{"id":"bgbl2-1967-36-5","kind":"bgbl2","year":1967,"number":36,"date":"1967-08-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/36#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-36-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_36.pdf#page=21","order":5,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Vietnam über den Einsatz des Malteser Hilfsdienstes","law_date":"1967-06-27T00:00:00Z","page":2105,"pdf_page":21,"num_pages":4,"content":["Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. August 1%7                                  2105\nBekanntmachung\ndes Abkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Vietnam\nüber den Einsatz des Malteser Hilfsdienstes\nVom 27. Juni 1967\nIn Saigon ist am 30. März 1967 ein Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Vietnam über\nden Einsatz des Malteser Hilfsdienstes untC'rzeichnet\nworden.\nDas Abkommen ist nach seinem Artikel 16 mit der\nUnterzeichnung in Kraft getreten; es wird nach-\nstehend veröffentlicht.\nBonn, den 27. Juni 1967\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSchütz\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund\nder Regierung der Republik Vietnam\nüber den Einsatz des Malteser Hilfsdienstes\nAccord\nentre le Gouvernement de la Republique federal d'Allemagne\net\nle Gouvernement de la Republique du Vietnam\nsur l' envoi du service d' entraide de l' Ordre des Chevaliers de Malte\nDIE REGIERUNG                          LE GOUVERNEMENT DE LA RePUBLIQUE rl?.Di':RALE\nüI.:.R BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                          D'ALLEMAGNE\nund                                                             et\nDIE REGIERUNG DER REPUBLIK VIETNAtv1                   LE GOUVERNEMENT DE LA RtPULIQUE DU VIETNA!\\1\nciUf  der Grundlage der zwischen beiden Staaten und ihren      sur Ja base des relations amicales existant entre les deux\nVölkern bestehenden freundschaftlichen Beziehungen,            Etats et leurs peuples\nin der Erwägung, daß die Regierung der Bundesrepublik          consid{!rant que le Gouvernement de la Republique fede-\nDeutschland den Wunsch hat, in Vietnam humanitäre              rale d'Allemagne desire fournir au Vietnam une aide sur\nHilfe zu leisten und daher im Einvernehmen mit der             Je plan humanitaire et enverra, par consequent, au Viet-\nRegierung der Republik Vietnam den Malteser Hilfsdienst        nam, en accord avec le Gouvernement de la Republique\nmit Personal nach Vietnam entsenden wird,                      du Vietnam, le service d'entraide de l'Ordre des Cheva-\nliers de Malte avec du personnel,\nin dem \\Nunsche, die Tätigkeit des t\\folteser Hilfsdienstes    desireux de faciliter J'activite de ce servicc d'entrnide\n,u erleichtern,\n~incl wie folgt übereingekommen:                               sont convenus de ce que suit:\nArtikel l                                                     Art ic I e 1,·r\nl)('r )'vfolteser Hilfsdienst als anerkannte freiwillige        Le service d'enlraicle de l'ürdrc des Chevaliers de\n! lilfsgcsellschaft im Sinne des Artikels 26 des I. Genfer     Malte, socit~te auxiliaire benevole rPconnue aux tcrmes\n/\\bkommons entsendet im Auftrag und mit Einwilligung           de l' Article 26 de la Premiere Convention cle Gent've, ii\nder HqJierung der Bundesrepublik Deutschland Einsatz-          lc1 dernande et c1voc l' t1ccord du Gouvernt'mPnt de ltl Re-","2106                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\ngruppen nach Südvietnam zwecks kostenloser Betreuung        publique federale d'Allemagne, enverra des groupes de\nder durch die Ereignisse betroffenen zivilen Bevölkerung,   personnel au Vietnam-Sud atin d'assurer des soins gra-\ninsbesondere der Flüchtlinge.                               tuits aux personnes civiles ayant ete touchees par les\nevenements, et notamment, aux refugies.\nArtikel 2                                                    Article 2\n(1) Das Hilfspersonal des Malteser Hilfsdienstes wird       1. Le personnel du service d'entraide de !'Ordre des\nseine humanitäre Tätigkeit vornehmlich in Gebieten aus-     Chevaliers de Malte exercera ses activites humanitaires\nüben, wo sich Flüchtlinge angesammelt haben.                avant taut dans des regions qui hebergent des refugies.\n(2) Das Gebiet des Einsatzes wird von beiden Regie-         2. Les regions dans lesquelles s·exerceront ces activites\nrungen im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt.            seront fixees d'un commun accord par les deux Gouver-\nnements.\nArtikel 3                                                   Article 3\nDie Leitung und die Verantwortung für die gesamte           La direction et la responsabilite de l'ensemble de ces\nTätigkeit hat der Einsatzleiter des Malteser Hilfsdienstes. activites incombent au chef de groupe du service d'en-\ntraide.\nArtikel 4                                                    Article 4\n(1) Das Personal des Malteser Hilfsdienstes trägt als       1. Le personnel du service d'entraide portera comrne\nKennzeichen das weiße Malteser-Kreuz auf rotem Grund.       signe distinctif la croix blanche de !'Ordre des Chevaliers\nde Malte sur fond rouge.\n(2) Der Malteser Hilfsdienst erhält von der Regierung       2. Le Gouvernement de la Republique du Vietnam de-\nder Republik Vietnam eine Urkunde, die dessen Eigen-        livrera au service d'entraide un document attestant qu'il\nschaft als zivile Hilfsorganisation bezeugt und dessen      a le caractere d'une organisation civile auxiliaire et qu'il\naussd1ließlich humanitäre Bestimmung feststellt.           sert exclusivement a des fins humanitaires.\nArtikel 5                                                    Article 5\n(1) Die Regierung der Republik Vietnam unterstützt          1. Le Gouvernement de       la Republique du Vietnam\nden Malteser Hilfsdienst bei der Erfüllung seiner Auf-      assistera le service d'entraide dans l'accomplissement de\ngaben; sie gewährleistet Schutz und Hilfe für das Personal  ses taches; il assurera l' aide et la protection a donner\nund die Sachgüter.                                          au personnel et aux bien materiels.\n(2) Die Regierung der Republik Vietnam erteilt den         2. Le Gouvernement de la Republique du Vietnam de-\nMalteser-Ärzten, die die deutsche Approbation besitzen,     livrera l'autorisation d'exercer la medecine sur le terri-\ndie Genehmigung für die Ausübung ihrer beruflichen          toire du Vietnam aux medecins du Service d'entraide\nTätigkeit in Vietnam.                                      possedant l'autorisation d'exercer la medecine en Alle-\nmagne en vue de l'exercise de leurs activites professio-\nnelles.\n(3) Die Programme ärztlicher Aktivität sollen mit den       3. Les programmes d'activites medicales devront etre\nzuständigen Behörden koordiniert werden.                   coordonnes avec les autorites competentes.\nArtikel 6                                                    Article 6\n(1) Die Regierung der Republik Vietnam stellt für die        1. Le Gouvernement de la Republique du Vietnam\nzu errichtenden Gebäude Grundstücke in erforderlicher      fournira gratuiternent les terrains de dimensions appro-\nGröße kostenlos zur Verfügung.                             priees necessaires aux batiments a construire.\n(2) Die Regierung der Republik Vietnam hilft dem            2. Le Gouvernement de la Republique du Vietnam\nMalteser Hilfsdienst bei der Anstellung einheimischen       aidera Je service d'entraide a recruter du personnel auxi-\nHilfspersonals und gewährt die für den Betrieb der         liaire autochtone et accordera les facilites requises pour\nEinsatzstützpunkte erforderlichen Erleichterungen.         le fonctionnement des bases du service d'entraide.\nArtikel 7                                                    Article 7\n(1) Der Malteser Hilfsdienst kann unter Einhaltung der      1. Sous reserve de se conforrner aux reglements en\ngeltenden innervietnamesischen Bestimmungen                vigueur au Vietnam, le service d'entraide pourra utiliser\na) für den Nachrichtenverkehr innerhalb Vietnams und       a) Ja poste et les telecommunications du Vietnam pour\nmit Deutschland die Post- und Fernmeldeeinrichtungen        les communications a l'interieur du Vietnam et les\nVietnams in Anspruch nehmen,                               communications avec l'Allemagne,\nb) für den örtlichen Nachrichtenverkehr Sende- und Emp-    b) des postes emetteurs et recepteurs pour les communi-\nfangsanlagen betreiben.                                    cations locales.\n(2) Die vom Malteser Hilfsdienst benutzten Kraftfahr-       2. Les vehicules automobiles utilises par le service\nzeuge werden nach den für die vorübergehende Einfuhr       d'entraide beneficieront du regime d'admission temporaire\nmaßgeblichen vietnamesischen Vorschriften zugelassen       prevu par la reglementation douaniere en vigueur au\nund können mit dem internationalen Führerschein gefah-     Vietnam et pourront etre conduits par des conducteurs\nren werden. Gegen Vorlage des internationalen Führer-      munis du permis de conduire international. Sur presenta-\nscheins wird innerhalb eines Monats ein vietnamesischer     tion du permis de conduire international, il leur sera\nFührerschein ausgestellt.                                   etabli, dans un delai d'un mois, un permis de conduire\nvietnamien.","Nr. 36-Tag der Ausgabe: Bonn, den 11 1 August 1967                                   2107\nArtikel B                                                  Article 8\nUber die Orte des Einsatzes des Malteser Hilfsdienstes    Le chef de groupe du service d'entraide se mettra di-\nverständigt sich der Einsatzleiter unmittelbar mit den    rectement d'accord avec !es autorites vietnamiennes\nzuständigen vietnamesischen Behörden. Die Orte sollen     competentes sur les lieux de fonctionnement du service.\nso beschaffen sein, daß der Malteser Hilfsdienst seine    Ces lieux devront etre de nature a permettre au service\nhumanitäre Tätigkeit möglichst wirksam und ungehindert    d'entraide d'accomplir ses activites humanitaires aussi\nausüben kann.                                             efficacement et aussi normalement que possible.\nArtikel 9                                                  Ar t1cle 9\n(1) Die   Regierung der Bundesrepublik Deutschland        1. Les frais de fonctionnement du service d'Pntrdide\nträgt die Kosten für den Einsatz des Malteser Hilfs-      seront a. Ja charge de Ja Requblique fed!'.>rale d'Allemc1gne.\ndienstes.\n(2) Sollte es dem Malteser Hilfsdienst nicht möglich      2. Au cas ou le service d'entraide se verrait dans J'im-\nsein, sich die Versorgungsgüter und Dienstleistungen zu   possibilite de s'assurer les bien d'approvisionnement et\nverschaffen, so wird die Regierung der Republik Vietnam   services requis, le Gouvernement de la Republique du\nauf Ersuchen des Einsatzleiters die benötigten Versor-    Vietnam fournira a la demande du chef de groupe et\ngungsgüter und Dienstleistungen gegen Bezahlung zur       contre paiement les biens d'approvisionnement et sc>r-\nVerfügung stellen.                                        vices requis.\nArtikel 10                                                  Article 10\n(1) Der Malteser Hilfsdienst, seine Einrichtung sowie     1. Le service d'entraide,   ses installations c1insi que\nsämtliche für die Tätigkeit und den Einsatz eingeführten  tous les objets importes en vue de son fonctionnement\nGüter sind von Abgaben aller Art befreit. Die Regierung   seront exoneres de taxes de toutes sortes. Le GouvPrne-\nder Republik Vietnam wird für die schnelle und ungehin-   ment de la Republique du Vietnam veillera a ce que ces\nderte Uberführung dieser Güter sorgen.                    objets soient transportes rapidement et sans entrave.\n(2) Der Malteser Hilfsdienst betreut die Flüchtlinge     2. Le service d'entraide dispensera gratuitement ses\nkostenlos. Seine Tätigkeit unterliegt keinerlei Steuern   soins aux refugies. Ses activites ne seront frappc>Ps ni\nund Abgaben.                                              d'imp6ts ni de laxes.\nArtikel 11                                                  Ar tic I e 11\nUber die Ausstattung des Malteser Hilfsdienstes mit       Si besoin en est, des arrangements particuliC'rs spront\nvietnamesischen Zahlungsmitteln und über den Wechsel-     conclus sur !es moyens de paiernent vielnamiens dont\nkurs werden beide Regierungen, soweit dies erforderlich   sera <lote le service d'entraide, ainsi que sur Je taux de\nwird, besondere Vereinbarungen treffen. Hierbei wird der  change. A cet egard, le service d'entraide ne fera pas\nMalteser Hilfsdienst nicht schlechter gestellt werden als l'objet d'un traitement moins favorable que c0lui dont\nähnliche Einrichtungen anderer Staaten oder internatio-   beneficient des installations analogues d'autres Etc1ts ou\nnaler Organisationen.                                     d'organisations internationales.\nArtikel 12                                                  Article 12\n(1) Dem vom Malteser Hilfsdienst entsandten Personal      1. Le personnel envoye par Je service d'entraide de\nsowie dessen Familienangehörigen werden diejenigen        ]'Ordre des Chevaliers de Malte et !es membres de leurs\nRechte und Erleichterungen ge\\vährt, die ähnlichen Ein-   familles se verront octroyer les droits et facilites clont\nrichtungen anderer Staaten oder internationaler Organi-   beneficient !es installations analogues cl'autres Etats ou\nsationen, insbesondere dem Internationalen Roten Kreuz,   d'organisations internationales, notamment Ja Croix-\neingeräumt werden.                                        Rouge Internationale.\n(2) Die Regierung der Republik Vietnam wird dem vom       2. Le Gouvernement de la Republique du Vietnam de-\nMalteser Hilfsdienst entsandten Personal Dienstausweise   livrera au personnel envoye par le service d'entraide des\nausstellen, die die Eigenschaft der Träger als Angehörige cartes de service attestant que leurs titulaires sont mem-\ndes ordentlichen und ausschließlich für den Einsatz       bres du personnel ordinaire, exclusivement prevu pour\nbestimmten Personals bescheinigen. Ferner wird die        !es activites du service. En outre, Je Gouvernement de Ja\nRegierung der Republik Vietnam die Armbinden des          Republique du Vietnam apposera Je cachet des autorites\nPersonals mit dem Stempel der zuständigen Behörden        competentes sur !es brassards du personnel.\nversehen.\nArtikel 13                                                  Article 13\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird     1. Le Gouvernement de la Republique federale d'Alle-\ndie Schäden ersetzen, die das Personal bei der Durchfüh-  magne remboursera !es dommages causes par le person-\nrung dieses Abkommens einem vietnamesischen Staats-       nel a un ressortissant vietnamien, dans l'execution du\nangehörigen zufügt, soweit nach dem in Vietnam gelten-    present Accord, pour autant qu'il existe un droit a\nden Recht ein Anspruch auf Ersatz des Schadens besteht.   remboursement du commage selon la legislation en vi-\ngueur au Vietnam.\n(2) Die Regierung der Republik Vietnam wird die           2. Le Gouvernement de la Republique du Vietnam rem-\nSchäden ersetzen, die vietnamesische Staatsangehörige     boursera les dommages causes par des ressortissants viet-\nder Bundesrepublik Deutschland, dem Malteser Hilfsdienst  namiens a la Republique federale d'Allemagne, au service\nund dem Personal zufügen, soweit nach dem in Vietnam      d'entraide et au personnel, pour autant qu'il existe un\ngeltenden Recht ein Anspruch auf Ersatz des Schadens      droit a remboursement du dommage selon la legislation\nbesteht.                                                  en vigueur au Vietnam.","2108                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nArtikel 14                                                               Article 14\nJede Auslegung und Anderung der Bestimmungen die-                          Toute interpretation ou mo<lification des <lispo:'.ition~\nses Abkommens erfolgt durch Notenc1ustausch zwischen                       du present Accord se lera pcH echange de notes entre le~\nbeiden Regierungen.                                                        deux Gouvernements.\nArtikel 15                                                               Article 15\nDieses Abkommen gilt auch für das Lcrnd Berlin, sofern                      Le present Accord s'appliquera egalement uu Lrnd d•·\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland                         Berlin, sauf declaration contraire faite par le Gouverne-\ngegenüber der Regierung der Republik Vietnam inner-                         ment de la Republique federale d'Allemagne ou Governe-\nhalb von drei Monaten nc:1ch Inkrafttreten eine gegen-                      ment de la Republique du Vietnam dans !es trois moi-, qut\nteilige Erkl~i.rung abgibt.                                                 suivent son entree en vigueur.\nArtikel lb                                                               Article Hi\nDieses Abkommen tritt mit seiner Unterzeichnun~J in                         Le presPnl Accord enlretc1 en \\'igueur i, lc1 date de         „,1\nKraft.                                                                      signature.\nGESCHEHEN zu Saigon am 30. iv1ctrz 1967 je zwei in                          FAIT a Saigon le 30 mars 1967, en quatre exemplaires.\ndeutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wort-                      clont deux en langue allemande et deux en langue fran-\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. Bei Meinungsver-                       c;aise, chacun des textes faisant egalement foi. En ,ils d,•\nschiedenheiten über die Auslegung des Abkommens ist                         divergence dans l'interpretation de l'J\\ccord, IP tl'xl0\nder frc111zösi'iche Text maf'>9l lwncl.\n1\nfrarn;ais prevaudra.\nPour le\nfür dit> RPqit'rtllHJ dt>r Bundesrqrnblik Deutschldml                     Gouvernement de lc1 Republique federale d'Allemag1H·\nKopf                                                                     Kopf\nPour le\nfür tlit> Rt>~Jil'rung der Rt>publik Vil'lnc1111                         Gouverne11wnt de la Republique du Vietnc11n\nK UC'                                                                    Kue\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g: Bundesanzeiger Verlagsges. m.b.H., Bonn./Koln. - Druck: Bundesdrutkcret\nDas Bundesgesetzblatt ersdleint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlidler Reihenfolge nach ihrer\nAusfertigung verkündet. In Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über die Sammlung des Bundes-\nrechts vom 10. Juli 1958 (Bundesgesetzbl. I S. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Bezugsbedingungen für Teil III durdl den Verlaq\nBezugsbedingungen für Teil l und II: Laufend er Bezug nur durch die Post. Bezugspreis vierteljährlich für Teil I und Teil II je DM 8,51)\nEin z e Ist ü c k e je angefangene 16 Seiten DM 0,40 qegen Voreinsendung des erforderlid!en Betrages auf Postsd!eckkonto .Bunde,qesetzblc1t'. •\nKöln J 99 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausred!nunq. Preis dieser Ausqabc DM 0,80 zuzügli<h Versandgebühr DM 0,20."]}