{"id":"bgbl2-1967-53-2","kind":"bgbl2","year":1967,"number":53,"date":"1967-12-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/53#page=24","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-53-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_53.pdf#page=24","order":2,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der Vereinbarung vom 10. November 1967 zur Durchführung des Abkommens vom 20. April 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat über Arbeitslosenversicherung","law_date":"1967-12-13T00:00:00Z","page":2572,"pdf_page":24,"num_pages":5,"content":["2572                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Vereinbarung vom 10. November 1961\nzur Durchführung des Abkommens vom 20. April 1966\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat\nüber Arbeitslosenversicherung\nVom 13. Dezember 1967\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom\n23. Juni 1967 zu dem Abkommen vom 20. April 1966\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem\nSpanischen Staat über Arbeitslosenversicherung\n(Bundesgesetzbl. II S. 1945) wird verordnet:\n§ 1\nDie am 10. November 1967 unterzeichnete Verein-\nbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung des Spanischen\nStaates zur Durchführung des Abkomm~ns vom\n20. April 1966 über Arbeitslosenversicherung wird\nin Kraft gesetzt. Die Vereinbarung wird nach-\nstehend veröffentlicht.\n§ 2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-\nleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-\nblatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 3 Satz 2 des\nGesetzes vom 23. Juni 1967 auch im Land Berlin.\n§ 3\n(1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung von dem\nTag in Kraft, an dem die Vereinbarung vom 10. No-\nvember 1967 nach ihrem Artikel 12 in Kraft tritt.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer\nKraft, an dem die Vereinbarung vom 10. November\n1967 außer Kraft tritt.\n(3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des\nAußerkrafttretens sind im Bundesgesetzblatt be-\nkanntzugeben.\nBonn, den 13. Dezember 1967\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nHans Katzer","Nr. 53 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1967                             2573\nVereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Spanischen Staates\nzur Durchführung des Abkommens vom 20. April 1966\nüber Arbeitslosenversicherung\nAcuerdo\nentre el Gobierno del Estado Espafiol\ny el Gobierno de la Republica Federal de Alemania\npara la aplicaci6n del Convenio de 20 de abril de 1966\nsobre Seguro de Desempleo\nDIE REGIERUNG                                 EL GOBIERNO DEL ESTADO ESPANOL\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND\nund                                                         y\nDIE REGIERUNG                               EL GOBIERNO DE LA REPÜBLICA FEDERAL\nDES SPANISCHEN STAATES                                           DE ALEMANIA\nIN DEM WUNSCH, die zur Anwendung des am                    ANIMADOS DEL DESEO de acordar las medidas ad-\n20. April 1966 in Bonn unterzeichneten Abkommens zwi-      ministrativas necesarias para la aplicacion del Conv0nio\nschen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spani-        firmado en Bonn el dia 20 de abril de 1966 entre el Estado\nschen Staat über Arbeitslosenversicherung - im folgen-     Espafiol y la Republica Federal de Alemania sobre Se-\nden als Abkommen bezeichnet - erforderlichen Verwal-       guro de Desempleo denominado a continuacion \"Con-\ntungsmaßnahmen zu vereinbaren,                             venio\",\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:                            HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:\nArtikel 1                                                Articulo 1\nBegriffsbestimmungen                                           Definiciones\nDie in dieser Vereinbarung verwendeten Begriffe haben      La terminologia empleada en este Acuerdo tiene la\ndie gleiche Bedeutung wie im Abkommen.                     misma significacion que en el Convenio.\nArtikel 2                                                Articulo 2\nVerbindungsstellen                                        Oficinas de enlace\n(1) Als Verbindungsstellen (Artikel 23 des Abkom-          (1) Corno Oficinas de enlace (articulo 23 del Convenio)\nmens) werden benannt                                       se designan\nfür die Bundesrepublik Deutschland                            Para el Estado Espafi.ol, los Servicios Centrales del\nInstituto Nacional de Prevision, de Madrid.\ndie Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeitsvermitt-    Para la Republica Federal de Alemania, la Oficina\nlung und Arbeitslosenversicherung in Nürnberg,        Central del Instituto Federal de Colocacion y Seguro de\nDesempleo, de Nuremberg.\nfür den Spanischen Staat\ndie Zentralstellen der Nationalen Vorsorgeanstalt\n(Instituto Nacional de Prevision) in Madrid.\n(2) Bestimmt die zuständige Behörde einer Vertrags-        (2) Si la Autoridad competente de una Parte contra-\npartei eine andere Stelle als Vcrbindungsstolle, so teilt  tante designare otra oficina de enlace, lo comuniciHa\nsie dies der zuständigen Behörde der anderen Vertrags-     inmediatamente a la Autoridad competente de la otra\npartei unverzüglich mit.                                   Parte contratante.","2574                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nArtikel :3                                                 Articulo 3\nTräger der Leistungen bei Arbeitslosigkeit                Organismos encargados de las prestaciones\npor desempleo\nTräger (Artikel l Nr. 5 des Abkommens) sind                 Los Organismos (articulo 1, numero 5, del Convenio)\nseran\nin der Bundesrepublik Deutschlcmd                              en Espafia, el Instituto Nacional de Previsi6n\ndie Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeits-     en la Rept.iblica Federal de Alemania, el Instituto\nlosenversicherung,                                     Federal de Colocacion y Seguro de Desempleo.\nin Spanien\ndie Nationale Vorsorgeanstalt.\nArtikel 4                                                  Articulo 4\nSchriftwechsel zwischen den Dienststellen der Träger           Correspondencia por escrito entre los Servicios\nde los Organismos\nDie zuständige örtliche Dienststelle des Trägers der        EI Servicio provincial competente del Organismo de\nBundesrepublik Deutschland (Arbeitsamt) und die zustän-     Espaiia (Delegaci6n Provincial del Instituto Nacional de\ndige provinzielle Dienststelle des spanischen Trägers       Previsi6n) y el Servicio local competente del Organismo\n(Delcgaci6n Provincial del Instituto Nacional de Previ-     de la Repüblica Federal de Alemania (Arbeitsamt) se co-\nsi6n) verkehren unmittelbar miteinander; falls erforder-     municaran directamente entre si; en caso necesario,\nlich, kann der Schriftwechsel über die Verbindungsstellen   podra efectuarse Ja correspondencia por escrito a traves\ngeleitet werden.                                            de las Oficinas de enlace.\nArtikel 5                                                  Articulo 5\nAnzuwendende Rechtsvorschriften                              Disposiciones legales aplicables\n( 1) Für die Anwendung des Artikels 6 Abs. 2 des Ab-        (1) Para la aplicaci6n del articulo 6, parrafo 2, del\nkommens gilt eine Bescheinigung, die auf Grund eines        Convenio, tendra tambien validez para cl reginwn de\nSozialversicherungsabkommens für die Krankenversiche-        desempleo la certificaci6n que en virtud de un Convenio\nrung oder die Rentenversicherung ausgestellt ist, zugleich  sobre Seguridad Social sea expedida para el Seguro de\nfür die Arbeitslosenversicherung.                           Enfermeclad o Seguro de Pensiones.\n(2) Ist die in Absatz 1 genannte Bescheinigung in Spa-      (2) En caso de que deba ser presentada en Espaiia la\nnien vorzulegen, so stellt die zuständige Dienststelle der  certificaci6n a que se refiere el parrafo 1, el Servicio\nKranken- oder Rentenversicherung in ~er Bundesrepublik      competente de los Seguros de Enfermedad o de Pensio-\nDeutschland eine zusätzliche Ausfertigung der für die       nes de la Repüblica Federal de Alemania expe<liran un\nKranken- oder Rentenversicherung vorgesehenen Beschei-      impreso complementario de la certificaci6n prevista\nnigung für Zwecke der Arbeitslosenversicherung aus.         para el Seguro de Enfermedad o Seguro de Pensiones.\nArtikel 6                                                  Articulo 6\nBeweispflicht des Arbeitslosen              Obligacion del desempleado de presentar comprohantes\nMacht ein Arbeitsloser auf Grund des Abkommens              Si un desempleado, en virtud de lo dispuesto en el\neinen Leistungsanspruch geltend, so hat er die Bescheini-   Convenio, hiciese valer su derecho a una prestaciön,\ngungen zu beschaffen und vorzulegen, die für den Nach-      debera obtener y presentar las certificaciones previstas\nweis der für die Amvendung des Abkommens erforder-          para demostrar que concurren los requisitos necesarim,\nlichen Voraussetzungen vorgesehen sind.                     para la aplicaci6n clel Convenio.\nArtikel 7                                                  Articulo 7\nFeststellung des Leistungsanspruchs nach den Artikeln 8,           Determinacion del derecho a prestaci6n segun\n10 Abs. 1 und Artikel 20 Abs. 3 des Abkommens        los articulos 8, 10 parrafo 1 y 20 parrafo 3 del Convenio\n(1) Müssen nach Artikel 8 des Abkommens bei der             (1) Si para determinar si se ha cumplido el periodo de\nFeststellung, ob die Anwartschaftszeit erfüllt ist, Ver-     calificaci6n, han de tomarse en consideraci6n los periodos\nsicherungszeiten berücksichtigt werden, die nach den         de seguro cumplidos de acuerdo con las disposiciones\nRechtsvorschriften der anderen Vertragspartei zurück-       legales de Ja otra Parte contratante, segun el articulo 8\ngelegt worden sind, so stellt der Träger dieser Vertrags-    del Convenio, el Organismo de esta Parte o sus Servi-\npartei oder seine zuständige Dienststelle (Artikel 4 dieser cios competentes a que alude el articulo 4 <lel presente\nVereinbarung) eine Bescheinigung aus, welche die zur        Acuerdo expediran una certificaci6n que contendra los\nBerücksichtigung der Versicherungszeiten erforderlichen      datos necesarios para que sean tenidos en cuenta dichos\nAngaben enthält. Die Bescheinigung muß insbesondere         periodos de seguro. La certificaci6n debera contener\nAngaben über die in den letzten zwei Jahren vor der         especialmente los datos sobre los periodos de seguro\nGeltendmachung des Anspruchs zurückgelegten Versiche-       cumplidos durante los dos ultimos arios antes de hacerse\nrungszeiten, über den Grund der Lösung des Arbeitsver-      valer el derecho, sobre la causa de rescision de la rela-\nhältnisses und für die Anwendung des Artikels 10 Abs. 1      ci6n !aboral y, a los efectos de la aplicaci6n del arti-\ndes Abkommens, über die Art der Beschäftigung und des       culo 10, parrafo 1 del Convenio, sobre la categoria pro-\n\\Virtschaftszweiges, in dem sie ausgeübt wurde, enthal-      fesional y el sector econ6mico en que se ha ejercido.\nten.\n(2) In den Fällen des Artikels 8 Abs. 2 des Abkommens       (2) En los casos a que se refiere el articulo 8, parrafo 2\nist in der Bescheinigung auch anzugeben, ob der Arbeit-      del Convenio, tambien debera indicarse en la certifica-\nnehmer nach Eintritt der Arbeitslosigkeit während einer      ci6n si el trabajador, despues de comenzar Ja situaci6n","Nr. 53 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1967                                2575\nZeitdauer von mindestens zwei zusammenhängenden             de desempleo, ha percibido prestc1ciones en concepto de\nWochen Leistungen wegen Vollarbeitslosigkeit erhalten       desempleo total, durante un periodo de dos semanas\nhat oder, wenn dieser Zeitraum nicht mindestens zwei        consecutivas al menos o, en caso de que tal perioclo no\nzusammenhdngende \\,\\lochen umfaßt, an welchem Tage          comprenda dos semanas consecutivas por lo menos, la\nihm vor Ablauf dieses Zeitraumes die Zustimmung zur         fecha en que antes de transcurrir este periodo se Je con-\nRückkehr in das Gebiet der anderen Vertragspartei erteilt    cedi6 autorizaci6n para trasladarse al territorio de la\nworden ist.                                                 otra Parte.\n(3) Die Bescheinigungen nach den Ab~ätzen 1 und 2           (3) Las certificaciones a que se refieren los pan 11fos 1\nwerden auf Antrag des Arbeitnehmers oder seines Arbeit-     y 2 precedentes seran expedidas a petici6n del trabaja-\ngebers ausgestellt. Kann der Arbeitnehmer die Bescheini-    dor o de su empresario. Si el trabajador no puede pre-\ngungen nicht vorlegen, so ersucht der Träger, bei dem       sentar la certificaci6n, el Organismo ante el cual el tra-\nder Arbeitnehmer den Anspruch geltend macht, den Trä-       bajador haga valer su derecho solicitara del Organismo\nger der anderen Vertragspartei um Ausstellung und Uber-     de la otra Parte contratante que expida y envie la cer-\nsendung der Bescheinigung. Die Zustimmung nach Ar-          tificaci6n. La autorizaci6n a que se refiere el articulo 8,\ntikel 8 Abs. 2 Buchstabe b des Abkommens ist vor der        parrafo 2, letra b) de! Convenio ha de otorgarse con\nRückkehr des Arbeitnehmers zu erteilen; in begründeten      anterioridad al regreso del trabajador; en casos excep-\nAusnahmefällen kann sie audJ. nachträglich erteilt werden.  cionales justificados podra ser otorgada tambien pos-\nteriormente.\nArtikel 8                                                   Articulo 8\nBerücksichtigung von Angehörigen gemäß Artikel 10                Consideraci6n de familiares segtin el artf culo 10\nAbs. 2 des Abkommens                                          parrafo 2 del Convenio\n(1) In Fällen des Artikels 10 Abs. 2 des Abkommens           (1) En los casos a que se refiere el articulo 10, par-\nstellt der Träger der Vertragspartei, in deren Gebiet sich  rafo 2 del Convenio, el Organismo de la Parte contra-\ndie Angehörigen gewöhnlich aufhalten, eine Bescheini-       tante en cuyo territorio residan habitualmente los fami-\ngung aus, welche die für die Festsetzung der Höhe der       liares, expedira una certificaci6n que contenga los datos\nLeistung notwendigen Angaben enthält.                       sobre estos familiares, en tanto en cuanto estos datos\nsean necesarios para determinar la cuantia de la presta-\nci6n.\n(2) Artikel 7 Abs. 3 gilt entsprechend.                      (2) El articulo 7, parrafo 3, se aplicara por analogia.\nArtikel 9                                                   Articulo 9\nFeststellung der Anspruchsdauer                      Determinaci6n de la duraci6n del deredlo segtin\nnach Artikel 9 des Abkommens                                    el artfculo 9 del Convenio\n(1) Für die Durchführung des Artikels 9 Abs. 1 des Ab-      (1) Para la aplicaci6n del articulo 9, parrafo 1, del\nkommens kann die in Artikel 7 dieser Vereinbarung vor-      Convenio, se podra utilizar la certificaci6n prevista en el\ngesehene Bescheinigung verwendet werden.                    articulo 7 de este Acuerdo.\n(2) Für die Durchführung des Artikels 9 Abs. 2 und 3        (2) Para la aplicaci6n del articulo 9, parrafos 2 y 3\ndes Abkommens hat die Bescheinigung nach Absatz 1           del Convenio, la certificaci6n a que se refiere el parrafo 1\nauch folgende Angaben zu enthalten:                         debera contener tambien los siguientes datos:\na) die Zeit, während der der Arbeitnehmer innerhalb der     a) el periodo durante el cual el trabajador ha obtenido\nletzten zwölf Monate vor der Rückkehr von dem Trä-          en los ultimos 12 meses anteriores a su regreso, del\nger, der die Bescheinigung ausstellt, Leistungen wegen      Organismo que expida la certificaci6n, prestctciones\nArbeitslosigkeit oder Krankheit erhalten hat, die bei        de desempleo o enfermedad, que haya de computarse\nder Festsetzung der Anspruchsdauer zu berücksichti-          para determinar la duraci6n del derecho.\ngen sind,\nb) die Zeit, während der dem Arbeitnehmer innerhalb         b) el periodo durante el cual el Organismo que expida\nder letzten zwölf Monate vor der Rückkehr von dem           la certificaci6n haya denegado al trabajador en los\nTräger, der die Bescheinigung ausstellt, Leistungen der      ultimos 12 meses anteriores a su regreso prestaciones\nArbeitslosenversicherung wegen Arbeitsablehnung              del Seguro de Desempleo, por haber rehusado su\noder Arbeitsaufgabe ohne berechtigten Grund oder             empleo o abandonado el trabajo sin causa justiticadd\nwegen Entlassung aus einem vom Arbeitnehmer zu               o por despido imputable al trabajador.\nvertretenden Grunde versagt worden sind.\nArtikel 10                                                 Articulo 10\nErstattung der Leistungen nach Artikel 11 des Abkommens             Reintegro de prestaclones segun el articulo 11\ndel Convenio\n(1)  Der Träger, der die Leistungen gewährt hat, fordert    (1) EI Organismo que haya concedido las prestaciones\nvon dem erstattungspflichtigen Träger die zu erstattenden   exigira las cantidades que deban ser reembolsadas por\nBeträge mit einer Liste an, die insbesondere folgende       el Organismo obligado a ello, con una relaci6n que con-\nAngaben enthält:                                            tendra en especial los siguientes datos:\na) Familienname, Vorname und Geburtstag des Arbeits-        a) apellidos, nombre y fecha de nacimiento del desem-\nlosen,                                                       pleado,\nb) die Bezeichnung der Dienststelle des Trägers, die die    b) designaci6n del Servicio del organismo que haya\nBescheinigung über Versicherungszeiten ausgestellt           expedido la certificaci6n sobre periodos de seguro,\nhat,","2576                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nc) die Zeit, für die Leistungen gewährt worden sind,              c) periodo por el cual las prestaciones hayan sido con-\ncedidas,\nd) die Zahl der Tage, für die nadi der Besdieinigung zu          d) numero de dias por los que el Organismo obligado\nArtikel 9 dieser Vereinbarung der erstattungspflidi-             a reembolsar, haya concedido ya prestaciones con-\ntige Träger bereits Leistungen gewährt hat,                      forme a la certificaci6n referida en el articulo 9 de\neste Acuerdo,\ne) die Zahl der Tage, für die Leistungen zu erstatten             e) numero de dias por los que han de reembolsarse las\nsind,                                                            prestaciones,\nf) die Höhe der Leistungen, die für eine Erstattung nach         f) cuantia de las prestaciones que deban ser tenidas en\ndem Abkommen in Betradit kommen,                                  cuenta para su reembolso conforme al Convenio,\ng) die Erklärung, daß der Arbeitslose bis zum erst-               g) la declaraci6n de que el desempleado no trabaj6 en\nmaligen Leistungsbeginn im Heimatstaat nidit als                  su propio pais hasta la fedia en que por primera vez\nArbeitnehmer beschäftigt war.                                     se origin6 su deredio a las prestaciones.\n(2) Die Erstattungslisten sollen dem erstattungspfliditi-        (2) Las relaciones de reembolsos deberan ser presen-\ngen Träger über die Verbindungsstellen in Abständen               tadas anualmente a traves de las oficinas de enlace al\nvon einem Jahr vorgelegt werden; die Träger können               organismo obligado a reembolsar; los Organismos podran\nuntereinander kürzere Zeiträume vereinbaren. Der erstat-          acordar-entre si periodos mas cortos. El Organismo obli-\ntungspfliditige Träger überweist den zu erstattenden             gado al reembolso transferira el importe a reintegrar, por\nBetrag über die Verbindungsstellen innerhalb von sedis           mediaci6n de las oficinas de enlace, dentro de un plazo\nMonaten nach Eingang der Erstattungsliste bei der zu-             de 6 meses contado a partir de la recepci6n de la relaci6n\nständigen Verbindungsstelle. Die Verbindungsstellen ver-         de reembolsos en la oficina de enlace competente. Las\neinbaren das sonstige Abredinungsverfahren. Sie beadi-           oficinas de enlace convendran los demas detalles del pro-\nten dabei die Grundsätze der für sie geltenden Redits-            cedimiento de liquidaci6n, teniendo en cuenta los princi-\nvorschriften auf dem Gebiete des Kassen- und Redinungs-          pios en que se basan las normas legales aplicables en\nlegungswesens.                                                   materia de contabilidad y rendici6n de cuentas.\nArtikel 11                                                      Articulo 11\nFormblätter                                                      Formularios\nDie Verbindungsstellen können Formblätter für die                Las oficinas de enlace podran acordar formularios para\nBesdieinigungen, Erklärungen, Anträge und sonstigen              las certificaciones, declaraciones, solicitudes y dernas\nSdiriftstücke vereinbaren, die zur Anwendung des Ab-              escritos necesarios para la aplicaci6n del Convenio y del\nkommens und dieser Vereinbarung notwendig sind.                   presente Acuerdo.\nArtikel 12                                                      Articulo 12\nGeltungsdauer                                                       Vigencia\nDiese Vereinbarung tritt mit dem Tag in Kraft, an dem            EI presente Acuerdo entrara en vigor en la fedia en\nder Regierung des Spanisdien Staates die Mitteilung der          que el Gobierno del Estado Espafiol reciba la notificaci6n\nRegierung der Bundesrepublik Deutsdiland zugeht, daß             del Gobierno de la Republica Federal de Alemania de\ndie innerstaatlidien Voraussetzungen erfüllt sind, jedodi        que se han cumplido los requisitos internos, que, sin\nnidit vor Inkrafttreten des Abkommens. Sie ist mit Wir-          embargo, no sera anterior a la entrada en vigor del Con-\nkung von dem Tage anzuwenden, an dem das Abkom-                  venio. EI Acuerdo se aplicara desde el dia en que entre\nmen in Kraft tritt, und tritt gleidizeitig mit dem Abkom-        en vigor el Convenio y tendra su misma duraci6n.\nmen außer Kraft.\nGESCHEHEN zu Bonn am 10. November 1967 in vier                   HECHO en Bonn el dia diez de noviembre de milnove-\nUrsdiriften, je zwei in deutsdier und in spanisdier Spra-        cientossesentaysiete, en cuatro originales, dos en espafiol\ndie, wobei jeder Wortlaut gleidiermaßen verbindlidi ist.         y dos en aleman, haciendo fe y siendo obligatorios por\nigual ambos textos.\nFür die Regierung                                                 Por el Gobierno\nder Bundesrepublik Deutsdiland                                  de la Republica Federal de Alemania\nDuckwitz                                                         Duckwitz\nDr. K ä ff e r b i t z                                           Dr. K äffe r b i t z\nFür die Regierung                                                 Por el Gobierno\ndes Spanischen Staates                                              del Estado Espafiol\nJ. de Erice                                                       J. de Erice"]}