{"id":"bgbl2-1967-6-3","kind":"bgbl2","year":1967,"number":6,"date":"1967-02-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/6#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-6-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_6.pdf#page=21","order":3,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank","law_date":"1967-01-30T00:00:00Z","page":765,"pdf_page":21,"num_pages":8,"content":["~r. fi -- Tc1g der _,\\usqc1lw: Bonn, den 10. Fl'ln11c1r 191)7                    76.5\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Ubereinkommens\nzur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank\nVom 30. Januar 1967\nNc1th 1\\ tti k<·l 5 .c\\ bs. 2 des GC'sd1.<·s \\ um 1. August 1q{j(j zu dem \\ lwr-     1\nL'inkommcn vom 4. Dezemlwr 196:5 zur Errichtung d<'r 1\\siati<,dwn [nt-\nwicklungsbank (Bunc.lesgesC>tzbl. 196b II S. 617) wird hiermit lwi.;,rnnt-\nqc'mclcht, dc1ß clc1s UbereinkommC'n nrld1 '><'i1wm Artik<'I fi-l Abs. 2 fi'ir\ndie Bundesrepublik Deutschland                               illll    :rn. Auqust 1%G\nin Kral t get retcn ist.\nDie deutsche Ratifikationsurkundl' ist c1m 30. August 19bb beim (;('1wr,1l-\nsekretcir der Vereinten Nationen hintPrlPgt worden.\nDie Bundesrepublik Deutschland hat bei Hinterlegung der Rat ifikclf ions-\nurkuncle unter Bezugnahme auf Artikel 56 Abs. 2 des UberPinkommcns\nc,rklärt, dt1ß sie sich und ihren Geuietskörperschaften das Recht vor-\nbehült, die von der Asiatischen Enl wicklungsbank gczc1hlten Gt>hci lter und\nsonstigen Bezüge der Deutschen im Sinne des Artikels 116 des Grund-\ngesetws für die Bundesrepublik Deutschland, die einen Wohnsitz oder\nihren gewöhnlichen Aufenthalt im Geltungsbereich di<\",<''-i Grunclqes('tzps\nPinschlicßlich des Lerneies Berlin hctlwn, zu besteuC' rn.\nDas Ubercinkomnwn ist f<>riwr I ii r lolqPndP St ac1t0n in l<rcltt g<>I n't en:\nAfghanistan                                                  am       22. August 1966\nA ust ra.lien                                                ,1m 19. September 1966\nAustralien hc1t bei HinterlL•qunq d<·r Rc1t ifikctt ionsurk uncle lolgl'IHle Er-\nk lJrung c1hgewJwn:\n(Lihc1 •w/1ung)\n'The Go\\crnrnent ol Austr,llit1 d(•-            „Dit~ Regierung .-\\ustr,dit>ns t>rklctrl\ncl,ires in c1ccurrl,inc<' with pt1rc1grnµh ~    nc1ch Artikel 24 Absatz 2 Zifft>r ii des\n(ii) of ,utirle 24 ol the said Agrt·P-          Ulwrcinkommens, daß AustrctliPn den\nment that it desires the use of the             \\•Vunsch hat, die Verwendung des nach\nportion of its subscription paid pur-           Artikd 6 Absatz 2 Buchstabe b gezahl-\nsuant to parctgraph 2 (b) of ,uticle 6 of       ten Teils seines Zeichnungsbetrags auf\nthe said Agreement to be rpstrictt•d            clie Bezahlung von Waren oder Dienst-\nto payrnE'nts for goocls or ::,ervic f'S        l0istungen zu beschränken, die in sci-\nprocluced in its territory and !hat any         nem Hoheitsgebiet erzeugt oder er-\npurchc1ses of goods or serYices in the          bracht werden, und daß alle Käufe\nterritory of Austrc1lia, subject to th0         von \\Varen oder Dienstleistungen im\nusual considcration of compdilivt>              Hoheitsgebiet Australiens \\'orbehalt-\ntenclcrin~J,     shall bc      first   chc1r9cd lich der üblichen Berücksichtigung von\nagainst the portion uf its subscription         Ausschreibungen auf Wettbewcrbs-\npaid pursuant to paragraph 2 (b) of             qruncllage in erster Linie zu Lasten des\nrHlic\\P 6 of the Agreement.                     nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstc1\\w h\nqezc1hlten Teils seines Zeichnunqshc-\nt rc1ges gehen.\nThe ,\\u-..trt1lic1n Government lt11 ltwr        Die c1ustralische Regierung erklctrl\nc!Pclarcs in c1ccordance with p,1rc1-           ferner nc1ch Artikel S6 Absc1tz 2 des\nqraph 2 of art icl0 56 uf the sairl ,\\grt'l'-   Ulwrt>inkomnwns, dc1ß Aust I alicn clc1s\nment that it rclc1ins lhe right to l(•vy        Rt•ch1 lwh~ilt, clc1s Gehalt und clie son-\n1c1xation in r<>spPcl of s<1\\<1ry ,rnd          -..tig0n Rt>zügP zu besteuern, welche\nemolurnt·nh pc1id by thc Bank for st·r-         di<· Bc1nk für in Australien g0lcistet0\nvices rcnrlPrcd in J\\ustrc1\\ia to c1 dirl'c -   Dit•nstP an Direktoren, Stellvertreter,\ntor, alt0rnc1!(', ofhccr or employct' ol        lt>i!Pndt• oder sonstige Bedicnstcte der\nthe Bc1nk, im luclinu an expert 1wr-           Bc1nk Pinschtid)\\ich der im Auftrc1g der\ntorming a mission for the Bank, heinu          B,rn k t~i t igPn Sc1ch vcrständigPn zahlt,\na resident of Australia within thP              die im Sinne des australischen Ein-\nrnf'irning of the Australian legislation        komml'nstPuPrrechts in Austr,1\\iPn an-\nrPlating to income lax unless the per-          siissig sind, es sei denn, daß der Be-\nson is not a citizt>n ut Austr,ilid and         treffende kein australischer Sfat1fsbür-\ncilnw to /\\ustrc1lia solPly for tlw pur-        ger ist und lecliqlich dcshctlh nach\npos<· of 1wrfor111in~1 clutit·s ot thc ofhcP    Australien gekommen ist, um 1\\ uf(Jd-\nin thc Bc1nk hcld by him.                       ben des Amtes wc1hrzunehrrn·11, dd'i <'I\nbei der Bank innehat.","766                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nTlw           .\\uslrcdittn        Government           is      Die austr<llische Regierung ist nicht\nunc1blv to accord to the Bank, in re-                           in der Lage, der Bank für Postsdcke,\nspect of any mailbags which the Bank                            die sie in Australien durch die Post\nmi~Jht wish to dispatch through postal                          befördern lassen möchte, die niedri-\ncha111wls in Austrc1lia, the reducecl                           geren Tarife zu gewähren, welche die\nrates which the Australic111 Go\\'ern-                           australische Regierung auf der Grund-\nment ctccords, on tlw basis of reciproc-                        lage der Gegenseitigkeit bestimmten\nity, to cert<lin other Go\\'ernments in                          anderen Regierungen für Pushcickf-'\nrespect of mailbags dispatchiod through                         gewährt, die ihre diplomatischen Mis-\nposlcd channels by their cliploma tic                           sionen in Austr<llien durch die Post\nmissions in Australid.                                          versenden.\nThe Australian Government is, in                               Die australische Regierung ist nicht\nso far as the article applies to prion-                         in der Lage, den Artikel 54 des Uber-\nties, rc1tes ancl laxes 011 l<_>li>communi-                     einkommcns, der vorschreibt, daß je-\ncations, unable fully to comply with                            des :t\\litglied den amtlichen Nachrich-\narticle 54 of the Agreement \\Vhich re-                          tenverkehr der B<lnk nicht weniger\nquires that the Bank in respect of ih                           günstig behandelt als den amtlichen\nofficial comrnunications shc1ll be ac-                          Nachrichtenverkehr anderer Mitglie-\ncorclecl by each member treatment not                           der, vollständig zu erfüllen, soweit er\nless favourable than that accorciecl to                         sich auf Prioritäten, Tarife und Gebüh-\nthe ofhcial communicc1tions ot ctny                             ren im Fernmeldeverkehr bezieht, so-\nother member, until such time as all                            lange nicht alle anderen Regierungen\nother Guvernments ha\\-e ciecided to                             beschlossen haben, zwecks Go\\vährunq\ncooper<lte in granting this treatment                           dieser Behandlung an internationale\nto international organizations. This                            Organisationen zusammenzua rhf-'i tf-'n.\nreservation shall not affect the right                          Dieser Vorbehalt läßt das Recht der\nof the Bank to loclge press telegrams                           Bank unberührt, Pressetelegramme zu\nat prescribed press rates lo tlw pre!--s                        den \\'orgeschriebenen Pressetc1 ri fl'n c111\nand radio in Australia.                                         Presse und Rundfunk in Australien\naufzugeben.\nThf-' Australian Governnwnt under-                              Die australische Regierung untl'r-\nst,rncls that nothing in the saicl Agree-                       stellt, claR das Ubereinkommen diP\nment alfects the application of any                             Anwendung australisch(•r Quc1rdntä1w-\nAw,t1t1lic111 law relating to qu,nc1n-                          yesetze nicht berührt.\"\ntine.\"\nBelgien                                                                   am       22. August 1966\nCeylon                                                                     am 29. September 1966\nCeylon hat bei Hinterlegung                               der    Ratifi.kcttionsurkunde     folgende\nErklärung abgegeben:\n(Uhen,etzuny)\n\"In accordance with paragraph 2 ot                              .,Nach Artikel 56 Absatz 2 des Uher-\narticle 56 of the Asian Development                             einkommens über die Asiatische Ent-\nBank Agreement, the Government of                               wicklungsbank behält die Regierung\nCeylon retains for itself and its politi-                       Ceylons für Ceylon und seine Ge-\ncal subdivision the right to tax sal-                           bietskörperschaften das Recht, die \\'Oll\naries and emoluments paid by the                                der Bank an Staatsbürger oder Staats-\nBank to citizens or nationals of Cey-                           angehörige Ceylons, die ihren Auf-\nlon resident or ordinarily resident in                          enthalt oder ihren gewöhnlichen Auf-\nCeylon.\"                                                        enthalt in Ce\\'lon haben, gf'Zcthlten\nGehälter und sonstigen Bc.1üyt> zu be-\nsteuern.\"\nChina                                                                     am 22. September 1966\nDänemark                                                                  am        22. August 1966\nD~inemark hat bei Hinterlegung der Ratifi.kationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(U/Jer.,elzung)\n·· Ar r ording tu <lrticle 1-1, pdrd-                          ,.Nach Artikel 14 Ziffer ix des Uber-\ngraph ix, in the Agreement establish-                           einkommens zur Errichtung der Asia-\ning the Asian Development Bank,                                 tischen Entwicklungsbank, werden die\n'the prun:eds of any loan, investment                          Belrdge eines D<lrlclwns, Pincr Kapi-\nor uther financing unclertaken in the                           talanlage oder einer sonstigen finan-\nordinary operations of thc Bank ur                             zierung, die im Rahmen der ordent-\nwith Spl'ci,11 Funds establishcd by the                        lichen Gc-,chiiftstcitigkcit der Bctnk ocler\nBank pur-,uant to paragrc1ph 1 (i) of                          mit Sonderfonds durchg1,fiihrt wird,\na r t i c I r' l CJ, s h a 11 b e u s e d u n I y f o r pro -  welche die Dank nach Artikd Jg Ab-","Nr. b        Tag dl'r l\\usgabe: Bonn, den 10. Februar 1967                           767\n(lll\"('JJH•Jll 111    llll'lllhl'I < Ulllltri('S uf scltz 1 Ziffpr i errichtet hc1t, cllhsd1l1<:Jl-\nqoods <111<1 spn·icc'S pr,iducc·d in ll1Plll-       lich in iv1itglieclstc1c1ten flir diL' fkschc1f-\n1H'r C(llllltlit•s;                                 fung \\\"011 in Mitglieclstc1c1tcn er:;cugten\n\\-\\Taren uncl erbrc1chtf'n Dien-;tf Pistun-\nqPn \\'f'P,vendet\nTlw dt·< lctr<·d sh1ppi11~1 p1d1c y td tlw          Dit> crkl~irte Schillc1IHhpolit1l-. dl'I\nDcinish Co\\'Prnnwnt is bcist'd tin llw              d~inisclwn Regierung lwruht c1u! dem\nprinciplP of frPe circulation of shipp-             Crunchatz des frPiPn SchiffsvPrkehrs\ning in internationc1! trade in frt'e ancl           im in1Prnc1tionalon Handel lwi freiem\nlair cnmpPtition. 111 accordc111cp with             und fclirf'm \\\\'l'ltbewerb. Entspn•chPnd\nthis polit y trc1nsc1r tio11s c1nd trc1nsfPr'-     diPsf'r Politik soll!Pn Trc1n-,<1l-.lionen\n111 < <11111<'< ti11n with 111<1ritinw trc11hporl   und Trc1nsfers im Zusc1m111P11hd1HJ mit\nsh()tl ld nril h<• hcllllfH'l\"Pd by prn\\' ision-;   Betiirclerun~JPn zur See nicht duHh Be-\nqivinq pr<·IP1l'lllid I t rh:ill11f'llt tu Oll!'    stimmungf'n lwhinc!Prt werckn, die\ncou11 t rv r>r c1 9 rot1p t>I coun t ric's, tlw     f•inem Stac1t odPr l'in0r Stc1c1t<'ngrup1w\nc1im dlwc1ys lwin~1 that IHHlllcil com-             <·inf' \\'orzuqsbf'h<11Hllung ei1ir;.iumen,\n11wrcic11 < onsid!'rd t ion should clctf'r-         und hierbei ist stets c1nzustrelwn, dc1ß\nminf' thf' nwthod c11HI flog of shipmPnt.           die Art dPr Befördf'rung und die\nTlw Co\\ crnnwnt of Df'nmdrk trusts                  flc1qge, unter der sie erfolgt, nach nor-\nthc1t t11li< ll' 14, pctrc1qrc1ph ix, will not      mc1IPn geschMtlichen Erw~igunqen lw-\nhf' <1pplied co11trctry to this prinr 1pl<·\"        st immt werden. Die RPgierung D~in('-\nmctrks erwc1r1t'1, d<1R ,\\rtikl'l \\..\\ Zitf<'r ix\nnicht entg0g0n diP-,f'lll Grundc;ilt/ ,rn-\nqe,,·!'nclet wird \"\nFinnland                                                         am        22. Augusl l %6\nIndien                                                           cim       22. Augusl 1966\nIndien hat bei HinlnlPqung der Rcltifikc1lionsurkunde folgendr, Erkl~i-\nrung abgegeben:\n(Uhc1,!'11w19)\n\"Th!' Go\\'Prnnwnt c,t lndic1 cl<'clc1 rp-,         „DiP RP~li<'rtllHJ lnd1C'ns erkliirt, clc1fl\nthc1t lnd1<1 retc1in-; lcir lwrsf'II c11Hl lwr      1ndi('l1 für sich und s<'i 1w Gebietskör-\npoliti( ,il -,uhcli, i-,i1>11s tlw ricJht l<l t,1x  J)('hch,lf ten dc1s Rl'cht lwhillt, die' \\cl!l\nsilliiri<'S c1nd C'molumf'nts pc1id hy tlw          dt·r Asicitischen [ntwicklun~1sh,111k dll\n.-\\si<1n D!·\\'l•lopnH'l!I Rr111l-. fc> r iti1c•1i-; Stc1c1tsblirq(•r oc!Pr Stc1c1tsc11Hit'hi.1riqP\nor 11c1lic>11c1ls of l1Hlic1.\"                      lncli1'ns qc'1c1hltf'n Cchiilll'1· 1111d \"\"'hfi-\nq<•n B<'lLi~J(' /.ll lws1Pll<'rn.\"\nItc1lien                                                        am    30. Septemlwr 1966\nItalien hc1t bei l linU!rleuunq der Rc11 ilik.c1! ionsurkuncle folgP1Hl<' Crk. l,i-\nru 119   c1 b~wgeben:\n(UIJCJ,('/lllllY/\n'Tlw lt,ilic1n C,,,<·r111ll('ll1, p11rsuc111l      ,,Nc1ch Artikel 56 Absc1tz 2 dPs llber-\n1o t1 rlic le SG, pc1rc1grc1ph ~' flf the           P1nkomnwns behc.ilt die itctlit>nisclw\n\"i.grePm!'nt, rC'tc1ins for itsL•ll c1nd its       RP~Jit•nrng für Italien und seine Ge-\npolitical subcli, isions tlw ri~Jht to tt1x         bietskörperschaften das Recht, die Ge-\nsalaries c11Hl emoluments pc1id by thc              h~ilter und sons!igen Bezüge zu be-\nBank to It,llian citizens employed in               steuern, ,,,Plche die Bank an italie-\noffices of tlw Bank that might be sei               nische Stc1c1tsbürger zahlt, die in Büros\nup in Itcily or performing any activi-              lwschdfigt sind, Wf'lche clie Bank in\nties in Itcdy on behalf of the Bank.                lt<il ien f'rrich tet, od0r die für diP Rank\nin ltc1lien t;itig sind.\nTlw It,ilic111 Covernment con\"idcrs                 Nach Auffc1ssung der it,ili1•nisclwn\nthc1t paragrc1ph 1 of article S6 ist to bc          Re9iPrul1CJ ist Artikel 56 /\\bsc1tz l ent-\nconstruecl in the light of current JHac-            s1nechcncl ein üblichen Praxis bei der\ntice concerning exemption of i11tcr-                Befn,iun9 intprnc1lioncilN Orgc1nisc1tio-\nnc1tional organizations from tc1xation.             nen von der Steuer c1uszulegen. Nach\nAccording to such practice, relief from             dieser Praxis wird internationalen Or-\ntaxation is grantPd to international                ganisationen eine Steuervergünstigung\norganizations only in respect of ar-                nur für Gegenstände gewährt. die im\nticles acquired in pursuance of the                 Rahmen der amtlichen TätigkPit einer\nofficial activities of an organization              Organisation erworben werdPn, und\ndtHI, in the case of intPrncil indirect             bei innerstaatlichen indirf'l.;:tt>n Steuern\ntc1xPs, only for si1hst,rnlir1l purchases           nur für erhebliche Käuf P, bei denen\nwh0re it is reason,ililv 1nc1ctirc1ble tn           die Gewährung ein0r dPrcH1iqen Ver-\n,illow stHh r0lief.                                 ~Jünsti gun~J bil 1i~JenvPisf' durch f ü lnha r\nist.","- -- · - - - - - · - - - - - - - - - - - - - - - -\n768                         Bundesgesetzbl<ltt, Jc:1hrgdng 1967, Teil II\nTlw l lc!lictn Gu\\ ernment considers           Nach Auffassung der itc1lienischen\nlhc1t tlw provision of article 50, parc1-      Regierung ist die Bestimmung des Ar-\ngrctph 1, concerning immunity from             tikels 50 Absatz I über die Immunitdt\njuriscliction is to be construed withi11       von der Gerichl'-ibarkeit innerhalb der\nthe limils in which such immunity is           völkerrechtlich ,·orgi'sC'henen Grenzen\npro\\'idPd by internc1tion,il law.              auszulegen.\nI c1l\"o have lhe honour lo inforrn             Ich höbe ferner die Ehre, Euerer\nYour Excellency thc1t it is the inten-         Exzellenz mitzuteilen, daß die italie-\ntion of the Itc1lic1n Covernment to            nische Regierung beabsichtigt, sich mit\nseek l10111 the Asian Development              der Asiatischen Entwicklungsbank da-\nBank c1n underst,rncting to the effect         hingehend zu verstdndigen, daß das\nthat the special pruceclure to be pro-         nach Artikel 50 Absatz 2 in der Sat-\nviclecl lor pursuant to pc1ragraph 2 of        zung und den Regelungen der Bank\nc1rticle 50 of the bye-lavvs and regula-       oder in den mit der Bank geschlosse-\ntions uf the Bank, or in contrac:b             nen Verträgen vorzuschrPibende be-\nentered into with the Bank, shoulcl            sondere Verfcthren die Zuständigkeit\nnot be of prejudice to the jurisdiction        der itillienischen Gerichte für alle von\nof ltalian courts with respect to an,          pri\\ c1ten Parteien geltend gcmachtPn\nclc1irns put forwnrcl by privilte pc1rties.··  ,\\qs,pri.1cl1f' nicht ht•(•intr/ic-htigt.\"\n.lc1pc1n                                                       c1m       '.22. August 196G\nJ ctpctn hctl lw i 11 in te rlPgu ng der Rc1 t i ti kct t ionsurk u 11c!P to!(J(•nd(' Er-\nklärung abgegeben:\n(CIJersetwngJ\n.. Japctn retc1im, !ur ibt>ll c1nd ih             .. Jctµc1n lwhi.ilt für sich und seine\npulitic,il subcli\\·isions the right tu tc1x    Gebietskörperschaften das Recht, die\nsal<lries ancl emolurnent<; paid by th0        von der Bank an seine eigenen Stuats-\nRank to its national-;_\"                       angehörigen gezahlten Gehälter und\ns,onst igen Bezüge zu besteuern.\"\nKctmbodschct                                                   am 30. September 196ö\nK<lnada                                                        am        22. August 196b\nKanada hat Lei HintPrlPgun~J der R,it1fikdlionsurkuncl(\" tolgPnde Er-\nklärung abgegeben:\n(Uberse/zung)\n.. Cctnctda retc11ns lor itselt dJHI i h    .. . . . Kanada behält für sich und\npolitical subdivisions the right to tctx       seine Gebietskörperschaften das Recht,\nCanadian citizcns resident or ordin,:1-        kdnctdische Stuatsbürger, die ihren Auf-\nrily r0s,ident in Cr111<1dc1.'·                Pnthctlt oder ihren gewühnlidwn Auf-\nP11lhctlt in K,rnddct hctlH'n, zu iiP\"-lt•l[(•rn.'\nKorea                                                          am        22. August 1%h\nKon:•ct hat bei Hinter!(_,gurHJ dPt        Rcttifikt1lionsurkundP folgvnd0 Er-\nklärung abgegeben:\n(U/Jerse/zung)\n\"The Republic uf Korea retc1ins fo1            „Die Republik Korea behält für sich\nitself c111el its politicc1l subclivisions the und ihre Gebietskörpersd1aftcn da:-i\nright to tax salaries ancl emolumenh           Recht, die von der Bank an ihre\npaid by the Bank to ih natiunc1h.\"             ~1genen Staatsangehörigen gezahlten\nGehälter und sonstigen Bezü(J(' Zll be-\nstPuern.\"\nLaos                                                           am        30. August 1966\nMalaysia                                                       am        22. August 1966\nMalaysia h<lt bei Hinter!Pgung der Rdlifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Uberse/zung)\n\"Tht' Government of Malaysic1 de-              ,,Die Regierung J\\lalaysias erklärt,\nclares that it retains for itself the          daß Malaysia das Recht behält, die\nright to lax salaries and emoluments           von der Asiatischen Entwicklungsbc:mk\npaid by the Asian Development Bank             an malaysische Staatsbürger gezahlten\nto ~lc1lc1ysian litizens.\"                     Gehälter und sonstigen Bezüge zu be-\nsteuern.\"","Nr. h -- Tr1q c!Pr .'..usqctlw: Bonn, cl<>n 10. Ft>IHllcH l9G7                                                        769\nN1•pcil                                                                                 d!ll      '.2'.2. Augu ... 1 l 9G6\nN!'llS('Plcrnd                                                                          t1m 2q Sl'ptemh1:1 l 9b6\nN('USet>Jancl hc1I lwi HinlP1l~·qunq dPr R,itifikcüionst11kuncle f()](j!'ndt:•\nf:rkliirunq c1b~J('(JPlwn:\n( (i/J('/~1 •/ III 11(/)\n. pu1s11c1111 t,) pMc19rc1ph ':.! li1) ()1                               :'ic1<li :-\\rl,kl·I 24 ..\\lhc1!1 2 Zif-\nr1llir Je '.24 ol            thc      Agree!lll'llt,          tlw  ll·r i1 dt>s Llbereinkclm11wns crU,irf die\n( ~overnment of New Zeulctnd hereby                               Rl'giL·rung Ncuseelc11Hls hicrmil, dc111\nd1•( l,n<·s lhctl it desires thP use ul                           :\\icuseclc111tl den \\Vunsch hc1I, d1t' \\ cr-\nllw porliun ol ih s11hs< ription pctid                             \\\\C'I1<lt1ng de-; nc1ch .-\\rt1kt·l G :'\\h..,<1IL :2\npursuc1nl lo pc1rc1grr1ph '.2 (b) ol ,n-                          ßuch~tc1be b gezc1hllcn Teil--. . . l'in1·-,\nl 1< lc• ti ol tlw .,\\~.11ecmenl to lw \\\\hully                   ZC'i<hnun~r,betrilg-., (lclll/ cl\\ll <III' 8('/clh-\n11•sl r i<lt'rl to pc1v1111'nl-., lor ~Jnods rn                  lun~J \\ on \\Vc1ron od<'r Dic•nsll<\"i-.,!111HJ!'ll\n--.1·1\\ i, ('-. pr()dtrl (•d i11 ih f(•rriton .\"                 n, boschrii11kP11, die in seinem l !1,ht·ih-\nql'hir·I Pll<'ll(Jt (ld1'r ('rlnc1d11 \\'. c•1dc·:1. ·\nd 111     '.29. Augu'>I 1%6\nDiP Nieclf'rlc1nclP hcilwn bPi Hint<·ri('(jllll(j d<·r Rc1lilikc1tionsurk11ndt· t()l-\nqt•nd<· [rk l~i rt1 nq          c1 hqPg<'hen:\n((.'}j('/',('//111/\\/)\n'Thi-., rc1lili< c1l1n11 i-., -.,11bic<t 111 llw                 „IJit·'><.' R<1tilikc1tiu11 l'Jl<1]~t 11111 d1•111\n11·-.,<•J\\rllion pr1)\\idC'<i f()r in c1rli<l1· 'ih,                \\'()r\\wh<1lt nach -\\rlikl·l ')fi \\h-,,,11 :2\np ,1 r\" q r\" p h :.! , , il I lw l · o 11 \\ .- 111i o 11 . \"      d(•-, \\ llwrPink1J111rn<·ns.\"\nN(HW('9('11                                                                             ct m      '.22. :-\\ugu\"t 1%6\nNo, ..wPgen hc1l bl'i Hin IPri('(Jll ng dPr R c1I iti kc1t ion'>ll rk u ndP t olqt·ndP\nLrkllirnncJ c1bq1'qPlwn:\n(C·lwr~d111n111\n'\\r(1)1di11q          lo     ctrli<ll'        14, pc11t1-        ,. '-: c1 ( h ,\\ r t h l' 1 14 Z i 11 c r i x d c-, t h 1 ·, -\nI\n1\nqrc1ph ix, in the Agreement estc1blish-                           (' 1 n k o 111111 l' lh 1. u r [ rr i eh tu ll 9 der .\\ --. 1c11 1-\n1ng the Asian Dc\\'elopment Bank,                                  -;chf'n Entwicklungsbank ,wc1d<'n die\ntlw pr()( f•<•ds nl c1ny loc1n, i11v1•stnwnt                    Bctriig<' eines Darlehens, eirn'r K,1pi-\nor othcr linc111rinq u11dertc1kPn in tlw                          lalc1nlc1ge oder einer sonstigen Finc111-\n1irdinc1ry opc·rc1tion-.; of thc Rcmk or                          1.iornng, die im Rahmen der ord<'nl-\nwilh SpP<ictl f-11nd-; 1·stablished hy thc                       lidwn Gesch~Htsl~itigkcit der Bcrnh oder\nB,111k pur-.uc1nt tu p,1rc1graph 1 (i) of                        rn i I Sonderfonds durchgeführt wird,\n<1rticlt> lll, shc11l lw used only lor pro-                       \\\\\"f'lclw die Bank nctcl1 Artikel 1q -'\\ h-\n111n'111<•111       in membPr <ountri(•s of                       sc1t1 1 Ziffer i errichtf't hat, c1usschlif'l\\-\n(JIJ()d-.; c11Hl _-.,('r\\ ir<'-. pr()d11ced in rnem-              lich in ~v1itgliedstac1t<•n für diP fit,..,ch,ll-\nlH'r ( <J11nlri<'s                                                lung \\'Oll in J\\ 1i tgl ieds tc1c11 C'n Pl/t'll<J 1!'11\n\\Va rr•n und erlnc1chf Pn Di1'11-.,J lt•i..,f u11-\n!Jt'n , <'nvendet\nTlie declc1rl'd shippin~J policy uf thc                           Die crklc.irte Schillc1hrtspolitik der\n~orwegian Government is based on                                  no1 \\\\ ('qisclwn Regierung beruht c1uf\nthe principle of free circulation of                              dem Cruncisc1tz des freien Schiffsver-\nshipping in internationc1l Irade in free                          kehrs im internc1tionctlen Handel lwi\n<1nd fair comµetition. In accordance                              freiem und fairem \\Vettbewerb. Ent-\nwith this policy transactions and trans-                          spredwnd dieser Politik sollten Trc1ns-\nters in connection with maritime trans-                           aktionen und Transl<'rs im Z11sc1rnmPn-\nport should not be hamµered by pro-                               hang mit Beförderungen                                 zur       See\n\\'isions giving preferential trec1tment                           nicht durch Bestimmungen behindert\nlo une < ountry or a group of coun-                               werden, die einem Stc1c1t (ldl'r l'i1wr\n1 rie-;,     tlw c1im always bcing                           that Staatengruppe ein<' Vor1.uqslwhc111d-\nnorm,11           cornnwn.:ial               considercltion       lung einräumen, und hierbei i .... 1 -.,ich\nshould delermine the nwthod c11Hl lld~J                           c1nzustreben, dc1ß die ,\\rt der ß(,turde-\n1>! shipment. The Government ol ]\\.;'or-                          rung und die Flagge, unlPr der ,-iP er-\nway trusts that articlP                             14, parc1-    folgt, nach normalen ~Jeschc.iltlidwn Er-\n'l r u p h i x, w i II not lw c1 p p 1i (\" d c o 11 t r ,11 y     wägungen bestimmt werc!Pn. Dif' l{t'-\nlo this principlf'.\"                                              <Jierung Norwegens erwartet, d,il\\ Ar-\ntikel 14 Ziffer ix nicht entgt'\\Jl'll dic-\n'if'lll Grt1ndsc1tz c1nqPwPndi-t \\\\ i rcl.\"\n0'>1<'rreich                                                                            c1m 29. St:ptemlwr 1966\nl\\1kistr1n                                                                              am         22. August 1966","770                               Bundesgesetzblatt, Jc1hrgdnq JCJb7, T(•il II\nPhilippinen                                                      dl1l         n.  August 1966\nDiP Philippinen huben bei H inll•rlc•gung de, Reit ihk,ll i()nsurk undt> fol-\ngende> Erklärung c1bgegeben:\n(U/Jersetzung)\n\"Tlw Govern1m·11t 1J! the Philippilll'\"           ,,Div Regieru11~1 t!L-r Philippinen er-\ndeclc1!l'S that it retc1ins !or itsell c11Hl          kld rt, d,dl di c Phil ippi nPn für sich und\nits political subdivisions the right tu               ihre Gebietshöqwrschctflen das Recht\ntax sctlaries and cmuluments paicl by                 behalten, die von der Bank an Staats-\nthe Bcrnk tu utizp11-, or n,lliunc1ls ut              bürger oder Stc1atsc1ngehörige der Phi-\nthe Philippincs.'                                     lippinen gezahlten GL·h~il ter und son-\nstigen Rezi.'lgl' zu lwstPuern \"\nSchweden                                                         am 29. September 1966\nSchweden hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(U/Jersetzung)\n\"Accorcling to the main rule of ar-               \"Nach der Hduptregel des Artikels\nticle 14, paragraph ix, in the Agree-                 14 Ziffer ix des Dbereinkommens zur\nment establishing the Asian Develop-                  Errichtung der Asiatischen Entwick-\nment Bank, the proceeds of any loan,                  lungsbcrnk werden die Beträge eines\ninvestment or other financing under-                  Darlehens, einer Kapitalanlage oder\ntaken by the Bank shall be used only                  einer sonstigen Finanzierung, die von\nfor procurement in member countries                   der Bank durchgeführt wird, aus-\nof guuds and services produced in                     schließlich in ivfitgliedstaaten für die\nmemlwr rountrif's.                                    Beschaffung von in Mitgliedstaaten er-\nzeugten \\Varen und erbrachten Dienst-\nleistungen verwendet.\nThl' shipping poJicy of the Swedish              Die Schiffahrtspulitik der sdnved1-\nGm ernment is bctsed on the principle                 schen Regierung beruht auf dem\nof free circulation of shipping in inter-             Grunchc1tz des lreiL•n Schiffs\\·erkchrs\nnational trade in free ancl fair compe-               im interncttionalen Hc111clel bei freiem\ntition. The Sweclish Government trusts                und fairem \\Vettbewerh. Die schwedi-\nthat article 14, paragraph ix, will not               sche Regierung erwartet, daß Artikel\nbe applied contrary to this principle.                14 Ziffer ix nicht entgegen diesem\nSimilarly, it is part of the assistance               Grundscllz angewendet wird. ferner\npoJicy of the Swedish Government                      gehört es zur Ent,vicklungshilfepulitik\nthat multilateral development assist-                 der schwedischen Regierung, daß eine\nance shoulcl be based on the principle                multilaterale Entwicklungshilfe                  auf\nof free international competitive bid-                dem Grundsatz des freien internc1tio-\nding. The Swedish Government ex-                      nalen \\Vettbewerb beruhen soll. Die\npresses the hope that it will be pos-                 schwedische Regierung gibt der Hoff-\nsible to reach agreement on such modi-                nung Ausdruck, daß es möglich sein\nfication of article 14, paragraph ix, that            wird, sich auf eine Anclerung des Ar-\nit does not conl1ict with this principle.\"           tikels 14 Ziffer ix zu einigen, so daß\ner nicht mehr in Gegensatz zu diesem\nGrunclsa tz steht.··\nSingapur                                                        am 21. September 1966\nSingapur hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Er-\nklürung abgegeben:\n(U/Jersetzung)\nSingaporP retains for itself the          .. Singapur behält das Recht, die\nright to tax salaries ancl ernoluments               von der Asiatischen Entwicklungsbank\npaid by the Asic1n De\\·eloprnent Bank                an Staatsbürger oder Staats,rngehörige\nto citill'llS and nc1tionals of Singapore.'          Singapurs gezahlten Gehälter und son-\nstigen Bezüge zu besteuern.\"\nThdiland                                                         am          22. August 1966\nVereinigtes Königreich                                           am 26. September 1966\nDc1s Vereinigte Königreich h<lt bEc•i Hinterlegung der Rc1lihkc1tions-\nu rk unde erklärt:\n(C/Jerselnrng/\n. thc1t they retc1in the right tu tc1x             ddfl sie d<1-, l{l·cht lwh;.ilt, d1t·\n'.--.cl lc11 it•-.; ,rnd ernol u ments pa id by the   \\'Ull ti(•I .-\\sicJti-.;clH'll [11t11irh.lurHJSbiillh","Nr. 6 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Februar l %7                                      771\n..\\sian Dcvelopmcnt Bank to citizens of                   an Staatsbürger des Vereinigten Kö-\nthe Unitecl Kingdom ancl Colonies.                        nigreichs und der Kolonien gezc1hlten\nGehälter uncl sonsli<J('n Bezüge 1u be-\nsteuern.\nArt1cle 54 ol the Agreement has                           Nach Artikel 54 des Uberei nkom-\nthe effect of affording Government                        mens stehen der Asiatischen Entwick-\ntclecommunicc1tion privileges to the                      lungsbank Staatsvorrechte auf dem Ge-\n/\\sit1n Deve!opment Bank. The !ist of                     biet des Fcrnmeldeverkdns zu. Die in\npersons and ,rnthorities entitlecl to                     Anhang 3 des am 21. Dezember 1959\nsuch privileges in Annex 3 to the In-                     in Genf unterzeichnetc_,n Internat ionc1-\nternational Telecommunications Con-                       len       Fernrneldevertrc1g<'S       enthaltene\nvent ion signecl at Geneva on the 21st                    Liste der Personen und Stellen, die\nof December, 1959, does not include                       Anspruch         auf   derartige Vorrechte\ninternational organizations other than                    haben, führt außn den Vereinten Na-\nthe United Nations. There is thus a                       tionen keine internationalen Organi-\ndear conflict between article 54 and                      sationen auf. Es besteht also ein\nthe Telecommunications Convention,                        eindeutiger Gegf'nsc1tz z\\vischen Arti-\nto which the Cnited Kingdom (,rnd no                      kel 54 und dem Fernmeldevertrag, des-\ndoubt other members of the .c\\sian                        sen Vertragspartei das Vereinigte\nDevelopmcnt Bank) is a party. The                         Königreich und zweitcllos auch andere\nUnited Kingdom wishes to propose                          iv1itglieder cll!r Asiatischen Entwick-\nthat this connict be considered c1t an                    lungsbank sind. Dc1s Vereinigte König-\nearly meeting of the Board of GO\\ c>r-                    reich gedenkt ,·orzuschlagen, daß die-\nnors.                                                     sPr Gegensatz auf einer baldigen Sit-\nzung des Gouvf'rncurrc1ts f'rörtert wird.\nParagrc1ph l of artic!e 56 of the                         Artikel 56 Absatz I clt>s Ulwrein-\nAgreement might perhaps be constru-                       h.ommL'ns könnte vielleicht so c1usgf'-\ned as c1llowing the Asian Develop111ent                   le~JI werden, als räume er der Asiati-\nBank complete exemption frnm all                          sdwn En twicklungsbc1nk eine vollst~in-\ncustoms dutics and taxes on 9oods                         di~Je Befreiung von allen Zollabgc1ben\nwitlwut any qualification. lt is currcnt                  und StPucrn dllf \\Varen ohne jedp Be-\nprnctice to accord rt'iief from tax<1tion                 schriinkung l'in. Es ist üblich, intt'rncl-\non goods to international org,rnizc1-                     t ionc1lc•11 Org,rnisationen Steuen er9ün-\ntions only in respcct of articles ac-                     sli~1ungen für \\Varcn nur in bezug c1uf\nquired in pursuance of the olfici,ll ac-                  Gegcn-;tiinc!P zu gt'\\\\ iihrvn, die im Rc1h-\ntivities of an orgc1nizc1tion, am!, in the                nwn der arntliclwn T~iti~Jkeit clt•r Or-\ncase of internal indirect laxes, only                     g,rnisatiun erworben werden, und bl'i\nfor substantial pmchases where it is                      innerstaatlichen inclirckten Steuern nur\nreasonably practicable to allow such                      für erhebliche K~iufe, bei denen die\nrelief. The Govcrnment of the United                      Gcw,ihrun~J einer dernrtigen VPrgün-\nKingdom consider that paragraph 1 uf                      stigung billigerweise durchführbar ist.\narticle 56 is to be construecl in tlw                     N c1ch Auflassung der Regierun~J des\nlight of current practice.                                 Vereinigten Königreichs ist Artikel 56\nAbsat.l 1 entsprechend dt'r ühliclw11\nPraxis auszulegen .\n... lt is the intention of the Go\\·ern-                   . . . Die Regierung des Vereinigten\nment of the United Kingclom to seek                       Königreichs beabsichtigt, sich mit der\nfrom the Asian Development Bank:                          Asiatischen Entwicklungsbank dahin-\ngehend zu verständigen,\n(a) an understanding that it \\vill                        (a) daß die Bank für jedes ihr gehö-\ninsure any motor vehicle belonging                         rende oder für sie betriebene Kraft-\nto, or operated on behalf of, the Bank                   fahrzeug eine Haftpflichtversicherung\nagainst third-party claims for damage                     gegen alle Schäden abschließt, die aus\narising from an accident caused by                         UnUillen entstehf'n, welche von derar-\nsuch a vehicle in the United Kingdom                       tigen Fahrzeugen im Vereinigten Kö-\nand that the immunity of the Bank                         nigreich verursacht werden, und daß\nfrom legal process under paragraph 1                     die Immunitiit der Bank von der Ge-\nof article SO will not be asserted in                     richtslwrkeit nach Artikel 50 Absatz 1\nthe case of any civil action in the                       nicht in Anspruch genommen wird im\nUnited Kingdom by a third party for                       Falle einer Zivilklage eines Dritten im\ndamage arising from an accident                           Vereinigten Königreich wegen Schct-\ncaused by such a vehicle;                                 den, die aus einem von einem derarti-\ngen Fahrzeug verursachten Unfall ent-\nstehen;\n(b) an understanding that no im-                          (b) daß die Immunität auf Grund des\nmunity undl-'r arlic!e .'i:i will be as-                   Artikels 55 n cht in J\\nspruch gcnom-\nSf'rlcd in respect of any motor traffic                    lll('n wird IH•i \\· ...  1\n,'l.\"1 \\·nn \\1;1~1lif'-\nUliL'.11L1.· (, <111ut,llt:d Ly   <1 1,,, 111Lc_·r ul lhe clern des Bc1nkpl'rson,1ls (Jl'(Wn die\nJl('rso11nc,1 of !111.' l~c111!-. or in rc•-.,p,·d of     Rcchls\\<JJ.-,(l11","772                                                       Bundesgest>l'I.IJ!c1tl, Jcll11gc1ng 1967, Teil II\n<i-11',,111t· ( ,1lb 1.·ti In    tl 11\\til,ir \\ ,·!111 l1·  l;,·-         /.l'llU\\l'!h.,·li1     1/(lt·I \\J('i S<l1c1cl('Jl, <11,· ('III\nl1111c111111  t,,, ,,1 dr1,t·11 hy. lii111                                l'i!l('lll 1\\lilgliPd CJl·hot<·ndC'<.,           1,d1·1     \\ 011\nih111     q1•fLLl1tl1•<.,     1--:1,il1l<1h111•t:(j     \\('llll-\n'-,cl('h\\\nVl'll'inigle Stc1c:llen                                                                      am            '..(L August l 9bG\nDie \\Tereinigten Stc1c1ten hc1bt>n bt>i Hit1l1•rlP~Jung d(•r Rc1! ilik<1l ion...,-\nu1 k t1nclP lolgPnclP Erkl~irung c1bg(>grbPn ·\n/i/Jer,e/11111g)\n· Tht• L·nill·d        Std\\('-, ()\\      :'\\11wrilc1     re-               .,lJJI' \\'(•t(·i111~Jl1·11 Slc1c1\\(•11 \\      ()Jl  :1..11H•-\ntc1in-, !ur its(,]f c1nd lur ctll politicdl                                r1kc1 behalten für sich und crllP ilrn·\nsubdi\\ isions ol the Unitl'd Stcdes ol                                    G<:·biehkörpersch,ltll·n dc1s !<.echt, d11·\n!\\ml'rica the right to lctx <.,,il,ni0s c11HI                              , 011 der Asi,i\\ic_clwn Enl ,, 1cklunq-.,IJ<111k\nemoluments pt1id 1)\\ thc Asi,111 Den'l-                                    dlt Stc1,11~1Jür~w1 ()(\\(•J S1t1<1hr1n~Jl·hu1 l(J''\nopment Bcink t() c1n, c i tizcn or na-                                     der \\-v1eini9te11 Stu,de1: , uI1 !\\1:w11k,,\nt i1111,tl \"' tlw l 11ilt·cl Sl<1tP-., of \\nwri( c1                        (!t'/,ill 1\\('Jl (;p)1c1 l lt>I \\111(1 \"''''\"' i(l<'ll l\\,·-\n/ll(lf' 111 lwc_lt•11c'r11\n\\'iptnam\n\\\\'t·s\\s._l!llUd                                                                            il Ill\n')')\n\\uq11c;l 1%G\nBunn. dPn 30. Jc1nut1r 19b7\nD t·  1   Rund       t'..., m i n i s I l' 1 d l' s .'\\ u . ., ,,         c1 1 1 iq   1· n\nI n \\ · l' r t r <' 1u n q\nLct h      t\nHer 11 u s q (: b C':: Der Bi.lndl'Sminister der Justiz. -              Ver I il q: B11nclc\"i,111·Ll'l<Jer \\'erlay,qc•s. m b.H., Bonn K1Jln - Druck: B1:11d(:,r!: ,:,J..,·rei\nDa, Bunde,cicsl:lzblc1tt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II we1clen die Cc•,<'ize u11d \\'er11rdn,1nqu1 11, z,_.1tl1cl1er Hl'thelllulql' r,,,ii: ,!,1 ,•r\nAu,tert1qun<J \\·e1ku11clet. In Tell III wird dus als lortqeltencl le,tqc-stellte l:l1111d,•s,e·ht <1ul C1und c!C', CC',l't1c•,; uliC't cl1C' S s1n111lu1,q d,, B1111ii,-s-\nrecl11s vom 10. Juli 1958 (Bu11desuesetzbl. I S. 437) nach Sc1chqelJ1etten qe111d1,et \\ L'r11ffl'11tl1d1t. BezuusheJ1nqu11qPr1 t,1r Teil III d,1rd1 rl1•1. \\',•11,,q\nBe-:uusbl'd111qu11yen tur Teil! ur,<l II: Luufender Bezuq nur clu1rh die Pu,l. l.),-,zuqspre1,; \\:1·1:r•liul:1!1,l1 1.: T,·11 I ·.r,r! r,11 III\":,._!\nEi11zel,tucke Je dll(jel<11:l]ene 16 Seiten 0:-,.10.40 qe(JP!l Vure111Sl·11du11q dt's ,•ri,1fllt•rl1d1C'n [ll-t1,1q1-, uiil J'.,,t,,l11,U:,,,,1,,\nKuln :J 99 oder rwch Bez,:ih!ung auf Grund einer \\'orausredu,urig. Preis d1e,er .\\u-;gctbe DM 0.U•J zuLugl1d1 \\'L·r,"]}