{"id":"bgbl2-1967-34-10","kind":"bgbl2","year":1967,"number":34,"date":"1967-07-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/34#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-34-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_34.pdf#page=7","order":10,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950 und des Zusatzprotokolls hierzu vom 20. März 1952","law_date":"1967-07-12T00:00:00Z","page":2051,"pdf_page":7,"num_pages":2,"content":["Nr. 34 - - T c1g dPr Ausgabe: Bonn, dPn 29. Juli 1967                2051\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Abkommens\nüber die Lazarettschiffe\nVom 11. Juli 1967\nDas Abkommen über die Lazarettschiffe vom\n21. Dc•zcmber 1904 (Reichsgcsetzbl. 1907 S. 722) ist\nnach seinem Artikel 5 für\nKuba                            am 6. September 1965\nin Kraft getreten.\nDiese Beki.1nntmachung ergeht im Anschluß an die\nBckünntmachung vom 8. /\\ ugust 1932 (Reichsgesetz-\nblatt II S. 192). '\nBonn, den 11. Juli 1967\nDer Bundesminister           des Auswärtigen\nIn Vcrtrdung\nSchütz\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Konvention\nzum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950\nund des Zusal7.protokolls hierzu vnm 20. März 1952\nVom 12. Juli 1967\nMalta hat am 23. Januar 1967 die Ratifikationsurkunde zu der in Rom\nam 4. November 1950 unterzeichneten Konvention zum Schutze de1\nMenschenrechte und Grundfreiheiten (Bunc1esgesetzbl. 1952 II S. 685, 953)\nund dem am 20. März 1952 in Paris unterzeichneten Zusatzprotokoll hier-\nzu (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 1879) beim Generalsekretär des Europa-\nrats hinterlegt.\nDie Konvention ist somit gemäß ihrem Artikel 66 Abs. 3, das Zusatz-\nprotokoll gemäß seinem Artikel 6 Abs. 1 für Malta am 23. Januar 1967 in\nKraft getreten.\nDie Regierung Maltas hat bei der Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde folgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n1. The   Government of Malta de-           (1) Die Regierung von Malta er-\nclares that it interprets paragraph 2      klärt, Artikel 6 Absatz 2 der Konven-\nof Article 6 of the Convention in the      tion dahingehend auszulegen, daß er\nsense that it does not preclude any        nicht ausschließt, daß ein bestimmtes\nparticular law from imposing upon          Gesetz einem nach diesem Gesetz An··\nany person charged under such law          geklagten die Last des Beweises ein-\nthe burden of proving particular facts.    zelner Tatsachen auferlegt.\n2. The Government of Malta, hav-           (2) Die Regierung von Malta er-\ning regard to Article 64 of the Con-       klärt unter Bezugnahme auf Artikel 64\nvention, and desiring to avoid any         der Konvention und in dem Wunsch,\nuncertainty as regards the applica-        Unsicherheiten hinsichtlich der An-\ntion of Article 10 of the Convention       wendung des Artikels 10 der Konven-\ndeclares that the Constitution of Malta    tion zu vermeiden, daß nach der Ver-\nallows such restrictions to be imposed     fassung von Malta öffentlichen Be-\nupon public officers in regard to their    diensteten in bezug auf ihre freie\nfreedoms of expression as are reason-      Meinungsäußerung diejenigen Ein-\nably justifiable in a democratic so-       schränkungen auferlegt werden kön-\nciety. The Code of conduct of public       nen, die in einer demokratischen Ge-\nofficers in Malta precludes them from      sellschaft billigerweise gerechtfertigt\ntaking an active part in political dis-    sind. Die Dienstordnung für öffent-\ncussions or other political activity       liche Bedienstete in Malta verbietet\nduring working hours or on official        ihnen die aktive Beteiligung an po-\npremises.                                  litischen Diskussionen oder sonstiger\npolitischer Tätigkeit während der\nDienstzeit oder in den Diensträumen,","2052                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\n3. The Government of Malta, hav-          (3) Die Regierung von Malta erklärt\ning regard to Article 64 of the Con-       unter Bezugnahme auf Artikel 64 der\nvention declares that the principle of     Konvention, daß der nac.h Artikel 2\nlawful defence admitted under sub-         Absatz 2 Buchstabe a zulässige Grund-\nparagraph (a) of paragraph (2) of Ar-      satz der rechtmäßigen Verteidigung in\nticle 2 of the Convention shall ap-        Malta auch auf die Verteidigung von\nply in Malta also to the defence of        Eigentum Anwendung findet, soweit\nproperty to the extent required by         dies nach Artikel 238 Buchstaben a\nthe provisions of paragraphs (a) and       und b des maltesischen Strafgesetz-\n(b) of section 238 of the Criminal        buchs erforderlich ist, der zusammen\nCode of Malta, the text whereof, a-        mit Artikel 237 wie folgt lautet:\nlong with the text of preceding sec-\ntion 237, is as follows:\n\"237. No offence is committed when         „237. Eine strafbare Handlung ist\na homicide or a bodily harm is or-         nicht vorhanden, wenn eine Tötung\ndered or permitted by law or by a          oder Körperverletzung durch Gesetz\nlawful authority, or is imposed by         oder von einer gesetzmäßigen Be-\nactual necessity either in lawful self-    hörde angeordnet oder gestattet ist\ndefence or in the lawful defence of        oder durch den tatsächlichen Not-\nanother person.                            stand in der rechtmäßigen Selbstver-\nteidigung oder in der rechtmäßigen\nVerteidigung einer anderen Person\nerzwungen wird.\n238. Cases of actual necessi ty of         238. Der tatsächliche Notstand der\nlawful defence shall include the fol-      rechtmäßigen Verteidigung umfaßt\nlowing:                                    folgende Fälle:\n(a) where the homicide or bodily          a) Tötung oder Körperverletzung, die\nharm is committed in the act of           bei der Abwehr des Dbersteigens\nrepelling, during the night-time,         oder gewaltsamen Offnens von\nthe scaling or breaking of en-            Umfriedungen, Mauern oder Ein-\nclosures, walls or the entrance           gangstüren von Häusern oder be-\ndoors of any hause or inhabited           wohnten Räumen oder von mit\napartment, or of the appurten-            denselben unmittelbar oder mittel-\nances thereof having a direct ur          bar in Verbindung stehenden Ne-\nan indirect communication wiih            bengebäuden zur Nachtzeit be-\nsuch hause or apartment;                  gangen wird;\n(b) where the homicide or bodily          b) Tötung oder Körperverletzung, die\nharm is committed in the act of           bei der Verteidigung gegen eine\ndefence against any person com-           Person begangen wird, die Dieb-\nmitting theft or plunder, with vio-       stahl oder Raub unter Gewaltan-\nlence, or attempting to commit            wendung begeht oder zu begehen\nsuch theft or plunder;                    versucht;\n(c) where the homicide or bodily          c) Tötung     oder   Körperverletzung,\nharm is imposed by the actual             die durch den tatsächlichen Not-\nnecessity of the defence of one s         stand der Verteidigung der eige-\nown chastity or of the chastity of        nen Unberührtheit oder der Un-\nanother person.\"                          berührtheit einer anderen Person\nerzwungen wird.\"\n4. The Government of Malta, hav-           (4) Die Regierung von Malta er-\ning regard to Article 64 of the Con-      klärt unter Bezugnahme auf Artikel 64\nvention, declares that the princi 1)le    der Konvention, daß der in Artikel 2\naffirmed in the second sentence of        Satz 2 des Zusatzprotokolls bekräf-\nArticle 2 of the Protocol is accepted     tigte Grundsatz von Malta nur inso-\nby Malta only in so far as it is com-     weit angenommen wird, als er in An-\npatible with the provision of efficient   betracht der Tatsache, daß die über-\ninstruction and training, and the         wiegende Mehrheit der Bevölkerung\navoidance of unrcasonable public ex-      Maltas katholisch ist, mit einem wirk-\npenditure, having regard to the fact      samen Unterricht und einer wirk-\nthat the population of Malta is over-     samen Ausbildung sowie mit der Ver-\nwhelmingly Roman Catholic.                meidung unangemessener öffentlicher\nAusgaben vereinbar ist.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen\nvom 29. Januar 1959 (Bundesgesetzbl. II S. 107) und vom 10. August 1966\n(Bundesgesetzbl. II S. 773).\nBonn, den 12. Juli 1967\nDer Bundesminister d·es Auswärtigen\nIn Vertretung\nSchütz"]}