{"id":"bgbl2-1967-34-11","kind":"bgbl2","year":1967,"number":34,"date":"1967-07-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/34#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-34-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_34.pdf#page=9","order":11,"title":"Bekanntmachung des Protokolls vom 1. April 1966 über den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1967-07-14T00:00:00Z","page":2053,"pdf_page":9,"num_pages":15,"content":["Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1967 2053\nBekanntmachung\ndes Protokolls vom 1. April 1966\nüber den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nVom 14. Juli 1967\nDas Protokoll von Genf vom 1. April 1966 über\nden Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und\nHandelsabkommen ist, nachdem die Schweiz am\n2. Juli 1966 die Ratifikationsurkunde bei dem Gene-\nraldirektor des Allgemeinen Zoll- und Handels-\nabkommens hinterlegt hat, nach seinem Absatz 12\nam 1. August 1966\nin Kraft getreten.\nDas Protokoll wird nachstehend mit seiner deut-\nschen Übersetzung veröffentlicht.\nMit dem Inkrafttreten dieses Protokolls wird das\nZweite Protokoll vom 30. Oktober 1964 zur Verlän-\ngerung der Erklärung vom 22. November 1958 über\nden vorläufigen Beitritt der Schweiz zum Allgemei-\nnen Zoll- und Handelsabkommen gegenstandslos.\nDas Zweite Protokoll wird nachstehend mit seiner\ndeutschen Übersetzung ncichrichtlich bekanntgemacht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 14. September 1966 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 1436).\nBonn, den 14. Juli 1967\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nLahr\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nIn Vertretung\nNeef","2054 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nProtokoll\nüber den Beitritt der Schweiz\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nProtocol\nfor the Accession of Switzerland to the General Agreement\non Tariffs and Trade\nProtocole\nd' accession de la Suisse a l' Accord general\nsur les tarifs douaniers et le commerce\n(Uhcrsetzung)\nThe governments which are con- Les gouvernements qui sont parties Die Regierungen, die Vertrags-\ntracting parties to the General Agree- contractantes a l'Accord general sur parteien des Allgemeinen Zoll- und\nment on Tariffs and Trade (herein- les tarifs douaniers et le comrnerce Handelsabkommens sind (im folgen-\nafter referred to as \"contracting par- (denommes ci-apres (< les parties con- den als „Vertragsparteien\" und als\nties\" and \"the General Agreement\", tractantes » et « l'Accord general », res- ,,Allgemeines Abkommen\" bezeich-\nrespectively), the European Econornic pectivement), la Communaute econo- net), die Europäische Wirtschafts-\nCommunity and the Government of mique europeenne et le gouvernement gemeinschaft und die Regierung der\nthe Swiss Confederation (hereinafter de la Confederation suisse (denomrne Schweizerischen Eidgenossenschaft (im\nreferred to as \"Switzerland\"), ci-apres « la Suisse »), folgenden als „Schweiz\" bezeichnet) -\nHA VING REGARD to the results of EU EGARD aux resultats des nego- GESTUTZT auf die Ergebnisse der\nthe negotiations directed towards the ciations menees en vue de l'accession Verhandlungen über den Beitritt der\naccession of Switzerland to the Gen- de la Suisse a l' Accord general, qui Schweiz zum Allgemeinen Abkommen,\neral Agreement which are embodied sont repris dans la Declaration du 22 die in der Erklärung vom 22. Novem-\nin the Declaration of 22 November novembre 1958 relative a l'accession ber 1958 über den vorläufigen Beitritt\n1958 providing for Switzerland's pro- provisoire de la Suisse a l'Accord der Schweiz zum Allgemeinen Abkom-\nvisional accession to the General A- general, men niedergelegt sind,\ngreement,\nCONSIDERING that Switzerland has CONSIDf:RANT que la Suisse a joue IN DER ERWÄGUNG, daß sich die\nplayed and is playing an active and et continue de jouer un röle actif et Schweiz aktiv und positiv an den Han-\npositive röle in trade negotiations positif dans les negociations commer- delsverhandlungen unter der Schirm-\nunder the aegis of the CONTRACTING ciales menees sous le cou vert des herrschaft der VERTRAGSPARTEIEN\nPARTIES, PARTIES CONTRACTANTES, beteiligt hat und noch beteiligt,\nCONSIDERING that Switzerland has CONSIDERANT que la Suisse a IN DER ERWÄGUNG, daß die\naccepted the principle agreed to in accepte le principe convenu dans la Schweiz dem mit der Entschließung der\nthe Resolution adopted at the GATT Resolution adoptee a la reunion mini- GATT-Ministerkonferenz vom 21. Mai\nministerial meeting on 21 May 1963 sterielle du GATT le 21 mai 1963, aux 1963 vereinbarten Grundsatz zuge-\nwhich states \"that, in view of the im- termes duquel « etant donne l'impor- stimmt hat, wonach die Handelsver-\nportance of agriculture in world trade, tance de l'agriculture dans le com- handlungen „angesichts der Bedeutung\nthe trade negotiations shall provide merce mondial, les negociations com- der Landwirtschaft im Welthandel an-\nfor acceptable conditions of access to merciales devront creer des conditions nehmbare Bedingungen für den Zu-\nworld markets for agricultural prod- acceptables d'acces aux marches mon- gang landwirtschaftlicher Erzeugnisse\nucts\", and that Switzerland has also diaux pour !es produits agricoles », et zu den Weltmärkten schaffen müssen\",\naccepted the procedures, set out in que la Suisse a egalement accepte les und daß die Schweiz ferner den in Ab-\nSection B 3 of the said Resolution, to procedures enoncees a la Section B, schnitt B Absatz 3 der Entschließung\ngive effect to this principle, paragraphe 3, de ladite Resolution pour festgesetzten Verfahrensregeln zur\ndonner effet a ce principe, Durchsetzung dieses Grundsatzes zu-\ngestimmt hat,\nCONSIDERING that Switzerland is CONSIDERANT que la Suisse est IN DER ERWÄGUNG, daß die\nprepared, in case the current trade disposee, pour le cas ou les negocia- Schweiz bereit ist, falls die laufenden\nnegotiations do not lead to agree- tions cornmerciales en cours ne con- Handelsverhandlungen nicht zu Ver-\nments of the kind envisaged by Min- duiraient pas a des accords du genre einbarungen der von den Ministern in\nisters in their Resolution of 21 May envisage par les ministres dans leur ihrer Entschließung vom 21. Mai 1963\n1963, to consider the then existing Resolution du 21 mai 1963, a examiner vorgesehenen Art führen, die dann\nsituation with the CONTRACTING avec les PARTIES CONTRACTANTES entstandene Lage mit den VERTRAGS-\nPARTIES with a view to ascertain- la situation existant alors en vue de PARTEIEN zu erörtern, um zu prüfen,\ning that, notwithstanding the reser- verifier que, nonobstant la reserve ob die Schweiz ungeachtet der in Ab-\nvations rnentioned in paragraph 4 mentionnee au paragraphe 4 ci-apres, satz 4 erwähnten Vorbehalte „an-\nbelow, Switzerland provides for \"ac- la Suisse assure « des conditions ac- nehmbare Bedingungen für den Zu-\nceptable conditions of access . . . for ceptables d'acces ... pour les produits gang landwirtschaftlicher Erzeugnisse\nagricultural products\", as stated in agricoles », ainsi qu'il est indique dans . . . \" gewährleistet, wie in der Mini-\nthe Ministerial Resolution of 21 May la Resolution ministerielle du 21 mai ster-Entschließung vom 21. Mai 1963\n1963, 1963, vorgesehen,","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Tuli 1967 2055\nCONSIDERING that since its pro- CONSID~RANT que, depuis son ac- IN DER ERW AGUNG, daß die\nvisional accession Switzerland ha<; cession provisoire, la Suisse constitue Schweiz seit ihle111 , orLiufiqen B('i!ritt\nprovided a steadily expancling market un marche en expansion constante einen ständig wachsenden Absatzmarkt\nfor exports of agricultural products pour les exportations de produits agri- für die Ausfuhr landwirtsd1aftlicher Er-\nfrom contracting parties, as is cvi- coles des parties contractantes, ainsi zeugnisse aus Vertragsparteien dar-\ndenced by the steady growth of im- qu'en temoigne la croissance reguliere stellt, wie das stetige Ansteigen der\nports of such produrts, des importations de ces procluits, Einfuhren derartiger Erzeugnisse be-\nweist,\nCONSIDERING that since its pro- CONSIDERANT que, depuis son ,1c- IN DER ERWAGUNG, daß sich die\nvisional acccssion Switzerland has cession provisoire, la Suisse a pris une Schweiz seit ihrem vorliiufiqen Beitritt\nplayed an active ancl positive part in part active et positive aux travaux des aktiv und positiv an den Arbeiten der\nthe work of thc CONTRACTING PARTIES CONTRACTANTES, VERTRAGSPARTEJE;\\J bctcilir1t hc1t ---\nPARTIES,\nHA VE through thcir representatives SONT CONVENUS, par l'interme- SIND durch ihre Vertreter wiP folgt\nagrced as follo\\•VS: cliaire de leurs repr{,scntants, d0s dis- l'BEREJNGEKOM:l\\1EN:\npositions suivanles:\nPremiere Partie -\nPart I - General Dispositions generales Teil I - Allgemeine Bestimmungen\n1. Switzerlancl shall, upon entry into 1. A comptcr du jour Oll le present (l) 1'.fit Inkrafttreten dieses Proto-\nforcc of this Protocol pursuant to Protocole entrcra en viqueur contin- kolls nach Absatz 12 wird die Schweiz\nparagraph 12, becomc a contracting mement au paragraphc 12 ci-apres, la Vertragspartei des Allgemeinen Ab-\npart): to the Gcnerdl Agreement, as Suisse sera partie con tractantc c'i I' Ac- kommens im Sinne von dessen Arti-\ndefined in Article XXXII thereof, and cord general au sens de I' article XXXII kel XXXII und wendet vorlwhaltlich\nshall apply provisionally and subject dudit Accord et appliquera, a titre dieses Protokolls fo1gPnde Tt>ilt> c1p..,\nto this Protocol: provisoire et sous reserve des dispo- Allgemeinen Abkommens vorlüuliq c1n:\nsitions du pn'.~scnt Protocole:\n(c1) Parts I c1nd III of the Genertd a) les Parties I et IlI de l' Accord ge- a) die Teile l und III sowie\nAgreement, and neral;\n(h) Part II of tlw Gennal Agreement h) la Partie lI de J' Accord general b) den Teil II insoweit, ills diPs mit\nto the fullest extf>nt not inconsist- dans toute Ja mesure compatible ihren am 22. NovemhPr 1958 qcltcn-\nent with its legislation existing on avec sa lt!gislation existant a la den Rechtsvorschriften vereinhcn ist.\n22 November 1958. date du 22 novembre 1958.\nThe obligations incorporated in para- Les obligations stipulecs au para- Die Verp!lichtunqen aus Artikel I Ab-\ngraph l of Article I by reference to graphe 1 de l'article premier par refe- satz 1 in Verbindung mit Artikel III\nArticle III and those incorporated in rence a l'article III et cclles qui sont und a 'S Artikel II Absatz 2 BuchstcJbe b\nparagraph 2 (b) of Article II by refer- stipulees au paragraphe 2 b) de l'ar- in Verbindung mit Artikel VI de.., All-\nence to Article VI of the General ticle II par reference a I' article VI de gemeinen Abkommens gelten für die\nAqrcement shall br~ consiclered as l' Accord gcneral seront considerees, Zwecke dieses Absatzes c1Is zu Teil II\nfalling within Part II for the purpose aux fins du present paragraphe, com- gehörig.\nof this paragraph. me relevant de la Partie II de l'Accord\nq(,neral.\n2. (a) Thc provisions of the Gen- 2. a) Les dispositions de l'Accord (2) a) Soweit in diPst'lll Prll\neral A~ireement to be applied general qui devront etre appli- nichts anderes vorgcsehPn ist,\nby Switzerland shall, except qu{,cs par la Suisse seront, sind die von der Schweiz an-\nas otherwise provided in thi<; sauf disposition contraire du zuwendenden Bestimmungen\nProtocol, be the provisiom present Protocole, celles qui des Allgemeinen Abkomnwns\ncontainE:cl in the text annexed figurent dans Je texte annexe die des Textes, welcher der\nto the Final Act of the second a l' Acte final de la deuxieme Schlußakte der Zweiten Ta-\nsession of the Preparatory session de Ja Commission pre- gung des Vorbereitungsaus-\nCommittee of the United Na- paratoire de la Conference des schusses der Konferenz der\ntions Conference on Trade Nations Unies sur le commerce Vereinten Nationen über Hcrn-\nand Employment as rectified, et l'emploi, telles que ces dis- del und Arbeit beigefügt ist,\namended, or otherwise mod- positions auront ete rectifiees, und zwar in der durch fol-\nified amendees ou autrement modi- gende Dokumente berichtig-\nfiees ten, ergänzten oder andenvei-\ntig geänderten Fassung:\n(i) by such instruments as i) par des instruments qui se- l) durch alle Ubereinkünfte,\nmay have become at least ront devenus effectifs au die an dem Tage, an dem\npartially effective on thc moins en partie au jour Oll die Schweiz Vertragspar-\nday on which Switzerland la Suisse deviendra partie tei wird, zumindest teil-\nbecomes a contracting contractante; toutefois, cet- weise rechtswirksam ge-\nparty, provided this does te precision ne signifie pas worden sind; dies verpflich-\nnot mean that Switzer- que Ja Suisse s'engage a tet jedoch die Schweiz\nland undertakes to apply appliquer une disposition nicht, eine Bestimmung\na provision of any such figurant dans un tel instru- einer solchen Ubereinkunft\ninstrument prior to the ment avant qu'elle soit de- vor dem in der Uberein-\neffectiveness of such pro- venue effective conforme- kunft selbst vorgesehenen\nvision pursuant to the ment aux clauses de l'in- Inkrafttreten d2r Bestim-\nterms of the instrument; strument en question; mung anzuwenden; sowie\nand","2056 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\n(ii) by the prov1s1ons of any ii) par les dispositions de tout ii) durdi alle Protokolle zur\nprotocol rectifying or protocole portant rectifica- Berichtigung oder Ände-\nmodifying existing Sched- tion ou modification de li5- rung von Listen zum All-\nules to the General A- tes existantes annexees a gemeinen Abkommen so-\ngreement or by any other l' Accord general ou par wie durch alle anderen\naction affecting such toute autre mesure affec- diese Listen berührenden\nSchedules, taken pursuant tant ces listes, prise con- Maßnahmen, die auf Grund\nto a specific provision of formement a une disposi- einer diesbezüglichen Be-\nthe General Agreement or tion specifique de I' Accord stimmung des Allgemei-\nto procedures established general ou a des procedu- nen Abkommens oder auf\nby the CONTRACTING res etablies par les PAR- Grund von Verfahrens-\nPARTIES, which may be TIES CONTRACT ANTES, regeln getroffen wurden,\neffective on the day on qui. seraient effectifs a la welche die VERTRAGS-\nwhich Switzerland be- date Oll la Suisse devien- PARTEIEN erlassen haben\ncomes a contracting party. dra partie contractante. und die an dem Tag in\nKraft sind, an dem die\nSchweiz Vertragspartei\nwird.\n(b) In eadi case in whidi para- b) Dans chaque cas Oll le para- b) In allen Fällen, in denen in\ngraph 6 of Article V, sub- graphe 6 de I' article V, l' alinea Artikel V Absatz 6, in Arti-\nparagraph 4 (d) of Article VII, d) du paragraphe 4 de l' article kel VII Absatz 4 Buchstabe d\nand sub-paragraph 3 (c) of Ar- VII et l'alinea c) du para- und in Artikel X Absatz 3\nticle X of the General Agree- graphe 3 de l'article X de Buchstabe c des Allgemeinen\nment refer to the date of that l'Accord general se referent ä Abkommens auf dessen Da-\nAgreement, the applicable la date dudit Accord, la date tumstag Bezug genommen\ndate in respect of Switzer- applicable en ce qui concerne wird, ist der für die Schweiz\nland shall be 22 November la Suisse sera le 22 novembre geltende Stirntag der 22. No-\n1958. 1958. vember 1958.\n3. For the purposes of the territorial 3. Aux fins de l'application territo- (3) Für die räumliche Anwendung\napplication of this Protocol the cus- riale du present Protocole, le territoire dieses Protokolls gilt das Hoheitsge-\ntoms territory of Switzerland shall be douanier de la Suisse sera considere biet des Fürstentums Liechtenstein als\ndeemed to include the territory of the comme comprenant le territoire de la zum Zollgebiet der Schweiz gehörig,\nPrincipality of Liechtenstein as long Principaute de Lieditenstein, aussi solange ein Zollunionsvertrag mit der\nas a customs union treaty with Swit- longtemps qu'un traite d'union dou- Schweiz in Kraft ist.\nzerland is in force. anicre entre ce territoire et la Suisse\nsera en vigueur.\n4. Switzerland reserves its position 4. La Suisse reserve sa position en (4) Die Schweiz macht bezüglidi der\nwith regard to the application of the ce qui concerne l'application des dis- Anwendung des Artikels XI des All-\nprovisions of Article XI of the Gen- positions de l'article XI de J'Accord gemeinen Abkommens einen Vorbe-\neral Agreement to the extent neces- general dans la mesure necessaire halt, soweit dies erforderlich ist, um\nsary to permit it to apply import re- pour lui permettre d'appliquer des res- ihr die Anwendung von Einfuhrbe-\nstrictions pursuant to Title II of the trictions a l'importation conformcment schränkungen nach Titel II des Bun-\nFederal Law of 3 October 1951 as weil au Titre II de la Loi federale du 3 desgesetzes vom 3. Oktober 1951, nadi\nas pursuant to Article 11 of the Fed- octobre 1951 ainsi qu'a l'article 11 de Artikel 11 der Bundesverordnung vom\neral Decree of 28 September 1956/ l'Arrete federal du 28 septembre 1956/ 28. September 1956/28. September 1962\n28 September 1962 and to the Swiss 28 septembre 1962 et ä sa legislation und nach den sdiweizerischen Rechts-\nlegislation concerning alcohol and concernant l'alcool et le ble qui se vorschriften über Alkohol und Weizen\nwheat based on Articles 32bis and fonde sur les articles 32bis et 23bis auf Grund der Artikel 32bis und 23bis\n23bis of the Federal Constitution. In de la Constitution federale. En appli- der Bundesverfassung zu ermöglichen.\napplying, under these laws, measures quant, conformement a ces lois, des Bei der Durchführung von nicht unter\nwhich are not covered by paragraph 1 dispositions qui ne seraient pas vi- Absatz 1 Buchstabe b fallenden Maß-\n(b) above, Switzerland shall, so far as sees par le paragraphe 1 b) ci-dessus, nahmen auf Grund dieser Gesetze be-\nis consistent with the implementation la Suisse devra, dans la mesure com- achtet die Schweiz, soweit es mit die-\nof these laws, observe to the fullest patible avec la mise en ceuvre de ces sen Gesetzen vereinbar ist, die ein-\npossible extent the appropriate pro- lois, se conformer aussi etroitement sdilägigen Bestimmungen des Allge-\nvisions of the General Agreement, que possible aux clauses appropriees meinen Abkommens so weitgehend\nand in particular shall endeavour to de l'Accord general et, en particulier, wie möglich und wird sich insbeson-\nensure that they are applied in such a devra s'efforcer de veiller ä ce que la dere bemühen, diese Maßnahmen so\nmanner as to cause minimum harm to mise en ceuvre des dispositions en durchzuführen, daß die Interessen der\nthe interests of contracting parties, question lese le moins possible les Vertragsparteien so wenig wie mög-\nand, consistently with Article XIII of interets des parties contractantes et, lich geschädigt werden; sie wendet\nthe General Agreement, shall apply conformement a l'article XIII de l'Ac- ferner nach Artikel XIII des Allgemei-\nall restrictions imposed under these cord general, elle devra respecter le nen Abkommens alle auf Grund dieser\nlaws in accordance with the principle principe de non-discrimination dans Gesetze eingeführten Beschränkungen\nof non-dic:crimination. Switzerland shall l'application de toute restriction insti- entsprediend dem Grundsatz der Nicht-\nfurnish annually to the CONTRACT- tutee en vertu des Jois susvisees. diskriminierung an. Die Sdiweiz legt\nING PARTIES a report on the meas- La Suisse fera rapport chaque annee den VERTRAGSPARTEIEN jährlich\nures maintained consistently with this de des PARTIES CONTRACTANTES, einen Bericht über die auf Grund die-\nreservation, and upon request of the les mesures appliquees par elle en ses Vorbehalts noch beibehaltenen\nCONTRACTING PARTIES enter into vertu de cette reserve et, a la deman- Maßnahmen vor und tritt auf Ersuchen\nconsultation with them regarding such de des PARTIES CONTRACTANTES, der VERTRAGSPARTEIEN mit ihnen\nmeasures. Furthermore, the CON- entrera en consultation avec celles-ci in Konsultationen über diese Maßnah-","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1967 2051\nTRACTING PARTIES shall conduct n au sujet desdites mesures. En outre, men ein. Außerdem unterziehen die\nthorough review of the application of les PARTIES CONTRACTANTES en- VERTRAGSPARTEIEN die Anwendung\nthe provisions of this paragraph every treprendront tous les trois ans un dieses Absatzes alle drei Jahre einer\nthree years. examen approfondi de l'application gründlichen Uberprüfung.\ndes dispositions du present paragraphe.\n5. Switzerland also reserves its po- 5. La Suisse reserve egalement sa (5) Ferner mad1t die Schweiz ein~n\nsition with respect to the provisions position en ce qui concerne les dispo- Vorbehalt in bezug auf Artikel XV\nof paragraph 6 of Article XV of the sitions du paragraphe 6 de l'article Absatz 6 des Allgem0inen Abkommens,\nGeneral Agreement, but undertakes XV de l'Accord general mais s'engage, verpflichtet sich jedoch, solange sie\nthat, so lang as Switzerland is not a aussi longtemps qu'elle ne sera pas nicht Mitglied des Internationalen\nmember of the International Monetary membre du Fonds monetaire interna- Währungsfonds ist, ihre Währungs-\nFund, it will act in exchange matters tional, a agir en matiere de change politik im Sinne des Allgemeinen Ab-\nin accordance with the intent of the conformement a. l' esprit de l' Accord kommens und in völliger Uberein-\nGeneral Agreement and in a manner general et d'une maniere entierement stimmung mit den Grundsätzen des\nfully consistent with the principles of compatible avec les principes de l'ac- von den VERTRAGSPARTEIEN in\nthe special exchange agreement as cord special de change adopte par les ihrer Entschließung vom 20. Juni 1949\nadopted by the CONTRACTING PAR- PARTIES CONTRACTANTES dans leur (BISD/IBDD, Band II, S. 17/18 und 117/\nTIES in their Resolution of 20 June Resolution du 20 juin 1949 (IBDD, vol. II, 127} angenommenen Sonder-\\\\Tährungs-\n1949 (BISD, Volume II, pages 17 and pp. 18 et 127) et confirme les engage- abkommens zu führen, und bestätigt\n117), and confirms the explicit under- ments expres enonces dans la decla- die ausdrücklid1en Verpflidllungen, die\ntakings set out in its declaration at ration qu'elle a presentee a la seance sie in ihrer Erklärung auf der Sitzung\nthe meeting of the eleventh session du 17 novembre 1956 de la onzieme vom 17. November 1956 während der\nof the CONTRACTING PARTIES on session des PARTIES CONTRACTAN- Elften Tagung der VERTRAGSPAR-\n17 November 1956 (cf. document L/ TES (cf. document L/593). La Suisse TEIEN übernommen hat (vgl. Doku-\n591). Switzerland shall report to the fera rapport sans retard aux PARTIES ment L/593). Die Schweiz berichtet den\nCONTRACTING PARTIES promptly CONTRACT ANTES sur toute mesure VERTRAGSPARTEIEN unverzüglich\non any action taken by it which would prise par elle qui aurait du faire über jede Maßnahme, die den VER-\nhave been required to be reported to l'objet d'un rapport aux PARTIES TRAGSPARTEIEN gemeldet werden\nthe CONTRACTING PARTIES had CONTRACT ANTES si la Suisse avait müßte, wenn die Schweiz das von den\nSwitzerland signed the special ex- signe l'accord special de change adop- VERTRAGSPARTEIEN in ihrer Ent-\nchange agreement as adopted by the te par les PARTIES CONTRACTAN- schließung vom 20. Juni 1949 ange-\nCONTRACTING PARTIES in their TES dans leur Resolution du 20 juin nommene Soncler-\\Vährungsabkommen\nResolution of 20 June 1949. Switzer- unterzeichnet hätte. Die Schweiz führt\n1949. La Suisse devra, moyennant un\nland shall consult with the CON-\npreavis de trente jours, proceder a des mit den VERTRAGSPARTEIEN jeder-\nTRACTING PARTIES at any time, consultations avec les PARTIES CON- zeit binnen dreißig Tagen Konsulta-\nsubjPct to thirty days· notice, upon\nTRACT ANTES, a quelque moment que tionen, wenn dies von einer Vertrags-\nthc rcquC'st of any contracting party\nce soit, a la demande de taute partie partei verlangt wird, nach deren\nwhich considers that Switzerland hac;\ncontractante qui estimerait que la Ansicht die Schweiz Währungsmaß-\ntaken exchange action which may\nSuisse a pris, en matiere de change, nahmen getroffen hat, die auf die An-\nhave a significant effect on the ap-\ndes mesures qui peuvent avoir un wendung des Allgemeinen Abkom-\nplication of the provisions of the\neffet significatif sur l'application des mens erhebliche Auswirkungen haben\nGeneral Agreement or is inconsistent\ndispositions de l'Accord general ou können oder mit den Grundsätzen und\nwith the principles and objectives of\nqui sont incompatibles avec les prin- Zielen des Sonder-Währungsabkom-\nthe special exchange agreement. If, as\ncipes et objectifs de l'accord special mens unvereinbar sind. Stellen die\na result of such a consultation, the\nde change. Si, par suite de ces consul- VERTRAGSPARTEIEN in derartigen\nCONTRACTING PARTIES find that\ntations, les PARTIES CONTRACTAN- Konsultationen fest, daß die Sd1weiz\nSwitzcrland has taken exchange ac-\nTES constatent que la Suisse a pris Währungsmaßnahmen getroffen hat,\ntion contrary to the intent of the\nen matiere de change des mesures con- die dem Sinne des Allgemeinen Ab-\nGeneral Agreement, they may deter-\nmine that the present reservation shall traires a l'esprit de l'Accord general, kommens widersprechen, so können sie\nelles pourront decider que la presente beschließen, daß dieser Vorbehalt nicht\ncease to apply and Switzerland shall\nreserve cesse de s'appliquer et, par länger Anwendung findet; danach wird\nthereafter be bound by the provisions\nla suite, la Suisse sera liee par les die Schweiz durch Artikel XV Absatz 6\nof paragraph 6 of Article XV of the\ndispositions du paragraphe 6 de l'ar- des Allgemeinen Abkommens gebun-\nGeneral Agreement.\nticle XV de l'Accord general. den sein.\n6. Switzerland shall enter into con-\n6. La Suisse devra entrer en consul- (6) Die Schweiz tritt auf Verlangen\nsultations pursuant to Articles XXII\nta tions conformement aux articles einer Vertragspartei in Konsultationen\nand XXIII of the General Agreement XXII et XXIII de l'Accord general, a nach den Artikeln XXII unJ XXIII des\nupon request of any contracting party\nla demande de toute partie contrac- Allgemeinen Abkommens über die in\nregarding the reservations mentionet.l\ntante, au sujet des reserves mention- den Absätzen 4 und 5 enthaltenen\nin paragraphs 4 and 5 above with a\nnees aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus, Vorbehalte ein, um alle daraus ent-\nview to arriving at a mutually satis-\nen vue d'arriver a un reglement mu- stehenden Probl0me zur beiderseiti-\nfactory settlement of any problems\ntuellement satisfaisant de tout pro- gen Zufriedenheit zu lösen.\narising therefrom.\nbleme qui resulterait de ces reserves.\nPart 11-Schedules Deuxieme Partie - listes Teil II - Listen\n7. The schedules referred to in An- 7. Les listes visees a l'annexe A (7) Die in Anlage A bezeichneten\nnex A shall, upon entry into force of deviendront Listes annexees a l'Ac- Listen werden mit Inkrafttreten dieses\nthis Protocol, become Schedules to cord general relatives a la Suisse des Protokolls Listen der Schweiz zum All-\nthe General Agreement relating to l'entree en vigueur du present Proto- gemeinen Abkommen.\nSwitzerland. cole.\n8. The sch0dul0s referred to in An- 8. Taute liste visee a l'annexe B, (8) Jede in Anlage B bezeichnete\nnex B relating to any contracting relative a une partie contractante ou Liste einer Vertragspartei oder der","2058 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nparty or the European Economic Com- a la Communaute economique euro- Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nmunity shall become Schedules to the peenne, deviendra Liste annexee a. l'Ac- wird mit dem dreißigsten Tag nach\nGeneral Agreement relating to that cord general, relative a cette partie Unterzeidmung dieses Protokolls durch\ncontracting party or the European contractante ou a la Communaute eco- die betreffende Vertragspartei oder die\nEconomic Community on the thirtieth nomique europeenne, Je trentieme Europäische Wirtschaftsgemeinschaft\nday following the day upon which jour qui suivra celui oll le present Pro- eine Liste dieser Vertragspartei oder\nthis Protocol is signed by that con- tocoJe aura ete signe par cette partie der Europäischen Wirtschaftsgemein-\ntracting party or the European Eco- contractante ou par la Communaute schaft zum Allgemeinen Abkommen;\nnomic Comrnunity; provicled that the economique europeenne; toutefois, la diese Listen können jedoch nicht vor\ndate on which such schedules become date a laquelle la liste deviendra Liste dem Inkrafttreten dieses Protokolls\nSchedules to the General Agreement annexee a l' Accord general ne pourra Listen zum Allgemeinen Abkommen\nshall not be earlier than the date of etre anterieure a Ja date d'entree en ,verden.\nentry into force of this Protocol. vigucur du present Protocole.\n9. (a) In each case in which para- 9. a) Dans chaque cas Oll le para- (9) a) In allen Fällen, in denen in\ngraph 1 of Article II of the graphe 1 de l'article II de l'Ac- Artikel II Absatz 1 des All-\nGeneral Agreement refers to cord general se refere a la meinen Abkommens auf des-\nthe date of that Agreement date dudit Accord, la date ap- sen Datumstag Bezug genom-\nthe applicable date in respect plicable pour chaque produit men wird, gilt als Stichtag für\nof each product which is the qui fait l'objet d'une conces- jede Ware, für die in einer in\nsubject of a concession pro- sion reprise dans une liste Anlage A oder B bezeichne-\nvided for in a schedule re- mentionnee a l'annexe A ou a. ten Liste ein Zugeständnis\nferred to in Annex A or B l'annexe B, sera la date de vorgesehen ist, das Datum\nshall be the date of the in- l'instrument reprenant cette der Ubereinkunft, in dem\nst!ument containing such liste. diese Liste enthalten ist.\nschedule.\n(b) For the purpose of the refer- b) Aux fins de la reference qui b) Im Sinne des in Artikel II\nence in paragraph 6 (a) of Ar- est faite a la date de l'Accord Absatz 6 Buchstabe a des\nticle II of the General Agree- general au paragraphe 6 a) de Allgemeinen Abkommens er-\nment to the date of that l' article II dudit Accord, la wähnten Datumstags gilt als\nAgreement, the applicable date applicable a. l'egard de Stichtag für eine in Anlage A\ndate in respect of a schedule taute liste mentionnee a l'an- oder B bezeichnete Liste das\nrefcrred to in Annex A or B ncxe A ou a l'annexe B sera Datum der Ubereinkunft, in\nshall be the date of the in- la date de l'instrument repre- der diese Liste enthalten ist.\nstrument containing such nant cette liste.\nschedule.\n10. Switzerland shc.dl be free at any 10. La Suisse aura a tout moment (10) Es steht der Schweiz frei, jeder-\ntime to withdraw in whole or in part la faculte de retirer, en totalite ou en zeit ein Zugeständnis, das in einer in\nany concession provided for in a partie, taute concession reprise dans Anlage A bezeichneten Liste vorge-\nschedule referred to in Annex A to une liste rnentionnee a l'annexe A du sehen ist, ganz oder teilweise zurück-\nthis ProtocoJ, whid1 it deterrnines to prt;sent Protocole, motif pris que cette zunehmen, wenn das Zugeständnis\nhave been initially negotiated with a concession aurait ete negociee primi- nach ihrer Auffassung ursprünglich mit\ncontracting party or the European t ivement avec une partie contractante einer Vertragspartei oder der Euro-\nEconornic Community, the schedules ou la Communaute economique euro- päischen Wirtschaftsgemeinschaft ver-\nof which, referred to in Annex B to peenne dont Ja liste rnentionnee a einbart wurde, deren in Anlage B be-\nthis Protocol, have not becorne Sched- l'annexe B du present Protocole ne zeichnete Liste nicht eine Liste zum\nulPs to the Ceneral A~Jrl'Pml'nl, pro- serait pas devenue Liste annexee a Allgemeinen Abkommen geworden ist;\nvidPd that: J'Accord general. Toutefois: hierbei gilt jedoch folgendes:\n(a) written notice of intention to make <1) toute intention de retirer une con- a) die VERTRAGSPARTEIEN sind\nany such withdrawal of a conces- ccssion a ce titre devra etre noti- spä.testens dreißig Tage vor derbe-\nsion shall be given to the CON- fiee par ecrit aux PARTIES CON- absichtigten Zurücknahme eines Zu-\nTRACTTNG PARTIES at least TRACT ANTES trente jours au geständnisses durch schriftliche :tv1it-\nthirty days before the date of such moins avant Ja date du retrait teilung davon zu unterrichten;\nintendt:>d withdrawal; projete;\n(b) consultations shall be held, upon b) il sera procede, sur dem,rnde, a b) auf Verlangen sind mit jeder Ver-\nrequcst, with any contracting party des consultations avec taute partie tragspartei oder der Europäischen\nor the European Economic Com- contractante ou la Communaute Wirtschaftsgemeinschaft, deren Liste\nmuni ty, the relevant schedules re- cconornique europeenne dont la eine Liste zum Allgemeinen Ab-\nJating to which have become lisle sera devenue Liste annexee a kommen geworden ist und die ein\nSchedules to the General Agree- l' Accord general et qui aurai t un wesentliches Interesse an der be-\nment and which has a substantial interet substantiel au commerce du treffenden Ware hat, Konsultatio-\ninterest in the product involved; produit en question; nen zu führen;\nand\n(c) any concession so withdrawn shall c) taute concession ainsi retiree sera c) jedes auf diese Weise zurückge-\nbe applied on and after the day appliquee a compter du jour ou Ja nommene Zugeständnis wird von\non ,vhich the schedules of the con- liste de la partie contractante ou dem Tage an angewendet, an dem\ntracting party or the European de la Communaute economique die Liste der Vertragspartei oder\nEconomic Community, with which europeenne avec qui cette conces- der Europäischen Wirtschaftsge-\nsuch concession was initially ne- sion aura ete negociee prirnitive- meinschaft, mit der das Zugeständ-\ngotiated, become Schedules to the rnent deviendra Liste annexee a nis ursprünglich vereinbart war,\nGeneral Agreement. l'Accord general. eine Liste zum Allgemeinen Ab-\nkommen wird.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1967 2059\nPart III-Final Provisions Troisieme Partie - Dispositions Teil III - Schlußbestimmungen\nfinales\n11. This Protocol shall be deposited 11. Le present Protocole sera depose (11) Dieses Protokoll wird beim\nwith the Director-General to the CON- aupres du Directeur general des PAR- Generaldirektor der VERTRAGSPAR-\nTRACTING PARTIES. lt shall be open TIES CONTRACT ANTES. II sera TEIEN hinterlegt. Es liegt für die\nfor si~Jnilturc by Swilzt'rl,rnd, by con- ouvert a la signature de la Suisse, Schweiz bis zum 31. Dezember 1D66\ntr<1c\\ inq p,ut iPs ,ind by tlw European des parties contractantes et de la sowie lür die VPrtrc1gsJhlilPien und\nEconornic Comrnunity until 31 Dccem- Communaute economique europeenne die Europäische \\Virtschc1ftsgenwin-\nber 1%6. jusqu'au 31 decembre 1966. schaft zur Unterzeichnung c1uf.\n12. This Protocol shall cnter into 12. Le present Protocole entrera en (12} Dieses Protokoll tritt am dreißig-\nforce on the thirtieth clay following vigucur Je trentieme jour qui suivra sten Tag nach seiner Unlt'rzcidrnung\nthe day upon which it is signed by celui ou il aura ete signe par la durch die Schweiz in Kraft.\nSwitzerland. Suisse.\n13. Signature of this Protocol by 13. La signature du present Proto- (13) Die Unterzeichnung dieses Pro-\nSwitzerland shall constitute re-affir- cole par Ja Suisse vauclra reaffirmation tokolls durch die Schweiz gilt als er-\nmation of its acceptance of the Pro- de l'acceptation par la Suisse du Pro- neute Bestätigung der Annahme des\ntocol Amending the General Agree- tocole moclifiant l'Accord general par Protokolls zur Anderung des Allge-\nment lo Introduce a Part IV on Trade l'insertion cl'une Partie IV relative au meinen Abkommens durch Einfügung\nand Dcvelopment and final action to commerce et au developpement et eines Teils IV über Handel und Ent-\nbecome a party to any instrument constituera Ja mesure finale necessaire wicklung und als letzte :t\\1aßnahme,\nproviding for the rectification, amend- pour que la Suisse devienne partie u durdi die sie Vertragspartei jeder das\nment or other modification of the taut instrument portant rectification, Allgemeine Abkommen berichtigenden,\nGeneral Aqreement which has been amendement ou autre modification de ergänzenden oder anderweitig ändern-\ndrawn up by the CONTRACTING l'Accord general qui aurait ete etabli den Ubereinkunft wird, weld1e die\nPARTIES and opened for acceptance par les PARTIES CONTRACTANTES VERTRAGSPARTEIEN ausgearbeitet\nbut which has not become effective et ouvert a l'acceptation mais qui ne und zur Annahme aufgelegt haben, die\nat the time this Protocol is signed by serait pas devenu effectif a la date aber zu dem Zeitpunkt, an dem die\nSwitzerland. Oll le present Protocole sera signe Schweiz dieses Protokoll unterzeich-\npar la Suisse. net, noch nicht in Kraft getreten ist.\n14. Switzerland, having become a 14. La Suisse, etant devenue partie (14) Die Schweiz, die nach Absatz 1\ncontracting party to the General contractante a I' Accord general, con- Vertragspartei des Allgemeinen Ab-\nAgreement pursuant to paragraph 1 formement au paragraphe 1 du present kommens geworden ist, kann diesem\nof this Protocol, may accede to the Protocole, pourra acceder audit Ac- nach Maßgabe dieses Protokolls bei-\nGeneral Agreement upon the appli- cord conformement aux clauses appli- treten, indem sie beim Generaldirektor\ncable terms of this Protocol by de- cables du present Protocole, en depo- eine Beitrittsurkunde hinterlegt. Die-\nposit of an instrument of accession sant un instrument d'accession aupres ser Beitritt wird an dem Tag wirksam,\nwith the Director-General. Such ac- du Directeur general. Cette accession an dem das Allgemeine Abkommen\ncession shall take effect on the day prendra effet le jour oll l'Accord ge- nach Artikel XXVI in Kraft tritt, frü-\non which the General Agreement en- neral entrera en vigueur en applica- hestens jedoch am dreißigsten Tag\nters into force pursuant to Article tion de l'article XXVI ou le trentieme nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde.\nXXVI or on the thirtieth day follow- jour qui suivra celui du depöt de l'ins- Der Beitritt zum Allgemeinen Abkom-\ning the day of the deposit of the trument d'accession si cette date est men nach diesem Absatz gilt für die\ninstrument of accession, whichever is posterieure a la premiere. L'accession Zwecke des Artikels XXXII Absatz 2\nthe later. Accession to the General a l'Accord general conformement au des Abkommens als Annahme des Ab-\nAgreement pursuant to this paragraph present paragraphe sera consideree, kommens nach dessen Artikel XXVI\nshall, for the purposes of paragraph 2 aux fins de l'application du para- Absatz 4.\nof Article XXXII of that Agreement graphe 2 de l'article XXXII dudit Ac-\nbe regarded as acceptance of the cord, comme une acceptation de l'Ac-\nAgreement pursuant to paragraph 4 cord conformement au paragraphe 4\nof Article XXVI thereof. de l'article XXVI cludit Accord.\n15. Switzerland may withdraw its 15. La Suisse aura la faculte de (15) Vor ihrem Beitritt zum Allge-\nprovisional application of the General cesser d'appliquer l'Accord general a meinen Abkommen nach Absatz 14\nAgreement prior to its accession titre provisoire avant son accession kann die Schweiz dessen vorläufige\nthereto pursuant to paragraph 14 and audit Accord conformement au para- Anwendung einstellen; die Einstellung\nsuch withdrawal shall take effect an graphe 14, et cette denonciation pren- wird am sechzigsten Tag nach Eingang\nthe sixtieth day following the day on dra effet le soixantieme jour qui suivra der schriftlichen Mitteilung beim Gene-\nwhich written notice thereof is re- celui ou le Directeur general en aura raldirektor wirksam.\nceived by the Director-General. rec;u notification par ecrit.\n16. The Director-General shall 16. Le Directeur general delivrera (16) Der Generaldirektor übermit-\npromptly furnish a certified copy of sans retarcl copie certifiee conforme telt jeder Vertragspartei, der Euro-\nthis Protocol and a notification of du present Protocole et donnera noti- päischen Wirtschaftsgemeinschaft, der\neach signature thereto pursuant to fication de chaque signature dudit Schweiz, jeder Regierung, die dem\nparagraph 11 to each contracting party, Protocole conformement au para- Allgemeinen Abkommen vorläufig bei-\nto the European Economic Commu- graphe 11, a chaque partie contrac- getreten ist, und jeder Regierur.g, für\nni ty, to Switzerland, to each govem- tante, a la Communaute economique die eine Ubereinkunft zur Herstellung\nment which shall have acceded pro- europeenne, a la Suisse et a maque besonderer Beziehuncren zu d0n VER-\nvisionally to the General Agreement, gouvernement qui aura accede provi- TRAGSPARTEIEN des Allgemeinen\nand to each government with respect soiremen t a l'Accord general, ainsi Abkommens in Kraft getreten ist, un-\nto which an instrument establishing qu'a chaque gouvernement a l'egard verzüglich eine beglaubigte Abschrift\nspecial relations with the CON- duquel un instrument instituant des dieses Protokolls und notifiziert ihnen","2060 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nTRACTING PARTIES to the General relations speciales avec les PARTIES jede Unterzeichnung desselben nach\nAgreement shall have entered into CONTRACT ANTES a I'Accord gene- Absatz 11.\nforce. ral sera entre en vigueur.\nThis Protocol shall be registered in Le present Protocole sera enregistre Dieses Protokoll wird nach Artikel\naccordance with the provisions of conformement aux dispositions de l'ar- 102 der Charta der Vereinten Nationen\nArticle 102 of the Charter of the ticle 102 de la Charte des Nc1tions registriert.\nUnited Nations. Unies.\nDONE at Geneva this first day of FAIT a Geneve, le premier avril mil GESCHEHEN zu Genf am 1. April\nApril one thousand nine hundred and neuf cent soixante-six, en un seul 1966 in einer Urschrift in englischer und\nsixty-six in a single copy in the exemplaire, en langues franc;:aise et französisdler Sprache, wobei jeder\nEnglish and French languages, both anglaise, les deux textes faisant egale- Wortlaut gleichermaßen verbindlich\ntexts being authentic except as other- ment foi, sauf indication du contraire ist, soweit nicht für die Listen, die in\nwise specified with respect to sched- en ce qui concerne les listes reprises den in den Anlagen A und B genann-\nules contained in the instruments re- dans les instruments mentionnes aux ten Ubereinkünften enthalten sind,\nferred to in Annexes A and B. annexes A et B. etwas anderes bestimmt ist.\nAnnex A Annexe A Anlage A\nInstruments Containing Schedules Instruments contenant des listes Ubereinkünfte,\nRelating to Switzerland relatives a la Suisse die listen der Schweiz enthalten\nDeclaration on the Provisional Ac- Declaration concernant l'accession Erklärung über den vorläufigen Bei-\ncession of the Swiss Confederation provisoire de la Confederation suisse tritt der Sdlweizerischen Eidgenossen-\n(22 November 1958) (22 novembre 1958) schaft (22. November 1958)\nProces-Verbal containing Schedules Proces-verbal relatif aux listes a Protokoll über die Listen, die der\nto be annexed to the Declaration on annexer a la Declaration concernant Erklärung über den vorläufigen Bei-\nthe Provisional Accession of the Swiss l'accession provisoire de la Confede- tritt der Schweizerischen Eidgenossen-\nConfedera tion ration suisse (13 novembre 1959) schaft beizufügen sind (13. November\n(13 November 1959) 1959)\nProtocol Embodying Results of the Protocole reprenant les resultats de Protokoll über die Ergebnisse der\n1960/61 Tariff Conference la Conf erence tarifaire de 1960/61 Zollkonferenz von 1960/61 (16. Juli\n(16 July 1962) (16 juillet 1962) 1962)\nProtocol for the Accession of Spain Protocole d'accession de l'Espagne Protokoll über den Beitritt Spaniens\n(1 July 1963) (ler juillet 1963) (1. Juli 1963)\nAnnex B Annexe B Anlage B\nInstruments Containing Schedules Instruments contenant des listes Ubereinkünfte, die Listen der\nRelating to Contracting Parties relatives a des parties contrac- Vertragsparteien und der Euro-\nand the European Economic tantes et a Ja Communaute päischen Wirtschaftsgemeinschaft\nCommunity economlque europeenne enthalten\nDeclaration on the Provisional Ac- Declaration concernant l'accession Erklärung über den vorläufigen Bei-\ncession of the Swiss Confederation provisoire de la Confederation suisse tritt der Schweizerischen Eidgenossen-\n(22 November 1958) (Schedules relat- (22 novembre 1958) (Listes relatives a schaft (22. November 1958) (Listen\ning to Austria, Benelux, Canada, Den- I' Autriche, au Benelux, au Canada, au Osterreichs, der Beneluxstaaten, Kana-\nmark, Finland, France, Federal Re- Danemark, a la Finlande, a la France, das, Dänemarks, Finnlands, Frank-\npublic of Germany, Italy, Norway, a la Republique federale d'Allemagne, reichs, der Bundesrepublik Deutsch-\nSweden, United Kingdom) a l'ltalie, a la Norvege, a la Suede et land, Italiens, Norwegens, Schwedens\nau Royaume-Uni) und des Vereinigten Königreichs)\nProces-Verbal con taining Sched- Proces-verbal relatif aux listes a an- Protokoll über die Listen, die der\nules to be annexed to the Declaration nexer a la Declaration concernant l'ac- Erklärung über den vorläufigen Bei-\non the Provisional Accession of the cession provisoire de la Confederation tritt der Schweizerischen Eidgenossen-\nSwiss Confederation (13 November suisse (13 novembre 1959) (Liste rela- schaft beizufügen sind (13. November\n1959) (Schedule relating to Japan) tive au Japon) 1959) (Liste Japans)\nProtocol Embodying Results of the Protocole · reprenant les resultats de Protokoll über die Ergebnisse der\n1960/61 Tariff Conference (16 July la Conference tarifaire de 1960.'61 Zollkonferenz von 1960/61 (16. Juli\n1962) (Schedules relating to the United (16 juillet 1962) (Listes relatives aux 1962) (Listen der Vereinigten Staaten\nStates and the European Economic Etats-Unis et a la Communaute econo- und der Europäischen Wirtschafts-\nCommunity) mique europeenne) gemeinschaft)","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1967 2061\nProtocol Supplementary to the Pro- Protocole additionnel au Protocole Protokoll zur Ergänzung des Proto-\ntocol Embodying Results of the 1960/ reprenant les resultats de la Confe- kolls über die Ergebnisse der Zollkon-\n61 Tariff Conference (6 May 1963) rence tarifaire de 1960/61 (6 mai 1963) ferenz von 1960/61 (6. Mai 1963) (Liste\n(Schedule relating to the European (Liste relative a la Communaute eco- der Europäismen Wirtschaftsgemein-\nEconomi.c Community) nomique europeenne) schaft)\nProtocol for the Accession of Spain Protocole d'accession de l'Espagne Protokoll über den Beitritt Spaniens\n(1 July 1963) (Smedule relating to (ler juillet 1963) (Liste relative a l'Es- (1. Juli 1963) (Liste Spaniens)\nSpain) pagne)\nCertification of the CONTRACTING Declaration des PARTIES CON- Erklärung der VERTRAGSPARTEIEN\nPARTIES relating to Rectification and TRACT ANTES concernant la rectifi- über die Berimtigung und Änderung\nModification of Schedules to the Gen- cation et la modification des Listes der Listen zum Allgemeinen Abkom-\neral Agreement (15 January 1963) annexees a l'Accord general (15 jan- men (15. Januar 1963) (Liste Japans)\n(Smedule relating to Japan) vier 1963) (Liste relative au Japan)\nSecond Certification of the CON- Deuxieme Declaration des PARTIES Zweite Erklärung der VERTRAGS-\nTRACTING PARTIES relating to Rec- CONTRACT ANTES concernant la rec- PARTEIEN über die Berichtigung und\ntification and Modification of Smed- tification et la modification des Listes Änderung der Listen zum Allgemei-\nules to the General Agreement (29 annexees a l'Accord general (29 avril nen Abkommen (29. April 1964) (Liste\nApril 1964) (Schedule relating to Fin- 1964) (Liste relative a la Finlande) Finnlands)\nland)\nFor the Pour le\nCOMMONWEALTH OF AUSTRALIA: COMMONWEALTH D'AUSTRALIE: Für den AUSTRALISCHEN BUND:\nFor the REPUBLIC OF AUSTRIA: Pour la R:t:PUBLIQUE D' AUTRICHE: Für die REPUBLIK OSTERREICH:\nFor the KINGDOM OF BELGIUM: Pour le ROYAUME DE BELGIQUE: Für das KONIGREICH BELGIEN:\nFür die VEREINIGTEN STAATEN\nFor the UNITED STATES OF BRAZlL: Pour les ETATS-UNIS DU BRESIL: VON BRASILIEN:\nFor the UNION OF BURMA: Pour !'UNION BIRMANE: Für die BIRMANISCHE UNION:\nFor the KINGDOM OF BURUNDI: Pour le ROYAUME DU BURUNDI: Für das KONIGREICH BURUNDI:\nFor the FEDERAL REPUBLIC Pour la REPUBLIQUE FEDERALE Für die\nOF CAMEROON: DU CAMEROUN: BUNDESREPUBLIK KAMERUN:\nFor CANADA: Pour le CANADA: Für KANADA:\nFor the Pour la Für die\nCENTRAL AFRICAN REPUBLIC: REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE: ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK:\nFor CEYLON: Pour CEYLAN: Für CEYLON:\nFor the REPUBLIC OF CHAD: Pour la RtPUBLIQUE DU TCHAD: Für die REPUBLIK TSCHAD:\nFor the REPUBLIC OF CHILE: Pour la REPUBLIQUE DU CHILI: Für die REPUBLIK CHILE:\nFor the REPUBLIC OF THE CONGO: Pour la REPBULIQUE DU CONGO: Für die REPUBLIK KONGO\n(Brazzaville): (Brazzaville): (BRAZZA VILLE):\nFor the REPUBLIC OF CUBA: Pour la Rt:PUBLIQUE DE CUBA: Für die REPUBLIK KUBA:\nFor the REPUBLIC OF CYPRUS: Pour la RtPUBLIQUE DE CHYPRE: Für die REPUBLIK ZYPERN:\nFür die\nFor the CZECHOSLOV AK SOCIALIST Pour la RtPUBLIQUE SOCIALISTE TSCHECHOSLOWAKISCHE\nREPUBLIC: TCHt:COSLOV AQUE: SOZIALISTISCHE REPUBLIK:\nFor the REPUBLIC OF DAHOMEY: Pour la REPUBLIQUE DU DAHOMEY: Für die REPUBLIK DAHOME:\nFor the KINGDOM OF DENMARK: Pour le ROYAUME DU DANEMARK: Für das KONIGREICH DÄNEMARK:\nFür die\nFor the DOMINICAN REPUBLIC: Pour la REPUBLIQUE DOMINICAINE: DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nFor the REPUBLIC OF FINLAND: Pour la REPUBLIQUE DE FINLANDE: Für die REPUBLIK FINNLAND:\nFor the FRENCH REPUBLIC: Pour la R:t:PUBLIQUE FRAN<;AISE: Für die FRANZOSISCHE REPUBLIK:\nFor the REPUBLIC OF GABON: Pour la RtPUBLIQUE GABONAISE: Für die REPUBLIK GABUN:","2062 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nFor the GAJv1BIA: Pour la GAMBIE: Für GAMBIA:\nFor the FEDERAL REPUBLIC Pour la REPUBLIQUE FEDERALE Für die\nOF GERtv1ANY: D' ALLEMAGNE: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nFor the REPUBLIC OF GHANA: Pour la REPUBLIQUE DU GHANA: Für die REPUBLIK CHANA:\nFür das\nFor the KINGD0!\\1 OF GREECE: Pour le ROYAU!'-.1E DE GR:t:CE: KONIGREICH GRIECHE~LAND:\nFor the REPUBLIC OF HAITI: Pour la REPUBLIQUE D'HATTI: Für die REPUBLIK I IAITI:\nFor the REPUBLIC OF INDIA: Pour la REPUBLIQUE DE L'INDE: Für die REPUBLIK INDIEN:\nFor the REPUBLIC OF INDONESIA: Pour la REPUBLIQUE D'INDONESIE: Für die REPUBLIK INDONESIEN:\nFor the ST A TE OF ISRAEL: Pour l'ETAT D'ISRA.tL: Für den STAAT ISRAEL:\nFor the REPUBLIC OF ITALY: Pour la REPUBLIQUE ITALIENNE: Für die ITALIENISCHE REPUBLIK:\nFor the Pour la\nREPUBLIC OF THE IVORY COAST: REPUBLIQUE DE CÖTE-D'IVOIRE: Für die REPUBLIK ELFENBEINKUSTE:\nFor JA~1AICA: Pour la JA:'.\\·1AlQUE: Für JAMAIKA:\nFor JAPAN: Pour le JAPON: Hir JAPAN:\nFor the REPUBLIC OF KENY A: Pour la REPUBLIQUE DU KENYA: Für die REPUBLIK KENIA:\nFor the STATE OF KUWAIT: Pour l'ETAT DE KOvVETT: Für den STAAT KUWAIT:\nFor the Pour le Für das\nGRAND DUCHY OF LUXEMBOURG: GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG: GROSSHERZOGTu:tv1 LUXE!\\1BURG:\nFor the MALAGASY REPUBLIC: Pour la REPUBLIQUE MALG;\\CHE: Für die REPUBLIK ~1A.DAGASKAR:\nFor MALAWI: Pour le MALA WI: Für MALAWI:\nFor MALAYSIA: Pour la MALAISIE: Für MALAYSIA:\nFor MALTA: Pour MALTE: Für MALTA:\nFür die\nFor the ISLAMIC REPUBLIC Pour la REPUBLIQUE ISLAMIQUE ISLAMISCHE REPUBLIK\nOF MAURITANIA: DE MAURIT ANIE: MAURETANIEN:\nFor the Pour le Für das\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS: ROYAUME DES PA YS-BAS: KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nFor NEW ZEALAND: Pour la NOUVELLE-ZELANDE: Für NEUSEELAND:\nPour la\nFor the REPUBLIC OF NICARAGUA: REPUBLIQUE DU NICARAGUA: Für die REPUBLIK NICARAGUA:\nFor the REPUBLIC OF THE NIGER: Pour la REPUBLIQUE DU NIGER: Für die REPUBLIK NIGER:\nFor the Pour la REPUBLIQUE FEDERALE Für die BUNDESREPUBLIK NIGERIA:\nFEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA: DE NIGERIA:\nFor the KINGDOM OF NORWAY: Pour le ROY AUME DE NORVEGE: Für das KONIGREICH NORWEGEN:\nFor PAKISTAN: Pour le PAKISTAN: Für PAKISTAN:\nFor the REPUBLIC OF PERU: Pour la REPUBLIQUE DU PEROU: Für die REPUBLIK PERU:\nFor the PORTUGUESE REPUBLIC: Pour la REPUBLIQUE PORTUGAISE: Für die PORTUGIESISCHE REPUBLIK:\nFor RHODESIA: Pour la RHOD'f:SIE: Für RHODESIEN:\nFor the REPUBLIC OF RWANDA: Pour la REPUBLIQUE RW ANDAISE: für die REPUBLIK RUANDA:\nFor the REPUBLIC OF SENEGAL: Pour la REPUBLIQUE DU SENtGAL: Für die REPUBLIK SENEGAL:","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1967 2063\nFor SIERRA LEONE: Pour le SIERRA LEONE: Für SIERRA LEONE:\nFor the Pour la\nREPUBLIC OF SOUTH AFRICA: REPUBLIQUE SUD-AFRICAINE: Für die REPUBLIK SUDAFRIKA:\nFor the SPANISH STATE: Pour l'ETAT ESPAGNOL: Für den SPANISCHEN STAAT:\nFor the KINGDOM OF SWEDEN: Pour le ROY AUME DE SUi:DE: Für das KONIGREICH SCHWEDEN:\nFor the Pour la Für die\nUNITED REPUBLIC OF TANZANIA: REPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE: VEREINIGTE REPUBLIK TANSANIA:\nFor the TOGOLESE REPUBLIC: Pour la REPUBLIQUE TOGOLAISE: Für die REPUBLIK TOGO:\nFor TRINIDAD AND TOBAGO: Pour la TRINITE ET TOBAGO: Für TRINIDAD UND TOBAGO:\nFor the REPUBLIC OF TURKEY: Pour la REPUBLIQUE TURQUE: Für die REPUBLlK TURKEI:\nFor UGANDA: Pour l'OUGANDA: Für UGANDA:\nFür das\nFor the UNITED KINGDOM Pour le ROYAUME-UNI VEREINIGTE KONIGREICH\nOF GREA T BRITAIN DE GRANDE-BRETAGNE GROSSBRIT ANNIEN\nAND NORTHERN IRELAND: ET D'IRLANDE DU NORD: UND NORDIRLAND:\nFür die\nFor the Pour les VEREINIGTEN STAATEN\nUNITED STATES OF AMERICA: ETATS-UNIS D'AMERIQUE: VON AMERIKA:\nFor the Pour la\nREPUBLIC OF THE UPPER VOLTA: Rf:PUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA: Für die REPUBLIK OBER VOLTA:\nFor the Pour la REPUBLIQUE ORIENT ALE Für die\nEASTERN REPUBLIC OF URUGUA Y: DE L'URUGUAY: REPUBLIK OSTLICH DES URUGUAY:\nFür die\nFor the SWISS CONFEDERA TION: Pour la CONFEDERATION SUISSE: SCHWEIZERISCHE\nEIDGENOSSENSCHAFT;","2064 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nZweites Protokoll\nzur Verlängerung der Erklärung über den vorläufigen Beitritt der Schweiz\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nSecond Proces-Verbal\nextending the Declaration on the Provisional Accession of Switzerland\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\nDeuxieme proces-verbal\nprorogeant la validite de la Declaration concernant l' accession provisoire\nde la Suisse a l' Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce\n(Ubersetzung)\nThe parties to the Declaration of Les parties a la Declaration du Die Parteien der Erklärung vom\n22 November 1958 on the Provisional 22 novembre 1958 concernant l'acces- 22. November 1958 über den vorläufi-\nAccession of Switzerland to the Gen- sion provisoire de la Suisse a. l'Ac- gen Beitritt der Schweiz zum Allge-\neral Agreement on Tariffs and Trade cord generul sur les tarifs douaniers meinen Zoll- und Handelsabkommen\n(hereinaftcr referred to as \"the Decla- et le commerce (instruments ci-apres (im folgenden als .Erklärung\" und\nration\" and \"the General Agreement\", denommes la Declaration » et , l' Ac- \"Allgemeines Abkommen\" bezeichnet)\nrespecti vely), cord genernl \", respectivement),\nACTING pursuant to paragraph 8 AGISSANT en conformite du para- HANDELND auf Grun