{"id":"bgbl2-1967-3-3","kind":"bgbl2","year":1967,"number":3,"date":"1967-01-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/3#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-3-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_3.pdf#page=3","order":3,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Staates Israel über gegenseitige Rechtshilfe in Zollstrafsachen","law_date":"1966-11-25T00:00:00Z","page":719,"pdf_page":3,"num_pages":2,"content":["Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Januar 1%7                                                                719\nVereinbarung\nüber die zeitweilige Zusammenlegung der Grenzabfertigung\nan Strclf1enübergängen\nCt\",iu\\1\\ t1Ul .-\\rlil·..t•I I Absc1l1 :l des AbkommC'ns vom                Gn'n1.cJbft·rli~JLIIHf\"hc111dl u II1/t'11 1111 ( ;t·li1• ,1..,-.,1 \"\" 1 \\, -111t ;_ -\n1. Juni l!lbl zwisc!H'll der Bundesrepublik Deutschland                          men.\nund dl'I Sch\\\\'eizerisd1C'n Eidgenossenschaft über die Er-                                                       Artikel 2\nricht u 119 nebcnl'illct 11cle rl iegenclcr Grenza bfert igungsstel-\nl C'll und diP Crc·nz,il1fl·rtigung in Verkehrsmitteln wäh-                         DiP Zonf' i~t dE•r Amhplr1f1, (Tl'1l1 dL·I ~l;,,lit                         tlt·\nn•11d dr•1 r:c1l11t 1, il(I folcrenclf' \\'erPinhMung c1hgcschlos-                Dienstgeh~iudt> und dC'r sonstigcn Anldgen1 du (;IL':Ji-\n\"('ll                                                                            abfertigungsstelle dC's Gebietsstaates, soweit und ~olanqt\nBedienstete des Nachbarstaates die Grenzr1bfertiqunc.\ndort vornE'hmen.\nArtikel\nArtikel 3\n·\\ 11 clv11 St 1,dh-11ulwrg,ingc11\n(1) Dif' 0berf111c1nzdirl'ktion Fn•ibu1g , Hi. und d1t·\nc1J \\\\ t•il-Ost     Ri(•hen-\\\\'cibtr,d\\<•\nje,veils zuständige schweizerische Zollkn•1sdi rl'k t iu11 /p ·\nb l Lirn c1 eh -Stet t f' 11 R i (' h c n                                      gen im gegenseitigPn Ei1werrwhmP11 die [i11n'iilt•1ft'I\nc)  Cr c•111.t1dwrl10rn      Bc1scl-Grt·nzc1t IH•1 sl rc1fü•                   fest.\ndi Betel. Rheinfelden           Rheinfelcl(•n                                     (2) Die cliensttuenc\\en ranghöchsten Zullbed1en-..1l·lL·1.\nP)  ScHkingPn · Sdckingf'rbrücke                                               der beiderseitigen Grenzc1hfertigungsstellf'n lwstirnnwi:\nfl Bc1cl    Lc1ufl'nburg      Lc1utcnbun1                                     im gegenseitigen EinvenwhnH'n, ob und in \\1 if'\\\\-oit di(·\nCJI \\Valcbhut-Rheinbrücke                 Koble111                             Grenzabfertigung gem~iß Artikel 1 zusdrnmPn~wleqt \\\\ ircl\nh) Erzingen         Trc1sc1dingc11\nArtikel 4\nil Stuhlinge11       Schlf'itlwilll\nk) NPuhc1us         Bc1rgc11                                                       (1) Diese \\'t-reinbc1ru119 wird gem~iß _:\\rlikel 1 Ab-..c1t1 -l\ndes Abkommens vorn 1. Juni 1961 durch Austausch cl1plr,-\nl) R1ctinql'n       Thc1y n~Jl·11\nmatischPr Noten lwstätigt uncl in Kraft gesetzt\n1n) Rit>lc1sin~JPII        Rc1msc•n\n(2) Die Vereinbarung kc1nn auf diplomatischPm \\\\-l'gt\n11) Ko11--,tc111z-Pc1rc1diP...,f'r 1or      T,igc'n1ile11\nunter Einhaltung einer Frist Yon 6 i\\tondlE'n je dUf clc-:                          1\nkc1nn cl1l' Grc'ntcJb!l'rligung von Vv'ctren zeitweilig zusarn-                  ersten Ta~J E'ines Monctts ~Jekündigt \\\\ 0rdt·n\nlllPt1CJl•i('(Jt wprdc•n. Die Bedienst0ten des Nachbarstaates\nkiinnt·n s1i\\\\Pit hiPrfür im einzelnen Fall ein besonderes                         GESCHEHEN in Meersburg, am 6. 0k\\rilw, 1%fi 111 dt•J1-\nR1•dt1lf11i-.. lw-.11·hl die· Cn•nzcJbfC'rtigung oder bestimmte                 pelter Urschrift in dcutsdwr Spracl1E·\nFür die Bunc..lesminister der Finanzen und dos In1wrn\nder BundPsrepuhlik Dcutschlc111el\nDr. K. Zepf\nFür die zustctncligc•11\nobersten sch wei1erisdwn Bf'hörden\nLenz\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Staates Israel über gegenseitige Rechtshilfe in Zollstrafsachen\nVom 25. November 1966\nIn Bonn ist durch Notcnwl'chsel vom 11. '17. Mai\nund 26. April/19 .September 1966 zwischen der Re-\ngierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung des Staates Israel eine Vereinbarung\nüber gegenseitige Rechtshilfe in Zollstrafsachen\ngetroffen worden.\nDie Vereinbarung ist am 17. Mai 1965 in Kratt\ngetrPte>n; sie wird ncHhstehend veröffentlicht.\nBonn, den 25. November 1966\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nCarstens","720                                                            BundPS(JPSf>f ?b!c1t t,    Jc1hrgang 1967, T('i 1 11\n\\1,s,-,ion d'l,-,1 dt•I                                                                      -\\usw<irliges :'\\mt\nLS .PS -                                                                               \\ -t - HO SL 2                       <J2    1'I\nVerbalnote                                                                                        Verbalnote\nDit- h1<1el-l\\liss1U11 IJeelnl -,ich, dem AuswdllitJ('II Amt                               Dc1-,    .\\ll'>\\ldJliijP            ·\\1111   beehrt sich, dt·1 h1c1t•)-;\\IJ'1'>HJll\nmil Bt•rnq dllf s('ine \\'erbalnote \\om 5. J_ 1965 - V 4 ~                                    df-'n Emplang ihrer \\'erbalnotl' , um                                                 ll      !\\lc11      J<)bS\nHO. SL ~              <)2_ 1q          tolgendes zur Kenntnis zu bringen:                         LS 375 ---. welche lulqenden Inhdlt hdl, ;u lws1d1iqen:\nDie lsrdel-1\\lissio11 isl ermdchti~jl, der Bundesregierung                                 .,Die lsrdel-1\\lission 1sl errndchtigt, der Kundt>sI eqic-\n1111tzuteilen, dctß die Zollverwaltung des Staates Israel                                    rung mit;uteilcn, cldß die Zollven,<lltung des Stc1c1tC'<;\nder Zoll\\ er\\\\altunCJ dPr Bundesrepublik Deutschland über                                    Israel der Zollvenvdltung der Bundesrepublik DPuhch]and\nden Rahmen dPr Nr. 3 Buchst. d der Empfehlung des                                            über den Rc1hmE'll der Nr. 3 Buchst. cJ der Empfehlung des\nRates über die Zusc11umen<Hbeit c1uf dem Gebiete des                                        Rates über die Zusc1mmencJrlwit auf dem Gebiete de-;\nZollwesens vom S. Dezember 1953 *) hinaus Rechtshilfe                                        Zul\\v-.'esens \\ u111 S Dezember 1953 hinaus Red1hllilfe\nin Strctlsachen \\\\'t\\Jen Zuwid12rhctndlungen gegen die Zoll-                                in Strnfsachen \\\\ Pgen Zuwiderhctndlungen gegen die\ngesPtze in dem gleichen Umfange gewcthren wird, in dem                                       Zollge-;etze in dt•m gleichen Umfange gewcihrPn wird,\ndie Zollverwctltung der Bundesrepublik solche Rechts-                                        in dem die Zollverwaltung der Bunde<;repuhlik <;o\\dw\nhilfe cler Zollverwliltung de<; Staates Israel leistet.                                     Rechtshilfe der Zolh'l•rwaltung de-; Staates Jsrc.1el 1L'iste1\nZuwiderhc1ncllungen gegen die Zollgesetze sind die in der                                    Zuwiderhandlungen gegen die Zollg<>setze <;inct clic, in der\nFußnote (1) zur Empfehlung , om S Ü('lt:>mber 195] ge-                                      Fußnote (1) wr Empfehlung vum S Dr>zemlw1 1rVi'i qe-\n11c1nnten Zu,,iderhc1ndlungen_                                                              nannten Zuwiderhandlungen.\"\nDie lsrctel-r--.lission wd1e dem                  Auswcirtigen Amt dctnk-                  Das AUS\\\\cirtige Amt ist ern1tlchtigl, der hrael-l\\11s-.ion\nbdf, wenn es den Inhctlt dieser                        Note bestätigen und die              mitzuteilen, dctß die Bundesregierung die gegens1_>i\\igP\nW'genseitige Verpflichtung zur                         Gewährung von Rechts-                Verpflidltung zur Gewcthrung von Rechtshilfe gemdß dPrn\nhilfe gemäß dem Inhcllt dieser                        Note anerkennen \\vürde.               Inhalt der \\'Prbalnote \\-om l 1. l\\1ai 1965 clnerkennt.\nDie Isrctel-Mission benutzt diesen Anlaß, dem Aus-                                         Das Ausw;,irtige Amt \\)Pnutzt diesen Anlaß, die lsrc1(,1-\n\\\\ cirtigen Amt erneut ihre clllsgezeich1wte Iiochamtung                                    f\\lission enwut '-i('111Pr c1thCJf'ZPich1wti>n lloc-hc1cht11nq zu\n1u , ('rsichern_                                                                             ,·prsi(hern\nh:öln,    dt>n  11. 1\\.lc11 I9/-iS                                                                    Bonn, d('n               17     \\!<11     l'lh.1\nL.S                                                                                                           L.S\nAn dcts                                                                                      \\ ll (iil'\n\\thwiirlltJP         \\111[                                                                ls1<1(•!-\\1i\"\"i()Jl\ni1 Bonn\n\\t1-.,,<1rliqPs -\\1111\n\\. ~          Hll S L '\"i        '1~   1'l\nVerbalnote                                                                                       Verbalnote\nU.i,-,   -\\tl,-,\\\\cillllJl'    -\\m\\   bl-'l' ,1I\n1\n,-,1,h d1·1 H1,l-i,lic1ll d1-s          1) w   1-l, , 1--. c 11 d 11 d,,, s.; 1c1c11 c- ,-, 1,-, r\" l •1 li (', -11 1 1 -- 1, h , :, •1\n'-;!c1<1tl',-, hidt'I unlt·I Bt·l.lH:Jlldh111!' c1ut die \\'l'Jbcilnol(•                     dv1 \\ 1·rhc1l11(1it tl1•c, ·\\th\\\\t1r1i~Jc·11 -\\mt,·, '\\!1\ndt·r trülwrc>n l,-,rc.1t'l-l\\lission \\olll 11. :\\lct1 J!lb:'i              LS ]75           SL \"i <J'2 l'l \\(1111 '2h -!. l'HJG /ll lw-,t<1li<11•11\nund dil' \\'prbdlnolP dPs Auswärtigen Amh \\Olll 17 1'lc1i                                        D1t·    )-\\()lsrh,if1        rl1·',  Stc1c1IPs       l,r<11·) lwnul;J               1!!1•-f 1·     \\111,,r,\n)q{j_) 1,u1 Ke11nl11i\" 1.u b1ing(•n, daß die \\erptlichtun~J\nd(•Jll     .-\\lJ,-,\\\\ciJ1J(J!'l1          \\m1          <'IIJl'lll      -,1-1l)t•      .ill'-(Jf·/1 1, 11 1 11 Ir•\n_1ur (;pw,ihr1111c1 \\<111 RPchhhiltl_, ~iemaß dem lnhcilt de,                               l{(J(h,1<1lltl1Hi /ll            ',f'l,l(\\i(•J'Jl\n~olcn \\Dll1 II. 17_ f\\l<1i ltJbS mit \\\\'irkun~J \\'un dem\nTct~J, c111 dem sll• für die Buncll---11'publik Deuhchlc11H! in\nl<ratt qetrelC'n i,-,1, c1u<h llir dc1,-, La1Hl Ber/111 CJ!lt\nDc1s -\\u„wcirticw ,\\mt \\\\ eire dankbdl', wenn die Bot-\nschalt des Staates l'>r<1el clt:>n Inh,ilt diest'r Note IJPstätigte.\nÜch ..\\U-,\\\\'intigP Amt benutzt diesen Anlaß, die Bot-\n,-,<hcllt des Stac1tes lsrc1el ernPut -.einer c1usqelPirhnet011\nl lochct<l1lu11q ;u , l'rsidwrn_\n801111, d('ll 2h. -\\µril l'lhh                                                          R.id C,Jcl('',i)('J(!,               dt'll    J'l  1\n1 l'H,11\nL S_                                                                                                   LS\nAn die                                                                                      \\n dits\nBot<;chaft dt's Staatl'S lsrc10l                                                           :\\ uswcirti~Jt' Amt\nSJ Bonn"]}