{"id":"bgbl2-1967-46-2","kind":"bgbl2","year":1967,"number":46,"date":"1967-10-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/46#page=38","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-46-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_46.pdf#page=38","order":2,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über den Bau und den Betrieb eines Höchstflußreaktors","law_date":"1967-07-28T00:00:00Z","page":2430,"pdf_page":38,"num_pages":4,"content":["2430                    Glln~:,,sgPsc)tzbldtt, Jahrgang 1967, Teil II\nBekanntmachung\ndes Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nüber den Bau und den Betrieb eines Höchstflußreaktors\nVom 28. Juli 1967\nIn Grenoble ist am 19. Januar 1967 ein Abkom-\nmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Französischen\nRepublik über den Bau und den Betrieb eines\nHöchstnußreaktors unterzeichnet worden.\nDc:1s Abkommen ist nach seinem Artikel 7 Abs. 1\nam 26. I\\foi 1967\nin Krclft getreten; es wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, de:n 28. Juli 1967\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nLahr","Nr. 46 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Oktober 1%7                                    2431\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nüber den Bau und den Betrieb eines Höchstflußreaktors\nConvention\nentre le Gouvernement de la Republique Federale d' Allemagne\net le Gouvernement de la Republique Franc;:aise\nsur la construction et l' exploitation d'un reacteur a tres haut flux\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland           Le Gouvernement de la Republique Federale d'Allemagne\nund                                                              et\ndie Regierung der Französischen Republik                   Le Gouvernement de la Republique Franc;:aise,\nbestrebt, die Anwendung des deutsch-französischen Ver-        soucieux de poursuivre la mise en application des dis-\ntrags vom 22. Januar 1963, insbesondere dessen Be-          positions du Traite germano-franc;:ais du 22 Janvier 1963,\nstimmungen über die Entwicklung der wissenschaftlichen       en particulier de celles relatives au developpement de Ja\nZusammenarbeit zwischen beiden Staaten fortzuführen,          cooperation scientifique entre les deux pays,\nin \\Vürdigung der Forschungsarbeiten, die sowohl in           consiclcrant l'interet des recherdies qui ont deja etc\nFrankreich als auch in der Bundesrepublik Deutschland       effectuees tant en Republique Federale d'Allemagne gu·cn\nauf dem Gebiet der Kernphysik und der Festkörper-           France clans le domaine de la physique nucleaire et de la\nphysik bereits unternommen wurden,                           physique du solide,\nin der Erwägung, daß neue Anlagen zur Entwicklung             constatant qu'en Europe des inslallations nouvelles\ndieser Forschungsarbeiten in Europa notwendig sind,           sont necessaires au dcveloppement de ces recherd1es,\nin dem vVunsch, daß andere europäische Staaten die            desircux que d'autres Etats europcens puissent partici-\nl\\1öglichkeit erhalten, sich an den Arbeiten zu beteiligE'n, per aux actions qu'ils se proposent cl'cntreprendre cn\ndie sie gemeinsam zu unternehmen beabsichtigen,              commun,\nhaben beschlossen, den Bau und den Betrieb eines              ont clecide de promouvoir la construction et l'exploita-\nNcutronenhöchstflußreaktors für friedliche Zwecke zu         tion a des fins pacifiques d'un reacteur a tres haut flux\nfördern, und sind daher wie folgt übereingekommen:           de ncutrons et sont cn consequence convenus des dis-\npositions suivantcs:\nArtikel 1                                                      Articlc 1\n(1) Der Bau und der Betrieb des Reaktors, der Gcgcn-          1. Lc1 c:onstruction et l'exploitation du reacteur qui fclit\nst,rnd dieses Abkommens ist, wird einer Gesellschaft des     l'ohjet de la presente convention sont confiees a une so-\nbürge>rlichen Rechts übertragen, deren Gesellschafter die    ciete civile clont les associes sont la Societe a responsa-\nGesellschaft für Kernforschung mbH einerseits und das        bilite limitee « Gesellschaft für Kernforschung mbH»,\nCommissariat a l'energie atomique sowie das Centre           d'une part, le « Commissariat a l'energie atomique » et le\nNational de la Redierche Scientifique andererseits sind.     (< Centre National de la Recherche Scientifique >), d'autre\npart.\n(2) Die Gesellschaft, deren Sc1tzung den beiden Regie-       2. La Societe dont les statuts sont deposcs aupres des\nrungen vorliegt,                                             deux Gouvernements:\n- entfaltet ihre Tätigkeit nur zu friedlichen Zwecken,            n'entreprendra d'activites qu'a des fins pacifiques,\n- erhält den Namen „Max von Lerne-Paul Langevin-                  est designee sous le nom d' Institut Max von Laue ---\n<(\nInstitut\",                                                    Pc1ul Langevin »,\nhat ihren Sitz in Grenoble,                                   dU[d son siege a Grenoble,\nwird von einem hervorragenden deutschen Wissen-               sera dirigee par une haute personnalite scientifique\nschaftler geleitet,                                           allemande,\n--- verwendet als Arbeitssprachen Deutsch und Fran-               utilisera pour ses travaux la langue allemande et la\nzösisch.                                                      langue franc;:aise.\nFerner                                                       En outre:\nkönnen die deutschen und die französischen Mitglieder         les membres allemands et franc;:ais du Comite de Di-\ndes Lenkungsausschusses der Gesellschaft nur mit              rection de la Societe ne peuvent etre nommes et\ndem Einverständnis ihrer Regierung ernannt und c1h-           rcvoques qu·avec l'accord de leur Gouvernement res-\nberufen ·werden,                                              pectif;\nwerden Streitigkeiten zwischen den Gesellschaftern            les litiges survenus entre les associes sont soumis\nden Regierungen unterbreitet, wenn sie nicht gütlich          aux Gouvernements lorsqu'ils n'ont pu etre regles a\nbeigelegt werden können,                                      l'amiable;\nsuchen die Gesellschafter für jede Satzungstlnderung          les assocics clemanderont l'approbation conjointe clcs\num einhellige Zustimmung der Regierungen nach,                Gouverncnwnts pour taute moclification clcs statuts;\nkönnPn weitere Gesellschafter aufgenommen werden,             de nouvcaux assocics pourront clre admis une fois\nsoh,llcl der Bau des Rec1ktors, der d<1zugehörenden           que la conslruclion du rcttcleur, de scs installations","2432                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nAnlagen und seiner Experimentiereinrichtungen be-           annexes et de ses disposilifs d'experimentation sera\nendet ist.                                                  adlevee.\nArtikel 2                                                   Article 2\n(1) Die beiden Regierungen verpflidlten sich, den Ge-        1. Les deux Gouvernements s'engagent         a  mettre c\\ la\nsellschaftern folgende Beträge zur Verfügung zu stellen:    disposition des associes:\neinerseits einen Betrag von 132 Millionen DM (163 Mil-      d'une part, une somme de 132 millions de Deutsdle-\nlionen Französische Francs) zur Bestreitung der Kosten      mark (163 millions de francs franc;ais) destinee a cou-\nfür den Bau des Reaktors,                                   vrir les depenses de construction du reacteur,\nandererseits einen jährlichen Zuschuß bis zu 35 Mil-        d'autre part et a. concurrence de 35 millions de Deut-\nlionen DM (43 Millionen Französische Francs) zur            sdlemark (43 millions de francs franc;ais) une subven-\nBestreitung der Betriebskosten.                             tion annuelle destinee a couvrir les depenses d'ex-\nploitation.\n(2) Die in Absatz 1 vorgesehenen Kosten werden von          2. Chaque Gouvernement participe pour moitie aux\nden beiden Regierungen je zur Hälfte getragen; jedoch       depenses prevues a l'iuticle 2 paragraphe 1 ci-dessus.\nwerden die Betriebskosten während der Betriebsphase,        Toutefois, pendant la phase d'exploitation du reacteur\nderen Beginn durch den Lenkungsausschuß der Gesell-         dont le debut est fixe par le Comite de Direction de la\nschaft festgelegt wird, zu 49 °/o von der Regierung der     Societe, les depenses de fonctionnement sont reparties a\nBundesrepublik Deutsd1land und zu 51 °/o von der Re-        raison de 49 °/o pour le Gouvernement de la Republique\ngierung der Französischen Republik getragen. Bei der        Federale d'Allemagne et de 51 °/o pour le Gouvernement\nFestsetzung der Beiträge jeder Regierung sind bestimmte,    de la Republique Franc;aise. Le montant de cette partici-\nvon jedem der beiden Staaten bei der Errichtung und         pation de chacun des Gouvernements devra tenir campte\nder Tätigkeit der Gesellschaft erhobene fiskalische Ab-     de certaines recettes fiscales perc;ues par chacun des deux\ngaben zu berücksichtigen.                                   Etats a l'occasion de la creation et du fonctionnement\nde la Societe.\n(3) Falls die Kosten die in Absatz 1 erwähnten Beträge      3. Si le montant des depenses est superieur aux som-\nübersteigen, konsultieren die beiden Regierungen ein-       mes fixees au paragraphe 1 ci-dessus, les deux Gouver-\nander nach Stellungnahme der zuständigen Organe der         nements, apres avoir pris l'avis des organes compctents\nGesellschaft, um die Mittel zur gemeinsamen Fortsetzung     de la Societe, se consulteront pour determiner les moyens\ndes Baues und des Betriebs des Reaktors festzulegen.        de poursuivrc en commun la construction et l'exploita-\nDie beiden Regierungen konsultieren einander ebenfalls,     tion du reacteur. Les deux Gouvernements se consulte-\nwenn sich die beim Absd1luß dieses Abkommens gültigen       ront egalement si les taux de change en vigueur lors de\nWechselkurse ändern sollten.                                la conclusion de la presente convention viennent a. varier.\n(4) Die beiden Regierungen vergewissern sich, daß die       4. Les deux Gouvernements s'assurent que les sommes\nder Gesellschaft für den Bau und den Betrieb des Reaktors   mises a. la disposition de la Societe pour la construction\nzur Verfügung gestellten Beträge unter den günstigsten      et l'exploitation du reacteur sont employees c!ans les con-\nBedingungen verwendet werden; sie treffen die hierfür       ditions les meilleures et prennent les mesures necessai-\nerforderlid1en Maßnahmen.                                   res a. cet effet.\nArtikel 3                                                   Article 3\nVorbehaltlich der Erfordernisse der öffentlichen Ord-        Sous reserve des 0xigences de !'ordre public et de la\nnung und der öffentlichen Sicherheit verpflidltet sidl jede securite publique, chaque Gouvernement s'engage a faci-\nRegierung, die Reisen und den Aufenthalt von Staats-        liter le deplacement et le sejour des nationaux de l'autre\nangehörigen der anderen Vertragspartei, welche die Ge-      partie contractante employes par la Societe ou qui seront\nsellschaft besdläftigt oder mit Forschungsarbeiten be-      appeles par elle i:l 0ffectuer des travaux de redlerches.\nauftragt, zu erleichtern.\nArtikel 4                                                   Article 4\n(1) Dieses Abkommen liegt für       dritte Staaten zum      1. La presente convention est ouverte     a. l'adhcsion des\nBeitritt auf. Jeder Beitritt bedarf der Zustimmung der      Etats tiers. Toute adhesion doit recueillir l'agrement des\nUnterzeichnerregierungen. Die Bedingungen des Beitritts     Gouvernements signataires. Les conditions de l'adhesion\nsind Gegenstand einer Ubereinkunft zwischen den Unter-      font l'objet d'un accord entre les Gouvernements signa-\nzeichnerregierungen und der Regierung des beitretenden      taires et le Gouvernement de l'Etat adherent.\nStaates.\n(2) Falls die anderen Mitgliedstaaten der Europäisdlen      2. Au cas ou les autres Etats membres de la Commu-\nAtomgemeinschaft dem Abkommen beizutreten beab-             naute Europeenne de !'Energie Atomique souhaiteraient\nsichtigen, werden sidl die beiden Regierungen bemühen,      adherer a la Convention, les deux '3ouvernements s'ef-\ndie Tätigkeit der Gesellsdlaft in den Rahmen des For-       forceraient de placer les activites de la Societe dans le\nsdlungsprogramms dieser Gemeinsdlaft einzugliedern.         cadre du programme de recherche etabli par cette Com-\nmunaute.\nArtikel 5                                                   Article.:;\n(1) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung        1. Les differends relatifs a l'interpretation ou a l'appli-\ndieses Abkommens sollen im Wege von Verhandlungen           cation des dispositions de la presente convention seront\nzwisdlen den beiden Regierungen beigelegt werden.           regles par voie de negociation entre les deux Gouverne-\nments.\n(2) Können sich die beiden Regierungen über die Bei-        2. Si les deux Gouvernements ne parviennent pas a un\nlegung einer Streitigkeit nidll einigen, so kann jede von   accord sur la solution d'un differend, chacun d'eux peut\nihnen sie einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schieds-   soumettre celui-ci a la decision d'un Tribunal d'arbitrage\ngericht zur Entscheidung unterbreiten.                      compose de trois membres.","Nr. 46 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Oktober 1967                               2433\n(:li Jede Vertragspartei benennt binnen einem Monat         3. Chaque partie contractante designe dans un delai\neinC'n Schiedsrichter; die beiden so benannten Schieds-      d'un mois un arbitre; les deux arbitrcs ainsi designes\nrichter w<lhlen binnen zwei Monaten nach ihrer Er-           choisissent parmi les ressortissants d'un Etat tiers, dans\nnennung einen Angehörigen eines Drittstaates als Ob-         un delai de deux mois a compter de leur nomination, un\nmann, der dt1s Amt des Vorsitzenden des Schiedsgerichts      surarbitre qui assumera les fonctions de president du\nübernimmt.                                                   Tribunal d' arbitrage.\n(4) \\Verden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht          4. Si les delais prevus ~1 l'alinea 3 ne sont pas ob-\neingehalten, so kann in Ermangelung einer anderen            serves et a defaut d'un autre arrangement, chaque partie\nVereinbarung jede Partei den Präsidenten des Gerichts-       pourra prier le President de la Cour de Justice des Com-\nhofs der Europctischen Gemeinschaften bitten, die er-        munautes Europ6ennes de procedcr aux nominations\nforderlichen Ernennungen vorzunehmen.                        necessai res.\n(5) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehr-         5. Le Tribunal d'arbitrage prend ses decisions <l la\nheit.                                                        majorite des voix.\n(6) Das Schiedsgericht entscheidet auf der Grundlage        6. Le Tribunal d' arbitrage prend ses d6cisions sur lc1\nvon Artikel 38 Absatz 1 der Verfahrensordnung des Inter-     base des dispositions de l',.uticle 38 paragraphe 1 du\nnationct!en Gerichtshofs. Seine Entscheidungen sind          Reglement de la Cour Internationale de Justice. Ses\nbindend.                                                     decisions sont obligatoires.\n(7) Das Gericht bestimmt seine Verfahrensregeln nach        7. Le Tribunal fixe ses rcgles de procedure selon lcs\nMaßgabe des III. Kapitels des Haager Vertrags vom            modalites prevues au chapitre 3 du Traite de La Haye du\n18. Oktober 1907.                                            18 Octobre 1907.\n(8) Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten und die           8. Chaque partie prend a sa charge ses propres frais\nHctlfte der Kosten des Schiedsgerichts.                      et la moitie des frais du Tribunal d'arbitrage.\n(9) Dieser Artikel gilt mit Ausnahme des Absatzes 6         9. Les dispositions du present article, a l'exception de\naud1 für Streitigkeiten, die zwischen den Gesellschaftern    celles du paragraphe 6 ci-dessus, sont applicables lorsque\nüber die Tätigkeit der Gesellschaft entstehen und nach       des differends surviennent entre les associes au sujet du\nArtikel 24 der Satzung ihren Regierungen zu unterbreiten     fonctionnement de la Societe et doivent etre soumis a\nsind. Das Schiedsgericht entsdleidet nach dem für die        leurs Gouvernements en vertu de l'article 24 des Statuts.\nstreiti~J(' Frage maßgebenden Recht.                         Le Tribunal delibere sur la base des rcgles de droit appli-\ncables au litige considere.\nArtikel 6                                                     Article 6\nDie-;es Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern      La presente Convention s'appliquera egalement au\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland           Land de Berlin, sauf declaration contrairc faite par le Gou-\ngegC'nüber der Regierung der Französischen Republik          vernement de la Republique Federale d'Allemagne au\nimwrhc1lb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Ab-        Gouvernement de la Republique Franc;aise dans lcs trois\nkommen-; eine gegenteilige Erklärung abgibt.                 mois qui suivront l'entree en vigueur de la prcsc>1ltc\nConvention.\nArtikel 7                                                     Article 7\n(!) Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald die beiden        1. La presente Convention entrera en vigueur des que\nRegit>rungcn einander mitgeteilt haben, daß die inncr-       !es deux Gouvernements se seront mutuellement infor-\nstac1tlichcn Voraussetzungen hierfür erfüllt sind.           mes de l'accomplissement des procedurcs constitution-\nnelles necessaires a cet effet.\n(2) Dieses Abkommen wird auf 13 Jahre geschlossen.          2. La presente Convention est conclue pour une durce\nNc1ch Ablauf dieser Geltungszeit wird es stillschweigend     de 13 ans. A l'expiration de ce delai, eile sera prorogce\num je'Neils ein Jahr verlängert und kann nur unter Ein-      d'annee en annee par tacite reconduction et ne pourrc1\nhaltung einer Frist von einem Jahr gekündigt werden.         etre denoncee qu'avec un preavis d'un an.\nZC URKC'ND DESSEN haben die Vertreter der beiden            EN FOI DE QUOI, !es representants des deux Gouverne-\nRegiPrungcn das vorliegende Abkommen unterzeichnet           ments ont signe la presente convention et y ont apposl~\nund ihre Siegel darauf angebracht.                           leur sceaux.\nGESCHEHEN zu Grenoble am 19. Januar 1967 in z,vei            FAIT c.'1 Grenoble, le 19 Janvier 1967, en double exem-\nUrschriften, jede in deutscher und französischer Sprache,    plaire en langue allemande et en langue franc;aise, les\nwolwi jeder \\;Vortlaut gleichermaßen verbindlich ist.        deux textes faisant egalement foi.\nfür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland:                             Pour le Gouvernement\nde la Republique Federale d'Allemagne:\nDr. Gerhard St o 1 t e n b er g                                     G. St o 1 t e n b er g\nBundesminister für Wissenschaftliche Forschung               Ministre Federal de la Recherche Scientifique\nfür die Regierung der Französischen Republik:                              Pour le Gouvernement\nde la Republique Franc;aise:\nAlain Peyrefitte                                               Alain P e y r e fitte\nDer mit der \\Vissenschaftlichen Forschung und den Atom-                              ~1inistre Delegui·\nund Rc1umfragen beauftragte Staatsminister                       Charge de la Recherche Scientifique\net des questions atomiques & spc1tiales"]}