{"id":"bgbl2-1967-27-1","kind":"bgbl2","year":1967,"number":27,"date":"1967-06-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/27#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-27-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_27.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das am 22. Januar 1965 in Straßburg unterzeichnete Protokoll zu dem Europäischen Abkommen vom 22. Juni 1960 zum Schutz von Fernsehsendungen","law_date":"1967-06-06T00:00:00Z","page":1785,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["1785\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                 Z1998A\n1967                     Ausµ;e~·el.>eu zu Bo1111 am f..j.. Juni 196'7                                                           i\\r.    27\nTag                                                 Inhalt                                                                       Sf'if<'\nb. h. b7 Gesetz über das am 22. Januar 1965 in Straßburg unterzeichnete Protokoll zu dem Europä-\nischen Abkommen vom 22. Juni 1960 zum Schutz von Fernsehsendungen . . . . . . . . . . .                                 l 7K  1\nh 6 b7   Gesetz zu der Erklärung vom 5. März 1964 über den vorläufigen Beitritt Islands zum All-\ngemeinen Zoll- und Handelsabkommen und zum Protokoll vom 14. Dezember 1965 zur Ver-\nlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom 5. März 1964 über den vorläufigen Beitritt\nIslands zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17!lll\nH h h7   Gesetz zu dem Zweiten und Drillen ProtokoJI vom 12. Dezember 1963 und vom 14. Dezember\n1965 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom 12. November 1959 über den\nvorläufigen Beitritt Tunesiens zum AJlgemeinen Zoll- und Handelsabkommen                                                1800\nGesetz\nüber das am 22. Januar 1965 in Straßburg unterzeichnete Protokoll\nzu dem Europäischen Abkommen\nvom 22. Juni 1960 zum Schutz von Fernsehsendungen\nVom 6. Juni 1967\nDei Bundf-'sldfl hc1t dcts lolgendP Gesptz bescblos-                                       Artikel 3\nsPn:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, soh•rn\nArtikel 1\ndas Land Berlin die Anwendung diesf's Geset10s\nDem in StrnRburg am 22. Januar 1965 von der                feststellt.\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten Proto-\nkoll zu dem Europäischen Abkommen vom 22. Juni\nArtikel 4\n1960 zum Schutz von Fernsehsendungen wird zuge-\nstimmt. Das Prolokoll wird narhstf'hPncl VPröffent-                ( 1) Dieses Ges<.·lz tritt c1m TagP nc1ch sPine1 \\ ('1-\nlicht.                                                        kündung in Kraft.\nArtikel 2\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem\nArtikd 3 Abs. l des Gesell.es über dcls Euro-              Artikel 4 Abs. 1 in Verbindung mit Artikel 7 Abs. 1\npäische Abkommen vom 22. Juni 1960 zum Schutz                 und Artikel 8 Abs. 2 des Abkommens für die Bun-\nvon Fernsehsendungen vom 15. September 1965                   desrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bun-\n(Bundesgesetzhl. II S. 1234) wird gestrichen.                 dPsgesetzblatt beka.nntzugeben.\nDie verfassungsm,t!Hgen Recht<' dt•s Bundesrc1tec.,\nsind g<:>wahrt.\nDas vorstehende Ges(•lz wird hiermit verkündet.\nBonn, c!Pn h. Juni 1967\nDer Bundesprc.isident\nLü b k ('\nDer Stellvertreter des Bunc!Pskc1nzlers\nBrandt\nDer Bundesminister der Justiz\nDr. Heinemann\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nBrandt","1786                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nProtokoll\nzu dem Europäischen Abkommen\nzum Schutz von Fernsehsendungen\nProtocol\nto the European Agreement\non the Protection of Television Broadcasts\nProtocole\na !'Arrangement Europeen\npour la protection des emissions de television\n// lw, \"·/11111(//\nTHE }.1E1v!BER STATES OF THE                   LES ETATS MEMBRES DU CON-                     DIE f\\llTCLIEDS1 \\ \\ I L:'J l)[S L 1 !~< )_\nCOUNCIL OF EUROPE, signatory                  SEIL DE L'EUROPE, signataires du pre-           PARATS, div <II('-(''- l'1r,lr)l-,()II ll!ll(•J-\nhereto,                                        '>ent Protocole,                               /('iChrwt hc1ben\nCONSIDERii\\G the desir<lbility of              CONSIDf:RANT l'opportunite              de    ]t'-,;   DER [[{ \\\\ .\\( ;\\ \\,;(; d,tJ\\ p-, rtllljl'-\namending the European Agreement on             modifier l'Arrangement europeen pour           ])racbl ist. das tim 22. lun, lllbU 111\nthe Protection of Television Broad-            la protection des emissions de tele-           Straf\\bur~J untotl·1ch1wfP Europtii-,chf:'\ncasts, signed at Strasbourg on 22nd            vision, signe a Strasbourg le 22 juin          Abkomrnf:'i: turn Schutt \\ on rl!rn-,eh-\n.June 1960, hereinafter referred to            1960, ci-apres denomme \"\\'Arrange-             -;enclungen                 11c1chstpliend „Abk,i1n-\nc1s \"the Agreement\";                           ment ;                                         mcn'' ~!f:'!1dll[1I               /LI    ,illdC'Ill;\nCONSIDERING            that  the  Inter-       CONSIDERANT que la Convention                  1:-,..; DER []{ \\\\ \\Cl '-J(; d,il\\ <lct-., dlll\n11c1tional Convention for the Protection       internationale sur Ja protection des           26. Oktober l~lbl in Rurn u11tPrLc•1c.l!n(•tt:>\nof Performers, Producers of Phono-             artistes interpretes ou executants, des        lntern,1tion,t!e :\\bkom1nen i.ibct de11\ngrams and Broctdcasting Organisations,         producteurs de phonogrammes et des             Schutz der i.tLI...,Übt'nclen Ki.i11~1 Jc•r. rler\n-;igned in Rome un 26th October 1961,          organismes de radiodiffusion, signee a         Hersteller \\(Jl1 T()ntriiuern und de1\nenterecl into force on 18th tvlay 1964,        Rome le 26 octohre 1961, est en!ree en         Sendeunternl'h111(•11 c1111 IH tvlc1i llJb4 in\nvigueur Je 18 mai 1964,                        Krctft ~etrt•l(•n 1:-,l,\nr IA \\'E AGREED AS FOLLOWS:                    SONT       CONVENUS          DE   CE  QUI      SIND \\\\'! E               f  nu; l          I  lff lH.l '-.CL-\nSUJT:                                          K0\\1J\\IE\"-.:\nAr l i c I e 1                                 Art i c l e 1er                                       \\  1   t  1 \\,, (' 1\n1. Pc1ragraph 1 of Article 2 of the            1. Le chiffre 1 de J'article 2 de !Ar-                                                      d(·'-,  \\ \\il-_, >Ill-\nAgreement shall be amended as                   rctngement est modifie comme suit:            lllens wird       1.-. i(, lolqt q<'<111th·1 t:\nlollows:\n\"Subject to paragraph 2 of Article 1,           · Sous reserve de l'application des           \"Vorbehaltlich d(•s Artikels                                 -\\b-\nand Articles 13 and 14, the protection         dispositions du chiffre 2 de l'article 1er,    satz 2 sowie der Artikel 13 und 14 dar 1\nprovided for in paragraph 1 of Ar-             et des articles 13 et 14, la duree de la       der in Artikel 1 Absatz l vorgesehene\nticle l shall last not less than a period      protection prevue au chiffre 1 de J'ar-        Schutz nicht kürzer dls zwanzig Jahre\nof twenty years from the end of the            ticle 1er ne pourra pas etre inferieure        ~ein, gerechnet \\ om Ende des .lahn's.\nyear in which the broadcast took               a. une periode de vingt annees a comp-          in dem die S('ndnnq . . 1r1ffqef1rn<IP11\nplace.\"                                         ter de la fin de J'annee ou l'emission        hat.''\na eu lieu. »\n2. Pc1rc1grc1ph 2 ol A.rticle 2 of the         2. Le chiffre 2 de l'article 2 de J'Ar-        2. Artihf l ..:\n0\n\\IJ-,<111\n-'\\~Jreenwnt sht1ll be deletecl.               rangement est supprime.                        men<; wird qe--triclwn\n.:\\ rti cle 2                                    Arlicle 2                                            \\ I   1 1 1-_ ('  i\n1. Sub-paragraph 1 (a) of Article 3            1. Le chitl1e 1, lettre (a), de J'ar-          1. Aitikel ·1 .-\\h..,dlt l                   8u<lhlt1b1•        ul\nof the Agreement shall be amended as           ticle 3 de !' Arrungement est modifie           des Abkon11nc·11-. \\\\ irr! \\\\ ii• lcilqt qc·-\nfollows:                                       comme suit:                                    ~indert:\n\"(a) withhold the protection pro-               , (ct) d'exc Iu, l' lc1 protection prevue     „a) für St·mleunl(•r11t•1!11ll'll, die 111\nvided for in sub-paragraph 1 (b) of            au chiffre 1, lettre (b), de l'article 1er     ihrem Hoheitsgebiet errichtt:t .-.ind uder\nArticle I as regards broadcasting or-          en ce qui concerne !es organismes de           dort Sendungen durchführen. den in\nganisations constituted in their ter-           racliodilfusion constilues sur leur ter-      Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) vor-\nritory or transmitting from such ter-           ritoire ou effectuant des emissions sur       gesehenen Schutz iJU!'.>zuschließen und\nritory, and restrict the exercise of          un tel territoire, et de limiter l'exer-        die Ausübuf?g dieses Schutzes lür\nsuch protection, as regards broadcasts          c ice de cette protection, en ce qui          Sendungen \\'Oll Sendeunternehmen\nby bruackasting organisations consti-          concerne !es emissions des organis-            die auf dem Gebiet einer anderen\ntuted in the territory of another Party         rnes de radiodiffusion constitues sur le      Partei die~es Abkommens errichtet\nto this .\\greement or transmitting              territoire d'une autre Partie a l'Arran-      sind oder dort Sendungen durchführen,\nJrom such territorr, to a percentage           genwnt ou effectuant des emissions              auJ einen Hundertsatz der Sendungen","Nr. 27 -~ Tug der Ausgabe: Bonn, den 14. Juni 1967                                          1787\n\"' lltt· l1c1n\"1111ss101h U) such org<lnisa-                       sur un tel terri toire, ä un pourcen tage     diese1 UnternehmPn zu beschranken;\n1,onc,, \\\\ hicl1 sh,tll not be less than                          des emissions de ces organismes, ce           dieser Hundertsatz cldrf nicht geringer\n10°,, o! the c1\\t·rc1qe \\\\l'f'KI) cluration                        pourcentage ne pouvant pas etre in-          sein als 50 vorn Hundert der durch-\nul IIH· broc1<1, ,1..,1.._ ,>f t>drh 1Jf fhf'sP nr-                ferieur     a 50 °/o de la duree moyenne     schnittlichen wöchentlichen Dc1uer cle1\nqc1ni'>,ilio11..;\"                                                hebdomadaire des emissions de cha-            Sendungen dieser Unternehmen.\"\ncun de ces organismes. >>\n'..!   SulJ-pc11c1qrt1pli I lt'J ,,t .'\\rticle :;                  2. Le chiffre 1, lettre (e), de l'ar-       L Artikel 3 Absal:t I Buchstctbc e\\\nol IIH· Aq11·<•111t·11f ..,l)r1II bt· ,lmf'rHlf>d                   licle 3 de !'Arrangement est modifie         des Abkommens wird wie fol~1t ge-\nd'-      lollo\\\\ s:                                               comme suit:                                   ändert:\n'(P)     willwul p1v1ud1t t· fq \"ub-ptl1<1-                        , (e) Sans prejudice des dispositions      „e) l 1nbeschaclet der Bestimmungen\nqrc1ph 1 (c1) ol th1s Arliclt• withhold                            clu chiffre 1, lettre (a), du present ar-    des Absatzes 1 Buchstabe a) dieses\n,ill p1olt•<lio11 p1,1,ided lor in this                            ticle, c.i'exclure de toute protection      Artikels Fernsehsendungen von Sende-\nAg1t·e111P11t 1mm !Pie\\ i\"iun br•JtLdcasl-;                       prevue par !'Arrangement les emis-           unternehmen, die nach ihren Rechb-\nh\\ brnt1dt c.1sfi119 orgc.1nist1lirrn-;, consti-                   sions de television des organismes de        \\-orschriften in ihrem Hoheitsgebiet\nlulocl in thoir territon <11Hl under their                        radiodiffusion constitues sur leur ter-      errichtet sind oder dort Sendungen\nli!\\\\s 01 tr<111<;J11illi1HJ trom such ter-                       ritoire en conformite de leur loi ou         durchführen, von jedem in diesem Ab-\nri lor\\, I\\ lwn• -;uc h hroc1dcdsts enjo\\                         effectuant des emissions sur ce terri-       kommen \\·orgesehenen Schutz auszu-\np1<>f<•< fir,11 1111df•r tli,·ir rlnnH'<;ti, lnw\"                  toire, lorsque ces emissions benefi-         schließen, wenn diese SenclungC'n uuf\ncient d'une protection selon leur loi        Grund ihres inn0rstc1c1tlid1e11 Rechts\ninterne.\"                                   Schutz ~1enießen.\"\n:1. P c1 1 et lJ I t1 p lt I r i I A r t ll I e ) u I tlw          3. Le chiffre 3 de l'article 3 de l'Ar-    3. Artikel 3 AbsatL 3 des Abkom-\nAqrc·Pnwnl shc1II lw r1nwndPd c1-; fol-                            ranqernent est modifie comme suit:          mens wird wie folgt ~1eänder\\:\nlows:\n•·:1. Thf'        cllOl('\",dl(I      Pr11l11·, llld'.    :11         J. Les memes Pc1rties ont Ja fd-         „3. Die    genc1nnt011 Pc1rteiC'n sind\n1cjspecl ol thf'ir o\\\\ 11 ft>nit,Jn,                       pr(l-  < ulte, en ce qui ,oncerne leur terri-       berechtigt, für ihr Hoheitsgebiet einC'\nvirlP lor c1 hoch wilh juri..,diction 0\\'1•1                       toire, de clesigner un organe qui pour-      Stelle zu bezeichnen, der die F~ilh-\n( c1spc, Yl'h('H' tht• riqhl rJt diflusion t<,                      ra etre sc1isi des cas ou le droit de dis-  unterbreitet werden können, in rlenen\n11w puhlic \\)\\ \\\\ir<' rP1•·11f•d tri in sub-                       1ribution au public par fil vise au chif-    das in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b)\np,Hd(Jldph 1 lh) ()\\ Arlic ],, ! •H \\ht                            fre 1, lettre (b), de l'article tcr, ou le   vorgesehene Recht de1 öffentlichPn\nri~Jht of com111unic<1t ion I r; 1\\w puhl i(                      droit de communication au public Yise        Ubertrngung durch Drc1htfunk oder da-.\nre[L•rrc•d In i11 ..;ub-pc1r<1CJrc1ph I lt) ol                     c1u chiffH' 1, lettre (c), de l'article lP', in ArtikPl 1 Absatz l Buchstabe c) nn-\nArti< IP 1, ht1-; bv<'n unrec1son<1bl\\ ff'-                       c1ura ete rl'fuse arhitrai. ~rnent ou ac-    gesehene RC'cht der öffentlichen \\\\'iP-\nfu<;Pd or qrilnl(•d on unn•,1sont1hlr·                             corde      a des conditions excessives pa1   dergabe \\ on dem berechtigten Sl'l1Ut:.'-\nlt·rm..., li\\ IIH' bro<1dcc1-,lin9 <H~Ji.rni-;r1-                  l'organismc dv rcidiodiffusion titulaire     unternchmen in willkürliclwr \\\\.Pis(•\nf1ci11 i11 \\,l1ic'1 tlw ..,<11d 11qht \\('-.t..;. ·                 dP eo clroit                                 \\'Crwei~f<'rt oder unter unangemesse-\nnen Bcdingungen gewührt worden ist.\"\n•.     :\\11\\ Sl<1l1· \\\\h1,l1 111 d<<urcidnce                      •.    Tout Etat qui, conforrnement a        4. Jeder Staat, der nach Artikel 10\n\\\\ i ll1 AI liclt• 10 11/ tlw A.greement has,                     J'article 10 de l' Arrangement, a fai t      des Abkommens vor Inkrctfltreten clil'-\nl)cton• lhc· enln 11110 forc.e of this                            usage, avant l'entree en vigueur de ce       ses Protokolls von dem in Artikel 3\nPrntocol, c1\\·c1iled ilsc·lf of the option                        Protocole, de Ja reserve prevue au           Absatz 1 Buchstabe a) clcs Abkommens\nin su1J-pc11c1grc1p'1 1 lt1) ot Article 3 ot                       chiffre 1, lettre (a), de l'article 3 de     \\·orgesehenen Vorbehc1lt Gebrc1uch <Jl'-\ntht· Agreemc•nl n1t1\\, not\\\\ ithsl,l!lding                         !'Arrangement, peut, nonobstant les          macht hat, kann ungeachtet der Be-\nan\\ 1hin~J in pc1r<1qrt1pli l ul tlw pre ... -                     dispositions du chiffre 1 du present         stimnrnngen in Absatz l dieses Art i-\ne111 !\\rliclt·, 111r1111l,1111 llw <1pplic t1lin11                 cnticle, maintf'nir l'applica\\ion d'une      keh cliC'sen Vorbehc1lt aufrpchtnhc1lt011\n1,: <;\\\\fh tlpli()ll.                                              fpl]p r('SPl\"\\'f'.\n:\\ 1 t i, lt•    ·:                                      Art i c le 3                               Art1hel J\nArti< lt· 1J ot the Agreement shdll                               L'Mticle 13 de !'Arrangement est            Artikel 13 des Abkommens wird\nbo delPl<'d ,iricl rPplc1ced by the fol-                           -;upprime et remplace par Je texte sui-      gestrichen und durch folgende Fassung\nl(iw i nq:                                                         vant:                                        ersetzt:\n'1. This Aqrt·1·1111·11I -.,h,tll remc1in in                      ,, 1. Le present Arrangement demeu-         „ l. Dieses Abkomnwn bleib!        oh1w\n/(11< ,. indf'finil<•l1                                            rera en vigueur sans limitation de du-       zeitliche Begrenzun9 in Kraft.\nree.\n2. Nt·\\ <·rthcl(•-,..,, ,i-., 1rorn l sl ldnu-                   2. Toutefois,     a partir du ler janYier    2. Jecloc.h kann vom J. Januc11 l 117:'i\nd l~ 1~7.\\ nu Stc1f<· 111c1\\ 1emdin or be-                         1975, aucun Etat ne pourra demeurer          an kein Staat Mitglied dieses Abkom-\ncom(• ,1 P,nl) lo I h j.., Agreement un-                           ou devenir Partie au present Arran-          mens bleiben oder werden, wenn er\nlPss it is also c1 PMt\\· to the Jnterna-                           gement ä moins d'etre egalement Par-         nicht gleichzeitig dem am 26. Oktober\nlionc1I ConvPntion for the Protection                              tie    a  la Convention internationale sur   1961 in Rom unterzeichneten Inter-\nof PPrformers, Producers of Phono-                                 la protection des artistes, interpretes      nationalen Abkommen über den Schul:t\nqrc1rn'> c1 ncl ßroddcc1sting Orqc1nisc1tion-.                     ou executants, des producteurs de pho-       der ausübenden Künstler, der Her-\n<;iqnerl in RonH' on ~oth Oclolwr                                  nogrammes et des organismes de ra-           steller von Tontrctgern und der Svndt•-\n]lj(i]\"                                                            diodiffusion, signee ä Rome le 26 oc-        unternehmen angehört.\"\nlobre 1961.\n;\\ r I i l. ] l' 4                                        Article 4                                  Artikel -i\n1. TIH· Covernmenls signdloq. tu                                  l. Les Gouvernements signataires de         1. Die Unterzeichnerregierungen de~\nthr· Aqn·emenl c1nd the Governmenls                                !'Arrangement et les Gouvernements           Abkommens und die Regic•run~1Pn, die\nh<1\\ 11Hf c1cu•ded thereto m<ly beconw                             qui auront adhere ä celui-ci pourront        dem Abkommen beigetreten sind, kon-\nPMI i(•-, to this Protocol by the proce-                           devenir Parties au present Protocole         nen nach dem in Artikel 7 oder Arti-\ndure lc1id down in Artic:le 7 or Ar-                               en sui\\'ant Ja procedure prevue par          kel 9 des Abkommens \\'orgesehenen\nl ic·l1· ri ot llw ,\\q11·,·111<'11I, c1< cording                   l'Mlicle 7 ou l'article 9 de Lt>,,rrange-    Yerf2tJm,11 :\\!itgliPd die..;pc; Protokolls","1788                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nto whethe1 they ctre member Stctte~         ment, selon qu'il \"·<lgit d'Etctts mem-     werden, je nachdem, ob es sich um\nr)f the Council of Europe or not.           bres du Conseil de l'Europe ou d'au-        \\1itgliedstaaten des Europarats oder\nt res Etats.                                um andere Staaten handelt.\n2. This     Protocol shctll enter inlo       'l. Le present Protocole entrera en        '2. Dieses Protokoll tritt einen Monat\nlorce one month ctfter the date on          \\ igueur un mois apres la date a la-        nach dem Tag in Kraft, an dem alle\nwhich all the Parties to the Agree-         quelle toutes les Parties a !'Arrange-      Mitglieder des Abkommens dieses\nment have signed this Protocol with-        ment auront signe le present Proto-         Protokolls ohne Vorbehalt der Ratifi-\nout reservation in respect of ratifica-     cole sans reserve dP ratification, ou       kation unterzeidrnet haben oder ihre\nlion, or deposited their instrument ol      depose leur instrument de ratification      Ratifikations- oder Beitrittsurkunde\nratification or accession in accordance     ou d'adhesion, suivant les ctispnsitions    nach den Bestimmungen des vorher-\nwith the provisions of the precedinq        du chiffre precedent.                       qehenden Absatzes hinterlegt haben.\nparagraph.\n3. As from the date on \\.,.·hich this        ;_ A pctrtir de ld date ll'entree en       3. Nach   dem Inkrafttreten dieses\nProtocol enters into force, no State        \\ igueur du present Protocole, !es Etats   Protokolls können die Staaten nur\nmay become a Party to the Agreement        ne pourront devenir Parties a !'Arran-      Mitglied des Abkommens werden,\nwithout becoming also a Pari\\ tn this      gement qu'en devenant egalement Par-        wenn sie gleichzeitig Mitglied dieses\nProtocol.                                   ties c1u present Protocole.                Protokolls werden.\nA, t 1 c le .'i                            Art i c. l e 5\nThe Secretary-General ot the Coun-           Le Secretaire General du Conseil de        Der Genernlsekretdr des Europdlcth\ncil of Europe shall notify member          !Europe notitiera aux Etats membres         notifiziert den Mitgliedstaaten des\nStales of the Council, other States        du Conseil, aux autres Etats Parties        Rates, den anderen Mitgliedstaaten des\nParties to the Agreement, and the Di-       ~t !'Arrangement ainsi qu'au Directeur     Abkommens sowie dem Direktor des\nrector of the Bureau of the Interna-        du Bureau de !'Union internationale        Büros des Internationalen Verbandes\ntional Union for the Protection oi          pour Ja protection des a:uvres litte-      zum Schutz von Werken der Literatur\nLiterary and Artistic \\Vorks of <lll)       raires et artistiques, toute signature     und Kunst jede Unterzeichnung diese~\nsignature of this Protocol, together        du present Protocole, avec reserve          Protokolls zusammen mit einem et-\nwith any reservations as to ratifica-       eYentuelle de ratification, et le depöt     waigen Vorbehalt der Ratifikation,\ntion, and of the deposit of any instru-     de tout instrument de ratification du      jede Hinterlegung einer Urkunde über\nment of ratification of the Protocol        Protocole ou, le cas echeant, d'adhe-      die Ratifikation dieses Protokolls oder\nor of accession to it, and of the date      sion a. celui-ci, et Ja date prevue au      über den Beitritt zu diesem Protokoll\nreferred to in paraqrc1ph 2 of Article 4    chiffre 2 de l'c1rtick 4 du present Pro-    sowie den in Artikel 4 Absatz ·2 rliesPs\nol this Protocol.                           tocole.                                     Protokolls hezeichnetPn Taq.\nIN WITNESS WHEREOF lhe under-               EN FOI DE QUOI, les soussignes,            ZU    URKUND DESSE'.'--l hoben <..11e\n\"igned, being duly authorised thereto,      düment autorises a. cet effet, ont signe    hierzu gehörig befugten UntPrzeich-\nha ve signed this Protocol.                 le present Protocole.                       neten dieses Protokoll untnschriPben.\nDONE at Strasbourg, this 22nd day            FAIT ct Strasbourg, le 22 jtlnvier         GESCHEHEN zu Straßburg om 22. Jo-\nof January 1965 in English and               1965 en fran<;ais et en anglais, les deux  nuar 1965 in englischer und französi-\nfrench, both texts being equally au-         textes faisant egalement foi, en un        scher Sprache, wobei jeder Wortlaut\nthoritative, in a single copy which        seul exemplaire qui sera depose dans        gleichermaßen verbindlich ist, in einer\nshall remain deposited in the archives      !es archives du Conseil de l'Europe. Le     Urschrift, die im Archiv des Europarats\not the Council of Europe. The Secre-         Secretaire General du Conseil de           hinterlegt wird. Der Generalsekretär\ntary-General of the Council of Europe       l'Europe en communiquera copie certi-     des Europarats übermittelt allen Unter-\nshall transmit certified copies to each      hee conforme a chacun des Etc1ts si-      zeichnerregierungen und beitretenden\nof the signatory and acceding States.        qnatai res et adherents.                   Regierungen beglaubigte AbschriftPn\nFor the GOVERNtvlENT                       Pom le GOUVERNEMENT                            Fur die REGIERUNG\nor Tf-IE REPUBLIC OF AUSTRIA:              DE LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE:                   DER REPUBLIK OSTERREICI 1:\nfor the GOVERNMENT                         Pour le GOUVERNEMENT                           Füt die REGIERLNC\nOf THE KINGDOM OF BELGIL'M:                    DU ROYAUME DE BELGIQUE:                     DES KONIGREICHS BELGIE'.'J:\nwith 1eservc1tion in respect                sous reserve de ratification             1unter Vorbehalt der Ralifikc1l1011\noi ratiiicalion or ncceplnnce                       au d'acceptation                           oder AnnahmPI\nStrctsbourg, le 2 fevrier 1965\nLuui'i Co u v r e ur\nFur tlw GOVERNl\\lENT                       Pour le COUVERNH.1ENT                                Fur dil'\nor TH[ REPl'BLIC OF CYPRliS:                DE LA REPUBLIQUE DE CHYPRE:            RECIERLlt\\G DER REPUBLJI< 7YPE:R;',;\nf-or I he GOVERNMENT                      Pour le GOUVERNEtvlENT                         Für die REGIERUNC\nor  TllE Kll\"\\GDO~I OF DENM..\\RK:             DU ROYAUME DE DANEMARK:                   DES KONIGREICHS DA NEf\\1-\\ RK:\nMagens vV a r b er g\nfor the C~OVERN;\\lENT                     Pour le GOUVERNEMENT                           Fur die REGIERUNG\nOF TI-IE rRENCH REPUBLIC:                 DE LA REPUBLIQUE FRAN(:AISE:               DER rRANZOSISCI JEN REP\\ 1BLIK:\nC.11.Bonlils","~ 1. l.7 Tc1~J   clt.•t Ausgcdw: Bunn, dvn 14. Juni l(Hi7                                   1789\nPour le GOUVERNEMENT\nfor tl1e GOVERi\\l\\fE,'iT OF Tl![                   DE LA REPUBLIQUE fEDERALE                         ht1 die R[GJ[IWNG DER\nHDERAL REPUBLIC: OF GERi\\JAl\\;\\                                     D'ALLEMAGNE:                 Bl \\. l)[SR[Pll RLIK DEUTSCHLAND:\nwit/J resen-ation in re.,pcct                      !,,(JUS  reserve de rctlilicc1t iu11     (u11IL•1 \\'01\\Jehall der Ratifikation\nof rntiiicotion or occeptonce                                ou d'acceptcttion                            odPr Annahme)\nFelician Pr i 11\nfor tl1e GO\\ ER:\\\"l\\l[~T                         Pour le GOUVERNEME:\\T                          fur die REGIERUNG DES\nor    TH[ KI;\\\"GDO\\I or GRE[C'[                         DU ROYAUME DE GRECE:                    KO\\:IGR[ICHS GRIECHENLA!\\D\nfur the GO\\'ERNr-.IE:'--JT                       Pour le GOUVERNEMENT                               Für die REGIERUNG\nOF THE TCELA '-l\"DJC REPUBLIC                     DE LA REPUBUQUE lSLAND,\\ISE:                   DER ISLANDISCHEN REPUBLIK:\nfor the GO\\'ERNME\\JT                                             Pour iP\nor IRELAND:                             COU\\ ERNH.-JENT D'IRLANDE:              f(1r dil' REGIERL.NC            \\ Ot\\ IRLAND.\nFür the GO\\.ER'.\\'t\"--1ENT                       Pour le GOUVERNEMENT                               Für die REGIERL;NG\nor   THE IT.-\\   u -\\ '\\'  REPl'BLIC            DE LA RtPUBLIQUE !TAUE'\\\\. L:                DER IT.A.LIE~ISCHEN REPUBLIK\nPour Je GOU\\ ERNEMEN1\nfu1 llH: CO\\ ER'\\:'-1['.\\T Of TH[                         DU GRAND-DUCHI: DE                         fu1 dtP REGIERL1!\\G DES\n(;R \\\"-/0 DUC!-!\\\" or u;xEt---lßOl:RC                               LUXEMBOURC:                  CROSSI IERZOGTU:t\\1S LUXE\\1ßURC\nwith resen ution in respcct                        -,uus resenc' de 1<1lificc1ti,>11       (u11te1 \\'orbehc1lt dPr Rdfilikcllion\nni rnlificotion nr occertonc e                               ou cl'i.1neplt1lio11                         oder· ,\\1111t1h11w)\nJean \\\\.<1qne1\nr u1   U1l GO\\ER.0:1\\lL:---JI     or    Tl !E            Pou1 le COU \\ LR~El\\l[.'..:T                  fu1 diL· RLGI [Rl' \\:G DES\nh:l'\\CDO\\!      or  1f[[ \\:ETHERL-\\1\\:D~:              Dl 1 ROYAl11\\lE DES P-\\YS-B.\\..S:         hU'\\ IGR[ICHS DER NIEDERL\\N_, 1[\nr(1t  tlw GO\\TR\\.\"~IE'.'-JT Of HIE                     Pour IP GOUVERNEl\\JE.'-:T                          Für die REGIERUNG\nKINGD0\\1       or    l\\;OR\\\\'.-\\ Y.            Dll ROYAl1 f\\lE DE NOR\\'[GE:               DES i,...:( )NIGREICI lS NOR \\VECE\\:\nht th<: GO\\ ER\\.l\\lENT or Tf [[                        Pour le GOU\\.ERNEl\\lENT                            fur die REGIERUNG\nKJI\\JG[)()'\\ l or S\\\\'EDE\"-:.                     DU ROYAUME DE SUEDE                     ])[S h:o,,c~REICJ-lS SCH\\\\TI)['\\;.\nStc•11 Lindh\nFur die R[CIEIU NG\nfo, tlif• GC>\\TR~~IC\\T or TH[                          Pou1 le GOU\\'ERNEr--lEr\\T                     DER SCH\\HIZERISCHE'\\;\nS\\YISS CO\"- HDERATION:                        DE LA CO?\\;FEDERATION SUISSE:                         EIDGENOSSENSCH.\\rT\nrur  the GOVER;\\;!vlEi\\'T                         Pour le GOU\\.ERNEl\\1ENT                           Für die REGIERUNG\nor   THE n:1n,,sH REPl'BLIC:                      DE LA REPUBLIQUE TURQUE:                     DER Tl\"'RKISC'HEN REPUBLIK\nFor lhe                                                Pour if>                           fü1 die REGIERUNG\nCO\\'[R\\.J\\lENT OF THE U\\ITED                      GOUVERNEl\\lENT DU ROYAU!\\1E-                 DE-:-; VEREINIGTEN KONIGREICI 1~\nKI:-\\'GDO\\I OF GREA. T BRIT AI:\\                      UNI DE GRANDE-BRETAGNE                          CROSSBRITANNIEN l 1 ND\nA '\\O NORTHER'\\\" !RELAND                             ET D'IRLAJ\\JDE Dtl J\\:ORD:                            NORDIRLA!\\JD:"]}