{"id":"bgbl2-1967-45-3","kind":"bgbl2","year":1967,"number":45,"date":"1967-10-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/45#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-45-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_45.pdf#page=3","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten (Inkrafttreten für Malta)","law_date":"1967-10-02T00:00:00Z","page":2371,"pdf_page":3,"num_pages":2,"content":["Nr. 45 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1967                               2371\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Obereinkommens\nzur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten\n(Inkrafttreten für Malta)\nVom 2. Oktober 1967\nDas Europäische übereinkommen zur friedlichen Beilegung von\nStreitigkeiten vom 29. April 1957 (Bundesgesetzbl. 1961 II S. 81) ist nach\nseinem Artikel 41 Abs. 3 für\nMalta                                                   am 28. Februar 1967\nin Kraft getreten.\nDie maltesische Regierung hat bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-\nurkunde am 28. Februar 1967 folgenden Vorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung}\nThe Guvernment of Malta declares, in accordance                 Die Regierung von Malta erklärt gemäß den Artikeln\nwilh the provisions of Articles 34 and 35 of the                34 und 35 des Übereinkommens,\nConvention, that:\na) in regard to Chapter I, it accepts as compulsor)             a) daß sie in bezug auf Kapitel I ohne weiteres und ohm•\nipso facto and without special convention, on con-             besonderes übereinkommen unter der Voraussetzung\ndition of reciprocity, the jurisdiction of the Inter-          der Gegenseitigkeit die Gerichtsbarkeit des Inter-\nnational Court of Justice, in conformity with para-            nationalen Gerichtshofs gemäß Artikel 36 Absatz 2\ngraph 2 of Article 36 of the Statute of the Court, until       seines Statuts als obligatorisch anerkennt; dies gilt\nsuch time as notice may be given to terminale the              bis zu dem Zeitpunkt, zu dem diese Anerkennun~J\nacceptance, over all disputes other than:                      gekündigt wird, und für alle Streitigkeiten mit Aus-\nnahme von\n(i) disputes in regard to which the Parties to the dispute     (i) Streitigkeiten, bei denen die Streitparteien überein-\nhave agreed or shall agree to have recourse to some            gekommen sind oder übereinkommen werden, eine\nother method of peaceful settlement;                            andere Art der friedlichen Belegung anzuwenckn;\n(ii) disputes with the Government of any other country         (ii) Streitigkeiten mit der Regierung eines anderen Staa-\nwhich is a Member of the British Commonwealth                  tes, der dem britischen Commonwealth of Nations\nof Nations, all of which disputes shall be settled             angehört; diese Streitigkeiten werden sämtlich in\nin such manner as the parties have agreed or shall             einer von den Parteien vereinbarten oder zu ver-\nagree;                                                         einbarenden Weise beigelegt;\n(iii) disputes with regard to questions which by inter-         (iii) Streitigkeiten über Fragen, die nach dem Völk('r-\nnational law fall exclusively within the jurisdiction          recht ausschließlich in die Zuständigkeit von t-.1cilta\nof Malta;                                                      fallen;\n(iv) disputes concerning any question relating to or           (iv) Streitigkeiten über Fragen, die mit einer kriegeri-\narising out of belligerent or military occupation or           schen oder militärischen Besetzung oder mit dN\nthe discharge of any functions pursuant to any                 Wahrnehmung von Aufgaben auf Grund von Emp-\nrecommendation or decision of an organ of the                  fehlungen oder Beschlüssen eines Organs der Ver-\nUnited Nations, in accordance with which the                   einten Nationen, nach denen die Regierun~J -von\nGovernment of Malta have accepted obligations;                 Malta Verpflichtungen übernommen hat, zusammen-\nhängen oder daraus entstehen;\n(v) disputes arising under a multilateral treaty unless        (v) Streitigkeiten aus einem mehrseitigen Vertra9, so-\n(1) all Parties to the treaty affected by the decision         fern nicht 1. alle von der Entscheidung betroffl•1wn\nare also Parties to the case before the Court, or              Vertragsparteien auch Streitparteien des Verfahrens\n(2) the Government of Malta specially agrees to                vor dem Gerichtshof sind oder 2. die Regierung von\nj urisdiction;                                                 Malta die Zuständigkeit des Gerichtshofs besondl'rs\nannimmt;\n(vi) disputes relating to any matter excluded from              (vi) Streitigkeiten über Fragen, die nad1 einem Vert rd~J.\ncompulsory adjudication or arbitration under any               einem übereinkommen oder einer sonstigen intPr-\ntreaty, convention or other international agreement            nationalen Übereinkunft oder Vereinbarung, derPn\nor instrument to which Malta is a party;                       Vertragspartei Malta ist, von der obligatorischen\nGerichtsbarkeit oder von schiedsgerichtlicher Reg('-\nlung ausgeschlossen sind;\n(vii) disputes in respect of which arbitral or judicial         (vii) Streitigkeiten, in bezug auf die ein Schieds- oder\nproceedings are taking, or have taken place with               Gerichtsverfahren mit einem Staat stattfindet oder\nany State which, at the date of the commencement               stattgefunden hat, der selbst bei Beginn des VPr-\nof the proceedings, had not i tself accepted the               fahrens die obligatorisd1e Gerichtsbarkeit des Inter-\ncompulsory jurisdiction of the International Court             nationalen Gerichtshofs nid1t anerkannt hattP, und\nof Justice; and","2372                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\n(viii) disputes in respect of which any other Party to the    (viii) Streitigkeiten, bei denen eine andere Streitpartei\ndispute has accepted the compulsory jurisdiction of           die obligatorische Gerichtsbarkeit des Internationa-\nthe International Court of Justice only in relation           len Gerichtshofs nur im Zusammenhang mit der\nto or for the purposes ·of the dispute; or where the          Streitigkeit oder für deren Zwecke anerkannt hat\nacceptance of the Court's compulsory jurisdiction             oder bei denen die Anerkennung der obligatorischen\non behalf of any other Party to the dispute was               Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs namens einer ande-\ndeposited or ratified less than twelve months prior           ren Streitpartei weniger als zwölf Monate vor Ein-\nto the filing of the application bringing the dispute         reichung des Antrags, mit dem die Streitigkeit bei\nbefore the Court.                                             dem Gerichtshof anhängig gemacht wurde, hinter-\nlegt oder ratifiziert worden war.\nThe Government ot Malta also reserves the right at            Die Regierung von !\\1alta bchdlt sich ferner das Recht\nany time, by means of a notification addrcssed to the         vor, jederzeit durch eine an den Generalsekretär des\nSecretary General of the Council of Europe, and with          Europarats gerichtete Notifikation mit Wirkung vom\neffect as from the moment of such notification either         Zeitpunkt der Notifikation einen der vorstehenden\nto add to, amend or withdraw any of the foregoing             'lorbehalte oder einen später hinzugefügten Vorbehalt\nreservations or any that may hereafter be added.              zu ergcinzen, zu dndern oder zurückzunehmen.\nb) it does not consider itself bound by the provisions ol     b) daß sie sich durch Kapitel III des Ubereinkomnwns\nChapter III of the Convention.                                nicht als gebunden betrachtet.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 24. Januar 1966 (Bundesgesetzbl. II S. 75).\nBonn, den 2. Oktober 1967\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSchütz"]}