{"id":"bgbl2-1967-5-6","kind":"bgbl2","year":1967,"number":5,"date":"1967-02-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/5#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-5-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_5.pdf#page=6","order":6,"title":"Bekanntmachung zu den Artikeln VII, VIII, X, XI, XVIII und XX des Abkommens zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen (NATO-Truppenstatut) und zu Artikel 41 des Zusatzabkommens zu diesem Abkommen","law_date":"1967-01-12T00:00:00Z","page":742,"pdf_page":6,"num_pages":3,"content":["742                                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nBekanntmachung\nzu den Artikeln VII, VIII, X, XI, X VIII und XX des Abkommens\nzwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags\nüber die Rechtsstellung ihrer Truppen (NATO-Truppenstatut)\nund zu Artikel 41 des Zusatzabkommens zu diesem Abkommen\nVom 12. Januar 1967\n1. Die Regierungen dl'r J\\lltt•it·n dl'S Nurclc1tlt111tikn·rt1<1qs h,ilH•n          dlll\n--1. ~\\pril 1952 die lol9L'!Hll' \\'e1Pinbd!LJl1~J gl't rotfc>n:                                     ((   /)('/.,l'//IJ/IC//\nAgrH·cl 111inule moclifying the                          Resolution portant rnocliftcution              \\'ereinbarte J\\.iederschritt zur\nAgn.'Plllen t of 19 J une 1951 be-                       delaCom·entiondu 19juin 1951                   :\\nderung dr.:'s AIJkomnwns vom\nt \\Veen the Parties to the North                         entre les Etats purties au Trc1ite             19. Juni 1951 zwischen den Par-\n:~tlcrntic Treaty regarding the                           de l'Atlantique Nord sur le Sta-             teien des Nordatlantik vertrc1gs\nStatus of their Forces. Signecl                           tut de leurs Forces. Signee lc.>              über die Rechtsstellung ihrer\nun 4 ,\\pril 1%2                                           4 avril 1952                                 Truppen,            unterzeichnet                 am\n4. April 1952\nTH[ NORlll                    \\TL\\'\\JTIC COUNCIL          LES SUPPLEANTS DU CONSEIL D!::                DIE     STELLVERTRCTCR            l:'-1     NORD-\nDEPL 1TIES,                                               L'A TLA:'\\iTIQUE NORD,                        .-\\ TL-\\NTJKRAT -\nCOl\\:SIDLR I NC               that     under    the      CONSIDERA>JT que, cn vertu de lc1              VON DER ER\\VAGUNG GELEITET,\nJ\\.9n'e11wnt bei wt>l'll the Pc1rties to the              Convention entre !es Etats parties au         daß auf Grund des am 19. Juni 1951\n1\\Jt>rlh \\tl,111tic Trl'c1ty regarding the                Traite de J'Atlantique Nord sur Je            in London unterzeichneten Abkom-\nStc1tu~ ll! llwir f701Tl'S, si9necl at Lcm-               Statut de leurs Forces, signee b. Lcrn-       mf'ns zwischen dL·n l\\1rt,·ien des Nord-\nclu11 1111 lill' 1()1'1 ot .June, 1951, certain           clres Je 19 juin 1951, n•rlaine~ fonc-        ctlliJnlik\\·ertrags über die Rechtsstel-\nfu1H ti1i1h dll' , t>s!t'cl in lhl' Chairman               tions sont conf-iees au President du         lung ihrer Truppen dc.,m Vorsitzenden\not tlw (1i111H il Deputil'S;                              Conseil <]('.., Suppli•ants;                  der Stellvertreter im Rc1t bestimmte·\nAufgaben zugewiesen sind,\n:\\i'-1) <    l)r--.;~IDE:l<.INC thdl, 111 conse-         CONSIDERANT que, par suite cle lt1             UND IN DER ER\\VAGUNG, dctß in-\n(Jlll'llt l' <>! tht• 1cur9<1niz,üion uf the              refurme de !'Organisation du Traitt'.,        folge der Reorg,rnisiPrung der Nord-\nNml li ,\\ t lt111t iL Trcc1ty Or9anization,               de l'Atlantique 1':orcl, Je puslP eil'        i.tllantikvertrc19s-Or9ilnisi.llion dt1s Amt\nlhc o/hc c ol Chdir111ctn of the CounciJ                  Pri·siclent clu Cuns<?il d<?s Suppl<\"•,111h   cles Vorsitzenden der St(•llve>rlr<?tf'r\nDt>pulil's will bc c1bolished on the                      sera supprime Je 4 anil 1952;                 im Rat am 4. April 19.52 c1hgPsclwlft\n4th ul April, 1952;                                                                                     \\Vird -\n.--\\CREE 011 lwh,tlt of their Govern-                    DEC[DENT, i.lll nom de ll•Lns gou-             KOMl\\lEN namens ihrer Regicrun-\nmcnh lhdt the st1icl functions shall                      \\·ernements, qu·~1 compter de cetle           9en UBEREIN, daß von dem gena.1rn-\nfrorn th<lt cl<1le be exercised by the                    clate Iesclitcs fonctiuns scront exer-ct'E'', len Datum an diese Aufgaben vorn\nSt>c rc•tctry-Ccneral uf the Organiza-                    par le Secretc1ire General de l'Or9a-         Generalsekretär der Organisation oder\n1ion, or in his absence by his Deputy                     nisation ou, en son absence, par son          in seiner Abwesenheit von seinem\nur by such other person as the North                      representant ou par toute autre per-          Stellvertreter oder einer anderen vom\n.\\ 11, 1111 i < C\" u n < i I m a y de c ide.              sonne designee par Jp Conseil de              Nordatlctntikrat bestimmten                 Pf'rscrn\nl'Atlantique Nord.                            wahrgenommen werden.\nDc1tt•d tlli,-, t\"urth dc1\\ ot April 1952                 Fait le 4 avril 1952                          Ge-.,clwtwn c1m 4 :\\pril J()S'.2\nBELGIUM:                                          BELGIQUE:                                      BELGIEN:\nAndre de St a er c k e\nDEN!\\lARK:                                        DANEMARK:                                     DANEivlARK:\nSteensen-Leth\nITALY:                                           ITALIE:                                      JL\\LIEN:\nA. Rossi-Longhi\n'-J [THERL-\\ NOS:                                        PAYS-BAS:                                 :'\\i!EDERLA NDE:\n.\"\\. R. Tctmmenoms Ba.kkPr\nl'OR1 l 1C.-\\L:                                     PORTUGAL:                                     PORTUGAL:\nR. E n n es U Ir ich\nl '\\; 1TLD f-.:.l~GDOt'--1:                             RO'r'AUt--.tE-UNI:                    \\'[R[INIGTES KONICR[ICI I:\nF. R. Hoyer t-.1 i 11 c1 r\nC..\\;-J:\\DA:                                  K,-\\N:\\D1\\:\nL. D. \\\\' i 19 r e;,,.,\nf RANCE:                                          FRANCE:                                   f-RA NKREICH:\nllene Alphand\nICEL.;ND:                                          ISL:\\NDE:                                      JSLAND:\nGunnlauger P et ur~ s ,i 11\nLLXH, lROURG:                                  LUXE\\IBLIRG:\nA. CI t1se n","Nr. 5 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Februar 1967                                                   743\nNORWAY:                                         NORVl:GE:                                        NOR\\VEC[N ·\nDag B ry n\nU:\\'ITED STATES:                                   ETATS-UNIS:                                 VEREI\\:ICT[ ST\\.\\ f['\\:\nCharles l\\1. Spofforcl\nAuf Grund ihres Beitritts zum Nordatlantikvertrag (Bundesgesetzbl.\n1955 II S. 256) und zum NA TO-Trnppenstatut (Bundesgesetzbl. 1961 11\nS. 1183) betrachtet die Bundesrepublik Deutschland diese Vereinbarung\nc1 ls lür 5ich verbindlich.\n2. Bei Hinterlegung der Ratihkc1tionsurkunden zum NATO-Truppen-\nstatut wurden folgende Erk lctrungen abgegeben:\na) Belgien, Luxemburg, Niederlande:                                                                   (C·hcr,c/11111c1/\nOn     si9ning    the     Agreement ol           Au moment de proceder d la sigr1tl-               Bei der Lnteue1clrnu11~1 d1•~            \\IJ-\ntoday·s date fl'gdrcling the Stcllus of           ture de la Conventiun en date de ce               kommens vom heutigen T ctge ulw1 d1l'\nthe Forces of the North Atlc1ntic                 jour concerndnt ll• st,itut des forces            Rechtsstellung der Truppl'll dl't :\\Jc>1 d-\nTrt'illy Countries, the Plenipotentiaries         armees des pc1ys du Trc1itt'· cle l'Atlan-        atlantikvertrc1gssta<1tl'll gl'lH•n dit' B('-\nof the Kingdom of Belgium, thc Grc111el           tiquc Nord, !es pleniputl·ntiaires du             vollmächtigtcn dcs Kiinigrl'icl1s fkl-\nDuchy of Luxembourg ancl the King-                Royaume cle Belgique, du Grand-                   gien, des Großl]('rzugtums LuXl'J11hmq\ndom of thc Ncthcrlc1ncls mc1ke the                Duche de Lux1•mbourg et du Royaume                und des Köni~Jieichs clc1 1\\. i<'<it'1 l,111<i<'\nfollo\\v ing Declarcllion:                         des Pay-;-Bac; lernt la decl,1ration sui-         folgende Irkl;irun~J c1\\i\n\\ ante:\nThe forces of the Kingdom of Bcl-                Lcs forces ctrn1i'·l'S du Ruyaume de              Die Trnppcn de~ !..:u11i111<·1lil~ i:\\t·l-\nqium, the Grand Duchy of Luxem-                   Belgique, du GrdIHI-Ducht' de Luxem-              ~ien, des GroßherLo~Jtums LuXl'lllliu I q\nbourg c1nd the Kingdom ol the Nether-             bourg et du Royc1ume des Pays-Bas,                und des Königreichs cll'r J\\.il't11,rlc11HI<·.\nlcrncls, their civilian components dnd            Ieurs elements civils et leurs membres            ihr zivilt•s Gelolgl' und ihrv ;\\litgli1°d('I\ntheir members may not avail them-                 ne peuvent se JHt'V<lloir des clisposi-           können sich nicht cllil dicsl'~ Abko111-\nselves of thc provisions of the present           tions de Ic1 presentC' Convention pour            men berufen, um im Hoheitsg1'hil 1               0\nAgreement to claim in the territory               revendiquer sur le territoire de J'une            einer dieser M;ichte l'illl' ihnl'n 111\nof one of the aforementionecl Power.-;            de ces puissc1nccs une franchise dont             ihrem eigenen Hoheits~Jl'bit'I 11icht 111-\nany exemption which they clo not enjoy            ils ne jouissent pc1s sur leur propre            stehende       Befreiung      \\'Oll      Zöllen\nin thcir o\\vn territory, \\Vith respect            territoire, lorsqu'il s·agit de droits,           Steuern und sonsti~)l'n :'\\.bgc1ol'll 1.11 hc-\nto duties, t<1xcs c11HI other dues, \\Vhich        laxes et autres impöts, dont l'unifica-           ansprudwn, die durch lilw11'i11ku11II<\"\nhave bcen or \\Vill be stanclc1rclizecl            tion a ete Oll sera operee en vertu de           zur Schaffung der bl'l~t i sch-1 uxt'lll bu r-\nunder the t0rms of conventions which              conventions tendcint ~I rec1liser !'Union        gisch-n iederl;ind isdwn         \\Vi rt schd f t ---\nhave been or will be concludcd for the            Econom i que     be lgo-1 u x em bourgeoise-      union vereinheitlicht worden s11HI ,,<!Pr\npurpose of bringing <lbout the Eco-               neer landa ise.                                   künftig vereinheitlicht werdl'n.\nnomic Union of Be1gium, Luxembourg\nc1nd the Ncthc•rlands.\nFor thc KINGDOM Of BELGIUM:                     Pour le ROYALJME DE BELGIQUE:                      Für dt1s KONJGREICf l l~[Lc;J [1'\\\nObert d e Th i e u s i es\nFor the                                         Pour le                                           für das\nGRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:                        GRAND-DUCHf: DE LUXEMBOURG:                        GROSSHERZOGTU0.l Lll.\\[i\\llWIU;:\nA. Cl a s e n\nFor the                                         Pour le                                           Für dc1s\nKINGDOM OF TI-IE NETHERLANDS:                           ROYAUME DES PA YS-BAS:                       KONIGREICH DER NI EDER L\\ :'\\J I)[\nA. W.J. Tjarda van Starken-\nborgh-Stachouwer\n19 June 1951                                      19 juin 1951                                     19. Juni 19~ 1\nb) Portugal:                                                                                         (Ulwrse/111n;1/\n\"The Portuguese Governmcnt declares, that in rcla-                       „Die portugiesische Regierung erk!J.rt, clc1ß sil' -;ich\ntion to Memher Stcües who have appended, or may in                      gegenüber Mitgliedstaaten, die ihren Ratifikationsm\\...un-\nluture appencl, reservations or cleclarations to their acts              den zu diesem Abkommen Vorbehalte odPr ErkJ;irungL'll\nof ratification of this Agreement, it reserves the right to              lwigefügt haben oder beifügen werden, das Recht vorbe-\nlollow the principle of reciprocity in the interpretation                h;il t ,dr>n Grundsatz der Gegenseitigkeit bei der Ausll'gunq\nancl application of the provisions involvecl.\"                           und Anwendung der betreffenden Bestimmun~J('ll cll11ll-\nwenden.\"\nc) Vereinigte Staaten von Amerika:                                                                   (Ubersetzung/\n\"It is the understanding of the Senate, which undcr-                     „Der Senat geht von der Voraussetzun~J aus, die seilh'r\nstancling inhercs in its advice ancl consent to the rc1tiiica-           Zustimmung zur Rc1tifizierung des Abkommens zugrunde-\ntion of the Agreement, that nothing in the AgrC'emcnt                    liegt, daß das Abkommen das RPcht der Vereinigten Staa-\ndiminishes, abridges, or alters the right of the United                  ten von Amerikc1 \\vedcr einschriinkt noch schmJ.lert nod1\nStt1t(•s of Aml•ri( et lo sdfl'~Jlldld ils O\\\\ll Sl'Curity by ex-        ;inclert, ihre eigene Sicherhl'it zu ~J('w;ilirleisten, indem\nclud111~1 or H'InO\\ rn~J persons \\\\·hose prescnce in the                 sie Personen ausschließen ockr c111~wt'iSl'n, deren ,\\ll\\\\l'-","744                                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nLlnill'd Stc1lP.., is dPt>llwd ptl'JL1dic1,tl tu ih ,..,ct!el\\ ur secu-        -.pnheit in dl'n \\'ereinigt('ll Slctctlen ctls c;et,dadung dl•1\nrity, c11HI thctt nu pPrsun whuse pre_\",l'llCl' in thc United                   inneren oder dußeren Sicht:rheil gilt, und daß l'iner Per-\nStdtes is deemed preJudicicli tu its safety ur security                        son, deren Anwesenheit in clen Vereinigten Staaten als\nshall be pf'rmittecl tn enter 01 U'llldill in tlie L:nited                     Gefährdung der inneren oder ctußeren Sicherheit gilt,\nStates.                                                                         weder die Einreise in die Vereinigten Staaten noch c!Pt\nAufenthalt dort gestattet \\'<'ird.\n111 ~Ji,ing ih ctcl\\in' c11HI consent tu 1c1t1fü<1liun, it 1s                  Bei der Zustimmu119 zur Rc1tilincrun~1 unlC'rslellt d(•I\ntlw sC'nsl' ot the Senate lhat:                                                Senat,\n1. The crirninc1I jurisdie_ tion pruvisiuns ol Arlicle VII du                  l. daß die Bestimmungen des Artikeb \\' II über dil·\nnot constitule ct prececlent for future agreements;                            Strafgerichtsbarkeit keinen Prctzedenzfctll tür künftig('\nUbereinkünfte darstellen,\n'J.  Where a persun subject to the military jurisdiction of                     2. daß in einem Aufnahmestaat, dl'ssen Behörden ein\nthe United States is to be tried by the authorities of a                       Verfahren gegen eine der Militärgerichtsbctrkeit der\nreceiving state, under the treaty the Commanding Of-                           Vereinigten Staaten unterstehende Person durchzufüh-\nhcer of the Armed forces of the United States in such                          ren haben, der Kommandeur der amerikanischen Streit-\nstate shall examine the laws of such state with parti-                         kräfte in diesem Staat auf Grund des Vertrags di<·\nculdl' reference to the procedural safeguarcls containecl                      Gesetze des betreffendPn Staates unter besonderf'1\nin tlw Constitution of the United Stcttcs;                                     Berücksichtigung der in der Verfassung der Vereinig-\nten Staaten enthaltenen \\ prfahrPnsrechtlichPn Sch11l/-\nklauseln zu prüfen hat,\n:l   lt, i11 the upiniun uf such comrnanding ufhcer, under                      3. daß dieser Kommandeur, wenn nach seinPr .\\ulfc1ssu11e1\nctll the circumstances uf the case, there is <langer thal                      im Hinblick ctuf c1lle Umst<lnde des FallP-, diE> Gefdh1\nthe ctccusecl will not be protectecl hecause of tlw                            besteht, daß dPr Angekli:l<jtl' nicht gcse_hützl ist, weil\nc1b~encc or denial of constitutionc1I rights hc woulcl                         verfassungsm~ifügc Rech\\('. die ihm in den Vt'rPinigtl·11\nenjoy in the UnitPcl States, the commancling ofhcer                            Staaten zustL111ckn, nicht bestl'lwn udl·r ih111 \\'Otl'lll-\nshc1II request the authorities of the receiYing state to                       halten wercil·n, die Bc:hörden dC's Auf11c1h11wstc1c1tes zu\nwcti\\L' ju1isdictinn in c1ccordance with the pro\\isiun'-                       ersuchen hdl. 11t1ch :'l..rtikcl \\'II J\\bsc1tz :l B11chslctl)l' <\nul parc1graph J (Cl ot Article VII (v. hich requirC'-. tlw                     (der den i\\ul11cd11ncstc1c1\\ c1uffordert, derctrti~Jf' Ersu-\nrecei, ing state to giu:• ·sympathetic consicleration· tu                      chen in ,. \\\\ uhlwull!·ndl' [n, ~igung\" zu ziC'/1enj c1uf diL'\nsuch rC'quest) c111CI it such authoritil's refusc- to wai\\'l'                  Gerichtsbc11kPit t'.ll \\('rt.i,hten; wpigern sich die Rl•-\njuriscliction, the commancling officer shall request tlw                       hörclen, clicsl'n VPrt.icl1t 111 !Pisten. so hat dl·r Korn-\nDcpc1rtnwnt of Stdte to prPss such rcquest thruuuh                             mancll\"ltr clcts Aul\\l'n111in1sll'rium zu bith•n, dil''i('lll E, -\ndiplomc1tic chctnneb c11HI notification sh,ill be gi \\·en b\\ tlw               suchen au! dipl1,111,tfischc·111 \\\\'l'<J<' Nachdru<k zu \\ l'r-\n[xP< uli\\'P Brttnch to lh(' \\rnwd SPniet's Co111111itl<'f\"-                    leihen; d i c· \\\\' l'h I c1 u ssch üss(' dc•s Scnc11s und d( •s\not thl' Sl'lldle c1nd 1--loU-,(' of Rl'!)IC\",('!1tc1tiu,s                      RepriisentcJnll'11hc111s(•s sind ,·rin d< I Exc'kllli\\(• hi(•l-\n0\nüber zu unterrichten,\n-1   -'\\ U'()ll'-,l'lll,tli\\ l' ul tlH• Unitecl Slull\"\" lo lw c1ppu1111L'd     4. clc1ß ein \\ 1>111 C\\l('f d(•r d1plu111c1t1scl1l'11 \\lis.\"iu11 un\\e_•1\nb\\ tliP Chiel ol Diplomatie J\\1ission \\\\ilh the ad\\'icc                        Hi 111111.i t'h u 119 dL·s h<jchc; t l'n m i I i t~i risch l'll \\\" t•rt rel l'h\nof llw spn:ur llnill•d Stcttes militc1ry rl'lHl''-l'lltc1li\\l' in              der VerL•in ig I l'll Stc1c1 kn in dPm Auf 11c1h111e,-tc1c1t z1I\ntlw tl'LPi\\ in~J sldt(• will attend the tric1I ol c111y such                   bestel ll\"llriL'I \\-(,rt tl't n  der Vereinigten St c1c1 tc,11 dl·1\npersl>ll by thc c1utl10ritic's of c1 rl'fl'i\\ in<J sl,tle unde1                von cl,·n ßl'hurd('ll l:ini·s .\\uf11,ilrnw-,tc1,i\\l•s cllif Crund\ntlw c1~1ree111ent, and c1ny failure tu comply with tlH'                        des AbkomnH•i:s 9l'()C'll eine clercHligl' P(,r-;011 ()Pluh, -\npr<J\\ isions uf pdl'ctgrdph ~l ol Articleo VIf uf the agree-                   len Verhiind/11119 b('i\\\\Uhnt und daß jr•dc1 \\'n-;tu(I\nment shall bt' reportecl to thE:' cum111c1ndin9 ufficpr ol                     gC'gen A.rtikl-·I \\'II Absatz 9 dPs Abkommens d1•111\nthe cHmed torces of the L'.nitl'd St,lles in such statf'                       Kommanrlt,ur dPr dmerikc1ni.sdwn Slrei tkr<lf\\(' in rle1n\nwhu shall then request the Department of Stelle to                             betreffendPn Stc1at gernc·ldet wird, dC'r d,naufhi11 dc1s\nlt1k<> c1ppropriate ctction to protect the rights of the                      Außenministerium zu ersuchen hdl, gec,igncte Mctll-\nctCTUsed. c111el notification sha.11 be gi\\en by the EXPCU-                    nahmen zu trf'ffen, um diP Rn-hie d<•s _l\\nqeklc1gt011\ntin' Brc1nch to the Armee! Sen ices Com111ittee-. of tlw                       zu schützen; die \\Vchrc1usschüsse <k'-> Sl·11c1ts und dps\nS(•11c1t(• dlHI Huu<,e r>f RPprc'sentc1ti, ps_\"                                Repri.isentc1ntpnhduses sind von dl'r Exc•kuli\\(' hif'r-\nübcr zu unterrichten.\"\n3. Die Rcttihkc1tionsurkunden des Vereinigten Königreichs und der Tür-\nkei enthalten den Text der vereinbarten Niederschrift vom 4. April 1952.\nDas Vereinigte Königreich hat der Depositarmacht durch Note vom\n30. Januar 1962 mitgeteilt, daß das NATO-Truppenstatut auch für die\nInsel Man gilt.\nDie Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen\nvom 16. Juni 1963 (Bundesgesetzbl. II S. 745) und vom 14. August 1964\n(Bundesgesetzbl. II S. 1231).\nBonn, den 12. Januar 1967\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSchütz\nHeraus q e b er: Der Bundesminister der Justiz. -            Ver I a q: BundPsanzeiger Verlaq,qes. m.h.H., Bonn Knln. - D I u c k: Bunde~druckerei.\nDas Bundesu,•setzblatt ersLheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die GPsetze und Ve101d11unqen 1r1 zeitlicher Reihenlolye n,Hh ihrer\nAusfertigung verkLi11det. In Teil III wird das als fortqeltend festqeslellte Bundesrerht i!UI Crirr,d d<'S r;<',<'ILes über die Sdmmlun4 de, Bundes-\nrechts vom 10. Juli !958 [Bundesqeselzbl. I S. 4'.171 nach Sachqebieten qPordnet vernlfentlr<hl Be1uqshL•cl111qu1,q,·11 für Tell III durch den Verl<1q,\nBezugsbedinyunqen /ur Terll und II: laufender Bezuq nur durm die Post. BPzuq,pr<•rs v,r,1,,11.1!11!:,!1 t,•r T,·1I I ullll T,,1111 ,,. !)\\18 . .'i!J.\nEinzelstücke Je anqclc111qene 16 Seilen D\\I 0,40 qeyen \\'orPi11s,•ndu!lq cles Pli<l1rl,.,lwh<'r1 p,,'1·111•s ,11rl P,,, 1,d1e,kknnto „Bundesqesetzbldtt\"\nKoln 3 99 ocll'r n,1ch BeLc1hlung auf G1u11d einer \\'orausredrnuny. Preis drese1 Ausgt1be DJ\\1 ll.4') ZULU<Jlrdl \\'er~c1ndyebuh1 DM 0,15,"]}