{"id":"bgbl2-1967-27-3","kind":"bgbl2","year":1967,"number":27,"date":"1967-06-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/27#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-27-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_27.pdf#page=16","order":3,"title":"Gesetz zu dem Zweiten und Dritten Protokoll vom 12. Dezember 1963 und vom 14. Dezember 1965 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom 12. November 1959 über den vorläufigen Beitritt Tunesiens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1967-06-08T00:00:00Z","page":1800,"pdf_page":16,"num_pages":9,"content":["1800                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nGesetz\nzu dem Zweiten und Dritten Protokoll vom 12. Dezember 1963\nund vom 14. Dezember 1965\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom 12. November 1959\nüber den vorläufigen Beitritt Tunesiens\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nVom 8. Juni 1967\nDer Bundestag               hat  das   folgende  Gesetz  be-                            Artikel 2\nschlossen:                                                             Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDem Zweiten und Dritten Protokoll von Genf vom\n1:2. Dezember 1963 und vom ·14. Dezember 1965 zur                     (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nVerl~ingerung der Geltungsdauer der Erklärung vom                  kündung in Kraft.\n12. November 1959 über den vorläufigen Beitritt                       (2) Der Tag, an dem das Zweite Protokoll nach\nTunesiens zum Allgemeinen Zoll- und Handels-                        seinem Absatz 3 und das Dritte Protokoll nach\nabkommen (Bundesgesetzbl. 1961 II S. 477) wird zu-                 seiner Ziffer 2 Satz 3 für die Bundesrepublik Deut~ch-\nqest immt Die beiden Protokolle werden nachstehend                   land in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt be-\n\\ f' r ( 1lt P 11 t lieht.                                          kanntzugeben.\nDie verfassungsm~1ßigen Rechtt> des Bundesrate<,\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 8. Juni 1967\nDer Bundespri:isident\nLübke\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBri:lndt\nDer Bundesminister des Au<,v.·ci.rtigt>n\nBrandt\nDei Bundesminister für \\Virtschaft\nSchiller","-----------------------------~\nNr. 27 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juni 1967                                       1801\nZweites Protokoll\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung\nüber den vorläufigen Beitritt Tunesiens\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nSecond Proces-Verbal\nextending the Declaration on the Provisional Accession of Tunisia\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\nDeuxieme Proces-Verbal\nprorogeant la validite de la Declaration concernant l'accession provisoire\nde Ia Tunisie a l' Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce\n( 0/Jer.'>elnrng)\nThe p<Hties to the Declaration ol          Les parties ci lu Dl'Claralion du         Die Parteien der Erkl,i1 ung \\ om\n12 November 1959 on the Provisional        12 novembre 1959 roncernant l'acces-      12. November 1959 über den vor-\nAccession of Tunisia to the General        sion provisoire de Ja Tunisie a l'Ac-     läufigen Beitritt Tunesiens zum All-\nAgre€'m€'nt on Tariffs ancl Trade          corcl general sur !es t<lrifs douaniers   gemeinen Zoll- und Handelsabkomnwn\n(hereinafter refcrred to as \"the Decla-    et Je commerce (instruments ci-apres      (im folgenden als „Erklcir1111q' und\nration\" and \"the Genernl Agreement\",       denommes lc1 Declarc1tion · et l'Ac-      ,,Allgemeines ,\\bkom1n<>n · \\w1t•ich-\nrespectively).                             ('urd general , respectivement),          net) -\nACTING pursuunt tu paragraph 6 of          AGISSANT en conformilt! du para-          HANDELND auf Grund               di•-;  \\li-\nthe Declaration,                           graphe 6 de lc1 Declaration,              satzes 6 der Erklärung --\nAGREE that the period of \\·alidity         DtCIDENT que Ja nlidite de la             KOMJ\\1EN UBEREJN, die Celtu11q-;-\nuf the Declarc1tion is extencled for a     Declc:tration est prorogee pour une       claucr der Erklärung durch AndP11111q\nfurthPr t wo years by changing the         nouvelle periocle de cleux ans, par       des in Absatz 6 genannten Datulll-., in\nclc1te in parc1g~c1ph 6 to \"31 December    moclification cle la date mentionnee au   das Datum „31.Dezcmber 1%5' 11rn\n1%5\".                                      parc1graphe 6 qui est reportee au         weitere zwei Jahre zu \\'erl,inqt>rn\n11 decembre 1965.\nThis Proces-Verbal shall be deposit-       Le present proces-verbal sera de-         Dieses Protokoll wird bei1n CP-\ned with the Executive Secretary of         pose aupres du Secretaire executif        schäftsführenden Sekret,ir cle1 \\ ER-\nthe CONTRACTING PARTIES to the             des PARTIES CONTRACTANTES a.              TRAGSPARTEIEN des _..\\Jl~Jl'lllPi1wn\nGeneral Agreement. lt shall remain         l'Accorcl general. 11 sera ouvert a l'ac- Abkommens hinterlegt. Es liegt tü1 Tu-\nopen for acceptance, by signature or       ceptation, par signature ou autrement,    nesien und die Teilnehmerrpqie11111~wn\notherwise, by Tunisia and by the           de Ja Tunisie et des gouvernements        der Erklärung zur Anncilrnw ,iut, d1P\nparticipating governments to the Dec-      participant a la Declaration. II entrera  durch Unterzeichnung oder auf andere\nlaration. This Proces-Verbal shall be-     en vigueur entre le gouvernement tu-      \\\\leise erfolgen kann. Dieses Protokoll\ncome elfective between the Govern-         nisien et taut gouvernement partici-      tritt zwischen der Regierung \\'Oll Tu-\nment of Tunisia and any participating      pant des que le gouvernenwnt tunisien     nesien und jeder Teilnehmerrcgiernng\ngovernment as soon as it shall have        et ledit gouvernement participant J'au-   in Kraft, sobald die Regierung \\ on\nbeen accepted by the Government of         ront accepte.                             Tunesien und die betreffendP ReqiP-\nTunisia and such government.                                                         rung es angenommen haben.\nThe Executive Secretary shall fur-         Le Secretaire executif transmettra        Der     Gesdi.äftsfi.ihrende      Sekret c11\nnish a certified copy of this Proces-      au gouvernement de Ja Tunisie, a          übermittelt der Regierung \\'On Tune-\nVerbal and a notification of each ac-      chaque partie contractante a l'Accord     sien, jeder Vertragspartei des Allge-\nceptance thereof to the Government         general, a chaque gouvernement qui a      meinen Abkommens, jeder dem All-\nof Tunisia, to eadi. contracting party     accede provisoirement audit Accord        gemeinen Abkommen vorläufig bei-\nto the General Agreement, to each          et a chaque gouvernement qui engage-      getretenen Regierung und jeder in\ngovernment which has acceded pro-          rait des negociations d'accession, une    Verhandlungen über den Beitritt ein-\nvisionally thereto and to each govern-     copie certifiee conforme du present       tretenden Regierung eine beglaubigte\nment which enters into negotiations        proces-verbal et une notification de      Abschrift dieses Protokolls und notifi-\nfor dCCPSSion.                             chaque acc0ptation dudit         proces-  ziert ihnen jede Annahme desselben.\nverbal.\nDONE at Geneva this twelfth day           FAIT a Geneve, Je clouze decembre         GESCHEHEN zu Genf am 12. Dezem-\nof December one thousand nine              mil neuf cent soixante-trois, en un       ber 1963 in einer Urschrift in engli-\nhundred and sixty-three, in a single       seul exemplai re en Iangues ti c1ncaise   scher und französischer Sprache, wobei\ncopy in the English and French             et anglaise, ]es cleux textes fcli-;ant   jeder Wortlaut gleichermaßen \\'erbincl-\nlanguages, both texts being authentic.     t'•qalenwnt foi.                          lich ist.\nFor the                                   Pour la                                   Für die\nARGENTINE REPUBLIC:                     RtPUBLIQUE D'ARGENTl~E:                   .\\ RGENTl NISCHE REPUBLIK:\nFor the                                   Pour Je                                   Für den\nCOi'-lt\\lON\\\\'L\\LTH OF .-\\USTRALL\\:          CO:\\f!\\10N\\VEALTH D'.\\USTR1\\LIE:                 AUSTRALISCHEN BUND:","1802                                 BundPsgesl'lzblc1tt, Jcthrgctng 1967, TPil II\nFur lht·                               Pour lt1                                       Fur da_.\nREPL.BLIC      or:  All~TRI :\\:        REPUBLIQUE IJ\" Al 1 R ICHE\n1\nREPUBLIK OSTERREICH:\nFor lhe                                Pour Je                                        für dc.1~\nKlf\\i(;DOi\\.l OF BELG!llt'--1:          ROYAUME DE BELCJQllE:                         KON ll;REICl-l BELGIEN·\nfür die\nFur llH-•                              Pour !es                        \\ CREJNICTE!\\ STAATEN\nliNITED ST!\\TES or BR.AZIL·                 tT.i.\\ TS-UNIS DU BRESIL:                         VON BRASILIEN:\nFor lhe                                                                               Fü, dJl'\nUNION OF BURtv!A:                    Pour IUNION BIRMANE:                          BIRl\\,·IANISCHE LINION:\nFor the                                 Pour la\nFEDERAL REPUBLJC                       Rl:PUBLIQUE Fl::DERALE                                   Für die\nOF CAi\\lEROON:                           DU CAMEROUN:                      BU'.'\\üESRFPUBLIK KAL'.IERUN:\nfor CANADA:                            Pour le CANADA:                               für KANADA:\nFor tlw                                Pour Ja                                        für die\nCENTRAL AFRICAN REPllßLIC:              REfJl BLIOUE CENTRAFRICAII\\/E:            ZENTR .\\L,-\\1-RIKA'.\\:ISCHE REPUBLIK:\nf()r CEYLOi\\::                          Pour CEYLAN:                                 Fi.i1 CEYLON:\nFor the                                 Pour la                                       Fü, die\nREPUBLIC OF CHAD:                     REPUBLIQUE DU TCHAD:                             REPUBLIK TSCHAD:\nFor the                                 Pour la                                       Fur die\nREPUBLIC or CHILE                      REPUBLIQUE DU CHILI:                             REPUBLIK CHILE:\nFor the                                 Pour la                                       Fü1 die\nREflL BLIC OF THE CONCO                  Rf:PUBLIQUE DU CONGO                              REPüBLIK KONGO\n(BRAZZA VILLE):                          (BRAZZA VILLE):                             (BRAZZA VILLE):\nFor the                                 Pour Ja                                       Für die\nREPUBLIC OF CUBA:                      REPUBLIQUE DE CUBA:                              REPUBLIK KUBA:\nFor the                                 Pour la                                       Für die\nREPUBLIC OF CYPRUS:                    REPUBLIQUE DE CHYPRE:                            REPUBLIK ZYPERN:\nFor the                                 Pour Ja                                       Fur die\nCZECHOSLOV AK SOCJALIST                    REPUBLIQUE SOCIALISTE                      TSCHECHOSLO\\V AKISCHE\nREPUBLIC:                        TCHI::COSLOVAQUE:                     SOZIALISTISCHE REPUBLIK:\nFor the                                 Pour lc1                                      Für die\nREPUBLTC OF DAHOt-.1EY:                REPUBLIQUE DU DAHOMEY:                            REPUBLIK DAH0~1E\nFor the                                 Pour le                                       Für das\nKINGDOM OF DENMARK:                     ROYALl!\\1E DE DANEi'--lA.RK:               KONIGREICH DÄNEMARK:\nFor the                                 Pour lt1                                      Für die\nDmvl!NICAN REPUBLIC:                  REPUBLIQUE DOMlNICAINE:                    D0'.'-1I NlKANlSCHE REPUBLIK:\nFor the                                 Pour la                                       Für die\nREPL'BLIC or FINLAND:                 Rf:PUBLIQUE DE FINLA'.\\DE·                       REPUBLIK FINNLAND\nFor the                                 Pour la                                       Für die\nFRENCH REPUBLIC:                    REPUBLIQUE fRAN<;:AISE:                   FRANZOSISCHE REPlißLIK ·\nFor the                                 Pour Ja                                       Für die\nREPUBLIC or GA BON:                   Rt:PUBLIQUE GABONAISE:                             REPL'BL!K GABlJt\\::\nPour la\nFor the                      Rt:PUBLIQUE F1:Df:RALE                                   für die\nFEDERAL REPUBUC or GER!\\lAN\\':                        D'ALLEMAGNE:                  BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAJ\\:D:\nFor GHANA:                             Pour Je GHANA:                                Für GHANA:\nFor the                                 Pour le                                       Für das\nKI~GDOM OF GREECE:                        ROY A UME DE GR.ECE:                 KONICREICH GRIECHENLAND:\nFor the                                 Pour la                                       Für die\nREPUBLIC OF HAITI:                      Rf:PUBLIQUE D'HAl\"TI:                           REPUBLIK HAITI:","\\! r. 27 -  Tc19 clPr A usgcilw: Bonn, den 14. Juni 1967                                       1803\nr,H   INDIA:                                       Pour IINDE:                               rur INDIEN:\nror the                                             Pour la                                    Für die\nREPl HL!c· OF INDONESI:-\\:                            REPUBLIQUE D'fNDONESIE:                   REPUBLIK INDONbl[\\::\nFor ISRAEL:                                         Pour ISRAEL:                              ru, ISRAEL:\nrl)r lhe                                            Pour la                                    Fur clit'\nREP\\iBLIC OF IT:\\LY:                                 Rl:PUBLIQUE D'ITALIE:                 IT.-\\Ll[NISCHE REPl 1 BLII--::\nFur the                                              Pour la                                    riH die\nREl-'l BLIC        or  THE l\\'OR'l (().\\ST:               REPlJBLIQUE DE CÖTE-D'l\\'OIRE:            REPUBLIK ELFENBEINh'.tSTE:\nfor l,\\r-.lAICA:                                Pour la .IAt>.·1.A.iQUE:                     Fttt .IAt>.IAIKA:\nrur J APA.N:                                      Pot11 l!' .11\\PON:                          Fin .1:\\PAN:\nFor the                                                                                        Für den\nST\\TE OF KU\\VAIT:                                  Pour !ETAT DE KOWEiT:                         STAAT KUWAIT:\nFor thc                                              Pour Je                                   für dt1...,\nCR.\\;\\iD-DULHY OF LUXHIBURG:                           CRAND-DUCI IE DE LUXEMBOURG:             (;ROSS! IERZOGTU\\I Ll i\\:[\\18\\ .RC~:\nrur thc                                              Pour la                                   für diP\nR[P\\ BLIC OF l\\1ADAG:\\SC.0\\R:\n1\nRt:PUBLJCWE MALG.\\CHE:                 REPlißLIK i\\1AD:\\C.\\SI-.:.\\ R:\nfo1 ~1:\\L\\ YSIA.:                                  Pot11 lc1 \\J..-\\L:\\ISIE:                  fi11 1\\J..-\\L:\\YSI:\\:\nfor lhe                                             Puur Ja                                   Fi.Jr die\nISLA,\\lJC REPUBLIC                              REPlJßLIQUE ISLAMIQUE                    ISL\\J\\JISCJ-IE REPLIBLI 1.,:\n0 F \\ 1A 1· R IT .\\ :\\J 1,\\ :                       DE t\\ti\\URTTAN!E:                        \\ 1!\\ l TRETANIE'\\J:\nFor tlw                                              Pour Je                                  Für dc1s\n1-(j'\\,(;lJ(Jj\\l   or    TIIE NET!l[RL\\\\JDS:                  ROL\\li\\lE DES P:\\ YS-BAS:           KONICRLICI I DER Nl[DERL \\                 '\\.l)[·\nPuur la\nfo1 NE\\V ZE:-\\L-\\ND:                               NOL \\ ELLE-ZELA N DE:                      Fu1 NEl IS[EL\\ND:\nrur lhe                                              Pom la                                    Für die\nREPlJBLIC OF NlCAR ..\\GUA:                           Rt:PUBLl0l1 E DE NIC.'\\ R:\\C ;l)A:          REPliBLIK NIC·\\R-\\(;t· \\:\nFor the                                              11Dur Ja                                  für diP\nREPUBLIC         or   Tf-IE ;\\ilGER:                    RtPUHLIQllE Dll NIGER:                      R[PllBLI K \\:!CER:\nFor the                                              Pour lc1                                  Für diP\nITDER:\\ TION OF NIGER!..\\:                             FI::DERATION DE NICl:RIA:                 FOD[R:\\TION NICERI:\\:\nFor lhe                                              Pour le                                   für das\nKl:\\JCDOt-.1 OF ;\\JOR\\:\\':\\ Y:                        ROYA\\J!'-1E DE NOR\\'l:CE:              hl )N IC ;R[ICH NOR \\\\ ECEN:\nfor PAKISTAN:                                    P<>lll 1(• P.-\\KIST:-\\1';:                 rm      PAKIST-\\\"-1:\nFor PERU:                                       Prn11   IPPl:ROll:                            rm     PERl   1\n•\nFor lhe                                              Puu1 lc1                                  fur d1P\nPORTI rcuESE REPUBLIC:                             REPUHLIOl 1[ Dl 1 PORTl IGAL:            PORT\\'( ;1 [SISCI I[ REPl I P.LI h::\nFur the                                              Puu1 lc1                                  Fut die\nfEDERA TlON OF RHODESIA                                fEDERA TION DE RI lüDtSIE                fODERA TION RHODESI E\\:\n:\\ND NY ASALAND:                                  ET DU NY:\\SS,\\L\\'\\D:                     ll'\\iD N.JASS..\\L\\'\\D:\nfor the                                              Pour lct                                  rur die\nREPUBLJC OF SENEGAL:                                 RCPUBLIOlJE DU SENEGAL:                     REPl IRLJK SENE(;:-\\L:\nFor SJERRA LEONE:                                Pour !(• SIERRA LEONE:                     Fur SIERR.-\\ LEONE:\nfor SOUTH AFRICA:                                  Poui 1 ,HRH)UE DU SUD:                        , u,    s r, D .\\ r R 11--: :\\:\nror SPAIN:                                       Pou1 l[SPACNE:                             l 111  SP:\\NJ[:---;:\nFor the                                              Pour Je                                   rü,    dds\nKINGDO\\f OF S\\\\'EDE'.\\':                                ROY i\\ LIJ\\·1E DE SUEDE:             1--:U~ICREICII SCI 1\\\\ EDE\\::","1804                                           Bundesgesetzblatt, Jcthrg,:mg 1967, Teil II\nFür die\nFor the                                      Pour la                             SCHWEIZERISCHE\nSWISS CONFEDERA TION:                             CONFE.Dt.RATION SUISSE·                   EIDGENOSSENSCHAFT:\nFur TANGANYIKA:                                 Pour le TANGANYIKA:                        für TANGANJIKA:\nfor TRINIDAD AND TOBAGO:                          Pour la TRINITf: ET TOBAGO:              Fur TRINIDAD UND TOBAGO:\nFor the                                      Pour la                                      Für die\nREPlißL!C OF TURKEY:                            Rl:PUBLIQUE DE TURQUIE ·                      REPUBLIK TURKE[:\nrur UGANDA:                                Pour l'OUGANDA:                                Für UGANDA:\nFor the                                     Pour la                                      Für die\nUNIT[D ,\\RAB REPUBLIC:                            REPUBLIQUE ARABE UNIE:               VEREINIGTE ARABISCHE REPUBLIK:\nfor tlw                                      Pour le                                     Für das\nUNITED KINGDOivl Of GREA T                         ROYAUME-UNI DE GRANDE-                VEREINIGTE KONIGREJCH GROSS-\nBRITAIN ,\\ND NORTf-!ERN' IRELAND:                 BRET,;GNE ET D'IRLANDE DU NORD.            BRITANNIEN U~D NORDIRLAND:\nFür die\nFu1 llH·                                    Pou1 !es                        VEREJNJGTEN ST AA TEi'\\\nl'NITED STATES or \\\\IERJCA:                          ETATS-UNIS D AMERIQL:E:                          \\'ON At-.1ERIKA:\nFor tl1l'                                    Pour la                                     Für die\nR[Pl: BLI( or UPPER \\ OL TA:                    REPL.RLIQUE DE HAUTE-VOLT\\:                  REPURLIK OBER\\OLT.'\\\nfu1 tht•                                     Pour la                                     für die\nRE 1' l l RLI C O F l IR l I C.; L: A Y :        REPL'BLIQUE D'URL:GUAY:                    REPUBLIK URLJGLI,\\ Y:\nFor the                                      Pour la                                     Für die\n50( 1.\\ LIST FEDERAL REPUBLIC                         REPL'BUQUE SOCIALISTE                 SOZIALISTISCHE FODERATI\\T\nor YUGOSLAVIA:                           PEDERATIVE DE YOUGOSLA \\'IE                 REPUBLIK JUGOSLA \\Vl[1\\J\nfor tlH·                                     Pour Ja                                     Für cliE'\nREPliBLIC OF TllNJSIA:                          REPUBLIQUE TUNISIENNE:                    Tl 1 \\:ESISC'l-lE REPUBUK:","Nr. '.!.7 - Tc1g dPr Ausg,ilw: Bonn, dt>n 14. Juni 19b7                                                                     1805\nDrittes Protokoll\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung\nüber den vorläufigen Beitritt Tunesiens\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nThird Proces-Verbal\nextending the Declaration on the Provisional Accession of Tunisia\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\nTroisieme Proces-Verbal\nprorogeant la validite de la Declaration concernant l'accession provisoire\nde Ia Tunisie a l'Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce\n(Ubers1:twng/\nTlw [Mrf1('-, tu tlw Dt•( lc1r,iliun of                          L,·s pc1rf1(•--, ,1 lc1 l)t:'•cld1<1liun du                   Die Pdlteien der Erklcirung \\Olll\n12 NO\\'(•mi)(>1 J().5<J on lhP P1ovision'-d                      1~ nri\\t'lllhn' !'l.'itJ <oncern,rnl 1·c1cces-                12. No\\'ember             1()59 Liber den \\'01'-\n\\cces!-.ion ol Tunisia to the General                           -,io11 provisoitv de Ja Tunisie ä. l\"Ac-                    1,iuligen Bei tri t l Tunesiens zum All-\n.\\qreement 011 T Miffs ,111d Trade (herc-                      uncl (Jt-,ner,il s111 lt•s lc1rifs douaniers                 u,emeinen Zoll- und 1-fctndelsabkommen\ninalll'r re\\(•1 n·d \\o \"\" \"thc Decldr,llion\"                    t·I lt' r omnwr< t· (inslrumen\\s c i-apr&s                    lim folgenden c1\\s „Erkli.irun~j\" und\n<1IHI      'lhc Cr·111·1c1l           \\qrc0111P11I\", rf•-       clt'•1111111111C:•s   lc1 De'•< laration !'I        l:\\c-     .. AllgemeinP'i            .\\ bh.!>llllllt'n\"     lw1Pich-\n--.pecliH'I\\ 1.                                                 ' \"'d qc·ni'•rc1l , 11•,;ppcfiH'mc•nl).                      11PI)\n.-\\CTINC J)lll'-11<1111          1,,  jldld(ll<i\\JII ,; ,,t       -\\GlSSANT t'n , unfortnilt'• du pct1c1-                       I IA!',.;DELND c1ut Grund                 dps     .\\li-\ntiJp i)('( lc11<1ll()II                                         qrc1phc 6 de lc1 D,•rlc1rc1tion,                             \"t1l1.es öder Erh.l;irung ~\nACRE!:.: thc1t:                                                  CONVILN'\\:['\\, T          t e qui -,uI1:                      KOMJ\\IEN \\\\ iP folgt UBEREIN.\n1 TlH• \\ctlidil~ 1,t \\\\l(• l)(•rfctldli,i!I                      1. Lct , ,il idi 1i·, dl' lct Dt'< l,1rc1I inn l'!-.I         l. DiE• Gel\\ungsdduer der ErklurnnlJ\nh      1•xlcndt·d 1111 c1 lurllH'I lwo , l'<11--.               pI cqoqt'•t· pc1111 1111\\' IH>ll\\ PII<• pt.'lil>de            \\\\ i rd durch Anderung des in ihrem Ab-\nll\\· ch<11ic1111<1 IIH· tlc1lc· in p<11<1q1,q>h h               rle c\\1,u:-. <iti-.., lc1 d<1ll' men1ionnt:•e c1u            --.c1t1. 6 genc1nn1L'n Datums in das Dc1\\um\n111 · .11 l)c,, ,·rnlw1 J'lf17\".                                iictr<1qrc1plw li c·tc111t rl'mplc1< c·•f' pt1r lr1           „31. Dezembet 1967\" um \\\\'Pilf'rP 1\\,<'1\ntl<1t{' du :n dc·c <·mhrr• 1067                                lcthn• \\erJ;incwrt.\n.!..  1111-.. 1'11,c ,,-__ \\ c·1 IJ,il --,11<.dl !Je dl'-         ~    L!· p1t•;,c•11t     proc<'•s-,·('l b,tl \">l'ld          :2. Diese!-. Protokoll \\\\ inl beim Ge-\nJHhl f(•d 1, I l /1 117(' 1)1n·clor-Gc>1H'lt11 In               dt•jlf>\">t> ,1up1i•-, du Direclc•ur generc1I                 11erc1ldireklor             der      VERTRAGSP ..'..R-\nIhr· CONTR.\\CHNC P:\\RTI[:-; lo tlH·                             de!-, PART[ES ( ONTRACT!\\NTES ;1                            TEIEN des Allgenwinen Abkommpns\nCP1wrul ,\\grc•c·mc•nl. lt shctll lw upe11                        l'Accord genP1,d. II ',('r<.1 Oll\\('('( ~l lc1< -            hinterlegt. Es liegt für Tunesien und\nlor <l( f<'plc1nc P, ll\\ signc1\\ure (Jf other-                  (eplctlion, pc1r ,01<' d(--> --.iqnctlurc-• ou              die Teilnehml'JTl'gierungPn der Erklci-\n\\\\ ise, 1)\\ Tunisic1 c111<I h, lhP partici-                     c1utrement, dl· lc1 Tuni...,i(• Pt des qou-                  rung 1ur A1111c1hme c1ut, die durch\np<1linu qc,, t·1 n111!·11h to tlw Dec ldrulion.                 , (•rnements pc1 rl ,,i pc1nl ;1 lr1 Declc1rc1-              \\ i nterzeichnung oder ,nif c1nden' \\\\lt>ise\nII --.hc1II lw< ulllf' ,·l!t•cti,t· hc·lwecn 111P               t 1011. II enlrl'r<1 t'll ,·iquPur l'lllrc 11·              ,·itolgen kctnn. Es tritt zwischen der\n( ;on•rn1nt•nl            ol      Tu11isic1       c1nd    dll\\   qou, <·nwmc-nl dt• lc1 Tunisie 1'1 !out                      Regierung Tu1wsiP11s und jeder TPil-\nJhHlic ip,ilill(j (111\\!'lllll!Pllf ,h -,oon ilS 11             qou, <'rnf'nwnt Jld, 111 i pc111t di•s que lt·               riehmerre~JiPrtlllCJ in Krc1tt, -;ob,ild diP\n--.h,ill hc1, f• ht·t•11 <1<r !·ptr·d In tlw CcJ\\·-              qoU\\PrnP111<•111 dt· lc1 Tu111;,ie t•t lf'dil                Regierung Tunl'sit•n-; und die bei, pf-\nc•r11mr•11t 111 f11111-,1r1 r11HI -..11<-h qo,·prn-              (lciU\\'('f'lll'lll!'lll Jhtlliripc111t. 1 c\\llf1i11I <1<-   lPnde            R<·<1it'ru1H1     1•--,    r1nq1°11,111rn1t'11\nrJH '11 l.                                                       1 ~·  p 1(>.                                                hc1ben.\n.). nwU11<·llu1-(;('ll('lcJI sh,111 lurnish                       :l. Le D11P< lt-->u1 qi•nt'•rctl lrc111;.metlrd              '.l. Der CP1wrctldi1t>h.tor übern1ittelt\nc1 certified copy of this Proces-Verbal                          c1u qoun•rnt·ml'nl de lc1 Tunisie, il                       dPr Regierung Tunesiens, jeder Ver-\n,rnd a notificalion of each acceptance                           d1c1que partie conlrc1cfa11te c't l'Accord                  1, c1qspartei des Allgemeinen A bkom-\n1hcreot to the Government of Tunisia,                            qeneral, ;, dlclf[ll(' gouvernemenf qui                     1111'1l'i, jPder dem Allgemeinen Abkom-\nlo each contracting party to the Gen-                            d arcecJ~, prO\\ isuiremenl c1udit Ac-                       men yorläufig beigetretenen Regierung\nr•r,d Agreement, to each governmenl                              cord et ü chaque 9uuvertwment qui                           und jeder in Verhandlungen über dPn\nwhic.h has acceded provisionally there-                          Pn9c1gerc1it des negociations d'acces-                      Beitritt eintretenden Regierung eine\nto c11HI lo each government which                               --.ion, un<' copit• < erlifiec conforme du                  lwglc1ubigte Abschrift dieses Protokolls\n('l!lt'IS i111,, ll('f!Olic1tions for df'Cession.                present proc<'S-\\ erbc1l 0t leur donnern                    und notifi1iPrl ihnen jC'dP A11nc1hme\nnotification dP chaquP c1cceptation                         des-,Pllwn.\ndudit 1nocC:·s-,•prhr1l.\nDOi\\E c1t CPnt'\\ a this fourteenth dc1y                           FAIT il Gl'll(~\\t', lt· ((lldtUI/(' decl'lll-                GESCHEJ JEN zu Cent ctm 14. De-\not Decemlwr one thousand nine hun-                               bre mil neu! cenl -,oixanle-cinq, en                        1.ember l96S in einer Urschrift in Png-\ndrl'd c1nd sixt~ -five in a single copy                          un seul exemplaire Pn ldn9ues fran-                         lischer und französischer Sprache, wo-\nin lhe English and French Janguages,                             c.aise et anglai-;o, !es deux lcxles                        bei jeder \\,Vortlc1ut glf'ichermnRf'n ,·Pr-\nbolh IPxls hf'inq aulhf'ntic.                                    faisant t„9alement tni                                      b i n cl I i eh i s t.\nf-or the                                                        Pour Ja                                                      für die\n,\\ RCLNTINE REPl IRLIC:                                         Rt:Pt:RLIQUE ARGCNTINE·                                    -\\R(;[NTI NISCHE R[Pl 1 RLI 1\\::\nlor tlw                                                         Puur le                                                      fur den\n(._'()i\\li\\l()N\\\\[;\\LTII or .-\\l\\STR.\\LI..'..:                      C01' I;-s.10N\\\\L\\L TI-! D' A LSTR.\\LI E:                               AllSTR.\\LISCI-lEN BU'.'\\D:","1806                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nFor tlw                               Pour la                                     rü1 die\nREPl 1Hl./C OF ;.\\l 1STRlA.:         REPL'BLIQUE D AUTR/CHE                     REPUBLIJ-\\: OSTERREIC!I:\nFor the                               Pour le                                     Fu, das\nKIM~D0/1.I or BELCIUt-.1:             RO\\ AUivtE DE BELGIQUE:                    KO\\IICREICH BELGIE:\\':\nfür die\nfor llH_'                            Pour les                         VEREINIGTE!\\ ST AA TEf\\:\nUN!TED STATES       or  BRAZlL:         ETATS-UNIS DU BRI:SIL:                         VO'.\\' BRASILIE:\\:\nFot lhe                                                                           fur dil   0\nUNION OF BUR/1.lA:                  Pou1 !UNION BIRMANE                        BIRt\\L\\NISCHE U\\:10\"--:.\nFor lhe                               Pour la                                     Für die\nREPUBLIC: OF BL'RUNDI:               RE.PUBLIQUE DU BURUNDI:                       REPUBLIK BURUNDI:\nFor the                               Pour la\nFEDERAL REPUBLIC                     Rf:PUBLIQUE FEDf:RALE                                Fur die\nOF CAMEROON:                           DU CAMEROUN:                      BU!\\iDESREPUBLIK KA:t\\.lERU\\;:\nFor CA.N:-\\DA:                      Pour Je CANADA:                             Für KANADA:\nFor the                               Pour la                                     Für die\nCENTRAL AFRICAN REPUBLIC:            REPUBLIQUE CENTRAFRICAI'.\\lE:         ZE'\\:TRALAFRIKANISCl fE REPUBLIK:\nFor CEYH)N:                          Pour CEYLAN:                               Für CEYLO'.\\::\nFor the                               Pour la                                     Für die\nREPUBLIC OF Cf--L-\\D:               RtPUBLIQUE DU TCHAD:                         REPUBLIK TSCHAD:\nFor the                               Pour la                                     Für die\nREPUBLIC OF CHILE:                   REPUBLQUE DU CHILI:                           REPUBLIK CHILE:\nFor lhe                               Pour Ja                                     Für die\nREPUBLIC OF THE CONGO                  Rf:PUBLIQUE DU CONGO                          REPUBLIK KONGO\n(BRAZZA VILLE):                       (BRAZZA VlLLE):                           (BRAZZA \\'ILLEJ:\nFor lhc>                              Pour Ja                                     Für die\nREPUBLIC OF CUB.--\\:                 REPUBLJQUE DE CUBA:                           REPUBLIK KUBA:\nFor the                               Pour Ja                                     Für die\nREPUBLIC OF CYPRUS:                  RtPliBLIQUE DE CHYPRE:                        REPUBLIK ZY PERr\\:\nFor lhe                               Pour Ja                                     Für die\nCZECHOSLOVAK SOCIALIST                  REPUBLIQUE SOCIALISTE                    TSCHECHOSLOWAKISCHE\nREPUBLIC:                       TCHl:.COSLOV AQUE:                    SOZIALISTISCHE REPUBLIK:\nFor the                               Pour la                                     Für die\nREPUBLIC OF DAHO.t-.lEY:            REPUBLIQUE DU DAHOMEY:                         REPUBLIK DAH0\\1E\nFor tlw                               Pour le                                     Für das\nKINGDOtvt OF DEN/1.lARK:             ROYAUME DE DANEMARK:                       KONIGREJCH DA'.\\:E:\\1ARK\nFor the                               Pour Ja                                     Für die\nD0/1.l!NICAN REPUBLIC:              Rf:PUBLIQUE DOMINICAINE:                 D0'.'>1!NIKA;'\\JSCHE REPL.BLIK\nFor the                               Pour la                                     Für die\nR[Pl 'RLIC  or   FINL'\\ND:          RtPUBLIQUE DE FJNLANDE:                       REPUBLIK F!N'.\\:LA'.\\:D:\nFor llw                               Pour Ja                                     für dif-'\nfRENCH REPL:BLIC:                 RE.Pl.'ßLIQUE FRAN(AISE:                  rRANZOSISCl !E R[PL.BLIK\nFor lhl'                              Pour la                                     Fur    dH:'\nREPL 1RLIC OF GA.BON:               RE:PUBLIQUE GABONAISE:                         REPUBLIK GABl.''\\: ·\nFor lhe GA/1.IBIA:                     Pour Ja GAMBJE:                             f u1  G .-\\ \\ 1B l-\\ ·\nPour la\nFor the                      RtPUBLIQUE FEDERALE                                  Für clit>\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:                    D'ALLEMAGNE:                 Bl'.:\\JDESREPUBLIK           on:TSCl-JL.-\\'-.'.D\nFor the                               Pour la                                     Für die\nREPUBLIC OF GHANA:                   REPUBLIQUE DU GHANA:                          REPL'BLIK GH \\\\:A:","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juni 1967                               1807\nFor lhe                                   Pour le                               für das\nKl\\;(;OQj\\! OF GREECE:                      R0YAUi\\lE DE CRECE:           K0'.',;ICREICH CRIEOIE;--..;L-\\ND:\nFor the                                   Pour Ja                               für die\nREPU3LJC OF HAITI:                        REPUBLIQUE D'HA !TI:                    REPlfBLJK HAITI:\nFl)l' the                                 Pour la                               rür die\nREPUBLIC 0F ICELAND:                      Rl:PUBLIQUE D'ISLANDE:                   REPL'BLIK ISLA \"-.JI):\nFor the                                   Pour la                               Für die\nREPUBLIC OF INDIA:                       REPUBLIQUE DE L'JNDE:                   REPl IBLIK l '\\iDI Ei\\J:\nFor the                                   Pour la                                für die\nREPUBLIC 0F !NDONESIA:                   REPUBLIQUE D'JND0NESIE:               REPUBLIK INDONESIEN:\nFor tlw ST-\\ TE     or !SRAEL:               Pour !'ETAT D'ISRAEL:              Für dPn STAAT ISRAEL:\nFor the                                   Pour Ja                               fü1 die\nREPUBLIC 0F ITALY:                        Rl:PUBLIQUE D'IT AUE:            ITALIE:\\'ISCH.E REPUBLIK:\nFor the                                  Pour la                                Für die\nREPL;BLIC OF THE IVORY COAST:              REPUBLIQUE DE CÖTE-D'IVOIRE:         REPUBLJK E::LHNBEl:\\Kl STE:\nfor l Al\\1AICA:                        Pour la JAMAfQUE:                       rür .l:\\l\\1:-\\IKA:\nfor J:\\PAN:                            Pour le JAPON:                          llll  .1 :\\PAN.\nFor KENYA:                             Pour le KENYA:                          firr KENIA:\nFor t he STA TE OF KUWAIT:                  Pour !'ETAT DE KOvVEIT:             Für dPn STA \\T ~l 1 \\ \\ -\\IT:\nFor the                                  Pour le                               f-ü1    dd',\nGRAND-DUCHY Of- LUXEtv1BURG:              GRAND-DUCHE DE LUXE1\\-1BOURG:       GR0SSH[RZ0C~Tli\\l u•:\\Et',.113l.RG:\nFor the                                  Pour Ja                                für die\nREPUßLIC or 1'-.[ADAGASCAR:                 REPUBLIQUE :rvrALGACHE:             REPUBLlh 1\\IADAG,\\SK.-\\R:\nFor MALAWI:                            Pour le lv1ALA WI:                      Für 1\\1ALA \\\\'I:\nfor 1'-.IALA YSJA:                      Pour Ja l'vfALA YSIA:                  für 1\\1:-\\L:-\\ YSIA:\nFor MALTA:                              Pour MALTE:                            für L'-IALTA:\nFor the                                  Pour la                                für die\nJSLAl\\fIC REPUBLIC                     RBPUBLIQUE JSLAMJQUE                  ISLAi\\llSCHE REJ..>l;ßLIK\nOF MAURITANIA:                             DE MAURITANIE:                       MAURET ANJEN:\nFor the                                  Pour le                               für clas\nKINGDOM OF Tl-JE NETHERLANDS:                  R0YAUME DES PAYS-BAS:           K0NIGREICH DER NIEDERLA'.\\iDE:\nFor NEW ZEALAND:                     Pour Ja N0UVELLE-Zl:LANDE:                  Für NEUSEELAND:\nFor the                                  Pour la                                Für die\nREPUBLIC OF NICARAGUA:                   RI::PUBLIQUE DE NICARAGUA:              REPUBLIK NICARAGUA:\nFor the                                  Pour la                                Für die\nREPlJBLIC 0F THE NIGER:                     Rl:PUBLIQUE DU NIGER:                    REPUBLIK NICER:\nPour Ja\nFo, the                        Rl:PUBLIQUE Ff:Dl:RALE                           für die\nfEDER.\\ L REPl YBLIC 0F NIGERI /\\:                    DE NIGERIA:                BUNDESREPUBLIK NIGERIA:\nFor the                                  Pour Je                                Für das\nKINCD0M OF NORWAY:                        R0YAUME DE NORVEGE:                K0NIGREICH NORWEGEN:\nfor PAKISTAN:                           Pour Je PAKISTAN:                     Für PAKISTAN:\nFor the                                  Pour Ja                                Für die\nREPUBLIC 0F PERU:                       REPUBUQUE DU PER0U:                      REPUBLIK PERU:\nFor the                                  Pour la                                Für die\nPORTUGUESE REPUBLIC:                    Rf:PUBLIQUE DU PORTUGAL:            PORTUGIESISCHE REPUBLIK:\nFor RHODESIA:                            Pour Ja RHODtSIE:                    Für RHODESIEN:","1808                                                      BunUl\"~9l'SPlzblctll, Jdlngcrng 1967, TPil II\n!ur the                                                 Puu, In                                                      1 lll Ult'\nREPL'BLIC OF SENEC~\\L:                                     REPUBLIQUE DU SEi\\[CAL                                         RLl'l'HLIK SE\\.'[CAL:\nFor SIERRA LEONE.                                       P1,u1 IP SIERRA. LEONL:                                       f III   SIERRA LEONE·\nFor the                                                 Pou1 lc1                                                     h11   clll'\nkEPUBLIC OF SOllTI [ ArR[C·\\ ·                                  REPliBLIQLiE SUD-Ar:RICA IN[                                 R r i' 1 l\"l L.1 K S l. [) \\   1 R 1t,.: .\\\nfo, tlw SPANISI [ STATE:                                     Pour ITTAT ESPAC\"JOL:                               1 u1   cl1·11    SPANISCII[\\: STAAT:\nFor tlw                                                 Pour lt·                                                     ! ui dt1s\nKl~CDOI\\1 Of SWEDEN:                                          ROY A LIME DE SllEDE:                                r(( >N ICR[ICH SCI I\\\\TD[\"l:\nru1   dil'\nFor llw                                                 Pou1 lc1                                           SU[\\VEIZERISGIE\nS\\\\' ISS CONrEDERt\\ T[Oi\\:                                   C( lr\\J I EIJERATlOi\\: SUlSSL                              EIDCE'.\\OSSE'.'JSCHAfT\nPom la\nfur llit•                                       REPUBLIQUE-UNIE                                         l'Ul dJL'      \\'[REINIGTE\nU \\: l l L D RE P l l B LI C O f T :\\ N Z ..\\ i\\ 1,\\ ·                       DE LA TANZANIE:                                      IHY t I BLI 1, T \\ \\: S \\ -...; 1..\\\nFur llw                                                 Pom la                                                       hir dit·\nRLPL 1 13LIC Of TOCO                                     Rt:PUBLIQllE DL TOGO·                                           R[Pl IBLIK TOCO\nft>1 TRl;-..;IDAD L\\:\\JD TOB..\\CO:                            Pour ld TRINITI: ET TOBAGO·                             ru,   TRl\"-JIDAD L~ND TOBAGO·\nror tlH'                                                Pour lc1                                                     Fur dit'\nl<[fll 1HLIC or Tlff\\: ISI-\\                              REPl lf~LJQUE TUNISIENNE                                  Tl 1 '\\. ESISCHE REPUBLIK\nFui tlH·                                               Pour lc1                                                     rur   di~\nRE Pt    ·suc or       Tl iRKEY ·                       REPUBLIQUE DE n:RQUIE                                             REPliBLIK Tr RKEI     1\nPt>lll lOUGANDA:                                               f lll 1 '(_;_,_\\\\;l),\\\nFo1 the                                                Pour l<1                                                      l ü1 dil'\nl N[TEIJ ARAB REPUBLIC:\n1\nREPlißl[QUE ARABE UN!E:                          \\ rncir,,,;Ic [ L ,\\RABISCI lL R[f>{ IBL!K\nFo1 lht·                                               Pour IP                                                      fur dcts\nL 'J ITED KINGDOI\\1 OF GREA T                                  ROYAUME-UNI DE GRANDE-                            \\' EREI t'-i [GTE KONIGREICI I GROSS-\nBR!TA[I\\; Al\\fD NORTHERN [RELANIJ:                             HRETACNE ET D IRLANDE Oll NORD:                           RRIT A'-.!N[E'-.' UND NORDIRLAND:\nf-ur dit·\nFor tl1e                                              Pou1 ll·s                                   \\TREINIGTEN Sl AXT[:\\;\n\\'l\\;lfEll STATES or A\\lERICA                                     lTATS-L'.N[S       o· A!\\lERIQUE:                                  \\ ()'\\.' .;.,1ERIK,\\\nFor thc                                                Puur lct                                                      rur  dit·\nRErl: BLIC OF l 1 PPER \\'OL T.\\:                           REPn~LIQU[ DE HA l lTE-\\'OLT:\\                                Rf Pl IBL[K ORER\\'( >LT A\nPuu1 lt1\nFor tlw                                  Rt.Pl;BLJQUE ORIU\\iT,'\\LE                                                   r u1 dit•\nEASTER\" REPUBLIC or L'Rl ·cu .\\ y:                                             DE L URL'CUA Y:                         REPL'.BLIK USTLICH DES llRUC;LJAY:\nFur tlie                                               Pour lc1                                                      Fui dit•\n50CI.\\LIST FEDERAL REPl 1 BLIC                                     REPL1BLIQUE SOCJALISTE                              SOZIALISTISCHE FODERAT! \\'E\nor Y liGOSL\\ \\ 1-\\                             I EDER.A. T!\\'E DE YOl 1GOSL/\\ \\'IE                         REPllßLIK JllGOSU\\VllEN:\nH t r c1 '.l;. CJ e 1.J er: Der Bur,dtc,mini,ter der Justiz. -     \\'er I c1 q: Bund•:~<1r12e1qer \\'erluq,CJb. m.lJ.H., Bonw'Ki,ln. - Druck: Bunde~drulkere1.\nDas Bund.t·oqese!Lbli!t! e1sd1eint in drei Teilen. In Teil I und II werden die- Gesetze· und Verordnungen in zeitlid1er Reihenfolge 11ud1 ihrer\nAu,tertl(JtJfl(J n•1kur,clet. In Teil JJJ wird dus als fortgeltend lestqestellte Bur,de~red1t out Grund de, Gesetzes über die Sammlung des Bundes-\nrechl~ \\·om 10. Juli 19:-8 IBunde~qesetzbl. I S. 437) nach Sacbqebieten qeordr1Ecel veroll!•1,t11d1t. B1ezuq,bedinqungen für Teil III durch den Verlc1g.\nBe,1,ri,hcdinqur,qen f1i: Teil I und II Lau I ende r Bez u Cl nur durch die Po,l. Bez u q s preis \\ iertc·ljahrlich für Teil I und Teil II je DM 8,SO.\nE: L 1 (• 1 ~ 1 ü c k e JL· d11qel,H1qcne Jf, Se1te1: D~1 0,40 qegen \\'oreiusendunq rli·, C\"rlurderl1dien Betrages äut Po~tschedkonto „Bundesqe5Pllblatt·\nKc1ln :: lJ() ocler nach Bl•1uhlum_1 ,11tf C:und einer Vo1<1usrec+1nung. Prei, d1e,e1 P.usqctlw D'.--1 0,80 zuzücJliclJ \\'crsandgehühr DM 0,1\">"]}