{"id":"bgbl2-1967-9-1","kind":"bgbl2","year":1967,"number":9,"date":"1967-02-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/9#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-9-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_9.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu der Vereinbarung vom 20. Juli 1965 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien über die Durchführung der Verordnungen Nr. 3 und Nr. 4 des Rates der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer","law_date":"1967-02-10T00:00:00Z","page":813,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["813\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                    Z1998A\n19 6 7                      .\\ LI s µ; e p: ehe 11 z LI B o 11 11 a m :! 1. Fe h nrn 1· 19 (l;                                                                      1' 1·.   ()\nf\"ctq                                                             lnhctll                                                                                      ~t•il!•\n1n l.. u7      Gt\",t'IL w  der Vereinbarung vom 20. Juli 1965 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeulsdlland und der Regierung des Königreichs Belgien über die Durchführung der Verord-\nnungen Nr. 3 und Nr. 4 des Rates der Europäischen Wirtsdlaftsgemeinsdlaft über die Soziale\nSicherheit der Wanderarbeitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               H 13\n1S -~ 67      DreiundsiPbt.igste Verordnung zur Anderunq dt•-, Ot ulschcn Zolltdrif;., l!lüli {\\'c>rl,ingt•1 un~1\n0\ncks I-ictndelsabkommens EWG - - Irnn) . . . .                                           ..............................                                818\nl.'i. l.. fi7 Neunundsiebzigste Verordnun~J zur AndPrunq des Deut-,chen Zolllc11ils 196li (Zoll<1ussel11111-\ngen und Zollkontingente 1967 -- Agrc1rwctren                    1. Teil) . . . . . .                        .. .. .. .. . . .. .. . .                 81!1\nJO. 1. 67      Bekctnntmc1dwng über dcts Inkrafttreten de,\\ l•rträge des W<-llposl\\l'H'ins (\\Vien JqG4)                                                              822\n:m. 1. 67      Bekc1nntmc1chung zu dem dPutsch-britisclwn Abkommen über den Rechtsverkehr . . . . . . . . . . .                                                      827\nl. l.. 67   Bekannlmc1c.hung über das InkrnfttretPn des Abkommens zwischen der Bundesrepublil-.\nDeutschland und dem Vereinigten Königreici1 Großbritannien und Nordirland zur \\/crmei-\ndung der Doppelbesteuerung und zur VerhinclPrung der Steuerverkürzung . . . . . . . . . . . . . . . . .                                               828\nq 'l.. 67   Bekanntmachung des Interncllionc:1le11 UlwrPinkomnwnc, üb0r diP Unterhctltun9 qP\\\\iss1•1\nLeuchtfeuer im Roten Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   828\nGesetz\nzu der Vereinbarung vom 20. Juli 1965 zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien\nüber die Durchführung der Verordnungen Nr. 3 und Nr. 4 des Rates der Europäischen\nWirtschaftsgemeinschaft über die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer\nVom 1O. Februar 1967\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                   gcrnze oder teilweise Nichtanwendung dPr Artikt>I 2\nrates das folg-ende Gesetz beschlossen:                                           bis 8 der Vereinbarung in Kraft zu setzen.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDur in .Brüssel am 20. Juli 1965 unterzeichneten\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sotern dds\nVert>inbarung zwischen der Regierung der Bundes-\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nrepublik Deutschland und der Regierung des König-\nstellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses\nreichs Belgien über die Durchführung der Verord-\nGesetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin\nnungen Nr. 3 und Nr. 4 des Rates der Europäischen\nnach § 14 des Dritten UberleitungsgesP1ZPs vom\nWirtschaftsgemeinschaft über die Soziale Si,Jwrheil\n4. J clnUiH 1952 {Bundesgesetzbl. l S. 1).\nder VVanderarbeitnehmer wird zugestimmt. Die VPr-\neinba run9 \\V i rd nachstehend veröffentlicht.                                                                                 Artikel 4\nArtikel 2                                               (1) Dieses Gesetz tritt am Ti:l~Jl' nc1ch s0inPr \\'t>r-\nDPr Bundesminister für Arbeit und Sozit1lordnung                               h.ündung in Kraft.\nwird Prmcichtigt, durch Rechtsverordnung mit Zu-                                       (2) Der Tag, an dem diP VereinbctrLrng ndch ihrem\nstimmung des Bundesrates Vereinbarungen mit dem                                   Artikel 10 in Kraft tritt, ist im ßundPsgPsPtzhlatt\nbel~JisclH•n Minister für soziale Vorsorge über die                               bokc1nntzu9eben.\nDas vorstehende Gesetz wird hit>rmil verkündet.\nBonn, den 10. Februar 1967\nD e r B u n d e s p r ~i s i d e n 1\nL üb k (~\nD <' r S I e l I v P r t r (' l e r d e s B u n d e s k a n z 1e r s\nB1c1ndt\nDer ßundesministPr für Arbeit und Sozialordnung\nHans Katzer\nD P r 8 u n c\\ (' s m i n i s t    l, r d e s .A. u s ·w ~i r I i g P n\nBrandt","814                                       Bundesgesetzblatt, Jcthrgang 1967, Teil II\nVereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Belgien\nüber die Durchführung der Verordnungen Nr. 3 und Nr. 4\ndes Rates der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nüber die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer\nArrangement\nentre le Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne\net le Gouvernement du Royaume de Belgique\nrelatif a l' application des Reglements n° 3 et n° 4\ndu Conseil de la Communaute Economique Europeenne\nconcernant la securite sociale des travailleurs migrants\nSchikking\ntussen de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nende Regering van het Koninkrijk Belgie\nbetreffende de toepassing van Verordeningen nr 3 en nr 4\nvan de Raad van de Europese Economische Gemeenschap\ninzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers\nDie Regierung der Bundesrepublik             Le Gouvernement de la Republique           De Regering vctn de Bondsrepubliek\nDeutschland und die Regierung des             federale d'Allemagne et Je Gouverne-      Duitsland en de Regering van het Ko-\nKönigreichs Belgien haben zur Durch-          ment du Royaume de Belgique sont,         ninkrijk Belgie zijn, met het oog op\nführung der Verordnungen Nr. 3 und            en vue de l'application des Reglements    de toepassing van Verordeningen nr 3\nNr. 4 des Rates der EuropJischen \\Nirt-       n° 3 et n° 4 du Conseil de la Commu-      en nr 4 van de Raad van de Europese\nschaftsgemeinsrnaft über die Soziale          naute Economique Europeenne concer-       Economische Gemeenschap inzake de\nSicherheit der        vVanderarbeitnehmer     nant Ja securite sociale des travail-     sociale zekcrheid van migrerende\n(Amtsblatt der Europäischen Gemein-           leurs migrants (Journal officiel des      werknemers (Publikatieblad van de\nschaften      \\·om    16. Dezember    1958    Communautes Europeennes du 16 de-         Europese Gemeenschappen van 16 de-\n\"Ir. 10) folgendes vereinbart:                cembre 1958, n° 30) convenus de ce        cember 1958, nr 30) omtrent volgende\nqui suit:                                 bepalingen overeengekomen:\nTEIL I                                  Jere PARTIE                                 Iste DEEL\n[Artikel 22 Absatz (3)                   (Article 22 paragraphe (3)                  (ArtikeJ 22, paragraaf (3)\nder Verordnung Nr. 4)                         du Reglement n° 4)                      van Verordening nr 4)\nArtikel 1                                   Article 1                                 Artikel 1\n1'\\n Stelle des in Artikel 22 Ab-            La procedure prevue a l'article 22         De procedure bepaald in uilikel 22,\nsc1tz ( 1) Satz 1, Absatz (2) Buchstabe (a)   paragraphe (3) alineas (a), (b) et (c)    paragraaf (3). lid (a). (b) en (c). van\nund      Absatz (7)      der Verordnung       du Reglement n° 4 s·applique en lieu      Verordening nr 4 wordt toegepast in\nNr. 4 vorgesehenen Verfahrens gilt            et place de celle prevue a l'article 22   plaats van degene bepaald bij arti-\ndas in Artikel 22 Absatz (3) Buchsta-         paragraphe (!). premiere phrase, pa-      kel 22, paragrac1f (1). ecrste zin. para-\nben (a). (b) und (c) der genannten            ragraphe (2) alinea (a) et paragra-       graaf (2). lid (d) en paragraat (7) \\·an\n\\'erorclnung bezeichnete Verfahren.           phe (7) du Reglement precite.             voormelde Verordening.\nTEIL II                                  2eme PARTIE                                 2de DEEL\n[Artikel 41 Absatz (2)                    (Article 41 paragraphe (2)         (Artikel 41, paragraaf (2) en artikel 58\nund Artikel 58 der Verordnung Nr. 4)             et article 58 du Reglement n° 4)                 van Verordening nr 4)\nArtikel 2                                   Article 2                                  Artikel 2\nDie Artikel 41 bis 46 und Artikel 58         Les articles 41 a 46 et l'article 58 du    ArtikPlen 41 tot 46 cn artikPl .58 van\nder Verordnung Nr 4 finden Anwen-             Reglement n° 4 sont applicubles pour      Verordening nr 4 zijn toep;issclijk\ndung, soweit nicht cl 1e Artikel 3 bis 8      autant que !es articles 3 a 8 n·en dis-   voor zover art ikPlen 1 tot 8 dr1,n1>m-\netwc1s Abweichendes bestimmen.                posent pas aulrement.                      tr0nt geen andere lwp 1!111gen in-\nh,,uden.","Nr. 9 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Februc11 1967                                          815\nArtikel 3                                      Article 3                                  Artikel 3\nIm \\'erh~iltnis der Bundesrepublik               Pour !es rapports entre la Republi-            Voor de betrekkingen tussen de\nDeutschland zu Belgien sind „zdhlende            que fed1'rule d'Allemagne et la Belgi-         Bondsrepubliek Duitsland en Belgie\nStellen\":                                        que, !es organismes payeurs sont !es           komen volgende uitbetalendc organen\nsui\\'ants:                                     in a,rnmerking:\n<l) 111 dct Bundesrepublik Deutschl,rncl         a) dans la Rcpublique federale d'Allc-         a) in de Bondsrepubliek Duitslc1ncl\nmagne\n1. für die UnfcJl!versicherung (Ar-              1. pour      lassurance-accidents (ac-        1. voor de ongevallenverzekering\nbeihunfällc und Berufskrank-                   cidents du travail et maladies                (arbeidsongevallen en berocps-\ntwilt'n)                                       professionnelles)                             ziekten)\nd('r l lctupt \\'erbdnd der gewerb-             Je <'. Hauptverband der gewerb-               de „Hauptverband der gewerbli-\nlichPn       Berufsgenossenschaften            lichen       Berufsgf'nossenschaften          d1en Berufsgenossenschaften\ne. \\'. in Bonn;                                e. V.,, a Bonn;                               e. V.\" te Bonn;\n:!. für die Rentenversicherung der               2. pour l'assurance des rentes des            ~- voor de renter1\\ Prl<'k('rinq \\ uo1\nArbeiter                                       travailleurs                                  arbeiders\ndie      Lc1nclesversicherungsanstalt          Ja     •, Lancles\\·ersicherungsanstalt        de „Landesversicheru ngsc1 ns ld 11\nRheinprovinz in Düsseldorf;                    Rheinprovinz. ü Düsseldorf;                   Rheinpro\\·inz\" te Düsseldorf;\nJ. für die Rentem ersicherung der                J. pour l'a.ssurance des rentes des           3. voor de renlenverzekering \\·oor\nAnqestellten                                   employes                                      bcclienden\ndie Bundesversicherungsanstalt                 la , Bundesversicherungsa.nstalt              de „Bunclesversicherungsanstclll\nfür Angestellte in Berlin;                     für Angestellte,,     a Berlin;               für Angestellte\" te Berlijn;\n4. für die knappschdftliche Renten-              4. pour l'assurance des rentes des            4. voor de rentenverzekering voor\nversicherung                                   mineurs                                       mijnwerkers\ndie Auchener Kndppschaft in                    l'« Aachener Knappschaft        a Aix-        de „Aachener Knapp5chafl\" te\nAachen;                                        la-Chapelle;                                  Aken;\nb) in Belgien                                    b) en Belgique                                 b) in Belgie\n1. für die Versicherung bei Ar-                 1. pour l'assurance-accidents du              1. voor de verzekering legen ar-\nbeitsunfollen und Berufskrank-                 travail et maladies profession-               beidsongevallen      en     beroeps-\nheiten                                         nelles                                        ziekten\nMinistere cle Ja Pre\\·oy,rnce so-              le Ministere de la Prevoyance                 het    Minislerie    \\·c111  Socialc\ncialc, Brüssel;                                sociale a Bruxelles;                          V oorzorg te B ru sse I;\n'.2. für Alters- und Hinterbliebenen-            2. pour les pensions de retraile et           2. voor de rust- en overleving5-\nrenten;                                        de survie                                     pensioenen\naa) an Arbeiter                                aa) des ouvriers                              aa) voor werklieden\nCaisse nationale des pen-                       la Caisse natiorldle des pen-              de Rijkskc1s voor rnst- e11\nsions de retraite et de sur-                     sions de retraite et de sur-               overlevingspensioenen te\nvie, Brüssel;                                   vie a Bruxelles,                           Brussel,\nbb) an Angestellte                              bb) des employes                             bb) voor de bcdienden\nCaissc nationale des pen-                       Ja Caisse nationc1le des pen-              de Nationale Kas voor be-\n-.ions pour ernplnv<\\s, Brüs-                  sions pour cmployes it Bru-                diendenpen5ioenen te Brus-\nsel;                                           xelles,                                    scl,\nccl an Bergarbeiter                            cc) des ouvriers mineurs                      cc) \\·oor ue mijnwerkers\nFonds nationa.l de retraile                     le Fonds national de retrai-               het Nationaal Pensioenlonds\ndes ouvricrs mineurs, Brüs-                     te des ouvriers mineurs il                 voor mijnwerkers te Brussel;\nsel;                                            Bruxelles;\nJ. für Invaliditätsrenten                       3. pour !es pensions d'in\\'alidite            3. ,oor de invaliditeitspensioenen\naa) an       Arbeiter und     Ange-            aa) des oll\\·riers et des em-                 aa) voor werklieden en bedien-\nstellte                                          ployes                                    den\nInstitut national d'assurance                   l'lnstitut national d'assuran-             het Rijksinst ituut u,or 1.iektP-\nmaladie-invaliditc, Brüssel;                    ce malaclie-invalidite c't Bru-            en invaliditeitsverzekerinq\nxelles,                                   te Brussel,\nbb) an Bergarbeiter                             bh) des ouvriers mineurs                     bh) voor mijnwerkers\nFonds national de retraite                      le Fonds national de retrai-               het Nationaal Pensioenfonds\ndes ouvriers mineurs, Brüs-                     te des ouyriPrs mineurs b                   voor mijnwerkers te Brussel.\nsel.                                             Bruxelles.\nArtikel 4                                      Article 4                                  Artikel 4\n(1) Die deutschen Träger zahlen die              (!) Les institutions allemandes paienl        (1) De   Duitse instellingen hetalen\nLeistungen an Berechtigte in Belgien              les prestations aux titulaires en Bel-         de uilkeringen aan de gerecht igclen\nnur über die in Artikel 3 genannten              gique uniquement par l'intermediaire           in Belgie alleen door toecloen , an dP\ndeutschen und belgischen zahlenden               des organismes payeurs allemands et            in artikel 3 vermelde Duitse en Bel-\nStellen.                                         belges designes a l'article 3.                gisd1e uitbetalende organen.\n(2) Die belgischen Trc1ger zahlen die            (2) Les institutions belges paient les        (2) De Belgische instellingen beta-\nLeistungen an Berechtigte in der                 prestations aux titulaires en Republi-         Jen de uitkeringen aan de gerechtig-\nBund0srepublik Df'ulschlancl nur über            que feclerule d'Allemagne uniquement           den op het gronclgebied van de Bonds-","816                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1%7, Teil JI\ndie in Artikel 1 genannten belgischen            par l'intermediaire des 1nrJc1nismes               republiek Duitsland al!een door het\nund deutschen zahlenden Stellen.                 payeurs belges el c1llemd1Hls de-,ignes            foedoen van de in artikel 3 vermelde\n~1 J'article 3.                                    Belgische en Duitse uitbetalende or-\nqc1nen.\nA.rtikel 5                                         Article 5                                          Art I k e 1 .5\n(1) Artikel 4 gilt       entsprechend   Jür        (1) L'article 4 s·applique par dlldlu-            ( 1) Artikel 4 is van over eenkoms-\ngie:                                               1 ige loepassing voor:\nc1) Llie Ubersendung der Verzeichnisse           (a)      a  Ja transmissiun des burde1 edux        !c1) het overmaken van de in <1rtikel 42\nnach Artikel 42         der   Verordnung            vises a l' article 42 du Reglement                 van Verordening nr 4 bedoelde\nNr. 4,                                              no 4;                                             -,taten;\nb) die Mitteilungen über Zahlungs-                (b) aux avis de non-paiement, conlor-             (bi de berichten betreflende het -,taken\n('instellungen nach Artikel 44 Ab-                  mement a l'article 44 paragra-                     van de betaling, overeenkomstig\nsatz (5) der Verordnung Nr. 4,                       phe (5) du Reglement no 4;                        artikel 44, para9raaf (5) \\ an Veror-\ndening nr 4;\nc)    die Ubersendung von Bestätigun-             (cl      a  Ja transmission des cerlilicats       (c) het uvermak.en \\ an de lww ijs-\ngen über gezahlte und nicht ge-                     relatifs aux montants payes et non-                5tukken betreff ende de lwtaalde\nzahlte Beträge nach Artikel 45 Ab-                   payes, conformement      a  J'article 45          en niet-betaalde bedragen, over-\n.salz (2) der Verordnung Nr. 4.                      paragraphe (2) du Reglement n° 4                  eenkotn'>tig artikel 45, paralJ I c1af (2)\nvan Verordening nr 4.\n(1)   Die zuständigen Tri:iger über-               (2) Les institutions competentes                  (2) De bevoegde instellingen laten\nsenden die Verzeichnisse der fälligen            transmeltent !es bordereaux des arrera-            de staten betreffende de vervallen be-\nBeträge so rechtzeitig an die zahlen-            ges aux organismes payeurs de !'Etat               dragen, t1an de uitbetalende organen\nden Stellen des Mitgliedstaates, in              membre, sur le territoire duquel ces               van de Lid-Staat op het grondgebied\ndessen Hoheitsgebiet diese Träger                institutions ont leur siege, en temps              waarven die instellingen gevestigd\nihren Sitz haben, daß die zahlenden              utile pour que les organismes payeurs              zijn, te gepasten tijd geworden opdat\nStellen die in Artikel 42 der Ver-               puissent respecter !es delais pre,·us ,'1          de uitbetalende organen de in arti-\nordnung Nr. 4 bezeichneten Fristen                f'article 42 du Reglement no 4.                   kel 42 van Verordening nr 4 bepaalde\nPinhalten können.                                                                                   tPrmijnen zouden kunnen nale\\'Pn.\nArtikel 6                                          Article b                                          Artikel 6\nDie in Artikel 3 bezeichneten Stel-                 Les orgdnismes designes a J'article 3             De in arlikel 3 bedoelde in-,tellin-\nlen können die zur Durchführung die-              peuvent convenir des formulaires ne-              gen kunnen overeenkomsten sluiten\nser Vereinbarung erforderlichen Vor-              cessaires a J'application du present              omtrent de formulieren welke nodig\ndrucke , ereinbaren. Soweit dies nicht            Arrangement. Si tel n·est pas le cas,             zijn voor de toepassing van deze\n9esc.hieht, werden zur Durchführung               !es tormulaires E 31 et E 32 (Journal             -,chikking. Moest dat niet het geval\nder Artikel 4 und 5 die Vordrucke E 31            officiel des Communautes Europeen-                Lijn, dan worden formulieren E 31 en\nund E 32 (Amtsblatt der Europäischen              nes du 16 mai 1959, n° 31) sont utili-            E 32 (Publikatieblad van de Europese\nGemeinschaften \\'OIH 16. Mai 1959                 ses pour l\"application des articles 4             Gemeenschappen van 16 mei 1959,\nNr. JII verwendet.                               pf    'i.                                          nr 31) voor de loepassing , .in Mli-\nkelen 4 en S qebruikt.\n·\\ r l i k e 1 7                                   Arlicle 7                                          Artikel 7\nDie 1.c1hlende Stelle des Mitglied-                La ditference visee a i\"drticle 45 pa-            Het in ctrlikel 45, paragrat1! 14) van\nstaates, in dessen Hoheitsgebiet der              ragraphe (4) du Reglement no 4 est                 Verordening nr 4 bedoelde verschil,\nBerechtigte wohnt, überweist die in               remboursee sans delai par l'organis-               wordt onverwijld door het uitbelulend\nArtikel 45 Absatz (4) der Verordnung             me payeur de J'Etat membre, sur Je                 orgaan op het grondgebied waarvan\nNr. 4 genannten Unterschiedsbeträge               territoire duquel le titulaire reside, a          de gerechtigde verblijft, aan het uilbe-\nun,erzüglich an die zahlende Stelle               l'organisme payeur de J'autre Etat                1alend orgaan van d!' <11Hli>rr' Lid-S1 <1<11\nrks anderen Mitgliedstaates zurück.               membre.                                           11itbetc1ald.\nArtikel 8                                          Article 8                                          Artikel 8\nDie Ldhlende Stelle darf die in Ar-                Les frais vises ci. l'article 4b du Reg-          De in artikel 46 van Vc>1<Hd<·ning\ntikel 46 der Verordnung Nr. 4 genann-             lement n° 4 ne peuvent etre recupe-               nr 4 bedoelde kosten mogen niet door\nten Unkosten nicht von den Berechtig-             res sur les titulairPs par l\"organisme            het uitbetalend orgaan op de CJPlf'd1•\nten einbehalten.                                  payeur.                                           tigden verhaald worden.\nTEIL III                                        YrnP PARTIE                                          3de DEEL\n(Artikel 74 Absatz (5) und Artikel 79             (Article 74 paragraphe (5) et article 79           (Artikel 74, paragraai (5) en artikel 79,\nAbsatz (4) der Verordnung Nr. 4)                    paragraphe (4) du Reglement n° 4)           paragraai (4) van Verordening nr 4t\nl\\rtikel 9                                        Article 9                                           Artikel 9\n(1) Die nach Artikel 23 Absatz (3)                 (1) Les depenses pour prestations en               (1) De uitgaven voor ver..,tr ekkin-\nder Verordnung Nr. 3 zu erstattenden              nature servies aux membres de la fa-              gen verleend aan de in artikel 20,\nAul\\vendungen für Sachleistungen an              mille designes a l'article 20 paragra-             paragrac:1! (1) van Verorclenin~1 nr 3 be-\ndie in Artikel 20 Absatz (1) der ge-              phe (1) du Reglement n° 3, et qui sont            doelde gezinsleden, die overeenkoms-\n11c1nnlf•n    Verordnung         bezeichneten     ~1 rembourser conformement a l'ar-                t ig Mlikel 21, paraqraaf IJ) \\ <1n deze\nf,1111ilienctD1JPhörigen werden abwei-            1il le 23 paraqrc1phe (1) cluclit Regle-          VPronlening dienen le wordPn ll'rn(J-","Nr. 9 ~- Tag der Ausgc1bc: Bonn, den 21. Februar 1967                                                817\nd1e11d \\ 011 Artikel 74 AbsJtze (1) bis         ment sont evaluees en faisant applica-        beU1ald, worden geraamd bij toep,i-.-\n(4) dPr Verordnung Nr. 4 in entspre-            tion de l'article 73 paragraphes (1).         sing van artikel 73, paragrafen (1), (3)\nchendt·r Anwendung des Artikels 73              (3) et (4) du Reglement n° 4 par dero-        en (4) van Verordeninu nr 4, in ctf-\nAhs;itzc (1), (3) und (4) der Verord-           gation aux dispositions de l'article 74       wijking van de bepalingen van ar-\nnunu Nr. 4 ermittelt.                           parctgraphes (1) b (4) de ce dernier          tikel 74, paragrafen (l) tot (4) vc111 dP-\nReglement.                                    zelfcle Verordening.\n(2) Die in Artikel 79 Absc1tz (2) der            (2) Les remboursements vises b. l'ar-          (2) De    in artikel 79, pctrJ~Jraaf (21\nVerordnung Nr. 4 genannten Erstat-              ticle 70 paragraphe (2) du Reglement          van Verordening nr 4 bedoelde t0rug-\ntungen erfolgen für jedes Kalender-             no 4 sont effectues, pour chaque tri-         betalingen gcschic•den, voor elk k \\\\ dl-\njahr innerhalb ,·on drei Monaten nach           mestre, dans les trois mois qui sui-          taal, binnen drie maanden na de in-\nder Geltendmachung des Anspruches               ven t l'introduction de la creance au-        diening van de schuldvordering bij\nbei cfpr zust~indigen Verbindungs-              pres de J'organisme de liaison com-           het bevoegde verbindingsorgaan.\nstclll·.                                        pl'.!tent.\nTEIL IV                                       4.:•me PARTIE                                     4de DEEL\nSchlußbestimmungen                               Dispositions finales                             Slotbepalingen\nArtikel 10                                       Article 10                                     Artikel 10\nDiese Vereinbarung tritt an dem                  Le present Arrangement entre en                Det::e Schikking treedt in werk1ng\nTag i11 Kraft, an dem die Mitteilung            vigueur Je jour de la communication           de dag waarop de Regering van de\nder Regierung der Bundesrepublik                par le Gouvenwment de la Republi-             Bondsrepubliek Duitsland aan de Bel-\nDeuhchland, daß in der Bundesrepu-              que federalc d'Allemagne au Gouver-           gische Regering mededeelt dat ctc1n dr·\nblik      die   innerstaatlichen     Voraus-    nement beige quE\" !es con<litions fixec!'>    voorwaarden vastgesteld door het in-\nsetzungen erfüllt sind, bei der belgi-          par le droit interne de Ja Republique         tern recht van de Bondsrepubl1l·k\nschen Regierung eingeht und zwar                federale d'Allemagne ont ete rE\"mplies;       Duitsland is \\'Oldaan; zij heeft u,'-\nil prend effet                                werking\nd) der Artikel 9 mit         \\-Virku11g  vom    (a) le 1er jam ier 1059, <·n ce qui    c:011- (c1.) l januari 1959, wc1t betrelt dlli-\n1. Januar 1951) an,                              cerne l'article 9;                             kel 9;\nb) der      Artikel 1 rnit \\VirkunrJ , 0111     (IJ) ü la date de ld signature du pr~•-       (hl de dctlum \\'dll t!L> 011dL'I lckl'n.i1s1\nT c1ge der Unterzeichnung der Ver-               SE·nt Arrangement, en CE\" qui con-             \\an dt>l.t' Schikk11Hf 1vt1I lwt11•!1\neinbarung an,                                    cerne l'articlc lt· 1 ;                        c1rtikel 1;\nc)   die Artikel 2 bis 8 ,·um Ersten des        (< 1 ü partir <l11 1,·r jour du 3, 1ne mois   (c) met ingc111~1 1 ctll cle l'f'l'SU! da~1 1 c111\ndrillen !\\fonats an, der auf den                 qui suit Ja dc1te de la signature du           de derde maand , olgencl op clP\n~fonc1t folgt, in dem die Vereinba-              present Arrangement, en ce qui                 da turn van de onclertekening \\ ctn\nrunq unterzeichnet worden ist.                   concerne ll's articles 2 ü 8.                  deze Schikking, wat betrei't de' cH-\ntikelen 2 tot 8.\nDie Vereinbarung gilt auch für das               Le pn\"se11t Arrangement est egctle-            Deze Schikking i-; eveneen~ h1ep,.1 ~-\nLand Berlin, sofern nicht die Regie-            ment applicable au , Land Berlin,. saut       selijk op het „Land Berlin\" beho:idP1h\nrun9 der Bundesrepublik Deutschland             si le Couvernement de la Republique           indien de Regering van de BonclsrPpu-\ngegenüber der Regierung des König-              federale d'Allcmagne fait une decla-          bliek Duitsland binnen de clrie muan-\nreichs Belgien innerholb von drei               l'c1tion contraire au Gouvernement            den nc, de inwerkinglredin~1 van ch-\nMonctten nach Inkrafttreten der Ver-            bdqe dans les trois mois suivant l'en-        Schikking bij de Belgische Regcrinq\neinbarung einP 9(•4cnteilige Erklärung           tree f't1 ,·iqueur de l'Arrangement.         een tegeno\\'er~Je\" t e 1cl c \\·c-1 klrt r i 11q c1 f -\nabgibt.                                                                                       legl.\nGESCHEHEN zu Brüssel, am 20. Juli                FAIT ct Bruxelles, Je 20 j uillel 1965,        GEDAAN         tl'  Bru-,-,l'l, t•p 20 1ul1\n1965, in zwei Urschriften, jede in             en double exemplt1ire, en langue fran-        1965, in twf'f' exempl,nen, in de\ndeuhcher, französischer und nieder-             c;:aise, neerlandctise et ctllemande, le'-'   Nederlandse, cle Franse f'l1 df' Drnlse\nländischer Sprache, wobei jeder Wort-           trois textes faisant egalement foi.           taal, de drie tC>kslen ?iinclf' q01ijkPlijk\nlaut gleichermaßen verbindlich ist.                                                           aut hc·n l i ek\nFür die Regierung der                       Pour Je Goll\\ ernement de la                     Voor de Regering van de\nBundesrepublik Deutschland                 Republique feclerale cl'Allemagrw                    Bondsrepubliek Du1tsland\nRöhrig                                            Rüh riq                                         Röhrig\nFür die Regierung                  Pour le Gouvernement du Royaume                         \\'oor de Regering van hl't\ndes Königreichs Belgien                                 de Belgique                                Koninkrijk Belgit·\nP. H. Spaak                                      P. H. Spaak                                    P. H. Spaak"]}