{"id":"bgbl2-1969-26-2","kind":"bgbl2","year":1969,"number":26,"date":"1969-05-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1969/26#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1969-26-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1969/bgbl2_1969_26.pdf#page=1","order":2,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 19. Juli 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über Rechtsschutz und Rechtshilfe, die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie über die Handelsschiedsgerichtsbarkeit","law_date":"1969-04-29T00:00:00Z","page":889,"pdf_page":1,"num_pages":42,"content":["889\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998 A\n1969 A us~e~ehen zu Bonn am 6. ~lai 1969 Nr. 26\nTag Inhalt Seite\n2fl. 4. 69 Gesetz zu dem Vertrag vom 19. Juli 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutsdtland und der\nTunesisdten Republik über Rechtsschutz und Rechtshilfe, die Anerkennung und Vollstreckung\ngeridttlidter Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie über die Handelssdlieds-\ngerichtsbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HHq\n29 4. 6<) \\'erordnung über die Aufhebung der Verordnung vom 16. Mai 1964 über die Gewalnun~r\n, on Vorrechten und Befreiungen an die Handelsvertretun9 der Rumänischen Volksrepublik\nsowie der Verordnung vom 30. Marz 1966 zur Ergänzung der Verordnung vom lh. l\\1cti l~Hi-1\nuhcr di<: Gewtlhrun9 von Vorre,htu1 und Befreiungen an di(' Handelsn'rlretung der Rumt1-\nn1.._rJwn Vulk-,rl'pu!Jlik . . . . . . . . . . .. . .. . . . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . . . . .. . . . . ... . .. . . .. . . . . . . . 'I ;n\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 19. Juli 1966\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik\nüber Rechtsschutz und Rechtshilfe, die Anerkennung und Vollstreckung\ngerichtlidler Entscheidungen in Zivil- und Handelssadten\nsowie über die Handelsschiedsgerichtsbarkeit\nVom 29. April 1969\nDer Bundestag hat mit Zustimmung d0s Bund0s- Vertrag und das Protokoll werdPn n,1chstclwnd \\'Pr-\nr<.1tcs das folgrnde Gesetz beschlossen: öff entlieht.\nArtikel 2\nArtikel 1 Dieses Gesetz gilt audl im Land Berlin, sofern dcts\nLand Beriin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDem in Bonn am 19. Juli 1966 unterzeidrneten stellt.\nVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland Artikel 3\nund der Tunesischen Republik über Rechtsschutz\nund Rechtshilfe, die Anerkennung und Vollstrek- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nadl seiner Ver-\nkung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und kündung in Kraft.\nHandelssachen sowie über die Handelsschieds- !2) Der Tag, an dem der Vertrag nebst Protokoll\ngerichtsbarkeit unci dem in Bonn am s~lten Tage nadl seinem Artikel 56 Abs. 2 in Kraft i.1 itt, ist im\nunterzeidlneten Protokoll wird zugestimmt. Der Bundesge5etzblatt bekanntzugeben.\nDas vorslehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den :29 ....\\pril 1969\nDer Bundespräsident\nLübke\nDei Bundesh.anzler\nt\\. i L' s I n q <' r\n, 11, . 1J , 1 1' r d 1· i .l li--, 1i z\nil,)1--,1 L-limke\nD (• r B 11 ll d • , 1\n; \" 11 1 :-o : • , d ( · s ;\\ u s w d r t i ~l 0 n\nB: . 'I rl t","889\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998 A\n1969 A us~e~ehen zu Bonn am 6. ~lai 1969 Nr. 26\nTag Inhalt Seite\n2fl. 4. 69 Gesetz zu dem Vertrag vom 19. Juli 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutsdtland und der\nTunesisdten Republik über Rechtsschutz und Rechtshilfe, die Anerkennung und Vollstreckung\ngeridttlidter Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie über die Handelssdlieds-\ngerichtsbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HHq\n29 4. 6<) \\'erordnung über die Aufhebung der Verordnung vom 16. Mai 1964 über die Gewalnun~r\n, on Vorrechten und Befreiungen an die Handelsvertretun9 der Rumänischen Volksrepublik\nsowie der Verordnung vom 30. Marz 1966 zur Ergänzung der Verordnung vom lh. l\\1cti l~Hi-1\nuhcr di<: Gewtlhrun9 von Vorre,htu1 und Befreiungen an di(' Handelsn'rlretung der Rumt1-\nn1.._rJwn Vulk-,rl'pu!Jlik . . . . . . . . . . .. . .. . . . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . . . . .. . . . . ... . .. . . .. . . . . . . . 'I ;n\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 19. Juli 1966\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik\nüber Rechtsschutz und Rechtshilfe, die Anerkennung und Vollstreckung\ngerichtlidler Entscheidungen in Zivil- und Handelssadten\nsowie über die Handelsschiedsgerichtsbarkeit\nVom 29. April 1969\nDer Bundestag hat mit Zustimmung d0s Bund0s- Vertrag und das Protokoll werdPn n,1chstclwnd \\'Pr-\nr<.1tcs das folgrnde Gesetz beschlossen: öff entlieht.\nArtikel 2\nArtikel 1 Dieses Gesetz gilt audl im Land Berlin, sofern dcts\nLand Beriin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDem in Bonn am 19. Juli 1966 unterzeidrneten stellt.\nVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland Artikel 3\nund der Tunesischen Republik über Rechtsschutz\nund Rechtshilfe, die Anerkennung und Vollstrek- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nadl seiner Ver-\nkung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und kündung in Kraft.\nHandelssachen sowie über die Handelsschieds- !2) Der Tag, an dem der Vertrag nebst Protokoll\ngerichtsbarkeit unci dem in Bonn am s~lten Tage nadl seinem Artikel 56 Abs. 2 in Kraft i.1 itt, ist im\nunterzeidlneten Protokoll wird zugestimmt. Der Bundesge5etzblatt bekanntzugeben.\nDas vorslehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den :29 ....\\pril 1969\nDer Bundespräsident\nLübke\nDei Bundesh.anzler\nt\\. i L' s I n q <' r\n, 11, . 1J , 1 1' r d 1· i .l li--, 1i z\nil,)1--,1 L-limke\nD (• r B 11 ll d • , 1\n; \" 11 1 :-o : • , d ( · s ;\\ u s w d r t i ~l 0 n\nB: . 'I rl t","890 13undes9t''.:Jt·tzblatt, J dhrgang 19W, Tl'i I lJ\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik\nüber Rechtsschutz und Rechtshilfe, die Anerkennung und Vollstreckung\ngerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen\nsowie über die Handelsschiedsgerichtsbarkeit\nTraite\nentre la Republique Federale d'Allemagne et la Republique Tunisienne\nrelatif a la protection et a l' entraide judiciaire, a la reconnaissance\net a l' execution des decisions judiciaires en matiere civile\net commerciale ainsi qu·a l'arbitrage commercial\nDER PRASJDENT DER LE PRESJDENT DE LA REPUBLIQUE\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLA:\\\"D Fl:Dl:RALE D'ALLEMAGNE\nund et\nDER PRASTDENT L[ PRESJDENT DE LA REPUBLJQCE\nDER TU~ESISCH[N REPUBLI!< TU:\"ISIEN!':E,\n\\'ON DEM WU'.'JSCHE GELEITET DtSIREUX de maintenir et de res-\ndie zwischen beiden Staaten bestc-!1(-ll- serrn les licns qui unissent leur\"\ndc·n l'ngen ßcziehun~J('ll aul1 cd1t llll'I - dcux pays et df! 1C:·9ll\"1, c11 n:.:: t ;,>1 e\nhal!L>n und zu \\ er„tci1 kr•n unct ir, _.\\n- < i\\·11l t>l conl!n('rc_ictlt>, lu p1otce'.iu:1 c·t\n~iel1•c1cnlwiten ctc-., Zi,·il- und l-Lrntk!,- ]\"( i;11c1ide jud1ciui1e, ]d ll'(UJH!c:,-\".c::1c t·\nr0,hts den Rechh..,cl1utz. die RL'cht--h; ik et i l'X(·rution dt·s ckcisiutb _JC:l::t iui-\ndie Anerkennung und Vollslr('cku:1~1 r,•<--;\ngcrid1tl1cl1cr Entsd1C'idung('J1 zu 1•·-\ngeln, sowie\nIN DEM WUNSCH, gewisse Fragen Dl:.SIREUX EGALEMENT, en vue\nder Handelsschiedsgerichtsbarkeit zu de developper les relations commer-\nregeln, um die beiderseitigen Handels- ciales entre leurs deux pays, de regler\nbeziehungen zu fördern, certaines questions relatives a l'arbi-\ntrage commercial;\nSIND UBEREINGEKOMMEN, einen SONT CONVENUS de conclure un\n\\' ertrag zu schließen, und haben hie1 - traite et ont designe a cet effet comme\nfür zu ihren Bevollmad1tigten ernannt: ku1s plenipotentiaires:\nDer Präsident Le President de la Republique\nder Bundesrepublik Deutschland Federale d'Allemag11e\nHerrn Dr. Gerhard Schröder Monsieur Gerhard Schröder\nBundesminister des Auswärtigen Ministre Federal de<; l\\.ffaires\nEtran~eres\nDer Präsident Le President de la Republique\nder Tunesischen Republik Tunisienne\nHerrn Habib B o ur g u i b a junior Monsieur Habib B o ur g u i b a j unior\nMinister des Auswärtigen. Secretaire d'Etat aux Affaires\nEtran9eres.\nDie Bevollmächtigten haben nad1 Les Plenipotentiaires, apres a voir\nAust,rnsch ihre1 in guter und g0hö- <3Cha:i~Je leurs ple;ns pocivoirs, rc:con-\nriger Form befundenen Vollmad1ten nu, en bonne et C.:uc forme, sorit con-\nnachstela,nde Bestimmung211 verein- venus des ctisposition:.- qui sui\\ er,t:\nbart:\nERSTER TITEL TITRE PREMIER\nRechtsschutz De la protection judiciaire\nin Zivil- uPd Handelssachen en matiere civile et commerciale\nKapitel I Chc1pit1e I\nFreier Zutritt zu den Gerichten Dt> l<1 lihNh; d'acces aux trih11naux\nArtikel 1 Art i c I e }l-r\nln Zi, il- lllHl I-lolldl·Is:.-i.!(ll('ll 11,.,:-c :, [_ · 'ii-, ! ll\" 1 ,. C j \\ 1i,' (•l ( 0111 !Jll' 1 ( ! ~ ' '\ndit· !'\\n","t\n1· t\n~ r rl\nt ~t\n.<-\n<- __\nt\n. (<\n~\nj\n~\nCL\n,t.\nl.f 'i1. 1\n1\nl. 't,\nz\n~ l t l\n..,,_ ,c [ ..\nf t ,~~ r ~\n~\nf\nr.\nv\n(t\n'1\n~\n-\n-\nvt:.\nr-_\n,•\n.....'...\n1-_\nJ' ..\n·r f'\nf t J l 1 J1\n' 1 - J:--\n[i f\n... -~c. l-\n-l\n::i.,'\n:.n\n,..,\n.d,:tl [ f ·[\n7.\" -\n.\nf..t\" ~-t \"r -~ Jr \\'\n~\ns· [ •tf ...,'D\nf[f~lf\n);,\n••• ( ,. .,- 1 v 1 er,\n..[-.~- ~r 1.f. c\n1:.\nII _ ~. -. C\n-f 1 )- f· -\n1 OJ\nr• f'\n(1 rj,._ ~r- : ~ : ~ ~~\n1 1_:-- 1 ~ \"'r;- ,c; .t' <;--;- ~[ v'c)\nr.:._ L [ [ .r\nt f.\nII , \"', [\n.\"-( \"--~ -1 ::l ~c\"t\nII -\n\" f'\nt ~\n~ l\n[. 1~ \"[ -~{_ :\\l\n[\nI\n1 - I[ C .\n1-<\n1-\n1l.\n1\n!.;_;\n-\n-\n1 ~ f\n.·\nt\n' 1\ntu\n~\n~-\n[\n:!: f .'\nr\n~·\nt-\n.- t 1·\n\"· ' [\nt\n:!:\n111\n.r\n- C:\n-\n~\nt .\n~•\n'II\n,\n-\n0:,\ng\n:,\n0.\n,~ -;. t\n1~ ~ t ! ~ ' ; . I{' 'L\n- t {. . i .- t: J.. [ F . .-\n;.)\nt. :, ~ \\ J: t [ t\n1 :::,\n, ....~ 1·~ t 1-L\nr[ f C:\n1= \\\nr f. l f ~ f-; ;: l ~\ns:\n~=- f '\"s t\nl \\t ~ ,. ,~\n[\nt ---l l.. \\-l . f\n[e &\nJ,\n!'\n[\nf. l l' f\nl-\nt-\":\n\"', r: ~! OJ\n-\n~\nk II\nf 1t . 1 t ~-\nC.·\n[I\n{ ' ~\nO~lf -; ·· t r { [ ~ ~. t 1~ \"- . ~- \"'\n1 [ {' ~- ~-\nf l ( !:~-\" - E \".\n~\nC:\nC0\n-\nr.c","892 Bundesgeseizblatt, Jcd119dng 1%9, Teil II\ndin9u11gen und in derselben \\Veise de cet Etat dans Ics me111es conn Gerici1- (2) Leur capacite d'ester en justicc\ntcn diesf's Staates als h:lireiung von der Sicherheilslei~lung De la dispense de la caulion\niür dit> Pro1.eßko-..1t•n judicatum solvi\nA 1 I i k ,,J J :\\, t i c l ,, J\n(!) In Zivil- und llanscheinigung des Unver- (11 Le certilicat d'indigence sera de-\n111,,c,,.ns ist von d0r zuc;tJnrli'\\ ..._\nL t, -\nt ,,\n1 -\n1\n,-\n1 , 1(\n'fC\n1:. lt §\n1 l- r . -.\n~:fF~r:[\n1\n~-\n-\n[ t: {\ntt ::\n-f.c_ .f.'\n1.- ~[ Cif~f,: [\n~\nf\nt...\n.. · 1\nf 't\nFJ. l:!'r~-i\n(• '7'\nr ..::...\nH\n'1.\" Q,\n~ :. 1--_ ~ .1:.. ·~ 1, ,;; -\nr\nr ,. - [ 1\\) r ~- .c_ ~\n1\\)\nf. 't ;\n- 'i- \"\"- ~\n~\n~ ~\nf t-\n~\n...\n&\n1:r - II f.\nC.\n1:t.tt\n~\n\nsind an die Bescheinigung des Un- par le certificat d\"indigence et pour-\nvermögens nicht gebunden und be- ront toujours demander des informa-\nrechtigt, ergänzende Angaben zu ver- tions complementaires.\nlangen.\n_Artikel 7 Article 7\n(1) Hält sich der Antragsteller nicht (1) Lorsque le requerant ne reside\nin dem Staat auf, in dem das Armen- pas dans !'Etat ou la demande d'assis-\nrecht nachgesucht werden soll, so tance judiciaire doit etre formulee,\nkann sein Antrag auf Bewilligung des celle-ci, accompagnee c!u certificat\nArmenred1ts zusammen mit der Be- d'indigence et, le cas echeant, d\"autres\nscheinigung des Unvermögens und pieces justificatives utiles a l\"instruc-\ngegebenenfalls mit weiteren für die tion de la demande, pourra etre trans-\nBehandlung des Antrags sachdien- mise par le consul de son Etat a l'au-\nlidien . Unterlagen durch den Konsul torite de l'autre Etat ayant compe-\nseines Staates der zuständigen Emp- tence pour recevoir Jes documents\nfangsstelle des ancieren Staates über- susvises.\nmittelt werden.\n(2) Diese Empfangsstelle ist: (2) Cette autorite ~st:\n1. in der Bundesrepublik Deutschland 1 - dans la Republique Federale d'Al-\nder Präsident des Landgerichts oder lemagne, le President du Landge-\nder Präsident rJes Amtsgerichts, richt ou de !'Amtsgericht,\n'2. in der T•rnesischen Republik der 2 - <..lans la Republiqae Tunisienne, le\nProcureur de la Republique pres Procu.-eur de la Republique pres\nle t:·iJ,unal de premiere instance le trihunal de prerniere instance,\n(Staatsanwait bei dem Gericht erfter\nInstanz).\nin dessen Bezirk dds Armenrecht nad1- dans le ressort desquels !'assistancc\ngesud1t werden soll. judiciaire doit etre demandee.\n(31 Ist die Stelle, welcher der An- (3) Si l'aut0rite a laquelle la de-\ntrag auf Bewilligung des Armenrechts mande d'assistance judiciaire a ete\nübermittelt worden ist, nid1t zustän- transmise n·est pas competcnte, eile\ndi~1. so gibt sie das Ersudien von Amts 1emettra, d'olhce. la demande a I'auto-\n,-.·cgen c1c-r zustündigen Empfungsstelle rite competentE\" et cn informera sans\nab und benachrichtigt hiervon unvn- delai Je cunsul\n211~:lich c!cn Konsul.\nf •) Die Bestimn:ungen, die in den (4) Les dispc,~itions 1nevues aux cH-\n_·.::,t·,·!,: ::'O u:1d :21 für Rcchtshilk- ' ir ]1•-, ~() r·t ::_,·, r,_·'..itivt'\" •lll'< r1,11:111i..;-\nt·1 ,1:d1-·r1 ,·or~ws1'lwn sind, ~wlt011 auch <,ions rogul()i 1 (-~ ::;,_rnt appl ir ,J IJIC\", ,'1 lu\n',> di<' l'lli\"J m1ttl1nl{1 ,·nn .i\\nt1,i<1('ll f1iln-,111i.,.,inn ,:, , d,·111d11 - f c-\nh\n,. t:._\n-f lf.\n'-'\n....\n1::.. ( \\.\nf 1- 1· - c.\n• .,\nr .r\n1:.\nt . -.\n- [\n'\"'.)\n[1 L-; ~\n. ._ (, - t. 1-\n{~l ~c-\nt\n::c\n::l\n_;_ . . ! r. l tf F l t-: ( [ [\nf~ t\n_,. -r\nu\nri~.~~\nt- ~ ...\n\"t..\n~\n-\nr- C:\n't'\\\n\"'\ncw. -\n. ~ ,f\"(. ·,t_t\"'\n5\n~-.,., E'\n'(\n- [~ .t·\n.,.-\n. -\n... t-\n';t\n(.\n: :\n!?\n}\n\" L\n- t. c.:'°\nr\n!_\nE\nV\\\n-\n~\nt- }- r~ ·t.,_\n[CHb\n-\n,..\nL\n~c:...c.•\n~l-; ~·\nL\nt:\n2l\n\\ -\nt\n[.\nlc.-\nt\n2 !':\n::.,\nf~~c'( ~tl\\)-t' .-::- Cl) ,-..., '-\" ...\nC ....\nv•L -;::; C\"\n(,\n.,.....\n[ , -f ~ F _: ': ..\n....., L t.·\nr. .... 1\\)\ntr 1:t i gt„ t~~'\\ r ~- t i ~ 1~' t)f {i\nt.!\n[\n-r~\n.r\n1\nN\n- 1\n....\n't~\nr. ~-\n'1_:; ~ -\nt- ~i.: t t.n l ~\nC0\nr.o\n(..11","896 Bundesgesetzblatt, Jcthrgc.mg 19b9, Teil IJ\nZ\\VEITER TITEL TITRE 11\nRechtshilfe De l'entraide judiciaire\nin Zivil- und Handelssachen en matiere civile et commerciale\nKapitel I Chapitre I\nZustellung gerichtlicher De la signification des actes judiciaires\nund außergerichtlicher Schriftstücke et extra-judiciaires\nErster Abschnitt Section I\nZustellungsantrag De la demande de signification\nArtikel 8 Article 8\nIn Zivil- und Handelssachen stellen En matiere civile et commerciale,\ndie Behörden des einen Staates Per- les autorites de l'un des deux Etats\nsonen, die sici1 in seinem Hoheits- signifieront, a la demande des juridic-\ngebiet befinden, auf Antrag der Ge- tions ou des autorites de l'autre Etat,\nrichte oder Behörden des anderen les actes judiciaires ou extra-judiciai-\nStaates gerichtliche oder außcrgeric:ht- res destines a des personnes se trou-\nlich,- 5dniftstüd,c zu. ,·ant sur le>ur propre tf'rritoire.\nArtikel 9 Article 9\n( 11 Dei Antrag auf Zustellung isr ( 1) La demande de signification d('-\nYun c.krn Konsul des ersuclwnc!er. vra etre tr,.rnsmis~: pör Je consul de\nSt,1,,11,, der zustJndicwn Emnta11C1s- 1 Et,ll J<\"CJUt~Idnt il J\"autori1t0 O<' ITtc1t\nstl' L, ck~ ersuchten Stc1111 ],1 d,·11:c1;1dP t·l :(•s pi<·< c·c.\nj<.1in 1 r,,._","N1. 2fi ~ Ta9 de1 Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1969 897\n' - J ~ 1 , ._;.i-.11 ;.,LJl.j_;l...Li.11 .:.,,WI .j\n=====-=--\nJ, 'JI ...,..L-+-JI\n~~l~.l.~~~~l:,_J4r')-J'IIJ\n~1..~r--.:~\nr'll..__. 'J l.,.Jb .,;\n.:..th.L ,1 fl- ,:y -..Jh.: ~ ,..ul ._..1.>-I ..::..lh.L.) ~ \"-'WI, ._;.,__JI ;.,LJI J =8J.-LJI\n• 1.,...,1,...=~.:.,,~ ,._ _,,~I ._,'I ~ r-11 ~I...LiJI ,,_. J ~lö-ill ~I: ,_Jl,r)l...'ll '->_,;.'11.J ,.JJI\n._____, , JJ L, ..hL!, _,11 ;..i lb.J , ~ , _....r, J .,,__;__; J:; .:f ~ t- 1-,....,,.= r'>L. ~ 1-,...11-, (, = J J..a.-.i-J 1\n, ~ 1 -.::..! j ._;.L-= L_l 1~ l_,J I '-r-, .,_. ,Jh.-.11\n: ~ ~ I .~.,,.' (;:\n(L 'füpG:.:'.~---.:..r_:_. ','I , 1( L,'J;y;:::;' mrr ) -=-...;. r-- ..i..: ')J 1~ ; , ._; L.,_I, 1 ~'J', ..y.J 1 ~-.n-,---'!...l½- 1\n• ~ _,.:I ~\\ ~ ,-JI ~ I J ..- r- ~;l.1-: -.:>..i.!1 --.;.,...,....-1' rl.-..'I -.fr< ,_JI, ~ ,=JI ~ l , ,- 2\n: ~ r'L )'I ...,.._lb = 1 C J-....Ll!\n',-11:J 1 ~ J-'- ...,:J 1LlJ.._JI , 1.....!-JI .:, 1.-c- 1\nul.,.J, 'J 1 .::... l.ä..-, •L...-1 - 2\nU-.,_! ,-JI ._JI ~ r-11 ..,._;..:..lJ er--': .:,l ,:.-Jl~3\n• L,.i,L'll .,..,_1h.-Jl~,JI l,:--4\n._J ,..01 ~ .:.,..-..;J-\"\" LI .:;l: /.:. 1--r:r'>l....,','I ~,-lh-JI ~ ,_JI, ,~)'l..,_Jb (1 =2_1 Ja ; ,1\n.,_;JJ I dJ.; .) 1 ....__ r. ..:,.-. , --. , 1 L,..:- ..... ,1h.-J 1\n_,-... ,.,._J ,t u.L.:... j?\",;.-. d)- .:.,a ~)li ~ll:.-, IJ ,-r-a ~r-11 .:;~, (2\n~ t _,t v--~-t. ~JJI ~ J_,b .:.,a ,t L,,.:.1,..JI '-.1.>-~ ~.,:J~ '--~ .....iLS\n~,·,~~l.:.,a,_,..;.!,t~.J~'-l\\(,,;J'i .li .:w,~fJ·P 1,~1·~L,, (3\n• ,_JI ~l.ö-'1 .j.!t :-'', --,..lh!I _)1 ~ I , ;J.;L..-)1","898\nArtikel 12 Articlc 12\n(1) Die Zustellung wird durct. die (1) La signification se fera par les\nBehörde bewirkt, die nach dem Red1t soins de l'autorite competente confor-\ncks ersuchten Staates zuständig ist. mement a Ja legislation de !'Etat re-\nquis.\n(2) Die ersuchte Behörde Jaot das (2) L'autorite requisc fera signitier\nSchrifhtuck zustellen: l'acte:\n1. in der durch ihre innerstaatlichen 1 -- soit seJon les formes piescrites\nRPd1ts\\·orschriften für die Be\\dr- par sa Jegislation interne pour\nkung ~1leichartiger Zustellunger. \\'Or- l'execution de significations ana-\n~Jeschriebenen Form; die ersud1te logues; toutefois, J'autorite 1equi-\nBehörde darf jedoch zunäc:hst Yer- se pourra d'abord d1erc:her a effec-\nsud1en, die Zustellung durd1 ein- tuer Ja signification par simple re-\nfache Ubergabe des Schriftstücks mise de l'acte au destinataire, si\nan den Empfonger zu be,\\·i,!-;en, cclui-ci J'accepte \\'o]ontairement;\nwenn dieser zur Annahme bereit\nist; odn\n2. in <'iner von dem ersuchende:-- Ge- 2- \"oit selun la forme speciale de-\nricht otkr der crsuchC'nden Bt\"· ,,rdc 111,rnclt.'<' pctr Ja juridiction ou l'irn-\nqP\\\\·u11~cl1ten besoncte1 l'l1 F, ,r :. '-0- torilt' 1vqu(•1,mt<', c1 conditiun quc•\nkr 11 clil'Sl' dem Recht cks c1 ~ .. ·':•u; e<·ltti fu1mc II<' soit pt1!:- c,,nt1airl'\n~l<1<1k'- nicht zt1widc1 lciuft. i1 Lt l&qislat ion d0 l'Etnt requis.\ni\\ r t I k P l 13 Ai lil le l'.l\n111 D1,- 7.us!Pllun~ hö:,11 nur ,1,·- 1j I l.<1 ...,iq11if1< eil i,,n d('ll\\n ,1 :. l' 111·\nkl111t \\\\·v1den, wenn der cr~ucl1!L :::·c,at jJ'llll ld e!H· 1efu...,e(\" que si IT!c1; ]('Cjlli',\nsit' ttir ~ll'Pi~pwt hält, seine H,, ,-1:s- lc1 < n·a\nder sic.h der die Zustellung hindernde pu avoir lieu.\nlJ111...,tt1nd ergibt.\nArt i k f' 1 15 ,\\ r t i c I e I .S\n(1) r;1r Zustcllun~cn dürfen C.. 1 ,ih- (II Lr1 ...,;~1niliG..\n- -\n~~ .}~--'c.}d'\n{~· -( {\n[ t!\n1:l:t_~\n--~ ~ ,~ \"'r:: ~· \" .. l 1. L- C°\" ~„ 1=L f 1=L , r t }· 1r ':t-:\nf \\ 'f c. ·:, l •i.\n- 1{\nt'\nr c_c.:..\nJr\ns t\n- f „r 1· J. 'G\nl 't, ~-\nf,{, r\n'-•\nl- ...~ ..°N'1= L ... r•\n-..-: ---\n..r\n- ~\n.,\n._-~ - _ ..,\n-L. c,\n1 ~- (\n{ t'-t:H~~ 7'\n- t~\nG.\n~\nfL ~- ,.....\nrv\n1-..-:\n---\n_... rC•\n- { {: €\n-::- (~·\nL\n\\..- .......\n;:;-[-=\n. .:\n__:\n[ ~ =f rr :_ ~\nt! { t· , l \"'' ~\nir t!. 't, II\nt~ f ~-.::\nII :t_ ( ~';;~\n~ ~ r\n~ s i:\n-L. \"' (;\nl.' F\nL\nt'\n\"'.\n1:.. -\nt_ ·. ',,\n~-~ [~.\n(·\n(r~_ t·-\nl ff[ !_ 1~\nrr 1\"' t:' L\n~.\n1..\n..i!\n-\nt.\nF~ 'Lf\n- L\n1... -\n' C lt U f 1t\nCO\n(-1:;\n:..0","900 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil ll\nForm nach Artikel 12 Abs. 2 Nr. 2 ein- nea 2. L'Etat requerant remboursera\ngehalten worden ist. Der ersuchende ces frais sans delai, independamment\nStaat erstattet diese Kosten unverzüg- de la question de savoir s'ils lui se-\nlidl ohne Rücksicht darauf, ob er sie ront rembourses par les parties inte-\nvon den beteiligten Parteien zurück- ressees.\nerhält oder nicht.\nArtikel 16 Article 16\nJeder der beiden Staaten hat die Chacun des deux Etats aura l) droit\nBefugnis, Zustellungen an eigene de faire effectuer par les soins de ses\nStaatsangehörige, die sich im Hoheits- agents diplomatiques ou consulaires et\ngebiete des anderen Staates befinden, sans contrainte, des significations a\ndurch seine diplomatischen oder kon- ses propres nationaux qui se trouve-\nsularisdlen Vertreter ohne Anwendung ront sur le territoire de l\"autre Etat.\nvon Zwang bewirken zu lassen. Kom- En cas de conflit de legislation, la na-\nmen für die Beurteilung der Staats- tionalite du destinataire sera deter-\nangehörigkeit des Empfängers ver- minee selon la legislation de !\"Etat\nsd1iedene Red1te in Betradlt, so ist sur le territoire duquel la signification\ndas Red1t des Staates maßgebend, in doit avoir lieu\ndem dir Zustrllung bewirkt werden\nsoll\nZ\\\\eill'I Absch!lltt Sc.:cliun 11\nBesonderer Sdtutz des Beklagten bei De la protection du deiendeur\nZustellung gerichtlicher Schriftstücke en mdtiere de signiiication d'actt>s\njudiciaires\nArtikel 17 Article 17\n(1) Ist zur Einleitung eines gericht- (1) Lorsqu'une demande, citation ou\nlidlen Verfahrens des Zivil- oder Han- autre acte introductif d'instance en\ndelsredlts in dem einen Staate eine matiere civile ou commerciale, doit\nKlage, eine Vorladung oder ein ande- etre signifie au defendeur dans l\"autre\nres Schriftstück dem Beklagten in dem Etat et que ce defendeur ne compa-\nanderen Staate zuzustellen, so darf rait pas, la juridiction ne statuera pas\ndi=is Geridü, wenn sidl der Beklagte av:mt qu'il ne soit constate que Ia de-\nauf das Verfahren nicht einläßt, keine mande, citation ou autre acte intro-\nEntsdleidung erlassen, bevor nicht ductif d'instance a ete:\nfestgestellt ist, daß die Klage, die Vor-\nladung oder das andere Sdlriftstück\n1. dem Beklagten auf eine~ der in 1 - signifie au defe11deur par une voie\ndiesem Vertrage vorgesehenen prevue au pre.;ent Traite ou\n~,N ege zugestellt oder\n2. ihm tatsädl!ich ausgehändigt wor- 2- effectivement remis au clefendeur.\n•len ist.\nDie Zustellung oc'ler Aushändigu!lg La sigrlification ou la remise doit\nmuß so reditzeitig erfolgt sein, daß avoir lieu dans un delai sutfiscnt pour\nder Beklagte in der Lc:.ge war, sic.h zu mettre le cefendeur en mesure de se\nn'rleidigcn. d12fendre.\n('.<'.) Sind jedoch seit der Ubermitt- (2) Toutefois, dans un delai de huit\nlung eines Zustellungsantrages an die mois a compter du jou:- de la !rans-\nEmpfangsstelle des ersurnten Staates mission de la demande de significa-\n(Artikel 9) acht Monate vergangen, so 1io1, a l'autorite cumpetentc de !'Etat\ndarf das Geridl.t, auch wenn die Vor- requis prevue a l'article 9, la juridic-\naussetzungen des Absat?es 1 nimt tion, mcme si !Es conditions du para-\nPrfi.Illt sind, eine Entscheidung erlc1s- graphe 1 ne sont pas remplies, pourra\nSf•n, sofern festgestellt wii d, daß im statur:r a condition qu'il soit constate\nersucl1enden Staat alle Maßnahme11 ge- que, dans l'Etat requeront, toutcs Jcs\nt ro1 k11 \\•iordlc'n sinc;, damit das Er- lll('<;Ul('S CJl1l {•le pri'-\\'c; J)/Jcll\" c;atisfdil•:\nsuchen hülle erledigt werden können. ct ld dcma1H.lc.\nf·:1 nie DPstimm11ng1·n c1 icc;r, _..\\: '. ;_ ('.l) Lrc; dic,p\"c;ifirmc; d1, :,r,\".c,1-n! ;,i -\nk1•].;; slelH'n dem ErlaR r,in·,tweilir1t'I 11rJ,, ne s'uppnsu1t pc1c; \" i uppl1c,tl1ull\n\\T,,:',11<11!111'·!1 c'in'-d1]i,,[\\]id1 -,,,]chr•r dit ri,• 1111·<-,\\Jl\"f''-> Jllll\\i'-><,iJ\"•''. \\ <•,:•11>1is: ]<\",\nd,I l'!l1• Sllii•·r,-1,•llur1•1 ~1t•,1rl1i(•l ~1!'.li ! 11 j '...., l l l t ''-- ( 1 , 11 ~ t l 1 \\ \\ 1 1 ( l ~ 1 (' ·..,\nII icJi[ ('111 (JCUCll.","tf- ...[;:\" L r\"'\n[\nr·l\nt, ... t,\nr ~h_ 1- C\n(\n'!:: . - ..\n~\n..!. l ~\n-t .,.-- \";-'!'.!.\n-L. .t'\n.r\n\"'- t! ,.\n...\nt. -L.\n- ..._-\n·,\nf ~ 1.... -v-\n..\nl'~ c\n't. ...\n_ c\n\"-\n- ._.C! ,-·\nz\n~\n• i!.. 't.\nr ~ ';t - t. ,t' t:..\nJ' ~- t:..\n• • '-C!\nt:. t\\0 \" ~\n-r\n-;\nJ. L=-;\n~\nf'- •\n-;\nt: } } N\nO')\nli f\n.t'\n·c• ~- .[_ t\n{, .r- - •\n't..\n• \"'\\,\n.r\n· l-\n~\n1=l J f. 1 <:t· s\n~ t ..f\" 1!. -.~ \"- 1 C: - ~- ~ --l\nf'• ,. \\'~\nCi.)\nr ~ rr rf.' } ,. !::\n-= ~ c..\n1\n'l. . (Q\nt~; 1-. 'ls-~·\n't.. [ L t ~ r. a.\nr~;\n-\n.r:l.!'\nk\n' 't. •\nt-,\nc.:..\nt\n'. ,-.\n[f,si--r\n~ l'. c.-_\n, 't.\n(\"f\n-.\n.r c-\n'r ..\nc..\n('.)\n...,\n•c::\n- - s- . • ~ F -r :. '. ~\n.. .!.\n~ } f ·l f t' ~ i: l'. [ :; :~\n'!:: .- ~\nt .~ 1'\n(Q\nC/l\nr t l ~ --= :r ~-\nCi.J\n1~ {:~ { t ~\nC'\n.!' ...r c/ (l)\n•~- t - ( '·\n~\nl,'\\ rf' \"=Ce; , . f'_ t'- ,. i t 1 1-\n~~\ni (i ,.\n- r t\nft_ - Oj\n0\n::::,\nttJt f=· {.r:. ,.l ~-.f \"t\"= {\n,r_\nr ·: ;; ~ ~ 11:\n::::,\nf -: c; .~. lti CL\nro\n~\n;) •\n·.\n'-- r •. . t\nC.\nt\ntr · .!.\nc.-\nri 1=}-~\nL\nf\n:r\nc,_ -r ..._\nl\nr\n-L.~\nt!. r\nL l ~ ,.\n(~\nr . (. .r·. rtl. lCi-:\n~ c.- • S-\n::l\n~\n3::\nQ.I\nC ~-\n~\ntr [-; ~ 1- ~ 1= C L-:\nL_ ~- l [ c t!_ 11\n..._ :::-\nr\n\"l_ ~\n1, )~\nc:':' \"i':;:: b\n\"'-\n~ ~\nr.o\nc-,\nr.o\n. - - { l ~\n•\n~l\n-- t•\n,n-f\n.,.-\nr: 1 ~-f. t cq\n1. r.:-:\nL·\nL • °'\n- [ .r -[ .\n&-:\nt .\n-\nl i ~\n., - -\nCr·\n\"\n~ 1\nI'\\)\n1\n.... 11 )· . -\n1 C!\ny ...\n-\nCO\n-\nQ","902 BundesgL'SE>lzblatl, Jahrgang 1969, Teil II\nKapitel II Chapitre II\nRedttshilfeersudten Des commissions rogatoires\nArtikel 18 Article 18\nIn Zivil- und Handelssachen nehmen En matiere civile et commerciale,\ndie Gerichte des einen Staates auf Er- les juridictions de l\"un des deux Etats\nsuchen der Gerichte des anderen Staa- executeront, ä la demande des juridic-\ntes Beweisaufnahmen oder andere ge- tions de rautre Etat, les actes d\"ins-\nrichtliche Handlungen innerhalb ihrer truction ou autres actes judiciaires, et\nZuständigkeit vor. ce, dans Ia limite de leur competence.\nArtikel 19 Article 19\n(1) Das Rechtshilfeersud1en ist \\'On (1} La commission rogatoire sera\ndem Konsul des ersuchenden Staates transmise par Je consul de l\"Etat re-\nder zuständigen Empfangsstelle des er- querant a l'autorite de l'Etat requis\nsuchten Staates zu übermitteln. ayant competence pour la recevoir.\n(2) Diese Empfangsstelle ist: (2) Cette autorite est:\n1. in der Bundesrepublik Deutsd1lanJ - dans la Republique Federale d'Al-\nder Präsident des Landgerichts od1_•1 lemagne, Je President du Lanrge-\nder Präsident des Amtsgcrid1ts, in rid1t ou de l'Amtsgerirnt dans le\ndessen Bezirk die gewünschte Amts- ressort duqu<·l J'acte demande cloit\nhandlung ,·orgenomnwn \\,·c1 du; t:•tre exC:•cutC:•,\nsoll,\n'2 in <.ll-1 Tune..,is,hen R<:pul.Jlik du . .: -~ duns lct R0publ1qt1(~ Tu11isi<·n11P, k\nProcurcur Genhai dr: lü Rcpubliquc ProCUIPUI General de lü Rr~pub]1-\n(G€•1ll'ri!l<;fnilf<;ün\\\\·,1lt df'r R('pnbl 1\\.; 1 (jllC'.\nArtikel 20 A rticle 20\n(1) Das Rechtshilfeersuchen muß ent- (1) La commission rogatoire sera\nweder in der Sprache des ersuchten soit redig~e dans la langue de l'Etat\nStaates abgefaßt oder von einer Ober- requis, soit accompagnee d'une tra-\nsetzung in diese Spradle begleitet duction dans cetle langue.\nsein.\n(2) Die Ubersetzung ist von einem (2) La traduction sera certifiee con-\namtlid1 bestellten oder vereidigten forme par un traducteur assermenle ou\nUbersetzer oder von einem diploma- jure de J'un des deux Etats ou par ses\ntischen oder k0nsularisdlen Vertre1er agents diplomatiques ou cons 11laires.\neines der beiden Staaten als richtig\nzu bescheinigen.\n(3) Das Rechtshilfeersuchen bedarf (3) Sous reserve du paragraphe 2 du\nkeiner Legalisation und vorbehaltlich present article, aucune legalisa Lion ou\ndes Absatzes 2 keiner ähnlichen Förm- autre forrnalite analogue ne sera re-\nlidlkei t. quise prmr la commission rogatoire.\nArtikel 21 Article 21\n( 1) Das crsud1te Gericht hat das (1) La juridiction requise donnera\nErsuchen in derselben Weise und suite a la dtmande dans les memes\nunt'3r denselber. Becti:1gu;1gen öt'szu- formes et soas lcs aiemes conditions\nfi...hren wie ein entsprecilendes Ersu- que si elle emanait d'upe juridiction\nchen eines Gerichts de:; ersuchten de J\"Etat rcqnis.\nStaates.\n(2) Dem Antrag des ersuchenden (2) Si la juridiction rcquerante de-\nGerichts, nadl einer besonderen Form mande qu\"il soit procede selon une\nzu verlahn:n, ist zu entsprechen, so- forme speciale, il y sei <.1 fait droit i.t\nfen~ dif'se form dem Recht des er- co:idition qu2 cette forme ne soit pu,-\nsuchten Stuates ,1idlt :...:uwiderliciuft contraire a la legislation de !'Etat re-\nquis.\n(:1) Dus usuchende: Gericht ist au! (3) La juridiction requerante sera, si\n\"l'i 11 \\' l' 1 lull(Jl'IJ v Oll der Zeit UJ. (.1 u ,, : . l'lk lc derndnde, informt·:c de Ja d<1!1_\nOrt df'r auf das Ersuchen ,·\nt'.. -\nc. ,c\n~\n.....\n{'. 1 11; ur'[ 0-\n[ . ~\n. .[l [\ni;::'-\" [\n- 'lr .\n\"-' Cs· i:\" -~ I'' \\\nt .. t '\nr\nc_\n~ l'\n1\n,. ,_\n(t)\nt:d\n•\np.: -\n1::.\nt'._ f -\nt ~:- l f'L l i\".:: \\ <\"i: <\"i:- ·[\n0\n:::,\nT fi\n~~rE r::-1=\nf d: ;. r\n'L\n\"\"'\n•\nl\n1:.. -~\n-\nr'\n'l!. ~\n--\n~\nf:\n~-\n'-~ [\n~\nf.[ - r·· ;;\n{:\nt ~\n1.: t\n~·\n:::,\n0.\n(t)\n:::,\n..l:-rl=\\. - t.t'- r·' ,r~i- .t•\n'L r.\"\nt- ~\n. t·\nr.\"\n1, ,. - ~ .\nC.· ~\n1t' ~\nt'\"'· r.\" ~ t' 3:\n.r\nr . -. 1._ r·~ ...., (.: ..l: L\n[-\n,.\nC.· \\.. O>\n~ ~ ~\nr.- -\nt . ~ l ... C:f. L\n[ -\nl ~ c; ~-;:; l ,..... .,_ ,.....\nil 1r\n~\nf.\nC l \" C: -\"\n- 1\\) ....\nl 11 -\n~\nG>\nf blt\n~\n- F. ~ ,~,\nf\n.r II\n1\\)\nt c.::,\n,' t-\n0\n~ f r\n0,\n}. r: .r\n~ . n l\nit\n\\: l \\ 1~ [ t - ~\n.r\n1\n\")\n~:.\n, 1\n~\n-\n'= -\n\\.\n:::\nc.o\n0\nw","904 Bundesgesetzblatt, Johrgang 1%9, Teil II\nArt i k e 1 22 Art i c I e 22\n(1) Die Erledigung des Rechtshilfe- (1) L'execution de la commission ro-\nersud1ens kann nur abgelehnt wer- gatoire ne pourra etre refusee que:\nden:\n1. wenn die Echtheit des Ersuchens 1 - si J'authenticite de la demande\nnicht feststeht; n·est pas etablie;\n2. wenn die Erledigung des Ersuchens 2- si J'execution de la commission\nin dem ersuchten Staat nicht in den rogatoire ne rentre pas dans les\nBereich der Gerid1tsbarkeit fällt; attributions des juridictions de\n~-Etat requis;\n3. wenn der ersuchte Staat die Erledi- 3- si !'Etat requis considere que\ngung für geeignet hält, seine Ho- l'execution est de nature ä porter\nheitsrechte oder seine Sicherheit atteinte ä sa souverainete ou a sa\nzu gefährden. securite.\n(2) Die Erledigung darf nicht allein (2) L'execution ne pourra etre refu-\ndeshalb abgelehnt werden, weil der sce pour le seul motif que l'Etat requis\nersuchte Staat für die Sache, in der revendique Ja competence exclusive\ndas Rechtshilfeersuchen gestellt \\\\ ird, de ses juridictions dans l'affaire pour\ndie aussc.-h11eßliche Zustctndigkcit fur le n·cst pas\nd1u, so hdt es das Recht::-hilfeersuchen co111pelC'nte, eile transmcttr a d'olfice\n\\'Oll Amts wegen an das zustcind1ge Ju commission rogatoire a la juridic-\nGericht des ersuchten Staates nach den tion competente de !'Etat requis, selon\nvon dessen Recht aufgestellten Re- les regles etablies par la legislation\ngeln abzugeben. Ober die Abgabe des de ce demier. Elle en informera sans\nErsuchens ist der Konsul des ersu- deJai le consul de !'Etat requerant et\nchenden Staates unter Bezeichnung lui indiquera la juridiction a laquelle\ndes Gerichts, an welches das Ersuchen la demande a ete transmise.\nabgegeben wurde, unverzüglich zu\nbenadnichtigen.\nArt i k e 1 24 Art i c l e 24\n(1) Das ersuchte Gericht übersendet ( 1) La juridiction requise transmettra\ndie Urkunde, aus der sich die Erledi- l'acte constatant l'execution de la\ngung des Ersuchens ergibt, dem Kon- commission rogatoire au consul de\nsul des ersuchenden Staates. l'Etat requerant.\n(2) Kann das Ersuchen nicht erle- (2) Si la commission rogatoire n'a pu\ndigt werden, so ist der Konsul des etre executee, le consul de !'Etat re-\nersuchende:1 Staates hierüber unter querant sera informe de I'inexecution\nAngabe der Gründe, die der Erledi- et des motifs qui l'ont entramee.\ngung des Ersuchens e:1tgegenstehen,\nzu unterrichten.\nArtikel 25 Art i c l e 25\ni 1) FLir die Erledi9ur.g eines RPchts- (1) L'execution d'une ccmmission\nhilfeersud1ens dürfen Gebühren oder rogatoire r,e pourra donner lieu a la\nAuslagen irgendwelcher Art nicht er- perception de taxes ou de frais de\nhoben werden. quelque nature que ce soit.\n(2) Der ersuchte Staat kann jedod1 (2) Toutefois, l'Etat requis pourra\n, ein dem ersuchenden Stc1at verlan- exiger de !'Etat rcquerant Je rcmbour-\nrpr<'•tC's oinsi que des frois occasion-\n~(llL'I ~J('zahlt worden sind. sowie cl1c ni•s pdr 1'<· 1Jscrvation d'une forme <:J,;,.\n-\\c1-.,l<1~Jv11 t'rstattd, die duic.h dJL' [1- < 1c1l<• d<111s !(• LctC., dt· l'dJ!ILit: 21, pctru-\nltd1r1unq des Rechhhilfcersl,chcns in ~~r<1pl1e 2. L'Etat requerant rembour-\n<·1:1,·1 ht•-,rn1lil r,·111i)tlll!St':s Jldl Ir•-., pt11lit's i11t<'··\n\\1;:\nLi\\ lt' il 1\\ j lt' 11 l\\ll le j l' 11 ,' l.l ll' r. • 'l 11 eil\\ , ll II -\n\\',·1:'t1ulicli <·rst.tlll'n","~\nre!\n·l r- r lr [ nr f::\n'-·\n1-\n) .r. ' - ~ (.\n~\nr\n~ z[- t qf\nr c.: ~\n1- f 1. I 'f r:\"\ntit l~\n'L'.\n'tt\n!i.\nE· c. e\nl-\nE\n;;_ )~\n~\ni:'\" E\n'L t~„ r:-\n,r - 1.\n,, ~\nf: ff f\n1\nC\n't, Cs\"\n.... • r-.:\n. .~\nf { ~\n(;-:\" --i\nC..:_,f\n~-.t-\n[\nt.'. 1=..\n-·\nl.\n,.\nl. s\nr:·\n[ .s-r~ ft f, . .~ Ir ~ Ir\n-Lc__ L\n'L\nt\n'T.. -\nr.\ni.\n• ~r ~\n'-\n~- 'G..\n[\nt'\n~ c..'\n~· -\nf,\n1,\nt f:.\nC:\n[\n~il\n. ~\nc...... c.. \"'t.\n~ 1:.. - -\n.t'\n~\n-\n/\ni:::.i\n~~ff c.:..\n~\nat: '!:\nlt l.~ '-Ep f\nf\nc:= ~- 1'\nt ~ '-\"\n(\nt;\n;::;\n-l:Jl't-r } t t ·t: [ (;\n(')\n- -L\n'i, ~ - ~\nt'\n·r.-\n~\nf. 1\n~' .r .\nC.\nf.\n[ : c.-:- r , ~ ~\n:::0\n~~t: 1\nt!\n(\nt t t. .- lf.' tr r;t~r; [ . ,..,\n\\ 't f t r\n-f\n'lr-- l\"'\nt!\n~- :.. r. _,\n~\n. , _ .... - E:\n-\n[ 1· r: :~\n1:..\n- f- t\n[ .\n.l'\nr·\nr.\n. :. lt~~ c- [\n~ f 'l\n1' [ ~ 1 ( C.·\n'L ~-\n~ l_, [ ff ;\n{\n.C\n-; \"1·\n3:'.\n.t-\n~ .... f::: -\n, - L , '- [ {\"- 'L- °'~ l\" \"' - - ~ -~\n- •\nr-f\n-1\\) t! ;::.\n.........\n• [: r ,,- °N ....1:.. t· f' \"\nrtfNri 1:.. rr 1 ichtlicher Entscheidungt'n judic.iaires\nArtikel 27 _.\\ 1 t i C 1 (' '.!.7\n( 1) ln Zivil- und Handelssachen wer- (IJ En mbarkeit, die in einem est en cause.\neinseitigen Verfahren erlassen sind.\n(3) Als gerichtliche Entscheidungen (3) Sont assimilee aux decisions ju-\ngelten auch die Beschlüsse der Ur- dic1aires, les d~cisions des greffiers\nkundsbeamten, durch die der Betrag fixant ulterieurement le mor.tant des\nder Kosten des Prozesses später fest- frais du proces.\ngesetzt wird.\n(4) Einstweilige Anordnungen, die (4J les decisi0ns p1ovisoires al10uant\nauf eine Geldleistut1~ lauten, werden des prestations en especes seront re-\nanerkannt, auch wer.n sie die Rechts- connues meme si 2lles ne sont J)dS\nkraft nod1 nicht erlangt haben. pdssee' en force de dio~e jugee.\nArtikel 28 Alt i c l e 28\n(1) In Angelegenheiten, die den (1 J Le present titre ne s·appliquera,\nEhe- ::>der Familienstand, die Rechts- cn matiere d'etat et de Cilpacite des\nudn Handlungsfahigkeit oder d:e 'JE· JH·r--unnes, qu·du\\ ci0c;sions relati\\'C:\\\nS-:'tzliche Vertretung einer Person be- i'!Ll\\ r,1ppo1l'-- t•nir<' i>poux ou a J'(Jh]i-\ntreffen, gilt dieser Titel nur für Ent- c1 a t i o 11 a Iim e n t il i I l'.\n,d1vidun~J(''.1 in ElH'- udcr l'n!(•r 1:;dt--\nsc1d1en.\n1·_>1 ]11(·'-''l Tilt>l fin [nhdwid111ir1 •'•1- (i 1 • ' : , • ~ 1 , 1 11 i ,-: r < • r 1( !11 l,: , 1,\\, · i ..... ; , J;\nldS'-l il ht1t, 11d(h dl'n Rl'uel11 Sl\"illl'' d ,q:1,·- ks 1vc1lt·s dt· Sn-\nnoch anzuerkennen, wenn sie auch bei\n.\\ll\\\\\"endun~J des internationalen P1 i-\n\\- il t rf•ch t, des /'\\ nerk t'n n 11nqs\"-I ,1,, t('S\nq•'I( clitl,·rtiqt \\\\·eire.\nArtikel 31 Article 31\n(1) Die Zuständigkeit der Gerichte (1) La competence des juridictions\ndes Entsrneidungsstaates wird im de l'Etat d'origine est reconnue au\nSinne des Artikels 29 Abs. 1 Nr. 1 an- sens du premier paragraphe, alinea 1,\nerkannt: de l'article 29:\nl. wenn rnr Zeit der Einleitung des 1- si, lors de l'introduction de l'ins-\nVerfahrens der Beklagte in dem tance, Je defendeur avait dans\nEnt...;ci1eidungsstaate seinen \\,\\lohn- !'Etat d origine son domicile ou sa\nsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt residence habituelle ou, s\"il s·agit\noder, falls es sich um eine juri- d'une personne morale, societc ou\nstisrne Person, eine Gesellsrnaft association, son siege ou son eta-\noder eine Vereinigung handelt, sei- blissement pnncipal;\nnen Sitz oder seine Hauptnieder-\nlassung hatte;\n2. wenn der Beklagte im En tschei- 2- si le defendeur, ayant sur le ter-\ndungsstaat eine geschäftliche Nie- ritoire de l'Etat d'origine un eta-\nderlassung oder Zweigniederlas- blissement commercial ou une\nst.:ng hatte und für Ansprüche aus succcrsale, y a ete cite pour des\nderen Betriebe be!a11gt worden ist; contestations relatives ä l2ur ex-\nploitation;\n3. wenn die Klage das Bestehen eines 3- si l'a.::tion etait relative ä un ~an-\nf.rbeitsverhältnisses oder Ansprü- trat de trava'.I ou a des droits d{>-\nche aus einem Arbeitsverhaltnis coulant (1e ce cont1 at et ~ i li•ia-\nzuJ11 Cegenstand hatte und \\\\·enn hlissement ou '.e lieu de :ravail\nder Betrieb oc!er die Arbeitsst.-lle, et<1;t sitw~ da11s I'Etat d'ori9ine;\nwo die Arbeit zu leisten war, im sont toutefois competentes les JU-\nEntscheidungsstaat lag; wurde der ridictions de l\"Etat sur Je territoire\nAröeitnnhme1 von S?inem Unter- duquel J'entreprise ou J'etablisse-\nnehmen oder Betrieb aus zu einer ment etait situe, lorsque l'entre-\nT cJti~1kvit in df'n c1ndcrPn St<1<1t pris(' ol: \\'ctablisscrnent en\\·oyait\nnd(•: 1;1 einen dritten Staat entsandt 1,, salo1 i(· pour l'X(•ru·r une acti-\norl1·! \\\\°lirde der Arlwitnehmer \\ n:1 \\'ili> clc111c; l\",1ulrP Etat Oll dcrns .11, 1\ns('inem Unternehmen udPr Retr1l·h [!ul 1ir•rc; ou l,J1c;quP dcc; saliirit'•c,\n11: (•11:t'l Tdtigh.cit in de::1 ,.Hldl'Jc1, .'--l' 111,u·, ,,1:1 1:,:fl.., 1 ,11111,, [!,ll pu111\nStc1,,t uder e;nem dritten St,:Jtll ei11- ')\" l • X (' l C ! · l ll 11 V tl ( l i \\\" i I i~ <; t HIS l (' U l\nll;\nl 1.:,.·1 :ll·l11il('ll ud('l\" Bl·lriPb illl', cltllli\n',( ,'I• _\\il\\\\\"t i,u11q1·t1. '-0 sincl di,· c,,_\n0\nt], ·-.., ~ ( d -'\\ ~•\n.F t-\nL 't r\n'\n~\nt\nc.\nÖ; -\n- t.!\nC\nr\n{\n1: ~-\n.._.\n§\nt::d\n-~ c.= t r. t (, ~ t! r}\n. , lt .r\n·~ k 1\n)-- 1· .s·t ·f., [. \\; ~ ( 1: '·t\"''i;'\nt.!\nt..\nC.\n~\nC.\nr:\n::,\nt. ._tr ~ · n t t 1\n• 1 1\nt.! \"-- C,\n1\n~>s .;:.~\nf{ ..L r· . .- ·rc.:.\nr\n~ G_\n3:\nO;\nc .r -< .r c. f' - i.-\nt.!\nt.1 l.:t\"' t··\n,f -\n-\nt'\".'. [\nt.!\n.r\n--\nt.. ,\n[. - t t\n· C.\n'L\n1\\)\n\\0\nwII\n.... 't- 'f~ 'r... ~\n~\nf\nt.! ~ CD\nC:\nCD\n. .r. -;1 . \\. f'. ,. . .'t:C: -~ c 1- l 1.- r.·\n--~\nv -\"'- (:._\n~ ~ ~\nt r- ~ ~ ~• ~ I\n..._ { \" C- - . . 1 - t:: 1\nv_\nc\n- ~ ~Ci' ~- L ~ ~ ~ ....\n-\nf\\c.-\nl Y\nL\n-\nh\nt::\n\"·\n..\n!:. c.•~-\nG_\nL 1:-\nt °'h\n~JJ\\\n• c.-\n,\n--\nCO","912 Bundesgesetzbldtt, Jnhrgang 1%9, Teil 11\n4. wenn die Klage einen Unterhalts- 4- si l'action a eu pour objct une\nansprud1 zum Gegen!::.tand hatte obligation alimentaire et si le cre-\nund wenn der Unterhaltsberechtigte ancier d'aliments avait lors de\nzur Zeit der Einleitung des Verfah- l'introduction de l\"instance son\nrens in dem Entscheidungsstaat sei- domicile ou sa residence habituel-\nnc-n Wohnsitz oder gewöhnlichen le dans l'Etat d'origine;\nAufenthalt halle;\n5. wenn die Klage auf eine unerlaubte 5- si l'action a ete fondee sur un de-\nHandlung oder auf eine Handlung. lit ou un quasi-delit prevu par la\ndie nach dem Rec:ht des Entschei- legislation interne de !'Etat d\"ori-\ndungsstaates einer unerlaubten gine et si l\"auteur se trouvait sur\nHandlung gleichgestellt wird, ge- le territoire de cet Etat au moment\ngründet worden ist und wenn der de l'infraction;\nTäter sic:h bei Begehung der schä-\ndigenden Handlung im Hoheits-\ngebiete des Entscheidungsstaates\naufgehalten hatte;\n6. wenn mit der Klage ein Recht an 6- si l'action a eu pour objet un droit\neiner unbeweglichen Sache oder reel sur un immeuble situe sur le\nein Anspruch aus einem Recht an territoire de l'Etat d'origine ou\neiner solchen Sache geltend ge- une pretention decoulant de ce\nmacht worden ist und wenn die un- droit;\nbewegliche Sac:he im Entscheidungs-\nstaat belegen ist;\n7. wenn die Klage in e111er ErL,- 7- si J'action a porte sur un litigc Pn\nsd1c1ftsstreitigkeit erhoben worde,: Illiltiere !::.UCCC'SSOTctle et si IE' de-\nist und wcnn de1 Erblasser An9E-- tunt avait lo n,itionu!JIL· de I Etui\nhb1 i~cr des Entsche1dungsstc1atE:, d'oiigiue ou celle d·un Etn ll,\\ ti llll\nStctdll' dll, ~o Wild dil' zu-,L111d10h .· Lt,!I tiv1s, ]<1 cun1pi•tc,nct> des Juiidic-","~1- r 1· \\\nc.\nc•\n[\nt .\nt t'o ~-\nl ~ . _\n.\nr h- ...f_ ~· .\n7 e l 1·.\nl\n-'1\nt\n'i.\n'•l,,..= f~\n-\nr- C.:.\n~ J'\nr~r\nz·\nt f. :r:. C\n'.'.:=\n'1.\n1:..\n,t•\nC-\n~\nt\n- 1-\n~\n,c- (t\n\"1--.\n,.'\nh\n•\n...\n~-\nt::\n(\n.rt\n. z.\nc-\nJ\"\n-\nr ..\nc,:;\n-\n~\n-\nf•\n1--\nL\n~\n2. . C.\n.r f: ,. -~\nf- t\n- '1,\n('\n±. .~\nl'_\n~\n~ \"t\nf r-\ng\n....\n(\nt\n~\n(;')\nt\" f ·~t!\n\" J .-\n.\nLt\n~\n,r,t:C\";'\n~- ~\n°'(.\nf\n't\nr.t::\n~- ..\nr·\nS\n'- I:._\n{ .. -\n[\n..._:\n.\nt . -<\nc.,\"\n·l'~. t~ f'=\n{ '-\n....t.'..\nt.-:--1-r\nt: . [·\n.\nr0 l\\ l,- I 1f . rt 1\nc..\nr:\nt-· \"1--. 1:.. t F;:-\n: )\" '-t.'.. -;,\n...\nb ... ~\n..._. l .r\n\\·\n/\nr -✓-\n-\nt'..\n1-_- 1~\n),, L -\n\"\"'r\" . r-. ·f. \"'. .- :-~- e(\n~-\n~\n- c.-\n..\n~\n'1 t r~· <·- ~\n..!.\nv)\n(..=:)\nn,\nJ• 1\n(·\nt ~\no::: ....\nf ...t! f ';~. .~.\nt\nt'\n~\nf- ~- -. (•\nC\nf ...\nr--'. l t ~· f ~\n~\nt .t-\n~,c 1---\n~f'..'. ~·- ''l..• - f '= ~ t F.'= -.._. \\_- ' tt,\n~ J. r-\n)~ r 't { f' ~\" :\n• -{ L\n- f\nt! ~- (•\nl f t t { ~ 1-·~; 1t t l\n... t:: (;'.°\n'v-.= k, t-\n<\"y·\nI'\n½\nf L..\n~ r\n~·\nf tL J,\"' t-' §t ..,[.. . t:• lt, t ~f: ~.._ t-' 't-{_ ~rr 3::\nEE C·\nr -\n~;~\nL.\n1 II\nl>J\n. Ir\n-<\nl. L ~ \\ 1 ~ '\n~~\nC C -\nt!st!l.., ~s~s ..~'=[\n- (•\nf\nc.-\nc,:; C -\n~ -1 f. 't c_-: ~ -\nC E [•\n~\n'=\n1\nc..\n-g\n. e. G c~_ tP\\)\ni--_ r. l .\n1( . .\nr;r\n1:__ 1_\n~\n-\nr:~ 1: ~·~ ;~\n~ r ,. 1· !\n~\n.\n...\n.,\nr:c,:;\n~\nf,\nL- r:~\n;;\n\"1--.\n.F\nL\nr:c,:; C7· r:c,:;\n-~ ~ ~\n.r\n.t '- ~-\nt!\n-\n- - r:c:,;: l· I ~I ,\nW c.-_ 1CO • • • ~ • L\n,,. t_ , ..\n\\Jl _.\n1\n.,_\n-....\nCO","914 13undesgcsi·tLblc1tt, Jc1lir0c1ng 19b9, Tetl Jl\ndf'r Geridlle des Entscheidungsslaalcs tions de J'Etat ct·o1 igine ne sera pas re-\nnicht anerkannt, wenn die Entsd1ei- connue au cas ou la decision ne se-\ndung nidlt in dem dritten Staate aner- rait pas reconnue diJ.ns !'Etat tiers.\nkannt würde.\n(2) Besaß aud1 nur einer der bei- (2) Si l'un des deux epoux seule-\nden Ehegatten die Staatsangehörigkeit ment avait la nationalite de l'Etat re-\ndes Anerkennungsstaates, so sind die quis, !es juridictions de l'Etat d'origi-\nGerid1te des Entsdleidungsstaates im ne au sens du present titre seraient\nSinne dieses Titels zuständig, wenn competentes si le defendeur, a la date\nder Beklagte zur Zeit der Einleitung de J'introduction de l'instance avait sa\nJes Verfahrens seinen gewöhnlid1en res1dence habituelle dans l'Etat ct·o1i-\nAufenthalt im Entsd1eidungsstaat hatte gine ou si la derniere residence habi-\noder wenn die Ehegatten ihren letzten tuelle communf> des epoux etait siluee\ngemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt da11s !'Etat d'origine et si l'un des\nim Entscheidungsstaat hatten und einer deux epoux residait dans l\"Etat d'ori-\nder Ehegatten zur Zeit der Einleitung gine a la date de J'introduction de\ndes Verfahrens s1d1 im Entscheidung~- J'in',l.dllCe.\nstaat aufhielt.\nArtikel 33 Art i c 1 e 33\n\\\\'irJ die in einem Staate er~Jiin9e:11E· Lorsqu·une decision rendue su r k\nEntscheidung in dem anderen Staate t\"fl 1toirc de lun des deux Ettlh <'\"t\ngeltC'nd gemad1t, so darf nur 9ep1 uft invoquee dtJnc; l'autre Et ne\n\\\\'Prden, ob einer dC'r in Artikel :2<1 ]Wlllld laire J'objPI lfdUCUJ1 l'Xdill('ll\nll 11 d i ll .-\\ 1 t i kp l 30 ßd) <;. 2 ~] (' ll ,7 1111 t ( 11 aut10 que cclur dv~ motits dl' 1c!u-.;\n\\·,,1..,c1<1u1H1~<1ril11de ,·orliegt. p1,,,·Lh ct 1',irt1rle 2<1 et dll d,-11xii'·1nf·\npn r ,1<: ~ ,q1lir· , 1, 1 ,i r l i,·I,, 111\nKc1pill·I II Cltdj)i 11 I' 11\nVollstreckung De I' execution des decisions j udi,idil'l'S\ngerichtlicher Entscheidungen\nArtikel 34 Art i c l e 34\nGeridltliche Entscheidungen, die in Les decisions judiciaires executoires\neinem Staate vollstreckbar und in dem dans l'un des deux Etats et suscepti-\nanderen Staate nad1 Maßgabe des vor- bles d'etre reconnues dans J'autre Etat\nstehenden Kapitels anzuerkennen sind, conformement aux dispositions du cha-\nwerden in diesem Staate vollstreckt, pi ll e precedent seront executees dans\nnachdem sie dort für Yollstreckbar er- cet Etat ap1es ')' avoir ete decldH'P'i\nklci.rt worden sind. executoires.\nArtikel 35 Art i c 1-e 35\nDas Verfahren und die Wirkungen La procedure d'exequatur ainsi que\nder Vollstreckbarerklärung ridlten sich ses effets seront regis par la legisla-\nnach dem Recht des Vollstreckungs- tion de l'Etat u·execution.\nstaates.\nArtikel 36 Art i c l e 36\nDen Antrag auf Vollstredtbarerklä- La demande d'exequatur peut etre\nrung kann jeder stellen, der in dem introduite par toute personne ayant\nEntscheidungsstaate Rechte aus der qualite po1..1r se prevaloir de la deci-\nEntscheidung herleiten kann. sion dans J'Etat d'origine.\nArt i k e 1 37 Art i c l e 37\n(1) Der Antrag .:iuf Vollstreckbar- O) La demande d·exequatur sera\nerk!dr\"Jng ist Z'J richten: adressee:\n1. in der Bundesrepublik Deutschland 1 - dans Ja Republique Federale d'Al-\n<1n dc1s Landgericht, lemagne, au Landgericht (Tribunc1!\nde grande instance);\n·1 in der Tunesischen Republik an 2 ~ clans Ja Republiquc Tunisicnnc, au\nd<1s Tribunal de premiere inst,rnce Tribui1al de p1 emiere inst,rnce.\n(Gericht erster Instanz).\n12) Ortlich zuständig ist das L1nd- (2) Est co111pe'.l'J1t le11 ito1 i,!lf'lll('!lt ],,\n~J<'richt oder das Tribunal de premier e tribundl de premit.•re inst,rnce <)U IP\nrrJStdnce, in dessen Bezirk der Schuld- tribunal de gra'lde inslance (la11d-\n:wr ,,,-i;,!·11 \\\\'uhnsitz hc1t ndr-r d:.., ri•·1 i, ht) d,!!l<-, l,, J'(\",c;,)Jt r11Jr:11,,J\nl\\\\ d11qc;,·0Ilstreckung durchgefuhr t t1ou,·,, le donri< i!t' du d(-,hi1<:u1 \n,.....\nr.r. ~- (• l -~r_\nC - ~\nX\n.. -(\n'-\"\" II\n1:(' ··-Ff fr ~-r.\n/JI\nJ- f':\n.c_ II\n-r•c- ~'L...\nr\n(.Q\nY\nf: t ·~ ::[\nII -\nf::: r- 1y' ,, { (• ~\n~\n\\,;\n... ~ ~ t ~ ~\n_.L (r r _,.\n'l, [ ~ .\nr\n~\nf::f-;[ . • • 1=\nf t ~-t i lf''- ~,t.: -G..\nf. 1=\nC\n[ t. {\nC:\nr 1-\n-\n. .~ t!\n-\nr(.-\nl!.\nr\nC.·\n1' .\nc..:..\nl- -s\nJ\n1\ntt1\nC\n::i\n...,\n0..\n[ . ~ ~ [ . J. \"} -~ { 'f )7 (• r - f ::i\n'- t f\" f tr ~ ' r.c_ 1't\nr~\n\\,; lo, ~- 04\"'\nt f.. r:.. 5r . .t- t 'L[. l c.-\n;;-;\n~ - { ~\nr ~\nC.·\n-\\.1 - 'r · -F\nt -::-\n'l\\ ~ l\"\": \"\"'.. f\"\nE\n•\nl,.J r.-\n1 -\n~~ -se\n1 lr 1 ~; I.!.\nl-; f.:. w II\n...\n. t!\n~ t! w\nII ._.\n~\nII\n0\nt-~ft '1.\nw\n~\nII\n...t! [·\n:: r\nt.. -\n~\nc- /\\)\ntb\nr\nl C w\n;~t ltf rr ~\n\\.11\n{ 0\\\n}t\n~- .fll-\niE t ·n rtr\nt r\nt. -\n~ C._:_\nf.'g ~J.. .: \" ( t\nf ;\n§\nl!.\n-\nCC\n\"\"1","916 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nArt i k e 1 38 Art i c 1e 38\n( 1) Die Partei, welche die Voll- (1) La partie qui demande J'exequa-\nstreckbarerklärung beantragt, hat bei- tur doit produire:\nzubringen: ·\n1. eine Ausfertigung der Entscheidung 1 - une expedition de la decision mo-\nmit Gründen, welche die für ihre tivee reunissant, d'apres la legis-\nBeweiskraft erforderlichen Voraus- lation de !'Etat d'origine, les con-\nsetzungen nach dem Recht des Ent- ditions necessaires a son authen-\nscheidungsstaates erfüllt; ticite;\n2. eine Urkunde, aus der sich ergibt, 2 - tout- document etablissant quc Ja\ndaß die Entscheidung nach dem decision est executoire selon la\nRecht des Entscheidungsstaates legislation de !'Etat d\"origine;\nvollstreckbar ist;\n3. eine Urkunde, aus der sich ergibt, 3 - taut document etablissant que, se-\ndaß die Entscheidung nach dem lon la legislation de J\"Etat d·ori-\nRedlt des Entscheidungsstaates die gine, la decision est passee cn\nRechtskraft erlangt hat; force de mose jugee;\n4. die Urschrift oder eine beglaubigte 4 - !'original ou une copie certifiee\nAbschrift der Urkunde, aus der sid1 conforme du document constatant\nergibt, daß die den Rechtsstreit ein- que la demande, citation ou ,rnt1e\nleitende Klage, Vorladung oder ein acte introductil d\"instunce d de\n<1nclcres der Einleitung des Verfah- signifie au defendeur conforme-\nrens dienendes Schriftstück dem Be- ment ii Ja legislation de:> J'Et11 _\\ rti- licles 8 ,°1 11.J du JLt\"sen! Trai1tc c:1\nke]I) 8 bis lG vorgesehenen \\\\\"egP cas de non-com1wrution d11 d<'·t,-'.1-\n1.u~_1c,tE'llt ,vordPn ist, so!e1n ,ich clc-u1;\nJer Beklm dr Klage abgewiesenen Kli.iger Jeboule ne pourra C!lre retusec quc: ::,i\nauferlegt vrnrden, kann nur abgelehnt 01le csl contraire ii !\"ordre public de\n.·.-,·1dc11 \\\\·:•n11 sie d1'r öffent)jcLen l'Et,11 rcquis. Celle dispnsitinn --;',1ppli-\n11 a11ZU\\\\°\\.'ll-\nci(·r1","f·1\"\n'- s 1\n~.E' ')-\nr\n., \nc::\nl ~· 1: t\nt..\n~(;\nCi i,/'\n~~\n- • - i • -\nT\" r.:·\nr [\ni ~c ( . .:, r\nlC\n~ ,- J ~\n(l;\nC. ,.\nr (.-- ~· ~r f 'Ir- C\nttlr -br\nro\n\" 0\\ '- r\n't.\n~ [ - t { ( -~\n-\n~ = r ~=- [i fri[rf,f 0:,\ng\n\"\"\". . . (.• r . '\"\nl -f';h. 11-\n~\n\" - 1~- f: ~ (.:- :- ~- · l\n~ f -. r~\n((;\n\\r\n-\n-: ~ f H l i -~\n1!.. ~ ·~\nt. t f \"t ~ l\n- 't_\n·n\n\\. ri:\n~\n. :\n1: {\n- ; ~ 0..\nr:;\n::l\n~\n~l' :·~ff~[\nl- \" .. .. e:\nf. 1\n•-'-\"N'tC.\n. -. :; .(. . . .,\n~\n'\n,c • 't.. -\n.l.. ,-... ~:: t:U:tfr: {:f:tt ~\no,;\nc~ ~ ~l ~r· ~~- s t. il .ff}\n_,\n~\n~ ~\ni\n(.:)\n. . . [· r\nl'.-r: ,.-..c..\n- •\n.r •'-\n'- . .L.7\n- w\nII c-,\n~\n_:,s\nti-\nr~tq\n-'i ä-\n\\0\n~-\n-\n1··\n_\n·. r~ l -{. - -· · -\n'- ~ •\n't,1 ~.....\n}\n•\nr\n~l' 1\n['f\n1 1 1 -\ng l - N ..... ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ , W N _.,\n-\nCO\n\"\"-1","918 BundesgP<-<'tzhldtt, Jahrgang 1969, Teil II\nArtikel 40 Art i c 1e 40\nDas Gericht kann auch nur einen Le tribunal pourra accorder l\"exe-\nTeil der Entsd1eidung für vollstreck- quatur partiellement:\nbar erklären:\nl. wenn die Entscheidung einen oder 1- si la decision porte sur un ou\nmehrere Ansprüche betrifft und die plusieurs chefs de demande et si\nbetreibende Partei beantragt, die le demandeur requiert l\"exequatur\nEntscheidung nur hinsichtlich eines pour un ou plusieurs chefs ou pour\noder einiger Ansprüche oder hin- une partie seulement de l\"un d'eux;\nsichtlich eines 7eils des Anspruchs\nfür vollstreckbar zu erklären;\n2. wenn die Entscheidung mehrere 2 - si la decision se rapporte a plu-\nAnsprüche betrifft und der Antrag sieurs chefs et si la demande\nnur wegen eines oder einiger An- d\"exequatur n'est justifiee que\nsprüche begründet ist. pour l\"un ou plusieurs d\"entre eux.\nArtikel 41 Article 41\n\\\\'ird die Entscheidung für vollslreck- En accordant l'exequatur, le tribu-\nbc1 r erklärt, so ordnet das Gericht zu- nal ordonnera, s'il y a lieu, les mc-\ns abgeschlossen und zu gericht- Jiction de l'un des deux Etats et qui\nlichem Protokoll genommen worderi ont fait l\"objet d'un proces-verbal\nsind, werden in dem anderen Staate dresse par cette juridiction seront exe-\nwie gerichtliche Entscheidungen voll- cutees dans l\"autre Etat au meme titre\nstrec.k t, wenn sie in dem Staate, in que !es decisions judiciaires pourvu\ndem sie errichtet wurden, vollstreck- 1u\"elles soient e~ecutoires dans !'Etat\nbar sind. oü e:les ont ete rendues.\n(2) Für den Antrag, den Vergleich (2) La demande d\"exequatur ainsi\nfür vollstreckbar zu erklären, und für que la procedure a sui\\·re Seront re-\ndas weitere Verfahren gelten die Arti- gies par les ,uticles 35 a 41 du pre-\nkel 35 bis 41 entsprec:hend. sent Traite.\nBei der Entscheidung über den An- En statuant sur une demande d\"exe-\ntrag auf Vollstredcbarerklärung hat quatur, le tritu11al saisi se bornera a\nsich das angerufene Gericht auf die verifier:\nPr c:' 1mg zu beschrunkcn:\n1. ob die 0 rf0rder]i,.·hen Urkunckn bei- 1- que k.s dor:umcnts requis ont •~te\nlJt>bracht sind; prnduits;\n2. ob c~ie Parteien nad1 clem Recht 2 - que la leyisldtion de !'Etat c1·e'\\e-\nd,~.s Vollstreckungsstaates berf'rhtigt cution autorise !es parties ;, con-\n-;incl, über den Gegenstand cll's Ver- < lure une transaction sur J'objet\nfahrens einen Vergleid1 zu schlie- du litige;\n, ,,'n;\n,,h dit• Vollst1ed,u119 n Ordnun~J dt'S \\'ol bt 1,•r k u 11~1-;- ~l J'ordr() pul,1ic d•: 1 i::t.it d'0xe-\n_. 1t1te, wi,krspri,ht . ' ution.\n.t\\. r t i \\.; e 1 -11 Articl•.~ .n\nO/l1·11!!1dw l .ikund1·11. / l l Lt·-.; d( 1('') d IJ I i /f ;Jl ! 1, l ~ )( •'I : , '(, IJ ') , t\n•.•11J1•:1 St,1,11, ,,ulqt·11n11111;, · 1·1.I 1 \\,·., lil()lfl\", do11l'o 1·1111 d,,., d,·tlX LL1I-,\n1'\nit -ll, 1 .1 •:1l1t'll 11 1 t •·· 1 1,, 1 i •' 11 ! , . ,...., ,, · 1 -] t 1, i • j ..._ r 1 '. 11....,\n•1 St d,lf ,, 1\\II \\ ,lll--.11 ('().; lJdl ( 1 ',, 11\n\\-. ~ : •- ' I l .","'\n~\nt-- 1 ~!' .-\n['\nft [\n(:\nc...\n~ r\n=\n.:,.\n__..\n)\"\"\"\n.\n~ ~\n1::\n\"' t-~\n§ t\n....\n.r\n~\nl ~\n-\nt k ~·,. t 7\n~ .rf\nC. - \"'\nC·\nt.... l r c-t ~ 1::.. t-.:\nf t\n,c C'\n~ r -r- ~_,_.\n,1- .c- - 1 .\n'-- r;l'.\n1\ns\n;r~i-\n.s\nt.:\n,-..l\n'r\nfi Jf., ~-\nC\nr.r ~\nc..\nr- ~\n~,..,\nt\n'-•,'i.~\n(.· l· ~-~ r. ,tr\n'T <\"s .... ,\n{~ r\n[ - r=·\n~\n~\nL, ~\n- t!\n1= f fl\nr 1\\:\nt\n'L t\n~~.r- 't. ~\nIr ,_\n.. t\n•\n);,\n,....\nI. \"' - : , . -\niJl\n„t! r, cD\nF J ---~ [c ~. -1 ~- ~\nt~ :!- ~1 [-:\n~\nC\ni;:\n[\n1 -\n(t\n--\n- s fü1 zweckmäßig efdd1ten, das Ver- devant !es juridictions de l'un <11\",\nJahren aussetzen, wenn ein \\'e1fah1en deux Etats, !es juridictiun,-, tk l uutie\nzwisdJPn ch.'nselben Parteien und \\\\'e- Etat pourront, d ld requctP de l'unc\n~wn desselben Gegen!'ilandes in dem df's pctrties, soit rejetPr Ja de111c111tlc\n<111deren Staate he1Pits anhangig i~t ~oit surseoir d sldtue1, cisiitrage\n~chiedssprürhe in Handelssachen et des senlences arbitrales\nen matiere commerciale\nKapitel l Cht1pitrel\nAnerkennung De la rpconnaissance dPs contrats\nvon SchieJsvereinbarungen d'arbitrage\nArtikel 47 Articlc 47\n1i I lt-ci,·i tkr lwick:n Stuul,·11 , 1- ! 1l (_'l1c1< lll clt·:-. dt'\\l, r. ,,, -, 1'' ,,11-\n1,.; ,, 11 n t f' i Jl(' schri ft liehe \\ -e1C'in bJ I u 1FJ lld i I ld c flll u•nt i{)JJ t'•cri te pt11 lc11p11•llt-\n1\n, •1·rl1 ,J:,, ,-:i1·11 rlir• J\\;1!1•ir•n \\ •'!- ,, .,· )'•'I I iPs ---.·,,1,ii-\nt [, ,-:\nrr ~\n,.-\nr. r [ , ~~\n-\n1 :._\n1. '-f, .r~ ,1,._t {[ , r- : -:\n1\nt.\nL l\n,\n,~\n_\n::,-:\n11 : -\n11(.\n[}.\n-~ f- - '• 1 t •\nrr\n·~ \\- (fl\n(.Q\nQ;\n}~{~ 2f f fE ::c\nf'. II { c;;'\nn\n~ '\"l:..\nt! [\n•.\nrt,\n• ,C II\nl- ~ •\n'\"-\n{ ~ 1:\nl.'... C.\nit\n1C\n-:~· \"-\n1 ,c;_ II\n1 )· ~\n(_\ncti\" ~\nt:d\n0\n~l. iY.\" . :,\nr.' (. t ,. lt f. Cs (·t [ 1 '\"l. :,\n'1~ t\nf ',.\n°'. ...\n1 -\nC..:_\n1:.\n~ C.·\n,r. l 1=\nl!. r 't t ..r·r '\"~ 1 F 0..\n~\n:,\ns ,\nr °'\nl.\n.r '!:: - p\n...!\n-[t {U\nn l\nv_ (·\n1 ~\nt= =. ~- C..:_ ~- '7'\n~-\nt r '\"-: c .: r.-.. - ..::..\n! 'G. •.\n1- 1, f --- ~\n-\"'\nn~ fN.t1; (' '\"\n- f-\n~ '1.'... - b] ~ C)\nt~ 1: - ~\n.;: II - II\nt. ~ \"'\nr\n(i\" C\n1:t:. r <.,. -\n[\nrt\n0\\\n-d tl \\}=f: '\"t! l- «.·\nt-\nti\nr.1~f\nt ), '!: ! ~ s _ l\nCC\n-N","922 Bundesgesetzbldtt, Jahrgang 1969, Teil II\nkeiten zu unterwerfen, die zwischen nees ou pourraient naitre eritre eJles\nihnen aus einem bestimmten Rechts- d'un rapport de droit determine qu'iJ\nverhältnis bereits entstanden sind oder soit contractuel ou extra-contractuel.\netwa künftig entstehen werden, und\nzwar ohne Rücksicht darauf, ob das\nRechtsverhältnis vertraglicher oder\nnichtvertraglicher Art ist.\n(2) Unter einer schriftlichen Verein- (2) On entend par convention ecrite\nbarung im Sinne des vorstehenden au sens du paragraphe precedent, un\nAbsatzes ist eine Schiedsabrede oder compromis ou une clause compromis-\neine Schiedsklausel zu verstehen, so- soire, ä condition qu'iJs soient signes\nfern die Abrede oder die Klausel von par les parties ou contenus dans un\nden Parteien unterzeichnet oder in echange de lettres, de telegrarnmes\nBriefen, Telegrammen oder Fernschrei- ou de messages telex ou un proces-\nben, welche die Parteien gewechselt verbal dresse devant les arbitres choi-\nhaben, oder in einer Niederschrift des sis.\nSchiedsgerichts enthalten ist.\n(3) Die Schiedsvereinbarung ist nur (3) La convention d\"arbitrage ne se-\n.:inzuerkcnncn: i inharung diC' C'ine Pailc·i ihren sion sun rbrnicik c,u -;a n··-..id('!1( ,.\n\\Vohnsitz oder qc>wöhnlichen Auf- habitur•lle, uu s\"il s·agit d'unc per-\nenthalt oder, lalls es sid1 um eine sonne mu1ale uu d·une souL·1(· su1:\njuristische Person oder eine Gesell- siege ou son etablissement pnn-\nschaft handelt, ihren Sitz oder ihre cipal, dans l'un des deux Etats, et\nHauptniederlassung in dem einen l'autre dans le second Etat;\nStaat und die andere Partei in dem\nanderen Staat hatte;\n3. wenn die Streitigkeit nad1 dem 3 - si la contestation est susceµtible\nRecht des Anerkennungsstaates d'etre reglee par voie d'arbitrage\nauf schiedsrichterlichem Wege ge- selon Ja legislation de !'Etat 1c>-\nregelt werden kann. quis.\nArtikel 48 Art i c I e 48\nIn schiedsrichterlichen Verfahren, Dans les prucedures d'arbitrage fon-\ndie auf einer Vereinbarung im Sinne dees sur une convention au sens de\ndes Artikels 47 beruhen, ki>nnen An- l'article 47 du present Traite, !es na-\ngehörige eines der beiden Staaten tionaux de l'un des deux Etats ou d'un\noder eines dritten Staates zu Schieds- Etat tiers pourront etre designes com-\nrichtern bestellt werden. me arbitres.\nArt i k e 1 49 Art i c l e 49\n(1) Den Parteien einer Schiedsver- (t) Les parties a une convention\neinbarc1ng s~eht es frei zu bestimmen: d'arb;t„age auront la faculte de pre-\n\\ oir:\n1. dal~ der oder die Schin.d~richter 1 - que Je ou les arbitres seront d10i-\nPiner Liste zu entnehmen sind, die sis parmi une liste dressee par un\neine von den Parteier, namentl:ch organisme international ct·arhitra-\nzu bezeir:hnende internationale Or- ge nommement designe;\nganisation für die Sd1ied:;gerichts-\nbarkeii führt;\n') daß jede Partei einen Schiedsrichter 2- que chaque partie des19ne un u.1 -\nernennt und die beiden Schieds- bitre et que les deux arbitres (k-\n: ich ter ihrerseits einen dritten signent a leur tour un liers arbi-\nSc.h1edsrichter erneni1e1 1 ; dPr dritte :re; le tiers arbitre doit eire aux\nSc.hiedsnchter muß entweder in Jer termes de Ja con\\\"en1ion d. c11 l;;-\nSchiedsver~inbarung bestimmt oder 1rage determine ou determinable\n<''lf Grnnrl rlC'r Srl1iprlc;\\·erPinhilrnnq !ldlt des Anefkennungsstaates selon la legislation de cet Etat,\nnicht auf schiedsrichterlichem \\\\'ege fair~ l'objet d'une procedurr a1l1i-\ngeregelt werden kann; trale;\n3. wenn eine gültige Schiedsvereinba- 3 - s\"il n'existe pas de cuntrat d'ar-\nrung nicht vorliegt; dieser Versa- hitrage valable; toutefois, ce motif\ngungsgrund ist jedoch nicht zu be- de refus ne sera pas pris cn ::.-on-\nrücksichtigen, wenn clie Partei, die sideration si la partie qui s'en prc-\nsich auf ihn beruft, ihn während der vaut, bien qu'elle en a1l eu con-\nDauer des Schiedsverfahrens, auf nci~sance durant Ja procedure\ndas sie sid1 eingelassen hJt, zw,H d'arbitrage ou elle a comJhnl,,\nqekannt, aber nicht geltend gemacht ne l'a pas invoque, ou si une juri-\nhat oder wenn ein Gericht des diction de !'Etat sur Je teiriloire\n~tt1c1tcs, in dessen l-Iohci bgebict nu selon Ja legislation '.luquC'l J.1\noder nach dessen Recht der Schicds- sentence arbitrale a etc pronon-\n,.:pruch erga11gen ist, eine auf diC'- cee, a rejete une demande rn\n,,-11 C1111HI 9c--tüt1.tc :\\uliwl1t:1H1,- <1llllUlu1;,_111 !CJJlllLilt.\\e df• ( (' tl1• 1,\n:__ !c1~1e c1hgewicsen hat;\n, !III d, r S\\liivd~~p1,,\\li 1:111,i, 1,\\ - '1 1,j '-.l' 11 h 'll< ( ,· ·, 1 1'. l i'.,: 1:. 11 : '.\n:\n1\n,iqerisd1e i1-!t1chcn~d1dllc11 ('l'\\\\rrkt llltlll;\nW\\Hdf'n ist;","~1 2ll - Tt19 der Aw,gcdw: Bonn, den G.Mcti 1969 925\n: .._.;dJ.ivW .,',L..,_.._11.:..,--.--i..,-h.U, (2\n~ I .:, Ll. ~ _ 1\n. ~ 1 , 1 ~10_,b.J' ~4-=I ..,_.I ~1,:..l'l~'il ~ 1 , _ : ; ~ - 2\n• .,_,.L;-l . .1.JI ,w1 rl.h.....;JI ;L_sl~L .J,_-WII ,, , h , -.,=JI J ....-~~;; ; 1-· II ~I _,.ill .Jt...- 3\nJl___i_;I t.._,--ö ,-- .:,l.S t,1~ ~ ,...ul u...1.>l fl.,... J' Ll- ..:...J~ l_jl =5 Jj..u.....JI\n~ f,.-.;..JI .1,-I -,...lb ....,w •L..:., ~li ._;li...;)'I ,..i..-.A .J' 4 7 j............JL, ;., ,............._, ..:...l.;li...:'JI.:.,,\n~ ,1 J,_...i- ....,.i,,,....; ,1 l..,...; )' ~-1 .,._JI ;l.:..........JI ..;l.i.....='il ,) l.,J ,:,,,,,,--= 1.il 'il ~ I u1,.J\n• J , h ·II ~t;\n.::,_;IS' 1.il ~ ,...1.11 ._,. J_$ .j LA ..i_i;...,_:, 4-f wl_,:;........ ) ' I r .:,---!-JI r~I =~ 1 j.........L.JI\n• 47 J--.ä.11 ,~•'j l._u J ~ ....;I_F--J'il ~ ~ .).- .,;l.i.....;I ~ ,-.: •,rJl..,\n: 'JI ._,;_;J~ 'l ,..i,._i.:..._.. ,1 ~ 1 ~ ....;lr-=--,'il (1 =5 2 ~ 1\nt.,..:......... -.,.. ,_Jh....Jl &J ,...u~ ,w, /h.....:JJ .:,e--i-JL.;.. - ~ ,1 ~l.,: wl;-,-'JI .:,ts' u1_1\n~ 1 ~ j~ 'i L- ;J ,...1.11 ,..i....A ~ .,__ll;.:JI .:,IS' l.il_2\nr-11.il,).,....::-l~'/ 1.L..._r--i_,Jl..,.__i;}..,L ~~.1..-L.J.:ll.:.....A~,Jl.il_3\n~,_.;-.,;;Ji~I .:..1•1~1 •L::1 ~ - - L ~ ; ~d-=-....11,.-;.tt J.,.....i.:,- ~;l:lc:,..l--\n~ . r - L.S'.... L,..-__,..!--.: ~ )1 l'\"1\"<1r-=,: ~ I ~ J .:....o .,;;JI .J, ...ul lt,. . . ....,J......>1 ..:...;~I I JI ,1\n. e;- ,-s ~ I ~ ,) ..,,_. •L:.: ~ 1 1 ~ Jlh.,I ,_JI ~l_,JI -,...lh.JI\n.:.. \")\"\"\"'\"\" ,;--.;..J ~ ~ 1..:; ts' 1.i 1_4","926\n5. wenn der Pdl\"tei, gegen die der .5 - si le ddendeur n·u pc1s l'fl·, n1is en\nSd1iedsspruch geltend 9emacht me-,ure de sc <1,,10ndre.\nwird, d<1s rechtlime Gehör nicht\nge\\,·ahrt wurde.\n(2) Vergleid1e, die vor einem (2) Les transactions passecs dcvant\nSchiedsgericht geschlossen worden un tribunal arbitral scront considerees\nsind, stehen Schiedssprüchen gleid1. comme des sentences arbitrales.\nArt i k e 1 53 Art i c I e 53\nDc1s \\\"erfc1hre11 und die \\Virkunqt'n La procedure d'exequatur i.linsi quc\nder \\' ollstreckbc1rerk!drung 1id1te11 ses ellets seront regis par les disposi-\nsich 11ad1 den Artikeln 35 ff. tions des articles 35 et suivants du\nj)ll'S!'lll Traite.\nruN HER TITEL TITRE V\nSchlußvorschriften Dispositions finales\nArt i k e 1 54 Art i c I e :>4\n,\\lle Sdn, 1PrigkcitP11, die bl'i d(•r Tout1~--- li?s dtlticult<·s 1t·ldti\\\"t''- ~\\\n\\11\\,·endl!IHJ cliPsf's Vertrag(•-; f•nhtl'- 1·uppli,i:t:un du ptt;'-t\"llt Trctilt·• s01u11I\n!1t•n. Wf'llil'll aul dipl0mati,-,,h('111 \\\\'ege lt'qleP'- jlcJJ\" i., l t i( l (• :i')\nlJw,,,r \\·t,rlrctg ~jllt <1ucli li1r dc1-; L1• p1,-,, :11 Tr<1it~ <.tppl1q1H•1t1 !·q<1k-\nL,nd !;, :liJJ, solt'lll nid11 d:t' R1•qjL•r11nq ;1w111 cl: L.,11d Bt•Jli 11 Silll! cl(·, lt1r„11,,•1\ndt·t Bu ndt·~ 1 L:publ ik Üt·u h l hl<11HI uege11- 11Jtl!Ju1 1 •· !<..11\\t: ])dl ll' Cuu\\·e1n(•111e11t\nt, h1 ·1 de1 !{cq1Pru11g dv• Tu1w~i~cht·11 d,, ]<1 F,·ptilJllrden.\n(2) Der Vertrag tritt dreißig Tage (2) Le present Traite entreri.1 en vi-\nnad1 dem Austausm der Ratihkations- gueur trente jours apres J'ed1ange des\nurkunden in Kraft. instruments de ratification.\nArtikel 57 Art i c 1e 57\nJeder der beiden Staaten kann den Le present Traite p0urra etre denon-\nVertrag kündigen. Die Kündigung wird ce par chacun des deux E~ats. La de-\nein Jahr nach dem Zeitpunkt wirksam, nonciation prendra effet un an apres\nan dem sie dem anderen Staat notifi- la date a laquelle eile aurd ete notifiee\nziert wurde. a l'autre Etat.\nZU URKUND DESSEN haben die EN FOI DE QUOI les Plenipoten-\nBevollmächtigten diesen Vertrag un- iiair2s ont signe Je present T,aitc et\ntersduiebcn und mit :hren Siegeln -y ont appuse leur scPau.\nn·rsehen.\nGESCHEHEN zu Bonn am 19. Juli FAIT d Bonn Je 19 juillet 1966 en\n1966 in sems Ursmriften, je zwei in six originaux dont deux en langue al-\ndeutsd1er, arabismer und französismer lemande, deux en langue arabe ei deux\nSprarne, wobei jeder Wortlaut glei- en langue fran<;aise, chacun des six\nchermaßen verbindlich ist. Bei Abwei- lextes !Jisant egulement foi. En c..is\nd1Ungen zwisd1en dem deutschen und cfo di\\\"c19t?nce entre !es ll:xtes -illP-\ndem arabischen \\Vortlaut ist der fran- mancl pt cHt1lw, Je texte fr<111<:,1is pri\"•-\n1i>sisd1e maßgebend. vauclrJ.\nPour la\nf11r diP Bu11dcsrepubl1k D0utsd1la11d: Rt\",p11 li l 1,: 1lt' Fi•dt\"·r<1 le cl\" ,\\ 11 r•111<1q ne:\nSchröder Sc li 1 1i tl e 1\nl ui ,i;1• Tu11t\",1~~ill' R.qlllhlrk: i ', ,1,. ,,, 1~, pulJJ 1q :1, · I 11111 .1, ·11 :1, ·\nl!übib Bourguiba Jr. ] l d b i i) B o u I q u i li d I r.","i[\n,. _r\n[\n..<:\n1• [\nt[\n...\nt,. c.\ni. ;:\n,. ~ { 1\ny; ;: : .r\nl\nl\n[ C·\n-[\n~ [ [\ns-\n(_ f.'-\n1: ~ f r /\".\n....\nf l_t f . .\n~\n...\n-f.\"'.· 1•\nr\n1\n. t'' ; l,\nt\n~-\n,..,\nr---..:\nC'\nf . {\"\npZ\n't- .. (,\n;\n~{ ! ~ ~\nf:._\nl,\n.r\nC:\nc.-\n1\n:f\n( F f. l ,.-c\n.l\n~\n.r\nC\n~\nt-= Y.\nr\n\";f\n~ ~\n~~\n[\nr.\nf' - z\ni (' .__..\n'f\n(1;t\n~ f\nC\nL.\n':t\nr,-\nf\n[\n~\nt· 1{' ::\"\"l\nr·•\n(\n?\n-✓-.\nl\nl\n~\nc..:::::\nc...\nr,\n\\\nt; . f.'[ .. „t: 1: f·. :r :,:....\n.!. ) ~\n~\nt: ,f''\nL\nc.J\nf l, 1 r\nl,i,\nf :F !!1~\nC! 1,\n1ft 11[ ~\n-~\nF,=\"\n~\n.~- [1 t 1 ~- ::c.:-\n~·\n..._•\nr:\nf'\nr\n[1\\ fF7 f e- C\nt g t~ '2-: r. ~ f\n,-\n·r.\ne-\nr· r l w\nt E ~ }: ~r (\"'\n~\n\\- .r . - II_\n\"' L c;:\"\nf.' C: tr;\" 1\nC..:_ t' C: '1y .\n.,\n1\n,t· - !-\n,...\nrf\n[ r\n...\n~·r i t t ~- ~- 1. l \\ ~=\n~\n~\n~ t l\n{\nt [ -f\n,\n...:.\" ,t~ ::--i\n,c\n~ t. j\"'\n1- l\n. f f 1,, - 'l\n.. l\nt tr r\n,. '7'\n'L ::. ~::.\n-\n1 t l t -:\n~......:.\n~~\n. -'1\n~ ~\nr::: -~ -N ~= :. t\n:,t~·\n~ r 11\n~ 1 [' -!J,\n't f fF „ l..[ 1:~;\nl\nl{t\nV1\n~ ----\n1:\n~i[\n(\n..,_) .\n\" i f}' f ,.\n~\nttt t 1-\n'\"'L\nL.\n1\n\\_I\\\nc.o\nN\n-..J","928 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nProtokoll Protocole additionnel\nBei der Unterzeichnung des Vertrages Lars de la signature du Traite entre\nzwischen der Bundesrepublik Deutsch- la Republique Federale d' Allemagne et\nland und der Tunesischen Republik la Republique Tunisienne relatif a la\nüber Rechtsschutz und Rechtshilfe, die protection et l'entraide judiciaire, a\nAnerkennung und Vollstreckung ge- la reconnaissance et l'execution des\nrichtlicher Entscheidungen in Zivil- decisions judiciaires en matiere ci vile\nund Handelssachen sowie über die et commerciale ainsi qu'a l'arbitra-\nHandelsschiedsgerichtsbarkeit haben ge commercial, les Plenipotentiaires\ndie unterzeichneten, mit ordnungsge- soussignes munis de pleins pouvoirs\nmäßen Vollmachten ausgestatteten Be- en banne et due forme sont, en outre,\nvollmächtigten außerdem die folgen- convenus des dispositions suivantes\nden Bestimmungen vereinbart, die als qui seront considerees comme partie\nBestandteil des genannten Vertrages integrante dudit Traite:\nbetrachtet werden:\n1. Die in dem Artikel 7 Abs. 4, den 1- Les traductions prevues au pa-\nArtikeln 11 und 20 sowie dem ragraphe 4 de l'article 7, aux\nArtikel 38 Abs. 1 Nr. 5 vorgesehe- articles 11 et 20 et au para-\nnen Obersetzungen werden bei- graphe 1 alinea 5 de l'article 38,\nderseits in französischer Sprache seront redigees de part et d\"au-\nabgefaßt. tre en langue francaise.\n2. Die in dem Artikel 27 Abs. 2 2 - Les decisions mentionnecs m einen l'ctrt1clc 28 µctraqraphe 1 et ren-\nStaate ergangen sind, können in dues dans un Etat peu\\'cnt etre\ndem anderPn Stac1te gemiiß des- rcconnues dans J'autre Etat en\nsen innerstaatlichen Rechtsvor- application de sa leyislctlion in-\nschriften einsd1ließlich der Re- terne y compris ses propres re-\ngeln des internationalen Privat- gles de droit international prive.\nrechts anerkannt werden.\n3. Ändert ein Staat seine Gerichts- 3- Si un Etat modifie son organi-\norganisation, so teilt er dem an- sation judiciaire, il signifiera a\nderen Staate die neuen zuständi- l'autre Etat Ies nouvelles auto-\ngen Behörden mit, die an die rites competentes qui auront\nStelle der in diesem Vertrage remplace celles qui sont pre-\n,·orgesehenen Behörden treten. vues par Je present Traite.\n4. Als eine ausschließliche Zustän- 4- Ne sera pas considere comme\ndigkeit im Sinne des Artikels 31 une competence exclusive au\nAbs. 2 ist es ;iicht anzusehen, sens de l\"alinea 2 de l'article 31,\nwenn das Recnt eines Vertrags- le cas au la legislation d'un\nstaates füi· Verfahren von öffent- Etat contractant declare ses tri·\nlichen Unternehmen (offices) oder bunaux exr.lusivement compe-\nGesellschaften, die im Eigentum tents pour les procedures con-\ndieses Staates stehen (societes cemant des offices, des Societes\nnationales) oder an deren Kapital Nationales ou des Societes dans\ndiese!\" 3taat beteiligt ist, seine lesquelles cet Etat detient une\nGerichte für ausschließlich zn- participation en capitai..\nständig er1<.lärt.\n5. EiP ~✓ ersagungsgrund gemäß Ar- 5- Le motif de refus prevu a l'ali-\ntikel 47 Abs. 3 l\\;r. 3 ist nichi. allei.1 nen 3, numero 3 de l'ai ticle 47\ndeshalb gegl:ben, weil uic Sdli~ds- n~ peut etre fonde sur la seule\nvcreinbarung von öffentlid1Pn Un- raisun que le contrat d'arbitrage\nternehmen (offices} oder von Ge- a ete conclu par un office, une\nsellschaften geschlossen worden Societe Na 1 iona:e ou une Socie-\nist, die im Eigentum dieses Staa- te dans laquelle un Etat detien t\ntes stehen (societes nationale~) une participation en capital.\noder an dere11 Kapital di2ser\nStaat beteiligt ist.\nPour la\nFü1 die Bund~srepublik Deuts~hland: Republique Federale d'Alle111agne:\nSchröd2r Schröder\nrur die T1111 1 \",1ccdw Republik: Pour la Rcpuhlique Tunisie111w:\nllcibib Bourquib<' Jr. II d bi b B c J u r ~l u i b