{"id":"bgbl2-1969-13-1","kind":"bgbl2","year":1969,"number":13,"date":"1969-03-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1969/13#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1969-13-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1969/bgbl2_1969_13.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an die Internationale Hydrographische Organisation nach dem Übereinkommen vom 3. Mai 1967 über die Internationale Hydrographische Organisation","law_date":"1969-02-25T00:00:00Z","page":417,"pdf_page":1,"num_pages":28,"content":["- - - - - - - - - - - - - - - - - - ---\n417\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                      Z1998 A\n19 6 9                          :\\ u s gegeben zu Bon n am =>. ~ I ii r z t 9 6 9                                               Nr. 1;J\nTc1q                                                         111  h  cl 11                                                   Sl'ilt'\n'.2'l 2 (iq \\·r-1ordnun~1 iibc·r clil' C(•w,ihrung , un \\'ont•chtt 11 1111d lklrPiungen c1n ciil' lntcrn,llionctlt•\n0\nH, drogr<1phi-.chc Or~1c1nisc1tiun nach dem CbcH•inkomrnc,11 vom 1. 1'-l,li 1967 über die Inter-\n11c1lionc1lt- 11\\\"ClrogrctphischP Orqc1ni':>c1lion . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................   • 17\nVerordnung\nüber die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen\nan die Internationale Hydrographische Organisation\nnach dem Ubereinkommen vom 3. Mai 1967\nüber die Internationale Hydrographische Organisation\nVom 25. Februar 1969\nJ\\uf Grund des Artikels :J des Gesetzes vom                                blc1t1 l S. 1) in Verbindung mit Artikel 4 des Gest>\\-\n22. Juni 1954 über den Beitritt der Bundesrepublik                             zes vom 22. Juni 1954 über den Beitritt der Bundes-\nDeutschland zum Abkommen über die Vorrechte                                   republik Deutschlt1nd zum Abkommen üb2r die Vor-\nund Befreiungen der Sonderorgunisa.tionen der Ver-                            rechte und Befreiungen der Sonderorganisationen\neinten Nationen vom 21. November 1947 und über                                 der Vereinten Nationen vom 27. November 1947\ndie Gew~ihrung von Vorrechten und Befreiungen an                               und über die Gewährung von Vorrechten und Befrei-\nandere zwischenstaatliche Organisationen (Bundes-                              ungen an andere zwischenstaatliche Organisationen\ngesetzbl. 1954 II S. 639) - zuletzt geändert durch                             -- zuletzt geändert durch das Gcset z ,·om 28. FP-\ndas Gesetz vom 28. Februar 1964 (Bundesgesetzbl. II                            brucH 19G4 -- aucb im Land Berlin.\nS. 187) - verordnet die Bundesregierung mit Zu-\nstimmun9 des Bundesrates:                                                                                         § 3\n(!) Diese Verordnung tritt an dem Tc1ge in Krcitt,\n§ 1                                        c1n dem das Ubereinkommen nach seinem Artikel\nXIX in der Verbindung mit Artikel XVIII oder nach\nFür die Gewcthrung von Vorrechten und Befrei-\nseinem Artikel XVIII für die Bundesrepublik\nungen an die Internationale Hydrographische Orga-\nDeutschland in Kraft tritt.\nnisation gilt das Ubereinkommen vom 3. Mai 1967\nüber die Internationale Hydrographische Organisa-                                   (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage auf\\er\ntion. Das Ubereinkommcn wird nachstehend ver-                                 Kraft, an dem das Ubereinkommen für die Bundes-\nöffentlicht.                                                                   republik Deutschland außer Kraft tritt.\n§ 2\n(3) Der Tag des Inkrafttretens und des AuRer-\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Drillen Uber-                         krafttretens            ist im Bundesgesetzblatt hekanntzu-\nleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-                             gcben.\nBonn, den 25. Februd r l %9\nFür den Bundeskc1nzler\nDer Bundesminister der Verteidigunu\nSchröder\nDer Bundesminister für Verkehr\nGeorg Leber\nFür den Bundesminister des Auswärti~Jen\nDer Bundesminister\nfür gesamtdr•utsche Fragen\nHerbert Wehner","418                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1%9, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Internationale Hydrographische Organisation\nConvention\nrelative a !'Organisation Hydrographique Internationale\nConvention\non the International Hydrographie Organisation\n(Ubersetzung)\nLes gouvernements parties     a !d pre-     The Governments         Parties   to  this     Die VertragsrPgierungen dieses Vber-\nsente Convention,                            Convention,                                   einkommens -\nCONSIDERANT que le Bureau Hy-               CONSIDERING that the Internation-              VON DER ERWAGUNG GELEITET,\ndrographique International a ete etabli      al Hydrographie Bureau was estab-             daß das Internationale Hydrogra-\nen juin 1921, pour contribuer a rendre       lished in June 1921 to contribute to          phische Büro im Juni 1921 gegründet\nla navigation plus facile et plus sure       making navigation easier and safer            wurde, um dazu beizutragen, durch die\ndans le monde en perfectionnant les          throughout the world by improving             Verbesserung der Seekarten und nau-\ncartes marines et les documents nau-         nautical charts ancl documents;               tischen Veröffentlichungen die Schiff-\ntiques;                                                                                    fahrt auf allen \\ Veltrneeren leichter\n1\nund sicherer zu machen;\nDESIREUX de poursuivre sur une              DESIRING to pursue on an inter-                IN DEM \\\"/UNSCH, ihre Zusammen-\nbase intergouvernementale lcur col-          governmental basis their coopera-             arbeit in der I Iydrographie auf zwi-\nl,1boration en matiere d'hydrographie;       tion in hydrography;                          schenstaatlicher Ebene fortzuführen -~\nSONT CONVENUS de ce qui suit:               HAVE AGREED as follows:                        SIND wie folgt              UBERETNGEKOM-\n\\lEN:\nArticle I                                   Article I                                         Artikel I\nII est etabli par Ja presente Conven-       There is hereby established an In-             Hiermit wird eine im folgenden als\ntion une Organisation Hydrographique         ternational Hydrographie Organisa-             ,.Organisation\" bezeichnete Internatio-\nInternationale, ci-apres appelee l'Or-       tion, hereinafter referred to as the          nale I !ydrn~Jruphische Or~Jdnisation\nganisation, clont le siege se trouve l1      Organisation, the seat of \\\\\"hieb shall       mit Sitz in l\\lunaco gegrLincld.\n'.\\1onaco.                                   be in :l\\fonaco.\nArticle II                                  Article II                                         Artikel II\nL'Or~1,111isation a un caractere con-       The Organisation shall have d con-             Die Organisation hat einen beraten-\n~ultatif et purement technique. Elle a       sultative and purely technicc.il nature.      den und rein fachlid1en Churakter.\npour hut d'c1ssurer:                         lt shall be the object of the Orgunisa-       z,n•tk der Orgc1nisc.1tion ist ('S,\ntion to bring about:\na)  La coordination des acti vites des      (a) The coordination of the activ-             a) die T;_jtigkPit dc>r nc.1tion,il('l1\nsenices hydrographiques nationaux;           ilies of n,tl iona I h yclrograph ic offices; 11 1 dro~Jii.lphischcn          Di(•nststC'llcn              zu\nkoordinieren,\nb) Lt1 plus grancle uniformite possi-       ib) The greatest possible uniformity           b) eine möglichst weitgehende \\'pr-\nble dans !es cMtes et documents nau-         in nautical charts ,rnd documents;            cinheitlichung            der     Seekartl'll und\ntiques;                                                                                    nc.1utischcn \\'cröffcntlichungen zu er-\nreichen,\nc)  L'acloption de methodes sures et        (c) The adoption of reliahle and               c ) d ic Ei n f ü h r u n g zu \\' t' r I c1 s s i g er u n d\netficaces pour J'execution et l'exploi-      efficient methods of carrying out c1nd        wirk'ii.!mcr \\'erfahren zur Durchfüh-\ntution des leves hydrographiques;           exploiting hydrographic surveys;              rung und :-\\us\\vt>rtung h vdrogri.lphi-\nscher \\' e rrnessungcn sicherzuskl len,\nd) Le progres des sciences relatives        (d) The de\\eloprnent of the sci-               d) die Entwicklung der mit I f\\·clro-\na.    lhydrographie et des techniques        ences in the field of hydrogr<lphy and        CJruphic befdßten \\Vissenschaltcn und\nutilisees pour !es leü~s oceanographi-       the techniques employed in desrrip-           der für ozeanographische \\'crnwssun-\nques.                                        ti\\'e ocednography.                           gen Yen\\·emletcn f\\lt·t hoclf'n \\'oranzu-\nt reiben.\nArticle III                                 Article III                                       Artikel III\nSont membres de l'Organisation ]es          The 1'-fembers of the Organisation             l\\litglieuer der Orgc1nisc1tion sind die\ngouverncments pa.rties a la presente         clfe the Governments Parties to this          \\'ertrdgsregierungcn dieses Ubcrein-\nCon\\'ention.                                 Convention.                                   kommens.","Nr. 13 -- Tag der Ausgübe: Bonn, den 5. Mürz 1969                                                                    419\nJ\\ r l i c 1 e l\\'                                                  Article IV                                              Artikel!\\'\nL 01qc111i..,dlion comprcncl:                                           The Or9c1nisation shdl! cornprise:                    Die Or~Ic1nisc1tion uml,tfll\nlc1 l'on!c',rt·n< l' i hdrn(p ,qihiqu<· ln-                             Thc      Internütiunc1l        IIyd1ogrc1phic          die ln\\t'rnc1tiunc1l0 l lyd1c,r11ciJJlii-,chc\n\\t•111<1t ion,dl·, ci-dJHi•s dJllWkc• lc1                               Confcrcnce, hereinafter rcfcrred \\o                    Konfcrcll'1, im folq<'IHft•n als „Kon-\nConkr(•nc <';                                                           as the Cunferenre;                                     (C'H'!1Z\" bezeichnet,\nLe ßun'dll 1 [yclrourc1pilique Intcr-                                   The      International        Hydrngrapbic             clc1s lnternc1tlun,ile 11) drn~rrc1phi-.,chc\n11<1lioncd ci-c1p1t\"•s d)l[H'li· ll' Burcdtt,                           Bureau, hercinafter referred to as                    B ü ro, i m f o l 9 L' n rl c n c11s „ B LI I o\" b e -\ndir10<'· ]ldl ](' Cornite df' clirf'cliun.                              the Bureau, administered by the                        zeichiwt, clc1s vun tlL'll1 Din•\\...tions-\nDirccting Commiltee.                                   c1us-.,chuR g<·ll,ill't \\\\ird.\n,\\ r t i  c l e \\'                                                  Article V                                               Art i k c 1 \\'\nLc1 CcJ11f,,r<·11<l'        t1 pour c1ffrilrnfiuns:                      The Junctions        of     thc     Conferencc        Di<' J-.:c1nlt•rcnz ht1t die ,.\\ul<J,illl',\nsh,ill lw:\nil) eil'     dc111rwr (!,,s clirecti\\ es ~JL•ne-                         (u) To (Jive 9cncrc1I direcli\\·es on                  d) c11 l9emein0 Riebt linien ltii dr-n\nutl<'S sur l<' Ion< liunnc•nwnl et lcs lrc1-                              the tunet ioning ancl \\\\ ork of the Or-             Betrieb und die Arlicitl'll cler Or~1c1ni-\n\\'dllX dl' J'Or(Jdt1is,ition;                                             gc1nisc1t iun;                                       -.c1 ti on zu ertcilL·n,\nb) c)p procedl'r ~I J'elccliun cl('S lllClll-                            (b) Tu elect the mcmbers of thc                       b) die I\\litglicclf'r dl's Dir0k1i,Jnsc1us-\nbrc-. du Comite de' dirC'clion cl de son                                  Directing Commillce and its Presi-                   schusses und dpss0n Pr~isiclenll·n zu\nPrL•sidcn t;                                                              dent;                                                wählen,\nc) cl'Pxc1mi1wr lc·s rapport-; qui                            lui        (c) To exarnine thc reports submit-                   c) die ihr \\'Om              Büro      \\'orgclc~itcn\nsnn! prc\"·\"l'nlt's pc1r ]c, BllH'd\\l;                                     ted to it by the Burc,iu;                           Berichte zu prüfen,\n<I) eil· '>l' p1011onccr sur \\()U\\f's pro-                               (d) To make clccisinns in rcspcct of                 d) über alle        \\'Oll  clcn l\\litqlit•d-,n'qi<'-\npc,-.,ilic111-; cf ()Jdr<• ll-chniquc ou admi-                             t1ll pruposc1ls of c1 tcchnicc1! or ad-             rnngen oder \\'Dill Biiro untcrlnt•i1c,I1•11\nni.slrc1fil pr(•-,<•ntc·•c-, pur ll's ~fOLl\\f'r!1<'-                      mi11istrc1li\\'c nalt1H' submittecl by thc           \\'orscl1l;1ge technischer oder , <'I 1-. ,i!-\nlll<'nh lll<'llllirt·s Oll J)df ](' Bttl('dll;                             Membcr Guvernrnl'nls                   or by   the   ILill(JSllldfli9t'r Art zu lwschlit'll<·11\nßuredu;\n<') <l'c1ppr,iu\\ l'r le budcJl'!                     ~1 l,1 mc1-         (c) To apJHO\\ l' the lrnd~Jet by a                   e) mit        einer ]\\!C'h1hcit ,011               /.\\\\\"l'l\ni1>1 ifc· d<•c., cl<'ll\\ lic·rs clc•-; (f<lll\\l'lllC'-                    llldjority of two thirds of the I'v1ernbl'r         DrittC'ln der auf der Konfc10nz                          ver-\n111c·I1I-, 111< 111l,1(•s rcprt'·sl'nlc''s ,·1 lc1 Con-                   Go\\'C'rnmcnts reprcsC'nled at the Con-               t relenen          l\\1i tgl iC'dsrc~J i<'I unqt'll        den\n1t'•l\"('ll(<';                                                            fercnce;                                            Haushalt zu genL'hllli(JPn,\nf)    clclcf„plc'r c'1 lc1 111c1jorift• cl<·s tlc•ux                     (f) To c1dupt, b') d l\\\\(i-thirds major-             f) mit einer l\\lehrheit             \\'Oll  Z\\\\('i Drit-\nticrs de,-., q,,u,·c·rn<'lllf'nls !lll'!llbrcs ]ps                        ity of the :t\\·lcmlwr Governmen\\s,                   teln der l\\litgliedsrc>gierun~]C'n Anch--\n!ll<J.lilicc1lions c1II Rt\",qlcmPn! (JL'llL'ral et                       <1m0nclmcnts to thc General Regula-                  rungcn dcr GeschZiftsorclnunq und d<'t\ndll Ri'·q!('IIH'nf t;n;irir il'r;                                        tions ilnd Finilnci,il Re9ulalions;                  f-inanzo1 dnun9 a 11zu1H·hmf'n,\nq 1 <I ·, : d\" 111c· 1 ,·1 l t1 n I c1 j \" r i lc_', p r t' , u C'        (ul To adopl, hy the mc1jority pr0-                  g) mit d0r untcr Buchc;tc1lw 1 , (l1q('-\ncl ll Jl d 1'J( 11(1\"1 1l' JJ I l' (.t'· d (' 11 t 1()ll ', d LI t ](' ', scrilwcl in thc JH('(C'dinu J)dlil0l'dph,            s0Jwncn r--IchrllC'it ,illC' sonsli(ll'll 1J0-\nl('fj lt·111c·11 I-; pc1 r I ir u l ic·r s dc,11 t J' L'l,tlil i s-       ill1f oll1cr p,nticulc1r rcuul,1tions that           sond0n·n Rc9e!u1HJ<'11 c1n1.U1ll'h11wn, dit•\n~-<'!ll\\'11I s·t1,·(·•1<•r,1il nt'·n•ssc1it(', nolum-                     lllilY JHo,·e to be nccessMy, notab!y                sich als notwcndiq 01 \\\\'l•isl'n, in-;hl'-\nI1H·Ill 1c, c,fcrluf dt•s dirc•r lc'urs et du                             nn the -.tatus of the dirl'Clors ancl                sondc1c über die Rechtssll'li1111q dt•1\n['('t-,<itlll!'i du B11rt'c1t1.                                           -.lc:11 ul the BurPilLI.                             Direkt()rf'n und dl'S Pt•r-,011<1!--; dl's\n,\\ 1  1i <   l l' \\'  1                                             1\\ rIic l l'  \\' [                                     Art i k     P  l \\'!\n1. l,,i c·,111ll'l('I\\((' ',(' (Oll'.jlClS(' dl's                        1. Tlw Confcr<'nce sh<ill bc compos-                 (1) DiC' Konkrc•nz bcslcl!l ilth dl·11\nn·pI c'•-,1 ·II lc1nl s          dl·',       ~)Oll\\ crnc•nicnl s          ed of r0prescnl<1fin•s ol the Member                 \\'crtrC'lcrn cll'l' r-.lit(Jlil'd.srt·qil'llllHJl'll\nIII ('III,,: ( '',, [II<' ',(' l'l'll 11 i l ('11 S{'.'>'ii Oll           Cu, crnments. lt -.hall mect in ordinary             Sie tritt alle fünf J<ilHC' zu 0incr 1H-\nlJ1di11c1ir(' l<Jlls ll\", c inq c1n-,. [lh• JWttl                          <.cssIon C'\\'t'ry fi\\ e yt·c1rs. :\\n cxtrc1or-       clen tlichen Tagunq zusdmmcI1, ,\\ u (\nt'lrc· rt'·uni(• c•n sc·ssion l'Xlrc1ordinair0                             dinc1ry sC'ssion uf \\he Confcrencc                   Antrng einer :i\\lit~1liC'ds1C'~li<'rt1!1CJ odn\n~1 I c1 1 ( -q II c', f c, d · u n u, J u \\ ( · rn ( · lll l' n l m Pm -   may be lwld dl tlw requcst of a Mem-                 des Büros kann ,·orbellillllich cll'r Zu-\nlHc ou du Burf'c1ll suus I'l\"iC'f\\'C' de                                   ber Go\\·ernmen t or of the Bureuu,                   stimmung der :t\\IehrhPit dl'r :t\\lil~Jfi('cb-\nl'c1pprnlJ<1tion de l,1 nliljnrilt• des 9ou-                               subject tu appro,,,d by the majority                 rc>gierungen             eine         aufkrorclcntlidw\nvc•r11c·111l'!ll,; mc•mhrf's.                                             of the l\\1(,mber Co, t'rnmenls.                      Tagung            der     Konferenz            anberaumt\nwerden.\n2. L1 Cun!l't('IH (' ('',[ ((J]1\\\"0quec j)<lr                            2. The Confer<\"nCC' shc1ll bc con\\'Cn-                (2) Dit' Konfen,nz wird , om Büro\nle ßml'dll c1u moi ns si x nrnis ü l' a-                                  ?cl b,· lhc Eurc•,1u 011 t1I !t•,ic,l six munths'    spätestens sechs °t'-lonc1tc im vurc1us\n\\·c1I1< ('. lfn ordre• <111 jour pr1,,isoirc• cst                         1101 icC'. A JHCi\\ isinn,il c1uc•1Hlc1 sh,ill lw     cinlwrufen. Dem Einlwrufun~isschrl'i-\nc11111,·xc'• ,·1 lc1 c,n1, (Je c1tion.                                     submilt0d with tlw notic e.                          ben wi rcl eine vo1 l~itifi~Je T,1qesord-\nnun~J lwi9cf ügt.\n]. Li Conlt··rcnce c·lit son Pn'·sidl'nt                                 3. Thc Confcu•ncc sh,ill elccl               its      (3) Die Konferenz w~1hlt ilm·n Pr;i-\nl'1 un \\ itt~-prc'·sicknl.                                                 PH•sidf'nt ,incl \\'ict'-Prec;idcn\\.                  sidcntcn und einen \\'izcprJsiclcntcn.\n-1. Clic1quc•          cr1)1J\\t·r1H•111c•11t !ll<'mbre                   4. Ec1cl1 J\\Icrnhcr Co\\ l'llllllC'lll sh,ill          (-1) Jf'dc :t\\lit9liccls1c9i<'ntnq hc1t eine\ndisp<lSl' d'unt' , oix. Toull'lois dans ll's                               hc1ve onc vute. I [owe\\ Pr, 101 tl1C' ,·ol-          Stimmf'. Jedoch n'riügt bei Abstim-\n\\ ot(''i ( ()Jll l'rl1dlll !l's (JUf'stions visees                         ing on the ([lll'slions refC'rred to in              mungen über die in Artikl•l \\' Buch-\n<-, lc1rticle \\' (IJJ, cl1c1que ~Iuu,t·1m·111cnl                           Article V (b), each l\\1ember Govern-                 stabe b liczcichncten Frc19f'n jl'de :i\\lil-\nlllt•Jlil!I<' di.-,p<hl' d'u11 nr,111IH<' de \\'oix                         mcnt _,.,h,ill hc1ve a number of ,·otcs              glicdsrcgierung über eine StimnH·n-\ndc'•l(•rn1i11:• pc1r uI1 1Jc11i·111(• t'lt1bli en                          delf'rrni1ll'd by a scc1lf' establishecl in          zuhl, diC' nc1ch ein0r im \\'crh;i\\tnis ,ur\nfu1tc li!Jll du 1<>1111,1~;1· de SI'', l\\1J\\tcs.                           rc•ltlli()ll t,i the to1rnc1ge of ils fleels.        Tonnc1~1c ihrer Flotten auf9l'stl'lltcn\nTalwllc fcst~rclegt wird.","420                                                    Bunclcs~1esctzlJ!clll, J<1h1gt1ng 1%9, Teil II\n:-,_ LL's cl(,c isiun::, de id Cunf0tt'ncc                   S. Cunl<-'t e11ce      decisions „1tc11l be        (ii) DiL· 13(\",chJü„se dct Kunll·tenL\n,-,ont priscs ~1 Ja n1c1jorite simple des                    1,tl~en by i.l simple mc1jorit y ol lhe           !)('di.11 ft'n der einfachen iv1ehrheit d<'r\nSJULI\\ l'rnemt'nls nwmbres qui y sont                        I\\lernber Go\\ ernments represented c1t            t1ul der Konferenz vertretenen I\\lit-\nrep1t:~scnt0,-, st1ul lursque lü Cunven-                     lhe Conlerence, except \\1·here tlii:,             qlied'->ll'9tl:rungen, suwc•it nicht diesps\n1iun prcvuit d'c1utre::, disposi tions ~1 ce                 C'o11,ention [HO\\ idcs otherwise. \\\\'hen          l lwr(•ink<Jllllll('ll e!wcts anderes vor-\n,-,ujet. Lorsque les \\·otes sont egalc-                      1 oting lor or against is e1·enly di-            -.1l'l1t Bei Stim111engleichheit gibt die\nment pdlta~ies, Je Prt'!sident c1 Je pou-                    , ided, the Presidcnt of the Confercnce           Sli111111c des Prcisi<lenten der Konlf'renz\n\\ oir de prendre une decision. En cas                        '->h,dl be empowered to milke a de-               dl'n Ausschlag. Bei Enhd1licßungen,\nde resolulion ~I ltlserer dans le reper-                     t ision. In the case of resolutions tu            die in die Sc1mmlung der fc1dilichen\ntoire des r<·solutions tcchniques, la ma-                    be insertecl in thc Repertory ol Ted1-            [ntschliel\\ungen aulgenommen werdl:'n\njorite devrt1 comprenclre en tout etat                      nicctl Resolutions, the majotity slwll            -.ullen, muf\\ die !\\lehrlwit in jedem\nde <au-;c, les vutes atfirmdtits d'au                        in t1ny e,ent include the c1lfirmati\\L'           1 t1 lle die Jc1-Stimmcn \\ on rnindc,stens\ntnuins un lit•r-. dl's ~J<l\\1\\l'l!H'll1Pnh                   ,utes o[ not less tlwn 01w third ot              t·1 IH'lll Dril ll'i d(•r \\ li lql ir•dsrecJil·t llll(ll'tl\nllll'tl\\bJ('::,                                              t he Mcmber Gove1 nments.                        ll ill ld'-S<'ll.\nG. Dc1n,.; 1 1ntv t vctlk de-, :-.e,.;siuns dl'             li. Betwcen      sessiuns ,,1 thc C'un-            !lil Zwi<,d1en      den T ugungt:11 det\nlt1 Cun fL't l'n< e, le Bur ec1u peut consul-                lerence the Burec1u rnt1~ c rni:-,ull thv         K,rnte1enz kctnn das Büro die Mit-\nl<'t les ~JOU\\ erncments memhres par                         f\\lember Governments by conespond-               qliedsregicrungen schriftlich über Fra-\ncurt espu11clc1nce sur des CJUC'sf ions con-                 i,nce on questions concerning tlte                qen cl<'s lc1chlichen Betriebs der Orga-\nu·rnunl Je fonctionnernent technique                         tcchnical tunctioning ol the Or9anis<1-           11iscttion konsultieren. Das Abstim-\nde lOr9anisc1tion. La pruceclure de                          tion. The voting procedure shc1ll con-            mungsverfahren entspricht dem in Ab-\n, ute sera conforme c1ux dispositions                        lurm to that provided for in para-               -.<.1tz 5 vorgesehenen; dabei wird die\ndu pardCJ!dphe 5 du present c1rtidc, li!                    graph 5 of this Article, the 111t1joritr          \\lehrheit auf der Grundlage dt!r Gc-\nlllctjoritc etc1nt Cdlculee, ddns ce CdS,                    being calculated in this cc1se on tlie            -.ctmlmitglieclerz<.1hl d<'! Orgdni'->c1lion\n-.ur lu bctse de lc1 totalite df's lllP!llbres              basis of the total mPmhership r)f the             ('l!l)iftPII.\nde t·organisc1tion.                                         Orgc1nisa tion.\n7. Lc1 Conter('Jl((' cunsli(U(:' scs pro-                   7. The Conferencc slw II cunst i tute              (7)   Die Konferen1. setzt eigene Aus-\npres co111missio11s, y cumpris lc1 Com-                      its own Committees, including the                ..,(!üi-;se einschließlich des in Artikel\nrnisswn df's            !inc1rHcs      menlionnee      ,·1   Finc111ce C<Jmmill<'P rcleried II) i11 .\\r-      \\ II qcnc1nnten Finanzau'ischus-,r\", (•in.\nlc11li< !(•\\II                                               1icle \\'JI.\nArt i cle VII                                            .\\ r l i < 1P \\'II                                 Artikel VII\n1. Ll' Luntröle de lct gestion tin<ln-                      1. The ::,uper\\ ision      ut the linunci,d       ( 1)  Die Autsicht über <las finanz-\n( i&re Je !'Organisation est assuree pdr                    c1dministrcttion ul the Org<1nisation             11 esen der Organisation führt ein Fi-\nune Commission des finances oü cha-                         ,,hc1ll he exercised by u Fincrnce Corn-          nctnzausschuß, in dem sich jede Mit-\nque gou\\'erncment membre pcut se                            mittee on \\\\'hich ec1ch Member Go\\·-              qliedsregierung durch einen Dclf'CJiPr-\nldire lf>jHPSentcr pdr un delegue.                          ernment ll1d)' be representl'd hy one             ten vertreten lctssen kc1nn.\ndelegate.\n2. Lct Commission se reunit              ~1 l'occct-        2. The Committee shüll meet during                 (2)   Der Ausschuß tritt Wcihrend dvr\nsion des sessiuns de Ja Conference.                         sessions ot the Conference. lt may               Tc1gungen der Konferenz zusammen.\nElle peut efn, reunie en session extra-                     meel in extrdnrdindry session.                    Er kann zu außerordentlidwn Ti1gun-\n<i1·di11c1i rc.                                                                                               ~wn zusc1mnwntreten .\n.\\ r t i c I e \\'III                                     ArticlP VIII                                        Artikel \\'III\nPuur Ja rec11isatio11 des objectifs de-                      for the tultilment of the ubjects                 Zur Erfüllung des in Artikel II qe-\n1111is ~1 l'ctrticle 11, le Bureau est notam-                defined in Article JI it shall be tlw             11c11111ten Zweckes hat dcts Büro in'>lw-\nnwnt charge:                                                responsibility of the Burectll, in par-           sflnder<> die Aufgabe,\nticular:\nci)  (i'ctSSLll'C'I   ll!H'   lic1isun etroite et            (t1) To bring c1bout d close ,111d per-           i.l) L·ine Pnge slcindige Verbindung\n1wrmc11iente t'nlre !es scn·ices hydro-                      manent associcttion be1ween n<1lional             zwischen den nationalen hydrogra-\nqrc1phiqt1Ps nc1tiun<1ux;                                   h ~· clrographic oltices;                         phischen Dienststellen herbeizuführen,\nli) d    (•ludil't tuute qucstion d) dllt                    (b) To study dny mctllers relc1tit1~l             b) alle mit der Hydrographie und\ntr<1it ~1 lhydrogrctphie ainsi qu'aux                       to hydrogrc1phy an<l the ,tlliecl sci-            den verwctndten Wissenschaften und\nsciences et techniques qui s'y ruppor-                      ences t1ncl techniques, c1nd \\() collf•cl         Verfahren zusctmmenhängenden Frct-\ntC'nt et de rec ueillir les documents ne-                    t lw necess<1ry Jhipers;                        qen zu prüfen und die erforderlidwn\n( f'ssaires;                                                                                                  lfnterlc1gen zu sc1mmeln,\n< )  de fd vori-.c,r I l'th<1nge de cctrles                  1cJ To turth0r thc cxchc1n9(' ul IlL1U-           c·1 den Austctusch von Seekctrlen und\n<'I documcnts nouliques entre les ser-                       ticctl chctrts <lnd ducuments helwcen             nautischen Veröffentlichungen zwi-\nYices hnlro~pc1plliques de-; qouvcrne-                       ll\\clrogrdpliic rillicr's ol I\\-kniber Gov-       schen den hydrographischen Dienst-\nllll'nls lllCtllbrPc;;                                      f'rnmenh;                                         stellen der .!vfitgliedsregierungen zu\nfördern,\nd) de diffu'>er toutc documcntation                          id) To circulcde lhe <1pprnp1 i,ite               d) alle zweckdienlichen Unterla~J('n\nutile;                                                      documenls;                                        in Umlauf zu bringen,\ne) de donner tous ct\\'is et conseils                         (e) To tender guidance and c1d\\'ice               e) auf Verlangen Auskünfte und\nqui lui seront clemandes, notamment                          upon request, in particular to coun-              Ratschläge zu erteilen, insbesondere\nctux pays dont les services hydrogrn-                       t rics engaged in setting up or expand-           an         Staaten,     die      hydrographisd1e\nphiques sont en cours de crt'>ation ou                       i11g their hydrugrdphic sen·ice;                  Dienststellen einrirhten oder dllS-\nde de, eloppPmcnt;                                                                                            bauen,","Nr. 1J -     Tc1g der ,\\us9uhe: Bonn, den 5. Mcirz 1%9                                                     421\nf) d'1:ncut11c1gcr lc1 cou1cl111c1lion des          (f) Tu encourage coordinc1tion of             fJ die Koordiniernng hydrugtdplii-\nlc\\·es hvdrogrc1phiques avec les activi-            hyclrogruphic sun·eys with relevant          scher VcrmessungPn mit den diesh('-\nles ocednogr<tphiquPs qui s'y rappor-               ocec1nlHJr,1phic c1cl i \\·i I ie-;;           züglichen ozeanographischen A rbC'i I Pll\ntcnt;                                                                                             zu fördern,\ng) clctcndrc el de fc1c.ilite1 l'c1ppli-            (~!) To extend ctnd lc1cililc1te the ap-      g) die .\\n\\\\'l'ndung ozectnogr<1phi-\ncation des connc1iss<lnces occanogra-              plication of oceano~Jraphic knowleclgE'        scher Kenntnisse zu9un..,ten c!C'r Scliiff-\nphiques dans l'intcret des navigateurs;              tor the benefit of nc1, igators;              fcthrt auszu\\vciten und zu erleid1i1'111,\nh) de cooperer avec lcs organisa-                   (h) To cooperate \\Vith internationul          h) mit intcrnationalt'n Orgi.lni-,<11 io-\ntions internationales et les institutions          organisat ions and scientific institu-        nen und wissenschaftlichen Ei111 ich-\nscicntifiqucs qui ont des objectifs ap-            tions which have rd,,ted objectives           tungen, die verwandte ZiPIP h,dwn,\nparcntes.                                                                                         zusa m111C'nzuc1 rbei ten.\nArticle IX                                         Article IX                                      Artikel IX\nLc Bure<1u se compose du Comite de                  The Burec1u shall be composecl of             Dc1:-. Büro besteht aus dem Dird,-\ndirectiun et du personncl technique et             the Directing Committee and the                tionsausschuß und dem von der 01~1.i-\nadministrdlif nen\",Sctirc ,'1 J'Orgc111isa-         technical and administrt1ti\\'e staff re-      nisation benötigten Lich- und \\'t'l -\ntion.                                              quired by the Organisation.                   wal lunqsporsonal.\n.\\ r t i c IP X                                   Article X                                       Artikel X\n1. Le Comite de direction c1d111inist1c             1. The Directing Commiltee shilll             (!) Der Direktionsausschuß verw,rl-\n!c Bureau conforrnement aux disposi-                <ldminister the Burectu in accordance         tet das Büro gemäß diesem DbPrein-\nlions de la pres('nte Convention et de              with the provisions of this Conven-           kommen und den Ordnungen c;nwie\nses reglements f't dUX direcli,·cs don-             lion and the Regulations and with             den von der Konferenz ertf'ilten Rid1l-\nnees p,u lt1 Confl~rencf'.                         directives giv0n by the Conference.            linien.\n2. Le Comite de_• clirection sc com-                2. The Directing Comrnillee shc11l            (2) Der Direkt ionsc1us:-ichuR lwsfl>ht\npose de trois 111c111b1es de ni.lliunalitt'-s      be composed of three members of               c1us drei Mitgliedern ,·crschiedC'tH'r\ndifferentes designe-; pc1r !<1 Conference           different nationalit~ elected by the         Staatsangehörigkeit, die von der Kon-\nqui elit ensuite l'un d'entre eux pour             Conference, which shall further elecl         ferenz bestimmt werch.'n; dies<' w;ihlt\nexercer !es tonctions de President du              one of them to fill the office of Presi-      ansc.hließend eine-; von ihnen 1.um\nComite. Le mcrndcll du Comite de di-               dent of the Committee. The term of            Präsidenten des               Aussd1usses.           Die\nrection est de cinq ans. Si un poste de            office of the Directing Committee             Amtszeit dC's Direktionsausschusses\ndirectcur clevient vacant dans l'inter-            shall be hve years. If a posf of direc-       beträgt fünf Jahre. Wird dcls Amt\nvalle de deux Conferences, une elec-                tor falls vacant cluring lhe period be-      eines Direktors in der Zeit zwisc!H'n\ntion peut avoir lieu par correspon-                 lween two Conferences, a by-election         zwei Konft'renzen frei, so kctnn n<1d1\ndctnce dctns les condition<; prevues par           may be held by corresponclence as             Maßgabe der GPsd1;if1sorc!nun~J c1ut\nJe Rcglc,ment geneud.                              provided for in the General Regulc1-          brieflichem \\-\\'ege eine Nc1dl\\\\clhl st<1lt-\ntions.                                       f-inden.\n]. Le President du Comite dP di10c-                 3. The President of the Directing             (3) Der Präsident des Dircktiun..,-\ntion rE'presento J'Orgr1nisation.                  Commitlee shall represent the Orguni-         c1usschussP.., Yertrift die Orqc111isc1\\i()n.\nsation.\nA r t i c I e Xl                                   Arlicle XI                                     Artikel XI\nLes modi!lites de fonclionnemenl de                 The functioning of the Organisation           Die Bl'lriebsbedingungen dl'l 01 \\Jcl-\n!'Organisation sonl definies par le                 shall be set forth in detail in the           nisation sind in der GeschMtsordnu11~1\nReglement general et Je Reglement                   General Regulations and Financial             und der Finanzordnung nieder~1elc'CJI,\nfinancier qui sont annexes a la pre-                Regulations, which are annexecl to            die diesem DbereinkommPn hei~JC'ILi~JI,\nsente Convention mais qui n'en sont                 this Convention bnt do not form an            jedoch nicht fü,sfandtl'il cl(•s-,clhen -,i11d\npas partie integrante.                              integral part thereof.\nArlicle XII                                        Artic le XII                                  :\\rtikel XII\nLes lungues officielles de i Organi-                The otficial lc111~1uages ot the Or-          Amtssprc1chcn clPr Oru,1111-,<1l1011 \"i11d\ns,tl iun sont Je fran<., c1is et l'i.111glc1is.     ganisation      shall be [nglish         anct Englisch und Französi-;ch\nFrench.\nA r t i c I e XIII                                Article XIII                                   Artikel XIII\nL'Organisi.ltion possede lc1 person-                The Organisation shall hil\\'C juri-           Die Organisation besitzt Rechtsper-\nnalite juridique. Elle jouit sur le terri-          clical personality. In the territory of       sönlichkeit. Sie genießt im Hoheitsge-\ntoire de d1acun de ses membres, et                  each of ils Members it shall enjoy,           biet jedes ihrer Mitglieder vorbehalt-\nsous reserve de J'accord du gouverne-               subject to agreement \\vith the Mem-           lich einer Einigung mit der betreffen-\nment membre interesse, des privileges               ber Government concerned, such priv-          den :t'-.1itgliedsregierung die \\'orrechlt!\net immunites qui lui sont necessaires               ileges and immunities as may be nec-          und Immunitdten, deren sie für die\npour J'exercice de ses fonctions et Ja              essary for the exercise of i ts func-         \\iVahrnehmung ihrer Aufgaben und diC'\npoursuite de ses objectifs.                         tions ancl the fulfilment of its object.      Erfüllung ihres Zweckes beclcll't.\nArt i c I e XIV                                   Article XIV                                    Artikel XI\\'\nLcs depcnses necessaires au fonc-                   The expenses necess,H'{ for the               Die für den Betrieb der Orr1anisc1-\ntionnement de J'Org-anisation sont cou-             functioning of the Organisation shall         tion erforderlichen Kosten wt•rdon ,rip\n,·erles:                                            be met:                                       folgt bestritten:\na) J)df !es contributions orclinaires               (a) From the ordin,.ny annual con-            a) aus den ordentliclH'n Jc1hrcshei-\nannuelle5 d(•s gouvernements mem-                   tributions of Member Governments in           t rägen clcr :t'-.1i t gl it'ds r<'<J i C' ru11~1en nach","422                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nbres, selon un bc1reme fonde sur Je         accordance w i th a scale based on the   J\\Iaßgabe einer auf der Tonnage ihrer\ntonnage de Jeurs flottes;                   tonnage of their fleets;                 notten beruhenden Tabelle,\nb) par !es dons, legs, subventions et       (b) From donations, bequests, sub-       b) aus Schenkungen, Vermächtnis-\nautres ressources, aprl'S approbation       ventions and other sources, with the     sen, Zuschüssen und sonstigen Mitteln;\npar Ja Commission dl's finar,ccs.           uppro\\·al of the Finance Committee.      sie bedürfen der vorherigen Zustim-\nmung des Finanzausschusses.\nArticle XV                                  Art i c l e XV                           Artikel XV\nTout gouverncment membre qui est            Any Member Government whid1 is            Jeder Mitgliedsregierung, die zwei\nen retMd de clcux ans dans Je verse-        !wo years in arrears in its contribu-    Jahre mit der Zahlung ihrer Beiträge\nment de ses contributions est prive         tions shall be denied all rights and     im Rückstand ist, werden die den Mit-\ndes a vantages et prerogati\\ es accor-      benefits conferred on Member Gov-        gliedsregierungen durch dieses Uber-\ndes aux gouverncments membres par           ernments by the Convention and the       einkommen und die Ordnungen ge-\nla Convention et par !es Reglements,        Regulations until such time as the       \\\\'tlhrten Rechte und Vergünstigungen\njusqu'au versement de scs contribu-         outstanding contributions ha\\'e been     entzogen, bis ihre fälligen Beiträge\ntions echues.                               paicl.                                   gezahlt sind.\nArticle XVI                                Article XVI                               Artikel XVI\nLe budget   de l'Organisation est pre-      The budget of the Organisation           Der Haushaltsplan der Organisation\npare par Je    Comite de direction, exa-    shall be drafted by the Directing        wird vorn Direktionsausschuß aufge-\nmine par la    Commission des fi.nances     Committee, studied by the Finance        stellt, vom Finanzausschuß geprüft und\net approuve    par Ja Conference.           Comrnittee and approved by the Con-      von der Konferenz genehmigt.\nference.\nArticJe XVII                                Article XVII                             Artikel XVII\nTout differend relatif a l'interpreta-      Any dispute concerning the inter-        Jede Streitigkeit über die Auslegung\ntion ou d l'application de la presente      pretation or application of this Con-    oder Anwendung dieses Obereinkom-\nConvention qui n'aura pas ete resolu        vention which is not settled by nego-    mens, die nicht durch Verhundlungen\npar negociation ou pcn !es bons offices     tiation or by the good offices of the    oder durch die guten Dienste des\ndu Comite de direction sera, a la re-       Directing Committee shall, at the re-    Direktionsausschusses beigelegt wer-\nquete de J'une des parties au Jitige,       quest of one of the parties to the       den kann, wird auf Antrag einer der\nsoumis c'i. un arbitre designe par le      dispute, be referred to an arbitrator     Streitparteien einem vom Pr~isidenten\npresident de Ja Cour Internationale         designated by the President of the       des Internationalen Gerid1tshofs be-\nde Justice.                                 International Court of Justice.           stimmten Schiedsrichter vorgelegt.\nArticle XVIII                              Article XVIII                             Artikel XV1II\n1. La presente Convention sera ou-          1. This Convention shall be open          (1) Dieses Ubereinkomrnen liegt am\nverte a Monaco le 3 mai 1967, et en-        in Monaco on 3 May 1967, and sub-        :3. J\\lai 1967 in Monaco und danach\nsuite ü Ja Legation de la Principaute       sequently at the Legution of the Prin-   vom l. Juni bis zum 31. Dezember\nc!e Monaco a. Paris, du ter juin 1967       cipality of Monaco in Paris frorn        1967 in der Gesandtschaft des f-ürsten-\nau 31 decembre 1967,       a la signature   1 June until 31 December 1967, for       tums Monaco in Paris für jede Regie-\nde taut gouvernement qui, a la date         signature by any Government which        rung, die am 3. Mai 1967 an den Ar-\ndu 3 mai 1967, participe aux travaux        participates in the work of the Bureau   beiten des Büros beteiligt ist, zur\nclu Bureau.                                 on 3 May 1967.                           Unterzeichnung auf.\n2. Les gouvernements mentionnes au          2. The Governments referred to in         (2) Die  in Absatz 1 hezeidrneten\nparagraphe 1 ci-dessus peuvent de-         paragraph 1 above may become Par-         Regierungen können Vertragsparteien\n\\·enir parties ~1 Ja presente Conven-       ties to the present Convention:          dieses Lbercinkumrn0ns \\\\'erden,\ntion:\na) en la si~Jnant sans reserve de           (a) By   signature without reserva-      u)   indPm sie C'S ohne \\'orbeh<ill d!·r\nratification ou d'approbation, ou           tion as to ratification or approval; or  Ratifika~ion uder Genehmigung unter-\nzeichnen oder\nb) en Ja signant sous reserve de            (b) By signature subject to ratifica-    b) indem sie es vorlwhcdtlich c!c'r\nratili.cution ou d'approbation et en de-    tion or approval and the subsequent      Ratifikation oder Genehmigung unter-\nposant ensuite leur instrument de rati-    deposit ot an instrument of ralifica-     zeichnen und später ihre Ratif1ki1tions-\nfication ou d'ctpprobation.                 tion or approval.                        ocler Genehmigungsurkunde hinter-\nlegen.\n3. Les instruments de ratification ou       3. Instruments of ratification or ap-     (3) Die Ratifikations- oder Geneh-\nd'approbation seront remis a la Lega-      proval shall be handed to the Lega-       migungsurkunden werden der Ge-\ntion de la Principaute de Monaco a         tion of the Principality of Monaco in     sandtschaft des Fürstentums ivlonaco\nParis pour etre deposes dans !es ar-       Paris to be deposited in the Archives     in Paris zwecks Hinterlegung im Ar-\nchivcs clu gouvernement de la Prin-        of the Government of the Principality     chiv der Regierung des f-ürstentums\ncipaute de :tl.Ionaco.                     of i\\-lonaco.                             J\\Ionaco übermittelt.\n4. Le gouvernement de la Princi-            4. The Government of the Prin-           (-1) Die Regierung des f-ür...,tcn tums\npaute de Monaco informe les gouver-        cipality of Monaco shall inforrn the      Monaco unterrichtet die in Absatz 1\nnements mentionnes au paragraphe 1         Governments referred to in para-          bezeidrneten Regierungen und den\nci-clessus et Je Presiclent du Comite de   graph 1 above, and the President oI       PrJsiclenten des Direktionsdussdiusses\ndirection, de toute signature et de tout   the Directing Commiltee, of each sig-     von jeder Unterzeichnung und jeder\ndepot d'instrument de ratification ou      nature and of each deposit of an          Hinterlegung einer Ratifikuf ions- oder\nd'c1pprobation.                            instrument of ratification or approval.   Genehmigungsurkunde.","Nr. 13 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. März 1969                                                       423\nArt i c I e XIX                                                 Art i c I e XIX                                     Artikel XIX\n1. Lt ]Hl'sl·ntc Con\\·ention entrera                                   1. This Conn~n!i(ln shall cnter into                (l) Dieses UbcrcinkomnH'n trill drl'i\nen vigucur trois mois apri·s lc1 clatc ~1                               force thrcc months c:tfter the date on             i\\lonatc nach df'm Ta~J in Kr,dt, dll dt'm\nlaquclle vingt-huit gouvnncments :-·                                    which h\\enty-eight Governments have                 achtundzwanzig Reqicrunqen ncHli ,.\\ r-\nscront clcvenus pdtlies conforrnement                                   become Parties in accordance with                   tikE'l XVIII Ahsc1tz 2 Vertrc19spc11ll'it•n\naux ctispositions cle l'c1rticle X\\ III                                 the prO\\ isions of Arliclc XVIII, p,1rc1-          clesc,e]lll'n geworden sind.\npct rd\\Jrctplw 2.                                                       grc1ph '.!..\n2. Le gou\\Clll('tllf'nt dl' lc1 Primi-                                 2. The Government of the Princi-                    (2) Die RL'gierung dPs f-ürsf Pnlums\nJJdUte dP !\\Ionc1co notilif• c cttc date ;,                              ptlli 1) ol t--1onaco shall notify this            Monaco notihzicrt dic-,ps Dc1turn t1llcn\ntous ]ps qouvf'rn1'mf'11fs signataircs et                              date lo ctll sign<1tory Governments                Unterzeidrnerregierungcn                und     dem\nilU Prt'•-;id<·nt clu Cornite de direction.                             and lhe Presiclent of the Directing                Präsidenten des Direktions<1ussthussc-;\nCommillt>f'.\n1\\ I I i  < ] C :\\:\\                                             Article XX                                        Arlikel :\\.\\\n,\\pri·s qu'e!lt· sc'rt1 C\"llltt'·<\" l'll \\ i-                          ,.\\lfl'r il hc1s enlf'rC'cl into force thi~        N<1ch      sc·1ncm     ln/-;rc1ftl1C'lf'n  li<'~JI\n~Jllt·tn, lc1 pri'•sf'nlp Convcntiun scrc1                              C1J11\\ f'11I i1,n shtdl be open for c1cces-        diesc·s l lwreinkonrnH'n für diP Rt·\\)iP-\nu LI v c I t e ~1 Lid h l\" s i u n d LI ~l o u \\ c rn P -               sion bv the Govl•r11ment ol any mari-              rung jedl's Seeslt1t1IL·s 1.um Bl·ilritt c1uf,\nmcnl de• luut Cltd 1nt1rilinw qui ('Il Jcrc1                            time Stc1te which t1pplics tu the Go\\'-            der bei dn Regif'tung des f-üstentums\nlu dvrnctndc c1u gou\\'L'tnPtll(•nl de lc1                               ernmcn I of the Principtdil y of r,.lonüco         l\\lonc1cn unter An~JtilW der Tonnil~Je\nPrincipt1t1le de J\\lunacu ('11 prec.isdnl                               specifying the lo11n<1gc uf its fleets,            seiner flotten einen l't1lspn•clwndcn\nle tonr1t1ge de ses flottes et clont l'Ml-                              ancl whose dclmission is approved by               Antrag stellt und dcsst'n Auf11<1hmc\nrnission dlllcl l'll' djljHUU\\ ee pctr !es                              two thirds of t11C' :t-..1eml)er Govern-           von zwei Dril\\('ln der i'--!it~;lil·tbr\\'~Jic-\ndcux tins d(',; (J<Jt1\\·crncrncnts mPm-                                 ments. Such apprm c1l shc1ll be nolified           rungen gebilligt wird. Dil' J3illi\\Jllll~J\nlJrcs. LadilL' t1pprolit1tion serc1 notifi<'.·e                         by the GoH'rnnwnl ul tlw Principality              wird cll'r antragslellrndc•n Rl'1Ji<'1ung\nc1u ~J<lll\\'l'IIH'lll<'nl inl.(,ress(• pt1r lc gou-                     of '.'-.lon<1co to thc Go\\·ernmcnt con-            von clcr R0gicrunq tlt·s f-ürsknlu111s\n\\' (' r n t ' tll <• n l cl (' l d f' r i n c i p\" LI t {, d l' J\\ 1u - n·r1wd. The Co11\\·e11tio11 shc1ll enter            J\\lonc1co nnlili1it•1t. Dctc. Uberl'ink1l1J1-\nnc1cc,. Lt Con \\'C•n l ion ]Ht·tHlrd C'ffl'l                             into lorce for tlic1t GtJ\\'ernment on              mcn trill für diC' Rl'\\lil'rung des t111-\npour IL- qoun•mL·mc·nt dudit [tc1t ~t ld                                 the clc1te on whilh il h<1s deposited ils          l rt1gslC'lll'IHlcn Stc1c1f<>s an dt'lll T<1q in\ndutL' ;, Jc1quellf' cl'lui-ci t1urc1 dt:·pos(:                          ins! rumen t of ücccssion w i th thc Go\\·-         Kraft, c1n df'm c.il' ihr<' Ikilrilf,;urkL111dl'\nson in..,lrurnl'lll d'c1dliC:•sion aupres clu                            c,rnmcn t nf tlw Principctlity of Monaco           bei der RC'girrunrJ des f-iirslf\"nlunis\ngou\\ ernl'lllt'nl eh• !u Principc1ulc'! de                               which shall intorm thc ~lcmber GoY-                i\\1onc1co hinlC'rle~Jt; die'>l' u11t(•rricl1!ct\nJ\\lc,nc1c c, qui en infcn11H'l<1 tou-; les qou-                         ernrnenls dllcl tlw Prcsident of thc               c1llc J\\lil~JliL'chre~1inu1HJ1'11 u11d dt·11\nvt·t rH·r1wnls llll'lltbr,·s l'I lt· Prl'siclr·nt                       Dirccl i 11() Cu111m i II l'l'.                    Priiside11ten drs Dird;.!io11-.,<1th\"'ci1th..,t'\"·\n0\nd LI C (1 III i 1( d (' d i 1 ( \"( 1 i 1 >I 1.\n'\n1\\  r t i ( 1 l'  .'\\ \\ 1                                       Articlf' .\\XI                                       Artik<'l :\\:\\.1\nl. T,J\\,ll' P<11fil' C(>tll1t1Cld11\\(: peut                            l. 1\\ 11 y Con I rM I ing Pt11f y moy p1 o-        (!) Jl'dl' Yt·rlrduspt11ki k.tlllll ,'\\nd,-\npr\"pc,..,l'I clc•-.; 11wd1lic t1!ici11.., ;l Lt j)ll'-                   ]lCJSC' <1:nc·1Hlmc11h lo this Co11\\ l'nlion.      rungcn dil'c.l'S r;fJl' l l'i t1killllll\\('lh \\ 11 -\nC\nscnl <\" Co11\\'(•111 i()11                                                                                                   schlt1!:)l'll.\n2. L('s prc>p()..,ilicJl1'> ril' PH1dilicc1lic>n                       2. P1opos<1ls ol ,1 mencl mcn t sh,tl l            ('.!.l Die  Andcru 11~Js\\ or,;d1 lilfll' \\\\'f'r-\nso n I c· x c1 m i 11 L' l, s p c1 r 1\" C () 11 l i'· r c 11 c (, q u i be consiclcrcd by thc C:01ifcrcnce and             den von der Konfl'll'll/ \\ll'P' utt; Bl'-\nS(' prot10l1Cl' ;, lt·ur l'(jdld ,-, !t1 Illc.ljorite                    decided upun by d mc1jority of two                 schlüsse d<1rübcr bcdurlt•n piner 1'1<·111-\ndt•s l1<-ux lil'f'i dl·s (j()llverncments                                thirds ol the l\\lemlJer Go\\ ernments               heit von zwei Dritteln c!Pr dtl! dl'r\nllll'l!lbr('S i('IHL\",l'Ill(•s ;, lct C:onference.                       representecl itl the Cunft•rcnu_'. \\Vhen           Konft'rcnz vertre!Pnen t--1it9licdsn•ctiP-\nLorc.qu·u,w prnp11-,ili1J11 de modification                              a proposl'd <1111L'ncl1nl't1l ht1s bcen ap-        rnngc11. Ist rin AnderunqsvorscliL1ri\nt1 C•!t:· c1p1HcJL1\\1•,· pt11 ld ('011fL-rl'nce, lc                     pruvC'd ll\\ ilw Conft·rPnn', the Pres-             \\'On cll·r Konfl•rcnz (Jl'IH'h111iql \\1 ,11clc·11,\nP1c.'·sid1·11t ciL1 ('()111i1,·, dt· dirt·<·li\"l1 pril'                 idt'n t ol t l1l' Di n·cl i n~J C:0111111 i t tel' so Prsucht d,•r Priisid<·nt d1•-.; Di1t·k-\n]c• <JcJLI\\ t'I 11t·n11·1d d1• L1 Jlrill< ip<1u\\c.'• de•                 shr1ll H'(flll·sl 1/ic Cci\\'C'l llllH'lll ol lhe   tionsc1th\"thu,;s('\"' di(' Rt•qi('l lllHI dl•-;\nJ\\lc111<1< c, dt· lu ..,,iuml·lltl' :1 lot1f1\"i lt-s                    Pri11( ip,11ily ol '.\\lor1<1co lc> 'ittlimil il tu Fustl'ntL1111s J\\1011<11 (), ihn c1lkn \\ l'l-\nl\\1rlic•-; < 011fr<1cli111t<·s.                                         ,tll CcJJlirt1cli11!j l\\1rtil'-.;,                 lr<1~Jspc1rteien \\·011ull'~J('ll.\n1. L1 tli()rlilie c1tio11 enl1t· l'll \\-i~Jll('llt                     3. The c1mend111ent sh,tll entcr into               (1) Dil' Ancll'ru11q trilt fiir t1ll<' \\-('f-\n,'t l'l\\Jc1rd de toutes Je•-; l\\irties con-                              force lor ,ill Cuntrc1cling Pillties thr('e        lragsp,ntei<'n drri J\\lnnttll' nt1c!i d<'lll\ntrt1c\\<1nlc·s lrois lll()is a/Hc's quc !es                              muntlis allPr nolilicttliuns ol c1pprovi.1l        Tc1g in Kr<1II, c1n dl'lll Gt•nclirniqt111~1s-\nnotili< c1ti,,11s d'c1pprobt1lio11 df's dl'ux                            by l\\\\'o tliirds ul llll' Conlrctcling Par-        notifikc1tionen \\'On z11('i Drillt•!n dN\ntil'rs des I\\1rti('S cuntr<1ct<1ntcs ont ete                            ties hc1 \\'(' lJC'en recei ved by the Gov-         Vertragsparteien bC'i der Rcgierun~r\nn'<, lll''i pc1 r Je, qou\\·crncnH•nt de la                               ernmcn l of the Principalily of Mo-                clt'S fürstc-ntums J\\l01td(ll f'ill(Jl'(Jdll(Jl'll\nP1 i11cip<1t1\\l\" d<\" \\lonaco. Cdui-ci en                                 nc1co. Thr lc1tter shall inform the Con-           sind. Di0se untcrrichll'l dil' \\'t·1 l r<1qs-\ninforinc· ll'\" P<11 I it·s co11traclantes et                             tracting Parties dnd the Presictent of             parteien und clen Pr,ic.iclcntcn d<•s Di-\nJe P1(·•c,idl't1I rlu C()111it<· de dircclion,                           the DirC'cting Committee of the fact,              rektionsausschusses unll'r :\\n~Jdh(• dt•s\nPl1 prc.'·cic.ct III lc1 cid I l' d·en 11 L'f' f'n \\' i-                 spccilying the clc1te of entry into furce          Dc1tums, dn cll'm die ;\\ ndt•I l!IHJ in\n~1 uc·u I eil' l<1 rnorlil11c1fi()!I.                                    of lllf) c1111endmcnt.                             Kraft tritt.\n,\\ r l i t 11' \\\\II                                             /\\rticle XXII                                       i\\rtikrl X:\\11\n1. .1\\ !'f',pir\"i ic,11 cl'un d<'.•lcti de cinq                        l. Cpon expircllion of a period of                 (1) Nc1cl1     AlJl,1ul ,011 fLinf Jt1l11t'l1\n<111.., ~, pMlir d(• son cntrec cn vigueur,                              fi,c yrMs i1fler its entry into force,             seit seinc·m Inkrc1flln•ten k<1nn di<'S('S\nlc1 p1c·scntc C:onvcntion pound elre                                     this Convention may be denounced                   Ubercinkommrn \\On jcd0r \\'l'rlr<1qs-\ndc'·1wnn„c pc1r l'unc ((ll('lconque des                                  by a11y C:unlrc1cting Party by gi\\ ing             Jldfll•i untrr [i11l1c1llunq ei1wr frist\nl\\1rli,1,.., <\"nlrt11lt1nlrs d\\·c·c un JHL'd\\'is                         c1t lcc1st one yct1r's notice, in a notifi-        vtm mincl0slL'ns einem J<1hr durch l'in0\nd'c1L1 1,1, i,1-.; u11 illl, ttu 111c,1, t'n c!'unc                      cotion ,1ddrcssccl to the Governrnent              iln rliC' Rc~JiNllllCJ de-; fiistf'nlu111s\nnot i I i < c1 1i \"11 c1 d 1( ·-,.., t'· c, <1 lt q, l u \\ l' r n r-     of the Principality of Monc1co. The                J\\lnn,:co ~Jrrichll'IC' Nnlilikt1finn qc-\nIll l' 11 l d l' 1c1 P I i I H i p\" u t c_', d '-' ?\\ 1u 11 t1 c o. La   clenunc ic1tion shall tc1ke effect u1ion           kündigt \\\\'C'rc!L'l1. Dit' Ktinrli~1u11q \\1·i1d","424\nd011011l ic1tion pn·ndrc1 cffet üll t •·r jan-       1 .Jdnudfy next Jollowing lhe expiri.1-   dll     dvlll  c1Uf   den ;\\IJlc1uf dl·r Kü11di-\n\\ ier sui\\'ant \\'('xpir0tion du delai de             tion ot the notice and shall involve      <JUng-;lrist folgenden 1. J<111Udl wirk-\nJHt'tt\\·is l'l enlrt1inerc1 Ja renoncic1tion         the <1bundonment by the Go\\ ernmenl       s,lln und heil den \\'e11.icht cler lwtrcf-\ndu ~f<lll\\ e1nemcnf interessc i!UX droits            concerned of all rights ancl benefifs      l(•nden R('gi<'rung tt ul d it• mit der i\\•li t-\nd cl\\'dllldges conferl\"s pctr la qtwlite             ()[ m0111be1ship in the Org,!llisc1tion   gliedschctf t in de1 01 CJctnisu tiun \\'er-\ndl' 1ne111bre cle !'Organisation.                                                              liundencn Rcch\\l' und \\l·tqt111sliqu11gen\n/LI! rolge.\n2. Le    gouvernement de Ja Princi-                 '.!.. The Go\\·ernment ol the P1 inci-        12) Die Regierung dl·s Fürstentums\npciute de !vlonaco informe les Parties               pc.1lity of Monaco shall inlorm the       l\\lonaco unterrichtet die \\'ertragspar-\ncontrc1ctantcs et le President du Co-                Contri.lcting Pdrties and the Presidcnt   teien und den Pri.isidenten des Direk-\nmite de direction de toute notihcation               ot the Direc:ting Committee of any        t ionsausschusse'i           \\'On jeder bei ihr\nde <lt:'•110ncicllion roc,ue par lui.                notific<1tion of df'nunci<tlion it re-    ( ·i 11qeq,i nqen(•n K ündiqunqsnf 1l i fikd t io11.\ncei\\·es .\n.-\\ r t i c I e X X 11 1                            A1ticle XXIII                                 _.\\ r t i k (' l .\\ :\\ l 11\nr\\pri•s lentree en \\·igueur de lc1 pre-             After the present Convention enters         DiesPs Ubt:rl·inkommen w11cl ni.!ch\nst•nte Convention, celle-ci sera en-                 into force it shall be registered by       c,einem Inkrctfttreten \\'On der Rl'gie-\nregistree par Je gouvernement de la                 the Government of the Principalily of      rung des Fürstentums t-.1onaco nach\nPrincipaute de Monaco aupres du Se-                 Monaco with the Secretariat of the         Artikel 102 der Charta der Vereinten\ncretariat de !'Organisation des Nations              United Nc1tions in accordance \\\\ ilh       Nationen in deren SPkretürit1I rrgi-\nUnies conformement ii. l'article 102 de             /\\rlicle 102 of its Churter.               \" t riert.\nlt1 Cht1rle des Nc1tions Unies.\n[N 101 DE QUOI les soussignes,                      IN \\VITNESS \\Vl !EREOF the unde1-           ZU URKUND DESSEN h<11Jvn die\ndt1111e11t autorises C:1 cet effet, ont signe        signecl, duly authorized thereto. hctve   hierzu gehörig befugten L'nll'rzeich-\nlc1 presPnl<> Con\\ ention.                           signecl this Convention.                  rwten dieses Uhereinkornnwn u11ll'r-\n\"cl11 iPlwn.\nL\\IT ~1 ;'.!unc1co, Je trois mai mil                 DONE ttl Mun<1co 011 lhe third d<1·i       C[SCI !EHEN zu i\\lun<1u1 dlll :1. l\\lc1i\nllt'llf cent soixc1nte-sept, en un seul              uf !vlay nineteen hundred ilnd sixty-      l %7 in einer Urschrift in vnglischf'I\nt-H'mplciire cn langues franc;-aise et               seven, in a single copy in the English    u11d f1 dll/Üsischer Sp1 r:JclH·, wu\\)('j jeder\nc1nglaise, !es deux textes faisant egale-            dnd French lc1nguc1ges, each text being    \\\\\"ortldut gleichermaßen \\\"<•rbindlich\nrnent toi; leclit exemplaire sera depose            equally c1uthentic, which shall be de-    ist; diese Urschrift \\\\'ird im Archiv\naux archives du Gouvernement de la                   posited in the Archives of the Govern-    der Regierung des Fürstentums Mo-\nPrincipaute de Monaco, lequel en                     ment of the Principality ol Monaco,       naco hinterlegt, die ctllen Unte>rzeid1-\nt ransmettra des copies certifiees ct                which shall transmit certified copies     ner- und beitretenden Regierungen\ntous les gouvernements signataires et                thereof to all signc1tory and acceding    sowie dem Präsidenten des Direk-\n<tdherents ainsi qu'au President du                 Go\\·ernments and to the Pre...iclent of    t io11s<1usschusses hP(_Jli1t1hic1tr· ..\\hsd11i:-\nComite de dirPction.                                 the Direcling Committee.                  fi•n idierinillelt.\nPOUR LE GOUVERNEtvlENT DE LA REPUBLIQUE FE.DERALE D'ALLE\\IAGNE\nFOR THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMAN\\'\nFUR DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND\nPOUR LE GOUVERNE:ivlENT DES 1:.TATS-ll'.\\JIS D' A:\\11:.RIQIJE\nfOR THE GOVERNMENT          or   TIIE UNITED STATES OF AJ\\1ERICA\nHiR DIE REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN \\'ON A~!ERIKA\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ARABE UNIE\nFOR HIE GOVERNMENT           or: THE UNITED ARAB REPUBLIC\nFLIR DIE REGIERUNG DER VEREINIGTEN ARABISCl~EN REPUBLIK\nPOUR LE GOUVERNH-lENT DE LA Rl:.PUBLIQUE ARGENTII\\C\nfOR HIE GOVERNMENT OF TI-IE ARCENTl;'JE REP\\:BLJC\nAd referendum\n(Signature)\nFLIR DIE REGIERL'.NG DER ARGENTINISCI IEN REPUBLIK\nAd relerendum\ngez. Unterschrift","Nr. 13 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. März 1969               425\nPOUR LE GOUVERNEMENT DU COMMONWEALTH D'AUSTRALIE\nFOR THE GOVERNMENT OF THE COtv1MONWEALTH OF AUSTRALL\\\n(Signature)                            Subject to ratificalion\n(Signature)                            Subject to ratification\nFUR DIE REGIERUNG DES AUSTRALISCHEN BUNDES\ngez. Unterschrift              Vorbehaltlich der Ratifikation\ngez. Unterschrift             Vorbehaltlich der Ratifikation\nPOUR LE GOUVERNEtvlENT DE L'UNION DE BIRtvlA\nFOR THE GOVERNMENT OF THE UNION OF BURMA\nFUR DIE REGIERUNG DER BIRMANISCHEN UNION\nPOUR LE GOUVERNEMENT DU BRf:SIL\nFOR THE GOVERNMENT OF BRAZIL\n(Signature)\nFl'R DIE REGIERUNG VON BRASILIEN\ngez. Unterschrift\nPOUR LE GOUVERNEivlE?\\JT Dll CANAD,.\\\nFOR THE GOVERN!\\IENT OF CANADA\n(Signilfure)\nSubject to ratification\nFUR DIE REGIERUNG VON KANADA\ngez. Unterschrift\nVurbehc1ltlich der Ratifikc1tio11\nPOUR LE GOUVERNH-1[!\\;T DE LA RLPUBLIQU[ DU CHILI\nFOR THE GOVERN~,1ENT OF HIE R!:PUßLIC OF CI-IIL[\nSubject to ratificc1tion\n(Signature)\nFUR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK UIILE\nVorbel1ulllich der Ratifikation\ngez. Unterschrift\nPOUR LE GOUVERNH1E\\lT DE LA REPUBUQUE DE CORf:E\nFOR THE GOVERNtvlENT OF Tl fE REPUBLIC OF KOREA\n(Signature)                            Subject to ratification\nFUR DIE R[GJ[Rl 'NG DCR REPUBLIK KOREA\ngez. Unterschrift             Vorbehaltlich der Ratifikation\nPOUR LE GOUVERNEl:vIENT DE LA RtPUBUQUE DE CHINE\nfOR THE GOVERNMENT OF Tl IE REPUBLIC OF CHINA\nFUR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK CHINA\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE CUB,.\\\nFOR THE GOVERNMEJ\\:T Of TI IE REPUBLIC OF CUBA\nFUR DIE REG[ERUNG DER REPUBLIK KUBA\nPOUR LE GOUVERNEtvlENT DU ROYAU1'1E DU DANEMARK\nFOR HIE GOVERNMENT OF HIE KINGD0\\'1                 or DENMARK\nSubject to ratificc1tion\n(Signature)\nFUR DIE REGIERUNG DES KONTGREICHS DANEMARK\nVorbehaltlich der Ratifikation\ngez. Unterschrift\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DOt-IINICAINE\nFOR TH[ GOVERNMENT OF TI IE DOMfNICAN REPUBLIC\nFUR DIE REGIERUNG DER DOMINIKANISCI IEN REPUBLIK","426                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nPOUR LE GOUVERNEtv1ENT DE L'ESPAGNE\nFOR THE GOVERN1\\1ENT OF SPAIN\nFUR DIE REGIERUNG VON SPANIEN\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA FINLANDE\nFOR THE GOVERNMENT OF FINLAND\n(Signature)\nSubject to ratification\nFUR DIE REGIERUNG VON FINNLAND\ngez. Unterschrift\nVorbehaltlich der Ratifikation\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA Rf:PUBLIQUE FRAN(:AISE\nFOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC\nFUR DIE REGIERUNG DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK\nPOUR LE GOUVERNE~lENT DU ROY AUME-UNI DE LA GRANDE-BRETAGNE\nET DE L'IRLANDE DU NORD\nFOR HIE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREA T BRIT AIN\nAND NORTHERN IRELAND\n(Signature)\nFUR DIE REGIERUNG DES VEREINIGTEN KONIGRElCHS GROSSBRIT ANNIEN\nUND NORDIRLAND\ngez. Unterschrift\nPOUR LE GOUVERNEMENT DU ROY AUME DE GRf:CE\nFOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF GREECE\nFUR DIE REGIERUNG DES KONIGRElCHS GRIECHENLAND\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA Rf:PCBLIQUE DE GUATH1ALA\nFOR THE GOVERN:t'v1ENT OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA\nFUR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK GUATEMALA\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE L'INDE\nFOR THE GOVERNMENT OF INDIA\nFUR DIE REGIERUNG VON INDIEN\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE L'INDONl:SIE\nFOR THE GOVERN~1ENT OF Ii\\:DONESIA\nFUR DIE REGIERUNG VON INDONESIEN\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE L'IRAN\nFOR THE GOVERNMENT OF IRAN\nFUR DIE REGIERUNG VON IRAN\nPOUR LE GOUVERNH.1ENT DE L'ISLA'.'JDE\nFOR THE GOVERN!'-.lENT OF ICELAND\n(Signature)\nSubject to approval\nFUR DIE REGIERUNG VON ISLAND\ngez. Unterschrift\nVorbehaltlich der Genehmigung\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA Rf:PUBLIQUE ITALIENNE\nFOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF IT ALY\n(Signature)\nSous reserve de ratification\nFUR DIE REGIERUNG DER ITALIENISCHEN REPUBLIK\ngez. Unterschrift\nVorbehaltlich der Ratifikation\nPOUR LE GOUVERNEMENT DU JAPON\nFOR THE GOVERN!vlENT OF JAPAN\nFUR DIE REGIERUNG VON JAPAN","Nr. 13 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. März 1969               427\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA PRINCIPAUTE DE MO;--..;ACO\nFOR TH[ GOVERN\\·1E~T OF TIIE PRINCIPALITY OF !',.10'.\\!ACO\n(Signature)\nFUR DIE REGIERUNG DES FURSTENTUMS MONACO\ngez. Unterschrift\nPOUR LE GOU\\'ERNE!',.1ENT DU ROYAUt-.1E DE '.\\IORVEGE\nFOR THE GOVERNl\\IENT OF TI JE KINGD0\\1 Of NOR\\VA Y\nFUR DIE REGIERUNG DES KONIGRE!Cl-IS NOR \\VEGEN\nPOUR LE COUVERNEj\\l[NT DE LA T\\OU\\'ELLE-ZEL\\NDE\nFOR TI IE GOVERT\\'l\\lENT OF NE\\V ZEAL\\'.\\!D\nFUR DIE REGIERU01G VON NEUSEELAND\nPOUR LE COU\\'ERNEt-.lENT DU PAKISTAN\nFOR THE GOVERJ\\,;l\\!ENT Of PAKISTAN\nFUR DIE REGIERUNG VON PAKISTAN\nPOUR LE GOU\\'ERNEt-.lE'.\\:T DE L\\ Rt:PUBLIQUE DU PARAGU,\\ 'r\nFOR TI-IE GOVERNl\\!ENT Of TI-JE REPUBLIC Of PARAGl 1A Y\nFUR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK PARAGUAY\nPOUR LE GOUVERNEr.1E\\!T DU ROYAUt--.IE DES PAYS-BAS\nFOR THE GOVERN1'-1ENT OF Tl!E K!NGDOl'd OF THE NETHERLANDS\nSous reser\\'e de ratification\n(Signature)                           (Signature)\nFUR DIE REGIERUNG DES KONIGREICHS DER NIEDERLANDE\nVorbehaltlich cler Rc1tifikation\ngez. Unterschrift               gez. Unterschrift\nPOUR LE GOUVERNEl\\lENT DE LA REPUBLIQUE DES PHJLIPPINES\nFOR Tl-IE GOVERNl\\[ENT Of TIIE REPUßLIC            or TI-IE PHILIPPINES\n(Signature)\n\\Vith full power subject to ratification\nFUR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK DER PHILIPPINEN\ngez. Unterschrift\nmit Vollmacht, jedoch vorbE'11altlich der Ratifikation\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOG:-JE\nFOR THE GOVERNt-.1ENT OF TI-JE POLISH PEOPLE'S REPUßLJC\nFUR DIE REGIERUNG DER VOLKSREPUBLIK POLEN\nPOUR LE GOUVERNEl\\IENT DU PORTUGAL\nFOR TI-IE GOVERNl\\-lENT OF PORTUGAL\n(Signuture)\n, Subject to ratification\nFUR DIE REGIERUNG VON PORTUGAL\ngez. Unterschrift\nVorbehaltlich der Ratifikation\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLJQUE DE L'AFRIQUE DU SUD\nFOR THE GOVERNMENT OF THE REPUßLIC OF SOUTH AFRICA\nSubject to ratification\n(Signature)\nFUR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK SUDAFRIKA\nVorbehaltlich der Ratifikation\ngez. Unterschrift\nPOUR LE GOUVERNEt-.IENT DE LA SUt:DE\nFOR THE GOVERNl\\IENT Of SWEDEN\nFUR DIE REGIERUNG VON SCHWEDEN\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA THAlLANDE\nFOR THE GOVERNMENT OF THAILAND\nFUR DIE REGIERUNG VON THAILAND","428             Bundesgesetzbldtt, Jahrgang 1969, Teil II\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA Rl:PUBLIQUE DE TURQUIE\nFOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY\nFUR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK TURKEI\nPOUR LE GOUVERNEMENT DE LA Rf:PUBLIQUE DU VENEZUELA\nFOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF \\'ENEZUELA\nAd referendum\n(Signature)\nruR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK V[N[ZL;ELA\nAd referendum\ngez. Unterschrift\nPOUR LE\nGOUVERNE!\\lE'.\\!T DE LA Rf:PUBLIQUE POPUL\\IRE DE YOLIGOSLA \\'JE\nFOR THE\nGOVERNMENT Of THE PEOPLE'S REPUBLIC OF YUGOSLA \\'JA\nFtrR DIE REGIERUNG DER VOLKSREPUBLIK JUGOSLA \\\\'JEN","Nr. lJ   - Tag der Ausgc1be: Bonn, dc-n 5. Mt1rz Jgnq                                          -1W\nGeschäftsordnung\nReglement general\nGeneral Regulations\nAr l i c l e                                               !\\ r t i c I e 1                             Art i k e 1 1\nL'Uruc1nisc1lion a un C<lrtlCtere con-                       The Orgc1nisutio11 is a consultative            Die Organisation hc1t borc1tC'11dr·n\nsulti!lif. Elle n'ct aucune autorite sur                       agency. lt has no authority over the          Charakter. Sie hat keilH' \\\\'eisu11~1...,-\nIC's scrviccs bydro~1raphiques des gou-                        hydrographic of!ires of the Govern-            befugnisse gegenüber dl'n hyd, llfJI d-\n\\·crnem(•n1-.; JJill'lics ~1 !t1 Con\\'C'nliun.                 menfs PcHties to lhC' Convention.              phischen Dienststellen de1 Vert1<1~J\"-\nregierun~1en des Ubereinkommons\nArt i      l I c' :2                                      Article 2                                     Ar l i kel  ~\nLes acti vites de l'Orgc1nisalion ont                        The uctivities of the Organisation             Die Tc1ligkeit der Or~1i1nisc1!i()n ist\nun Ctll'ctcti·re sciPntifique et technique                     ure of a scientific or technical nature       wissenschuftlicher und !<1chliche1 ..'\\1 t\net nl' JWt1\\·cnt s'l'lendrc ~1 des ques-                       ancl shall not inc·lude matters involv-       und erstreckt sich nic.ht c1ut ,\\n~JPl('-\ntiun-, toucli,rnt ;t !et politique inter-                      ing questions of inlerncttionc1l policy.      genheiten, die mit f-rc1gc·n d!'r i11:t•1-\nnc1ti1,11t1!(•.                                                                                              11<1tion,den Politik \\Crkn(iptl sind.\nConference IIydrographique                            International Hydrographie Conierence                      Die Inlernaliondle\nInternationale                                                                                     Hydrographische Konferenz\nArtirlc 3                                                 Article 3                                     Artikel 1\nL1 Con!erence l lyclrogrc1phique I11-                        The     Internation,il        Hydrographie     Die lnlernalion,ile l lydrngrc1µIii...,chP\nternc1tionale se ri,unit en scssion or-                       Conference shall meet in ordinary              Konferenz tritt c11le fünf Jah,c ,.u\ndinc1ire tous !es cinq ans au sic•ge de                       session every five years at the seal           einem illll Ende der \\·orlwrgelwnde11\nJ'Orgc1nisation ~1 une date fixee a l'is-                     of lhe Organisation at a clate fixed at        Tagung festgesetzten Zeitpunk l dlll\nsuc' de lc1 pri,cc'•clente sf'ssion.                            the close of the previous session.            Sitz der Organisation zu eine, ord1'11(-\nIichen Tilgung zusammen.\n:\\rticlc 4                                                Article 4                                     Artikel ..t\nLi Conf~~rence l lydrogrt1phique Jn-                          The     International        Hydrographie      Die Internationale l lydrngrt1phisd1e\nternationc1le ('st pri''pctrC::c d orgt1nisec                 Conference shall be prepared and               Konferenz wird vom Btirn ,·01 hert'i t0t\npar lc Bureau.                                                 organisecl by the Bureau.                      und veranstaltet.\nArticle 5                                                 Article 5                                     Artikel 5\nChaque gouvernement membre est                                Each Member Governmenl may be                  Jede Mitgliedsregierung kann auf\nrepresente tl Ja Conference par un Oll                         represented at the Conference by one           der Konferenz durch einen oder ml'l11\nplusieurs delegues clont l'un est, si                          or more delegates, one of whom                 Delegierte vertreten sein, von denen\npossible, le chef du service hydrogra-                         should preferably be the head of the           einer nach Möglichkeit der Leiter der\nphique nationc1!. Les frais de voyage                          national hydrographic office. Travel-          nationalen hydrographischen Dien-.;t-\net de sejour des cklegues sont ü Ja                            ling and hole! expenses of delegates           stelle sein soll. Die Reisekosten und\ncharge de lPtirs goll\\'l'rnemenfs respC'c-                     shall be defrayecl by their rPspective         Tagegelder der Delegierten ge>lwn ;u\ntifs.                                                          Go\\'ernrnents.                                 Lasten ihrer Regicrunq.\nArt i C J c        (i                                      Arlicle G                                     Artikel li\nPeuvent eire inviles J)ilr lc Comitt'!                        The Directing Commitlee sh,ill be              Der Direktionsausschuß kann fol-\nde direction ,·1 ('11\\'0\\ er clc-.; obscrva-                   authorizecl to invite o\\Jsel\\ c·rs frnm:       gende Stellen einladen, Beobc1chtf'r\nleurs ,'i Ic1 ConfL•rencf':                                                                                   zu der Konferenz wie folgt :zu ent-\nsenden:\nc1)  Les gouve1 nemen!s non J)drties                          (d) Governn1C'nts tlit1I       die not Par-    a) Regierungen, die nicht Vert1c1~1s-\n~1 Ja Convention ~1 raison d'un ou cleux                       ties to the Convention: one or two             parteien sind: je einen oder Z\\\\'ei\nobscrvateurs chacun, sur proposition                           observers each, if proposed by a               Beobachter auf Vorschlag einer Mit-\ncl'un gouverncmcnt membre ou du                                Member Government or the Directing             gliedsregierung oder des Direktions-\nComit{~ de direction et sous reserve                           Committee and subject to approval              ausschusses und vorbehaltlich der\nde Lipprobation dl's dcux tiers des                            by two thirds of the Jvfember Govern-          Zustimmung von zwei Dritteln dN\nfJouvcrnements mC'mbres.                                       ments,                                         Mitgliedsregierungen;\nb)    Les organisalions internation,1les                       (b) International organisations \\vhose         b) internationale Organisc1t innen,\nqui ont df's ,1eti\\ilt's f'n rctpport d\\ec                     activilies are connccted with those of         deren T;itigkeit mit der des I3ürns in\nCl'l]c,s du I3urec1u, ,·1 rc1ison cl'un ou                     the Bureau: one or exceptionally two           Verbindung steht: je einen odor ,111s-\nexcPpf i on IH' l l!'Illl' 11 I d1 · u x o hsc• J\\· ,t teu rc; ol)scr\\'ers each. A !ist of such orguni-       nahmsweisc zwei Beobc1chfl'I. Dif' Li-","430                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nchacune. La liste desdites organisa-         sations shall be notified by the Direct-  ste dieser Organisationen wird den\ntions est communiquee au prealable           ing Committee to Member Govern-           f\\1ilgliedsregierungen vom Direktions-\npar le Comite aux gouvernements              ments in advance, so that they may        ausschuß im voraus übermittelt, damit\nmembres de fac;on a leur permettre de        have opportunity to raise objections      sie EimvJnde erheben oder Ergän-\nformuler des objections ou de sugge-         or suggest additions.                     zungen ,·orschlugen können;\nrer des additions.\nc) Des organismes nationaux des              (c) National organisations of Mem-       c) nationale Stellen der Mitglieds-\ngouvernements membres ayant deja             ber Governments which have had or         regierungen, die Gelegenheit zur Zu-\ncu l'occasion ou etant susceptibles de       are likely to have occasion to col-       sammenurbeit mit eiern Büro bereits\ncollaborer avec le Bureau, dans les          laborate with the Bureau, under the       hutten oder möglicherweise haben\nconditions prevues au paragraphe pre-        conditions prescribed in the preced-      werden, zu den unter dem Buchstuben\nceclent.                                     ing paragraph.                            b \\·orgesehenen Bedingungen.\nArticle 7                                   Article 7                                  Artikel 7\nLes langues de travail de la Confe-          The working languages of the Con-         Arbeitssprachen der Konferenz sind\nrence sont le franc;ais, l'anglais et l'es-  lerence shall be English, French and      Englisch, Französisch und Spanisch.\npagnol.                                      Spanish.\nArticle 8                                   Article 8                                  Artikel 8\na) La Conference examine les rap-            (a) The Conference shall examine          a) Die Konferenz prüft die Berichte\nports du Bureau relatifs aux travaux         the reports of the Bureau on its work     des Büros über seine Tätigkeit seit\nde celui-ci depuis la Conference pre-        since the previous Conference. These      der letzten Konferenz. Diese Berichte\ncedente. Ces rapports sont soumis aux        reports shall be submitted to Member      werden den Mitgliedsregierungen spä-\ngouvernements membres par les soins          Governments by the Bureau at least        testens z,vei Monate vor der Kon-\ndu Bureau au moins deux mois avant           two months before the Conference.         ferenz vom Büro vorgelegt.\nJa Conference.\nb) Des commissions sont designees            (b) Committees shall be designatecl       b) Zur Prüfung der Berichte werden\npour etudier !es rapports. Les con-          to study the reports. The Committees·     Ausschüsse eingesetzt. Die Arbeits-\nclusions des commissions sont sou-           conclusions shall be submitted to the     ergebnisse der Ausschüsse werden\nmises tl la sessiun pleniere appropriee      appropriate plenary session of the        der Konferenz uuf einer geeigneten\nde la Conference.                            Conference.                               Vollsitzung unterbreitet.\nArticle 9                                   Article 9                                  Artikel 9\na) Douze mois avant l'ouverture de           (a) Twelve months before the open-        a) Zwölf Monate vor Eröffnung der\nJa Conference, le Bureau invite les          ing of the Conference, the Bureau         Konferenz lädt das Büro die Vertre-\nrepresentants      des    gouvernements      shall invite representatives of Mem-      ter der Mitgliedsregierungen ein, die\nmembres a. soumettre les propositions        ber Governments to submit the pro-        VorschU.ige einzureichen, die sie auf\nqu'ils veulent discuter a la Confe-          posals that they wish to discuss at       der Konferenz zu erörtern ,vünschen.\nrence. Ces propositions, ainsi que cel-      the Conference. At least eight months     Diese sowie die vom Büro vorgelegten\nles qui sont soumises par le Bureau,         before the Conference these propos-       Vorschläge werden ullen Mitglieds-\nsont communiquees au moins huit              als, as well as those submitted by the    regierungen spätestens acht Monate\nmois avant la Conference a tous les          Bureau, shall be circulated to all        vor der Konferenz übermittelt.\ngouvernements membres.                       Member Governments.\nb) Les propositions soumises apres           (b) Proposals submitted after that        b) Nach diesem Zeitpunkt einge-\ncette clate ne sont recevables que si        clate shall be accepted only if they      reichte Vorschläge werden nur dann\nelles sont signees par les represen-         are signed by representatives of at       entgegengenommen, wenn sie von den\nt,rnts d'au moins trois gouvernements        least three Member Governments.           Vertretern von mindestens drei Mit-\nmembres.                                                                               gliedsregierungen unterzeichnet sind.\nc) Des propositions peuvent aussi            (c) Proposals may also be submitted       c) Auch wi.ihrend der Konferenz\netre soumises au cours de la Confe-          during the Conference. They must be       können Vorschl<lge vorgelegt ·werden.\nrence. Elles doivent etre signees par        signed by three delegations and sub-      Sie müssen von drei Delegationen\ntrois delegations et soumises au Presi-     mitted to the President of the Confer-    unterzeichnet und dem Präsidenten\nclent de la Conference; elles ne peu-        ence; they may not be discussed less      der Konferenz vorgelegt werden; sie\nvent etre cliscutees que vingt-quatre        than twenty-four hours after being        dürfen erst vierundzwunzig Stunden\nheures au minimum apres leur an-             officially announced.                     nach ihrer amtlichen Bekunnlgube er-\nnonce officiclle.                                                                     örtert werden.\nArticle 10                                 Article 10                                 Artikel 10\na) Sauf decision particuliere de la         (a) Unless the ordinary Internation-      a) Sofern nicht die ordentliche Inter-\nConference Hydrographique Interna-          al     Hydrographie    Conference     has nationale Hydrographische Konferenz\ntionale orclinaire, les regles qui pre-     specifically decided otherwise, the       eigens etwas anderes beschlossen hat,\ncedcnt s'appliquent aux sessions ex-        foregoing rules of procedure shall        gelten diese Vorschriften auch für\ntraordinaires.                              apply to extraordinary sessions.          außerordentliche Tagungen.\nb) Les delegues des gou\\·ernements           (b) Government clelegates to extraor-    b) Die Regierungsclelegierten für die\naux sessions exlraordinaires sont choi-     clinary sessions shall be chosen as       c1.ußerorclentlichen Tagungen werden\nsis dans toule la mesure du possible        for as possible in the light of the       nach i'v1öglichkeit im Hinblick u.uf die\nen fonction des questions qui y sont        questions submitted for consideration.    zu erörternden Fragen uusgewJhlt.\ndiscutees.","Nr. 13 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. März 1969                                    431\nCommission des finances                            Finance Committee                         Finanzausschuß\nArticle 11                                   Article 11                               Artikel 11\na) Dans l'intervalle entre deux ses-           (a) Between Conferences, the Fi-         a) In der Zeit zwischen zwei Kon-\nsions de la Conference, la Commission           nance Committee may meet in extraor-      ferenzen kann der Finanzausschuß\ndes finances peut se reunir en session          clinary session on the request of        auf Antrag von drei Regierungen oder\n•~xtraordinaire ~1 la demande de trois          three Governments or of the Direct-      des Direktionsausschusses zu einer\ngouvernements ou du Comite de di-               ing Committee. The Directing Commit-     außerordentlichen T c1gung zusammen-\nrection. Le Comite de direction peut            tee may also consult the Finance Com-    treten. Der Direktionsausschuß kann\negalement consulter la Commission               mittee by correspondence.                den Finanzausschuß auch schriftlich\npar correspondance.                                                                      konsultieren.\nb) Les dates de reunion de la Com-              (b) Dates of meetings of the Finance     b) Die Daten für den Zusammentritt\nmission des finances sont fixees par            Committee shall be fixed by its Chair-   des Finanzausschusses werden von\nson President en accord avec le Co-             man in arrangement with the Direct-      seinem Präsidenten im Benehmen mit\nmite de direction.                              ing Committee.                           dem Direktionsausschuß festgesetzt.\nc) Le Presiclent de la Commission               (c) The Chairmc1n of the Finance         c) Der Präsident des Finanzausschus-\ndes finc1nccs est elu pour cinq ans par         Committee sha.11 be elected for five     ses wird von der Konferenz für fünf\nla Conference.                                 years by the Conference.                 Jahre gewählt.\nArticle 12                                   Article 12                              Artikel 12\nA sa session ordinaire, la Commis-              During its ordinary      session, the    Auf seiner ordentlichen Tc1gung \\\\·ird\nsion:                                           Committee shall:                         der Ausschuß\nexamine et approuve les comptes                 examine and approve the adminis-        die Verwaltungsrechnung für die\nde gcstion de la periode financiere            trative accounts for the preceding       vorhergegangene Rechnungsperiocle\nprecedente;                                    financial period,                         prüfen und genehmigen,\nexamine le budget pour la periode              examine the budget for the coming        den H<1ushaltspld11 für die folgende\nfinanciere suivante et Je soumet a             financic1l period and suhmit it to       Rechnungsperiode prüfen und der\nla Conference.                                  the Conference.                          Konferenz vorlegen.\nArticle 13                                   Article 13                              Artikel 13\nLes dccisions de la Commission sont             The Committee shc1ll take decisions      Beschlüsse des Ausschusses bedür-\nprises cJ. la majorite des deux tiers des       by a majority of two thirds of the       fen einer Mehrheit von zwei Dritteln\nmen1bres presents. Chaque delegue               Members present. Each delegc1te shall    der anwesenden Mitglieder. .Jeder\ndispose d'une voix.                             have one vote.                           Delegierte hat eine Stimme.\nArticle 14                                   Article 14                              Artikel 14\nLes comptes sont verifies annuelle-             The accounts shall be audited an-        Die Rechnungen werden alljithrlich\nment p<1r un commissc1ire aux comptes           nually by an external auditor de-        von einem vom Ausschuß bestimmten\ndesigne pc1r la Commission.                     signated by the Committee.               außeramtlichen Rechnungsprüfer ge-\nprüft.\nBureau Hydrographique International               International Hydrographie Bureau                 Das Internationale\nHydrographische Büro\nArticle 15                                   Article 15                              Artikel 15\nConformement aux dispositions de                In accordance wilh the prov1s10ns        Nach Artikel VIII des Uberf'inkom-\nJ'article VIII de la Convention, le             of Article VlII of the Convention, the   mens übt das Büro die wissenschaft-\nBureau exerce les activites scientifi-          Bureau shall underta.ke the scientific   lichen und fachlichen Tätigkeiten aus,\nqucs et tcchniques necessaires a. Ja            ancl technical activities necessary for  die für die Erfüllung des Zweckes der\nrealisution des objectifs de l'Organi-          the attainment of the objecf ives of the Organisation erforderlich sind.\nS<llion.                                        Organisation.\nArticle 16                                   Article 16                              Artikel 16\nPour ses rapports avec le Bureau,               For its relations with the Bureau,       Jede Mitgliedsregierung bestimmt\nchaque gouvernement membre designe              each Member Government shall de-         für ihren Verkehr mit dem Büro einen\nun repr(•sentant officiel, de preference        signate an official representative,      amtlichen Vertreter, und zwar vor-\nle chef de son service hydrographique.          preferably the head of its hydro-        zugsweise den Leiter ihrer hydrngra-\ngraphic olfice.                          phischen Dienststelle.\nArticle 17                                   Article 17                              Artikel 17\nLe Bureau se tient en relation                  The Bureau shall keep in close com-      Das Büro unterhält enge Beziehun-\netroite avec !es services hydrogra-             munication \\vith the hyclrographic Of-   gen zu den hydrographischen Dienst-\nphiques des gouvernements membres.              fices of Member Governments. lt may      stellen der Mitgliedsregierungen. Es\nII peut aussi correspondre a.vec des            also correspond with related scientific  kann auch mit verwtrndten wissen-\norganisations scientifiques apparentees         organisations of Member Govern-          schaftlichen Organisationen der Mit-\nc!C's gou\\'C'l'Ilf'llH'nfs mcmbres SOUS re-     ments, provicled that it informs the     gliedsregierungen in Verbindung tre-\nSf'f\\'(' cl'en informf'r Je    H'fJrt!Sf'ntant  officic1l representative of the Govern-  ten, sofern es den amtlichen Ver\\ reter\nofficid du goU\\C'rl1Cll1ent intcresse           ment concerned (Article 16 above).       der betreffenden Regierung (Arti-","432                                             ßundes9eselzbldtl, Jr1hr9ang 1%9, Teil II\n(article 16 ci-clessus). 11 pcut egcde-              Furthermore, it rnay correspond with         kel IG) dc1\\on unterrichtet. Es k<lnn\nment correspond1e aYec des organis-                  similcll' bodies of other Governments        ferner mit ~1hnlichen Stellen c1nderer\nmes similaires de gou\\'ernements tie1s               ,111d with internationctl organisc1tions.    Regierungen und mit internc1tiondlen\nainsi qu·avec des organisation'i inter-                                                           Orgc1nisctlionen korrespondieren.\nnationales.\nArticle 18                                       Article 18                                    Artikel 18\nLe Bureau signale            a  J'attention des       The Bureau shall bring to the notice         Dc1s Büro weist die hydrogrc1phi-\nservices hydrographiques et autres                   ol the hyclrographic or other compe-         schen       oder sonstigen       zuständigen\nservices competents des gou \\'erne-                  tent offices of the Member Govern-           Dienststellen der Mitgliedsregierun-\nments membres tout travail hydrogra-                 ments any hydrographic -..vork of an         gen auf ctlle hydrogrnphischen Arbei-\nphique de caractcre international et                 international ch<lfacter and problems        ten internationc1ler A1 t und c1uf alle\ntoute question d'interet general qu'il               of generc1l interest that it might be        c1llgemein interessil'I enden F1 ugen hin,\npourrait etre utile d'entreprenclre Oll              useful to study or to undertake. lt          deren Durcllführung ucler P1 üfung von\nd'etudier. Il s'efforcc de promouvoir                shall stri\\'e lor the solution of such       Nutzen !:>ein könnlt>. [-, bemüht sich\nla solution de ces questions ou l'Pxl'-              problems or the undertaking of such          um die Liisung diespr Frt1gen und die\ncution de ces travallx en ft1isc1nt c1ppl'l          \\vork hy seeking the necessary col-          Durchlührung dieser A1bL•iten, indem\na la collaboration necessc1irl' entre !es            lc1 bornt ion bct \\veen I'v1emher Co\\ ern ·  es die erlordPrliclw Zusc1mmP11dlbeit\nguu ,·erncrnents nwrnbres.                           ments.                                       zw ischC'n den \\11t(11 i1•cls1 <'~Jlt'l tllHJ('ll\nlw1beiti1h1t.\nArt i c I e 19                                   Article 19                                    Art i k e I l:l\nPuur permettre dU Burec1u d',1ccum-                   Tu enc1ble the Bureau to ,H.hie,e            L\" lll es dem Bii I o I u c r111ol_J I itl1t•11.\nplir sa mission, ks services h') clro<Jrcl-          its purpose, the hydrographic oflice.~       seine .,\\ulgahe zu erlüllPn, ulwrmit-\nphiques des gouvcrnements memhres                    of Member Governments shall for-             teln ihm die hydrn<Jr<1phischcn Dienst-\nlui font parvenir des exemplairL'S de                wu.rd copics of their new publications       ..,tellen     der     J\\1itgliPdsre<Jie1ungen\nleurs nuuvelles publications et des                  c1nd new editions of their charts, as        ExemplMe ihre•, Neu, Prul!entlichun-\nnouvclles editions de leurs cartes ainsi             wcll as works or documents published         gen und Neur1usgdben ihrer K<1rte11\nque· les travallx nu !es documenh                    bv tl1C'm or by other offices in their       sowie die \\'Oll ihnPn oder ,·on c1nde-\npublies pür eux uu J)dl' d'autrcs ser-               countrie-; \\vhich mc1y be of inte1est.       ren Dienststellen in 1h1en Stc1c1ten \\er-\nvices de Jpur pc1, s, qlli 1wuvcnt pre-                                                           ölfentlichten ArbPilen odPr Doku111Pn-\nsenter de l'interet.                                                                               te, die , on ß(•!dnCJ sE'in kii111w11.\nArt i c I e 2U                                   Art i c l e 2U                                Art i h:1•! '.W\nLt.' Bureau satisfc1it, dans tulltt• lc1              The Bureau shc1ll satisfy c1s !elf ds        Dc1s Bür<J entsp1 icht 11c1ch !'--luglicl1-\nmesure du possible,             a  toutes les de-    possible c1ll requests from represe11tc1-    keit dllen in se>inen A1bcitsbereicl1\nmandes de renseignements ou de con-                  tives of tvlember Governments for in-        fctllenden Ersuchen dP1 Vertreter der\nseils se rapportant ,i. ses travaux et                formation or advice relatecl to its         Mitgliedsregierung('l1 u111 Rt1l oder\nemc1nant d'un gouvernement membre.                   work. ~fatters which can be dealt            Auskunft. Frngen, die unmittelb,H\nLes questions qui peuvent etre trai-                 with directly between two nationc1I          zwischen zwei nationt1len hydrogrc1-\ntees directement entre deux services                 hydrogrc1phic offices should not nor-        phischen Dienststellen beh,rndclt wer-\nhyclrographiques nationaux ne doivent                mally be referred to the Bureuu.             den können, sind dem Büro in rlPr Re-\npas, en regle gent'rctle, etre soumises                                                           gel nicht zu unterbreiten.\nctu Bureau.\nArticle 21                                       Article 21                                    Arlikel ~l\nLe Bmeau etablit et distribue les                     The Bureau shall i<;sue and distrib-         Dc1s Bu1 o gibt die in den Artikeln\npublications mentionnees aux articles                ute the publications referred to in          32 bis ]5 bezeichnc>ten Veröffentli-\n32 ct 35 ainsi que tous autres docu-                 Articles 32 to 35 and any other docu-        chungen und sonstigen \\ on dPr Konfe-\nments clemandes par Ja Conference.                  ments requested by the Conference.           renz c1ngefurderten Duk umentc hcr,1us\nund verteilt sie.\nArticlP 22                                       Art i c I e 22                                Art i k e 1 22\nDctns leurs relc1tions c1vec le Burcctu,             In their communications with the             Die Vertreter der Mitgliedsregie-\n!es representants des gouvernements                  Bureau, representatives ol Member            rungen können in ihrem Verk,~hr mit\nmembres peuvent Pmployer une lan-                    Go\\'ernments        may     use  lc1nguc1ges dem Büro eine andere Sprache t1!s die\ngue c1utre que !es langues officielles               other thc1n the official languages of        Amtssprachen der Orgc1nisc1tion ver-\nde !Organisation, mais celui-ci ne peut              the Orgcrnisation, but the Burec1u shc11l    wenden, doch kann dc1s Büro lür da-\netrc rcndu responsable des retarcls Oll              not be held responsible for any delay        durch entstehende Verzö(_Jerun0c11 oder\ncll'\" {'i'r('llf'> qui !)!'ll\\l'nt l'll resulter.    or misinterpretation \\\\\"hich llld') ensue.   Irrtümer nicht , erdnl \\\\'CJrt lieh (_J<•mc1< ht\n\\\\'erden.\nComite de direction                              Directing Committee                            Direklionsausschuß\nArtic\\e '.21                                     Art i c 1 e 23                                Art i k e 1 21\na) Le Cornite de direction administrc>               (a) The Directing Committee shcdl            c1) Der Direktionsc1usschuß IL-llel (Lts\nJe Burec1u conformement c1ux disposi-                administer the Burec1u in u.ccorclc1nce      Büro nach Maßgc1he des Dbcrcinkum-\ntions de la Con\\·ention et des regle-                with the pro\\'isions of the Con\\'ention      men-. und der 01dnungcn so\\\\'ie der\nmcnts et c1ux dircc tives dL' la Conle-              ,rnd the Regulcttions <lnd with di-          von der Kunlerenz erteilten Richt-\nrence.                                               recti\\'es gi, en by the Confcrcnce.           linien.","Nr. 13 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. März 1969                                                 433\nb) II assure I'execution par Je Bu-                       (b) lt shall be responsible for the         b) Er ist für die Durchführung der\nreau des missions 'iCientifiques et tech-                  carrying out by the Bureau of the          dem Büro übertragenen wissensch<lft-\nniques qui lui sont confiees.                              scientific and technical assignments       lichen und technischen Aufgaben ver-\nentrusted to it.                           antwortlich.\nArt i c I e 2-t                                        Art i c I e 2-t                             Art i k c I 14\nDans l'intervalle de deux Cunleren-                       l11 the period bet ween two Con-            In der Zeit zwischen :nn.'i Kurlle-\nces, et en l'ctbsence de disposilions ap-                  terences, should no appropriate pro-       rc•nzen faßt der Aussd1Uß, sofern das\npropriees de Ja Convention ou des                          v ision be mc1de in the Convention or      l'ihcreinkommen oder die Ordnungen\nreglemenls, lc Comite prcnd !es deci-                      the Regulations, the Committee shall       keine        einschlägigen             Bestimmungen\nsions ctdrni nist rc1 ti vf's ou tcchniques                make any administrc1tive or technical      cnthctltcn, die erforderlichen VL·rwal-\nqui pourraient eire 11ecessc1in''i, SOUS                   decisions which mc1y be necessary,         tungs- oder fachlichen Beschlüsse; sie\nreserve d'l•n I t:,l{·r<'l ,·1 lc1 prochaine               with 1he resenc1liun thc1t they be         sind jedoch der nächsten Knn f Prenz\n('onli•rrnce.                                              reff'rr ed lo lhc nex t Conlerence.        \\ ()1'/llll'(1en.\n.\\ 1 1 1 < 1 ('  2S                                    AI t i c 1 <' 2S                            :\\ 1  t I h. l'  J  ~,)\nd) S1    i(, ( 0111ilt'· l'Slime dnoi1 ('.ll re-          tc1)  lf the Commiltee considers thc1t      c1) ht ril'r Ausschuß der ,\\ll-.,icht,\nferer aux 9ou\\·crnE\"ments llll!!l1bres                     c1ny question should be referred to        t·inc• bestimmte frd~JE' müsse dt•11 l\\1it-\npour lc1 sulution d'une queslion, il                       the Member Governments for solu-           9licdsrt>gierungen zur Regclunq \\ ur-\ncHlrcsse, c onform<'!ment ~1 J' Mlicle \\/l-6               tion, it shall send c1 circular letter to  gelegt werden, so sendet er noch Ar-\nde lc1 Convcnlion, unc lettrf'-circulaire                  their represf'nlt1tives, in accordance     tikel VI Absatz 6 des Ubercinkom-\n~1 ll'urs representtmts, en lc·ur cleman-                  with Article VI (G) of the Convention,     mens ein Rundschreiben an ihre Ver-\ndant de fttirc' ( onnilitre c1u Burec1u                    requesting tlwm to notify the Bureau       treter, in dem sie c1ufgefordert \\\\ l'UIL'n,\nJ'avi'i d<· ll-u1s qouvc1n0nwnh respec-                    of the opinion of their respective         dem Büro die Ansicht iln0r Rl·CJ!<'t ung\nti fs.                                                     Governments.                               mitzuteilen.\nb) E11 (d'i dt• \"\"' t<19e eg<ll dl''i \\ oix.              (b) vVhen \\'oling tur or dgainst is         b) Bei StimllH'll\\Jl<'ichlwit \\\\ 1:d <!ie\npour l'l ( unt 11•, lc1 quec;tion <\",l 1011-               e\\·enly dividecl, the question sha11 be    rrc1ge bis zur ,1;ichslt'11 K,inlt'l'!'ll/ /ll-\n\\'<l\\ t'f' ~, lc1 C'onll.'ll'fl('(' sui\\·t1n!1.•.          d<•lerred lo the next ConfPrence.          r(ickq0sll'llt.\n:\\, t   i c l l· '2G                                   AI l i c I e 2G                             :\\ r l i k   f'  l 2li\nSi k-, < i rurnsl<.111< es ne p<•rml'ltcnt                1t circumstc1nces preclude obsen·u-         '.\\lc1chen die U1ns1;1ncle diL' ,\\11\\\\·cn-\nJh.1s de suivrP lc1 prnct\",cJure prevue                    tiun of lhe procedure prescribed in        clung des in den Ordnungen \\ ,ll gese-\ndc111s !es ri•~1lcnw11h, le Comite prend                   lhe Regulations, the Commiltee shall       henen Vcrf<lhrens unmöglich, St> lc1ßt\nll's decision'i nt'•<('s.c,c1ires Pt Pn rend               make the necessMy clecisions and           der Ausschuß die erforderlidw11 Be-\ncomptc immc'•dic1l<'ll1l'llt c1ux q,i11,·1·1 nc-           qive Member Go\\·ernments an im-            schlüsse und C'f!:>lclltl'l den l\\liltJl1!'ds-\nflH•11ts Jllf'Jl1hrr•-,.                                   medic1le <1ccount of the fact.             r<'(JiNu1HJ011 >.;Ofnr! Bericht.\n\\rticlt· 27                                           _!\\ l 1 i CI P 27                           .·\\ rt  I k ('! 27\nd)  L<''> diH'( l(•LIJ'S 'iüllt elus j)UUJ UllC            (c1) The directurs shall hc electecl       d)   Die Direk torcn \\\\ er d('ll n,1ch den\npr'·riude de cinq c1ns, dc1ns lL·s cundi-                  fur et period of fi,·e years, in c1ccord-  ,\\rtikeln ~)6 bis .p für funt Jdhtl' gP-\nt iuns prE'.VU<.''i p<1r Jps dl1icles 36 ~1 47.            t1nce with Articles 36 to 47.              wcthlt.\nb) Lcs direcleurs sont n;c~ligibles                        (b) The clirecturs shall he Pligible        b) \\Yicden,·<1hl lur L·inc \\\\l'lkll'\npou r un<· s<·conde pc'·riudf' d<· cinq ans.               lor re-eleclion J()t II seconcl fin'-year  _.\\mlszPil nin fünf .Jc1t11en i\"t 1.ul,is-.,iq.\nperiod.\nc)   Tout cc11Hlirlc1t cloit ,woir moins                   (c) A candicla te musl lJe less than       Cl   Jeder Bewerlwr muß i111 .l<1hr\nde soix,111lc-c,ix c1ns d<.1ns l'i.rnnee de                sixty-six: years old in lhe ypc1r of his   -.,einer \\,\\'t1hl oder \\Viedcrwc1hl ,, cni-\nsun election Oll de Sei reclect ion.                       election or re-elec:tion.                  qer ttls sech:.;undscchzig Jtt!Hc <111 -.,ein.\nd) Lorsqu'un dircclcur d ete elu pour                      (d) \\Vhen a director is eleclt'd to        cl) \\Vird ein Direktor gewcthl!, um\no< cupcr une vr1c<1ncc survcnuc entre                      till a vacancy uccurring bct ween Con-     Pine z\\vischen zwei Konfen.'llZL'll lrL'i\ndeux Conferenccs, sun rnandctt prend                       ferences, his term of ofhce shall end      gewordene Stelle zu besetzen, SL) lJ.uft\ntin ,'1 J'epoquc oll c1urait pris fin le                   at the same time c1s his predecessor's     seine Amtszeit zu dem Zeitpunkt ab,\nmandat de son precli•cesseur si cf'lui-ci                  would h<1ve clone h<1d h0 rf'ldirw<l the   zu dem die seinrs Vorgängers dbge-\netait demeure C'n fonction.                                post.                                      laufen w~ire, wenn er im Amt (!f'bliP-\nlwn w;ire.\ni\\ r l i c I e 28                                      Ar I i c I e 28                              Art i k      l'  l 28\nL('s functions du Comite jH<'nnent                        The duties ol lhe Direct in~J Com-          Die Amtszeit des Direk1ionst1th-\nlin Je c!Prnier jour du troisit•me mois                    mittee shall terminale on the last day     schusses endet am letzten Tc1g des\nqui suit celui oll le nou\\·eau Comite c1                   of the third month lollowing that in       dritten l\\.1onats, der auf den Monat\nt'le elu.                                                  ,vhich the new Directing Committee         folgt, in dem der neue Direktions,rns-\nhas heen elecled.                          schuß qP\\vählt wurde.\nArt i c I e 29                                         Ar 1 i c I e 20                             Art i h.     L'  1 ·29\nUn dirclleur qui, au cours de son                          A clirector ,vho has been incc1paci-        ht t·in Direktor wiihrPnd ~l'illl'f\nrnandc1t, s'est trouve dans J'impossibi-                   t<lted for duty tor six consecutive        Amtszeit für die Dduer \\'Prl sechs aut-\nlite de remplir sPs fonclions pf'nclunt                    months, or othen,·i'ie lor <111 c1ggregate einanderfolgenden oder \\'On insge-","434                                    Bundesgesetzblatt, Jdhrgang 1969, Teil II\nsix mois consecutils, ou pendc1nl une       of twelve months, during his tcrm of        samt zwölf nicht aufeinanderfolgen-\ndurec totale de douze mc.is non con-        ofhce shctll automatically ceuse to be      den t\\lonaten nicht in der Lage, sein\nsecutifs, cesse J.utomatiquement d'etre     a clirector.                                Amt c1uszuüben, so gilt er als von sei-\nclirecteur.                                                                             nem Amt zurückgetreten.\nArt i r I e 30                                Art i c 1e 30                                Art i k e 1 .lO\nChaque directeur est specialement           Ec1ch director shall have particular        Jedem Direktor wird die LPitung\ncharge cl'tme ou plusieurs branches du      responsibility      for     one   or more   eines oder mehrerer Arbeitsgebiete\ntravail du Bureuu, mc1is Je Comite de-      branches of the work of the Bureau,         des Büros übertrt1gen; der Ausschuß\nlibere sur toutes les questions impor-      but the Committee shall deliberate          berctt jedoch über alle wichtigen f'ra-\ntantes. Si deux clirectcurs seulement       on all important questions. If only         gen. Sind nur ZWC'i Direktoren bei\nsont presents a une reunion du Co-          l\\vo directors attend a meeting of the      einer Ausschußsitzung anwesend und\nmile et qu·une clt',cision ne puissc etre   Committee and a decision cannot be          kann eine Beschlußfassung nicht bis\nremise ~I une reunion pleniere ulte-        postponed until a full meeting, the         zu einer sp;.itcren \\'ollsitzung zurück-\nrieure, l'opinion du President ou du        view of the President or the acting         gestellt werden, so gibt die Auffi.is-\nPrl'sident interimdire prevc1ut.            Presiclent shall prevail.                   sung clc-s Pr;.isiclenten oder des ,1111-\ntierend<·n Pr~i'->idc,ntf'n df'n 1\\ usschlr1g.\nArticle 31                                    Article 31                                   Arti k cl :ll\nLe personnel du Bureau est plc1ce           The stc1ff of the Bureau shall be           Dth Personal des Büros unt(•rsteht\nsous Lrntorite du Comite de direction.      under the control of the Directing          dem Direktionsausschuß. Es hr•steht\nII se compose d'assistants et d'em-         Committee. lt shall consist ol tecbni-      ,1us fc1chlichen und Vcnvt1ltunqshr•-\nplo) es techniques et administratifs. Le    cal am! administrative assistants and       diensteten. Das Personal w ircl \\'0111\npersonnel est nomme par le Comite           employees. The s.taff shall be appoint-     Ausschuß nüch Bedc1rf ernt11111t.\nsui\\'ant ks besoins.                        ed by the Committee as necessary.\nPublications                                  Publications                             Veröffentlichungen\nArt i c 1 e 32                                Art i c 1e 32                                Art i k e 1 32\nAu commencement de chaque annee,             At the beginning of each year the          Zu BecJ inn j ecles J c1hres \\' erüf f f'll t-\nIe Bureau publie un rapport d'activite.     Bureau shall publish a report on its        1ich t dt1s Büro ei11('11 T~itigkcihhcricht.\nactivities.\nArt i c I e 33                                Art i c 1e 33                                Art i k <'l  :n\na)  Le Bureau publie un Annuaire             (a) The Bureau shall issue a Year-         c1) Dt1s Büro \\erülf<'nlli<ht ein .lc1li1-\ndonnant tous renseignements utiles sur      book gi\\'ing all necessary inforn1ulion     buch (YC'arbook Annuc1in·I rnit ti!l<·n\nles scn ices hydrogrc1phiques cles gou-     on the hydrographic olfices of the          erforderlichen Angc1ben i.Ilin di<· hy-\nverncmcnts membres et, dans toute la        Iv1ember Go\\'ernrnents and, in so fc1r as   clrogruphischen Gienstsll J!(,11 dr·r t-.l1t-\nmesure du possiblc, sur ceux des au-        such information can be obtained, on        gliedsre~1ierungen und, SfJW<'it mög-\ntres gouvernements.                         those of other Go\\'ernments.                lich, anderer Regicrungf'n\nb) L'Annuairc contient nolamment             (b) The Yearbook shc1ll include tl1e       b) Dc1s Jcilubuch enth;.ilt in'>hc,son-\nlcs adrcsses des representants officiels    adclresses of the official reprC'senta-     dere die Anschriften clc'r ndch A rti-\ndesignes aux termcs de l'article 16 et      tives d<·si~Jnated in uccordance with       kel 16 lwstimmt<'n c1111tlich('ll \\'r·1ltf'-\nles renseignenwnts suivants:                Article lG, and the follil\\ving inforrna-   ter und lolgC'ndc' Angc1ht'll:\ntion:\n1) Liste des    gouvernements qui ont           (i) A list of Governments which         1. eine Liste cl('r Regicrungr·n, <lie\np<1rticipe aux trn\\'aux du Bureau               ha\\·e participated in the work of       zwischen dem Zeitpunkt der Grün-\nentre Ja date de sa creation et cel-            the Bureau between the date of          dung des Büros und dem Inkraft-\nle de J'entree en \\·igueur cle la Con-          its creation and the date of en-        treten des Ubereinkommens un den\nvention.                                        try into force of the Con\\'ention.      Arbeiten des Büros teilgenommen\nhaben,\n2)  Liste des gou ,·crnements membres.        (ii) A !ist of Member Governments.        2. eine Lislf' d~·r t--1itglit•(hrcgierun-\ngen,\n3) Liste des gouvernements qui ont           (iii) A list of Governments ,vhich         3. eine Liste der Regierunq(•n, die dt1s\ndenonce la Convention en vertu de               have clenounced the Convention          Ubereinkommen nach 1\\ 1 tikel XXII\nJ'article XXII.                                 pursuant to Article XXJI.               gekündigt haben,\n4) Tableau du tonnage des flottes des        (iv) A table of tonnages of Member         4. eine Tabelle mit der Tonnüge <kr\ngouvernements membres.                          Governments' fleets.                    Flotten der Mitgliedsregierungen,\n5)  Tableau indiquant les parts, !es           (v) A table showing the shares, con-     5. eine Tabelle mit den Antc,ilen, den\ncontributions et Ie nombre de voix              tributions and number of votes          Beilrctgen und der Stimm(•ll'/,ihl der\ndC's gouvernements membres.                     of the t--1ember Governments.           M itg li eclsregieru n~Jen.\nArt i c I e 34                                Art i c I e 34.                              Art i k <' 1 T1\na) Le Bureau edite cleux publications        (a) The     Bureau shall issue two         a) Das Büro gibt zw<'i rr,gc,]m;.ißig\nperiodiques: la Revue Hydrographi-          periodical      publications:    the Inter- erscheinende Verülfc11tlichun9<·!1 her-","Nr. 13 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. März 1969                                                                435\nque fnternationale et le Bulletin Hy-              national Hydrographie Review and                  aus: die Internationale Hydrouraphi-\ndrog1 aphique International.                       the International Hydrographie Bul-               sche Rundschau (International Hydro-\nletin.                                           graphie Review. Revue Hydroqraphi-\nque Internationale) und das Interna-\ntionale Hydrographische Mitteilungs-\nblatt (International Hydrographie Bul-\nletin.Bulletin I-lydrographiqt1(' Inter-\nnational).\nb) La Revue Hydrographique Inter-                   (b) The International Hyd1ographic               b) Die Internc1tionalc Hydrogrc1phi-\nnationille contient des articles concer-           Review shall contain articles on                 sc:he Rundschau enthält Artikel über\nnant l'hydrographie et les sciences et             hydrography and allied sciences and              die Hydrographie und die damit\ntechniques connexes, ainsi que sur                 techniques, and on any other subjects             zusammenhängenden \\Vissenschalten\ntous autrcs sujets d'interet general               of general interest to the Organisa-             und Verfahren sowie über alle son-\nconccrnant !'Organisation et les divers            tion and to the \\'dlious hydrographic            stigen Fragen, die für die Orgc1nisa-\nservices hydrographiques.                          offices.                                         tion und die verschiedenen hydrngra-\nphischen Dienststellen \\'Oll all~Jl'mei-\nnem Interesse sind.\nc) Le Bulletin Hydrographique In-                   (c) The International IIydrographic              c) Das Internc1tionc1le I-lydrogr<1phi-\nternational parait plus frequemment                Bulletin shall appec1r more frequenlly           sche J\\1itteilungsblc11t erscheint h~iufi-\nque la Revue, traite de questions d'ac-            than the Review, and shall contain               ger als die Runtbchc1u; es beh,mdelt\ntualite et donne des renseignements de             matters of the moment and informa-               aktuelle Frc1gen und \\'L'rjffl,ntlicht\ncaractere temporaire ou urgent. Cette              tion of a temporary or urgent nature.            zeitbedinglc od0r clringf'ndc lnfurmc1-\npuhlicc1tion contient egc1lement des               This publication shall also contain              tionen. Diese VPriiffentlichung ent-\nrcnscignements sur les travaux exe-                information on work carried out and              hält c1 uch Informc1 t ionen über d i L' von\nn1tes Oll pre\\'l!S par lcs membres.                projected by Mcmbers.                            den Mitglied0rn c.urchgeführten oder\ngeplanten Arlwit0n.\nArt i c I e 35                                     Art i c 1 e 35                                            Art i 1-.. e I J5\nLe Burec1u eclite des publications                 The Bureau shall issue special publi-             Dc1s Büro gibt Son•lerveröffentlichun-\nspeciales sur des sujels techniques                 cations on technical subjects of inter-          gen über fachliche fragen lwr,rns, die\nsusceptibles d'intercsser les services              est to hydrographic offices.                    für die hydrogrt1phischc11 Di1'11~tstl'l-\nhydrographiques.                                                                                     len nrn Tnteress0 sind.\nElections                                          Elections                                                     Wahlen\nArt i c I e 36                                     Art i c I e 36                                            Art i k e 1 36\nLes directeurs sont elus par la Con-               The directors shall be electecl by                Die Direktoren werden \\'on der\nference conformement aux dispositions              the Conference in accordance with                Konferpnz nach Artikel V Buchst<1bc b,\ndes articles V b). VI-4 et X-2 de la               the provisions of Articles V (b). VI (4)         Artikel VI Absc1tz 4 und Artikel X\nConvcntion. L'election a lieu au scru-             <1ncl X (2) of the Convention. The               Absatz 2 des Ubereinkommens ge-\ntin sccret ~1 ltl fin de la Conference.           election shall be held by secret bc1llot         wählt. Die \\Vc1hl erfolgt in geheimer\nat the end of the Conference.                    Abstimmung c1m Ende der Konf(•renz.\nArt i c I e 37                                    Art i c: 1e 37                                             Art i k e 1 37\na) Pour J'election des directeurs cha-             (a) For the elcction of the directors,            a) Bei der \\Vahl der Direktoren hat\nque gouverncment membre dispose de                 each Member Government shctll have               jede Mitgliedsregierung zwei Stimmen;\ndeux voix; !es gouvernements qui pos-              two votes; those Governments which               Regierungen mit 100 000 oder mehr\nsc'•dent un tonnage egal ou superieur              have 100,000 tons of shipping or more            Tonnen Schiffsraum verfügen über zu-\nct 100 000 tonnes ont droit a des voix             shall have supplcmentary votes in                sätzliche Stimmen nach folgender Ta-\nsupplcmentaires conformement <1 l'e-               accordance with the following scale:             belle:\nchelle suivante:\n\\'nix s11pple-                                     S11pplementc1ry            ß ! ll 1 \\ r)! (J[l lld~Jf\"       7.usrll ,.liehe\nTon11c1qe brut                                     Cross tonnc1qe\nnH,11tc1ires                                         votes                                                     SlillllllL'll\n100 000- 499 999                                   100,000- 499,9<)<)                                100 000- 499 999\n500 000-1 999 999                    2             500,000-1,9')9,999                   2           500 000-1 999 999                              2\n2 000 000- 7 999 999                   3           2,000,000-7,9~)9,999                    3        2 000 000- 7 999 999                              3\n8 000 000- et au-dessus                 4          8,000,000     ancl abo\\·e               4        8 000 000 und darüber                             4\nb) Lcs estimations de tonnage sont                  (b) The estima!e'i of tonnc1ue shall             b) Die Ermittlung der Tonnage er-\nfaitPs conformement a l'article 5 du               be mac!e in accorclc111ce with Article 5         folgt nach Artikel 5 der Finanzordnung.\nReglement financier.                               of the Financ:ial Regulc1tions.\nArt i c 1 e 38                                    Art i c 1 e 38                                             Art i k e 1 38\nChaque gouvernement membre peut                    Ec1ch J\\lember Government may                     Jede Mitgliedsregierung kc1nn einen\npr&senter un ou plusieurs candidats de             nominale one or more candidates who              oder mehr Bewerber benennen, die\nla nationalite d'une Partie contractan-            may bc of the nc1tionality of any Con-           Staatsangehörige einer jeden Ver-\nte qu0Iconque. Les candidaturcs doi-               tracting Party. If possible, nomina-             tragspartei sein können. Die BewN-\nvent pan·pnir au Bureau autant que                 tions should rcach the Bureau at least           bungen sollen 11<1ch Möglichkeit drei","436                                       Bundesgesetzblatt, Johrgang 1969, Teil II\npossibie trois mois avant l'ouverture          three months before the Conference.                 Monc1te vor Eröffnung der Konferenz\nde la Conference. La liste des candi-          The list of candidates shall be closed              beim Büro eingehen. Die Liste dc1\ndats sera close dix jours avant l'ou-          ten days prior to the opening of the                Bewerber wird zehn Tage vor Eröff-\nvert ure de la Conference.                     Conference.                                         nung der Konferenz abgeschlossen.\nArt i c I e 39                                 Art i c 1e 39                                        Ar l i k e 1 39\nLes cdndidats doivent avoi1 une lon-           E\\'ery candidate should havc hctd                  Die Bewerber sollen beträchllidw\ngue experience de la mer et posseder           considerable sea experience and have                Erfahrung zur See und umfassende\nune pratique et des connaissances              extensive knowledge of practical hy-                Kenntnisse in der Praxis der Hydro-\netendues en matiere d'hydrographie et          drography and navigation. In the elec-              graphie und Schiffahrt besitzen. Bei\nde navigation. Pour l'election, la com-        tions, the technical and administrative             der Wahl ist nur die fachliche und\npelence administrative et technique            ability only of the candidates shoulcl              verwaltungsmäßige Eignung der Be-\ndoit l'emporter sur taute autre consi-         be taken into consideration. No par-                werber zu berücksichtigen. Sie brau-\nderation, y cornpris le rang et la si-         ticular Junk or other itanding i-; re-              chen weder einen besonderen Rang\ntuation des interf'sscs.                       quirPd of them.                                     noch eine sonstige besondere Stellung\nzu haben.\nArticle -W                                    Ar l i c] e 40                                       Artikel 40\nToute proposition de candidalurc e:,l          E\\ ery nomination shall be t1cco111-               Jeder Benennung ist eine Aufzeich-\naccompagnee d'une note indiquant lcs           panied by a note giving the candi-                  nung beizufügen, aus der die Fähig-\ntitres de l'interesse au poste considere.      date·s qualifications for the position.             keiten des Bewerbers für die betref-\nPour faciliter la comparaison des qua-         To facilitate comparison of the can-                fende Stellung her\\'orgchen. Um den\nlifications des clifferents candidats,         didates· qualifications the statements              Vergleich der Eignung der einzelnen\nleurs etals de sen·ices sont uniforme-         of service shall be compiled in a uni-              Bewerbe1 zu erleichtern, ist ihre\nment presentcs sur Je mockle suiYant:          forrn mctnner as follows:                           dienstliche Tiitiukeit wiP tolut dll/ll-\ngeben:\nGeneralites                                    General                                             Allgemeines\n10 Nom.                                         l. Nanll'.                                         1. Name\n20 Nalioncdit(·'.                              2. Nationcdity.                                    2. Stddts,111gehur1gkt>il\n] 0  Date de naissance.                        3. Date of birth.                                  J. Geburtstag\n4° Titres et decorations.                      4. Titles and decorations.                         4. Titel und Auszeichnungen\nEtudes et promotions                           Education and Promotions                            Ausbildung und Beförderungen\n50 Etudes (duree, y compris les                5. Eclucation (periods, including                   5. Ausbildung (Dauer, einschlieB-\nqualifications de specialisation              specialised or special quc1lificc1-                lich der Aneignung fachlicher\nou les qualificutions speciales).             tions).                                            und sonstiger besonderer Fähig-\nkeiten\n(:in Langues (parole et leclllll').            G. Languages (speak in~J c111<I        1 e,1d-     !i. Sprachkenntnisse (Fertigkeit im\ning knov,.rlcdge).                                 Sprechen und Lesen)\n70 Promotions.                                 7. Promotions.                                     7. Beförderungen\nServices                                       Service                                             Dienstlidle Tätigkeit\n8° Services dans lhydrographie.                 8. Hydrographie service.                           8. Hydrographischer Dieml\na) Services ct Ja mer (duree et               (a) Sea service (pc•riods dl1d                     et) Dienst zur See (Zeit        und\npostes}.                                       posts).                                             Stell11ng/\nh) Services ~l terre (duree et                (b) Share service (periocls c1nd                   IJ) Dienst zu L,indP ilt•it     und\npostes).                                       posts).                                             Stellung)\n9\" Services autres qu'hydrogrc1phi-             :!. Non-hydrographic       ~CJ\"\\'ICL'.             9. Nicht-hydrogrc1phic,d1er Die11-;t\nques.\na) Services   ~1  la mer (duree et            (d) Sea service      (periods         c1nd         c1,I Dienst   zu, See (Zeil     und\npostes).                                       posts).                                             Stellung)\nb) Services  ~l  terrc (duree et              (b) Share service (periods and                     b) Dienst zu Lc1nde (Zeit       und\npostes).                                       posts).                                             Stellung)\nActivites scientifiques                       Seien tific acti v ities                             Wissenschaftlidle Tätigkeit\n10° Publications.                              10. Publications.                                   10. Veröffentlichungen\n11° Travaux de recherche et recom-             II. Research work cllld c1ward!>.                   11. Forsd1un<JscHbeiten und erhdl-\npenses obtenues.                                                                                 tene Auszeichnungen\n12° Societes savantes (dont il est             12. Scientific societies (nwmber of,               12. \\•Vissenschc1 ft licl1e Gesellschaften\nou a ete membre).                             past ancl present).                                (frühere und jetziue Mitglied-\nschaft)\nRenseignements complementaires                 Additional information                              Zusätzlidle Angaben\n[Signature du candidat et de J'c1u-            (Signalure of candidatc        <111d  of for-       (Unterschrift des Bewerbe1'i und der\ntori1e proposante.)                            warding ctuthori1y.)                                übermittelnden Behörde)\nArticle 41                                     Article 41                                           Artikel 41\na) Les noms des candidats, avec                (a) The names of the candidates,                    a) Die Namen der Bewerber sowie\nleurs etats de services, sont publies         with the statements of service, shall                die Angc1ben über ihre dienstliche\naussitot qu'ils sont rec;-us par le Co-       be published by the Directing Com-                   Tätigkeit werden sofort nach Eingilng\nmite de direction.                             mittee c1s soon as they are received.                vom Direktion-;c1usschuß veroflentlid1t.","Nr. 13 -         Tc1g der 1-\\ u<,gc1 bc: Bonn, den 5.                      Mcirz 1l/li~)                                             437\nli) L<' H1n(•c111 t ()llc1t iri1111t· le:-. listcs eh,                   (l)j Trw       Rllll'<lll    -..hc1ll collc1te thc               b) Dc1s Biiro ..,lt·III dil' l Isl1·1I rll'r\n110111~ prnpost•s et lt's r('fllC'I ~1 chaque                            !1-.ls of nc1r11es submittcd and prcsent                            v orgPsch lc19e11Pn           N ,1 llll'll 111 \"<1 rII rIH•n\nd {· li· ~J\" 1 i o n . c1 c c o m p <1 q n t'· es d c s t· t c1 1s cl C' llH•m, to~Jclht'r with the '->l,1lc·mP11h of                        und legt sie rnil dl'n ..\\nq,ilwn 1i\\1e1\n..,<'1vicC'\", ,\"1 J,,:1,1·1t11n• dt• l<1 Conk-                           sen icP, to P,wh dvif'gdlioll ctl tlw                               die cliensllichc T;itigkPil lwi dL·r Er-\nrvnr 1•.                                                                ()jH'llill(J r)! \\ ht' c( 11] t,•J\"l'n( ('_                        öff:1Ung der Knnfen-111 jNler Dcl('gc1-\ntio11 nlr.\n.\\ 1 f i ( [ L' 42                                                   .\\ r l i c 1 ( • L~                                             :\\ r I i k 1· l L!\nil)  J'uur l'xpri111c·r lcurs vulL'\" 1c•lulib                           (r1I Tt> r('gisler lhL·ir \\\"ull's fur elL·c 1-                   c1 ) l. m i h r e S 11m lll e I ü I d 1( • \\\\ • c1 1J]\n<1 l'L•ll'Llion des membrcs clu Comite,                                  iIJg the members of the Directing                                  der      t,,-litglieder     des         Direk.lionsc1us-\nlcs d{,Ji•qc1tions insc rivent sur un nom-                              CommitteCc, the dcl1·qc1tions shall in-                            schusses abzugeben, tragen die Dele-\nbre de bullctins eq,d au nnmbrc de                                       scribe on ,1 numlwr ol voling papers                               gationen lediglich die Namen dpr drei\nvoix dll{fllel chc1r unP a droil, l<-s noms                             t•qu,ll to lhe numlwr ut v·otes to which                           Bewerber, für die sie sl immen \\\\ ullen,\nd(•s s(•Ul'i l1r1is c<11Hlid<1h de l('lll choix.                         ec1c:h is cntitled the n<1mes of only                               in so \\ iele Stimrnze! lr'I t'in, \\1 it> ihrwn\n1hosc,         thrce cc1ndiclc1l('\" whom tlwv                       Sliinmen zusteht'n.\n\\\\'ish to elect.\n11)   Les t1ois !\"dllllidcth inscrits sur                               fb) The       lhr('t' c <1rHlidc1!l's inscribed                  b) Die drei in jl'dl'11 Stir111nlell!'I\n<llciCJllt' bulletin doivent {•tn• de nc1lio-                           l J r1 e c1 eh o f I h e \\ u t i n ~J p d p o r s 11 1u s t h e    eingetrdgenen Be\\\\\"erber mii'->'->Pll ,·pr-\n11,ilitc'-s diffl:-rerlfpc;                                             ot cliffEirc•nt 11<1ti()nc1l1ty.                                   schicdener Stac1ts<1rH)f'hi.>1 iqk.eil \"l'in\n1 1 Toul bti!l(•li11 de u>lt· qui 11·uurc1                              (l 1   ..\\ny \\ u!ill\\J p<1JWI not completed                      ,) Alle nicht ~wnc1u ndlh den Buth-\npc1-. i'·li'• /(•lllpli Pll -.tri<IL· conformilt•                        i ll \"' riet <1cc:orclc1nce with p,nc19 rc1phs                      slaben ,1 und h ,1u-;g('!i1lllt'n ~tinrn1-\n,;\\('(       !(•'-, Jldld(Jldj)h(•-, d l'I h 'il'rd ill1-                1c1) c1ncl (b) sh,ill IJp IJullified.                              1.cltel sind unqirltig.\nJlllii\"·\n.\\ r t i  1 1l· -U                                                    i\\ t l i c l 1· -U                                              Ar I i k e l -11\nd)   L1•-; l I111-., 1 c1ndiddls dL· n,dionc1li-                        ( <1 1 Th l' 1h r c c c c1 IH !i d d l l',, o f d if fr r -      c1) Diejenigen drPi Bl'\\1 erh1•r \\ ('r-\ntl'\" di 1{{•1 v1llvs q111 on\\ oblenu lc plus                             vnl 11c,tioncdity rc•cci\\'inq the lc1rgest                          scliieclener Stc1c1hc1n~Jchüri~1kPit. \\\\ l'ldw\nq1,rnd noni!H(' dt• ,oix Sllnl CDnsic!L'-                                number of , 011--, -..Ji,ill lw consiclercd                        die meisten Stirnn11•11 PI hc1l!Pr1 rwltl'r1\nll··s ( lllll IIIL' ('•Jus.                                             1·ll'cted.                                                         ,ils ~Jewühll.\ni>I Dc111-. il' ( c1-. ()LI dl·ux ou plt1-.icurs                        (b) In lhl' l'\\C•I1t cJf lwu ur mo1ti                            b) }laben L\\1f'i ()d('r n1(•h1 l1(•11('rli0r\nl <1r1eliddls ont ui>ll'llll Je nit·nw norn-                             r c1 nclidd l('S reu·i \\\" i 119 c1n C'CJll,il n urnber             dieselbe Stimn1eI11<11ll l'I lic1ll,-11, -,,1 d,1(\\\n!Jr(• d(• \\1Ji\\, <·I rn·r 11 Psl impossible de'                          /)t votes mak.in~J i l imposc,ible to fill                         es unmö~Jlich ist, dil' drei Sl1·ll1'n 11c11h\npoun,,ir ll·s l1oi-. postes dc1ns !es con-                               lht• threc post,-. undl'r tlw conditions                           Mc1ß9c1be des Buch'>lc1l>P11 c1 1.u b0..,1't-\ndil1u11--; !i\\t\"\", dll p<1rc19rc1phc IHt'Ce-                             JHl'suilwcl in tlw Jlll'CC'din~J pc1rdgrc1ph,                      1.en, '->ü findet ei11 1wuP1 \\Vc1hlqdnq\n<11·111, 11 l''it pr,Hi'•de ,·1 un nuu\\·cc1u                             t1 lll'W ballo! ~h,dl be hcld to <letcr-                           statt. um unter den ße\\\\'erbem, ,, l'ldH'\n-.,1 rulin pr>ur d1'•pc1rlc19c·r lt\", '->f>llls cc1n-                    mine tlw rcl,itin• positions only of                               die      gleiche       Stimmcn1.c1hl            t'rh,iltf'IJ\ndidc1I~ t1\\ c111I 1il1t1•nu I(• 111(-111t• noml>r('                      lhose cc111did,rft•-.. \\\\·hn uhtc1inc·ct llw                       haben, einP [11hcJH,idt11HJ ]J('1lwi111-\ndt· ,, ,i \\.                                                             -;c1111(• nurnlwr ()1 \\ 1>(('-,_                                    flihren.\n\\ 1 1j  l 1 (' -J-1                                                 .·\\ 1 1 i ( 1 (' -14                                            Art i k e 1 -14\n<1)  LrJrsqut· ll'S l rnis diH•<_ ll'llh ont                            (c1) \\\\ lie11 tlw        tlnec clirectors hc1\\·e                 a)   Sind die drei Dirl'Klt>Il'IJ            ue1,   <1hlt\n(''.I l' l' 1LIS, llll scru I in sepdle a I iPU pour                     IJeen elcc:tecl, a s0pc1r<1te ballot shc1!1                        \\\\Orden, so findet eine getrennte \\V<1lil\nt\",Ji re pdl\"mi eux le President du Co-                                  be held to clect one of them as Pres-                              statt, um einen \\·on ihnen zum Pr~isi-\nmilC:• /\\ cet elf Pt, !es delf'!9c1tions inscri-                         i<lent of the Directing Committee. For                             <lenten des Ausschusses ;u bcstirnrnen.\nv (' n 1, \"m I c 11 o m h r c de Im II et ins q u i                      this purposc, clclqJiltions :-.h,111 in-                           Zu diesem Zweck t rd~Jen die Dele9d-\nleur c·sl c1llout.'•, lC' 110111 du dirccleur                            scribe on their c11lottecl nurnbcr of vot-                         tionen in die ihnen zustehende Zt1hl\nqu'Pllvs dt'·sirPnt porter d Ja presi-                                   ing Jli:lpers lhe 11,,nw of the dircdor                            von Stimmzetteln <len Ndmen llPs\ndt•n( ,,_                                                                thoy wish t(i mc1l-;r, Prc,iclcnl.                                 Direktors ein, den sie zum P1d-.idl'11lt>n\nzu wählen wünschen.\nb) Lt• rwI11hrP de \\ oix eflecti\\\"(_•111enl                            (IJJ The 11u111\\wr ol \\·utcs <1Ctll<illy                          b) Die Zahl der t<1ts;ichlicl1                        t1ir\nolJIL'nus pc1r c:haque dirccleur detcr-                                  r<'ce1\\ ecl by cach dirl'clor shall deter-                         jeden Direktor abgegebenen Stimmen\nrninc· ]'ordre dt1ns Jpquel ils pourront                                 mine thc orde1 in which tl1Py may be                               bestimmt die Reihenfolge, in der sie\neire c1ppPl1··s ~1 rPmplilccr le PrC:-sident                             c,tllecl upon lo replc1(P the President                            zur Vertretung des gewählten Präsi-\nelu.                                                                     t'lcc!ecl.                                                         denten herangezogen werden können.\nc) Dctns ll' ( dS d'un j)drlcl~j(' egcd de:-;                           (c) In t lw CdS(' of c1 lil', c1 second                          c) Bei Stimmengleichheit findet ein\n\\ oix, un secund -;crulin c1 lieu pour                                   b,illot sh,tll bc h<'ld to dcterrnine the                          zweiter Wahlgang statt, um zwischen\ndL,pdrtc191·r lcs diH•c lcurs c1, c111t H'CU                             relative posilio1h ol the dirccto1~ who                            den Direktoren, welche die gleiclw\nI!· m(•IJw nornht(' dl' \\·oi x.                                          Pbtc1i11Pd th1· s,I11H· 1111rnlwr 111 ,·ti\\Ps.                     Stimmenzahl           erhalten            haben,       Pino\nEntscheidung herbeizuführen .\n•\\  1 t i ( 1(' -1.J                                                  .\\ !  1 i ! lt· -1S                                             Ar l i   1-;. e 1 45\n:'\\ l\"i\"sue du scrulin Je Presidenl de                                 \\Vhe11 \\ oting hc1-.. !wen c ompletecl,                           Nuch Abschluß der vVahl Jurdprt der\nlc1 C:onlerence invite !es din-ctcurc;                                   thc Pu,-.idl'lll of the Conference shall                           Präsident der Konferenz die neu ge-\n11ou\\·cl1C'rnent ('Jus ~1 prf'ndrc leurs                                 in\\'rte the 1wwly-Plec:led dircctors to                            wählten Direktoren auf, ihr Amt am\nfonc I ions Je JHf'lllif'r jour du quulrii-me                            lc1L.• 1rp tlll ir duties on the fir,-.t day\n0\nersten Tag des \\'icrten uuf den \\\\'c1hl-\nrnuis suivdnt celui dt' !Pur t'l('ction                                  of thc fourlh Jll()llth followin~J the                             mon i1 t lolgenclen ]\\ 1onc1 t s ,rn1.11 t rel en.\n1I1on l h ()1 tlwi r Plt·c t ion.","438                                       Bundesgesetzblatt, Jc1hrgcrng 1969, TPil II\nArt i c 1e 46                                       Art i c 1e 46                                   A 1 1 i k e l 46\na) Si un poste cll:' dircc.teur clevicnt        (c1) If  d    post of director falls \\·acant      a) \\\\'ird c!c1s Amt eines Direktors in\n\\'Je.an! dans l'intcn·d!Jc de cleux Con-        during thc period bet\\\\\"een two Con-             der Zeit ZI\\ isc.hen zwei Konferenzen\nfcrcnc.es et plus de cll'UX ans aYant Jc1       ferences c1nd more than two years be-            und mehr dh z1vei Jahre vor Zusam-\nreunion de la proc-hainc Confercncc,            fore the next Conference is due to               mentritt der n;jchslen Konferenz frei.\nJe Comile proceclc ~l unc L'iection JMr-        llll'l'l, thc Directing Committee shall          so ILilHI dc•r Dircktiunsc1us<-,chuH eine\ntic]!(, p,ir corresp0Eclc1nn' ('ll \\ uc de      concluct a br-election by correspond-            J\\.'c1ch1\\·,dil uuf bricllichcm \\\\'c~.IC' dun 11.\npuurvuir Je poste \\ <1cant.                     l' n c e t o I i 11 t h e v a ca n c y.          um den f rcien Posten zu besetzen.\nb)    En f)dreil c-i.ls, le Burec1u invite       (b) In such a case, the Bureau shall              h) In dic'->cm fcillc f()rdert dc1s Bü10\nlt's gou\\ f'rJH.'ments mcmbres ~l e11\\·oyer     invite !\\lember Governments to send              die l\\litglieclsregiPrunucn duf, nach\ndes listcs de candiclats clans les con-         lists of cc1ndida.tes in a.ccorclance •wi th     t\\l,tl1gc1bv cl<'r Artikel :m bi<; 40 Bewer-\nditions prevues pcH !es articles 38 a 40.       Articles 38 to 40. On receipt of these           ber!ist(•n Pinzureichen. Nach [in!:JdIHJ\nAu rec;u cle ccs listes l'election a lieu       lists the L'lection shal: be helcl obscn·-       clie<;er Lic,len erfolgt die \\Vcil1I 11c1ch\nsui\\\"d!ll unc procedure caJquee sur             in~J c1 proccdure closely modclled 011           L·ineni \\\"t'rl<1hrPn, dt1s dem in den Ar-\ncelk qui p...,\\ dL•uitc aux articles 41          lhat clescrihecl in Articles 41 to 43.          tikeln --ll lJic, --l:l 1oruc·...,L·henl'n L'11t-\n~l --lJ.                                                                                         spricht.\nc) ,.'\\u tt•rmc de Ja procedure men-            (c.) On completion of the i.lbü\\ ('-              c) N<1ch Abschluß dieses Verl<1IHens\ntionn<'.•e ci-clcssus, Je Comite notihe         mcntionecl proccclure, the Committt,p            notifiziert der Ausschuß den Mit-\nsc1ns dt,lc1i aux gouvernements mem-            sha.11 imrnediately notify Mcmlwr                gliedsn'<_Jit•run~J('n unverzüglich dct\"\nbtl'\" lt• re.-;ultat du scrutin et invite Je    Go,·crnmPnts of the result (lt tlic              [rgelrni-; der \\\\c1hl und l1>nlL·1 t d(•n\nc!i1vctcur t:•lu ~1 prcnclre ses fonc.tions.    ba.llot c1nd invite the director elcctcd         ue\\v~ihlten Direktur c1ul, '->l'ill ,\\rnt\nto takt' up his cluties.                         clllZUf I Cll'l1.\nArticle --l7                                        Arlicle 47                                      Ar l i k e 1 --l7\nUn dircctcur eJu pour comblcr une               :\\ dircctu1 L'll·ctecl to lill d \\t1cc1ncy        [i11 ;ur Be'->etzung L·incr f1t·ige1\\cJ1-\n,·c1c,rncc prenc! 1 ang i!pri•s ll'S d1c•ux     sh,111 tc1ke third plc1ce <1mun~1 the            cl c· m· n S 1c 11 c <Je w ü h I lt- r l) i r l' k t u r 1, il q t\nautrt'\" dircctcurs.                             dircct,irs.                                      rangm<1f)i(_J duf die bcidon t1mll'1 L'll\nDird„l<ll~ll.","Nr. 13 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. März 1969                                                    439\nFinanzordnung\nReglement financier\nFinancial Regulations\nArticle 1                                           Article 1                                      Artikel 1\nLa gesfion financiere du Bur~au est            The financial administration of the                 Die finanzielle Verwaltung des\nassuree conformement aux disposi-               Bureau shall be effected in accordance            Büros erfolgt nach den Artikeln V,\ntions des articles V, VII, XIV et XVI           with the provisions of Articles V, VII,           VII, XIV und XVI des Ubereinkom-\nde la Convention et des articles 11 a            XIV and XVI ot the Com·ention and                 mens und den Artikeln 11 bis 14 der\n14 du Reglement general.                       Articles 11 to 14 of the General Regu-             Geschäftsordnung.\nlations.\nBudget Ordinaire                                    Ordinary budget                            Ordentlicher Haushalt\nArticle 2                                           Articie 2                                      Artikel 2\nil) Le bmlget est etabli pour cinq ans          (a) The budget shall be established                a) Der Haushaltsplan wird für fünf\nsur la base du franc-or adopte par Ja           for five years and calculated on ihe               Jahre auf der Grundlage des durch\nConvention monetaire interniltionale            basis of the gold franc aclopted by lhe            das Internationale \\Vährungsüberein-\nde 1885, a savoir un franc-or                   International Monetary Convention                  kornmen von 1885 angenommenen\n0,290 322 58 gr ou 0,009 334 086 5 once         of 1885; namely, 1 gold franc                      Goldfranken aufgestellt, wonach ein\ntroy d'or !in.                                  0.290 322 58 gr. or 0.009 334 086 5 oun-           Goldfranken = 0,290 322 58 g oder\nces troy of fine gold.                             0,009 334 086 5       Troyunzen       Feingold\nenthält.\nb) L'excrcice financier du Bureau               (b) The financial year of the Bureau                b) Das Rechnungsjahr des Büros\ncoincide avec l'irnnee gregorienne.             shall coincide with the Gregoric1n                 stimmt mit dem gregorianischen Ka-\ncalendar year.                                     lenderjahr überein.\nArticle 3                                            Article 3                                      Artikel 3\nTuute compensuliun entre recettes               Any balancing of income and cx-                    Bei der Aufstellung des l I,1ush,1lts-\net dt.'penses est i!1tcrdite clans la pre-      pencliture shall bc prohibited in the              pl,111s dürfen weder Ausgaben \\'Oll\nsenlttlion du buclget.                          presenting of the buclget.                         Einnahmen vorweg abgezogen noch\nEinnahmen auf Ausgaben vor\\\\'f'9 an-\ngerechnet werden.\nArticle 4                                          Article 4                                       Artikel 4\nLc·s contnbutions annuelles des gou-            The annual contribulions of Govern-                Die Jahresbeiträge der Ve1 trc.19s-\nvcrnemcnts parties a. la Convention             ments Pdrties to the Convcntion shall              regierungen beruhen auf dem in\nsont basees sur l'etalon du franc-or            be based on thc standard ot the gold               Artikel 2 bestimmten Goldfranken-\ntel qu'il cst defini a l'article 2, et sont     franc as defined in Article 2 and shall            standard; sie werden auf die ßc1nk-\nversees aux comptes en banques du               be paid into the Bureau·s bank ac-                 konten des Büros ein9czc1hll. Diese\nBureau. Lesdites contributions sont             counts. Such contributions shall be                Beiträge werden wie folgt festgesetzt:\nfixecs d'apres !es regles suivantes:            fixecl by the following mies:\na) Chaque gouvernement souscrit                 (a) Each Government shall subscribe                a) Jede Regierung zeichnet zwei\ndcux pMts de 2 000 francs-or chacune.           two shares of 2,000 gold francs each.              Anteile zu je 2 000 Goldfranken;\nb) Lcs gouvcrnemcnts qui posseclent             (b) Those Governments which havc                   b) Regierungen mit 100 000 od0r\nun tonnage egal ou supfaieur a 100 000          100,000 gross Ions of shipping or morc             mehr Bruttotonnen Schiffsraum z0ich-\ntonnes brutes versent des parts sup-            shall contribute supplementary shares              nen zusätzliche Anteile im gleichen\nplementaires de la meme valeur con-             of the same value in accorc!ance Wilh              Wert nach folgender Tabelle:\nformemcnt au bc1reme suivant:                   the following scalc:\nParts\n<;uppll'm0n!Jry                                   Z11\"1l1\\1il1e\n,up1,kmentaires\nTonnMJf' brul                                                                shdres                                    .\\nlPill' (/ll je\n(de 2 000               Gro..,-.; f<lllrlrl'.J('                            Bruttotonn<1qe\n12,000 qold                                    2 Ollü c;0Jd-\nfrancs-or\nfrc1ncs f'ach)                                    t r,111kent\nd1Jcune)\n100 000 -       249 999        1                 100,000 -            249,999       1               100 000-      249 999               1\n250 000 -        454 999        2                250,000 -             454,999       2              250 000-       454 999               2\n45.5 000 -       719 999        3                455,000 --            719,999       3               455 000-      719 999               3\n720 000- 1 049 999              4                720,000 -          1,049,999        4              720 000- 1 049 999                   4\n1050000 -      1 449 999         5              1,050,000 -          1,449,999        5            l 050 000- 1 449 999                   5","440                                                   Bunclc'>gesl'lzblatt, .ldhrg,rng 19ti9, Teil II\nPa1h                                                             :--,:,, ppl!'llll.'IJ j_ ~11 !                                        711sul1i1ti1t·\n,11ppl,·mcn 1\" 1r,·,                                                               ,hdfl'S                                                   ,\\ ntEcilc (1u 1•·\nT,,n11,1q•! b1u'             1UC 2 ÜÜII                       (;J I •'--.., '. 11!] [l,_1\\j •'            12.000 qulcl                       IJ: ut tut,_H1l1uq1•       ~ 000 Cult.l-\nf I dllc-..-01                                                            11 drl(-.., t'dd11                                                 11 dlikl·ll l\nd1ucur1•·1\n1 --L>Ü 000 -·     1 ~l'24 999            6                    1.-150,0UU -                1,924,~J'.)q               6                      1 45() 000          1 924 999               G\n1 925 000 -       2 479 9ml              7                   1,925.000 -                 2,479,999                   7                      1 92.5 000-- 2 479 999                      7\n2 480 000 --- :l 119 999                  8                   2,--rno,ooo -               3,119,999                   8                      2 48() 000-- J 119 999                       8\n3 120 000 -        J 849 \\}ml             q                   :l, 120,000 --              '.~.849,999                 !j                     3 l'.20 000-- J 8-1~) 91)9\n3 850 000 --       4 674 999           10                     3,850,000 -                 4,674,999                 10                       J 850 000- 4 674 999                      10\n4 675 000 --       5 599 999           11                     -1,675,000 -                5,599,999                 11                       4 675 000- 5 59() 999                     11\n5 600 000 -        G 629 999           12                     S,li00,000 -                6,629,999                 12                       S 600 000-- 6 629 91)9                    1'.2\nG G30 000 -        7 7föl 999          l]                     li,630,000 --               7,769,999                 13                       li b30 000- 7 769 999                     J:l\n7 770 000 -        9 024 999           14                     7,770,00U -                 9,024,999                 14                       7 770 000--- g 0::?.4 9rJ9                14\n9 025 000 -       10 399 999            J:\")                  ~l,025,000 -              10,399,999                  15                       9 025 000--10 399 999                     15\n10  .wo 000 -      11899994             lb                   l 0,400,000        ~        11,899,999                  16                     10 400 000--- 11 8~)9 gq()                  lll\n11900000 -- 13 529 999                   17                  l l ,900,000 -- 13,529,999                              17                     11 900 000-13 529 999                       17\n13 530 000 -       15 294 999            18                  13,530,000 -                15,294,999                  18                     13 530 000- 15 294 999                      18\n15 2q5 000 -       17 199 99\\)           19                  15,295,000 -                17,199,999                  19                    15 295 000-17 199 999                        19\n17 200 000 --- 19 249 9!Yl              20                   17,200,000 -- ! 9,249,999                               20                     17 200 000-19 249 99()                      20\n19 250 000 --- 21 449 999               21                   Ul,250,000 -                21,449,999                  21                    19 250 000-- 21 449 999                      21\n21 450 000 -       23 804 999           12                  21,450,000 -- 23,804,999                                 22                    21 45() 000-23 804 999\n23 805 000 - 26 3\\Cl 999                23                  '..!3,805,000 -- 26,319,999                              ')\"\n~,)                   23 8ü5 000--2G 3 l 9 990                     n\n2G 320 000 -- 28 999 999                24                  26,320,000 -- 28,999,999                                 24                    26 320 000--28 999 999                       24\n2CJ 000 000 --     PI dll-df'SSLIS      2:1    (Il\\clX l    2q,ooo,ooo t111el abO\\ e                                 25 (mdx             l :.zq 000 fH)O und dc1rtil)Pr                 25\nII lo<h...,l1.cilil)\nArticlt• 5                                                            Article 5                                                               A1 ti kel 5\nPour l'ctpplication de la Convention                         111 ctpplication of the Convention and                                         Bei der Anwendung des UIH're111-\net de ses reglements, le chiffre du                         i ls Regulations, the tonnage tigures                                          kommens und seiner Ordnungen ,...-ird\ntonnage des flottes des gouvernements                       of the Member Governments shall bti                                            die Tonnage der Flotten der Mitglieds-\nmembres s'obtient en additionnant Jes                       obtained by adding to 6/, of the di,;-                                         regierungen berechnet, indem sechs\n6 ': des deplacements des navires de\nplacernen t tonnage of ships of war the                                        Siebentel der Verdrängungstonnage\nguerre et le tonnage brut de tous Je...,                    gross tonnage of all other vesseJs ex-                                         der Kriegsschiffe und die Bruttotonnage\nautres batiments cte plus cte 100 to11-                     ceccling 100 tons.                                                             aller anderen Schille von mehr c1h\nneaux.                                                                                                                                     100 Tonnen 1U'idmmen~Je1~ihlt WP1den.\nArticle 6                                                             Art i C le    (j                                                        Artikel b\nct) Le t<1bleau des tonnages deter-                          {et) The table of tonnages determ:n-                                           ct) Die zur Festsetzung der Beil rcige\nminant les contributions des gouver-                        ing the contributions of Governments                                           der Regierungen dienende Tonnage-\nnements est mis a jour par le Comite                        shall be brought up to date by the                                             tabelle wird vom Direktionsdusschuß\nctvant chaque Conference ordinaire.                         Directing Committee before each or-                                            vor jeder ordentlichen Konferenz aul\nDouze mois avant la Conference, le                          dinary Conference. Twelve months                                               den neuesten Stand gebracht. Zwölf\nComite demande aux gouvernements                            before the Conference, the Bureau                                              Monate vor der Konferenz ersud1l das\nJe chitfre de leur tonnage a la date                        shall ask Governments to supply their                                          Büro die Regierungen, ihre am 1. Ja-\ndu )er janvier de l'annee precedant                         tonnage figures as of 1 January of the                                         nuar des der Konferenz vorangehen-\ncPlle de la Conference. Six mois avant                      year preceding that of the Conference.                                         den Jahres gültigen Tonnagezahlen\nla Conference Je Bureau distribue aux                       Six months before the Conference the                                           vorzulegen. Sed1s Monate vor der\ngoU\\'ernements llll tableau revise des                      Bureau shall distribute to Govern-                                             Konferenz verteilt das Büro eine\nton11<1gE's.                                                ments a revised table of tonnages.                                             bereinigte Tonnagetabelle an die Re-\ngierungen.\nb) Lc tableau des tonnuges et celui                           (b) The table of tonnages and that                                            b) Die Tonnagetabelle sowie die\ndes pctrts, contributions et voix sont                      o[ shares, contributions and vo~es                                             Tabelle der Anteile, Beitr~1ge und\nsoumis a l'approbation de Ja Confe-                         shdll be submitted to the Conference                                           Stimmen werden der Konferenz zur\nrence et entrent en vigueur Je 1er jan-                     for approval, ancl shall enter inlo                                            Genehmigung vorgelegt und treten c1m\nvier de J'annee suivant celle de Jc1                        force on 1 January of the year fol-                                            l. Januar des auf das Konferenzji.lhr\nConference. Sauf !es cas prevus dUX                         lowing that of the Conference. Except                                          folgenden Jahres in Kraft. Außer in\nparagraphE's c et d ci-dessous, ces                         as provided for in paragraphs (c) and                                          den unter den Buchstaben c und d vor-\ntc1bleaux restent en vigueur jusqu',nt                      (cl) below, these tables shal! remain                                          gesehenen Fällen bleiben diese Tc1bel-\n31 cli:,cembre de J'anrn'.-e cle l<1 Contt',-               in force until 31 December of the ycctr                                        len bis zum 31. Dezember des Jahre...,\nrcnce sui\\'ante.                                            of the subsequent Conference.                                                  der n~ichsten Konferenz in Krall.\nc) Lorsqu'un goU\\ ernement desire                            (c) \\\\'hen a Government desires to                                             c) \\Vünscht eine Regierung ckm\nadherer <l Ja ConYention, il declare                        accecle to the Convention, it shall                                            Ubereinkommen beizutreten, so teilt\nJe montc1nt clu lonnage tk '-es llottes.                    declc1re the amount of tonnage of ils                                          sie die Tonnagezahl ihrer Flotten mit.","--------- ------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nNr. l:l        Tc1~J cl!'r •\\us9c1be: Bonn, den 5. Mci.r:t. 1969                                                          441\nLt' ('()1111lt' de dir(•cli()ll l<11t li911rer ce             llech. Thc DirL\"clin9 C:0111111ittce sh,!il            Der Di1ehliu11si111-.schuf\\ t1t1ql ili<•-.<'\nlll<lliLIJI\\ dll \\t11lh',l\\l dt',; \\f)!)lid(J('.; dl'',        t'I1l(•r this c1mounl in the table of                 Zt1hl in diP Tonn.iueli1\\wl\\c t'i\\1, S()-\nCJII(' l't1dllc',i1,11 /Jl('llli ellct.                        tonna9es as ..,rinn ds r1ccr·ssio1i lwcorn,·-.        h,ild d0r Beitritt ,-. i1ks,1m \\\\ 11d\ndlecli\\'e.\nd) lJn ~J<Jll\\ l'lll('l11Cllt qui dcsire tllO-                (d) A Cu, t'lllllll'lll \\\\ isili119 tu c1ll1<'1HI     dJ Eirw Reuie1 uI19. die ihrP in dn\ndiliPr le chilfre de ·,on tonnc19e figu-                       ih tonnaue ligure c1s it appears in                    Tonno.getc1bel le .iu tqelüh I IP T1>lllld~_J('·\nr,111\\ c1u tc1bJl'illl d0s to11n<1Ul'S doit nuti-              !lie table of lullllil\\J<'S mu;,t 9ive notice         1t1hl zu ;inclern ,, 1111s(ht, teil! die ~Je-\nlier lc 11ut1,·cc1LI l<rn11<1(Jl' <111 111oi11s '-ix          ol the c1111Pnci<·d                tunna~Je at lca,;t  ,indl'l lf'       To1111,HJC           sp,itesl<•1J-;    svchs\nInoIs <1\\·c1n\\ I<> di•hu\\ du IH\"< lls1i11 cx<·r-              lJ rnunlhs lwlcir<· 111<' -.!dlt ot \\lw 1w·,;t         '\\lo11ctte        \\<•r      lkqi1111         cl<'\" 11i11J1-.,lt'n\n< i< (' li11dll( l('J_                                        li11<11H i,1I Y('dl'.                                  l~<'<ii11t111~Isjc1h1<'\" mil.\n-\\ r I i < 1< • 7                                           .. \\ r I i l  i t' 7                                     Art i h PI 7\nL.t1 l'1i11tipt1111t·! rl<· 1\\1!Jnc1co j<Juit d'un            Thc P1 in< ip,ility uf J\\1undCU shc1ll                Dc1s     fürsl('ll \\ u111 (\\ lo11<1cc > q<'ll idlt\n11 t1ilt•Jll~•1ll spt',c1,il. En cnnsicleration du            cnjoy specic1J treatment. In considera-                eine Sonderbehc1ndlu119. llll l l1nhlick\n1 t1i \\   q t1'el le asst1H' ~1rc1cieusement lc               tion ol thc lc1ct thc1t it provides the                darauf. daß es c\\em Biiro uncnt~Jf'ltlich\nl1iqf•nwnt du Burt'dll, Pik 1w \\'Prsc illl-                   Rureau wi\\h prcrniscs free of chargc,                  Räumlichkeiten zur \\\"erlü~1unq stellt,\n< u nP con t rihu I io11 111 d i s c, i 11 -,r•1 \\'t' '>( ,11 it shttll not pc1y any conlribution hul                :tahlt es keine Beitr;iqP, hlPihl it'dnch\nclroi\\ de , <1\\1•_                                             -.,IJ<1ll fl'ldin ih riuht of \\'Olf'.                  stimm h0 rf'ch t i q 1.\n.-\\ r t i c I l' 8                                          .\\ 1    1 i t] (' 8                                        :\\ 1  1 i 1-; (' 1 8\nLe Cumite de direc\\iun prepdle Je                              fhe Direc 1I11\\J Cummittee shc1IJ drc1\\,-            Der DiH ktiun-.t1usschuf\\ \"lt-ilt d<'ll\n0\nprojet de buclget et Je cornmunique                           up the csti111atecl buduet and forw,1rd                11,rnshaltsenlwurf auf und illie1111iltelt\nc11Ix 9uu, ernc>mcnts mf'rnbrf's c1ux fins                     it to thc J\\lemlwr Governments for                    ihn den Mit9lieclsn'9icrun~1t'll \"Pii-\nd'exc1men pdr Ja Cumrnission des fi-                          exumination by the Finance Com111it-                   testens drei l\\!onufe voI dP1 Sit1t1n~J\nIIc1:1u's, dll nwin'i lrois mois c1vc1nt lc1                   tee c1t least lhrPf' rnun\\hc; in c1dvc1ncc            des finc1nzc1us-;ch11-,c;1•-.,, d1'1                  ihn /tl\n·,:•-,-,i()1l d1· ct•II<· Co111rnis<,i!l11.                    of the Fini11H P C()111millee·c; -.<•ssiun.           pridc•n li.il.\n.\\ r t  1< 1P    ~)                                             \\ 1 1i  <  l l' <)                                    .\\ r   I i k (' 1 ()\nL'<•x(-culio11 du budget inc olllhe ,11.1                     Till' Di rnling Co111millE't' 'ihd II cc1 rry         Die Durchtührun~J clt>\" l l<1t1,i1,llts-\nColllilt• de direc lion. Sous n'scrve des                      the budget into C'!fect. SubjPct to lht'              pl<1ns obliegt clem Di rek I ion'>i111,-.,<11 uf\\.\ndi•,1;0-,iliuns c!P l'i!Ilitie 11, le Cornite                   provisions ot Arl icle 11, the Directing              Vorbehalllich des Artikels 11 9t>wahr-\n<IP dir0ction s't1s<,1Ire que !es depenses                      Comrnittec shc1I] cnsurt' that expendi-               leist0t der Di rPk t iOll'-t1llsscliuf\\, dc1f\\\n, ·! ,·nq,19ernc·n 1-, dt• cll-,1w11se sont co11-               turc' and com•nitmPnts nn1fnrm wr'h                   die      Aus9ahP11                und        /\\11s9,ilif'n, <'1-\nIC1 i IIJI'., c1t1x cli-.posilions du ht1d\\Jl'l.               lhc bud~Jclc1r\\· pI1>\\ isions.                        pflichtungen m i I df•n :\\nqc1 hc11 1111\nl l,rnshi1llspli1n i1herf'in„I imnwn\nAr I i c I e 10                                              Arlicle 10                                               .\\ 1   t i k P 1 10\nLr'-; trc11hl1·11-, eil' ( reciit de <h<1p1lre                Translers ol creclit from une chc1ptc>r               Cuth,ilwniilwrt rc19un~w11 , tlll <'i1wm\nd l:h1p1trc dOi\\l'l1l eire ic\\\\llori'it\"i j)dl'                1<> another 'ih,111 require al1lhori1.c1lio11         Ktipitel c1uf ein anderes bedü1 ten der\nlc1 Cnm111ic;c;io11 (!p..., li11t1nce-;.                      hy the Financc C'omrniltf'c.                          Cenehrniqt11Ht durch dC'n Fi11.111.1<1us-\nschuf).\nArt i c I e 11                                               Art i r Je 11                                             Art i k PI J 1\n·\\ur tIIIL\" d<~pcns(' nrclinaire llt' ]H't1l                  A!lt'r lhc dose ut lhe linc1nci,il                    Nach        Ahschluf\\ der einem l l,111s-\ni \\ r<'. ('ll~JageP ctJHt'•s la clöture de Ja                   1wriocl c orrespnnding to a budget nn                 haJtspJan entsprechenden RPchnunus-\np0, iodc fin<1nciere du budget corres-                          fu:·ther h nu ncia I obl igcllions uncler i t         periode kann keine neue Vcrbind-\nponcl,rnt. Les ordonnancements pour-                            may be inc:urred. Outstancling obliga-                lidlkeit im Rahmen dieses Plans\nro11t L'trc L\"llcctues pendant une pe-                         tions may be nwt lcir c1 lt1rll1C'r peri:Hl           eingegangen                werden.            Offene      Ver-\nI ;ud<' r ompll•111P11 I d i rf' dP t rois 111ois.              of three months.                                      bindlichkeiten können ,, iilll end eines\nweiteren Zeitc1bschnills ,on d11·i J\\lo-\nn,1ten qerP~ff']I ,, e1 den.\nTresorerie -          Fonds de Roult>ment                          Treasury -         \\Vorking capital                 Kdssenwesen -                   Belriebsn:illel\nArticle 12                                                   .'\\rlicJe 12                                              Ar l i k e J 12\nTow, J<·..., fonds du Bureau sont so11s                        .:\\II Burc•c1t1 llinds sh,ill bP ll!Jder tlic         Alle J\\1ittcl des Büros unlerstelwn\nIP contröle du Comite de direction.                             control ot \\he DirPc\\ing Cummitt~c.                   der Aufsicht dPs Direktions,rnssc_hus-\n\\ uc unc depen':ic de plus de l 000                         No expenditurr pxcceding 1,000 gold                    ses. Ausgaben von mehr c1ls 1 000\n1 rt1ncs-or ne peut eire faite sans l'up-                       francs 111ay l)c, incurr<>d v-. ithout lhe            Goldfranken bedürfen de, \\ orhcrigen\nprobation de J'u11 des membres du                              prior c1pproval of 0I1e of the members                 Zustimmung eines der J\\1itgli<'dC'r di<'-\nComile. Les paicments de plus de                               of the Directing Cummittee. Payments                   ses Ausschusses. Zahlungen \\ cm mein\nlü 000 frnncs-or cloivent c·tre prealc1blc-                    cxceecling 10,000 ~1uld lrnncs requirt•                als 10 000 Goldlranken bedtirlen der\n111c11t c1pprouv~;s par Jf' Cr,111iti· tont                     the prirn d])JH1i, c11 of 1'10 fu II Cor,1-           vorherigen Zusti111mu119 d0s \\Jt'sc1111ten\nP11tier.                                                       mittee.                                                All'iSd1USSE'S.\nArt i c I e 13                                              Arlicle 11                                                 _\\ 1  1 i k e 1 1:3\n<1) L<'s < ontrihutions ilnnul•lJcc; dl'S                      (a)   Govt'rnrnents· c1nnuc1l cunlri:rn-              c1) Die        .luhresbeitrJ.gc dl'J Rc9i<'-\nf!Olf\\'f'rncrnC'nls c1u budgC't ordinaire                      1ions to the ordinary budget as spec-                   rnn9e11         zum ordentlichen Hc1u'ihctll\nlt:l !t·s qu' l'I lc'-, c;o11 t !i Ü'PS <l ]' MI ir le --\\,     i!it>d in Article 4 shall be due on                   n a c_h .A. , t i k e l 4 s i n d a m 1 .l ,1 n u a r je -","442                                                      Bundesgesetzblc1tt, Jahrgang 1969, Teil II\nsont dues        a compter du l<'r ju.nvier de                  1 January of the corresponding finc1n-              des Redrnunusjc1lHs lcillig.                                 Sie      sind\nl'excrcice financier correspondant. El-                          cial yeur. l\\1yment rnust be punctu,:l.            pLinktlich zu Zdhlen.\nles cloi\\'ent etre acquittees a\\eC poni..:-\ntu,liite.\nb) Le t,rnx c.1e change applicdb!e cst                           (b) The rutc of exchange to be c1p-                 b) [s linde! der dlll Tctg der [111-\ncelui de lc1 dilte d'envoi de la conlri-                        plied is thc1t on the date of clispatch             zahlung des 8C'ilr,1gs g<'llende \\\\'f'd1-\nbution; cette dc1te doil l'lre notilii',e                        of the contribution; notice of such                 sclkms 1\\t1\\\\cnclurHJ; rli<'scr T1<J i...,I\nsc1ns dt'l,1i c1u Burec1u.                                      date must be proniplly givcn tu 1:ic               dem But<J llll\\l'l/1iglid1 lllit;uf(•il,,n.\nBurcdu.\nAr l i c l e 1-l                                               Ar l i c I e l--1                                      ,\\ r t i kt' l l .l\nUn gou\\ crnement qui aclht're                 a     lc1          A G1J\\ crnllll'lll acceding tu f lle C-i:,-         [i11c, R<'~Ji('run~J. die dein tIIH'1t'ill-\nCon\\'cntion n'acquitte sa contribution                          vcn tion shall be lic1ble to pc1y its ui 1-        komrnen lwilr itt_. hat ihren Jkiftct(_J !111\ncle l'annee que si son adhesion prend                           tribution for thc1t year only if ils c1,-          dc1s bl'lrellende Jc1hr nur dc1n11 ·n1\neffet avant lc.1 clc1te du lL'r juillet. Si                    cession takes effect before 1 July. lf              Zi.ihlen, wenn der Beitritt vor dern\ncellc c1cl!Ji sion prcnd effet ii partir de\n0\nits c1ccession tc1kes effect on or ailc·r            1. Juli wirksdm wird. \\Vill! der BC'i-\nCl'lle dt1te il ne \\ erse que lc1 rnoitie                       thc1t clate it shc1ll be liable only for           tritt cJ!l oder nilch diL'SC'lll Tc1g wirk-\nelf' n'lh· cuntribution.                                       half thc1t contribution.                            sam, so hat sie nur die l l~ill!P clie-;<'s\nBc•i!r,rus ;u z,tlilt>n.\nArticle 15                                                    Arlicle 15                                             ,\\ r I i h       l' l l 'i\nLes cuntributions non ,·ersecs font                             Outst,rnding contributions shc1ll l1c               Nicht <JCZilhlte I3eitr:igP \\\\f•idcn in\nJ'objl't dun t<1bleau annexe au l'tlp-                         shuv,c :1 in a tc1ble annexed lo the rcp\" rt        einer Tcilwlle aul<_Jl'fÜhrt, die de!ll B<'-\npu1 t de gestion financiere pn:•sent~, ü                        on linc1ncial adminislralion which 1s               richf über die finc.1nL\\'l'rw,t!tu11g lH·i-\nlc1 Commission des fint1nces pc1r Je                           sulJJnitted lo the finc1nce Colll1llil!t'f'         gefLiCJt \\\\ iid, d('ll der Direkli<;11sc1u,-\nCumill' de direction.                                         by the Dirt·ding Cummittce.                         schuß dem finc1nLc1ussl liuß \\ u1 l(·CJI.\nArticle lG                                                    Article lG                                              At t i k <· l liJ\nLc1 suspPnsion des droits dun gou-                             1 liL' c-Lh[ll'l1Siun ol the righl'-i of c1          Die A ul hL'lJU!l<j tll-r n(•( ]1! (' (•i11<·1\n\\ ernement !ll('mbre en c1pplicc1tion de-;                      l\\it:·1nbL·r Co\\'L'l'llllll'lll pursuant to l!1l'   i\\lituliedsrcgiPrung llcH!i ,\\rlikt·l .\\ \\'\ndispw,1\\iuns de l'article XV de la Con-                         JHü\\ i\"ions uf Article XV of the Cu'l-              dl'S L'lJercinh.u1n111c11s \\\\ i, d d<·1 h1·l I l'i-\n\\'ention est notitiee par Je Comite de                         \\·enlion sh,ill lw notificd by lhe Direc l-        kndcn Regie1 u11g \\ tJ!ll D1, <·h f i, \"'\"dll',-\nclirection au gou\\'ernement interesse                           ing C()mmittce to the Go\\'ernment                  schuß dm oder mi1glich.-,t b<1ld 11<1d1\n~l     lc1 dc1le du ou üussitöt apres k                         ccJllll'llll'r.l 011 ur slwrtly cdlC'r 1 Ju:y       dem 1. Juli des Jc1hrcs nr,tili1il·rl, in\n}L·r juillet de J'c1nnee pendt1nl l,H{Ue!le                    !JI ll1C' yvc11 in \\\\'hich c1 ihird ilnnudl         d<'Ill ein drill<'r Jc1hreslwit1<1<J 1:1ll1q\nurw li(J1,-;iL·r,1e ,_·pnt_rihutiun t11111uc:lc                 c,1r1trilJL!tiu11 \\1<1uld lw clue. ,\\ny J\\!1•111-   \\1 ll ICif'. ./('(i(' J\\ 1i t lj I j('{l_-,j ('(J i< ill ll!j'         d(•I\nscrüil due. Tout guu\\ erncml'lll 111L'Jl1-                      lwr Go\\l'rnnwnt thus dcp1i\\c•rl ol :i-,             clic \\l1l(Jli<•d-,1cc\\1it' t1lll di(''l' \\\\'1·1-.1·\n1Hc <tinsi pri ve de ses droits reste tk-                       ri~Jhh ul mcrnbcrship !-,\\i,ill H·11uI11            {'!l:1,10<·11 sind, s<liuld(·I 1ic'r11 111.1,1\nbi lcu r dC's dcux con tri bu t ions c1nn UL' l-                ubl1u,t!l'd tu thc ßu1cc1u tur thc t1, u            1\\l·ifcrhin dit' lJcidc·11 i111 ZL·ilpu1;kl ci( 1\nies l'Ch llC'S c1 u murncn t de lc1 -;uspc'1-                   yl'c11s· r unl1ibutions ouhlc1rHlirHJ al th,_·     .-\\ ulhc•lJUnt_J 1,il lit_J('ll .l o1l1, ('-,\\11·11, ,J(J('.\nc-;011.                                                         li11w c): ~u-;pcnsion.\nArticle 17                                                     Arlicle 17                                             :\\ r t i k (' 1 17\nd/ Tuut uuu\\ l'rtlL'lllL'nt mcrnbrc q11i                         tc1) :\\ny ;-,.1ember Gun.:rnment wh:r;1             c1 J . il' ck 1    l\\ l i 1 <J Ii c d s I l, ui (, r t 1, 1 tJ     d i (·\n11 e \\ L' r s e q u 'trn e p a r t i e d c s a c o 11 l r i -   pc1ys unly part of ih conlrilrntion shc1ll          nu1 einen Teil ilnes lkit1c1•1s 1..1!1lt\nbutiun due rec;-oit, pour s·c1cquitter du                       be giH'll twu ycc11s in \\\\!lieh tu n1c1Le           \\1 inl 1i1r die Ik<jl<'ichung d(•s h·lil-\nso lrl(>, un dt.'· lc1 i de deux ans c'1 rrnrti r               ~Jood the tiL·l1cit, slc1rling from tlw            belrugs ('ine h ist \\011 ZI\\Ci J11ltr<·11\ndu p1vmit'r cl\\'('rlisscmc11t du Bureau.                        first nutin! gin'n by thc Burcdu. _\\t              \\ un der ersten Ecnc1cl11 id11i~Jlltl(_J d('\"\nA J'expiration de ce clelcli ses c1van-                         tlw end ol lhis poriod ils ri~Jh!s c111d           BL1rus; c111 C'ill~J<'r:iu111f. l\\'ct(h ,\\hlc1ul\nlt1([C's et JHL'l'U~J,,liH's de mcmbre de                      lwm·fih nf mc·mlwrship shc1\\l bc sw,-               dic';l•r f1ist \\\\'('1dc·11 ih1c Roclil<' und\nJ'01qc1ni-;c1!it>n sont suspenclus jus-                        pf'ndctl unli! thc bal,1nu' duc i', p.1;tl.         \\'crt_Jtins;!i(_Junuc·n c1ls J\\lil<Jlif'cl d<·r Or-\nqu·c1u \\ l'l'>P'11l'l11 du rcliqu,tl.                                                                              g<1nisc1tion bis ;ur Zc1hlung dl's Rc,,l-\nbctrc1gs c1ulgcllolwn.\nh) Li suspension de drnils plC\\ ue                              (b) Tllc suspcnsiun of righls         un<lcr         b) Dit) unter Bucli'>lctlJC d \\ (Jl(j('-\n~1 lidinL'cl c1 ci-dcs,-;us dC\\\"if'nt cffecli\\C>               thc tC'rms of pdragraph (.:i) dbU\\        c sli,,ll sohcne 1\\ullwliunq \\'()11 R(•<lifL'll \\\\'i1d\na    lc1 c\\ate du 1•·r juillct de J' crnnee au                 becomc clll'Cli\\·e c1s of 1 July          of ll1c   i.ltn 1. .luli dc·s Jc1hrcs \\\\ irKs<11n, in rll'1t1\n((llll'.S de lc1que!I(' lc dc'ldi de dl'LIX dllS               yl',H in \\\\ hich thc ll\\o-yc,n            1wri1JLl  die Z\\ll'ij,ilHcslri..,t c1blc1ull.\nc!c 1 it cxpirL•r.                                             cxpi rcs.\nArlicle 18                                                     Article 18                                             i\\ r I i ke l 18\nPour ih::iurer lc1 ~tdbilite li11c1ncierc                       Tu en~ure lhe fi11dnci<1I stability ()f              Um       d i c• 1i 11 c1111 i c l ll'      ~ t c1 lJ i l i f c1 t d (, s\ndu Burec1u et lui e'. itcr des difticult1··s                    t!Ic BurL'c1ll, c1nd tu d\\oid any trc'dSl!ry       B(1rus /LI !Jl·1\\<ih1 lr•ic,t<•n und il1t11 J..;<1.,-\ncle trt.',soH:rie, le Bureilu clispose d'un                    dillicultics, the Blncdu shcill ha\\'c ,•l           sc11'>l ll\\\\ icrigkci l!'n ,u <·1„p,11 l'll \\ ('t -\nfund-; dt' roull'mcnt dunt 1c mont-:rnt                        its disposal a working cc1pildl, tlw                IL'iut dc1s B(1to iilJl'r (•itH'll B!'lri<·hs-\nC(Jtll'S[lOtld, dll dc'•l)ll[ de clicH!llC annce,              dmount of ,vllich sh,ill corrf'spond, c:t           mittcll()J1ds, in cl('111 ..,icl1 111 E(·<Ji11r1\n~1 ld rnui t il' c1u muins du lnl,!I des con-                  the boginning of each yccll', to not Jc-;s          jedes J,ilirc•-; rni11d(•-.,f1·11s ein ll!-t1,1q i11\ntrilrnlio11s dtrnuellcs des gou\\'erne-                         lhan half the total ,rnnual contrili~1-             llühe der Jl:illlt' cll-1 j,il11li,!}('11 C<·-\nmenls !Tll'lllülCS.                                            tions ot l\\Iember Go\\·ernments.                     sc1m\\l)('itr:igo dc1 J\\lit1Jlit'ds1cgw1 un-\ngen lwlim!vn mull.","Nr. 13 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. März 1969                                         443\nFonds de reserve                                 . Reserve fund                             Reservefonds\nArticle 19                                      Article 19                                Artikel 19\nLc Burec1u disposc d'un fonds cle re-           The Bureau shall have at ils clisposal      Das Büro verfügt über einen Re-\nscn·c clont ll' 1nuntant est hxe pdr Jc1          a rcserve funcl, the amount of whlch        sen·efonds, dessen Höhe von der\nCunfercnce. Ce funds est exclusi vc-              shall be fixed by the Confercnce. This      Konferenz festgesetzt wird. Dieser\nment destine a permcttre a !'Organi-              funcl is exclusiYely clesigned to cnalJle   Fonds ist ausschlil'l31ich d,1zu be-\nsation de couvrir des depenscs extra-             the Orgunisation to meet extraordi-        stimmt, der Organisc1tion die lkglei-\nordinair('S. II n·f'st utilise quc dans des       nary expenditure. lt shall only be uscd    chung außerordentlicher Ausg,ilwn zu\nc i rcon stcrncc's excf'pt ionnt' lles.           in exccptional ci rcumstances.             ermöglichen. Er wird nur in Aus-\nnahmeUillen \\·erwendet.\nConlröle                                         Control                                   Aufsicht\nArt i c 1 e 20                                  Art i c 1e 20                             Art i k e 1 20\nChc1que annee Je Comite soumct                  Every year the Directing Commi t-           Der Direktionsausschuß legt den\nc1ux 9ouverncments membrcs un rap-                tee shall suhmit to the Member Gov-        Mitgliedsregierungen alljährlid1 einen\nport de gestion finunciere comportant             ernments a report on the financial         Bericht über die Verwaltung der\n!es rcnscigncments d'ensemble sur ld              administration over the past financiul     Finanzen während des vergangenen\ngestion de l'excrcice ecoule. A cette             year. At the same time, the Directing      Rechnungsjahrs vor. Bei dieser Ge-\noccasion, Je Comite fournit des indica-           Committee shalt give information 011       legenheit gibt der Direktionsausschuß\ntions sur lu. valeur des biens mobiliers          the value of the movable and im-           Auskunft über den ·wert des beweg-\net immobilicrs c1ppdrlcnant ü !'Organi-           1110\\·able property of the Organisation.   lichen und unbeweglichen Vermö_ ens\nsation.                                                                                      der Organisation.\nArticle 21                                      Article 21                               Artikel 21\nLe commissaire aux comptes design(~             The external auditor <lesignaled            Der nc1ch. Artikel 14 der GeschMts-\nen applicdtion de I'arlicle 14 du Regle-         under the terms of Article 14 of the       ordnung bestellte außeramtliche Rech-\nment general s·c1ssure que !es depen-             General Regulations shall ensure that       nungsprüfer übernimmt die Gewähr\nses sont appropriöcs, conformes aux               expenditures are appropriate and con-      dafür, daß die Ausgaben angemessen\ndircctin's de Ja Conference, et qu'el-            torm to the directives given by the        sind und den von der Konferenz er-\nles sont corrc•ctemcnt complcihilisees.           Conference aml !hat they are correctly     teilten Richtlinien entsprechen und\nC('IIP \\'t'rificiltion peut eire fc1ite ~1 taut   entere<l into the books. Such aucliti:1u   dc1ß sie richtig verbucht werden. Diese\nlllUlll('lll.                                     may be carried out at any time.            Buchprüfung kann jederzeit \\·orge-\nnommen werden.\nDissolution                                     Dissolution                               Auflösung\nArt i c I e 22                                  Art i c I e 22                           Ar I i k e 1 22\n[n cc1s de dissolution, le solde des             In the event of clissolution, Lhe           Im Falle der Auflösung \\\\ ir<l der\n( Oll1j)IPS de l'Organisc1tio11 f'St partt1ge     bcll,rnce of the c1ccounts of the Organi-  Rechnungssaldo        der      Org,111is<1tion\nPntrP ll's go11vr'l'll('lllents qui sont cn-      sc1tion shall be cliviclecl amongst the    unter die Regierungen aufgeteilt, die\ncore pMlies ~t Ja Con\\ cntion Je jour             Governments which are still Parties        an dem Tag, an clem das Ubereinkom-\noü cclle-ci ccssc de porter effct. Le             to the Convention an the duy when          men uußer Kraft tritt, noch Vertrags-\nsulde crediteur evcntuel est partaue.             the !alter ceascs to have effect.          parteien desselben sind. Ein etwaiger\nentre ces gouverncmcnts au prorata                Any credit bc1lance shall be divided       Dberschuß wird unter diese Regierun-\ndu montan! total de leurs contribi.1-             amongst these Governments in pro-          gen im Verh~il\\nis ihrer seit 1021 ge-\nf ions dqrnis l<J21. Le solde debiteur            portion to the total amount of their       leisteten Gesamtbeitr~ige aufgpfeilt.\ntivvntuel est pc1rtc1ge entre ces gou-            contributions since 1921. Any debil        Ein etwaiger Fehlbetrag wird unter\n\\ l'rnements au prorata de !eur der-              balance shull be dividecl amongst          diese Regierungen im Verhäl!nis ihres\nniL'rP confrilJution annuelle.                    these Governments in proportion to         letzten Jahresbeitrags c1ufgeteilt.\ntheir last ,rnnu,il conlribution.","444                                            Bunclesgesetzblc1tl, Jc1lugc111g 1%9, Tl•il 11\nAn alle Bezieher des Bundesgesetzblattes\nIn den letzten Jahren sind beim Druck und Vertrieb des Bundes-\ngesetzblattes erhebliche Kostensteigerungen eingetreten, die von uns\naus auch durch Rationalisierungsmaßnahmen nicht voll aufgefangen\nwerden konnten. Zu unserem Bedauern sind wir deshalb gezwungen,\nab 1. April 1969 den vierteljährlichen Bezugspreis für das Bundes-\nge<;etzblatt Teil I und Teil II auf je DM 10,- und den Einzelverkdltls-\npreis auf DM 0,50 je angefangene 16 Seiten anzuheben.\nWir bitten unsere Bezieher um Verständnis für diese J\\1c:1Bnahme.\nBUNDESGESETZBLATT\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Verlag: Bundc:;,rnzeiq,:r \\'cilc1q,qcs 111.!J.Il., 5 Kulu 1. Puslfuth.\nDruck : Bundesdruckerei Bonn.\nIm Bezugspreis isl Mehrwertsleuer cnlballen; der angewandte Steuersatz belriigl 5,5  1/,.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in diei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und \\'crordnunrp:;n in zeitlicher Reilicnlolqe nad1 ihicr\nAusfertiqunq verkündet. In Teil III wird das als fortqeltend festqe~tellte Bandesrecht ciuf Grund des Gesetzes über die Sammlunq des Buude;<.-\nrechts vom 10. Juli 1958 [Bundesqesetzbl. I S. 437) nad1 Sachgebieten qeordnet verolfentlicht. Bezuqsbedinqunqen für Teil III durd1 dell Veilaq.\nBnuqsbedinqunqen für Teil I und II: laufender Bezuq nur durch die Post. Neubestc,llunq mittels Zeitunqskontokarle an e;inem Po<,!sdwlter.\nBez u C] s preis vierteljährlich für Teil I und Teil II je 8,50 DM. Ein z e Ist ü c k e je anqdanqene 16 Seiten 0.40 DM qc,q(•n \\'oreir,sPnclunq dfs\nedorde1lid1en Betraqes auf Postscheckkonto „Bundesqcsetzblull\" Köla 3 99 oder ndCiJ Bc:zdhlunq iltif Grnn•J c:111c·1 \\'ur<111,rl•cl:11111,q\nPreis dieser Ansqabe 0,80 DJ\\,I zuzüqlich Ver,c1nrlt1L'l,ü!J1 0,20 DM.\nBestellungen berPits erscbit•ni>ner Ausgaben sind zu richten an: Bundp~g!'setiblatt 53 Bonn t, Postfach."]}