{"id":"bgbl2-1967-31-2","kind":"bgbl2","year":1967,"number":31,"date":"1967-07-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/31#page=36","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-31-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_31.pdf#page=36","order":2,"title":"Bekanntmachung über Änderungen der Verfahrensordnung des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte","law_date":"1967-05-18T00:00:00Z","page":1996,"pdf_page":36,"num_pages":1,"content":["1996                                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nBekanntmachung\nüber Änderungen der Verfahrensordnung\ndes Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte\nVom 18. Mai 1967\nDer Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat auf seiner\nPlenarsitzung vom 28./29. September 1965 die Änderung des Artikels 21\nAbs. 2 und auf seiner Plenarsitzung vom 2.13. Mai 1966 die Änderung der\nArtikel 17 Abs. 1, 21 Abs. 6 und 35 Abs. 2 seiner Verfahrensordnung vom\n18. September 1959 in der am 24. Oktober 1961 geänderten Fassung\n(Bundesgesetzbl. 1963 II S. 332) beschlossen. Die genannten Bestimmun-\ngen haben folgende Fassung erhalten:\nArtikel 17 Absatz 1\n(Obersetzung)\nt. The quorum of the plenary Court                      l. Le quorum de onze juges est ex1ge               ( 1) Die Anwesenheit von mindestens\nshall be eleven judges.                                 pour le fonctionnement de Ja Cour                     elf Richtern ist für die Beschluß-\npleniere.                                             fähigkeit des Plenum<; erforderlich.\nArtikel 21 Absatz 2\n2. In n1c1king llw (ommunications pro-                 2. En proccdant            a  la communication      (2) Bei      !\\1i tteilungen nc.Jch 1\\ rt i hl 1~\nvidecl tor in Rule 32, thc Reg ist rcH                  prevue       a    l'article 32 du present             fordert der Kanzler\nshall invite:                                           Reylement, le Greffier invite:\n(c1) the       Contracting PMty against                 (a) la Partie Contractante qui a etc~                 c1) die Vertrag<;partei, geg<·n we>lche\n\\\\ hich tlw proceedings beforP                        mise en cause dctns la pro-                          das Verfahren \\\"or der Kommis-\nthe Cummission had been insti-                        ceclure devant la Commission                         sion angestrengt worden wc.Jr,\ntuted to supply him within 30                         d lui indiquer, clans les trente                     auf, ihm binnen dreißig Tagen\ndays ,vith the name and acl-                          jours, !es nom et ac!resse de son                    Namen und Anschrift ihres Pro-\nc!ress of its c1gent;                                 agenl;                                               zeßbe\\\"ollmächtigten anzugeben,\n(hl c1n~         other Contracting P<ll\"ly              (IJ) toute c1utre Pctrtic Contrac.tante               b)   alle sonstigen Vertragsparteien,\nwhich appedrs to have · the                           qui pa1ait qualifiee, aux termes                     die nach Artikel 48 der Konven-\nright, uncler Article 48 of the                       de l'article -18 de la Convention,                   tion hefu~Jt zu sein schei1wn,\nConvention, to bring a case                           pour sc1isir la Cour et qui n'a                      clen Gerichtshof c1n-zurufen, und\nbcfore the Court and which has                        pas use de cette faculte,          a Iui             die      \\\"On         clil'ser ~higlichkeit\nnot availecl itself of that right,                    faire savoir dans !es trente                         keinen Gebrauch gemc1cht huben,\nto inform him within 30 days                          jours si eile desire comparaitre                     auf, ihm binnen dreißig Ta~1en\nwhether it wishes to appear as                        comme Partie au proces dont la                       mitzuteilen, ob sie in dem beim\na Party to the case of which                          Cour est saisie et, dans !'af-                       Geridltshof anhängigen Verfah-\nthe Court has been seized ancl,                       firmative,     a  lui indiquer les nom               ren als Partei auftreten wollen,\nif so, tu supply him with the                         et c1dresse de son agent.                            und ihm in diesem Fall Namen\nnamc- ,rncl c1clclress of i ts agen t.                                                                     und Ansdnift ihrer Prozeßbe-\n\\'Ollmäc.htigte>n anzuqC'ben.\nArtikel 21 Absatz 6\n6. lf the President of the Court find-,                6. Si Je Pr0sidcnt c!e Ja Cour constate             (6J Stellt der Pri.iside>nt des Gl·richts-\nlhctl twu cc1s('S concern the same                      quc cleux alfaircs interessent Ja ou                  hofcs fest, daß zwei Rechtssachen\nPM!y or f1cirties and relate wholly                     !es memes P,nties et concernent cn                    dieselbe Partei oder dieselhc-n Par-\nur in pt1rt to the same Article or                      tout ou partie le ou lcs memes                        teien angehen und gc1nz odvr teil-\n.\"\\ rt ic!Ps ol the Convc-ntion, he                     articlcs de la Convention, il peut                    weise den- oder dieselben 1\\rtikcl\n111<1 \\    rcfer the second case to the                 porter Ja seconcle ilffuire dcvant                    der Konvention betrpff<•n. '-,O k,:inn\nCh,11nbcr alrec1cly constituted, or                     la Chamhre clej~1 constituee, ou en                   er die zweite Rechtssc1che der Zl!I\nin tht> course of constitution, lor                     \\oie de constitution, pour l'E'xilmen                 Prüfung der ersten Sctche lwrc•i h\nthc ( unsideration of the firs,t case,                  de Ja prcmiL!r<? affaire>, ou ü ddaut                 bestehenden oder in Bildung bc--\nor, if liiere is nonc, procecd to                       procc\\der ü Ja constilution d'urw                     griffenen Kammer zuweisen, odet\ntlH' con'->lilution of one Chc11111Jcr tu               mi·mc Cilc1mb1c chc11gt.:·c de JI'..,                 anderenfalls zur Bildung eint·/\nc, ,n \"i clt' r lrnt h c,1ses.                          exc1111i11er.                                         Kammer :zur Prüfung beider Sdcl1c11\nschreiten.\nArtikel 35 Absatz 2\n2. II in pur\"u.111<       L' uf Rull.' 21, pctrc1. b,  ·i  Si, Jh,r c1ppli< r1liu11 eil> l'Mlicle 21       1'.2) \\Vi rd <·11w l\\:c1111111<·1 i 11 ,\\ 11 \\1 < nd1111q\na Chc1mht'r i\" '-l'ized of two case'->,                 § (j tlu JH<\",('lll RL•qlt·ment, um•                  ,·on 1\\rtik1·l \".21 .\\lhc1t1. r; dic·,-,<·r\nih PH\",idt,11t 111c1,,, in thc intl'l\"L'Sl              Chc1mlHL' t''->l .'-idi'->it' dt' clt'llX c1f-        \\\"prf,il1rc 11--,111<!•1111111 Jllil 1'.11 i i{<·ll1h-\nol llw propt•r <1dministration of                       fc1i1t•s, :--.<111 Ptl''-ii1ilnt JH'UI, dc1n,-,       s d eh l' n 1H 1, il '1 1 , -, r I k d 11 11 il I r JJ r <J s 1-\nju--,ti( e c111Cl c1fl('! hc1, ing ol.Jtc1i1wd          l'inlt\"•rt•I d'urw bunnt• c1drni11i~lrc1lion          dl·nt, unlJc·-,cht1d1·l dC'r [11hch1·idu111J"]}