{"id":"bgbl2-1967-3-4","kind":"bgbl2","year":1967,"number":3,"date":"1967-01-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/3#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-3-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_3.pdf#page=5","order":4,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Kulturabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Portugal","law_date":"1966-12-09T00:00:00Z","page":721,"pdf_page":5,"num_pages":4,"content":["721\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Kulturabkommens\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Portugal\nVom 9. Dezember 1966\nln Lissc1bon ist ctm       n.  Oktober 1965 dc1s Kullm-\nctbkommen zwisdwn der Bundesrepublik Df'uhch-\nlcrnd und Portugal unlc>1„1.Pichnel worden.\n0<1-, A.bkomnwn, dc1s 11i.tch seinem i\\rtik(•l 14\ndm 29. Dezemlwr l 9Gö\nin Krctll lrill, wird nctchste>lwnd veröftentlicht.\nDie Rc1tifikc1tionsurkunden sind in Bonn am 29. No-\nV(•mlwr 1966 ausgetc1usd1t wordC'n.\nRonn. cfpn 9. Dnemlwr l 9füi\nD (· 1 R u n d t' sm i n isl P r c.\\ (' -, A u s w ci r t i g e n\nIn Vertretung\nLahr","722                                     Bundesgesptzh\\att, Jc1hrgang 1967, Teil 11\nKulturabkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Portugal\nAcordo cul tural\nentre Portugal e a Repüblica Federal da Alemanha\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                             PORTUGAL\nund                                                             e\nPORTUGAL                                 A REPÜBLICA FEDERAL DA ALE~1ANHA\nIN DEM WUNSCH, in beiden Ländern durch freund-               NO DESEJO de fomentar em cada um dos paises a\nschaftliche Zusammenarbeit und kulturellen Austausch          expansäo da cultura e o conhecimento dos valores espiri-\ndas Verständnis für Kultur und Geistesleben des anderen       tuais e da vida do outro pais, por mein dP i11fer,c\"1111bio e\n\\'olkes sowie seine Lebensform zu fördern                    rolaborac;:ao amigavel;\n.Sl!\\'D WIE FOLGT UBEREINGEKOM!vIEN:                         ACORDARA~1 NO SEGUJNTE:\nArtikel 1                                                 Artig o I \".\n(l) Jede der Hohen Vertragsparteien wird bestrebt            1) Cada uma das Altas Partes Contratantes         JHOl urara\nS('in, kulturelle Einrichtungen des anderen Landes im         autorizar a criac;äo e o funcionamento de institutos de\nRahmen der geltenden Bestimmungen und unter von               caracter cultural da outra Parte, de harmonia com c1\nbeiden Vertragsparteien zu vereinbarenden Bedingungen        respectiva legislac;äo vigente e segundo ds condi<.<i<>s a\n1.uzuldssen und zu fördern.                                   estipular entre ambas.\n(2) Die    Vertragsparteien werden bemüht sein, die          2) As  Altas Partes Contratantes diligenciarJo tc1cili-\nGründung und die Tätigkeit deut5ch-portugiesischer Ge-        tar a constituic;äo e as actividades de ds<,ociac-öes luso-\nsellschaften und anderer Organisationen, die den Zielen       cllemäs e de outros organismos que c;in·am os objecti\\'ns\ndieses Abkommens dienen, zu fördern.                         do presente Acordo.\n(3) .. Kulturelle Einrichtungen\" im Sinne des Absatzes 1     3) Para os fins do paragralo l deste Artigo consi-\nsind insbesondere Schulen, wissenschaftliche und kultu-       deram-se \"institutos culturais\" em pc1rticular as escolas,\nrelle Anstalten, Bibliotheken sowie Film- und Musik-         os estabelecimentos cientificos e culturais, as hihliotecas,\narchiYe.                                                     e ainda os arquivos de lilmes \" de rlrwu 1nf'11fc1cJn mu-;i-\ncal.\nArtikel 2                                                 6- r t i g o 2 ''.\n( 1) Die Vertragsparteien werden bemüht sein, zwischen      1) As Allas Partes Contratantes diJigenciarJo promo-\nihren Ländern den Austausch von Hochschullehrern, Leh-       ver a troca de professores de todos os graus de ensino,\nrern aller Schularten, Wissenschaftlern und sonst auf        de cientistas e, em geral, de individualidades Jigadas .:i\nkulturellem Gebiet tätigen Personen sowie von Studenten,     vida cultural, assim como de estudantes e estagicirios\nPrak tikantPn und Jugendlichen zu fördern.                   com o lim de contribuir para n -,pu <1pPrfei(oc1mento\ntecnico.\n(2) Die Vertragsparteien werden bemüht sein,      durch     2) As Allas   Partes Contratanlt'-, pr•KUJ arJo, df ra\\'e„\nEinladungen oder Beihilfen Besuche von Einzelpersonen        de convites ou subsidios, estimula1 dS , i-;itas indivicluais\noder Gruppen zum Zwecke des Ausbaus der kulturellen          ou em grupos, com o fim de cle-;f'11, ()I\\ ('l ct r nl,1bnrc1cJo\nZusc1mmPnarheit Lwischen beiden Ländern zu fördern.          cultural 0ntre n-; dois paises.\nArtikel 3                                                 Ar   f i g o ·;.,_\nJede \\'ertrc1q.spc1rtei wird bemüht sein, Studenten dUs     Cada umd das .-\\!las Partes Contrc1lc1nle-, dili~J('IH Ju1~1\ndem anderen Lande die Zulassung zu ihren Bildungs-           permitir a admissao dos estudantes universitarios da\neinrichtungen im Rc1hmen der geltenden Bestimmungen          outra Parte nos seus estabelecimentos de ensino, de\nzu e>rmöglichen. In diesem Zusammenhang wird jede            harmonia com a respectiva Jegislac;-ao , igente. C<1da uma\nVertragspartei t'rw~igen, inwieweit und unter welchen        das Atlas Partes Contratantes considerarci em que medida\nBedingungen akademische Grade und Hochschulzeugnisse         e condicoes pocle ,onccder, para fins c1cade111icn-.;, r>qui-\ndes einen Landes als den entsprechenden Graden und           paracJo cle titulo-. e diplomas uni, C'r'iil~Hir,-,.\nHochschulzeu~1nissen des anderen Landes für akademische\nZwecke cJlf'ic-hwerti~l anerkannt werden.","Nr.:{ -- Tag dPr ,:'\\usgabe: Bonn, dPn 14. Janudl 10G7                                              723\nArtikel 4                                                        :\\ T t ig O .j \".\nJede \\ f'rtrc1gspMlei wird bemüht sein, Stipendien LU        Cc1dc1   u111c1 dc1s  Altc1s   Parte-, Cu11lrc1tc111fl>,, µ1ucu1c1r~1\nschaffen, um ihren Staatsangehörigen bei Vorliegen der        conceder bolsas de estudo que permitam aos seus na-\nStudienvoraussetzungen die Aufnahme oder die Weiter-         cionais devidamente habilitados iniciar ou prosseguir\nführung von Studien im Land der anderen Vertragspartei        estudos no outro pais, e aos nacionais da outra Parte\nund Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei bei          Contratante, que igualmente disponham das necessarias\nVorliegen der Studienvoraussetzungen die Aufnahme             habilitac;:-oes, iniciar ou proseguir estudos no pais que\noder Weiterführung von Studien in dem Lande, das die          conf PrP a bolsa.\nStipendien gP\\,·ährt. zu ermöglichen.\nArtikel 5                                                        :\\rtigo 5''.\nDie Vertragsparteien werden bestrebt sein, dafür zu          As Altas Partes Contratantes eslor<,ctr-se-ao por que os\n5orgen, daß die Lehrbücher ihrer Anstalten nichts ent-       livros escolares usados nos seus estabelecimento-; de\nhalten, was dem Lernenden eine unrichtige Vorstellung        ensino näo contenham textos que possam dar aos es-\n\\'Oll der Geschichte, dem Lebensstil und der Kultur des      tudantes uma noc;:-äo inexacta da histori<l P dns , ,ilores\nanderen Volkes vermitteln könnte.                            culturais e da vida do outro povo.\nArtikel 6                                                        Artigo 50_\nJede Vertragspartei wird bestrebt sein, in ihrem Land         Cada uma das Allas Partes Contratantes procurci1ci.\ndas Erlernen der Sprache des anderen Landes im Rahmen        intensificar no respectivo pais, na medicla do possi,·01,\ndes Möglichen zu fördern.                                    o estudo da lingua do outro.\nArtikel 7                                                        Artigo 7 1 '.\nJede \\'ertrc1gspartei wird im Rahmen des Möglichen an         Cada uma das Altas Partes Contrcttantes c1ux1liara. na\nden Uni,·ersitäten und Hochschulen die Gründung von          medida do possivel, a criac;:-äo de lnstilutos, Leitorados\nInstituten und Lektoraten zum Zweck des Studiums der         para o estudo da lingua, da literatura e da historia da\nSprache, der Literatur und der Geschichte der anderen        outra Parte nas suas Universidades P pscnlc1s superinres\nVertragspartei unterstützen.\nArtikel 8                                                        Artigo 8°.\nDie Vertragsparteien werden bemüht sein, sich gegen-          As Allas Partes Contratantes procurc1rcto c1 iuddJ'--.;e\nsPitig dazu zu unterstützen, in ihrem Lande eine bessere     redprocarnente a difundir ern cc1da um dos ptüses um\nKPnntnis von der Kultur und den Lebensformen des             conhecimenlo mais completo dos valores culturai„ P da\ncrnderPn Landes zu vermitteln, insbesondere durch            vida do outro, especialmente por meio de:\nc1) die Verbreitung von Büchern, Zeitschriften,              c1) -·- Divulgac;:äo de livros, revistas,              publicc1c.öe,;;   f'\nVeröffentlichungen und Reproduktionen von Kunst-                 reproduc;:öes de obras de arte;\nwerken,\nb) Kunst- und andere Ausstellungen,                          b)       Exposic;:-oes de arte e outras;\nc)    Konzerte und künstlerische Darbietungen,               c)       Concertos e outras manifesta(<>Ps dll ist ic,i-.;\nd) Vorträge,                                                 d)       Conferencias;\ne) Theateraufführungen,                                      e)       Espectaculos teatrais;\nt) Rundfunkübertragungen,      Filmvorführungen, Schall-     f)      Emissöes radiofonicas, exibic.Cies de iilmes, d1scos\nplatten- und Tonbandaufnahmen und alle anderen                   e gravac;:oes em fita magnetica, e bem a-;sirn pnr\nzweckdienlichen technischen Hilfsmittel,                         nutros processos tecnicos apropriado,;;.\nq) Sonderveranstaltungen.\nArtikel 9                                                        Arligo 9°.\n(1) Jede Vertragspartei wird bemüht sein, nach Maß-          l) Cada uma das Allas Partes Contratantes procurara\ngabe ihrer gesetzlichen Bestimmungen die Einfuhr des         tacilitar no seu territorio, de harmonia com a respectiva\nfür die Z,vecke dieses Abkommens erforderlichen, nicht       legislac;:äo, a importac;:äo, näo destinada a revenda, de\nzum Wiederverkauf bestimmten Materials (z.B. Bilder          todo o n1uterial proveniente do territorio da outra Parte\nund andere Ausstellungsgegenstände, Bücher, Filme und        e que f6r necessario a realizac;:-äo dos objectivos deste\nSchallplatten) in ihr Hoheitsgebiet aus dem Hoheitsgebiet    Acordo, tal como quadros e outros objectos de Pxposi-\nder anderen Vertragspartei zu fördern.                       dio, linos, filmes e discos.\n(2) Jede Vertragspartei wird bemüht sein, nach Maß-          2) Cada uma das Allas Partes Contratantes procurara\ngabe ihrer gesetzlichen Bestimmungen die Einfuhr des         facilitar, de harmonia com a respectiva legislac;:-Jo, a im-\nausschließlich für die Arbeit der in Artikel 1 erwähnten     portac;:äo no seu territ6rio do material proveniente do\nkulturellen Einrichtungen benötigten Materials (z.B. Rund-   territorio da outra Parte destinado ao uso exclusivo dos\nfunkgeräte, Vorführapparate, Schallplatten, Filme, Bücher,   institutos culturais mencionados no Artigo 1°., tal como\nZeitschriften, Lehr- und Lernmittel) in ihr Hoheits-         receptores de radio, aparelhos de projec(ao, discn-;, fil-\ngebiet c1us dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei      mes, livros, revistas e material diclactico.\nzu erleichtern.\n•\nArllkel 10                                                        Artigo 10\".\n(1) Zur Erteilung von Anregungen und Empfehlungen            l) Sera constituidc1 uma C1lrnisS:11> \\\\i,-,\\c1 Pl'tll1,1ncnle\nund zur BPratung der Vertragsparteien wird f'in aus sechs    luso-c1lemJ, composta de scis nwrnhros <' c'nC,lrl'\\'~J,Hla de","724                                             Bundesgesetzblatt, Jc1hrgang 1967, Teil II\ni\\litgliedern bestehender Ständiger Gemisdlter Deutsch-                d!)ll'SE:llldJ     sugesto(•'->,       f(c( IJlllC:'IHlct( iir,-,    ('     ( ()li',(•lhu-,     eh\nPortugil'sischer Ausschuß gebildet.                                    Partes Contratantes.\n(2)   Die drei cleutsd1en Mitglieder \\\\ erden vom ßunde::,-            2)     Os t res 111embrus portugue<,es <,erJo numeados pelo\nminisler des Auswärtigen im Benehmen mit den beteilig-                 Ministro do-, Negocios Estrangeiros ou\\'ido o Ministro\nten Bunde..,ministern und den Kultusministern der Länder              da Ecluca<,:äo Nacional. Os tres membros alernäes seräo\nder Bundesrepublik Deutschland ernannt. Die drei por-                 nomeaclos pelo Mini',frn Federal dos Negocios Estran-\ntugiesischen Mitglieder werden von dem Minister füi                   geiros, ouvidoi; os Ministros Federais interessados e os\nAuswdrtige Angelegenheiten im Einvernehmen mit dem                    Ministws dd Culturc1 cl<h \"Uinder'· cld Rt'pLtblicc1 feclerctl\nl\\linister tür Nationale Erziehung ernannt.                           dc1 Alemc1nhc1.\n(3)  Der Slcindige Gemischte Ausschuß tritt nc1ch Bedctrl.            3) A       Corni.,.,Ju 1\\11-,tc1 P1•1111c11wnle reunir-s!:'-ct semp1(•\nnctch l\\1öglid1keit aber alle zwei Jahre, abwechselnd in              que necessario mc1-;, sctl\\'o resoluc;:äo em contrario, pelu\ndPr Bundesrepublik Deutschland und in Portugal zu-;am-                rnPnos de dois Pill doi<, c1nos, ,dternadanwnte em Portug,il\nmPn DPn \\'or..,itz ftthrt ein l\\litglied dh Cc1stlc11Hlr\",.           e nc1 Repübl ica rPcteral dc1 Aleman hc1. A presidencict\ndcl reuniäo cc1be a 11111 nac iunal clo pc1i-, f'lll quc> a\n111esnw se efectuc1r\n14) Dei SlcllHl1ge Gemischte Ausschuß ktlnn zu --Ptnl'Il               4) A Cu111i„sZ1u \\11stc1 Permc1ne11IP podl'l~t t on,oc<11\nS1t/UIHJPI\\ ~ctcll\\ Pl'->lcllldiqe clls Berc1ter hin1u1.ir·lH:'l1     periln.., parc1 et'-> '>Uih rPuniüe-. na qu,ilidc1df' rlP , 1)1i-.Pll1<·1-\nro-,\nAr l i k e 1 11                                                            ...\\ r t i g o 11 \".\nll1i!v1 dl'utschen Slctcttstlngehörigen sind Deulsd1e im               Cur1s1dt>rc111t->C ( iclctdc:ios portuguese.., d'-> pe::,-,(Jd'-> co1110\nS111ne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes de,                  t,il definidas pelc1 legislac;:äo portuguesa -,obre nctcionu!i-\nBundesrepublik Deutschland, unter portugiesischen Stdats-             dade; e cidadäos alemäes as pessoas abrangida„ pelu\nan~iehtiri9e11 Portugiesen im Sinne der portuqiesischen               Artigo l 16''., paragrafo 1, dc1 Consti:ui<.Jo clc1 Rept'1\\Jli< c1\nStc1cdsc1nqPhöriqkeitsgesetze zu \\'ers!Phen.                          r:ederal rlc1 Alemanha.\nArtik~I 12                                                                 Art 1 g o 1'2 ,,\nDie BP'>limmungen dieses Abkommen-, kön1wn dil' An-                    _A...,  di!>posi(oes du presente Acordo nJu pr(•Jud1c<11Ju\n,vendung von im Hoheitsgebiet einer jeden Vertrags-                   ct ctplica( Jo das leis e regulament1,.., en1 , iuur no lc·1 -\npcirtc>i geltenden Gesetzen und Vorschriften lwtrcffend               ritoriC> de cad,1 um dos dois paises, relc1ti, c1111P11tr• c1 n1-\ndie Einreise, dt>n Aufenthalt und die Ausreis<' , 011 /\\us-           trc1dc1, 1esidPncit1 P „c1fclc1 de estrangeiro-,\nlündern nicht beeintrcic-htigen.\nArtikel U                                                                  Artiq11 J3u\nDie'->l's Abkommen ~Jilt auch für clc1s Land Berlin sofprn             ü      prt•st·nte Acordo aplicar-se-a tc1111be111 au \"Lrnd „\nrncht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland                   de Berlim se o Governo da Republica federc1l dc1 Al('-\ngegenüber der Regierung der Portugiesischen Republik                  manha, no prazo de tres meses contaclo do clia da suc1\ninnerhalb von drei Monc1ten nach InkrafttretE•n des .A.h-            entrada em vigur. n;11) informc1r do co11tr,ir1ci <> C1J\\Prno\nkomnH'ns eine CJPCJPnleili9e Erklürunq c1bgibt.                       portugues.\nArt i k e 1 14                                                             .\\ r t i g o 14      1\n'.\n(l} Dieses Abkommen bedc1rf der Rcttifikatio11; die Rc1ti-             I/ U       presente .A.cordo serct rcttil1cc1du, de, ('ndu U\"\nhkc1tionsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn                 111strurnentos dP ratitica<,Jo -;er trurado.., e111 Ronn. con1 c1\nausget<1w,cht werden.                                                 maior brevidade pos'.-.ivel.\n(21 Dieses Abkommen tritt einen t\\1011c1t nach Au'->lcill'->Ch        2) 0 presente Acoido entrard e111 \\ 1qu1 u111 11H•-, ctpc1--\ndPr Ratihkationsurkunclen in Kraft.                                  a troca dos inslrume11tus de ratilica<,ao\n(3)  Dieses Abkommen kann nach Ablc1ut vu11 tünt                      3) 0 pre<,c~nte Acordo poderct ser d('lll111c1cHli>, pu1\nJahren nach seinem Inkrafttreten jederzeit schriftlich               escrito. e111 qualquE.•r altura depois de dt!corrirl1h ( in< o\ngf'kündigt werden; e.., tritt sf'chs MonatP nc1ch seine,             anos subrE:' d dc1ta d,1 suc1 entrada e111 vigor l' deixc1r(1 d1•\nKl111diqun9 c1uRer Kratt                                             , iqorar sei-, lllf''>P\" c1pi>c, a notitir c1<.ct11 dct dr·11t·111r ic1\nZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig be-                          EM fE DU WU E, u„ rep1 e-,e11tc1ntP-, du Gu, l'I llo Pur\\ ll·\nfugten Vertreter der deutschen und der portugiesischen               gues e do Governu Alemao, de, iddll1Plltf' cllll(Hizc1do'->,\nRegierung diesen \\'ertrag unterschrieben.                            assinaram o presente Acurclo.\nCESCHEHEN zu Lissc1bon am 22. Oktober 19GS in zwpi                    FEITO ern Li\">büct, aus vinle (• do1-, dich cl•> 111f-, dP\nUrschriften in deutscher und portugiesisdier Spr,l('he.              Outubrn de mil novecenlos P SC\",'-Plllii <• < inr 11, t•111 doi..,\nw11bei jedr-r \\\\'ortl,rnt qlr-ichermaßen verbindlich ist.            exemplarPs, 11as linguas portuque-,d                               l-'  ,ilt•111:1,     lc11r·1iclr1\nigu,tlnwnte t(, c1111\\)I)-, 0'> lr-\\tn-.\nFur die Bundesrepublik De.sch\\c11icl                                                       Pur Port ug,il\nDr 1-lf'rbert S c h a ff    d r < z, k                                         D1     Frc1nc0Nogul'i1c1\nFür Portugal                                              Pt>lc1 Repübl1cc1 Federal du ,\\ le111d11ha\nDr Frc1nco No9uPi ra                                                    Dr 11 (\" r her l S r h      d  t 1 ,1 r < 1 )   k"]}