{"id":"bgbl2-1967-52-7","kind":"bgbl2","year":1967,"number":52,"date":"1967-12-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/52#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-52-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_52.pdf#page=9","order":7,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien über den amtlichen Schriftenaustausch","law_date":"1967-12-01T00:00:00Z","page":2545,"pdf_page":9,"num_pages":3,"content":["Nr. 52 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1967     2545\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Europäischen Konvention\nüber die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse\nVom 28. November 1967\nDie Europäische Konvention über die Gleichwer-\ntigkeit der Reifezeugnisse vom 11. Dezember 1953\n(Bundesgesetzbl. 1955 II S. 599) ist nach ihrem Ar-\ntikel 6 für\nSpanien                          c1m 21. März 1962\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an\ndie Bekanntmachung vom 28. Juli 1960 (Bund('sge-\nsetzbl. II S. 2203).\nBonn, den 28. November 1967\nDer Bundesminister des AuswäJtigen\nIn Vertretung\nLahr\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Belgien\nüber den amtlichen Schriftenaustausch\nVom 1. Dezember 1967\nIn Brüssel ist durch Notenaustausch vom 14. April\n1967 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung des Königreichs Bel-\ngien eine Vereinbarung über den amtlichen Schrif-\ntenaustausch getroffen worden.\nDie Vereinbarung ist am 1. Mai 1967 in Kraft ge-\ntreten; sie wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 1. Dezember 1967\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nLahr","2546                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nBotschaft                                                     Ministere\nder                                             des Affaires Etrangeres\nBundesrepublik Deutschland                                   et du Commerce Exterieur\nBrüssel, den 14. April 1967                                    Bruxelles, le 14 avril 1967\nHerr l'v1inister!                                            Monsieur !'Ambassadeur,\nUnter Bezugnahme auf die Besprechungen zwischen der          J'ai l'honneur d'accuser la reception de la lettre du\nBotschaft der Bundesrepublik Deutschland in Brüssel und      14 avril 1967 de Votre Excellence, dont la traduction en\ndem belgischen Ministerium für Auswärtige Angelegen-         langue franc;aise est la suivante:\nheiten und Außenhandel über den Austausch amtlicher             « En me referent aux pourparlers qui ont eu lieu entre\nSchriften beehre ich mich vorzuschlagen, daß die beiden      !'Ambassade de la Republique federale d'Allemagne a\nRegierungen diesen Austausch gemäß nachstehenden Be-         Bruxelles et le Ministere beige des Affaires etrangeres\nstimmungen durchführen:                                      et du Commerce exterieur en ce qui concerne l' echange\ndes publications officielles, j'ai l'honneur de proposer\nque les deux Gouvernements procedent a cet echange\nconformement aux dispositions suivantes:\nl. Jede Regierung liefert regelmäßig und unter Uber-         1. chaque     Gouvernement fournira regulierement, franc\nnahme der Portokosten bis zum Bestimmungsort je ein           de port jusqu'a destination, un exemplaire de chacune\nExemplar der periodisch erscheinenden Schriften, die          des publications periodiques mentionnees sur une liste\nin einer von den beiden in den Absätzen 4 und 5 er-           prealablement etablie par les deux organismes officiels\nwähnten amtlichen Austauschstellen zuvor aufgestell-          d'echange, vises aux paragraphes 4) et 5). Des modifi-\nten Liste aufgeführt sind. Diese Listen können von Zeit       cations pourront etre apportees periodiquement a ces\nzu Zeit im Einvernehmen zwischen den Austausch-               listes apres accord reciproque des dits organismes;\nstellen geändert werden.\n2. Jede Regierung liefert der anderen Partei, auf Antrag,    2. chaque Gouvernement fournira, sur demande de J'autre\nnicht periodisch erscheinende Schriften nach Maßgabe          Partie, les publications non-periodiques suivant les\nder zwischen den beiden amtlichen Austauschstellen            arrangements a convenir entre !es deux organismes\nzu schließenden Vereinbarungen.                               officiels d' echange;\n3. Jede Regierung wird bestrebt sein, den Umfang des         3. chaque Gouvernement visera a assurer une large base\nAustausches so ausgewogen wie möglich zu gestalten.           generale d'equilibre entre les publications a echanger.\nBeiden Parteien steht es frei, diese Vereinbarung zu          11 sera loisible a chacune des deux Parties de denon-\nkündigen, wenn der Wert der angeforderten Schriften           cer le present accord, si eile se voit appelee a fournir\nden der erhaltenen übersteigt. Hierfür ist eine Kündi-        des publications dont la valeur excede celle des publi-\ngungsfrist von sechs Monaten vorgesehen.                      cations qu'elle rec;oit;\n4. Die amtliche Austauschstelle für den Versand der          4. l'organisme officiel d'echange pour la transmission des\nAmtsdruckschriften der Bundesrepublik Deutschland ist         publications de la Republique federale d'Allemagne\ndie „ Staatsbibliothek der Stiftung Preußischer Kultur-       sera le „Staatsbibliothek der Stiftung Preussischer\nbesitz, Abteilung Amtsdruckschriften und Internatio-          Kulturbesitz, Abteilung Amtsdruckschriften und Inter-\nnaler Schriftaustausch\", an die auch die belgischen           nationaler Schriftaustausch\" qui recevra aussi les pub-\nSchriften versandt werden.                                    lications belges;\n5. Die amtliche Austauschstelle für den Versand der          5. l'organisme officiel d'echange pour la transmission des\nAmtsdruckschriften des Königreichs Belgien ist die            publications du Royaume de Belgique sera la „Biblio-\n„Bibliotheque Royale de Bruxelles (Service des                theque royale de Bruxelles (Service des Echanges inter-\nEchanges internationaux} \", an die auch die deutschen         nationaux)\" qui recevra aussi les publications alle-\nAmtsschriften versandt werden.                                mandes;\n6. Andere schon bestehende Ubereinkünfte über den            6. le present accord n'abroge aucun des accords sur les\nAustausch zwischen belgischen und deutschen staat-            echanges existant entre les organismes gouvernemen-\nlichen Stellen bleiben von dieser Vereinbarung unbe-          taux belges et allemands, et n'y apporte aucune modi-\nrührt.                                                        fication;\n7. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so-     7. Ie present accord s'appliquera egalement au „Land\"\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-          de Berlin, sauf declaration contraire faite par le Gou-\nland gegenüber der Regierung des Königreichs Belgien          vernement de la Republique federale d'Allemagne au\ninnerhalb von 3 Monaten nach Inkrafttreten der Ver-           Gouvernement du Royaume de Belgique dans les trois\neinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.                 mois qui suivront l'entree en vigueur du present ac-\ncord.","Nr. 52 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1967                         2547\nIch erlaube mir daher vorzuschlagen, daß diese Note     Je me permets de proposer que Ja presente lP!tre\nund die Antwortnote, mit der Euere Exzellenz mir die    ainsi que la reponse que Votre Excellence voudra bien\nZustimmung der Regierung des Königreichs Belgien be-    m'adresser pour me notifier le consentement du Gouver-\nstätigen, eine Vereinbarung zwischen unseren beiden     nement du Royaume de Belgique constitueront un accord\nRegierungen bilden sollen, die am 1. Mai 1967 in Kraft  entre nos deux Gouvernement qui entrera en vigueur a\ntritt.                                                  la date du Jer mai 1967. »\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-    J'ai l'honneur de porter a la connaissance de Votre\nner ausgezeichnetsten Hochachtung.                      Excellence que la proposition qui precede rencontre\nl'agrement du Gouvernement du Royaume de Belgique.\nFederer\nJe saisis cette occasion, Monsieur !'Ambassadeur, de\nrenouveler a Votre Excellence l'assurance de ma trt'S\nSeiner Exzellenz                                        haute consideration.\ndem belgischen Außenminister\nHerrn Pierre HAR~IEL\nBrüssel                                                 le Ministre des Affaires etrangeres,\nP. Ha rmel\nSan Excellence\nMonsieur G. FEDERER\nAmbassadeur de la Republique\nFederale d'Allemagne\na Bruxelles\n•"]}