{"id":"bgbl2-1967-45-11","kind":"bgbl2","year":1967,"number":45,"date":"1967-10-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/45#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-45-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_45.pdf#page=9","order":11,"title":"Bekanntmachung des Protokolls vom 2. März 1967 über den Beitritt Koreas zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1967-10-11T00:00:00Z","page":2377,"pdf_page":9,"num_pages":13,"content":["Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1967 2377\nBekanntmachung\ndes Protokolls vom 2. März 1967\nüber den Beitritt Koreas zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nVom 11. Oktober 1967\nDas von der Republik Korea am 15. März 1967 an-\ngenommene Protokoll von Genf vom 2. März 1967\nüber den Beitritt Koreas zum Allgemeinen Zoll- und\nHandelsabkommen ist nach Maßgabe seines Ab-\nsatzes 6\nam 14. April 1967\nin Kraft getreten.\nDas Protokoll wird nachstehend mit seiner deut-\nschen Ubersetzung veröffentlicht.\nBonn, den 11. Oktober 1967\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nLahr\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nIn Vertretung\nNeef","2378 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nProtokoll\nüber den Beitritt Koreas\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nProtocol\nfor the Accession of Korea\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\nProtocole\nd' accession de la Coree\na l' Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce\n(U/Jersetwng)\nThe governments which are con- Les gouvernements qui sont parties Die Regierungen, die Vertragspar-\ntracting parties to the General Agree- contractantes a I' Accord general sur teien des Allgemeinen Zoll- und Han-\nment on Tariffs and Trade (herein- les tarifs douaniers et le commerce delsabkommens sind (im folgenden\nafter rcferred to as \"contracting par- (denommes ci-apres , les parties con- als „Vertragsparteien\" und als „All-\nties\" and \"the General Agreement\", traclantes >> et l'Accord general >, res-\n(c gemeines Abkommen\" bezeichnet). und\nrespectively) and the European Eco- pec.tivement) et la Communaute eco- die Europüisc.he \\Virtschallsgemein-\nnomic Community, having received nomique europeenne, ayant ete saisis sdwft, die von de_•r Regierung der Re-\nfrom the Government of the Republic par le gouvernement de la Republi- publik Korea ein Gesuch betreffend\nof Korea a request for accession to que de Coree d'une demande d'acces- den ßeilritt zum Allgemeinen Abkom-\nthe Generc1l Agreement, and the Gov- sion a l'Accord general, ainsi que le men erhalten haben, und die Regie-\nernment of the Republic of Korea gouvernement de la Republique de rung der Republik Korea (im folgen-\n(hereinafter referred to as \"Korea\"), Coree (denomme ci-apres , la Coree ),), den als „Korea\" bezeichnet) -\nHA VING regard to the results of EU EGARD aux resultats des nego- GESTUTZT auf das Ergebnis der\nthe negotiations directed towards the ciations menees en vue de l'accession Verhandlungen über den Beitritt Ko-\naccession of Korec1 to the General de la Coree a l'Accord general, reas zum Allgemeinen Abkommen -\nAgreement,\nSONT CONVENUS, par l'interme- SIND durch ihre Vertreter '..vie folgt\nl IA VE through tht>ir representatives diaire de leurs representants, des dis- über<'ingekommen:\nct~Jreed c1s follows: positions suivantes:\nPart I Premiere Partie Teil I\nGeneral Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nl. Korec1 shall, upon entry into force l. A compter du jour ou le present (1) .1\\-fü Inkrafttreten dieses Proto-\nof this Protocol pursuant to para- Protocole entrera en vigueur confor- kolls nach Absatz 6 wird Korea Ver-\ngraph 6, become a contracting party mement au paragraphe 6 ci-apres, la tragspartei des Allgemeinen Abkom-\nto the General Agreement, as defined Coree sera partie contractante a l'Ac- mens im Sinne von dessen Artikel\nin Article XXXII thereof, and shall cord general au sens de l' article XXXII XXXII und wendet vorhehaltlic.h die-\napply provisionally and suhject to this dudit Accord et appliquera, a titre ses Protokolls folgende Teile des All-\nProtocol: provisoire et sous reserve des dispo- gemeinen Abkommens vorläufig an:\nsitions du present Protocole:\n(a) Parts I, III aml IV of the General a) les Parties I, III et IV de l'Accord a) die Teile I, III und IV sowie\nAgreement, and general;\n(b) Part II of the General Agreement b) la Partie II de l'Accord general b) Teil II, soweit dies mit seinen an\nto the fullest extent not inconsist- dans toute la mesure compatible dem Datum dieses Protokolls gel-\nent with its legislalion existing on avec sa legislation existant a la da- tenden Rechtsvorschriften verein-\nthe date of this Protocol. te du present Protocole. bar ist.\nThe obligations incorporated in para- Les ubligations stipulees au paragra- Die Verpflichtungen aus Artikel I Ab-\ngraph 1 of Article I by reference to phe 1 de l'article premier par referen- satz 1 in Verbindung mit Artikel III\nArticle III and those incorporated in ce a l'article III et celles qui sont sti- und aus Artikel II Absatz 2 Buch-\nparagraph 2 (b) of Article II by refer- pulees au paragraphe 2 b) de l'ar- stabe b) in Verbindung mit Artikel VI\nence to Article VI of the General ticle II par reference a l'article VI de des Allgemeinen Abkommens gelten\nAgreement shall be considered as I' Accord general seront considerees, für die Zwecke dieses Absatzes als zu\nfalling within Part II for the purpose aux fins du present paragraphe, com- Teil II gehörig.\nof this paragraph. me relevant de la Partie II de l' Ac-\ncord general.\n2. (a) The provisions of the General 2. a) Les dispositions de l'Accord (2) a) Soweit in diesem Protokoll\nAgreement to be applied by general qui devront etre ap- nichts anderes vorgesehen\nKorea shall, except as other- pliquees par la Coree seront, ist, sind die von Korea anzu-\nwise provided in this Proto- sauf disposition contraire du wendenden Bestimmungen","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1967 2379\ncol, be the provisions con- presen t Protocole, celles qui des Allgenwinen Abkommens\ntained in the text annexed to figurent dans le texte annexe die des Textes, welcher der\nthe Final Act of the second ct l'Acte final de Ja deuxieme Schlufü1kte der zweiten Tc1-\nsession of the Preparatory session de la Commission pre- gung des Vorbereitungst1us-\nCommittf'e of the United Na- part1 toi re de la Conf~'rence des schusscs für clie Konfen·nl\ntions Conference on Trade Nt1tions Unies sur le commer- der Vereinten Nationen ülwr\nancl Employment, as rectified, ce et l'cmploi, telles qu'elles Handel und Arbeit beirwfügt\namcnclccl, supplemented, or auront ete rectifiees, amen- ist, und zwar in seiner lw-\nolherwise modified by such dees, completees ou autre- richtirJtl'n, <>rgii.nzten ocler an-\ninstrunwnts as may have be- ment modifices par des instru- derweitig ge~indl'rtPn fassung\ncomP at least partially effec- ments qui seront devenus ef- nt1d1 1'-.1aßgc1be der llberein-\ntive on the day on which fectifs au rnoins en partie au k ünfte, diP an clem Ta~J, t1n\nKorea becomes a contracting jour ou la Coree deviendra dem Korea Vertragsp,nlci\nparty; provided that this does partie contractante; toutefois, wird, zumindest tPilweise in\nnot mean that Korea under- cette precision ne signifie pas Kraft sind; dies verpflichtl'I\ntakes to apply a provision of que la Coree s'engage a ap- jedoch Korea nicht, ei1w Be-\nany such instrument prior to pliquer une disposition figu- stimmung einer dieser Uber-\nthe effectiveness of sudi pro- rant dans un tel instrument einkünfte vor ihrem in rkr\nvision pursuant to the terms avant qu'elle soit devenue ef- Ubereinkunft selbst vorgese-\nof the instrument. fective conformement aux henen Inkrafttrdcn anzuwt.'n-\nclauses de l'instrument en den.\nquestion.\n(b} In each case in which para- b) Dans tous les cas Oll le para- b) In allen fällen, in denf'n in\ngraph 6 of Article V, sub- graphe 6 de l'article V, l'ali- Artikel V Absatz 6, in Ar-\nparagraph 4 (d} of Article VII, nea d) du paragraphe 4 de tikel VII Absatz 4 Buchstabe\nand sub-paragraph 3 (c) of Ar- l' article VII et l' alinea c) du d) und in Artikel X Absatz 3\nticle X of the General Agree- paragraphe 3 de l'article X de Buchstabe c) des Allgemei-\nment refer to the date of that l' Accord general se referent a nen Abkommens auf dessen\nAgreement, the applicable la date dudit Accord, la date Datumstag Bezug genommen\ndc1te in rc,spect of Korea shall applicable en ce qui concer- wird, ist der für Korea gel-\nbe the date of this Protocol. ne la Coree sera la date du tende Stichtag das Datum diP-\npresent Protocole. ses Protokolls.\nPart II Deuxieme Partie Teil II\nSchedule Liste Liste\n3. The schedule in the Annex shall, 3. La liste reproduite a l'annexe de- (3) Die Liste in der Anlage wird mit\nupon the entry into force of this Pro- viendra Liste de la Coree annexee a dem Inkrafttreten dieses Protokolls die\ntocol, become a Sdiedule to the Gener- l'Accord general des l'entree en vi- Liste Koreas zum Allgemeinen Ab-\nal Agreement relating to Korea. gueur du present Protocole. kommen.\n4. (a) In each case in whidi para- 4. a) Dans diaque cas Oll le para- (4} a) In allen Fällen, in denen in\ngraph 1 of Article II of the graphe 1 de l' article II de l' Ac- Artikel II Absatz 1 des All-\nGeneral Agreement refers to cord general se refere a la gemeinen Abkommens auf\nthe date of that Agreement date dudit Accord, la date ap- dessen Datumstag Bezug ge-\nthe applicable date in respect plicable pour chaque produit nommen wird, gilt das Da-\nof each product which is the qui fait l'objet d'une conces- tum dieses Protokolls als\nsuhject of a concession pro- sion reprise dans la liste an- Stichtag hinsichtlich jeder\nvided for in the sdiedule an- nexce au prcsent Protocole Ware, für die in der diesem\nnexed to this Protocol shall sera la clate du present Proto- Protokoll beigefügten Liste\nbe the date of this Protocol. cole. ein Zugeständnis vorgesehen\nist.\n(b) For the purpose of the refer- b) Aux fins de la reference qui b) Im Sinne des in Artikel Il\nence in paragraph 6 (a) of Ar- est faite ü la date de l'Accord Absatz 6 Buchstabe a) des\nticle II of the General Agree- general au paragraphe 6 a) de Allgemeinen Abkommens er-\nment to the date of that l'article II dudit Accord, la da- wähnten Datumstags des Ab-\nAgreement, the applicable te applicable a l'egard de la kommens gilt das Datum die-\ndate in respect of the sc:hed- liste annexee au present Pro- ses Protokolls als Stichtag für\nule annexed to this Protocol tocole sera Ja date du present die diesem Protokoll beige-\nshall be the date of this Pro- Protocole. fügte Liste.\ntocol.\nPart III Troisieme Partie Teil III\nFinal Provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\n5. This Protocol shall be deposited 5. Le present Protocole sera depose (5) Dieses Protokoll wird bei dem\nwith the Director-General to the CON- aupres du Directeur general des PAR- Generaldirektor der VERTRAGSPAR-\nTRACTING PARTIES. lt shall be open TIES CONTRACTANTES. 11 sera ou- TEIEN hinterlegt. Es liegt für Korec.1.\nfor signature by Korea until 31 De- vert a la signature de la Coree jus- bis zum 31. Dezember 1967 zur Unter-\ncember 1967. lt shall also be open for qu' au 31 decembre 1967. II sera egale- zeichnung auf. Es liegt ferner für die\nsignature by contracting parties and ment ouvert a la signature des parties Vertragsparteien und die Europ~üsche\nby the European Economic Commu- contrnct,rntes et de la Communc1ute Wirtschaftsgemeinsd1aft zur Unter-\nnity. economique europeenne. zeichnung auf.","2380 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\n6. This Protocol shall enter into 6. Le present Protocole entrera en (6) Dieses Protokoll tritt am dreißig-\nforce on the thirtieth day following vigueur le trentieme jour qui suivra sten Tag nach seiner Unterzeichnung\nthe ddy upon which it shall have been celui oll il aura ete signe par la Co- durch Korea in Kraft.\nsigned by Korea. ree.\n7. Signature of this Protocol by 7. La signature du present Protocole (7) Mit der Unterzeichnung dieses\nKorea shall constitute final action to par la Coree constituera la mesure Protokolls durch Korea wird Korea\nbecome a party to each of the follow- finale necessaire pour que la Coree endgültig Vertragspartei folgender\ning instruments: devienne partie a chacun des instru- Obereinkünfte:\nments suivants:\n(i) Protocol Amending Part I and i) Protocole portant amendement de i) Protokoll zur Änderung des Teils I\nArticles XXIX and XXX, Geneva, la Partie I et des articles XXIX et und der Artikel XXIX und XXX,\n10 March 1955; XXX, Geneve, 10 mars 1955; Genf, 10. März 1955;\n(ii) Fifth Protocol of Rectifications and ii) Cinquieme Protocole de rectifica- ii) Fünftes Berichtigungs- und Ände-\nModifications to the Texts of the tion et de modification des Listes, rungsprotokoll zum Wortlaut der\nSchedules, Geneva, 3 December Geneve, 3 decembre 1955; Zollzugeständnislisten, Genf, 3. De-\n1955; zember 1955;\n(iii) Sixth Protocol of Rectifications iii) Sixieme Protocole de rectification iii) Sechstes Berichtigungs- und Än-\nand Modifications to the Texts of et de modification des Listes, Ge- derungsprotokoll zum \\iVortlaut\nthe Schedules, Geneva, 11 April neve, 11 avril 1957; der ZollzugesU.indnislisten, Genf,\n1957; 11. April 1957;\n(iv) Seventh Protocol of Rectifications i v) Septieme Protocole de rectifica- i v) Siebentes Berichtigungs- und Än-\nand Modifications to the Texts of tion et de modification des Listes, derungsprotokoll zum Wortlaut\nthe Schedules, Geneva, 30 No- Geneve, 30 novembre 1957; der Zollzugeständnislisten, Genf,\nvember 1957; 30. November 1957;\n(v) Protocol Relating to the Negotia- v) Protocole concernant les negocia- v) Protokoll über die Verhandlungen\ntions for the Establishment of tions en vue de l'etablissement zur Aufstellung einer neuen Zoll-\nNew Schedule III - Brazil, Gene- d'une nouvelle Liste III - Bresil, zugeständnisliste III - Brasilien,\nva, 31 December 1958; Geneve, 31 decembre 1958; Genf, 31. Dezember 1958;\n(vi) Eighth Protocol of Rectifications vi) Huitieme Protocole de rectifica- vi) Achtes Berichtigungs- und Ände-\nand Modifications to the Texts of tion et de modification des Listes, rungsprotokoll zum Wortlaut der\nthe Schedules, Geneva, 18 Febru- Geneve, 18 fevrier 1959; et Zollzugeständnislisten, Genf,\nary 1959; and 18.Februar 1959; und\n(vii) Ninth Protocol of Rectifications vii) Neuvieme Protocole de rectifica- v ii) Neuntes Berichtigungs- und Ände-\nand Modifications to the Texts of tion et de modification des Listes, rungsprotokoll zum Wortlaut der\nthe Schedules, Geneva, 17 August Geneve, 17 aout 1959. Zollzugeständnislisten, Genf,\n1959. 17. August 1959.\n8. Korea, having become a contract- 8. La Coree, etant devenue partie (8) Korea, das nach Absatz 1 dieses\ning party to the General Agreement contractante a l'Accord general con- Protokolls Vertragspartei des Allge-\npursuant to paragraph 1 of this Pro- formement au paragraphe 1 du pre- meinen Abkommens geworden ist,\ntocol, may accede to the General sent Protocole, pourra acceder audit kann diesem nach Maßgabe dieses\nAgreement upon the applicable terms Accord selon les clauses applicables Protokolls beitreten, indem es beim\nof this Protocol by deposit of an du present Protocole, en deposant un Generaldirektor eine Beitrittsurkunde\ninstrument of accession with the instrument d'accession aupres du Di- hinterlegt. Der Beitritt wird an dem\nDirector-General. Such accession shall recteur general. L'accession prendra Tag wirksam, an dem das Allgemeine\ntake effect on the day on which the effet le jour oll l'Accord general en- Abkommen nach Artikel XXVI in\nGeneral Agreement enters into force trera en vigueur en application de I'ar- Kraft tritt, frühestens jedoch am drei-\npursuant to Article XXVI or on the ticle XXVI, ou le trentieme jour qui ßigsten Tag nac:h Hinterlegung der\nthirtieth day following the day of the suivra celui du depöt de l'instrument Beitrittsurkunde. Der Beitritt zum All-\ndeposit of the instrument of accession, d'accession si cette date est poste- gemeinen Abkommen nach diesem Ab-\nwhichever is the later. Accession to rieure a la premiere. L' accession a satz gilt für die Zwecke des Artikels\nthe General Agreement pursuant to l'Accord general conformement au XXXII Absatz 2 des Abkommens als\nthis paragraph shall, for the purposes present paragraphe sera consideree, Annahme des Abkommens nach des-\nof paragraph 2 of Article XXXII of aux fins de l'application du paragra- sen Artikel XXVI Absatz 4.\nthat Agreement, be regarded as ac- phe 2 de l'article XXXII dudit Ac-\nceptance of the Agreement pursuant cord, comme une acceptation de l'Ac-\nto paragraph 4 of Article XXVI there- cord conformement au paragraphe 4\nof. de l'article XXVI dudit Accord.\n9. Korea may withdraw its provi- 9. La Coree aura la faculte de ces- (9) Vor seinem Beitritt zum Allge-\nsional application of the General ser d'appliquer l'Accord general a titre meinen Abkommen kann Korea des-\nAgreement prior to its accession there- provisoire avant son accession audit sen vorläufige Anwendung nach Ab-\nto pursuant to paragraph 8, and such Accord conformement au paragra- satz 8 einstellen; die Einstellung wird\nwithdrawal shall take effect on the phe 8; cette denonciation prendra ef- am sechzigsten Tag nach Eingang der\nsixtieth day following the day on fet le soixantieme jour qui suivra ce- sc:hriftlic:hen Mitteilung beim General-\nwhich written notice thereof is re- lui Oll le Directeur general en aura direktor wirksam.\nceived by the Director-General. rec;u notification par ecrit.\n10. The Director-General shall 10. Le Directeur general delivrera (10) Der Generaldirektor übermittelt\npromptly furnish a certified copy of sans retard copie certifiee conforme jeder Vertragspartei, der Europäischen\nthis Protocol and a notification of each du present Protocole et donnern noti- \\Virtschaftsgemeinschaft, Korea, jeder\nsignature thereto, pursuant to para- fication de chaque signature dudit Pro- Regierung, die dem Allgemeinen Ab-\ngraph 5, to each contracting party, to tocole conformement au paragraphe 5, kommen vorläufig beigetreten ist, und","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1967 2381\nthe European Economic Community, ~l chaque partie contractante, a la jeder Regierung, für die eine Dber-\nto Korea, to each government which Communaute economique europeenne, einkunft zur Herstellung besonderer\nshall have acceded provisionally to ci. la Coree, a. chaque gouvernement qui Beziehungen zu den VERTRAGSPAR-\nthe General Agreement, and to each aura accede provisoirement a l'Accord TEIEN des Allgemeinen Abkommens\ngovernment with respect to which an general, ainsi qu·a d1aque gouverne- in Kraft getreten ist, unverzüglich\ninstrument establishing special rela- ment a l'egard duquel un instrument eine beglaubigte Abschrift dieses Pro-\ntions with the CONTRACTING PAR- instituant des relations speciales avec tokolls und notifiziert ihnen jede Un-\nTIES to the General Agreement shall les PARTIES CONTRACTANTES a terzeichnung nach Absatz 5.\nhave entered into force. l'Accord general sera entre en vigueur.\nThis Protocol shall be registered in Le present Protocole sera enregistre Dieses Protokoll wird nach Artikel\naccordance with the provisions of Ar- conformement aux dispositions de l'ar- 102 der Charta der Vereinten Natio-\n1icle 102 of the Charter of the United ticle 102 de la Charte des Nations nen registriert.\nNc1tions. Unies.\nDone at Geneva this second day Fait a Geneve, Je deux mars mil neuf Geschehen zu Genf am 2. März 1967\nof March one thousand nine hundred cent soixante-sept, en un seul exem- in einer Urschrift in englischer und\nand sixty-seven in a single copy in plaire en langues franc;:aisc et anglai- französischer Sprache, wobei jeder\nthe English and French languages, both se, les deux textes faisant egalement Wortlaut gleichermaßen verbindlich\ntexts being authentic except as other- foi, sauf inclication du contraire en ce ist, soweit nicht für die diesem Pro-\nwise specified with respect to the qui concerne la liste ci-annexee. tokoll beigefügte Liste etwas anderes\nschedule annexed hereto. bestimmt ist.","2382 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil 11\nAnnex\nSchedule LX - Republic of Korea\nThis scheclule is authentic only in the English language\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff\nTt1ril( ltPm\nDc5t r iptiun ol Products Rllügel (l-hihnPr, Enten, Gctnse, TruthühnL·r und PL•rlhüh,wr, c1us<_Jc•nom-\nmen Wildgeflügel)\nR. anden' (aus~:wnommen Enten) ................................... . 10\nl'X 02.()] Fleisch und genießbaren Schlachtabfall von Tieren (nur frisch, gekühlt oder\ngefroren, der Tarifnrn. 01.01 bis 01.04)\nA. Fleisch von Rindern ................................................ . '.25\nB. Fleisch von Schafen und Ziegen .. . '.25\n10.01 10\n{'X 11.01 fvlehl \\ on Getreide\n;\\ von \\Veizen ........................................................ . 35\nf'X 14.01 Gt:·1 reidt>stroh, Korbweide, Schilfrohr, Stuhlrohr, Bambus, Raffia, Lindenbast\nund anderes pflunzliclws flechtmatericil (einschließlich des gebleichten oder\ngdJ.rbten, a.n.g.)\nB. Bc1mbus 10\nex 15.02 Rindertalg, Ziegentalg, Schc1ftalg und nicht clllsgcschmolzencr Tc1lg von Rin-\ncl0rn, Zieg011 oder Schafen\nA Rindc>rtalg '.H)\nex 15.16 Pllc1nzPnwachse (Pinschlic•ßiich der gefctrbten)\nA Karnaubawachs\n16.02 LEbensmittt•l, aus Geflügel oder anderem tierisdwn Fleisch zubereitet oder\nhc'ltbar gemacht (ausgenomnwn andcnveit genannt) ...................... . 80\n16.04 Lvbensmittelzubereitungen aus Fisch 80\nex 21.07 Lebensmittelzubereitungen (a.n.g.)\nA. Getr~1nke auf nichtalkoholischer Grundlc1ge .50\n23.07 Futter und andere Zubereitungen zum füttern von Tieren (einschließlich der\nmit Melasse gesüßten) ................................................. . 20\n24.01 Blattabak (ausgenommen verarbeiteter Tabak) und Tabakabfälle .......... . 60\n25.23 Portlandzement, Schlackenzement und ähnlicher hydraulicher Zement (ein-\nschließlich des gefärbten Zements oder Zements in Form von Klinker) ..... . 30\n25.24 Asbest ................................................................ . 15\nex 25.30 Rohe natürliche Borate (einschließlich der kalzinierten, ausgenommen aus\nnatürlichen Solen ausgeschiedene Borate) und rohe natürliche Borsäure (nur\nsolche mit einem Gehalt von nicht mehr als 85 Gewichtsprozenten Ha BOa in\nder Trockensubstanz)\nB. Borsäure .......................................................... • • 15\nex 27.01 Steinkohle, Briketts, Eiformbriketts und cthnliche aus Steinkohle hergestellte\nkste Brennstoffe\nA. Steinkohle\n2. Pechkohle 10","2384 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSc:h.edule LX Republic of Korea\nTariff Itern Descriplion of Products Rdte of dut; lobe bound\nNurnber\nex 28.04 Hydrogen, rare gases, phosphorus and other non-metals (n.o.p.f.)\nA. Yellmv phosphorus 20\nex 28.46 Borates and perborates\nA Sodium borate ..................................................... . 15\n28.50 Radio-active chemical elements and radio-active isotopes; compounds,\ninorganic or organic, of such elements or isotopes (including those chem-\nically defined) ......................................................... . Free\nex 29.01 Hyclrocarbons\nex C. Aromatic hyclrocarbons\n(5) Naphthalene 25\nex 29.37 Sultanes and sultams\nA. Santonin ........................................................... . 15\nex 30.01 Organo-therapeutic glands or other organs (only those driecl, and including\nthose powdered); organo-therapeutic extract of glands or other organs, or\nof their secretions; other animal substances prepared for therapeutic or\nprophylactic uses (n.o.p.f.)\nA. Serums and blood plasma (excluding those reproduced by synthesis) Free\nex 30.02 Antisera; microbial vaccines, toxins, antitoxins, microbial cultures (including\nferments but excluding yeast) and similar products\nA. Vaccine Free\n32.01 Vegetable tanning extract ............................................. . 30\nex 35.03 Gelatin (including gelatin in rectangles, whether or not coloured or surface-\nworked, but excluding gelatin postcards) and gelatin derivatives; glues\nderived from bones, hicles, nerves, tenclons or from similar products, and\nfish glues; isinglass\nA. Gelatin 40\nex 37.02 Photographie or cinematographic films in rolls (unexposed)\nex A. Cinematographic film\n2. Other ................................................... • • • • • • 40\n40.02 Synthetic rubbers (including ~ynthetic latcx, stabilised) and factice ....... . 15\nex 47.01 Cellulose pulp\nA. Wood pulp Free\nex B. Other\n(1) Chemical woocl pulp (clissolving grades) ....................... . 10\n(2) Soda wood pulp and sulphate wood pulp (unbleac:hed) .......... . 10\n(4) Sulphite wood pulp (unbleached) .............................. . 10\n47.02 VV aste and scrap of paper or paperboard ............................... . 10\n48.10 Cigarette paper (including those in the form of booklets or tubes) ......... . .so\nex 48.21 Other articles of paper, paperboard, of cellulose wadding or of cellulose\npulp, n.o.p.f.\nA. Cards for statistical mac:hines or for calculation machines, perforated\ntapes for monotypes or the like for recording purposes ............... . 35","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1967 2385\nListe LX - Republik Korea\nTarifnummer \\V urenbezei<.hnunq Zu bindender Zollsatz\nex 28.04 Wasserstoff, Edelgase, Phosphor und andere Nichtmetalle (a.n.g.)\nA. gelber Phosphor .................................................... . 20\nex 28.46 Borate und Perborate\nA. Natriumborat 15\n28.50 Spaltbare chemische Elemente und spaltbare Isotope; anorganische oder\norganische Verbindungen solcher Elemente oder Isotope (auch chemisch\nnicht einheitlich) ....................................................... . frei\nex 20.01 KPhlenwasserstoffe\nex C. aromatische Kohlenwasserstoffe\n5. Naphthalin 25\nex 29.37 Sultone und Sultame\nA. Santonin 15\nex 30.01 Organotherapeutische Drüsen und andere Organe (nur solche getrocknet und\nemschließlich solche in Pulverform); organotherapeutischer Auszug aus Drüsen\noder anderen Organen oder aus ihren Absonderungen; andere zu therapeuti-\nschen oder prophylaktischen Zwecken zubereitete tierische Stoffe (a.n.g.)\nA. Sera und Blutplasma (ausgenommen synthetisch hergestellte) ........... . frei\nex 30.02 Antisera; mikrobiologische Vaccine, Toxine, Antitoxine, Mikrobenkulturen\n(einschließlich Fermente, jedoch Hefen ausgenommen) und ähnliche Er-\nzeugnisse\nA. Vaccine ............................................................ . frei\n32.0l Pflanzliche Gcrbstoffauszüge ........................................... . 30\nex 35.03 Gelatine (einschließlich Gelatine in quadratischen oder rechteckigen Formen,\nauch gefärbt oder an der Oberfläche bearbeitet, jedoch Gelatine-Postkarten\nausgenommen) und Gelatinederivate; Leim aus Knochen, Häuten, Nerven,\nSf·hnen oder aus ähnlichen Waren, und Fischleim; Hausenblase\nA. Gelatine 40\nex 37.02 Photographische oder kinematographische Filme in Rollen (unbelichtet)\nex A. kinematographische Filme\n2. andere 40\n40.02 Synthetischer Kautschuk (einschließlich synthetischer Latex, stabilisiert) und\nFoktis ................................................................ . 15\nex 47.01 Zellulose-Halbstoff\nA. Holzschliff frei\nex B. andere\n( 1) chemischer Holzzellstoff (aufgelöst) ........................... . 10\n(2) Soda- und Sulfatzellstoff (ungebleicht) ......................... . 10\n(4) Sulfitzellstoff (ungebleicht) .................................... . 10\n47.02 Abfall und Schnitzel von Papier oder Pappe ............................ . 10\n48.10 Zigarettenpapier (auch in Form von Päckchen oder Hülsen) ............... . 50\nex 48.21 Andere Waren aus Papier, Pappe, aus Zellstoffwatte oder Papierhalbstoff,\na.n.g.\nA. Karten für statistische Machinen oder für Rechenmaschinen, Lochstreifen\nfür Monotype-Setzmaschinen u. dgl. zu Aufnahmezwecken ........... . 35","2386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSdiedule LX Republic of Korea\nTariff Item De,criplion of Produc\\~ Rdle of duty lobe l)Ound\nNumber\nex 51.01 Yarn of man-made fibres (continuous) (excluding those put up for retail\nsale)\nex B. Of those weighing less th<111 0.18 grammes per metre\nex 1. Of synthetic fibre\n(a} Raw filarnent yarn (of lhose weighing less than 7 milligram-\nrnes per rnetre) ......................................... . 50\nex 2. Of other\n(a} Viscose rayon yarn 30\n(c) Acetate rayon yarn 30\n61.01 'l\\fon's and boys· over-coats, suits, jumpers and other outer garments .. 80\n61.03 Men·s and boys· under gannents (including collars, shirt fronts and cuffs) .. 80\n61.04 Women·s, girls' and infants' under garmenls ............................ . 80\nex 76.01 Aluminium ingots and waste and scrap of aluminium\nA. Ingot or lumps . . . . . . ......................... . 10\nex 84.05 Vapour power units\nA. Vapour turbines 5\nex 84.06 Interna! combustion engines (only those whith are piston engines, including\ncylinder blocks)\nA. For aircraft ........................................................ . Free\n84.07 Water turbines and other water engines (including regulators thereof) .... . Free\n84.22 Lifts, hoists, elevators, winches, cranes, jacks, telphers, conveyors and similar\nwindlass machinery (excluding those enumerated in No. 84.23)\nC. Other ............................................................. . 20\nex 84.23 Medianical shovels, coal-cutters, excavalors, scrapers, levellers, bulldozer\nand other excavating, levelling, boring and extracting madiinery (including\nthose whidi are mobile, only for earth, minerals or ores); snow-ploughs\n(including snow-plough attadiments, but excluding those which are self-\np1 opelled) and pile drivers\nB Excavators and dredging machines\nExcavators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................... . Free\n- Dredging machines .............................................. . 5\nex 84.36 Machines for extruding man-made textiles; machines of a kind used for\nprocessing textile fibres; spinning and twisting machines; doubling, throwing\nand reeling machines; and cotton gin\nA. !'v1achines for extruding man-made textiles; machines of a kind used for\nprocessing textile fibres; spinning and twisting madiines; doubling,\nthrowing and reeling machines ...................................... . 5\nex 84.37 \\Veaving madiines, knitting machines and machines for making gimped yarn,\ntulle, lace, embroidery, trimmings braid or net; machines for preparing yarns\nfor use on such machines (excluding weftwinding machines)\nA. \\Veaving machines and machines of a kind used for processing textile\nfabrics .......................................................... . 20\nex B. Knitting machines and lace madiines\n2. Other .................................................. • • • • • • • 20","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1967 2387\nListe LX ~ Republik Korea\nTürifnumm,·r VI drcnbewichnung Zu bindt>nde1 Zoll,dtz\n('X 51.01 Kunstseidengarn (ausgenommen in Aufmachung für den Einzelverkauf)\nex B. mit einem }.1etergewicht von weniger als 0, 18 g\nex 1. aus synthetischen Fäden\na) Rohgarn (mit einem Metergewicht von weniger als 7 Milli-\ngramm) ................................................. . 50\nex 2. aus anderen\na) Viskoseseidengarn 30\nc) Acetatseidengarn 30\n6101 Uberzieher, Anzüge, Jacken und andere Oberkleidung für Männer und\nKnaben .......................................................... • • • • • • 80\n61.03 Unterkleidung für Männer und Knaben (einschließlich Kragen, Vorhemden\nund Manschetten) ...................................................... . 80\n61.04 Unterkleidung für Frauen, Mädchen und Kleinkinder ..................... . 80\nfX 76.01 Aluminium-Rohblöcke; Abfall und Schrott aus Aluminium\nA. Rohblöcke (Ingots) oder Stücke ..................................... . 10\n(X 84.05 Dampfkraftmaschinen\nA. Dampfturbinen ...................................................... . 5\nl'X 84.06 Kolbenverbrennungsmotoren (nur Kolbenmaschinen, einschließlich Zylinder-\nblöcke)\nA. für Luftfahrzeuge frei\n84.07 \\Vasserturbinen und andere Wasserkraftmaschinen (einschließlich Regler\ndafür) ................................................................ . frei\n84.22 Aufzüge, Hebezeug, Fördervorrichtungen, Winden, Kräne, Flaschenzüge, Seil-\nschwebebahnen, Stetigförderer und ähnlic:he Hebevorric:htungen (ausgenom-\nmen solche der Tarifnr. 84.23)\nC. andere ........................................................ • •. • • • 20\no 8-Ln Bagger, Schrämmaschinen, Greifer, Sc:hälschrapper, Nivelliermasc:hinen, Pla-\nnierraupenschilde und andere Ausgrabungs-, Nivellier-, Bohr- und Förder-\nmaschinen (einschließlich der beweglichen Masc:hinen für Erde, Mineralien\noder Erze); Schneeräumer (einschließlic:h Zubehör für Schneeräumer, jedoch\nausgenommen solche mit Antrieb) und Rammen\nB. Bagger und Baggermaschinen\n- Bagger ......................................................... . frei\n- Baggermaschinen ................................................ . 5\nl'X 84.36 Düsenspinnmaschinen zum Herstellen von synthetischen oder künstlichen\nSpinnstoffen; Spinnstoffvorberei tungs- und Spinnstoff aufberei tungsmaschi-\nncn; Maschinen zum Spinnen oder Zwirnen; Maschinen zum Farnen, Spulen\nund Haspeln; und Baumwollentkörnungsmaschinen\nA. Düsenspinnmaschinen zum Herstellen von synthetischen oder künstlichen\nSpinnstoffen; Spinnstoffvorberei tungs- und Spinnstoff aufberei tungsmaschi-\nnen; Maschinen zum Spinnen und Zwirnen; Maschinen zum Fachen,\nSpulen und Haspeln ............................................... . 5\nex 84.37 Webmaschinen, Wirk- und Strickmaschinen, und Maschinen zum Herstellen\nvon Gimpen, Tüll, Spitzen, Stickereien, Posamentier- oder Netzwaren; Ma-\nschinen zum Vorbereiten von Garnen zur Verwendung in solchen Maschinen\n(ausgenommen SchußspulmaschinenJ\nA. Webmaschinen und Maschinen zum Vorbereiten und Aufbereiten von\nSpinnstoffgeweben ............................................... . 20\nex B. \\\\/irk- und Strickmaschinen so\\vie Spitzenherstellungsmaschinen\n2. andere 20","2388 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nScheclule LX Republic of Korea\nT ,Hilf lt Pm\nDl\",Ciipliun of Proclutts Rute o! dutv tu bl· buuncl\nNumbcr\nex 84.S2 Calculating rnachines, accounting machines, cash registers ,rnd similar\nmachines provicled with a calculating device (inclucling electric computers,\nbut excluding those enumerated in No. 84.53)\nA. Electronic calculating machines and parts thereof .................... . 5\nex 85.01 Electrical generators, motors, rotary converters, frequency converters, phase\nconverters, transformers, current-transformers, rectifiers, battery chargers,\nreactors and choke coils\nex A. Electrical generators\n3. Of output of 400 kilrnvatts or rnore ............................. . rree\n86.03 Rail locomotives (n.o.p.f.) .............................................. . Free\n86.07 Railway and tramway goods vans, wagons and trucks (n.o.p.f.) ........... . Free\nex 87.02 hfotor vehicles for the transport of persons (including racing cars, sports\ncars and trolley-buses) and motor vehicles for the transport of goods\n(excluding those enumerated in No. 87.09)\nex C. Other\n1. Jeep type, carryall type, sedan-delivery type and similar type ... . 80\n88.02 Flying machines (excluding those of No. 88.01) and gliders ............... . Free\n88.03 Parts (only those of goods falling in Nos 88.01 and 88.02) ................. . Free\nex 90.28 Electric instruments or apparatus for radiations (only those for measuring,\ncheddng, analysing or automatically controlling); electrical measuring or\nchecking instruments or apparatus\nA. Instruments and apparatus for radiations ............................. . Free\nNote : Rates of duty are expressed in per cent ad valorem.\nPart II - Preferential Tariff\nNil","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1967 2389\nListe LX - Republik Korea\nT.irilnummPr \\Varcnbezeichnun(J Zu bindendPr Zolbutz\nex 84.52 Rechenmaschinen, Buchungsmaschinen, Registrierkassen und ähnliche ~fo-\nschinen mit einem Rechenwerk (einschließlich elektrische Rechenmaschinen,\njedoch ausgenommen solche der Tarifnr. 84.53)\nA. elektronische Rechenmaschinen und Teile davon ....................... . 5\nex 85.01 Elektrische Generatoren, Motoren, rotierende Umformer, Frequenzwandler,\nPhasenwandler, Transformatoren, Strom-Transformatoren, Gleichrichter,\nfü,tterie-Ladegeräte, Reaktoren und Drosselspulen\nex A. elektrische Generatoren\n3. mit einer Leistung von 400 Ktlowc1tt und mehr frei\n8G.03 Lokomotiven (a.n.g.) ................................................... . frei\n86.07 T1 ansportwagcn, Frachtwagen und Güterwagen für Eisenbahn und Straßen-\nb<1hn (a.n.g.) .......................................................... . frei\nf'X 87 .02 Krafttahrzeuge zum Befördern von Personen (einschließlich Renn- und\nSportwagen sowie Oberleitungsomnibusse) und Kraftfahrzeuge zum Beför-\ndern von VVaren (ausgenommen solche der Tarifnr. 87.09)\nex C. andere\n1. Jeeps, Allzwecktransporter, Kombinationswagen u. dgl. .......... . 80\n88.02 Luftfcthrzeuge (ausgenommen solche der Tarifnr. 88.01) und Segelflugzeuge .. frei\n88.03 Teile (nur von Waren der Tarifnrn. 88.01 und 88.02) ...................... . frei\nPX 90.28 ElPktrische Strahlungsinstrumente oder -apparate (nur zum Messen, Prüfen,\nAnalysieren oder selbsttätigen Kontrollieren); elektrische Meß- oder Prüf-\ninstrumente oder -apparate\nA. Strahlungsinstrumente und -apparate ................................. . frei\nAnmerkung: Die Zollsätze sind in Prozenten vom \\Vert ausgedrückt.\nTeil II - P1äferenztarif\nentfällt"]}