{"id":"bgbl2-1967-27-2","kind":"bgbl2","year":1967,"number":27,"date":"1967-06-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/27#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-27-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_27.pdf#page=6","order":2,"title":"Gesetz zu der Erklärung vom 5. März 1964 über den vorläufigen Beitritt Islands zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen und zum Protokoll vom 14. Dezember 1965 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom 5. März 1964 über den vorläufigen Beitritt Islands zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1967-06-06T00:00:00Z","page":1790,"pdf_page":6,"num_pages":10,"content":["1790                                  Buncle-;gesetzblc1tt, Jc1hrgc1ng I Y67, TE>il II\nGesetz\nzu der Erklärung vom 5. März 1964\nüber den vorläufigen Beitritt lslands\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nund zum Protokoll vom 14. Dezember 1965\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom 5. März 1964\nüber den vorläufigen Beitritt lslands\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nVom 6. Juni 1967\nDer Bundestag     hat  dc:s   folgende     Gec,etz     be-                                Artikel 2\nschlossen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Bei !in, sofern dt1s\nArtikel                                       Land Berlin die \\nwPndung dieses GPsPtzes fpst-\n1\nDer Erklärung von Genf vom 5. März 1964 über                     stellt.\nden vorläufigen Beitritt Islands zum Allgemeinen                                             Artikel 3\nZoll- und Handelsabkommen und dem Protokoll\n(1) DiPSPS Gesetz tritt am Tage nc1ch seinPr Ver-\nvom 14. Dezember 1965 zur Verlängerung der Gel-\nkündung in Kratt.\ntungsdauer der Erklärung vom 5. März 1964 über\nden vorläufigen Beitritt Islands zum Allgemeinen                       (2) Der Tag, ctn dem die Erklcirung nach ihrt'lll\nZoll- und Handelsabkommen wird zugestimmt. Die                      Absatz 4 und das Protokoll nach seiner Ziffer 2 für\nErklcirung und das Protokoll werden nachstehend                     die Bundesrepublik Deutschland in Kraft treten. jq\n, t'rc>tfentlicht.                                                  im BundesgPSPtzblcllt lwkc1nntzugf•bPn.\nDie vertassungsmc:i.ßigen Rechte des BundPs1c1tPs\nsind gPwc1hrt.\nDas vcnstelwndP Gesetz wird hiermit verkündt•t.\nBonn, den h. Juni 1967\nDer Bundespräsident\nLübke\nDer StPllverfrPter des Bundeskanz]prs\nBrandt\nD  t' r Bund   r' s m i n i s t e r des A u s w  d r l i gen\nBrandt\nDer Bundesminister für \\Virtschaft\nSchiller","Nr. '27 -- Tc1q dPr Ausgc1lw: Bonn, c\\C'n 14 . .Juni 1967                                                      1791\nErklärung\nüber den vorläufigen Beitritt Islands\nzum Allgemeinen ZoJl- und Handelsabkommen\nDeclaration\non the Provisional Accession of Iceland\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\nDeclara tion\nconcernant l' Accession provisoire de l'Islande\na 1·Accord general sur les tarifs ctouaniers et le commerce\n1t, /Jcr.~el 1u119 /\nTlw Cu\\ l'lllll\\l'l\\l ul l( elcmd c1nd thP          Le qou\\·erII1'111l't\\l dl· 1 lslctnde, et h·-..      Dit:' Rt·q1v1u11q I-,!dtllb und dtf' (im\nulher govl'rnrncnh on behalf of whicl1             c1utres ~JOll\\-ernP11w11h dll nom des-              lol~Jencle11 ,ils            „TPilnPl1111erregierun-\nthi-, Declc11ation has been acceptect              queb lc1 pr~'..,ente Declctrc1lion a ete            gen\" bczl'ichncll·n) c1ncleren Regiert111-\n(the lc1lt1c•r govcrnments being herein-           acceptee (qui sont d0nommes ci-apri\",               gen, in deren Namen d10sf• Erkl,i1u11q\nalter referrcd lo il.., the \"pMticipatinq          IP-;    C/Ot1\\·errwnw11t\" pilllicipanl-.. l         dlHJf'J)llJllJll('Jl \\\\-lltd1·\nqovPrnments\"),\nCONSIDERING tll,it the Guvern-                      CONSIDERANT qm·, !(, 11 dece1n-                      IN !J[R [R\\\\ .\\Cl t'~(; ddß di(' Rt'-\n1\nment of Jreland on 11 Deremher 19(.d               bre 1963, le goll\\ Prm·menl de J'Islandi·           ~w~runq I\"lc111d-.. dlll I l Ü('/.('l1lbe1 Iq(j:l\nmacle <1 formal request to accede to               ct formellemenl clem,tllcl(, it acceder ~1          lürmlich IH'c1nlrc1lJI h,tl d('lll :\\Ilgcml'i-\nthe General Agreement on Tariffs and               l'Accord gener,tl sur le .... tdrits dou.i-         nen Zoll- und l ldtHleh,ilJkn11111wn (i111\nTrade (hereinafter rdvrred to as the               niers et Je commPrc l' (c1-apres clt'.•norn-        tnl~Jendl'n ct ls „ A ll~JCllH'lllC'S Abko111-\n\"GenPrctl Aqreemenl \"), ancl that thP              me l' Accord ~J('IH.'Jctl ) et que ce gou-          lllf'n\" IH'/1'1cl11wt) b0i111l rPten. und claß\nGo\\·('rnnwnt- of ltcl,111cl will be pre-           \\·ernement esl (HPt c'1 P11qc1qer cl\\'f'C le..,     die Regivrnnq lslc11Hls lH'rPil ist, ,vdh-\npc1r<'d to condutl tlH' negotic1tions witlt        parties contrc1ctc111tl'\"· c1u cours de> ...,       rend clt>r IJt'\\ or-,ll'lw11d1'11 I landclsve1-\ncontrc1cting pcirtie.., whicli it is con-          proc\\Jaines ne90,ic1tio1h commPrcictJe..,,          h<1ncllungt'Jl 111il cl(•11 \\'nl1d~Jspc1rtPif•11\nsidered       should    pa'cecle      c1ccession   les negoci,tlion-, qu1 sont consider('f'',          di!:' \\'f'Ihdndlu11~w11 ;u lt'illlPn, die\nunder Article XXXlll in tlw coursP                 comme neces .... c1it('', p1ec1lc1blernent c'1      1hrc111 Rl'ilrill ~wrn,il\\ .\\rtikr'l :\\\\\\III\nol tlw torthcominq Trr1df• NPc1otid-               I·c1ccessinn cnntornH'JlH'lll it l'arti< lf•        \\ lll\"dl\\(j('il!'JI -.,>llt'll,\ntIons,                                             XXXlll,\nCO\\/SIDLRINC thc1I, 1wncl1ng c1n v-,-               C:ONSIDt:RA'.\\/1       qt11' l' lsl,rndc p..,t       IN    DLR [R\\·\\,\\(;l \\:<.,; dc1I\\ hl,JJtd\n1\nsion uncler Articl(• XXXIII, I<eland i-,           disposee>, en aft(•tHlctnl ..,on accpssion          IJ,.., zum ßPitritt 11<1111 ·\\1l1kcl \\.\\\\III\nprqJ<11cd to c1ccept lhf' ohliqc1tion\"             ron!ormenwnt ,·1 l'ctrticl1• XXXIII, c't ac -       lwrf'il i\"t. diP \\'crptlicl1lu11qen dr'-; All-\nol tlw Ce11nc1l .'.\\qrt>('l\\1<'11',                cepter le-, obli~Jr1tio11..., qtlf' c nmportf'      qernc, IH'I1 .\\ hl,;ornm1·rh <111111nPhnwn\nI' i\\ccorcl genPr,il\nCONSIDERI NC liH_' desi rc1bilit) ot                CONSIDtRANT qu il l'..,t ..,uuhc1itc1b!P             IN DER ER\\\\'ACL'N<..;, d<1ß e.., wun-\nIJ<1sin9 the trc1cle relc1tions of Jceland         de fonder Je pJu.., löt possible sur !'Ar           -;chenswerl ist, dc11 Hc111delsbezieh11n-\nwith contrc1c tinq pculies upon th('               corcl ~Ji•nerc1! fe.., rel,it ions commercic1-      Cjen Z\\\\ isclH:,'ll JsldtHI und dPn Vertrc1gs-\nGenert1I Agreement c1\" soon as pos-                les entre l'lslc1mlt- et les parties con-           pa1 teien so belle! \\\\if' möglich das All-\nsiblP, ,rnd const'CJUentl\\ the clesirabil-         trac t,rnle>s, et pc11 consi•quent de pre-          gemcinf' Abkommt>n zugrnnde zu h'-\nit) ot providing !01 the JJ10\\·isionc1l            voir l'ac(ession prnvisoirc de J'Jslan-             qen, und daß es inlolgedessen wün\ndccession ot l<elctncl tu the Generdl              de c.1Uclit Accord, qui mc1Iquerc1 unP              schenswell ist, den \\'orldufigen ßt,j_\nAgreement c1.., c1 stl'p towards its ar--          etc1pe \\·ers son <1ccession contorrrn·,_            tritt fslands zum Allgemeinen Abkom-\n<Pssinn 1rnrq1,rnt to Arficll' XXXlll,             ment c'1 L1rticlf' X\\,111                           men cils Schritt zur \\'erwirklichunq\nseirws ßt,itritt..; qPlll;i[) .\\rlikt>l XXXIII\nvorzusehen\n1 DECLARE lhcit, pendrng the ctc-                    l. DtCLARENl lfll l'I\\ ctllt•ndc111\\ l'ct1 -        (1) ERKLAREN hiermit, dc1ß bi-, llllll\ncession of lrelc111el to the General A-            cession de l'lslandl' c'l l'Accord generctl         Beitritt Islands rnm Allgemeinen Ab-\nqreemPnt under the provisions of Ar-               conformement aux dispositions de J'ar-              kommen nach Artikel XXXIIf, dem dt't\nticle XXXIII, which will be subject to             ticle XXXIII, qui S('lcl subordonnee it             befriedigende Abschluß der Zollt,nil-\ntl1e sc1tisfc1cton conclusion ot nego-             la conclusion sc1tistc1i..,dnle de negoric1-         \\'erhandlungen oder entsprPchendc1\ntiations on customs tariffs 01 thei1               tions sur !es droits d1· douane ou leurs             Verhandlungen nach den von den\nequivalent, in acc:orclctnce with rules            equivalents, ment:,es selon les regles              VERTRAGSPARTEIEN de5 Allgemei-\nand procedures to be adoptect by tlw               et procedurl's que fix('ront          a  cet effet  nen Abkommens (im folgenden ctb\nCONTRACTING PARTIES to the Gen-                    !es PARTIES CO\\ITRACTANTES d                         ,,VERTRAGSPARTEIEN\"                        bezeichnet)\neral Agreement (hereinafter referred               l'Accorcl generctl          (ci-apres denorn-       tür diezen Zweck                     anzunehmenden\nto as the \"CONTRACTING PAR-                        mees         les    PARTIES         CONTRAC-        Verfahrensregeln                vorangehen muß,\nTIES\") for this purpose, the commer-               T ANTES,) !es relctlion-, commerciales              den        Handelsbeziehungen                  zwischen\ncial relations between the participat-             entre les gouvernements pdrticipcrnh                den Teilnehmerregierungen und Is-\ning governments and Iceland shall be               et l'lslande seront fond<'t'-, sur l' Ac-           land das Allgemeine Abkommen wie\nbascd upon the General Agreement,                  cord general, SOUS rescl'\\ f' des condi-             folgt zu~1runcle gelegt wird:\nsubjec I to the follo\\\\-ing conclitions.           tions sui\\'antes.\n(a) the Go\\errrnwnl ol Icelancl shall              a) le gouvernement de J'Jslande appli-              a) Vorbehdltlid1                dieser        Erkldrunq\nappl~ pro\\'isinnall~ ancl subject to                quera c1 titre pro\\·isoire et sous re-               wendet die Re~perung fslands vor-","1192                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nthe pro\\'isions of this Declctration         serve des dispositions de la pre-           läufig i) die Teile I und III des\n(i) Parts I and III of the General          sente Declaration: i) Ies Parties I          Allgemeinen Abkommens sowie ii)\nAgreement, and (ii) Part II of the          et III de l'Accord general et ii) la        dessen Teil II an, soweit dieser mit\nGeneral Agreement to the fullest             Partie II de l'Accord general dans         den im Zeitpunkt dieser Erklärung\nextent not inconsistent with its             toute la mesure compatible avec la          geltenden islündischen Rechtsvor-\nlegislation existing on the date of         legislation islandaise en vigueur a         schriften nicht unvereinbar ist; die\nthis Declaration; the obligations in-        la date de la presente Declaration;         Verpflichtungen aus Artikel I Ab-\ncorporated in paragraph 1 of Ar-            les obligations inscrites au para-           satz 1 des Allgemeinen Abkom-\nticle I of the General Agreement             graphe 1 de l\"article premier de            mens in bezug auf dessen Ar-\nby reference to Article III there-          l'Accord general par reference a             tikel III sowie die Verpflichtungen\nof and those incorporated in para-           l' article III dudit Accord et celles       c1us Artikel II Absatz 2 Buchstabe b\ngraph 2 (b) of Article II by ref-            qui sont inscrites au paragraphe 2,         in bezug auf Artikel VI gelten für\nerence to Article VI shall be con-           alinea b). de l'article II par refe-       die Zwecke des vorliegenden Buch-\nsidered as falling within Part II            rence a l'article VI, seront consi-        staben als Verpflichtungen aus\nof the General Agreement for the             derees aux fins d'application de la        Teil II des Allgemeinen :\\ hkom-\npurpose of this paragraph;                   presente disposition comme entrant          mens\ndans le cadre de la Partie II de\nl' Accord general;\n(b) while Iceland under the most-             b) alors qu·en vertu des dispositions       b) Island werden entsprechend der in\nfavoured-nation provisions of Ar-            de l'article premier de l'Accord ge-       Artikel I des Allgemeinen Abkom-\nticle I of the General Agreement            neral, concernant le traitement de          mens vorgesehenen Meistbegünsti-\nwill receive the benefit of the              la nation la plus favorisee, l\"Is-         gung die in den Listen zum Allge-\nconcessions contained in          the        lande beneticiera des concessions          meinen Abkommen enthaltenen Zu-\nschedules annexed to the Genf'ral            reprises dans les listes annexees a         geständnisse gewährt; es hat je-\nAgreement, it shall not have any             l'Accord general, elle n'aura, pour         doch weder aufgrund des Arti-\ndirect rights with respect to those          ce qui concerne ces concessions,           kels II noch aufgrund einer ande-\nconcessions either under the pro-            aucun droit direct en vertu soit            ren Bestimmung des Allgemeinen\nvisions of Article II or under the           des dispositions de l'article II, soit      Abkommens einen unmittelbaren\nprovisions of any other Article of           des dispositions de taut autre ar-          Anspruch auf diese Zugeständnisse\nthe General Agreement;                       ticle de l' Accord general;\n(c) in each case in whid1 paragraph 6        c) dans chaque cas ou le paragraphe 6       c) Soweit      in Artikel V Absatz 6, in\nof Article V, sub-paragraph 4 (d)           de I'article V, I'alinea d) du paragra-      Artikel VII Absatz 4 Buchstabe d\nof Article VII, and sub-paragraph            phe 4 de l'article VII et l'alinea c)       und in Artikel X Absatz 3 Buch-\n3 (c) of Article X of the General            du paragraphe 3 de l'article X de           stabe c des Allgemeinen Abkom-\nAgreement, refer to the date of              l'Accord general se referent a la           mens auf dessen Datum Bezug ge-\nthat Agreement, the applicable               date dudit Accord, la date appii-           nommen ist, gilt für Island das Da-\ndate in respect of Iceland shall             cable en ce qui concerne l'Islande          tum dieser Erklärung.\nbe the date of this Declaration;             sera la date de la presente Decla-\nration;\n(d) the provisions of the General A-          d) les dispositions de l'Accord gene-       d) Den von Island anzuwendPnden\ngreement to be applied by Ice-               ral qui devront etre appliquees par         vVortlc1ut des Allgemeinen Abkom-\nland shall be those contained in             l'lslande sont celles qui figurent          mens enthält die Anlage zur\nthe text annexed to the Final Act            dans le texte annexe a l' Acte final       Schlußakte der zweiten Tagung\nof the second session of the Pre-            de la deuxieme session de la Com-          des Vorbereitungsausschusses für\nparatory Committee of the United             mission preparatoire de Ja Confe-          die Konferenz der Vereinten Na-\nNations Conference on Trade and              rence des Nations Unies sur le              tionen über Handel und Beschäfti-\nEmployment as rectified, amended,            commerce et l'emploi, telles que           gung; maßgebend ist die berirn-\nsupplemented, or otherwise modi-             ces dispositions auront ete recti-          tigte, ergänzte und in anderer Hin-\nfied by such instruments as may              fiees, amendees, completees Oll au-         sicht geänderte Fassung, soweit die\nhave heC\"ome effective by the                trement modifiees par Ies instru-          diesbezüglichen Urkunden im Zeit-\ndate of this Declaration;                    ments qui seront entres en vigueur         punkt dieser Erklärung bereits in\na la date de la presente Declara-           Kraft sind.\ntion;\n2 REQUEST the CONTRACTING                    2. DEMANDENT            aux    PARTIES      (2) Sie ERSUCHEN die VERTRAGS-\nPARTIES to perform such functions             CONTRACTANTES               d'exercer   !es PARTEIEN, die für die Durchführung\nas c1re necessarv for the implementa-         fonctions necessaires pour Ja mise en       dieser Erklärung notwendigen :t\"l.faß-\ntion of this Dedaration.                      ceuvre de la presente Declaration.          nahmen zu treffen.\n3. This Declc11,ition, which has been        3. La presente Declaration, qui a ete       (3) Diese Erklärung, die ,·on den\nappron'd by a majority of two thirds          adoptee a la majorite des deux tiers        Vertragsparteien mit Zweidrittelmehr-\nof the nrnlracting parties, shall be          des parties contractantes, sera depo-       heit genehmigt worden ist, wird beim\ndepositPd with the Executive Secre-           see entre les mains du Secretaire exe-      Geschäftsführenden Sekretär der Ver-\ntary of the CONTRACTING PARTIES.              cutif       des    PARTIES      CONTRAC-    tragsparteien hinterlegt. Sie liegt für\nlt shc11! be open for acceptance, by          TANTES. Elle sera ouverte a l'accep-        Island, die VERTRAGSPARTEIEN des\nsignuture or otherwise, by lceland, by        tation, par signature ou autrement, de      Allgemeinen Abkommens und jede\ncontracting parties to the General            l'lslande, des parties contractantes a      dem Allgemeinen Abkommen vor-\nAgret>ment and by any governments             l'Accord general et de tout gouverne-       läufig beigetretene Regierung zur\nwhich shc11! ha\\·e acceded provision-         ment qui aura accede provisoirement         Annahme auf, die durch Unterzeich-\nally to the General Agreement.                a J'Accord general.                         nung oder auf andere Weise erfol-\ngen kann.\n4. This Declaration shall become             4. La presente Declaration prendra          (4) Diese Erklärung tritt zwisC\"hen\neffPclive between Iceland and any             effet, entre J'Islc1nde et taut gouverne-   Island und jPdf'r TrilnPhmerrPgiprung","Nr. 27 -   Tag der Ausgc1be: Bonn, den 14. Juni 1967                                 1793\nJhHl1t 1pul1110    0overnment     on    the   ment parlicip<lnt, le trentieme jour qui  am dreißigsten Tag in Kraft, nachdem\nthirtielh day following the day upon          suina celui ou eile aura ete acceptee     sie ndmens lslands und der betreffen-\nwhich it shall have been acceptecl on         au nom de l'lslande et au nom dudi t      den Regierung angenommen worden\nbehall of both Icelancl and that gov-         gouvernement; eile restera en vigueur     ist; sie bleibt so lan~Je in Kraft, bis\nernment; it shall remain in force unlil       jusqu·a ce que Je gouvernemenl de l'Is-   die Regierung Islcrnds dem Allgemei-\nthe Government of Iceland accedes             lande accede d l'Accord general con-      nen Abkommen gemaß dessen Ar-\nto the General Agreement uncler the           formement aux dispositions de l'ar-       tikel XXXIII beitritt, lctngstens jedoch\nprovisions of Article XXXIII thereof          ticle XXXIII dudit Accord, ou jus-        bis zum 31. Dezember 1965, es sei\nor until 31 December 1965, whichever          qu'au 31 decembre 1965 si, a cette da-    denn, daß Island und die Teilnehmer-\ndate is earlier, unless it has been           te, J'accession n'est pas intervenue, a   regierungen ihre Verlängerung auf\nagreed hetween lceland and the par-           moins que l'Isl,rnde et !es gouverne-     einen spctteren Zeitpunkt vPreinbaren.\nticipating governrnents to extend its         ments pdrticipants ne conviennent d'en\nvalidity lo a }dter dull'.                    proroger ld validitt'•.\n5. The Executi ve Secretdr\\ of the            5. Le    Secrelaire    executif    des    (5) Der Geschctftsführende Sekretci.r\nCONTRACTING              PARTIES      shall   PARTIES      CONTRACT ANTES          fera der VERTRAGSPARTEIEN übermit-\npromplly furnish t1 cerlified copy of         promptement tenir copie certifiee         telt jeder Regierung, für weld1e diese\nthis Declciration, and a notification ol      conforme de Ja presente Declaration       Erklärung zur Annahme aufliegt, un-\neach acceptance thereof, to each gov-         et notification de toute acceptation d    verzüglich eine beglaubigte Abschrift\nernment to which this Declaral ion is         chacun des gouvernernents a J'accep-      und notifiziert ihr jede Annahme\nopen for c1cceptanu•.                         tation desquels la presente Declara-      dieser Erklärung\ntion est ouverte.\nDONE <lt Genevc1 lhis filth day of            FAIT ~1 Geneve, Je cinq mars mil          GESCHEHEN zu Gl'nl dl11 5. !\\1Jrz\nl\\1ar-ch one thousand nim• hundred            neuf cent soixante-quatre, en un seul     1964 in einer Urschrift in englischer\nand si x t y-four, in a single copy in the    exemplaire en langues francaise et        und fra11Lösisd1er Sprache. wobei jf'der\nFrench c1nd En9lish l<lnquc1qe-;, bolh        anglaise, !es deux tex\\0-; faisant e9ale- \\Nortlaut gleicherrnaßpn ,·f'rbincllrch\ntexh c1ulhPnlic.                              ment foi.                                 ist.\nPour lc1                                  Für die\nfor    lhe ARG[NTINE REPUBLIC:                   REPUBLIQUE D'ARGENTINE:                   ARGENTINISCHE REPUBLIK:\nFor lhe                                    Pour le                                   Für den\nCO;\\l~ION\\rV[ALTH Of AUSTRALIA:                 C01'11'l0NWEALTH D'AUSTRALIE:                  AUSTRALISCHE:-! BUND:\nFor the                                    Pour Ja                                   Für die\nREPUBLIC OF AUSTRIA:                       REPUBLIQUE D'AUTRJCHE:                     REPUBLIK OSTER REICH:\nFor the                                    Pour Je                                   Für clds\nKINGDOM OF BELGJUJ\\1:                       ROYAUME DE BELGIQUE:                       KONIGREICH BELGIEN:\nFür die\nFor the                                   Pour !es                         VEREINIGTEN STAATEN\nUNITED ST ATES OF BRAZIL:                       ETA TS-UNJS DU BRl:SIL:                       VON BRASILIEN:\nFür die\nFor the UN ION Of BURt--lA:                   Pour !\"UNION BIRMANE:                     BIRMANISCHE UNION:\nPour Ja\nFor the                           REPUBLIQUE FEDtRALE                                Für die\nHDERAL REPUBLIC OF CAMEROON:                              DU CAMEROUN:                       BUNDESREPUBLIK KA!\\IERUN:\nFo1 CANADA:                              Pour Je CANADA:                             Für KANADA:\nFor the                                    Pour Ja                                   Für die\nCENTRAL AFRICAN REPUBLIC:                    RtPUBLIQUE CENTRAFRICAINE:             ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK:\nFor CEYLON:                                Pour CEYLAN:                               Für CEYLON:\nPour la                                   Für die\nFor the REPUBLIC OF CHAD:                      Rl:PUBLIQUE DU TCHAD:                        REPUBLIK TSCHAD:\nPour la                                   Für die\nFor the REPUBLIC OF CHILE:                     REPUBLIQUE DU CHILI:                         REPUBLIK CHILE:\nFor the                                    Pour Ja                                   Für die\nREPUBLIC OF THE CONGO                        REPUBLIQUE DU CONGO                           REPUBLIK KONGO\n(BRAZZA VILLE):                             (BRAZZA VILLE):                           (BRAZZA VILLE) :\nPour Ja                                   Für die\nf11r the REPUBLIC OF CUBA:                     REPUBLIQUE DE CUBA:                           REPUBLIK KUBA:\nPour ld                                   Für die\nFor IIH• REPUBLIC OF CYPRUS:                    REPUBLIQUE DE CHYPRE:                        REPUBLIK ZYPERN:","1794                               Bundt>su0-,ptzblc1tt .. lcihrg(rng 1967, Teil 11\nPour Ja                                     Fur die\nFor the CZECHOSLOVAK                   Rl:PUBLJQUE SOCIALJSTE                         TSCHECI-IOSLOWAKISCHE\nSOCIALIST REPllBLIC:                     TCHECOSLOVAQUE:                           '-iOZL\\ LISTISCHE REPUBLIK:\nPour ld                                     für die\nFor the REPLIBUC OF DAHOJ\\.!EY:           Rt:PUBLIQUE DU DAHOl\\lEY:                           REPl)HLIK DAHOME:\nPour le                                     flir das\nFor the KINGDOl\\1 OF DENi\\1ARK:           RO\\'AUJ\\IE DE DANEMARK:                         KONICREICH DANEMARK:\nPour ld                                     Fur die\nFor the DOi\\!INICAN REPlJBLIC:           REPlJBLIQlJE D0!\\11NICAINE:                  DOi\\llNIKANISCHE REPUBLIK:\nPour !d                                     Flir die\nFor the REPllßLIC OF FINLAND:            REPUBLIQUE DE rINLANDE:                            REPL:BLJK FINNLAND:\nPour ld                                     Für die\nFor the FRENCH REPUBLIC:               RtPUBLIQUE FRAN('.-.\\ISE:                      FRANZOSISCHE REPUBLIK:\nPour la                                     FLir die\nFor tlw REPllßLIC OF GABON:              Rl:PUBLIQUE GABONAISE:                              REPUBLIK GABUN:\nfor the                 Pou1 la RtPUBLIQUE Fi:DERALE                                   für die\nfEDERAL REPUBLIC OF GERJ\\.IANY:                     D'ALLEMAGNE:                      ßlJj\\OESREPUBLIK DEUTSCHLA:'-JD:\nr:or GHANA:                           Pn111 le GHANA:                                  fiir GHAN,\\.:\nPour le                                    Für dds\nFot the Kl'.'\\CDOJ\\I OF GREECE:              ROY.-\\L 1'1E DE GRECE:                   KONICREICH GRIECHENLAND:\nPour !d                                     Fur die\nfor the REPUl3LIC OF HAITI:                RtPl 'BLIQUE D I-IAlTI:                           REPUBLIK HAITI:\nror l'\\iDIA:                            Pou1 11'.'JDE:                               1u1 INDIEN:\nPc)Ur ld                                    für die\nfor tlw REPL'BLIC OF 1:--:DONESIA:          R.tPl HLIL)t 'E D'INDU\\il'.:SIE:                 REPliBLIK INDONESIE~:\nFur ISRAEL:                              Pour ISRAEL:                                  für ISRAEL:\nPour ld                                     für die\nFor the REPUBLIC OF ITALY:                 R.f:PlißLIQUE D ITALIE:                      ITALIENISCHE REPUBLIK:\nFor the                                    Pour Ja                                     Für die\nREPUBLIC OF THE IVORY CO AST:            REPl :ßLIQl i[ DE COTE-D 1\\ OIRE:               REPl;BLIK ELfENBEINKUSTE:\nfnr JAMAICA:                         Pom lct 1 \\i'v!Al'QUE:                           für JA1'1AIKA:\nr:or JAPAN:                          Pour lt-> .JAPON:                                Flir .JAPAN:\nf-or KENYA:                           Pour le KENY A:                                   f,ür KENIA·\nFor 1he ST.--\\ TE OF KU\\iVAIT:           Pour !ET.\\ T DE KO\\VElT:                       fü1 den STAAT KllVVAIT:\nfor the                                    Puur le                                     für das\nGRAND-DllCI-IY OF LUXE!\\IBURG:        GRA.ND-DLICI II: DE LUXEl\\1BOURG:              CROSSHERZOGTll1'.1 LUX[!\\.1BURG:\nFor the                                    Pour Ja                                     für die\nREPLIBLIC or: l\\'IADACASCAR:             REPUBLICfüE r--lALGACHE:                       REPUBLIK MADAGASKAR:\nfur i\\lAL,\\ YSIA:                     Pou1 lct \\!ALAISIE:                             1 ur ;\\ I:\\ LA Y SI A :\nPour Ja                                     Fur die\nfot thc ISL\\J\\IIC REPUBLIC              REPuBLIQUE ISLAl\\llQUE                          ISL--\\J\\llSCHE REPUBLIK\nor \\IAURITANIA:                         DE i\\L\\ llRITANIE:                             ~1AURETANIEN:\nr:or lhe                                   Puur Je                                     Für das\nKINGD01'I Of, TI-IE NETI IERL-\\NDS:          ROYAl f\\lE DES PAYS-BAS:                  KO'.\\ICREICH DER NIEDERLANDE:\nfor J\\:[W ZEAL\\ND:               Puu1 lct  :--..;rn r\\·ELLE-Zf:LANDE:                  für NEUSEELAND:\nFor the                                    Pt>ur la                                    flir die\nREPL:nuc or: f\\:ICAR:\\Cl ·.. \\:       REPUBLIQL'[ D[ \\JIC:\\RAGU.\\:                       R[Pt.BLIK >JICARAGUA:","Nr. 27 -~ T d9   d(•1  L\\ w,gabe: Bonn, den 14. Juni l 9G7                        1795\nfor the                                       Pour la                                  Für die\nREPUBLIC OF HIE NICER:                         REPUBLJQUE DU NIGER:                          REPUBLIK NIGER:\nFur the                                       Pour la                                  Für die\nrEDERATION Of N\\GERIA:                         FE.Dt.RA TION DE NIGl:RIA:                 FODERATION NIGERIA:\nFor the                                        Pour le                                 Für dds\nKlNGIJOl\\1 Of NORWA Y:                        ROYAUtvlE DE NORVEGE:                    KONIGREICH NOR\\A/EGEN·\nror   PAKISTAN:                               Pour le PAKISTAN:                         Für PAKISTAN:\nror PERü:                                   Pour le Pl:ROU:                            Für PERU:\nPour la                                  Für die\nFo, !ht· PORTUGUESE REPUßLIC::                  REPUBLIQUE DU PORTUGAL:                    PORTUGIESISCHE REPUBLIK.\nFur the                                       Pour lct                               · Für die\nREPUBLIC OF SENEGAL:                        REPllBLIQUE DU Sl:Nt:.GAL:                    REPUBLIK SENLC:\\L:\nror  SIERRA LEONE:                          Pom le SIERRA LEONE:                        Für SIERRA LEONE ·\nro,  SOllTI 1 ,.\\ FRICA ·                   Pour lArH.IOl TE DU SUD:                      Für SUDAFRIKA:\n101  SOlJTIIERN RllODESI,\\·                    Pour ld RI lODESIE DU SUD:                   für SUDRHODESIEN ·\nfor SPAIN·                                  Pou1 !TSPAGNE:                            Für SPANIEN:\nFor tlw                                        Pcrnt le                                Fur dds\nKINCDOl\\1      or   S\\VEDEN.                    ROYAT:I\\IE DE SlTEDE:                  KONICRFICfl SC! !\\\\'EDEN\nFür die\nf-01 llll'                                     Pour lc1                         SCHWEIZERISCI IE\nS\\VISS CONFEDERATION:                         CON FEDJ::RA TION SUISSE:                   EIDGENOSSENSCHAFT:\nFor T 1\\NGANYIKA:                           Pour Je T,\\NCA'.'JYIKA:                     Für TANGANJIKA:\nPour lct                                Für dit'\nro,  the REPl/BLIC       or TOGO:                 RtPUBLIQUE DU TOGO:                          REPUBLIK TOGO:\nFor TRINIDAD AND TOBAGO:                       Puu, lrt TRINITt ET TOBAGO:               Für TRINIDAD UND TOBA(;O:\nFor the                                        Pour ld                                 für die\nREPUBLIC Of TUNISIA:                        REPUBLlQUE TUNISIENNE:                     Tl'NESISCHE REPlißlIK ·\nFor the                                       Pour la                                  Für die\nREPUBLIC OF TURKEY:                         Rt:.PUBLIQUE DE TURQUIE:                      REPUBLIK TDRKEI\n101  UC:\\NDA:                               Pour l'OUGANDA:                            Für UGANDA:\nFür die\nFur lht•                                       Pour ld                       VEREINIGTE ARABISCHE\nUNJTED ARAB REPUBLIC:                        REPllBLIQUE ARA.BE UNIE:                           REPUBLIK:\nFür das\nfor the UNITED KlNGDOl\\1                         Pcn11 le ROYAU:l\\IE-UNI                VEREINIGTE KONIGREICH\nOF GREA T BRIT AIN                          DE GRANDE-BRETAGNE                       GROSSBRIT ANNIEN UND\nAND NORTHERN IRELAND:                           ET D'IRLANDE DU NORD:                           NORDIRLAND:\nFür die\nFor U1c                                       Pour Je~                       VEREINIGTEN STAATEN\nUNITED STATES Of A\\1ERICA:                       ET!\\ TS-UNIS D' AJ\\1tRIQUE:                     VON AMERIKA:\nFor the                                        Pour lc1                                Für die\nREPUBLIC OF UPPER VOLTA:                   REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA:                      REPUBLIK OBERVOLTA:\nFor the                                        Pour la                                 Für die\nREPUBLIC OF URUGUA Y:                        Rt:.PUBLIQUE D'URUGU:-\\ Y.                   REPUBLIK URuc;uA Y:\nFor the                                        Pour la                                 Für die\nSOCI .\\LIST fEDERAL REPlJBLlC                      Rt:.PUBLIQUE SOCIALISTE                SOZIALISTISCHE FODERATl\\'E\nor YUGOSLAVIA:                      fl:?.Dt.RA TIVE DE YOUGOSLA VlE:               REPUBLIK JUGOSLAWIEN:\nFor ICELAND:                                 Pour l'ISLANDE:                            Für ISLAND:","1796                                       Bundesgesetzblatt, Jc1hrgang 1967, Teil II\nProtokoll\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung über den\nvorläufigen Beitritt Islands zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nProces-Verbal\nextending the Declaration on the Provisional Accession of Iceland\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\nProces-Verbal\nprorogeant la validite de la Declaration concernant l'Accession\nprovisoire de l'Islande a l' Accord general\nsur les tarifs douaniers et le commerce\n(Uber.~el1Ung/\nThe pMties to the Declaration of                 Les parties <l la Declarctliun du                      Die Parteien der Erklärung \\·om\n5 :r:-,.,1arch 1964 on the Provisional Ac-      5 mars 1964 concernant l'accession pro-                5. März 1964 über den \\'Orlc1tlligen\ncession of Iceland ts the General A-             visoire de l'Islande d l'Accord general               Beitritt Isl,rnds zum Allgemeinen Zoll-\ngreement on Tariffs and Trade (here-             sur les tarifs douaniers et le commer-                und Handelsabkommt·n (im folqenden\ninal tcr referred to as \"the Declara-           ce (instruments ci-c1pres denommes la                  c1ls „Erklärung\" und , .\\ l lcw11wi11e-; Ab-\ntion\" and \"the General Agreement\",               Declaration ,, Pt           I' Arcord qi•neral ,      kommen\" hezeichnetJ -\nrespectively),                                   respectivement),\nACTING pursuant          to pc11c1qrc1ph 4      AGISSANT en cunfurmite clu pc11n-                      l IANDELND auf Grund          di•.., .\\li-\n.,f the Declc1ration,                           qraphe 4 de la DC:•clc1ration .                        '>ctlzes 4 der Erklärung -\n.-\\GREE thal:                                   CO'.'JVIENNENT que:                                    Kül'•vll\\.lEN wie lul9t UBEREl'.\\J:\n1. The period uf validity uf tlie               J. La validite de la Di.:_,clc11dtio11 t:sl            1. Die Geltungsdauer der Erklarung\nDet laration is exlended for two ~ eurs          prorogt',~· pour deux ans, lc1 dc1te men-             wird durch Änrleru11g des in ihrem\nby changing lhe date in pt1rc1q1c1ph 4           lionnee au paragraphe 4 etant rem-                    Absatz 4 genannten Datums 111 das\nto ··:31 December 1967\".                         placee pc1r !et d,t!(• du          '.H dt'>( ('lllhn° Datum „31. Dezember 1q57\" um 1-wei\n1%7                                                    1r1hre verlängert.\n2. This Proces-V erbal shall be de-             2. Le present pruces-verbul '>f'I ct de-               2. Dieses Protokoll wird beim Generd]-\nposi ted with the Director-General to           pose aupres du DirPcl('lll gt•n{•rcd des               direktor der VERTRAGSPARTEIE\\i des\nthe CONTRACTING PARTIES to the                  PARTIES CONTRACTANTES ~t l'Ac-                         Allgemeinen Abkommens hinterlegt. Es\nGeneral Agreement. lt shall be open             cord general. fl sera ouvert ct f'ac-                  liegt für Island und die Teilnehmer-\nfor acceptance, by signature or other-          ceptation, pur ,·oie de signctlure ou                  regierungen der Erklärung zur An-\nwise, br Iceland and by the participat-         c1utrement, de l'Islande d des gouver-                 nahme auf, die durch Unterzeichnung\ning governments to the Declaration. lt          nements participant a la Declaration.                  oder auf andere \\Veise erfolgen kann.\nshall become effective between the              II entrera en Yigueur entre le gouver-                 Es tritt zwischen der Regierung Islands\nGovernment of Iceland and any par-              nement de l'Islande et tout gouverne-                  und jeder Teilnehmerregierung in\nticipating government as soon as it             ment participant des que Je gouverne-                  Kraft, sobald die Regierung Islands\nshall have been accepted by the Gov-            ment cle l'Ic.;lancle E:t leclit gouverne-             und die betreffende R0gierunq PS an-\nernment of Iceland and such ~JOVPrn-            llH'nt pcHlicipant 1·aurnnt d,n•ple                    q1•nornm(•n haben.\nment.\n3. The Director-General shall lur-              :;. Le Diretl('lll gt·•nerd] lldlhlllelt1ct            :3. Der Cenerc1ldireklur uber mittelt\nnish a certified copy of this Proces-           dll gouvernement cle J'Islande, ~1 cha-                Lil'r Regierung lslands, jeder Vertrags-\nVerbal and a notification of ec1ch ac-          quP Pclltie contrdclctnle ~l ]';\\(( ord qe-            partei des Allgemeinen Abkommens,\nceptance thereof to the Government              11cr,tl, ~1 chaque goll\\-ernement qui a                jeder dem Allgemeinen Abkommen\nof Iceland, to each contracting party           c1ccecle provisoirement auclit Accord et               , orläulig beigetretenen Regierung und\nto the General Agreement, to each               ~1 dldque gouvernernent qui engage-                    jeder in Verhandlungen über den Bei-\ngon:-rnment which has accedecl pro-             rc1it dt>s negocialions d'accession, une               tritt eintretenden Regierung eine be-\nvisional!y thereto and to each gov-             copie certifiee conformc du prescnt                    glaubigte Abschrift die-;es Protokolls\nernment which enters into ,w~Jotia-             proces-verbal et leur donnerc1 notifica-               und notifizint ih1wn jede ,\\nnc1hme\ntions for accession.                            1ion de chaqut• c1u Pptation dudi t pro-               desselben\n<t's-u•rbal.\nDONE al Geneva lhis lourll'l'Illh               r AIT   ~l  Cl'lll'\\ l le q LlctlOILl' del em-\n0\n,                              GESCHEHE'.\\! zu Genf am 14. De-\ndcty of December, one thousand nine             lne mil ncuf cent -..oixt1nte-cinq, c>n un             Lember 1965 in einer Urschrift in eng-\nhundrecl ancl sixty-five, in d single           seul exemplaire 1·11 lclll~JUP'i l1dnc;aise            lischer und französischer Sprache, wo-\ncopy in lhe English and French lan-             et ctnglaise, !es d0ux l<·Xll'-.. tc1i-;ant            bei jeder \\Vortlaut gleichcrmaflen \\C'r-\nguc1ges, both tPxts being autlwntic.            t'CJdlf'mPnt foi.                                      bindlich i<;t.\nPour la                                             für die\nFor lhe ARGENTINE REPUBLIC:                         Rt:PUBLIQUE D'ARGENTINE:                               i\\RGENTINISCHE REPURUK:\nfor the                                          Pour le                                             Für den\nCO!'.IJ\\10\\l\\\\\"EALTH OF AUSTRALIA:                COl\\ll\\lON\\VEA L TH D' .'\\ llSTRALIE:                         AUSTR.\\USCI JE'\\! Rl ''-JD","Nr. 27 - Teig der Ausgabe: Bonn, den 14. Juni 10b7                              1797\nFor the                                      Pour la                                     f11r dil'\nREPUBLIC or AUSTRL\\:                      REPUBLIQUE D\"AUTRICHE:                   REl'l RLIK OSTER REICH:\n1\nFor the                                      Pour Je                                    Fu, J,b\nKINCDOM OF BELCIU0-I:                      ROY,\\Uf\\lE DE BELGIQUE:                   h:0'-ilCREICH BELGIEN:\nfür die\nFor the                                      Pour !es                    \\'EREIN IGTEN STAATEN\nUNITED STATES OF BRAZIL:                      ETATS-UNIS DU BRESJL:                       VON BRASILIEN:\nFür die\nfor lhe UNION Of BURf\\lA:                    Pou, !\"UNION BIRMANE:                    BIRf\\lANISCHE UNION:\nPour Ja                                    für die\nFor the REPUBLIC     or:  13l'Rl NDI:          REPCßLIQUE DU BURUNDI:                     REPUBLIK BURL 1:',;DI:\nPour la\nFor the                           REPUBLIQUE Fe.De.RALE                                 Für die\nfEDERAL REPUBLIC OF C,\\f\\lEROON:                        DU CAJ\\1EROUN:                BU:'-:DESREPUBLIK KAI\\IER \\'N:\nfor CANADA:                              Pou1 lc CANADA:                           Für KANADA:\nFor the                                      Pour lc1                                   für die\nCENTRAL .\\FRICAN REPl lßLIC:               Rl:PllRLIQl IE CENTRArRICA !NE:     ZEI\\; TRAL.\\ rRIKANISCHE REPUBLIK:\nfor CEYLON:                                Pot11 CEYL 1\\ N:                         r:ii,    CEYLON:\nPuur Ja                                    Fu1 die\nfor IIH· REPlJBLIC Of Cl I..\\D:               Rf:PllBLIQlJE DU TCI IAD:                  REPUBLIK TSC! 1.-\\D:\nPou, Jc1                                  Fur die\nf01 thC' REPUBLIC OF CHILE:                    REPllRL!QlJE Oll CHILI:                    REPLIBLIK CHILE:\nfor the                                      Pot11 Ja                                  Für die\nREPl iBLIC OF THE CONCO                      REJ>lil-3LIQUE DU C:Of\\iGO                 REPUBLIK KONGO\n(BRAZZA \\'ILLE):                            nm-\\ZZA VJLLE):                         IBR:\\ZZA VILLE):\nPour lc1                                  Für die\nFor the R[PlJBLIC OF C'lJRA:                   REPUHLIQl IE DE Cl IBA:                    REPUBLIK KUBA:\nPour lc1                                  Fü,    dJL'\nFor thP REPUBLIC     or   CYPRL'.S:           REPURLIO\\ iE DE Cl IY PRE:                  REPUBLIK ZYPERN:\nPour lc1                                  für die\nfor llw CZECHOSLOVAK                       REPUBLIQUE SOCI A LISTE                TSCHECHOSLOWAKISCHE\nSOCIALIST REPUBLIC:                         TCI IECOSL0\\1-\\QllE:               SOZI :\\LIST!SCHE REPUBLIK:\nPour la                                   Für die\nFor the REPLIBLll'   or   DAIIOJ\\IEY:         REPUBLIOUE DU DA! 10\\lEY:                    REPl'BLIK DA!IO:--.IE\nPour le                                   Für dc1s\nfor the KINGDOf\\l OF DENf\\lARK:                ROY c\\ l lf\\lE DE DANEf\\L\\RK:          KOi\\:[C;REICH DANEMARK:\nPour Ja                                   Für die\nFor the DOf\\llNICAN REPUBLIC:                RtPUBLIQLIE DOMINICAINE:             Düf\\lINIK:\\NISCHE REPllBLIK:\nPour la                                   für die\nfor lhe REPUBLIC Of FINLAND:                  Rl:PlJBLIQUE DE rI NL\\:--JDE:              REPUBLIK FINNLAND:\nPuur Ja                                   l'Li1 die\nFor the FRENCH REPlJBLIC:                   REPUBLIOUE FRAN(AlSE:                 rRANZOSISCl JE REPUBLIK:\nPour la                                   l'lll  dit'\nFor the REPUBLIC OF GABON:                    REPUBLIOUE GABONAISE:                       REPUBLIK GABUN:\nFor the GAMBJA:                             Pour lc1 CAI\\.IBJE:                        Für GAf\\,lßlA:\nFor the                      Pour Ja Rt.PUBLIQUE Ft.Dt.R.A.LE                          Für die\nFEDERAL REPUBLIC OF GERtv!ANY:                           D'ALLEMAGNE:             Bl:NDESREPUBLIK DEUTSCHL\\:-\\0·\nFor the REPUBLIC OF GHANA:                Pour Ja REPUBLIQUE DU GHANA:              ftir die• REPl1BLIK Gll-\\\\l.\\·\nPour Je                                   r:,n dds\nFor the KINGDOf\\l OF GREECE:                     ROYAU!'vfE DE GRECE:            KONIGREICI I GRIECI lE\\JL.-\\ND:","1798                             Buncle~gl:'~et Lblutt, J di11gc1ng 1967, T t-'il II\nFor the REPUBLIC OF HAITI.          Pour lct REPUBL!Ql IE D HAlTI                       f ur    d1(•     REPl.. BLI K I L\\ !Tl\nFor the REPUBLIC OF ICELA!\\D         Pour lct REPUBLIQl :[ D ISLANDL                    Fu1 dit' REPUBLIK ISLAND:\nFor the REPUBLIK OF INDIA          Puur lc1 REf-'LIBLIQl E D[ L l'\\JDE               ru1 <111• REPUBLIK lr\\!DIEN ·\nPour lct                                             fur die\nFor the REPL:BLIC OF INDONESI\\            RtPUBLIQllE D li\\iDONl:SIE                        RE::Pl113LIK INDOr\\[SIEN\nFor tlw ST.\\TE Of ISRAEL·                  P,,ur I ETAT D ISRAEL·                      fü1 df'n STAAT ISRAEL:\nPou1 lct                                             Fur die\nFo1 tlw REPL:BLIC OF ITALY:                REPUBLIQlfE D IL\\LIE:                      l\"I :'l,LIE:\\!ISCHE REPl 1BLIK:\nFor the                                  Puur la                                              Fur die\nREPL'BLIC or THE IVORY COAST          REPl 'kLIOL E DE COTE-D'I\\ ()[R[                  REPL:BLIK ELFENBEINKL STE                   1\nFor JAJ\\1AIC,\\.                      Puur lct JA~1AIQUE:                                 fu1 L\\J\\IAIKA\nFor JAPAN:                             Puur le IAPO'\\J:                                    fu1 1:\\/'A \"-'.\nl\"lll    KENIA\nfu1 tlH' STATE Of KU\\\\ AIT:              P11u1 1 f:TAT DE KO\\\\EIT                    Fu1 df'11 STAA l                  KI '\\\\ .-\\IT\nFur thl·                                 Pour lt·                                             füi d,1..__\nGRAND-Dl 1CllY OF Ll XEt\\1BL'RG     CRAr-s.iD-DL CHI: DE u:xu-.rnc Jl'HC             (;RUSS! 11.RZOCTUM Ll i_\\[t\\llHIRC:\nFor tlw                                   Puu1 Jct                                             fu1 dw\nREPL,l3Lll or \\lAD.\\(;.\\SC1\\R            Rtl•L:BL[Ql_'.E J\\IALGACI-IE                 RLl'llKLIK t\\1/\\D.\\CASKAR:\nFor J\\lALA\\VI:                         Pour le J\\1i\\l,\\\\Vl·                               1 t1 r    \\ 1A L\\ \\ I :\n1\n\\'\nfur ivlALA \\ Slt\\:                     Puur Jet J\\lALA YSI .\\ ·                         l  LI r   i\\ 1:\\ Lt\\ YSI A ·\nFor !\\1AL TA:                           Puur J\\lAL TE                                      Fi11 :--.J,\\L TA\nPour lu                                               rll!  d!l'\nFo1 the lSLAi'vllC REPUBLIC             REPUBLIQUE ISLAt',.11Ql'.E                      ISL\\i\\llSCHE REPUBLIK\nOF l\\·1AURIT ANIA:                       DE J\\lAURIT/\\NIE:                              l\\lAURETANIEN:\nFor the                                  Pour Je                                              fLir dct'>\nKl1\\;GDOM OF THE NETI-IERL,\\NDS:            RO\\ AUJ\\IE DES PA YS-BAS:                 KONICREICH DER NIEDERL.\\NDE:\nFor NE\\A/ ZEALAND:             Puur Ja NOUVELLE-Zl:LANDE:                                ru1 NEUSEELAND:\nFor the                                  Pour lct                                            Fur d1l'\nREPUBLIC OF NICARAGUA:              REPL1HLIOUE DE NICAR ..\\GllA                        REPL 1 BLIK NICARAGUA:\nFur the                                  Pour Jc1                                            FLir die\nREPliBLIC OF THE NIGER:                 R~PUBLIQUE DU ~IGER:                                 REPUBLIK NICER.\nFor the                         Pour lct REPUBLIQUE                                           Für d it·\nFEDER ..\\L REPUBLIC or NIGERIA:              FED~RALE DE \\:IGERIA                      Bli'\\D[SREPUBLlh. I\\.JC;ERIA\nFor the                                  Pou1 Je                                             l\"Lll dct'>\nKINCDO!\\I or NOR\\\\'AY:                 RU1 \\L ,\\JE DE NOR\\'EG[:\n1\nh.O~ J(;J~ClCI 1 .r-s.iOR \\\\TCEN.\nfor PAKISTAN:                          Pom Je P.-\\K ISTA'.\\'                             1 LI I p ;\\ K I sT ;\\ 1\\/\nFur the REPL!BLIC Of PERL':       Pli LI r lct RtPL:BLIQUE Dl. PtRUl ..                Fur die R[Pl 1 BLII~ P[Rl':\nPour Jt1                                             rur die\nfur tlll' PORTUCCCSE REPUBLIC           REPUl3LIQL1E DU PURTL1GAL:                     PORTliCIESISCHE REPUBLIK:\n1m RHODESIA ·                          Pour lt1 RHODESIE                                l'u r RI-IODESI['\\:\nFor the                                  Puu1 !et                                             l\"lll d11·\nREPL'BLIC OF SENEG.-\\ L:            Rt.PL 1BLIQL'E DU SEN!'.:C ...\\ L                   R[Pt-·BLIK SENECAL\nfu1 SIERRA LEONE.                    Pt>ur lt· SIERR.-\\ L[ONE:                         fur SIERRA LEONE\nFor the                                  Puu1 lct                                             fu1 ditc\nR[Pl'BLIC OF SOUTI I AFRICA:         Rt:Pl'BLIQL 1E Sl!D-\\fRICAl:\\E                       REP\\ 1 BL!K SL D.\\fRl!-.:A","Nr. '27 -- Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 14. Juni 1967                        1799\nFor the SP:\\NISH STATE:                  Pour \\'ETAT ESPAGNOL:             Für den SPANISCHEN STAAT:\nFor the                                  Pour Je                             Für das\nKINGDOM OF SWEDEN:                        ROYAUME DE SUEDE:                 KONIGREICH SCH\\VEDEN:\nFür die\nFot the                                 Pour lct                      SCHWEIZERISCHE\nS\\i\\'ISS CONFEDERA TION:                CONFl:DERATION SUISSE:                 EIDGENOSSENSCHAFT:\nPour la\nFor lhe                          REPUBLIQUE-UNIE                            Fur die\nUNITED REPUBLIC OF TANZANIA:                     DE LA TANZANTE:            VEREINIGTE REPUBLIK TANSANIA:\nPour la                             Für die\nfür the REPUBLIC OF TOGO:                  REPUBLIQUE DU TOGO:                     REPUBLIK TOGO:\nFor TRINIDAD AND TOBAGO:                 Pour la TRINITE ET TOBAGO:          Für TRINID.\\D UND TOBAGO:\nfor the                                 Pour la                             for die\nREPlJBLIC OF TUNISIA:                 Rl:PUBLIQUE TUNISIENNE:               TUNESISCHE REPUBLIK:\nFor the                                 Pour Jct                            Fu1 die\nREPUBLIC OF TURKEY:                   RtPUBLIQUE DE TURQU IE:                  REPUBLIK TCRKEI:\nFor UGANDA:                          Pour J'OUGA.NDA:                       Für UGANDA:\nfür die\nFor thc                                 Puur la                   VEREINIGTE ARARISCI IE\nUNITED ARAB REPUBLIC:                  RtPL'BL!Ql:E .\\RABE UN!E:                    REPUBLIK:\nFur das\nfor lhe üNITED KINGDOt-1                  Pour le ROYAUME-UNI                VEREINIGTE KONIGREICH\nOF GREA T BRIT AIN                    DE GRANDE-BRETAGNE                  GROSSBRITA.NNIEN UND\nAND NORTHERN IRELAND:                     ET IJ'TRL1\\'-JDE Dlf NORD:                 NORDIRLAND:\nFür die\nfor the                                 Pour !es                  VEREINIGTEN STAATEN\nUNITED STATES OF At--.1ERICA:              ETATS-UNIS D'At\\11:RIOUE:                  VON AMERIKA:\nFor the                                 Pour la                             für die\nREPUBLIC OF UPPER VOLTA:                Rl:PUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA:              REPUl3LIK OBER\\.OLT:\\:\nFor the                         Pour lct Rl::PUBLIQUE                       f-ür die\nEASTERN REPUBLIC OF URUGUA Y:               ORIENTALE DE L'l 1 RUGUAY:       REPUBLIK OSTLICH DES llRUCl:.-\\ Y\nFor the                                 Pour Ja                             für die\nSOCIALIST FEDERAL REPUBLIC                  RtPUBLIQUE SOCIALISTE             SOZIALISTISCHE FODERATI\\'E\nOF YUGOSLA VIA:                FtDl:RA TIVE DE YOUGOSLA VIE:           REPUBLIK JUGOSLAWIEN:"]}