{"id":"bgbl2-1967-6-1","kind":"bgbl2","year":1967,"number":6,"date":"1967-02-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/6#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-6-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_6.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Zollübereinkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen","law_date":"1967-01-31T00:00:00Z","page":745,"pdf_page":1,"num_pages":17,"content":["Bundesgesetzblatt 74.i\nTeil II Z1998 A\nf967 .\\usp;q!·ehen zu Bonn am 10. Fehrual' l9h'7 Nr. 6\nTctg l11hc1lt ~l'ilt·\ni 1. l. (i7 Gesetz zu dem Zollübereinkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungt•n für die Einfuhr\nvon Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen\nausgestelll oder verwendet werden sollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 •.:;,\nl. l. b7 Gesetz zu dem Abkommen vom 10. Septembt•r 1965 zwischen der Bundt>srepublik Deutsch-\nland und der Republik Kolumbien zur VermPidung der Doppelbesteuerung der SchiHahrt-\nund LuHfahrtuntPrnehmen auf dem Gebiete dl'r Steuern vom Einkommen und vom Vermögen 711~\n::o. 1 b7 fü,kc1nntn1c1drnng ii!wr dd\" Jnkrctftlr<'l('n dt•', lilwrt'i11kornmens zur Errid1tun~1 d<'r ,\\...,ic11i..,d1('J1\nEnlwicklunqsbank ................. 7li:\"i\nGesetz\nzu dem Zollübereinkommen vom 8. Juni 1961\nüber Erleichterungen für die Einfuhr von Waren,\ndie aui Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen\nausgestellt oder verwendet werden sollen\nVom 31. Januar 1967\nD(•r Buncl<·slc1D hat clc1s folgenclC' Grsetz lw- Artikel 2\ns< h I ossc·n:\nDieses GC'setz gilt auch im Lcrnd fü,rJin, sofern d(1s\nLand BC'rlin die AnwC'ndung clit·sPs Gcs<'lZ('S il''-it-\nArtikel 1 st e 111.\nlJem in Brussel dlll 8. Mürz 19G2 von der Bundt•s- Artikel 3\nr qrnblik Deutschland unterzeichneten Zollüberein-\nkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach sein('! Ver-\ndie Einfuhr von \\'\\Taren, die auf Ausstellungen, kündung in Kraft.\nJ\\fossen, Kongressen oder ähnlichen Vcranstaltun- (2) Der Tag, an dem das übereinkommen nach\n~J(•n c:1usgcstC'llt odC'r verwendet werden sollen, wird seinem Artikel 19 Abs. 2 für die Bundesn'1rnb1ik\nzugpst immt. D,1s UlwrC'inkommC'n ·wird nachstehC'JHl Deutschland in Kraft tritt, ist im RundesgC'sC'tzhlat1\n, r ·, ii ff ( •n tl i eh t . lw k t1 n n t zu g e IJC' n.\nDie verfassungsm~ißi~wn Rechte des Bundesrc1tC's\nsind gewahrt.\nDas vorstehende, GPsC'tz vvircl hiermit verkündet.\nBonn, den 31. Jantldr 10b7\nDer Bunclcsprüsident\nLi.i b ke\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBrandt\nDer Bundesminister der Finanzen\nStrauß\nDer I3unclesminist0r des Auswärtigen\nBri.lndt","746 Bunde-;ge~etzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nZoll ü hereinkommen\nüber Erleichterungen für die Einfuhr von Waren,\ndie auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen\nausgestellt oder verwendet werden sollen\nConvention Douaniere\nrelative aux facilites accordees pour l'importation\ndes marchandises destinees a etre presentees ou utilisees\na une exposition, une foire, un congres ou une manifestation similaire\nCustoms Convention\nconcerning facilities for the importation of goods for display or use\nat exhibitions, fairs, meetings or similar events\n(Ubersetzung)\nPreambule Preamble Präambel\nLES ETATS SIGNATAIRES de la THE STATES SIGNATORY to the DIE UNTERZEICHNERSTAATEN\npresente Convention, present Convention, dieses Obereinkommens,\nReunis sous les auspices du Conseil iv1eeting under the auspices of the die im Rahmen des Rates für die\nde Cooperation Douaniere, avec le Customs Co-operation Council, in con- Zusammenarbeit auf dem Gebiete des\nconcours de la Commission Economi- sultation with the United Nations Zolhvesens unter Mitwirkung der\nque pour l'Europe des Nations Unies Economic Commission for Europe Europaischen \\Virtschafhkornmission\n(C.E.E.) et de !'Organisation des Na- (ECE) and the United Nations Educa- der Vereinten Nationen (ECE) und der\ntions Unies pour l'Education, Ja Scien- tional, Scientific and Cultural Organi- Organisation der Vereinten Nationen\nce el la Culture (UNESCO), sation (UNESCO). für Erziehung, \\Vissenschaft und Kul-\ntur (UNESCO) zusammengetreten sind,\nCONSIDERANT les vceux exprimes HAVlNG REGARD to proposals IN ANBETRACHT der von Vertre-\npar les representants du commerce in- made by representatives of internation- tern des internationalen Handels und\nternational et par t1·autres milieux in- al trade and other interests, von anderen interessierten Kreisen\nteresscs, unterbreiteten Vorschläge,\nDf:SIREUX d'accorder des facilites DESIRING to facilitate the display VOM WUNSCHE GELEITET, Er-\naux marchandises destinees a etre of goods at exhi bi tions, fairs, meet- leichterungen für Waren zu gewähren,\npresentees a une exposition, une ings, or similar events of a commer- die auf Ausstellungen, Messen, Kon-\nfaire, un congres ou une manifestation cial, technical, religious, educational, gressen oder ähnlichen Veranstaltun-\nsimilaire de caractere commercial, -;,ientifir, cultural or charitable nature, gen wirtschaftlichen, technischen, reli-\ntechnique, religieux, educatif, scienti- giösen, erzieherischen, wissenschaft-\nfique, culturel ou philantropique. lichen, kulturellen oder karitativen\nCharakters ausgestellt werden sollen,\nCON\\'AINCUS que J'adoption de CONVINCED that the adoption of IN DER UBERZEUGUNG, daß die\nregles ~JPnPrales relatives au regime general rules on the Customs treat- Einführung allgemeiner Vorschriften\ndouc1niL'r cle ces marchandises appor- ment of such goods ,vould afford über die Zollbehandlung der,ntiger\ntera dl's avantages substantiels au considerable advantages to internation- ·waren dem internationalen Handel\ncomnwrce international et favorisera al trade and promote the internation- beträchtliche Vorteile bieten und den\nl'echange, sur Je plan international, al exchange of ideas and knowledge, internationalen Austausch von Ideen\ndes idL'es et des connaissances, und \\Vissen fördern wird,\nSONT CONVENUS DE CE QUI HA VE AGREED AS FOLLO\\VS: SIND \\VlE FOLGT UBERE1!\\GE-\nSUlT: KO!'v1l\\1EN:\nCHAPITRE I CHAPTER I KAPITEL I\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nArticle premier A rti cle 1 Artikel 1\nPour l'application de la presente For the purposcs of the present Con- Tm Sinne dir_-,-,t·':i Ulwrt·inkummcns\nConH'ntion on entend: vention: bedeutet:","--------------------- - -------- ---\nNr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Februar l 9b7 747\n(eil pur manifestalion : (a) the IL·rm \"e\\'cnt'· mec1ns: ( d) ,, \\. l' r d ll '-. 1eil I LI l 1~J' :\nl. !es cxposi tions, foires, salons et 1. d trade, industrial, agricultural 1. AusslellungC'n, Ml'-.S('II und c1l111-\nmanifestations similaires du or crafts exhibition, !dir, or Jiche Leistungs...,chc1upn des J--ldn-\ncommercc, de l'industrie, de sirnilar show or display; or dcb, der lnclustric, der Land-\nl'agriculture et de l'artisanat; wirtschaft oder des I lc11Hlwcrk.s;\n·, !es expositions ou manifeslu- 2. an exhibition or meeting \\vhich •\n1\nAusstellungf'n oder Ver,rnstal-\nlions organisees principalemPnt is primarily organised for c1 tungen, die in crsll'r Linie' ki1ri-\nddns un but philanlhropiqu('; charitable pu1po-,e; or tc1tiven Zwecken diL'lll'll;\nJ !es cxpositions ou manifesta- J. an exhibilion or meeling whicl1 3. Ausstellungt'tl oder VL'ldn . . t,tl-\ntions organisees principalement is primarily organiscd to pro- tungen, die in erster LiniP Lkr\ndans un but scientifique, techni- mote any branch of Iearning, Förderung der vVissenscl1c1ft, der\nque, artisanal, artistique, educa- art, craft, spart or scientific, Technik., des 1-Iand,verks, der\ntif ou cullurel, sportif, religieux educational or cultural activity, Kunst, der Erziehung oder der\nou culturel, ou encore en vue to promote friendship between Kultur, des Sports, der Religion,\nd'aider les peuples a se mieux peoples, or to promote religious des Kultes oder der VölkC'n er-\ncomprendre; knowledge or worship; or ständigung dienen;\n4. les reunions de representants 4. a meeting of representatives of •- Treffen von Vertretern inter-\nd'organisations ou de groupP- any international organisation nationaler Organisationen oder\nment<; internalionaux; or international group of or- internationaler Gruppen \\'On\nganisations; or Organisationen;\nS !es ceremonies et les manifesta- 5. a representati ve meeting of an 5. Treffen oder Geddchtnisft'\\t'rn\ntions de caractere officiel ou official or commemorati\\'e char- offiziellen Ch,nc1kters;\ncommemoralif; acter;\n~, J\"exception des expositions or- except exhibitions organisecl for ausgenommen davon sind :\\u.sstcl-\nganisees il titre prive dans des private purposes in shops or busi- lungen privater Natur, dil' in VL'r-\nmaqasins ou locaux commerciaux. ness premises with a view to tlw kaufsstellen oder Geschdftsri1ut11L'11\nen vue de Ja vente de marchan- sale of forf'ign goods; zum Verkauf ouslcindisclwr \\V.i 1011\ndiq•s etrunge1cs; durchgeführt werden;\n(b) ])elf droits a J'importation,: les (b) tlw term \"import duties\" means (b) ,,Eingangsabgaben\" die Zulle und\ndroits de douane et tous aulres Customs duties and all other alle anderen Abgaben und Stt•u-\ndroits et laxes perc;:us a J'importa- duties and laxes payable on, or ern, die anläßlich oder im Zu-;<11n-\ntion ou a J'occasion de l'importa- in conncction with importation and menhang mit der Einfuhr erho\\Jc11\nlion, ainsi quc tous !es droits shall include all internal laxes and werden, sowie alle inneren 1\\ li-\nc1·c1ccisc et laxes interieures clont excise duties chargeable on im- gaben und Verbrauchsteuern, dl'-\nsont passibles !es marchandises im- ported goods, but shall not in- nen die eingeführten \\'\\laren untl'r-\n])lHl1.\\es, i1 J'exclusion toutefois des cl ude fecs and charges which art' liegen; ausgenommen davon sind\nrcdp\\·ann•s PI irnpositions qui sont limited in arnount to the ap- jeclod1 die Gebühren und sonstigen\nlimitecs au coüt approximatif des proximate cost of services render- Belastungen, die dem Betrag nach\nsenices rendus et qui ne consti- ed and clo not represent an in- ungefähr auf d1l' Kosten cle1\ntuent pas une protection indirecte direct protection to domestic pro- erbrachten Dienstleistungen be-\ndes produits nationaux ou des ducts or a taxation of imports for schränkt sind und weder e1nc11\nlaxes de caractere fiscal a l'im- fiscal purposf's; mittelbaren Schutz für inländisch<·\nportation; \\Varen noch eine BeslL'UC'rung det\nEinfuhr zur Erzi(•lung \\ on [inn,1h-\nmen darstellen;\n(c) pctr aclmission temporaire.: l'im- (c) the term \"temporc1r) c1dmission\" (c) \"vorübergehende Einluhr' das\\ ur-\nportation temporaire en franchise means temporary importation free übergehende Einbringen ohne Ent-\nde droits ä. J'importation, sans pro- of import duties and free of import richtung von Eingangsabgaben und\nhibitions ni restrictions d'importa- prohibitions and restrictions, sub- frei von Einfuhrverboten und Ein-\ntion, a charge de reexportation; ject to re-exportation; fuhrbeschränkungen mit der Ver-\npflichtung zur \\Viedcrausfuhr;\n(eil Par Conseil,.: J'organisation insti- (d) the term \"the Council\" means the (d) ,,der Rat\" die Organisation, clie c1uf\ntuee par Ja Convention portant Organisation set up by the Con- Grund des am 15. Dezember 1950\ncreation d'un Conseil de Coopera- vention establishing a Customs in Brüssel geschlossenen Abkom-\ntion Douaniere conclue a Bruxel- Co-operation Council, clone at mens über die Gründung eines\nles le> 15 decembre 1950; Brussels on 15th Deccmber 1950; Rates für die Zusammenarbeit auf\ndem Gebiete elf''- ZolhH'SPJh qo-\nbildet wurde;\n(e) Jldl personne aussi bien une (e) the term \"pcrson\" means both (e) ,.Personen\" sowohl natürliche als\npersonnc physique qu'une per- natural and legal persons, unlcss auch juristische Personen, soweit\n'>01111(' morale, i1 moins que le con- the c ontext otherwisP r(•qu i res sich aus dem Z11-;c1mmenhang nichts\nt(•x te n'en dispose autrement. anrloos ergibt.\nCIIAPITRE II CHAPTER II KAPITEL II\nAdmission temporaire Temporary Admission Vorübergehende Einfuhr\n,\\ r 11 C 1(' 2 Articlo 2 Art i k e 1 '.2\n1. l\\,·111·! J( ll'lll clc l'udmission lem- 1. Tc-mporary aclmis...,ion shall bo 1. Zur u1r(ibf'rq(']H'!Hlcn [1 nfuhr\np111eil11 qrantPcl to: word<'rl 111qPlct!--S(•11:","----- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\n748 Bundesgesetzblatt, Jt1hrgang 1967, Teil II\n(c1) ]es 11ld!Chc1ndises dcstinees ~I etre !ct) goocls intended lor display 01 (,1) \\Varen, diL' t1ul i·iner \\'1,1<111s!itl-\ncxposees ou ~1 !ttire l'objet cl'une rlemon-,tration at c1n event; tung dU'>gestell t oder \\·rnq<'fi'tl11 t\nrlemonstration ~1 une manif('sta- werden sollen;\ntion;\n1h) ]es 111i.HC.hctnclises deslinecs ~I etre ibl n !~ißt;\ntation;\n(b) Je nombre ou Ja quantite d'articles (b) the number or quc1ntity ol idenlical (IJ) Ant:cd!l oder 1\\le11ge gleicher \\\\'a-\nidentiques importes soit raison- articles is reasonable having ren ihrer Zw('ckl)Pstimmung anqe-\nnable compte tenu de leur desti- rega.rd to the purpose of irnporta- mPssen ist;\nnation; tion;\n(\\) les autorites douanieres du pays lc) the Customs c1uthorities of the fc) die Bedingungl'n dieses Uberein-\nd'importation temporaire estiment country of temporary importation kommens nach Ansicht der Zoll-\nque !es conditions posees par la are satisfied tha.t the conditions of behörden des Landes der vorüber-\npresl'nlP Convention seront rem- the present Convention shall he q0hendrn Einfuhr erfüllt wPrden.\nplies fulfilled.\nArticle3 Article 3 Artikel 3\nAussi longtemps qu'elles beneficient Unless the notiunal lctws and reg- Die Lur \\ orübergehenden [111l uhr\ndes facilites prevues par la presente ulations of the country of temporary zugelc1ssenen Waren dürfen, sulr YorLtlwrgehcndPn Ein-\nres clu pays d'impnrtation tcrnpornire may, wilh due regard to the circum- fuhr können jedoch unter Berücksid1ti-\npeun'11l exigPr, compte tenu des cir- stances and in particular the duration gun~1 der LTmc.t,inck und insbesoncll-re\nconstances et noli1mment de la duree and nature of the event, require that der Dc1uer und Art der \\-erc1nstaltung\net df' !et nature de la rnanifestation, the goods be re-!'xported within a \\-erlangen, daß diP \\\\'an•n innerhalb\nqu(' il's march,111dises soient reexpor- shorter period which shall, neverthe- einer kürwren Frist \\\\ ied0rausgeführt\ntef'c; cl,rns un dr'·l,ii plus court, mais less, ext('nd at jpasl one rnonth after \\\\-erclc·11; diese muß ~ich aber über min-\nqui cloit coU\\Ti r, ~1 !out le moins, une thP IC'rmination of thP C'\\'0nt. desten„ t-inen l\\lonut n,1ch Schluß der\npc'•riod(• d'un moi c; apres la fin de la Vera ns 1a Itung PI~ t rPckr'n.\nmanifestation.\n2. Nonobst,rn t !es di~posi t ion::i du 2. Notwitl1slund111~1 tl1E' JHO\\·isions 1. Ab,\\E'ichcnd \\'Oll ,\\bs,!11 1 ~w-.tc1t-\npremier alinea du pn:•c;prlt Article, lcs of pctragraph 1 of lhis Article the ten d1E' Zollbehörd('11. dal1 \\\\.c1H•11. die\nautorites dc>uc1nir:•res autorisent les Customs authoritiC's shal! allow such ,n! (•i11C'I spctteren Vc·rctn~t,dtun~J aus-\nintc',rcssc'•,-, ~1 !ctic.'>cr clctns lt- pct ys d'im- goods which are to !Je clisplayed 01 gestellt oder \\'erwendet \\\\ l·rden sol-\nporlt1tion tc•111porairc lcs march,tndises usecl at a subsequent event to remaiP len, im Lande der ,·orülwrrJehPndPn\ndcstirn·•f's ct eire JHr'•s0ntc'~es ou utili- within the countn· of temporary im- Einfuhr \\'erbleiben dürfen, sofnn die\nsees ;l une m,111i!C'slc.ltion ulterieure, portation, subjnt to ( ompliance with in den Gesetzen und sonstigen Vor-\nil co11ditio11 qu'ils se conforment aux such condi tions as may be required schriften dieses Landes \\'orgesehenen\ndispuc;itions des Jois Pt rcglements de by tl1e la\\\\'S and regulations of that Voraussetzungpn erfüllt und die \\\\'a-\ner· pc1, s ('[ quc les marchandises soient country and provided that the goocls ren innerhalb E'ines Jahres nach dem\nreexpurtees ddl1S llll delai d'un an a are re-exported within on0 Yoar of the Tag der Einfuhr wil'd0raus~J!'fiihrt \\\\er-\npartir de la datc de leur importation. date of importation. den.\n3. Pour des raisons valables, les 3. For valid reason~ tlw Custom-; 3. liegen triftige Gründe \\ ur so\nautorites douanii•rec; pE·uvPnt, dans les authorities may, within thc limits laid können die Zollbehörden im Rahmen\nlimites prc'•\\·ues J1dr ks lois et reg 1e- down hy the laws and regulations der in den Gesetzen und sonstigen\nments en vigueur dans Je pays d'im- of the country of temporary importa- Vorschriften des Landes der voniber-\nportation temporairP, soit accorder des tion, either grant langer periods than gehenden Einfuhr vorgesehenen G1 en-\ndelais plus lon9s que ceux prevus those providecl for in paragraphs 1 zen längere als die in den Absätzen 1\naux pMagraphec; 1 et 2 du present and 2 of the present Article or ex- und 2 genannten fristen festsPtzen\nArtir lt·, snit prorn(wr Je delc1i initial. tend the initial period oder die zuprst festgeseL'll' Fric;f \\ l'r-\nlci.ngern.\n4. Luhque lt•s Illcll\"Chctnclise;.; plctcees -!. \\\\'hen goods granted temporary 4. Können ,·orülwr~1chend einge-\nE'n c1d111ission temporc.1ire ne peuvent c1dmission cannot be re-exported as a fLihrte \\\\·aren wegen einer Besd1ldg-\npas {·trP reexporti·Ps par suite d'une result of a seizure, other than a seizure nahme, die nicht \\·on einer Pr1\\'at-\nSdiSil' et CfUC' cette saisie n'a pas ete macle at the suit of priYate persons. person Yeranlaßt worden ic;t, nicht\nprcttiquc'E' ct !ct rc•qut,tc de particuliers, tlH.' requirement of re-exportation wiederausgeführt werden, so \\\\ i rd diP\nl'ohliqr \\\\'il'deruthlt1111 kön-\nmission tcmporcti1e peuvent recevoir 111issio11 moy be clisposed of othenvise nen die zur vorülwrgehenden Ei11luh1\nune destinc1tion dulre que ld reexpor- than by re-expurtation, ancl in partic- zugelassenen \\Va ren auch einer c1nde-\ntation et n1.ild111ment eire mises ü la ular may be taken into home use, ren Bestimmung ZUCJelührt, insbeson-\nconsom111atio11 int..:,rieure, sous reserve suhject to compliance with the con- dere zum freien Verkehr ahqefcrtigt\nqu'il soit <;dlisfdit aux conditions et clitions ancl formalities applicable werden; Vorausset1.t111g dafür ist, daß\ndUX torm,ilitl'S qu1 seraient appliquees, under the laws and regulations of the die. Bedingungen und Fürml1chkeilen\nen \\'('J tu des luis et regle1110nts du cuuntry of temporary importc1tion in erfullt werden, die in den Gesetzen\npays cl'imµortc1tion tcmpurdirP, si elles re-;pcc1 of such goorls impor1ed cli1Pct- und sonstigen Vorschriften des Landes\netc1ient impurlvv-.; direrlC'ment de l\\ frnm abroad. der \\ urubergehenden Einfuhr flir die\n1 ..:,trct11qe1. unmittelbare Einf11hr !-.ülcher \\\\',1rcn\n,1us dl·m Au-;l,111d \\·cngl·\">f'lwn ,tncl.\nl I L-\\PITR[ lll Cl L-\\PTER 111 f--:.\\PlTLL III\nDispense du payemenl Waiver of import duties Befreiung\ndes droits a l'importation von den EingangsabgabPn\n.\\rticle6 ,\\rticle 6 Artikel 6\n1. Sauf pour !es marchandises qui 1. Unless tl n'sE.in ation has been 1. Ist tlir die folgenden \\Varen ke111\nont fait J'objet de reserves notifees notitied in respect of certain goods Vorbehalt nach Artikel 23 notifiziert\ndans les conditions prevues d l'Ar- under the le1 ms of Article '.23 of the worden, so werden für sie Eingangs-\nticle 23 de Ja presente Convention, present Convention, import duties abgaben nicht erhoben, Einfuhrverbote\n!es droits a limportation ne sont pas shall not be levied and import prohi- oder Einfuhrbeschränkungen nicht an-\npen;:us, !es prohibitions ou restrictions bitions and restrictions shall be waiv- gewendet, und es wird, fc1lls die Wa-\n~l l'impurlctlion ne sont pds appliquees ed, and where tcmporary admission ren zur vorübergehenden Einfuhr zu-\net, si L1dlllission 1C'mporaire a ete ac- has b0en grc1nted re-exportc1tiun shall gelassen wurden sind, ihrl' \\\\ if'df'r-\ncordee, ld rL'l'xµortation n·est pas not be requirecl, in rcspl'C t of the u u \"f u h r n i eh t ver l a n g t :\noxigee, ddns lcs cc1s suivants: following goods:\nf a) Petits echantillons representatifs lc1) Small samples which MC rep- (a) Kleine J\\luster einschliet\\l1ch Kost-\ndes mctrchandises etrangeres ex- resentative ol foreign cioods dis- proben von LC'bensmittPln und\nposees ~, unC' manifestatiun, y com- playecl at an event, includincJ such Getränken, die auf der Ver,rnstal-\npris les L'Ch,rntillons de produits -;amples of foocls and lw\\'l•rages, tung ausge-.,tellte auc,lcindische \\\\1a-\nc1linwntc1ires et dl' boissons, im- l·ither imported in the form of such ren darstellen und cntw(•dcr als\nportl.''i ('OilllllC' t(,Js Oll obtenus a la sc1mpll's or producod t1,J111 i111- ferti~JP J\\luster c·111gl'l(ihrt untry of des der ,\\rt cler \\'eru11\"taltu11~1,","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Februar 1%7 751\npays d'imporlation, eu egard importation, reasonable ha\\·- dl'r Zahl ihrer Besudwr und\n~, Ja nature de la manifesta- ing regard to the nc1ture of eiern Ausmc1ß der Beteiligung\ntion, au nombre de visiteurs the event, the number of des Ausstellers an~wmessen\nPt a l'importance de la parti- \\ isitors to it and the extent sind;\ncipation de l'exposant a Ja of the exhibitor'!'-. parlicipc1-\nmanifestation; tion therein;\n(IJJ 1'-lc11Thandises importees unique- (b) Goods imported solely for demon- (b) \\\\'c1re11, die ausscl1liel.ll1ch zu ihre1\nment en vue de leur demonstra- stration or for the purpose of Vorfuhrung oder zur Vorführung\ntion, ou pour Ja demonstration de de111011strating the operation of a der auf der Veranstaltung ausge-\nmachines et appareils etrangers pre- foreign machine or apparatus dis- stellten ausläncli::,chen Mc1schinen\nsentes ct la rnanifestation, et qui playecl clt an event and consumed oder Apparate eingeführt und im\nsont consommi~cs ou cletruites au or clestroyed in the course of such Verlc1uf der Vorführung verbraucht\nc ours de ces denwnstrations, pour- demonstration, provided that the oder \\'C'rnichtet werden, sofern\nvu que Ja \\'aJeur globale et la aggregate value and quantity of Gesamtwert und Gesamtmenge der\nquanlite des marchandises soient such goods are, in the opinion of Waren nach Ansid1t der Zollbehör-\nraisonnables, de l'avis des auto- the Customs authorities of the den des Einfuhrlandes der Art der\nrites douaniPres du pays d'impor- country of importation, reasonable Veranstaltung, der Zahl ihrer Be-\ntation, eu egard ü Ja nature de Ja ha\\·ing reg,:nd to the nature of the sucher und dem Ausmc1ß der Be-\nmanifestation, au nombre de visi- event, the number of visitors to it teiligL111g des Ausstellors angemes-\nteurs et it l'importance de Ja and thc extent of the exhibitor's sen sind;\nparticipation de l'exposant a lc1 participation !herein;\nmc1nifestation;\n(c) Produils de fctible valeur, utilises (c) Producb of low vc1lue used up in (c) \\Varen mit geringem \\\\'ert, cl1e 1Je1\npour la construction, I' amenage- constructing, furnishing or deco- der Errichtung, Einrichtung und\nment et Ja decoration des stands rating the tcmporary stands of Ausstattung der für eine begrenzte\npro\\·isoires des etrnngers exposant forPign exhihilors c1l an event, such Zeit zu errichtenden Stände aus-\nct Ja manifestation (peintures, ver- as pc1int, \\'c1!'11i!'-.h ctnd \\Vctllpaper; ländischer Ausstellei YeriJraucht\nnis, papiers de tenture, etc.) dc- werden, wie fcHbe11. Lacke, Ta-\nt rui ts du fc1it de leur utiJisation; peten;\n(dl lmprimes, cataloqucs, prospectus, !dl Printe, Kcllende1\nc,il<'ndriers (illustn·~s ou non) et postC'r-;, cc1lenclars, ,vlwther or not (auch mit Bildern) und ungt>rc:d1mte\npholographies non cncaclrees, des- illustrc1lecl, ancl unframed photo- LichtiJilcler, die offpnsichtlich zu1\ntines manifestement il etre utilises graphs, which dl'e demonstrably Werbung für die c1usgestellten au-,-\nct titre de publicite pour !es mar- publicity material for the foreign ländischen Waren , erwendf't wer-\nchandises c~trangeres exposees a la goods displc1yed at an event, den sollen, wcnn\nmanifestation, pourvu: providecl that:\n(i) qu'il sagisse de produits (i) llH') clH' supplit>d free of (i) diese \\\\',nen unentgeltlich au-,\netrangcrs fuurnis gratuite- chargc from c1broad and are dem Ausland geliefert und nur\nment f't qui servent unique- usecl solel) for clislribution auf der Veranstaltung c1n die\nment a des distributions gra- free of charge to the visiting Besucher unenl~J('ltlich \\'Crteilt\ntuites au public sur Je lieu de public at the cvcnt, and werden.\nla manifestation,\n(ii) que la valeur globale et la (ii) the aggregate value and (ii) Gesamtwert uncl Gesc1mtmcngP\nquantite des marchandises qucrntity of such goocls are, in dieser \\Varen nad1 Ansicht der\nsoient raisonnables, de l'avis the opinion of the Customs Zollbehörden des Einfuh rlc1n-\ndes autorites douanieres du authorities of the country of des der Art der Veranstaltung,\npays d'importation, eu egard importation, reasonable hav- der Zahl ihrer Besucher und\na la nature de la manifesta- ing reg,ncl to thc nature of the dem Ausma~ der Beteiligung\ntion, au nombre de visiteurs event, the npmber of visitors des AusstPllers anqf'll\\Pssen\net a l'importance de la par- to it and the extent of the sind\nticipation de l'exposant a la exhibitor's participation there-\nmanifestalion. in.\n2. Les dispositions du paragraphe 1 2. The provisions of paragraph 1 2. Absatz 1 gilt nicht !ur alkohol1-\nci-d('ssus ne sont pas applicabJes aux of this Article shall not bP applicable sche Getränke, Tabak, TaiJak\\varen\nboissons alcooliques, aux tabacs et to alcoholic ben?raqC's, tohc1cco goods sowie Brenn- und Treibstoffe.\naux combustibles. and fucls\nArticle 7 Article 7 Art i kt> 1 7\nSonl 0xonerl'S des droits a l'impor- File!'., rccords, forms ancl other Ak \\l'n, ,;ehr i ft I iche ..-\\ u f IL'lChnu11~1c•11\ntc1tion et ne sont soumis a. aucune documents which aro imporled for FormblrL'llte-; c1llX. ft1cilites pll'\\'ll('S par lc1 requin:d in (unn0ction \\,ith the fc1ril- htiIHJ mit den in dicse>rn llbeH~inkum-\nprl''-Pnle Con u:ntion et publie, clan~ ' liLs pr,)\\ istc1 Lion ou par toute c1utre pC'rsonne c1uthoritics, in place of individual ,)der einer anderen, von der Zollver-\nuSJrt·ee pctr !es ,rntorites douanieres, securit~· \\\\·hich might be rc·quircd \\Vctltu119 111gr.·lc1-;s1•11c·n P<•rsnn c1n-\nc1ux qc11c1nties indi\\ iduelles qui pour- undcr pc1rr1qrc1ph I of thi-; A1ti,le. 10rken11e11.\n1uient r·trt' l'Xiqt':es en application des\ndi-;pc,_..,ilion-; de J'alinE'a precedent.\n.-\\rticlelO .·\\rticle 10 .\\ r t I k e I IU\n1. A I L·ntr0c umune ~t la sortie, la 1. Customs exc1mincttion c1nd clec1r- 1. Bei der Einfuhr und \\\\'iederdusluhr\n, l-'I itil c1tion et lc cledouanement des ctnce on the import!J.nde \\·orgenommen.\n2. Chc1que Pc11 tie Contractante s'et- 2. Each Contradrng Purt) shctll 2. Jede Vertragspartei wird sich\nforcPrc1, dc1ns tous les cas Oll elle endet1vour, wherever it deems it ap- bemühen, innerhctlb des Geländes\nlestimera utile, compte tenu de l'im- propriate in view of the importance einer auf ihrem Gebiet stattfindenden\nport,rnce de lc1 manifestation, d'ouvrir and size of the event, to establish a Veranst,iltung für eine tlngernessene\npour une duree raisonnable, un bu- Customs office for a reasonable period Zeitdauer jeweils ein Zollamt einzu-\nreau de clouane sur les lieux de la within the premises of an e\\·ent held richten, wenn sie dies wegen der\ntndnifp-;tation orCJc1niseE' Slll S011 terri- \\\\ ithin its territory. Bedeutung und Grüße clc>r \\'eronstal-\ntuire. tung für /\\\\·eckmJ.ßig hJ.lt.\nJ. Lct IL'L'Xporlcttiun de rnarchc1ndises 3. Goods granted temporar~ <.1Jmis- '3. Zur , orübC'r(_Jehenden Einfuhr\nplacl'es en cHlmission temporaire peut -;ion may be re-exported in one or .1ugelassene \\\\' dH'Il können i 11 0iner\ns·ctll'Cllll'l L'n une ou en plusieurs fois s,~verc1l consigments and through any Sendung oder in lll( hrcren Sendungen\n0\nd pcH tuut bureau de douane ouvert Customs office open for suc.-h opera- und über jedes für derartige Abferti-\n:1 < C'S Operations, meme s'il est diffe- tions, and such re-exportation shall gungen zusti.indige Zollamt wiedcr-\nrent du bnrec1u d importation, sauf si not be confinecl to the Customs office o.usgeführt werden, auch wenn dieses\n1 illlJ)()flcileur s'engage, afin de bene- of irnportation, except in ct1ses where, nicht das Eingangszollamt ist; ,ll!sgc-\nhcwr d'une procedure simplifiee, a \\\\ ith d view to benefiting from o. nommen clo.vun sind die Lilll', in\nre1'.xpurter !es march,rndise'i pur Je ,.;implified procec!ure, the importer denen sich der Einlüh1n verpflichtet,\nburt-' lllierein-\nau cours de la 111<1nifestation, ü partir ing the event from tempora.rily im- komrnens gelten t1ucl1 für Eueuu111~se,","Nr. 6 - Tc1q dPr ÄL1!',9ctlw: Bonn, dPn 10. Februar 14b7 753\nde r11c1rchc1rHl1..,l·s importees tempo- portl'd ~1uocls, cts a röult of lhe de- cliP im \\\"l'rlc1uf d(•r \\'(•1t111st,tltun9 l>ei\nrc1i n'mont, ~t l'occasion de Ja demon- rnrni-,l 1<1 t iun of di-;p]ayed mc1chinery der Vurführung ausgestellter i'-taschi-\nc,trdl iun cle rnachine .... ou cl'appareih or appcHulu\", shc11l be subjPct to the nen oder App,1rcllf' auc; ,·orübergohencl\noxpns(•--;, c,unt soumis aux dispositior,s JH•>\\ j,,j,)11-, nl th· JH('Sf'nt Cr1n1.·pnlion. \\·i11qd(ih1 l<'n \\\\C·nl Con- Dil' Bc'>limmunge11 dicsC's l iJL'l\\'i11- 1\n\\'l'Iili\\Jll L·tc1b]i-,--1•1lt dec, facilitcs mini- n·ntior1 set out lhc rninimum fc.1cilities hommc'ns setzen nur ~1 inclest ('r leicht\\'-\nmc1 et ne rnellf'nt J)d'.. ob--;tdcle it L1p- to hc· c1ccordecl Tliey do not prevent rungen ft,st und hindern die Vertrags-\np!i( c1tiun de· fur ilil(c; plth granclec.; qt:f' tlw applicution ot grc-atcr tc1cililics parteicn nicht, ~IC~Jl'l1\\\\~irti~J odrr ktinf-\ncerldincs Pclrlies Contractantes c1c- \\\\\"hicl1 certain Conlrc1cling Pdrlie-; tig auf Grund autonomer Beslim,nun-\ncorcivn t ou accordc: 1 a ien t soi t pa r clec, grant or may grant in future b} gen oder auf Grund zweiseitiger oclor\nclic,poc,itions unilc1lc·rc1lPs. soit c-n H'rlu unilatc-rol pro\\'ic,iu11s or in \\'irtue of mehrsoi liger Ubereinkünfto \\\\·(·i t01-\n(i 11( ! i1d-; hilc1t:•r<.1U\\: Oll rnullilc1 1(1 ;lll'\\\n1 bil,rtC'ral ancl multilcil(•r,il ,1q1Pements ~WlH'1Hlc Erlcichteru11t1l'll 111 f!('\\\\ d !, , ('II\n,\\ r I i c I l' 1 { A 1 1 i ( 1 P l'.1 1\\ r t l \\,, l' J J .,\nP,J111 L1pplic c1tion cl1, !et J)J\\•sf•ntc· fu1 tllC' purprhe of the prescnt Con- Für cl1e Z\\H'ckc dit'<;E'c. lllw1(·111kt1111-\nCn11 \\ (•n t iun, ]c-,c.; tl·rri I oi n:s des Partie;., ,·entinn lhe territorics of Contractin~1 mcns können clie GPbicte dPr Vl'rt1c1qs-\nC1,nlrctrtc1rlll'S qui forment u,w union Parties whid1 form a Customs or pMteien, die eine Zoll- otlvr \\\\-1rt-\nduuc111it•rc· ou l:conumiquc rwu,·ent f>trC' oconrrn1ic union 111<1\\ hf' luken to h0 il schaft-,1mion bildC'n, <1b f'in l'i111iqr•-.\nco11c;id1·•d•s c 1>111rnf• un scul ff'rritoin· -;irir1J,--, fr•rrifon GPbiC'f unCJC'\"l'hPn \\\\ C'rcl\\'11.\ni\\ r I i c I e 1-1 Arlicle 1-1 Art i k l' l 1-1\nl(·--- d1spusili(>J1'-, clC' !et ]Hl'~('!llt· c,,n- TliE.· JHo\\·i..,innc, nf the presc·nt Con- D,c BL''ilimmungl'll dit•,-,(•,-, lliiL·1cin-\n\\ C'!ltinn nc· !ll('ll('n1 pc1s nl1-,tc1r \\..- ii I dp- \\ ention shc1ll nrit precludc the ap- kom111('ll\" hinclorn nichf clit· .-\\ll\\\\'t'1Hlt11H1\nplir c1lion · plic,tlion of:\n(d) ckc, cl1c.p1,-,itio1h nc1liunc1lt''\"- 11,: (a) n,t\\ional ui ( unu,ntionctl JHOYi- [d) t1ulo1wlllL'r odl'I , L'rlret~Jlichcr B('-\ncon\\Cnliuni·ll('S non douu11i,·•:t''- sions not uf c1 Cu-;toms nature reg- stimmun~ie11. cl1t' dil' Durcl1fuhrtlll~J\nco1H(•JlLll11 J'ot(ldl1ic;r1l11)!l c],, 'llu- ul,llinq 11w r,1q,1111satinn of C'\\Pllh; \\Oll Ver<111stc1ltunqC'n regeln und\nniiC':C,tuliunc.; kl'i11P Zoll\\ <>r-;cln iflt'll sind;\ntbJ dC's prollibil1inh t'l 1estriclio11c, i\\JJ prohibitions o: restrictions im- (li) cler nach c1uto11unwn Gesetzen und\ndc•ri,·ant de•-; loi . . et rt:,glement'--- posed undc-r nterinary or phytopathological Gesundheit, c1us \\'f'terin;irpoli1c'1-\ncle . . conc.i(krations cl'ordre Yeleri- consideral icms, or relating to thC' liclll'n odL'l pflc1n,:0nschutu('Cht-\n!lditP Oll ph\\ topc1tl10l0~1iquC', ou sc· profection ot p,t!C\"nts. Irade n;ctrk\" lichen Grüncl1•11 ocler 1um SLhutz\nrt1ppurlc!ll! et lc1 prnlc·clion (ll•s d11ci CO!)Yliq]it-, \\ on P,ltenll>n, \\\\.<1rcn1eiclwn t11HI\nlnl•,·e:\". 111c11quE:s dl' fc1brique c-t Urlwberrcchtf'11 ,rnfnlf'gll'II \\ l'l -\ndroits c!'autcu1 f'I c!E· rE'procluc - botC' und BC'--ch 1;l!lklln(JPll.\ntion\nArlicle !S Arliclc 15 Art i 1-. c• 1 !:)\nTuull· 1nlrt1cli1Jn dllX dhpu'>ilion~ c\\Il\\ IJrec1ch of the pro\\'isions of the J cdl' V L' rletzu ng der fü,\" l i 1111n u 11q1'11\nclc· l,1 pri:•sC'n\\l• Convcntion, loute prescnt Conventiun, on\\ substitution, diese'- l\"'lwrPinkommens, _jech· l l11tcr-\nsub~titution. fc1usse decluration ou !alse dC\"claraliun or act ha\\'ing the sd1iebun~J, falsche [rh.lcirun~1 odt.·r\n!l1et1HJ:'ll\\'J(' d) cllll pour pffc·t cll: faire· effecl of Ci.lusin9 a person or goods Handlung, die be,\\·irkt, daß f'ine PPr-\nbeneficiPr i11clünwnt une pC'rsonnc ou r\nimpropcrl to beneht from the facilities son oder eine \\\\'c1re ungerechtll'rtigt\n1rn olJjet dcc, fc.1cilitcs pri·n1es par la JHo\\·idcd for in the present Conven- in den Gl!nuß dt•r i11 diesem UberE'in-\npn_'·sl•nle Con\\·c·ntiun, expose Je con- tion, 111<1y ff'IHler the offender Iiable kommcn \\'Ol\"~fl''-C'henc·n Erleichtorun-\nt1 C'H:n,rnt, dans Je pc1}·s ou linfrac- in the cuuntry \\\\-JlC're the offence was gen gelungt, macht den Schuldi~JC'll\ntion ec,t commise, aux sanctions pre- committed to the JWncilties prescribed nach den GesetzPn und sonsti~1en Vor-\nYUE''.. par les Jois et reglement~ de by the laws ancl requlations of that schriften des Landes, m dem diC'\nce pc1ys et. le cas t'Cheant, au paiement countrr ancl to p<1, ment of c1n\\ import Zuwiderhandlung begangen wmden\ncks drnits ii l'impnrtalion f'xigibles. duties chargeablc. ist, strafbar und \\ erpflichtet ihn gPqe-\nbenenfalls zur Entrid1tun~1 der Ein-\ngangc;abgaben.\nCf IAPITRE VI CHAPTER \\'l KAPlTU \\'!\nClauses finales Final provisions Schlußbestimmungen\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n1. Les Parties Contraclantes se re- 1. The Contracting Parties shall 1. Die Vertragsparteien kommen er-\nunissc·nt lorsqu'il est n0cessaire pour mcet togcther when necessary in forderlichenfalls zusummen, um die\nexc11ninor !es condilions clc1ns losq11el- ordt•r lo considf'r the operation of the Durchführung dieses Ubc>rPinkomnlC'ns\nles lc1 pr(,sente ConvcntiCln ost ap- prcsc-nt Con\\'cntion and, in particul0.r, zu prüfen und inshC'SOIHlore cliC' zur\npliqu0L· ,ilrn, nolc1mrnent, de rcchercher in ordcr to consider measures to einheitlichen Auslegung und Anwcn-","754 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nles mesures propres a en assurer secure uniformity in the interpretation dung dieses Obereinkommens geeig-\nl'interpretation et l'application uni- and application of the present Con- neten Maßnahmen zu erwägen.\nformes. \\'ention.\n2. Ces reunions sont convoquees 2. Such meetings shall be convened 2. Diese Zusammenkünfte werden\npar le Secretaire General du Conseil, by the Secretary General of the Coun- vom Generalsekretdr des Rates auf\nsur la demande d'une Partie Contrac- cil at the request of any Contracting Antrag einer Vertragspartei einbe-\ntante, et, sauf decision contraire des Party. Unless the Contracting Parties rufen und finden, falls die Vertrags-\nParties Contractantes, elles se tien- otherwise decicle, the meetings shall parteien nichts anderes beschließen,\nnent au siege du Conseil. be helcl at the Heaclquarters of the am Sitz des Rates statt.\nCouncil.\n3. Les Parties Contractantes etablis- 3. The Contracting Parties shall lay 3. Die Vertragsparteien geben sich\nsent le reglement interieur de leurs down the rules of procedure for their für ihre Zusammenkünfte eine Ge-\nreunions. Les decisions des Parties meetings. Decisions of the Contracting schäftsordnung. Zur Beschlußfassung\nContractantes sont prises a la majorite Parties shall be taken by a majority bedarf es einer Zweidrittelmehrheit\ndes deux tiers de celles qui sont pre- of not less than l\\vo-thirds of the der bei der Zusammenkunft anwesen-\nsentes et qui prennent part au \\'Ote. Contracting Parties present c1t the den und un der Abstimmung teil-\nmeeting and voting. nehmenden Vertragsparteien.\n4. Les Parties Contractantes ne 4. The Contracting Parties shall not 4. Die Vertragsparteien sind über\npeuvent valablement se prononcer sur Lake a decision on any matter unless eine Frage nur dunn beschlußfJhig,\nune question que si plus de la moitie more than half of them are present. wenn mehr als die Hdlfte \\'On ihnen\nd'entre elles sont presentes. anwesend sind.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\n1. Tout differend entre Parties Con- 1. Any dispute between Contracting t. Jede Meinungsverschiedenheit\ntractantes en ce qui concerne l'inter- Parties concerning the interprelation Z\\vischen Vertragsparteien über die\npretation ou l'application de la pre- or application of the present Conven- Auslegung oder Anwendung dieses\nsente Convention est, autant que tion shall so far as possible be settled Ubereinkommens wird, soweit mög-\npossible, regle par voie de negocia- by negotiation between them. lich, durch Verhandlungen zwischen\ntions directes entre lesdites parties. ihnen beigelegt.\n2. Tout differend que n'est pas regle 2. Any dispute which is not settled 2. Jede nicht durch unmittelbare\npar voie de negociations directes est by negotiation shall be referred by Verhandlungen beigelegte Meinungs-\nporte, par les parties en cause, devant the Contracting Parties in dispute to verschiedenheit wird von den am\nles Parties Contractantes, reunies dans the Contracting Parties, meeting in Streitfall beteiligten Parteien den\nles conditions prevues a l'Article 16 conformity with Article 16 of the gemäß Artikel 16 zus<1mmenkommen-\nde la presente Convention, qui exami- present Convention, which shall there- den Vertragsparteien vorgelegt, die\nnent le differend et font des recom- upon consider the dispute and make die !\\leinungsverschiedenheit prüfen\nmandations en \\'ue de son reglement. recommendations for its settlement. und Empfehlungen für ihre Beilegung\nerteilen.\n3. Les parties au differend peuvent 3. The Contracting Parties in dis- 3. Die am Streitfall beteiligten Par-\nconvenir d avance d'accepter les re- pute may agree in advance to accept teien können im voraus vereinbaren,\ncommandations des Parties Contrac- the recommendations of the Contract- die Empfehlungen der Vertragsparteien\ntantes. ing Parties as binding. als verbindlich anzunehmen.\nArticle 18 Art i c 1 e 18 Artikel 18\n1. Tout Etat membre du Conseil et 1. Any State Member of the Council 1. Die Mitgliedstaaten des Rates\ntout Etat membre de !'Organisation and any State Member of the United sowie die Mitgliedstaaten der Ver-\ndes Nations Unies ou de ses institu- Nations or its specialised agencies einten Nationen oder ihre Sonder-\ntions specialisees peut devenir Partie may become a Contracting Party to organisationen können Vertragspar-\nContraclante a la presente Conven- the present Convention: teien dieses Übereinkommens werden\ntion:\n(a) en la signant, sans reserve de rati- (a) by signing it without reservation (a) durch Unterzeichnung ohne Vor-\nfication; of ratification; behalt der Ratifikation;\n(b) en cleposant un instrument de rati- (b) by depositing an instrument of (b) durch Hinterlegung einer Ratifika-\nfication apres l'avoir signee sous ratification after signing it subject tionsurkunde, nachdem sie das\nreserve de ratification; ou to ratification; or übereinkommen unter dem Vor-\nbehalt der Ratifikation unterzeich-\nnet haben;\n(c) en y adherant. (c) by acceding to it. (c) durch Beitritt.\n2. La presente Convention est 2. The present Convention shall be 2. Dieses übereinkommen liegt bis\nouverte jusqu·au 31 mars 1962, au open until 31st March, 1962, for einschließlich 31. März 1962 in Brüssel\nsiege du Conseil, a Bruxelles, a la signature at the Headquarters of the am Sitz des Rates zur Unterzeichnung\nsignalure des Etats vises au para- Council in Brussels, by the States durch die in Absatz 1 bezeichneten\ngraphe 1 du present Article. Apres referred to in paragraph t of this Staat0n auf. Nach diesem Tag steht es\ncetle date, elle sera ouverte a leur Article. Thcrcaftf'r, it shall be open zum Be1tntt offen.\nadhc·~ion. for their acccssion.","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Februar 1967 155\n3. Dc111s le ccts prevu au para- 3. In the case envisagcd in para- 3. Im falle des Absatzes 1 Buchstc1lw\ngrophe 1 (b) du present Article, la graph 1 (b) of this Article, the present (b) bedarf dieses übereinkommen der\nConvention est soumise a. la ratifi- Convenlion shall be subject to ratifi- Ratifikation durch die Unterzeichner-\ncation des Etats signataircs conforme- cation by the signatory States in ac- staaten gemäß ihren vf'rfdssungsrecht-\nmenl b. leurs procedures constitution- cordance with their constitutional lichen Verfahren.\nnelles respectives. procedures.\n4. Tout Etat non membre des or- 4. Any State, not being a Member 4. Jeder Staat, der den in Absatz 1\ngc1nisations vist'•es c1u paragraphe 1 of the Organisations referred to in bezeichneten Organisationen nicht als\ndu prescnt Articlc, auquel une in- paragraph 1 of this Article, to which Mitglied angehört, kann nach Inkraft-\n,·itotion est adressec a cet effet par an invitation to that effect has been treten dieses Ubereinkommens durch\nle Sccretaire General du Conseil, sur addressed by the Secretary Gen- Beitritt Vertragspartei werden, wenn\nla demande des Parties Contractantes, eral of the Council at the request ihn der von den Vertragsparteien dazu\npeut dcvenir Partie Contractante a la of the Contracting Parties, may be- beauftragte Generalsekretär cles Rates\npresente Convention en y adherant come a Contracting Party to the pres- einlädt.\napres son entree en vigueur. ent Convention by acceding thereto\nafter its entry into force.\n5. Les instruments de ratification 5. The instruments of ratification or 5. Die Ratifikations- oder Beitritts-\nou d' adhesion sont deposes aupres du accession shall be dcposited with the urkunden werden beim Generalsekre-\nSecretaire General du Conseil. Secretary General of the Council. tär des Rates hinterlegt.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nl. La presente Convention entre en 1. The present Convention shall 1. Dieses Ubereinkommen tritt drei\nvigucur trois mois apres que cinq des enter into force three months after Monate nach dem Tag in Kraft, an dem\nEtats mentionnes au paragraphe 1 de five of the States referred to in para- fünf der in Artikel 18 Absatz 1 bezeich-\nl'Article 18 de la presente Conven- graph 1 of Article 18 thereof have neten Staaten es ohne Vorbehalt der\ntion l'ont signee sans reserve de rati- signed it without reservation of ratifi- Ratifikation unterzeichnet oder ihre\nfication ou ont depose Ieur instrument cation or have clcposited their instru- Ratifikations- oder Beitrittsurkunden\nde ratification ou d'adhesion. ments of ratification or accession. hinterlegt haben.\n2. A l'egard de taut Etat qui ratifie 2. For any Sli1te ratifying or acced- 2. Für jeden Staat, der dieses Uber-\nJa prt'•scntc Convention ou y adhere, ing to the prcsent Convention after einkommen ratifiziert oder ihm beitritt,\naprt's que cinq Etats ont soit signe five Stales have signed it without nachdem fünf Staaten es ohne Vor-\nla Convention sans reserve de ratifi- reservation of ratification or have behalt der Ratifikation unterzeichnet\ncation, soit depose leur instrument deposited their instruments of ratifi- oder ihre Ratifikations- oder Beitritts-\nde ratification ou d'adhesion, la pre- cation or accession, the present Con- urkunden hinterlegt haben, tritt das\nsent(• Convcntion entre en vigueur vention shall enter into force three übereinkommen drei Monate nach\ntrois mois apres le depöt de l'instru- months after the said State has de- Hinterlegung seiner Ratifikations- oder\nnwnt de ratification ou d'aclhesion du- posited ils instrumcnt of ratification Beitrittsurkunde in Kraft.\nclit Etat or accession.\nArt i cl e 20 Art i cl e 20 Art i k e 1 20\n1. La presente Convention est con- 1. The present Convention is of un- 1. Dieses übereinkommen wird auf\nclue pour une duree illimitee. Toute- limited duration but any Contracting unbegrenzte Zeit abgeschlossen; jede\nfois, taute Partie Contractante peut Party may denounce it at any time Vertragspartei kann jedoch das über-\nla denoncer a. taut moment apres la after the date of its entry into force einkommen nach dem Tag, an dem es\ndate de son entree en vigueur, telle under Article 19 thereof. gemäß Artikel 19 in Kraft getreten ist,\nqu'elle est fixee a l'Article 19 de la jederzeit kündigen.\npresente Convention.\n2. La denonciation est notifiee par 2. The denunciation shall be noti- 2. Die Kündigung ist durch Hinter-\nun instrument ecrit depose aupres du fied by an instrument in writing, legung einer Urkunde beim General-\nSecretai re General du Conseil. deposited with the Secretary General sekretär des Rates zu notifizieren.\nof the Council.\n3. La denonciation prend effet six 3. The denunciation shall take effect 3. Die Kündigung wird sechs Monate\nmois apres la reception de l'instru- six months after the receipt of the nach Eingang der Kündigungsurkunde\nment de denonciation par Ie Secretaire instrument of clenunciation by the beim Generalsekretär des Rates wirk-\nGeneral du Conseil. Secretary General of the Council. sam.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\n1. L('<; Parties Contractantes, reunies 1. The Contracting Parties meeting 1. Die nach Artikel 16 zusammen-\ndans les condi tions prevues a l'Ar- in conformity with Article 16 of the kommenden Vertragsparteien können\nticle 16 ci-dessus, peuvent recomman- present Convention may recommend Änderungen clioscs Ubereinkommens\nder des amendements a la presente amendmcnts thereto. empfehlen.\nConvention.\n2. Le texte de taut amendement 2. The text of any amendment so 2. Der Generalsekret~ir des Rates\nainsi rccommande est communique par recommended shall be communicated übermitt0lt allen Vertragsparteien,\nle Sccretaire General du Conseil a. by the Secretary General of the Coun- allen anderen Sta,1ten, die das Uber-\ntout('s !es Ptlrlies Contractantes, a. cil to all Contracling Parties, to all einkommcn unterzeichnet haben oder\ntous Ir•-. aut,es Ett'lllh ll1e --t. Solc1ngc t·ill(' ,·e1 trc1u~pc11 lc·i, die\nqui d c1drP'-i'-t' lt! l0!11lllllllicc1tion pre- SPcn·IMy Generc1l of the Council u , me \\littcilunu nr une objection ct d. peric,d of nine months lollowing the gegen die empfohle,w \\nderunq Ein-\nJ' dll1l'l!dt•Jll(>Jll !'('( Ollll11dlHlc'•. Pxpir~ of the six-month periud re- -.pruch crhelwn.\nl(•rred lo in J)illdqrc1ph 3 nf I his .-\\r-\n1icle.\n.5 Si 111w o\\JJ(:.'< tiun ~1 l'c1me11tle111cnt .5. lf c1n objection tu the recummcnd- .5. \\\\ircl gegen die empfohlene An-\n]'('('()J11Jllcl11lle Psi l!Jrmulee dc111s les t·d <1mPnclment i-; stated in accordance derung nach den .'\\bsJ.tzen 3 und 4\ncondifions pren1es t resfe sans cffet, shall be of no effect.\n6. Si <1ucune ubjection ~1 l'clllH'IH.le- G. If no objellion to the recom- G. bt gegen die t mpfuhlene ...\\nde-\nment recom111c11icle n·pute accepte a. la shall be deemed to have been accept- J1()Jllm0n:\ndate suivante: ed as from the date specifiecl bclow:\n(a) lorsque c1ucu11l' PMlie Contrc1ctante (a) if 110 Contracting Party has sent u lc1) \\Venn heine \\'e1 trctg-,pa1 tei eine\nn'a aclresse de communication en communication in accorclance with l\\.litteilung nach Absatz 3 Buch-\nc1ppliccttion du paragraphe 3 (b} paragraph 3 (b) of this Article, on cilabe (b) gemacht hat, mit Ablauf\ndu present Article, d l'expirdtion thc expiry of the period of six der in Absatz 3 ge1li.lnnten Frist\nclu delc1i de six mois \\'ise a ce months referrecl to in par,1grc1ph 3; \\On c;prhs \\·lon<1ten;\nparc1grc1phe l;\n(b) lorsqu·une ou plusieurs PMties lb) if t1ny Conlracting Party has sent ib) \\H:1111 11Ii11destcns eme \\\"ertrt1gs-\nContractptation de l'amendement c1cceplt111ce of the recommend- 1·mpfohlenen .-'\\nderung noti-\nl'l'C0111111dncle, cette date etant <·c! c1mPndment, pro\\ ided that, fiziert haben, jedoch frühe-\ntoutefois reportee ü l'expira- if all the acceptanccs ,vere -;lt'ns am Tclg des AL!auf5 der\ntion du clelai de six mois vise notified bdore the expiry of :n :\\bsatz 3 genannten Frist\nau paragraphe 3 clu present the periocl of six months re- \\·on sechs :'.vlonaten, auch\nArticle :-ii toutes !es c1ccepta- lerred to in paragraph 3 of wenn alle .-\\nnahmeerkli..irun-\nlions ont t·•te notifiees an- this Article, that date shall be gen schon 1·or diesem Tag\nterieurc>nwnt ~1 cctte expira- t<1ken lo be the clate of expiry C'ingegangen sind;\ntion; of the said six-month period,","Nr. 6 -- Tag det Ausgabt-: Bonn, den 10. Februar 1967 757\n(ii) date d'expiration du delai de (ii) the date of expiry of the nine- (ii) an eiern Tag des Ablaufs der\nneuf mois v1sc au para- month periocl referred to in in Absatz 4 genannten frist\ngraphe 4 du present Article. paragraph 4 of this Article. von neun Monaten.\n7. Tout amendement repute accept{, 7. Any amendment deemed to be 7. Jede Anderung tritt sec.hs I'v1unate\nent H' Pn vigueur six mois apres la accepted shall enter into force six nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem\ndc1le ~l laquelle il a ete repute accepte. months after the date on which it was sie als angenommen gilt.\ndeemed to be accepted.\n8. Le Sec:retaire General du Conseil 8. The Secretary General of tlw 8. Der Generalsekr1._•tär des Rc1tes\nnotifie le plus tot possible ~1 toutes les Council shall, as soon as possible, notifiziert so bald wie möglich allen\nParties Contrnclantes toute objection notify all Contracting Parties of any Vertragsparteien die nad1 Absatz 3\nformulee conformement au para- objection to the recommended amend- Buchstabe (a) gegen die empfohlene\ngraphe 3 (a) du present Article ainsi ment made in accordance with para- Änderung erhobenen Einsprüche so-\nque toute communication adressee graph 3 (a), and of any communication wie jede nach Ab!:>atz 3 Buchstabe (b)\nconformement au paragraphe 3 (b). received in accordance with para- eingegangene Mitteilung. Er teilt an-\nIl fait savoir ulterieurement a toutes graph 3 (b), of this Article. He shall schließend allen Vertragsparteien mit,\nles Parties Contractantes si Ja ou les subsequently inform all the Contract- ob die Vertragspartei oder die Ver-\nParties Contractantes qui ont adress{ ing Parties whether the Contracting tragsparteien, die eine solche Mit-\nune teil(' communication elevent ll!l(' Party or Parties wh:ch have sent such teilung gemacht haben, Einspruch\nobjection contre l'arnl'IHlement rc- communication raisc an objection to gegen die empfohlene Andcrung er-\ncommande ou J'acceptent. the recommended amendment or ac- heben odor sie un1whnwn\ncept it.\n!l. Tuut Etat qui ratifie Ja presente 9. An y Sttlte ratifying or acccding 9. J1._•der Staat, der dieses Ober-\nCOl)\\'('l)tion Oll y adhere est reputc to the prescnt Convention shall be einkommen ratifiziert oder ihm beitritt,\na\\·oi, c1cccpte !es amendements entres deemed to have accepted any amcnd- nimmt damit auch die Anderungen an,\nf'n \\·iqueur ct la date du depöt de son ments thereto which have entered into die im Zeitpunkt der Hinterle~1ung\ninstrument de ratification ou d'ad- force at the date of deposit of its seiner Ratifikations- oder Beitritts-\nhcsion. instrument of ratification or acces- urkunde in Kraft sind.\nsion.\nArliclc :U Art i c I e 22 Artikel 22\nTuul Etat peut, soit au moment de 1. Any State may, at the time of 1. Jeder Staat kann bei Unterzeid1-\nld siqnaturc sans reser\\'f' de ratifi- signing the present Convention with- nung dieses Obereinkommens ohne\ncc1tiu11, de la ratification ou de l'ad- out reservation of ratification, or of Vorbehalt der Ratifikation oder bei\nlit'•sion, soit ulleri<'urement, notifier au depositing its instrument of ratifica- Hinterlegung seiner Ratifikations-\nSecretaire General du Conseil que la tion or accession or at any time there- oder Beitrittsurkunde oder zu jedem\npn\"sente Convention s'etend a l'en- after, declare by notification given to späteren Zeitpunkt durch Notifikation\nsPmhle ou ü certains des territoires the Secretary General of the Council an den Generalsekretär des Rates er-\nclont !es relations internationales sont that the present Convention shall klären, daß dieses Obereinkommen für\nplilct'es sous sc1 responsabilite; Ja extcnd to all or any of the territories alle oder für einzelne der Gebiete ~Jilt,\nCun\\·ention l'St applicable auxclits for whose international relations it is deren internutionale Beziehungen er\nlerritoires t1ois mois apres la datc de responsible and the Convention shall wahrnimmt; das Ub1._,reinkommen wird\nr<·ception de celte notification par le cxtend to the territories named in the für die in der Notifikation genanntc>n\nSc•crdc1irc Gen1·,r,il du Conseil, mais notifical ion three months after thc Gebiete drei Monate nach Ein~J,1119 der\npc1s c1va11l Ja dclf(• d'entrce en vigueur date of the receipt thereof by thc Notifikc1tion beim GenerctlsekreUir dC's\n(k la presente Convention i1 J'egarcl Secretary General of the Council but Rates wirksam, jedoch nicht vor dem\nde n·t Etat. not before the Convention has enterecl Zeitpunkt, an dem C'S fiir cliosen Staat\ninto force for the Sttlte concerned. in Kraft getreten ist.\n2. Tout Ettlt tlydnt, en vertu du 2. Any State which has made a 2. Jeder Staat, der dieses überein-\npdragraphe 1 du prcsent Article, ac- declaration under paragraph t of this kommen durch eine Erklärung nach\ncepte la presente Convention pour Article extending the present Conven- Absatz 1 auf ein Gebiet ausgedehnt\nun territoire dont !es relations inter- hon to any territor 1 for whose inter- hat, dessen internationale Beziehungen\nnationales sont placees sous sa national relations it is responsible may er wahrnimmt, kann dem General-\nresponsabilite, peut notifier au Secre- notify the Secretary General of the sekretär des Rates nach Artikel 20\nlai re General du Conseil, conforme- Council, in accordance with the pro- notifizieren, daß dieses Gebiet das\nment aux dispositions de l'Article 20 visions of Article 20 of the present übereinkommen nicht mehr anwendet.\nde Ja presente Convention, que ce Convention, that the territory in\nterriloire cessE>ra cl'appliquer Ja Con- question will no lonqor apply the Con-\nvention. vention.\nArt i c I e 23 AI t i c I e 23 Art i k e I 23\n1. Tout Etat peul declarer au mo- t. Any State may declare at the 1. Jeder Staat kann bei der Unter-\nment ou il signe ou ratifie la presente time of signing, ratifying or acceding zeichnung, bei der Ratifikation oder\nConvention ou y adhere, ou bien, to the present Convention, or notify beim Beitritt zu diesem übereinkom-\napres etre devenu Partie Contractante the Secretary General of the Council men erklären oder, nachdem er Ver-\na la Convenlion, notifier au Secretaire aftcr becoming a Contracting Party tragspartei geworden ist, dem Gene-\nGeneral du Conseil qu'il ne se con- to the Convention, that it does not ralsekretär des Rates notifizieren, daß\nsidere pas lie par les dispositions de consicler itself bound by the provi- er sich durch Artikel 6 Absatz 1 Buch-\nl'Artic le 6, paragraphe t, alinea (a), sions of Article 6, paragraph 1 (a). stabe (a} nid1t als gebunden bctrc1chtet.\nde la presente Convention. Ces de- of th<' JH('scnt Convcntion. Such de- In diesen Erklärungon oder Notifika-","758 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nc lc11 cttions et 11otilicc1tions doi '.'ent rn- clarc1tions or noti!ications shall stip- tionen müssen die Vl/aren, fLir die der\ndiquor explicitement les mc1rchanclises 1tlüte the specilic goods in respect of Vorbehalt gemacht wird, einzeln an-\n~1 i'L'9Jrd dL'squelil's Ja rescn e est \\\\hich the H'servation is made. Noti- gegeben werden. Die Notifikationen\nfurmulL'e. Les notifications aclresseos licc1tions addressed to the Secretary an den GcneralsekreUi.r werden neun-\nau SPC1L'tc1i re Gc'nerctl prennent efiet Gencr,d shall li.1ke effect on the nine- zig Tage nach ihrem Eingung beim\nll' <[Lldlll'-\\ ilHJl-d1xieme jour dJHCS tieth dc1 y c1fler their receipt by the GeneralsekrelJr wirksam.\nqlll·ill's unt L·li'• re(·uc•-.; pdr k Sr>crl;_ -..:l'trcl c1 '': Gc1wrd!.\ntc1ill' Cl'lll'Jdl.\n2. Si lllH' P une r(·•-,(•1, P <·onfurmL'Illl'llt au rt>,:(•n·c1tion under paragraph 1 of this Vorbehalt nach Absatz 1, so sind die\npctrd~Jraphe I du JHPSL'IÜ .\\rt ic!C', les _\\rticle, the other Contracting Parties anderen Vertragsparteien 9e9enüber\nautres Partit's Co11tractant0s ne sont -,hall nut be bound, in relation to that dieser Vertragspartei hinsichtlich der\npas liel's ptH IL's di-.;positions de l'Ar- Contrac-ting Party, by Article 6, para- in diesem Vorbehalt angegelwnen\nticle 6, pdrdgraphe 1, alinea ta), de la ~1raph 1 (c1), of the present Convention \\Varen durch Artikel 6 Absatz 1 Buch-\npresento Convention ~1 l'egard cle cette in respect of the goods sppc·ified in stabe (a) nicht gebunden.\nPartie Contractanle Pn ce qui con- !hat re-,en·ation.\ncerne !es marchanclise-; -.pecificC's dans\ncette respn·e.\n:1. Toute Pctrtie C:ontractante 4ui a 3. An 1 Contrdcting Party bc.1ving 3. Jede Vertragspartei, die einen\nfu rm u k u1w rL•-.;c r, (' conlo rmemen t au 1:'nlered c1 resL'l'\\'dtion as pro\\'ided for Vorbehalt nach Absatz 1 gemacht hat,\npdrdgrdplw 1 du prt'sPnt Article, peut in pM,1grc1ph 1 of this Article rnay kann diesen Vorbehalt jederzeit durch\nd tout monH'nt le,·L·r cette reserve par at i.ln\\ time wilhclrc1w such reservation Notifikation an den Generalsekretär\nnotification dll S0cr(,taire General du by nofif, ing tho Secretary General des Rates zurückziehen.\nConseil. of the Council.\n-t Alll Ulle dlll lt' resen·e d la pre- -1. No other rl'servation to the 4. Andere Vorbehalte zu diesem\nS('lllt' ('011, l'ill!1lll n·est admist::>. present Cü!l\\ ('lltion shall be per- Cbereinkommen sind nicht zuJ;issig.\nrni lll'd.\nArt i c I e :2-1 :\\ r I i c l e 24 Art i k e I 24\nLe Senetaire General du Conseil flw Secretary General of the Coun- Der Generalsekretctr des Rates noti-\nnotifie <1 toutps los PMlies Contrac- cil shc1ll notify all Contracting Parties, fiziert allen Vertragsparteien, den\ntanll's c1i11si qu'dux c1ulres Etats signa- the othcr signatory at1d acceding anderen Staaten, die das Ubereinkom-\ntc1ires ou adherents, c1u Secretaire Stc1lL's, tlw S('crctary General of the men unterzeichnet haben oder ihm bei-\nGr' nL'rc1l dt\"-; N,itit1ns l-nies et a.\n0\nl-nitcd \"Jc1tions, c111cl UNESCO uf: treten, eiern Generalsekretär der Ver-\n]ll\\lESCO: einten Nationen und der UNESCO\n(ct) !es si911ctlu1es, rcttrfications et ad- lc.1) signc1tu1t:\"-;, rdtificdlions am! ac- (a) die Unterzeichnungen, Ratifikatio-\nht-'•sions \\ isel's ~I L.\\rticle 18; cessions undcr Article 18 of the nen und Bei tri tle nach Artikel 18;\npresent Con\\ention;\n(b) lc1 dc1 tc ~1 lc1quP l le L1 p rl„sPn te Con- (h) tlw date of l'ntry into forcP of the (b) den Zeitpunkt, in eiern dieses Uher-\nYen tion entre cn Yigueur con- prcs0nt Convontion in uccurdance einkommen nach Artikel 19 in\nformL'mC'nl , V-,TR-\\Ll E'.'\\'.\nSous resorve de ratification Subjcct lo ratification (unlt>r dem \\'orhclic1lt cl('r R<1t1til--c111,,11)\n.Jet m P s \\\\' i 11 i um C r c1 \\V f o r d C u m e s\n27-1-1%2\nPour l'AUTRICI-IE: For AUSTRIA: hir üS1 ERREIU l.\nSou s r c'· so n· t> de r c1 1 i f i r d I i o n Suhject to rc1tification\nJ ospf S l u n ~J c I b c r q or\n]0-10-lfJG!\nPuu1 lct ß[LCIQUE: tor BELG!Ul\\ 1:\nPour Ja BIRMA\\ilE: for BURl\\L-\\: Fur BIRl\\L\\\nPour Je ßRESIL: for BRAZIL: für BR-\\SI LlEN:\nPour Je CA NADA: For CA'.\\IADA: Für KA:\\ADA:\nPour CEYLAN: for CEYLON: für CEYLO:\\J:\nPour Je CHILI: für CHILE: Für CHILE:\nPour CUBA: For CUBA: Für KUBA:\nSouc; n·•scrve de ratification Subject to ratification (unter dem Vorbehalt der Rc1titikc1tiun)\nGustavo Arcos Bergnes\n28-2-1%2\nPour le DANEMARK: For DENt-.IARK: Für DANEl\\lARK:\nSous r<'•sorve de ratification Subject to rc1tificc1tio11 (unlPr dl'm VorhPhc1lt der Ratifikc1tion)\nComte Eggert Adam K 11 u t h\n27-3-1%2\nFür die\nPour Ja REPUBLIQUE DOMINICAINE: for the DOMINICAN REPUBLIC: DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nPour l'ESPAGNE: For SPAIN: für SPA\\iIEN:\nSous rC•sorvc de ratification Suhjges(:tzblc1tt, Jahrgctng 1967, Teil lI\nFor the Fü1 die \\'EREINIGTEN ST\\ AT[:\\\nPour !es ETATS-U'.\\'IS d :-\\0-lERIQl.E: C:\\ITED STATES OF A~1ERICA: VO:\\! AMERIKA:\nPour Ja FI:\\'LANDE: fur fl>i'LAND: Für flN:\\LAND:\nPour la FRA:\\CE. for fRANCE: Für fRANKREICJ-I:\nSous re„ern' de ratifica'.io:1 Subject to ratificalion (un!E:·I dl'll1 \\'orlwhctlt der Rciti!ikcttion)\nRa \\·mond B o u s q u et\n31-3-1962\nPour le GHAt\\_\\: f(lt GHANA: hir GliANA.:\nPour Ja GRECE: fur GREECE: fu1 GRJECI ![NLAND:\nPour HAITI: fot HAITI: für HAITI:\nPour l'E\\\"DE: for !:\\DIA: für I'.\\:D!E'\\:\nPour l'f:\\iDOI\\'ESI[ für INDONESIE:'-,;\nfor IRAN: fi.tr d(•n IR.\\r\\.::\nSubject lo ratification\nKhosro\\,- He da y a l\n:11-3-1962\nPour !IRL.-'.\\1\\\"DE f()r IRELAND: Fiir IRLAND:\nPour ISRAEL: for ISRAEL: Für ISRAEL:\nPour J'ITALIE· for ITALY: Für ITALIEN:\nSous resern• de ratific,P :un SubjPcl to ratification (unter dem \\'orlwhalt dC'! Ratifikillion)\nAJgo Ca 1 der o n i\n7-12-1961\nPour !e JAPO:\\\" fnr JAPAN: hir JAPAN:\nPour Je LIBA'.'(. fur LEBANON: Für dt•n LIBANON\nPour Je LüXE\\IBOL'RG: fur LUXEMBURG: flll LPXEMBURC:\nP,,,c1r Ja t--1:-\\LAISIE (Fedt>!c1ti,,!~ d,•1- f,,, tli(' fED[RATlO'.\\l' OF :tvlAL-\\ YA: fi11 cl\"n :\\L\\L-\\IISCI I[:\\ Bl '\\I)\nPour Je NICAR...\\Gl. \\ fot \\ilCARAGCA:\nPour Ja '.\\'IGERI.--\\: for :\\\"IGERIA: fllt NIGERIA:\nPour Ja '.\\'ORVEGE: for NORvVAY: Für :----.;oR\\\\'ECEN.\nf()r NE\\\\' ZEALAND: für ~El'.SEEL,\\:----.;D:\nPour le PAKISTY\\· for PAKISTAN: fu1 PAKISTA I\\..'\nPour Je '.\\'IGER: for the NIGER: fur .~!CER\nGeorges Co n da t\n14-3-1962\nror the für dcts\nPou, !es PA YS-B.-'.\\S (Rorc1;_1:ne desl: h'T'\\GDOt\\[ Of THE NETI lERLAi':DS: KO'.\\:IGREICI I DER NIEDERLA'\\;DE:\nPour le PEROC: for PERU: Für PERU:\nPour Je PORTUGAL: for PORTUGAL: für PORTl'.(;.\\L\nEduardo Vieira Leitdo\n.ll-]-1962\nFür die VEREINIGTE\nPour la REPl:BLIQL'E ARA BE l'::\\\"lE: fur tlte l::\\ITED .-\\RAB REPUBLIC: ARABISCHE REPUBLIK:\nPour la for the Für dil'\nREPl'BLIQLTE SlTD-AFRIC.--\\l'.\\\"E: REPl'.ßLlC OF SOUT! 1 AfRIC:\\: REPl'f3LlK StiDA.fRIKA:","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Februar 1967 761\nPour la For the FEDERA TION OF Für die FODER,\\ TIO\\l\nRl IODESIE ET LE NYASSAL.\\~D RI IODESIA AND :',;YASALAND: RHODESIEN UND N.JASSAL\\ND:\n(Federation):\nFor the UNITED KINGDOr-.1 OF Für dc1s VEREINIGTE KONIGREICH\nPour Je ROYAV\\JE-ü:\\I DE GRANDE- GRL\\ T BRITAIN AND NORTI-IERN GROSSBRITANNIEN\nBRETAGNE ET d'IRLA'.\\iDE DU >JORD: IRELAND: UND NORDIRLAND:\nSouc; rL'S(•rn' de ratification Subject to ralification (unle1 dem \\'orlwhalt der Rc1tifik<1lion)\nSir John Nicholls\n27-2-1962\nPour lu SIERRA LEONE: fllr SlERR.-\\. LEONE: für SIERRA LEONE:\nl'our le SOUDAN: For SUDA'.\\r: Für den SUDX''i:\nPuur lu SlJEDE: for S\\YEDEN: Für SCII\\VEDEN:\nSous rr'•-,1°1 ,.-c de ratification Subject to ratification (untPr dem Vorbcha 11 der Rat iti k<1 t i on)\nGunnur Ljungdahl\n10-3-1962\nPour Ja SUISSE: For SWITZERL\\ND: Für die SCH\\VEIZ:\nSubjeLt to rt1tilic<.1tion (untpr dem \\'orbeha11 dt>r Ratl!ik,111011)\nCharles Lenz\n7-12-1961\nPour lu TU l[COSLO\\.AQL\"IE: For CZECI IOSLOVAKIA: für die TSCHECJIOSLO\\\\-_.\\KEI:\n\\'ladimir Lud v i k\n28-3-1962\nPour la TURQUIE: For TURKEY: Für die TURKEI:\nSous rt\"•--;c•r \\ P de ratification Subject lo rc1tific,llion (unter dem Vorbehalt ch-'r Rc1tifihc1tion)\nHasc111 Est1t Isik\n31-3-1962\nFor URUGUA Y: Für URUGUA Y:\nPour la YOCGOSLA \\'IE: For YUGOSLA \\\"IA: ftir JUGOSLAWIEN:"]}