{"id":"bgbl2-1967-26-4","kind":"bgbl2","year":1967,"number":26,"date":"1967-06-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/26#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-26-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_26.pdf#page=3","order":4,"title":"Bekanntmachung des Protokolls vom 20. Juli 1966 über den Beitritt Jugoslawiens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1967-05-24T00:00:00Z","page":1751,"pdf_page":3,"num_pages":34,"content":["Nr. :Zh 1751\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten der Verordnung\nzur Durchführung des Abkommens vom 9. Dezember 1965\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Großherzogtums Luxemburg\nüher persönliche Erleichterungen im Grenzverkehr\nVom 24. Mai 1967\n\\111 (J/1111<1 lit•-, Q 3 Ahs.3 dl·t \\'(•rurdnung ,om gicrunq de-,\n!/ [)(·/('!lllw, illfJ.'3 zwisclwn der Regierung der CroHhcrzoglums Lux•_•mburg übrr pt·rstinliclw [r-\nH1111clr•stl·p1il>l1I-. [)(•L1hchlc1nd und dl•r Rc•giPrung cll·s !(•ichU·rungt'n im Grl llZ\\'('tKrhr (Buncl(•sq('Sl•tzbl. J q{j7\n(;rufilwr1:0~1lu1ns Lll\\('!llhurg ülw1 ppr<,önliclw Er- II S. 010) nc1ch s0in0rn •-\\rliJ.;p] '.20 •\\lis. 1 in Kr,ift 91·-\nlvichtl-1 ungl•n im C1t·t1/\\'l'l\"KC'ht (BunclPsgrsC't1.bl. II t [\"('f ('11.\n~- q()Cl) wird h1(•rmit IH•Kc1nntgPmc1<111, clc1f\\ die \\'(•r-\nordnunq ncich ihr€'m ~ 1 A.bs. 1\ndffl 1 ~1di Jtlh7\nin 1, r<1I 1 (Jf•I n·lt·II 1-,1\nD (' r R ll ll cl (' s mini s t r• r cl <' s 1 :1 n {' r n\n\\111 qlr·ichl·n Tc1~1•· ist c1ut Crund dPs Nufl•11- In \\'nl rl•tun~1\n\\\\ (•!.'II//Jl(JJ\nTIH' ljl)\\ l'I lllllt:-'llh \\V hi<.h cl 1 \\-' l Ull- L<-',-, lJ11u,<·1rH·111l'llls qui s(>lll pc1r1ie,-, l);p R<'~JIPJ L111g1-•11, cliP \\'t 1l I ctU:-.JJctl ·\n0\nl I dl t1ng pctrtie-, tu the Cem•rt1I Agre,·- < l)lll!'dClcllll(•', cl 1.-\\(< eird {Jl'lll'l\"ctl Sll! tvit'II dl'::i ·\"\\llgP11wi1w11 Zoll- u11J !-lc111-\n11wnt un Tctrtlb t11Hl Trade (hcrt>in,t!k1 11·\" l<1rih duuc1nil'rs et lt-> c Olllllll\"H<· rlLjlsc1bko111111e11-, -;i11d li 111 tolgf•nul'll c1 b\nrl·lPrred tu cts \"contrc1cting pctrti,,., .. idt.'•nornmt•'> < i-,qnL·s !es pc11liec. 1 on- .. \\'prtragspc1rteien\" und ctl-, ,,Allg<'rnP1-\nand \"the General Agreement\", re- t1dclc1nte\" t'l l':-\\ccord yent'.•rctl re- 1w-; s\\bkolllll\\Pll\" bt'Zt'id111E::>l), die Euro-\n-;pecl1\\·ely), the European Economic ,pntivemcnl), ld Comnrnnc1ute econo- pci i -,ehe \\V i rtsdJd 11 syerneinschdft und\n( ·ommunitv c1ncl tlw Co\\·\\-'rnmenl , t 1nique europeenne et le gouvcrncmen 1 clic, Regic·rung der Sozialistischen fo-\n1IH' ',uc1,tli-,I FedPrt1l RPpuhlil , ,1 tll' lc1 Repuhliqut-> ',(JCic1list<' lt'lllct w iPn\" lw1!'id1-\n''t \\l(JU'ilcl\\ ic1\"l, Youqo-,lc1viP l. 11c•l l\n11.,\\ \\ I\\.G R[(;,\\l{L) 11) tltl· ll''illit 1>1 [li l:GARO dLIX !(''iUlld!-. d1:_•-, 11egu- ( ;[Sll117 l 11ut dc1-, Lryt·lrn1s dv1\nllw l1l'~futit1lio11-, dilP<.ted t1)\\\\c1rcb tlw r I dl IOllS 111('11(,p-, l'll \\ lll' df' t· cl( C l''>SiUll \\ 1°1hc111dlu1•~1<·11 ulH'I d<·11 lh-ilritl .luq()-\nc11 l l'\"'>IOll ul Yuqu-,lc1, it1 In lht-> Ct'll- d1· lt1 1 \"ll(JeJ'>lct\\ 11· r1 1 .\\er l ,,1 PR[\\..i,\\NT \\( TE dt• lt1 d('llldlld(• 1\\1 l ll'.l5LI( ~ c1ul tl,1-, B,·1lr1lh\\J!'\"\"ch\n't uqu-,lc1,·ic1 tu1 ctCTt'ss1on dc1tt>d 18 0'. - rl t1( < p-,-,iun d<· l,1 'touqc,-,it1, lt' l'll dc1ll· !uqrJ'>lc1wiP11-; ,um 18. Ok!,,lwr l'lbS\n1,,lw1 IC/6S, ot IIH' cli'i< Lh'iion„ ll'ddinc! rlu 18 r,c tubrt• i<)(j\\ dp-, d1-,r u,-,,-,ioJh -u\\\\ if' c1ut die· ß( -.prf-'d1u11<_Jt'11, d11• cl<\"I\n0\n1,,, <111d 111 llll' c unl(•xl ol, tlw De< lc1rn- qu1 \"111 p1t'pt11<' lt>t,d1lis'>('111<·11t tl<· l<1 [d,ldlUll11 Rvlct liu1h bel \\\\ l'Pll Cunl rc1,, - l)pc idlclii-\n0\n1r1q Pc1rli(•,-, c1rnl Yu~10-,[c1\\id dc1led :.'.\"i le·-. r1·l<1tie,1J-. c·11lr<• l<'s pc1rl11•-, r·r,nlr,ic- p,nl<·ie11 u11ci luqr>'>lci\\\\ ll'll u11d de·1 [1-\n\\lc1, lll:ilc1\\, ie11-,\ndc1lvd l l '.\\:c>\\l'lllbcr IU6:! c11u! ,,t III\" 11<1111 1 cll '('',',l!Jll jll(J\\ j,-,\\Jill' d(• l,t You- ,11rc1L1:-,qi11~Jl'!l, '>IJ\\\\il' i111 lfi111,Jick dllf\n1('pf)rt ,,11 :ho-.e ctspe ciill'll«•111l'!ll 111•-. ,111\\ 11c\"•qri- 1111ltPlhdr mil d('ll 7fJll,r•1l1r111rll1111q1'11\n' ic1lio1h lc1rllc1i11•-,, i11 \\'1·1hi1iClu11q „1,•li,·11\n1 l:\\\\E lhrnuqh tlw11 1r•p1•''>l'lll,1l1\\t''> SONT (_'()\\.\\ [1',l '-.; p,11 111l«·111w- Sl~IJ durcl1 1hr1· \\'t·rl11•l1·1 .,,11· 1,ilql\n<1(1 rt-t'd cl'- tol lo\\\\-.: dic1ir<' <11· i<'ur-, ll'\\Hc\"·\"'·11l,111h. il«·-. rlis,- !ff R [ 1~ r ; D( ( ) \\ 1\\ 1[ ,\npn-,il io11,-, ,-,u i, c11111•,-,.\nPart I Premiere Partie Teil I\nGeneral Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nl ll~j(>-,lti \\ i.t -,hc1ll, llf)!Hl 1'111 !\\ 11111 • \\ ( (Jlllpl1·1 tlu i<>LII r,u 11· f)l('',('111 11) \\111 111k I et! 11 rt·I 1•11 ,11c•-,1••, 1'1, ,:\nf„rc 1· \\ll lhi-, PrllH' <1 <011lr<11l11HJ p<11t, 11w11l c1u p<1rc1<11,i1d1v !1 1 1-r1p11_•-,, lc1 'l fhl 11 f'i clr ·-. \\ l lq1·1n1°11H'!I \\ l>-\n11, lill' (,t'IH'ldi \\lil\"l'l'lllf'lll, d'> clt·fill,'ll ci(''-.'>i'll \\1!1-\n,11 ,\\111< I< \\.\\:\\II tl1c·r(•()f <111d ,-,11,ill 1 .\\r r <>ld qe··11•·r,:I c111 ,c•n-, rl1· 1 <11!1« I,· h.1•f .\\\\\\.II 1111cl \\\\(\"llrl!·I ,r,1lwilc1lll1d1\n.1ppl1 jJi\"(J\\ hi•lilt1il1 .111d -.uiiwr I iCJ :1., . . '\\.'\\II dud;I \\, r ,,rd ,., ctppliqll('lcl, d 1J1c·-.1•-. P111lrJ~\"II„ J,ilqc·1:d,, fr·rlt• de·,\n1\n1\n11>11)( \" ' lilrr.' µru, hllll(' 1·1 ',IJIIS l('-,t'l\\\"( tl1•-. 0 \\:Jq,·1111•111,.,1 \\hk,11:1111,,11, 1,,,1l,111fir1 ,11\n1I 1'>)l1>.,i tiulh eI u 1111•-,t•n t P1·, ,l 11r I ilc·:\nlc1I l't11h <11111 III \"' III\\' Cc·lll'!,il t1I les Pct1lit''- 1 c•t III de 1 \\r r c,frl (lf'- 1! ,!,,· 1 ,·11,· 1 1 1•1rl 111 ... ,,-,, ,1•\n\\~jl('\\'lll\\'111' dlHI IH'!dl;\n1ll) Pc1 rt 11 11! t hc Cl·r1c·rc11 \\q I l'l'llll'11I h 1 1et Pct I l 1e 11 ee\nde I Au\" r d g 11 1 ,il lii 1'1.·1 i II ,()\\\\ 1•1! rf 1,-. ill'I \" !I• :1 ,111\nI<, 1IH· tu l l<\"-.l \\'\\ lt·11I 11t,t i 11c,,11si -,1- ddih l<1\\ll,· lll t•\\i,-,t111q ,1, 1·< .,c1 lc·lJ j.,\\,it ion , ·\\ i „1 \"11I t1 lt1 1( 'I J 1' 11 f< • · r 11', ·, , , ' ,, 1! 1:'' · 1\n1 \\ 1 1 '1: l, 1 I\n(lll lll\\' dt1l1• ll! lhh P11l11l< \"' dc1k d11 jJ11•,r 11I Jl1r1 (),·11le·\n1","Nr. 2b --- Tc19 der ,\\ usqcilw: Bonn, ckn (l .. 1uni 1~H>7 1753\nl lil' ubliqcll101h incorporc1ted in pc11 c1- Les obligc1lio11-; stipuk•e„ dll pc1rc19rc1- D:e \\'l'rpll1cl1tu11gen c1ti,, .\\11,hc•l 1 \\l>-\ngrc1ph 1 of Artic:le I by reference tu phe l de lcnticlc prcmier pc1r reft·- satz l in \\'erbi11clu110 111il ,-\\rt1k,·l III\nArticlt· III ,rnd those incorporatcd in rcnce ~\\ J'article lll et cl'll('-; qui -;uni und aus Artikel II Abst1t1 '.2 Bmh-,\\,il>l' 11\npc1rct~pc1ph '.!. (b) of Article II by ref- stipulees au parilgrctplw 2 hj de L1r- in \\'cr1Ji11dun~1 mit .-\\1tih1·I \\ l d(•._ .\\11-\nl'tl'IH.l' tu \\rlic \\p \\'l of the Gr•n0nl\n1 ticle II pcn ref(,r0nce i1 l'cirlic 1t, \\'I d<' genwint·n !\\bho111mc•11,, ~1c·lt('l1 tü1 die\nA~JrPenwnl ..,Ji,tll lw con..,idf'r('cl c1s Ltll- l' Accorcl general seront conc.,icil'tl'l\",, Z\\vt'Ck(' dic•-,1•-. \\h--c1l1t''- <11-. ;u T\\'il II\ning within Pctrl 11 for tiH' J)UIJHlSf' o: aux fins du pres('nt pc1raqrc1phe, cornnH· qpl1ür i(I\ntJii.., pcnc1qrc1pli relevant clt• lc1 PcHtic II tl0 !'Ac c nrd\ngeneral.\n'..! lcti Thti provi..,ions ot the Gen- 2. i!) Les dispositionc; de \\':-\\( conl 12) c1) Soweit 111 d1l•,.(,•111 Proluhull\nt~rc1l Agreement to be applied general qui dev ront etre djl- nichts anderes \\ or~iesclwn i-;1.\nb\\ 'i ugosla\\'ia shall, except pliqueec; par lc1 Yougo..,J,1\\-ic sind die von Jugoc.,I d \\\\ i<'ll clll-\ncts otherwisc pro\\'ided in this seront, sauf dic;posilion c:on- zu wenclenden Bl'stin1mu11~fl'11\nProtocul, be the provisionc., lrc1ire du presenl Protoco!(' dt'\" ,\\ll~J('lllf'i1w11 Abku111111t•11~\nr onlc1ined in tlw tf'xl c1nnt xed 1\nn)!le-, qui tigtnenl d,111-; lc dif' eil'-. T('Xfl'\". \\\\l'ldwr dL'I\ntu the Finc1I Ac! ot lhf' scconcl tc•xlf' c111rwxc-, l1 !'.-\\eil' ti11c1I eh· Sd1luf\\c1J.._:l' cl('J ZwL•ifl•n Tc1-\n'->l'ssion ot tlw Prepc1ro\\Or) lc1 dt•ux il'll1l' session cl(' L1 l_Jllll(l dt',-. \\'ur\\H'rt·ilu11~J\"ctll---\nCom111illl'(' ul tlH' Unil('d Nc1- Commissir)ll prC'pdrc1toin• dt' lc1 .,ch u\";;c•-, 1LI I d ic hottil' 1 L'II/\nt iuns Cont('l('ll< (' on Trc1dc· Conlr''Jl'll< t' eil•-, Nc1tinn.., Unit'\" d(•[ \\'t'll'il11L'II J'\\rtllt)lll'II llbt 1\nc1rHI Emplo\\ lllC'lll, et;, J'l'clifiPd. sur Je, co1111nc·rcl' cl l'ernploi Hc111(h•I u1HI AI lwil lwi~F'lll(II\nctnH·11Clt·cl, ;,uppl(•nwnted, 01 lt·llf•.., qu·(•li('-; c1u1,111t i·IL' rt'cli- i-.,t und /,\\\\ dl in st·itlt'r lw1 i( 11\n, )! ht'I \\\\ is,, modified b, s11c I! fit:•f';,, c1111(·11 lll T cl ~J' d 11\n\\ u~1oslc1\\·ic1 lwconw-, c1 con- partie illl your oü lo You9u- d(·111 Ju~Jlh]c1\\1, it·11 \\'l'rlrc1q---\n1 r c1 ( t i n ~J p cH t \\ ; Jn o \\ i d c' d t h a 1 sla\\'ie dc\\·ienclra pilrtie con!J'cH - parlei wird, zumindest teil-\n\\h1s dcws not nwc1n 1hc1t 't'u- tantl'; 1uutc fuis, c.Tlll' precision \\\\' f' 1\"L' i r1 K r c1 l t s i 11 d ; cl i l'\" \\ l • 1\n~J<>slc1\\ ic1 u11df'rlc1kt's lo ,1pp!\\ ne signifie pas que la Yougo- pfliclill'I jeducl1 .lu9oslc1\\1'il'l1\nc1 provic;ion ol an, such in- slavie s'engage d appliquer une nicht. ('im· ßf'-,timmUll\\J !'i!H'I\n..,1 rumf'nt prior to the effpc - disposition liuurc111t cl,tns UII cl it''it'I (lhcn·i 11kimt tf' \\ U1\n1i n,nesc; of such prov ic;io11 tel instrnnwnt c1v,rnt qu·(,]lt·\nihrem in cl('r (1J)('rcinhullfl\npursuc1nt tu tlte IPrrnc; of tl11· soit de\\'C'lllll' cltecli\\l' conlor-\nselb-;t \\ ur~iese!H·nc,11 Ink r,lf1-\n111 . . 1runH•11t; c1nd memenl dll\\ clc1t1s(';, de l'ins-\nt r0tf'n dnZUWt>llcll'll\ntrumc·nl <'11 qul' . . tion.\n(hl 111 cc1ch cc1s<' 111 \\\\ h1ch pc11t1- lil Dc11h lt>LI.., le--. < cl'> 0(1 lc• pc1rc1- hi 111 c11lt·1t fctllt•11, lll dt.•tl('I\\ III\n~pc1ph b ol Articlc V, suli-par- 9 r c1 p h e 6 d l' l'cn t i c I e V, 1 i.il i - Artikl'I \\ Absc1t1 b, in :'..111-\nc19rc1pli 4 (d) ot ;\\1ticle \\'II, nec1 d) du p,nc1qrc1pl1f' 4 de l'cn- kf'I \\'II Absat1 .\\ ßuch,,\\c1lw d\n,11Hl suli-p,1rc1qrc1ph '{ (c) ol t icle \\'11 t't l'c1li11t·'c1 c) clu pc11c1- und i11 A.rl1kt·I X Absdll\n,\\rti< ll' X ot tlw Cn11t'rc1I ~pc1plw :l clc· l'c1rlicle X dv Buch-,tc1hl' c de•,-. /\\ll~Jl'llll'i11t·11\n.\\qr('('!lH'nt rl'fl'I lo lill' cl,ltl:' of l'Accord 9c;l1l'l'cil ',(' refc•r('lll ,·1 Abkomnw11-, c1ul clcs-.c·11\nthat Aureement, the appli- lc1 clcilt· dudit Accord, Ja clc1k Dcillllll.',\\cll_J ßl'/ll~l (Jl'll()lllll\\l'II\ncoble clate in respect of Yugo- applic·c1bll' c'n CL' qui c:oncenH' \\\\'ird. i~t cll'r fitr Ju9o\"lc1\\1 i<·11\n..,J,1\\ i,1 shc1ll bc, 11 J\\.'ovcmlw1 lc1 'iougo~lc1\\'ic' st'ld Je 13 no- 9L'IIL'ndc· St1chtc1q d0r 13. '\\t>\n1 %2, the dc1ll' ol tlw Decltll\"c1- \\ ('ll1bt(' l!Hjl, dct!(' dl' ld Declt1- \\-f'ndJl'r 1n Ctll1Cl'rlldl11 1·c1cccsc;iur1 Erkl,nu119 ulwr d(•11 \\ c1rlt1ul1-\n..,ion,il ,\\cu•s..,iun of Yu~1osl,1- JHO\\i--.llirt• dt• '\" \\1Jt1(J(l-;lc1\\ j, qf'11 !1(•itritt .luq11-,[d\\\\ ll·lb /U'll\n\\ ic1 l1J tlH· (;f•twr,il ,\\qt(•r· ~1 1 ,\\r, <>rrl q,-,11c'·rc11 .-\\ ll(fl')ll('lll('il \\ h:, • •lll 1111'11\nrnr·nl.\nPart II Deuxieme Partie Teil II\nSchedule Liste Liste\n3 Tl1(• -,clJ1•clule in llll' ,\\1111('\\ shc1II 3. Lt1 J,..,tc• r<·Jiroclttit(• <1 1 <11111(•\\t' d,·- (3) Üll' L1-.I(• In dt'I .\\1ilc1q\\ \\\\ !!d 111, 1\nupon thc, f'ntn inlu lorce nf Lilie; Pro- vienclrct Liste, ck id \\uuq,.1-.!<1\\it· c111- Inkrafttr<>tl'n dic~e-; Prntoholl-. d ,_,\nlo< ol. bt'( (1111f' c1 Sdwclult• to thc Gl•n- nexec ~l 1·,\\(((J[d ~1,··1H•r<1I di\",-., l't'lllrc°'l Liste Ju90,-,lc111 i('l1\" 1um -\\llqt'lll(•;11(·11\nerc1l .i\\q 1<'<'lllf'tll 1 ('L1t i11q to Yuqoslc1- en \\'igu0ur d11 p1 t·'-.<·nl l1 r\"IPspect of the scheclule liste annex<'e au present Pro- ~cs Protokulls iils Stiditog für\nc111nt>xt-->d to this Protocol sh,ill tocole sera \\c1 dc1IP du prc>s<'nf die diC'S<'III Pr,d,ikoll lwiq('-\nhe lhP dt1le ot thi-., Proinco\\ Pr,iloco!P. ltiqte L1stP.\nPart III Troisieme Partie Teil III\nFinal Provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\n') This Prntocul shall be dl'jJlhl lt d 0\n\"i. Le present Protocole serct depu~~ (.5/ Die:.es Protokoll wird b{:'i111 Cv-\nwith the Directur-General to the CON- dllp!L'', du Directeur general des PAR- neraldirekto1 der VERTRAGSPAR-\nTRACTl:'-JG PARTIES. lt shall be open TIES CONTRACTANTES. 11 sera ou- TEIEN hinterlegt. Es liegt für .Jugo-\nfm -;ignc1ture by Yugoslavic1 until :31 ' ert ~1 ld signature de Ja Yougoslavie slawien bis zum 31. Dezember 19b6 zu,\nDcn'mber 1966. lt shall also be upe11 Jusqu·c1u 31 decembre 1966. II sera Unterzeichnung auf. Es liegt ferner lür\nlur signc1lure bv l ontracting pcll'lies egc1lenwnl ouvert ct la signature des die Vertragsparteien und die [uro-\nand lhe [urnpec111 Economic Com- pdllics conlrdctantes et de la Com- päische \\Virbchc1.fhgemeinschc1tt tu r\nrn uni l,. 111unc1ute C:·conomique europeenne. Unterzeichnung auf.\n6. Thi.-; Protm ul ,,hall enlc>r inlo 6. Le present Protocole entrera en (6) Dieses Protokoll tntt am dre1Jl1g-\nfurce un the thirtieth day following , igueur le trentieme jour qui suina -,ten Tag nach seiner Unterzeich nunq\nthe dd) upon which it shall hc1, C' liecn celui Oll il ,llll\"d ete signe par lc1 You- clurch Jugoslawien in Kraft.\nsigned bv Yugoslavia. qoslc1vie.\n7. Signc1ture of this Proto< ul IJ\\ 7. Lc1 signc1ture Ju pre.-;ent Prutocok (7) !\\lit der L1nterze1clrnung dwse-,\nYugoslavia shall constitute final action pdr Ja Yougos!a,·ie constituera l\\V i nq ins! r11rnenls: Yougosla,·ie clevienne partie ~1 chc1c u11 lolgender Ubereinkünll<>.\ndPs inslruments suivants:\nli) Protocul Amending Pdlt I dnd i) Protocole portant amendemcnt de , 1 Protokoll zur Anderung des l t'1h 1\n:\\rticles XXIX and XXX, Gene- la Partie I et des articles XXIX und der Artikel XXIX und XXX,\n, a, 10 Marct1 1955; et XXX, Geneve, 10 mars 1955; Genf, 10. März 1955;\n111) Fitth Protocul ot Rectiliccttion-; ii) Cinquieme Protocole de rectifi- 1i) Fünftes Berichtigungs- und A11-\nc1nd Modilications to the Texts cdtion et de modification des Li-.- derungsprotokoll zum \\Vorllcrnl\not the Schedules, Genevc1, 1 De- lt>s, Geneve, 3 decembrc 1955; der Zollzugeslctndnisli-,f('ll, Gt'ni.\ncember 1955; 3. Dezember 1955;\n(iii) Sixth Protocol ot Rectificc1tions 11i) Sixieme Protucule de rectificatiun 1ii) Sechstes Berichtigungs- und An-\nand Modifications to the Texts et de modification des Listes. derungsprotokoll zum \\Vortlc1ut\nof the Schedules, Geneva, 11 Geneve, 11 avril 1957; der Zollzugeständnislisten, GP11l,\nApril 1957; 11.April 1957;\nfiv) Seventh Protocol ot Rectiticd- 1v I Septieme Protocole de rectihca- iv) Siebentes Berichtigungs- und An-\ntions and Modifications to the tion et de modification des Listes. derungsprotokoll zum \\-Vortlaut\nTexts ot the Schedules, Geneva, Geneve, 30 novembre 1957; der Zollzugeständnislisten. Genf,\n30 November 1957; 30. November 1957;\n(v) Protocol Relating to the Nego- , 1 Protocole concernant les nego- , 1 Protokoll über die Verhandlungen\ntiations for the Establishment ol ciations en vue de l'etablisse- zur Aufstellung einer neuen Zoll-\nNew Schedule III - Brazi 1, Gene- ment d'une nouvelle Liste III - zugeständnisliste lII - Brac,ilien,\nva, 11 December 1958; Bresil, Geneve, 31 decembre 1958; Genf, 31. Dezember 1958;\n1, 11 CicJ h t h Protucol ol Rectilic dliuns , 11 Hui ticme Protocole de rectificd- , i) Achtes Berichtigungs- und An-\nt1ncf r-..rodilications to the Texts t ion et de modification de-; Li-;fPs. derungsprotokoll zum \\Vurtlc1ut\n,,t tlw Schedules, Genf\">\\d, 18 Gt>neve, 18 fevrier 1959; der Zollzugestdndnisli-.,tf'n, G<•nl,\nreblllcll\\ 1959; 18.Februar 1959;\n11111 N111th Protocol ol RL'llilicc1tiun-; \\ i i) Neu, ieme Protucole de rt>ctiticc1 - \\ 11) '\\Jeuntes Berichtigung,,- und A11-\n,1nd 1\\lodilications to the Texh 1ion et de modificatiun de'i Li-;t<:>s derungsprotokoll zum \\Vortlaut\nqf tlw Sdwdulc>s, Gene, c1, 17 Au- Ceneve, 17 aout 1959; uer Zollzugestdndnisli-;!011, Genf,\n~Jlhl l lJSlJ; and 17. August 1959; und\n1, 1111 Protuc t>I _,\\11w1Hli11~J tlw Gt>11erc1l , 1111 Protocole modihant J' Accord 9e- \\ 111) Protokoll zur Anderung des All-\n\\q1c·c·11H'lll ()IJ Tciriff_-; c11Hl Trc1cl? 11t'rc1l -,ur Je.s tarifs doucJniers et gemei,wn Zoll- und l-lc1ndelsab-\n1,, lnlrndulP c1 Pc1rt ]\\' on 1rc1cf,, ll' cummercc par l'in-;ertion d'une kummens durch Eintüuung Pi1ws\n,111d Dt'\\Plopnwnt. (;t'IH'\\cl :{ :)clllie l\\' relc1liH• dU (t)llllllE'l\"Cl' Teils IV über l lc111del und E11t-\nf l'i>I llc.11 \\ \\ 'lhS. l'l clU de\\ l'loppemenf' GPnl'\\'(', ,\\·icklun~J, CPnf, 8. ff,]nui11 lmeinen AbkCJ11111wns Ul'\\\\ ord<'ll\n'h is r1 CJt oc tl\\. 111c1, c1cl ecfe to t lw Gen- 'il'l11 Prutocole, pourrd dCC~'der t1udit ist, kann dil•,,em nc1ch Mc1ßg,ilw ilir,-,c-.,\nc>rc1 l .\\greement upon the c1pplicc1ble \\u-,nd selon lc-; c\\c1uses c1pplicc1bles Protokolls lieilrl'len, indem c•-., beim\nl,•1111-; nt !hie; Prqtocol by dPpo-;it ul du pre-,t·nt PrutocrJle, l'l1 dcpu-;,rnt un Generaldi rek lor Pint' Beil rif hu rk und<'\nan in-.,trunwnt of accession with the 11hl runwnt d't1ccesc,ion c1u1H<\\-., du Di- hinterlegt. Der fü,ttritt \\\\ ird ,rn d(•!ll\nl)irl'< t,11-(;1•111•rr1I. Such c1cr1•-.,--.1,111 -.hc1ll 1c•cll'lll l]f°'ni•rc1!. L'c1c< 1·-.,,i,,11 pr1,11el1c1 T,HJ \\\\·irksc11n, dll dl'lll d,1--, \\llq<'!lH'llll'\nld~l' l'lit'( 1 •lll 1111· dc1, <)11 \\\\l11,ii III(> <'11(•1 Ir• jc,:n ,111 1 .\\, t ,,:·rl r1,··1l1'1<1l l'll- \\lJk•i!l\\lll('ll 11c1rl1 \\1til-,1·l \\ \\ \\ 1 'II","Nr. 2h TctCJ df•J ,-\\ usu,dw: Ro11n, dt·n 9 .. l uni 1l)l'i7 1755\n<._;t•1tl'tol AUtL'l'lllL'ltl Piller-., into \\ur< 1 trc·rc1 ( 11 ,,i~ut·ur (•11 <1pplicc1\\i(Jn d1·\n0 l,1,dl t111t. lrultl·,lt 11.._ 1vdt,d1 t1r11 d1t·,.·\npur-.uctnl tu Artic!P XX\\'I or 011 th1· 1 c1rti< 11· XX\\'l, uu \\(, trc•nfil'llW j(Jll! {\\1~1',tl'I\\ 1d~l l1dC\"h l i1,1!t·1 ll'(lllll(\\ f d c 1· in-; 1l l l - ßt·itrithurh.u11d(• Dl': l:h·1t111I 1t1111 ·\\11-\ndc•po!--il of the instrunwnl ol c1cn·<,!--io11, ll1l'lll d ctill !IH'll lld!h d ll'',\\'ll',\nwhicht>\\f'r i!-- the lctlf'r Acc<•<,c,iun lt, \\ t'rit•lJr(• i1 la JHPll1it•tT. L'c1cu•ssion ~1 :'l..bc,af; gilt Im dit· z,,l•1h1• d1•-, .. \\1I,-\ntlw Gem•rc1l Agn·<•n1<•n\\ purc,u,1111 1() 1·Accord ~1ent'rc1I Cl>!ll1irmi·mc•nl c1u kc>b X\\.\\.11 /\\b,..,it; '_! cl1,.._ .\\hkt1lllill(']]'\nth1-; pc1rc1~J1<1ph -.hc1ll, t()r tlw purpu-.,c•-, pre-.,pn1 Jldl'dgrc1ph(• ',('Jcl l Olbic!L•ri''(', c1l-; ,\\1111,tl1111c· dl'\" .\\llh,1111111,·11, 11.111:\nui pc11<1grdph 2 ol Articlc XXXII ol c1u;,. frn-. de l'ttpplicciliun du pcHc1- d1•<,-,(•11 \\rtiht·I \\ \\ \\ l \\IJ-,,111 -i\nthc1t Agreement, be reg,'('11 , 01 lc1uti~ll' \\11 ,, l'I\\ ·\nth(•rC'to pursu<1nt to pc1raqrttph 8, crncl cJtlllit Accorcl conlorn1t'nient au pcnc1- dun~J ('instc•llol\\; di<• E1n,tl•llun~1 \\\\trd\n-.uch withdrc1wt1l c,htdl take effecl on qrt1plw 8; cette dc•nonc ic1tion prend1,, c1m socl1Lig-;feon Tc1~1 11,wh Ei11qc111q dt·1\nthe sixtieth dc1\\ tollowing tlw dt1\\ on l'lfet IP soixc1nti~•nw juur qui sui\\'rc1 schriftlichen \\lit\\t•ilunq lll'i111 C;t'l1t'1c1i-\nwhich writlen noti< l' thereol 1--. rt•- ce\\ui Oll lo DiH'l'lf'lll genPrrll en cl\\11,1 dirC'\\d1ll ,, irk-.c1111.\nc eived h\\ thP Dirc·c tor-Generc1I. l'f'(lt notifiration pc1r 1•c ril\n10. Tll<' Direc 101 -Cenerc1l ..,h,ill 10. LP Directeu, gene1ctl deli\\. rerc1 (10) Üf'i Ct>!l('!cildi1d.!111 t1li1·11111llt•II\nprompt!\\ furnish c1 Cl'rfified cup\\ ol --.ttns retc1rd copiP certitii'(' confurnw jeder VertrcHJ-;parte1, df'r Eu1()pc1i-,ch1•11\nthis Protocol ,ind <1 notific,!lion ol clu presenl Protocolc' et clonnerc1 nol1- vVirtsci1attsgemP i n-;rh c1 t 1, Juqt )-, 1<1 \\1 i1 ·r 1\neach siqnctturo tl1l•r(•lo pursuttnf lo füt1lion cle cht1que si9nc1tur~· dudil Pro- jeder Regit'rung, di(• de111 Allq(•1nc·11H·11\nparctgraph S, ol tlw ckposit ot ctn toco!e conformenwnt c1u pMagrctphe \\ .\\bkommen \\ orl~iuti~J lit>i~tc·! rt•lcn i,f\nmstrument ol c1n l''>'->ion pursuc1nt to du depöt ct'un instrunwnt d'accession und jede1 Regiern11~J, fu1 dt(' ('11w\npell c1qrt1ph 8, ,rnd ol d nolice pursuc1nt conformement ctll pMttgrc1phe 8 PI c\\1• Ulwreinkunll 1u1 He1-.ll•llu11\\1 lw-,1,11-\nto pi.1ra9rc1ph d pro- t·tll' a vec les PAR- 'id f / , '.\nh'\\i-, IH•illCf dtlfilC'llfir ('\\((•pi d'- rtlllC'I \"tilll 11Hlic c1f i1111 cl11 t ,,,111 .ii, t· t·I1 , t· qu1 i \"1, ~\" \\\\ ,. 1; 111 eh I l tr I il ,, il 1, · - , 111 I 'I , , ·, ,\n\\\\J-,t \"P('( ili(•cl \\\\Jil1 l(''-,P('( f '\" 111(• ( lt!)( 1. 11\\1' l <1 11 ... 11 ' 1-cl I1 lll' \\ t·t' k()ll hl'i(J('fllqf,, L ,', t 1l'. , , ,1;1,1, · ,\n_-.,1iwrl1il1· ,111111•\\f•rl lw1t·I,, IJ(•<,f illlllil i-.1","1756\nAnnex\nSchedule LVII - Yugoslavia\nPart I\nl\\fost-Favourerl-Nalion Tariff\n:,11:lt !1,,n1\n:---..11t1JIJ1·t\nex 010-'i LiH~ poultr,:\nli Hens:\na For breeding\n2 Turkeys:\nd for brel·dinq ·r.,.....,\n3 Geese:\nd, For breedin~1 ,·t--p\n-1 Ducks:\na,' For brel'dinq\n5 Other:\nd for brel'din~1\nex U8.02 Citrus lruit, frc\"'h u1 pt\\'-.L\"f'\\'ed:\nOran~JC...,, rn<1ndc1ri11<,., -11HI , il'llWntinP...,\n'1 Other:\ncl LPll10llS\nC rt11ws, 1re-,h o r c! ri ed,\n2 D1 iecl\nOil -,(•(•ds t11HI ()ll·t1q111111h inI1I,, \\\\ hfl](, ,,, lH11k!:'n:\n' Li llSC'L'd\nH Olh('I:\nd Ot her:\nSc1ttl, )\\\\ l'l '-.l't'd--.\n('_'( : :: ) '1111·11(1'-t(•d lc1f-, ,i/ lJl'l,'li?JC/,\nAnlage\nliste L\\'II - Jugoslawien\nTl'il 1\ni\\.ll'i'>liwgiinsligung'>lctrit\n! ,/[,\nl \\ 1 1 •\nl luli11t•1\n11 Z11cli11 it·1 • frei\nl 111tl1L1l111('I.\n,, /11<\\iltic·1•· fre;\n( H[/1',(•\n,1 711!11 II lt ·11 · flf'l\nl.11/t·II\nII. /11(!1/111 11· f re1\n• cllltit·I('\n,1 /11r!1llw1, !rt·.\n\\ plc·/..,1111-11 \\ l,1111!111 1111 11 1111!1 ( · !, 111<·1111111 ·11 Sn c,\ndlid(•I \\'\n\" 7i11·,111(•J1\nl ·, t:,-·, l1t \\ \\ 1 '1 11 1 1 (1 \\1llt'11 ! 1 i..., 1 11 1) d t' 1 (j t '1 1 ' )1 1, 1lt' 1\nII\n:.! qc·l/r,ch.1H•I 7 l•\n1 ·• i_: 111 (ll-.,11,1lt·11 11ncl llltl1i1·, q,1111 \"rl,·1 /t•1h.lc 11H•1t:\n1 Lc·111-,,11nc·11 frei\nf• H 101 hc1ir fr<.'ctlnwnt.\n-~I)\n<1 ..,hampoo l_l II\nh llctir lotions, oils .xposccl c1nd dl'\\ eloped, \\v ll('I lw1 <11 not 1111 1 i1 p,i-\nr<1l ing -,ound tr,Hk, neq,Jlive nr positive·\n1. 1'Pgu!i\\P 1- [l'\\'\n'2 Po.;,i\\1\\·e\nl X \\c', II\\ .\\l\\1\\c1ted cc1rbon ldeluluuri-,1119, depoldl\"i-,ing or ctdsorbent); c1cli\\ctlcd d1a-\ntumite, c1cti, d\\Pd c lri\\; etc ti, ,1t<'d hr1uxilf' dTHl othf'1 c1rfj\\·(ll(•d n,il\\lral mi1wr<1l\nprnduch:\nl ,-) ,, II","1759\nLi-.lt· L \\ 11\n1 ,,\n28 12 8rsc1urh1nhyd rid\n'.!. 13urscture:\n11\nc1 nicht CJC'r1-111iqi 1(1 \"\ni> (Jf'rl'illi(JI l(l\"\"\n'J] fl-l i\\1111(•1,ilr-,cli!' l)('I, ffc1c11ol 1111d llc1<11p,,111,ul1 l( 1 \" 11\ni\\lrllc·I f1i1 Dc1ll!'l\\\\!'li('11 ll<1<11lr11li1•1111!l,·I ll<1c111·11:t,i11Ju11<1..,rn1llel und\nr11Hl1·rr· l 1<1<11 pllr'(J('111il 1<·1 ·111\"\"\n111\n'I Rc1..,iercreme 11l 0\nl!J \\\\'1m1wrn( rc·1n1·. ,\\uqf'nln<1u1,,1..,l1tl1· 1111cl c1l111l1c.,1l i\\ <·\n~l' i'n'->il i, <· l rr• i\n\\kill k,,!111· (l'lillc11IH·1l(i, cl1·p,ildll'-,(( 11·11cl 11d1·1 c1h'-o11liJl\\'l\\'i\\(l1 c1Kll\\ il'li(· r...11·-\n.,,_,1q111 c1kti1i!'rl1•1 T,111: c1Kt1,1<·1t11 P.c111\\1i und c11Hl<'I<' c1Kli1i<·1t1· 11c1li1rliclw\n111i111 ·1 d i 1-,( li(• Si\"' 11\n,\\ '1, l 1\\ \"' ,l I i,'","1760 Rund( 1 Sg(lsptzblc1tt, .ldhrgcrng 1%7, Tc1 il II\nSchedule L\\'IJ --- Yuqo-;lc1, ic1\nld! rlt /i,-111\n, '\n1\n, J 11 C, ~ 1) 1 1 1 \\\n\"l111lilt'1\nex !llfU Regern·rc1tcd cellulose; ct>llulose nitrate, cellulose acetate and other cellulose\nec.;ters, cellulose ethers c1ncl other chemical deri\\'atiYes of cellu]o„e. plasti-\n< isPd or not (tor P,c1111plP, < 1·llodionc, < <'lluloid); , 11lcani-;0d tihrP:\n2 Other:\nd celluloid l '1 11\no\n-II III Rc1w hidc.., c111d skins ilrt:'sh, -.c1lted, dried, pilkled or l1nwdl, \\\\h(•\\lwr 1>1 11ot\nsplil, including shei:>p-skins in lhe \\\\'Ool:\nBovine c11Hl Pqui11v hidc-., ,i!lwr th<111 , ,tlt -.kin-. {\" II\n2 Cc1lf skins {\" II\n:{ Sht:'ep ctnd lc1111b -.k lllS \\\\ 1th tlw \\VOCJI ()/1 'jll II\n-;hePp -;kins l\"\"\n-.;hePp -,kins, tresh\n-\nlctrnb skins, lresh\nJ ,,\nlc1111b -,kin-,. dried ) \"\n-l Sheep c111d lc1111b skins \\\\ i thout tlw wool\nJ) 1) ,,\nCi Goat skins c1nd kid skins\nb Other:\nct pigskin l II u\npigskin dried 'l''IJ\nb f\n11w11olil or slrip of headinq \"in. '11.0t nr \"il .02:\n.!. 01 1<'qe1wr<1tcIH· lic1ute u11c! Fellf' (frisch, ~Jl'':lctiLL'll, gvlrucJ...nC:\"l, gt·pickell oclf'r ~Jht-.,clwrll,\nr111cl1 q1\",pc1lk11, 1'in-.;chlicfllich niclttenlilditrlc Sfh,tlle!IP:\nI< i 1Hi---- u ncl \\<., )f',hc1l1I 1· c111cl1·11· ,li.., K <11 hf 1·I11 · 3 11\nlt\n:{ 11 II\nSchc1l- und Ldil\\llll('!I(• rn i t \\\\oll(• : ~ II 11\nSchc1fl(•ll1· 1 ft 11\nSchc1ftl'lil'. 111-.,ch :{III•\nLc1111111fl•lll·, t risch\nLc1111mfcllP, ~Jelrocknet\n4 Scl1ctf- uncl Lc1111mfelle oh1w \\!Volle :l II II\nJ\" ,,\nh cllllll'il':\nd Sch Wl'ill-.hci ll lt' :i \" \"\nSchwc·in\"h~iull', ~wtr,)cknPI 3 II t•\nIJ 111 rschhciUI<'\n1 Krokodillüiulp 111 ,,\nd HiiutP c111rleu'r ReptiliC'll 1 '' p\n'.\\\"\".,\n4l01\nvo11 Hct'-,l'll\n'111\n') \\ Oll ILIChci('ll .1 n\n. .) \\ ()fl 11 li'-,Sf'll ] /1 I•\n'111\n'i \\l)j\\ LdllllllPlll (,\\-.,trc1chc111, PPJ'-,lrll\\('I '-lc>IHill Otll'lll 1 ft\"\n7 \\<>11 Ris<11111r1ttf•11\nH ,1111l('lf-':\nr1 1·dle 1 II I•\n1\"\"\nN,iturkurh, unlih11b1•1IE'I, ~wtnoclw11. (f(''-•>l. 11,Jt r ,irded ,n combed:\nGrea-;\\ ur 11PL'CC'-\\\\'cJ-.hed wnol ...... . )\n)\n\"\"\n- Skin \\\\ ool 'l 'I (j\n2 Other )\n1\n,1\n\"\nCotton \\c1111. 11<>1 pul up lut not i11t ludi11g WO\\'E'n, klllllL·d u1 , 11,,!it·l,· ll lll' \\ \\ h l' l h (> r l11 Otlwr\nex 71).18 ()pli\\,rl (jlc1s-, dllCI t·lt'lll\\'IJI-., ,il {) 1 JII< <1I c1lc1-,-;, ,it!H·I 1l1<111 1\n1pl1r ,,111 , ,,11.1 11\nt·l1·11H·11h; IJl,111k-. l1ir < (11r1·cti\\ 1· \"iH'( i<1c 1(• lcn-,c·s:\n1\" II\nex 71 02 1'11·,icius c111d S\\·111i-prl•c·i( lt 11 ll l](j /,.//, 1I ·\nST(ll S< hr11- 111lrl L.r111111111·, ,1 I,· \"-''p11111-.,lc>\\lu11il'rlc1\\Jl' ,il11llid1 11 t(' L111\\)-,\nj 1,-11111 h1·1q1\",l1•III .111<1; /1,111·-.,clrnitl,·11 ,11l1·r 11111 ,·illl'r .\\rt, w1,· <.;j,, c1\\.., 1ui\\-\nl\"\" 11 ·1ilwl<111_ , ,-1 '.1 c•1l(lc 1 \\\\ (•rd<'ll 1 11 l\\li, ,d,·11h1•L1<1 mit Pi1H•11_1 l lwr1u~1 c11_, t\nS1>i 1111-,I, ,j 1: 111 l 1 • 1 1 111, / 1:, :, ·,r 111• 11 l 1·11 , ,rl, •1 11 i< 11 t 2() II tl\n(,1·\\1t·I\" 1111rl r,,·q1·11\" 1 ,1:1,l1 ,11h '-ip1111hl1illc·11, 11111 <''IH'' -\\11 111,- -.11· 1111\n\\Jr1-,rl111w11 ,,,f,·, 111 l'.c·l1:,•l11•11 1,·111c•11cl1·I 111·11lr•Jl\"\nfil1\nr-...,1111111d1t · 11 <11 ·1 k u1: ..,1111 ill' S< hl1·1 hl, ,II,· 111 Pu 11 ,·1- o11 f• 11H· r \\ rf, wie sie für Bc1 u f (•11 1 ('r\\\\'l•ndt·t\n1-.1-1il,·11; \\ 11'\\nll,q,·, c;1c1.., i11 Bli1p11..,11i, . .., <,111.., u,1i1 El<·11H·111t- p11 ... 1·1f1·t<· Ll1·111(·11l1·, R,il1l111111· fi11 1111'rli1i11i-.chf• lhill1•w1liisf'r:\n,,pi)'-,( li1·-., ( ;/,i-., .1 III•\n( X 1] II'._! [f tungsten, 1110\\yhclPnum ,,r \\ c111c1-\ndium) IH 1\n' ,,\nt· x ;-1_1 1 1 Rc111>1.-. <111d /,I/•>I l,lc1tf,,.., 11111 l11d111q /cl/t1/ lilc1tl1• lil<111ks, 1, lwll1('I 111 11,il 111\nc;trip-;):\nl :.! RdlOI\n'_!()\" u\nt'-' K_I I Other c1rticlc-; l!f cutlet\\· (fut P\\t1mple, <;e(ateurs, hair < lippers, butdw,-.·\nclec1,t>-., paper kni,e-;); mc111Ic1II(' .tnd ditrnpncl, seh t1nd c1pplii111<<>-; (in)\nH~ l)j Prnduce1 ~l\"\" c1ricl wc1IPr qc1.., CJc·r1t,'ralu1s. wilh or 1,ithout puritil·rs; d(l'[~ lPfl('\n~Jd'i gPnt:'tctlors (wc1tp1· pr1>( ess) c1nd --.i111ilr1r qc1-; qenerc1to1s, 1,ilh 1>1 ,, ithr>ut\npuriliPrs\nProclun·r (JdS ~Ic•Iwrctl()J-;\n:_!5 II II\n.·'\\( l't\\lP11e qc1s (JPllPidl(lrs 'l 1 11 '11\n4 01 lwr\nOtlwr PIHJtllP'> ,rnd motor-;:\n:l Other:\nt1 motors •n II\nII\n·n1>,,\nex 8-U--l Indu-.tritll ,111d lcJborc1lo1\\ turnc1(es c111d O\\l'llS, non-electric:\nr:u rnacPs ctncl c1µparc1 tu-; tor thermic I rPatment of meta!, ordi11tir\\ 1() II 0\n:.! Furnc1u•s c11HI c1ppc1rc1tuc; lor thPrmic trPatmPnl nf lllPt,il with 1wut1<1l\nctlmosphere lf-i II II\n_1/j II II\nJ Smeltin~1 lt1111c1cPs\n;\\L1chinPt\\ tur clec1ning 01 Llryiny bottles \\\\ ith c1 rublwr or sll'el lwlt, 011 lhl' bc1si~ 11- ,,1 •\n( \\ 71,111\n\\i:1111i11ium. un\\wcn\\willl.\n1, (;1il'il1•(111·11111(f('ll i11 \\ t'/-..(\\ii1·dt·11t·11 1 \"' !11('1I h 1\\ II\n11\nh.11t'll1•q1t·I111H/t'II i11 \\ t 1,r/11t·rl1•1l(•11 / \"I llrt II fi II\n8..: (17 \\\\ 1-1 k;t t1~1sp1l1t 11 u11d -pl,1ttdw11, ~t,il>clit·11 111111 cl,·,qil-1n·\nAnd<·r<· ;\\11triehs111<1schi1H·11 und l\\loltHt•11\nc11HIE·n::\nc1 · i'\\lotore11\nh ·\\11triebs111<1schi11(•11 :n''u\nl11di1'-l 11v- und Lcil)11 l\\l1·tc1ll ..\n'..: ()lt·11 und ~\\ppc1rc1tr· 1u1 \\\\c1111wli(•lic111cllu1H1 ,,111 \\1t·lc1II 1111te1 11eut1c1l.-r\n,\\ t111osph~irc· 2fi ,, ,,\nS< il1m·L-:idr·11 ~(,\"\nt X H-l j lJ \\Jc1-,llt>w-plouqli\"\n1ml self-prupel)Pd lin, lud1n(J sn,i,\\·-pltlUCJh c1ttachments):\n')\nTranspurtrng mc1clii1w-,, -,lHil ci'-> -,( rcqwrs c11Hl the like:\nd Selt-propE'lled 3] Olo\n-1 Bulldo1.ers, dreci~It•r-,, c1lllJlt•do1.t r„ <11Hf similcn machiner,:\n0\n~ 1\nc1 \\\\ ith ,in c•nqi1w ol d J)O\\\\'C'l not exc-eecfing 200 HP 1/ !1\nb with c1n engi1w 1>1 c1 p1l\\\\Pr t'\\< eeclinq 200 HP ..\ntJ J\\ 1i 11 1n q 111 c1 eh i n , ,s lO\"\"\nex 8-L~.5 !-lc1nest1n~I c11HI th1L•sh111~J 1nc1chinen; slrctw c!lld fodder JHe'->'->t:'S; hc1v ur grdss\nmo\\,·ers; \\\\ innowinq and simil,H clec1ning machines for seed, grctin or\nlt>guminuus \\'l'9l'lt1bles c111d c·c1~1-~1r<1di11g dncl other grdding m,Hhi1ws lor\nc1griculturnl produce (other than those of a kind used in thP h1P<1d qrc1In\nrnillinq indu--tr, fc1llinq \\\\ilh111 IH\"<1dinq :-:,>. 8-J '..!t)i·\n11 (;1c1dilltJ lllci(illlH•-,\nd tur P(J(JS :?2 n \"\ni) tu, truit -~2 n u\n101 \\ ('Cfl'id\\Jlp-, 2'2 °o\nd 1>t hPr 2'2 IJ fl\n) ) II\nI:.! Otht·1 _ 1 H\n8--l:!7 Prc'S',l:'s, < rushe-. t111d \\JIIH•J 111t1tl111tl'I\\, r1'-,-,C·'-> f(ir 111<1ki11q ,1i11l', i>1c1111h i1111,-.. c111d tlH·\n~I) 11\n1 ik,· 11\n.! l lc11l(/-,11w1c1f1·d ,.1111,\"1,1111--, 1,,1 111c1k111q 11111 ,·-., <11lll 1illH·1 l>l'\\1•1<1qc•-, .!(J\" ,,\n8-1 28 OtlH·r c1~p i< ultu1 di, il11il1\\\ni11cubc1tors ctnd lir11cHlPrs:\n1ncubdtors:\n11\nc1 Aulomc1lit 23 \"\nh Olher\nPuultr, c11HI < c1tlle f1,edinq machinery:\nd .-'\\utomatic\nb Other 23\"\"\n3 Othn 21\"\"\nex 8-Ul t\\ldI 111dki11q 1>1 li111-.hing n·llulo-,i< pulp, pctp(•I 1>1 pc1p<·rhoc11d:\ni\\l,1d1111L'S <11Hf c1ppt1rdtu-, l1H mc1king u·llu]o-,1c pulp ttnd !llt1king dlld iinish-\ni nct pc11wr ........................ . .!b ') II\nex s„u7 \\Yea\\ i11g rnc1chines, knitting mc1chinPs c1nd mac.hines for mctking gimped\nyarn, lulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net; machines for prepar-\ning yarns for use on such machines. inclucling warpinq ancl warp sizing\nrnc1chines:\n2 Luoms for wec1,·ing wool, cotton c1nd silk fctbrics ,1·1th ldl(JUl'n- und Crc1-..-\n111c1\\wr; \\Vindf<·\\Jen u11cl ~ihnlichc 1'1ch<-hi1w11 Lllll1 Reinigen von Samen, Ge·\ntrf-Jdl' od1'r lli.ibl·nfrüchtPn und Sortil'r111c1schinf'11 tL·1r Eier und andere Sor-\n1i,•r111c1-.,d1i1l1'11 für lc11Hl1\\ irtschattliclw [r1,•u911is;se (c111(•L-:blclll, .l,dngc1ng 1%7, TPil II\nSchedule L\\'11 -- \\uq,Jsld,·ic1\nr.,rilt !1,-111\n:s.;L1111h,-1\n!'v1dchinery for \\\\'ashing, clPc111ing, clr) ing, bleuching, d) r,ing, drt•.-.--;iny, l1ni-;h-\ning or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articlpc, (includin~!\nlauncln· and dry-cleaning muchinery); fabric folding, reelin~i r,r cuttin~J\nmc1chines; mc1chint's ot il kind used in the mc1nufacture of linolC:>um or otl1l·1\nOoor coYerings fur iippl \\ ing tlw pac,te lo the bac,e fabric or otlwr „uppurt;\nmc1chines of a t, pc uc,r•d foi printing c1 repetitive design repditi,·p \\\\·ord\"\nor over,ill colour <>11 lvxlilc:-,, ll·tttlwr, wallpaper, wrc1ppin~1 p,1pcr, lirwl1•Un!\nor otltt·r 111c1f,,1i<1I·-, ,trring yarn 29 II II\nMachines for bleachinq ancl eh eing fabrics 29\" o\ng Machines for sprinkling c1nd stretc.hing textile labric...,\nh' :r-1achines and apparatus fo1 clressing textile tabric\" c1nd ..,jmilM\nmac:hines 29 II 1,\ni !vfachines for folding, reeling or cutting textile fdbric'-\nj · Other machines cmd apparatus\nex 8-141 Sewing mac:hines; furnitlllP speci,tlh desiqnecl lor sP\\\\'ll!ll mc1chi1w-; \",l'\\\\ 1nq\nmachine needles:\n13 Other .U\",,\nex 84.44 Rolling mills and rolb tlwrelor:\n1 · Rollin~f mill stands 22 II II\n6' Rollers for st,111cls\n.1'dc1chine-tools ior working \\\\Oücl, cu1!-., bone. t•lJOnitf' (, ulcct111te), liMd c11t:-\nhcial plastic mc.llcrials or other harcl c,:ir,inq m,iterictl\", ,1tlir·1 thc111 111,1clii111,-.\nfc1llin~1 \\\\ ithin headin~1 No. 8--1.49·\n--1 Plt1ninq m,1chi1H_•s !or \\\\üücl \\\\Olking il \"\"\n6 ~lc1c.hines !01 millin9 wooct\n7 l\\ lc1chines tor gri nclin~J ,, oocl :n\",.\n8 Sc1 ,,·s for woocl\n9 Sc1,\\·-qc1ll's lor ,,uod\n'll ,,\n10 Other 111achi1ws tor mvchc1n1r c1l \\Hlücl wurking\nc:,.: H4 \"1 1) Toulc; 1()1 \\1u1kin~1 in tlw lic1rHl, pnf'umc1tic 01 ,,·ith \"elf-rrintc1irwrl nn!i-f'IP( l11c\nmotor:\n:l Otlw1wise dri,en:\n-- C:hc11n saws with inte1nal combustion engine\nSlatislic,tl rnachi1ws uf a kincl operatecl in cunjum lion with puncl1c>d cdld-,\n(for in'-lance, sorting, calculating aml li1bulatin9 mc1chines); c.1cc.ountin9\nmc1chines opPratecl in conjunction with similar punchecl cctrcb: auxilictn\n111c1chi11Ps fur uc,p with such machines (fnr Pxample, punchi119 anti chf'ckim1\nmachines):\nl\\lc1chines to1 prt·pcHatio11 (punc-hin~J- clwck.11H-J. rep1L1du~ 1:1CJ \",,1t1nc1 ctnd\ntl1P likP) 20 '1 u","l\\i r. '2h Tc1q d(•r \\usqr1lw: Bil<'n\nverwenrlf'I wPrd(•n. ,.,<,1\\1(• c11.i\\ 1,-11,- ,,rl1·1 q,·,11111· i)r111kpl-1ll,·11 !)1111kl,irn1<·11\n\"cle·1 !)111tl, 1, 1111cl,·1 1lr1lt11\n\\[,,,-,rli11w11 1111<1 \\pp111,1!,· <111rl1·11· ,il--. --,,,1,1,, 1111!1•1 ..!\nc1 l\\1\"\"1!1111!'11 111111 \\\\,,,.,1111·1, 1111el r1,,,k,1•·1,\n1, \\l,1-,<111111'11 1111 1;11• tlw1111·,,l1,· !~1 i111111111•1 11111 ,·11w111 li1llq,·11i1lil lii-, l!)kq\n:-..1c1-- ,l1<·111i\"dw R1>i11u1111HJ 11111 e·111e·111 111llq1·1\\ 1cht ,·,H1\nIIH'il I et\\-, 1 (1 kq 2()\" \"\n2l) •I II\ne· ,,,1..,<11111,·11 111111 1-\\l,·1el11·11 1111<11i11IH-11 ,,111 c:c1111\n\\ 1,,--,c li i 11<'l1 111111 1\\1, 'lt 111·11 ll tHI l-c1 ! l 11 11 \\, 111 Ce'\\\\ r·IH•11 2<)\" II\n(f \\Jc1-,cil1111·11 111111 He·,p1e·11(1<·11 tltlll :-S/1<111111•11 ,1111 Spi1111-,f11/111.i11•11\n11 !\\. l <1 -, CIJ 11l! ' 11 LI 11 cf \\ jl fl d 1, JI <' / l l 111 \\p1<·lli,·1e·11 \\1111 Sp11111,-,fqJf\\\\d1\"('1l lllld\n,1!111ii< IH· \\!<1-..,('h\\!\\('l1 2() ,i II\n2(}\" II\nc111tlt·11· i\\ld'-<'11111·11 1111cl \\ppt11c1l1.•\ne·, H-1 -11 N,tl1111i1-,nil (\\'ul-\nkc111itl lic1rl1·11 l,u11,-,l,-,f1>itc•11 1 ll '' II\nH-J.·11 Sl<1l1-,lik111c1-,cl1im•11 \\'Oll ('iiwr ...\\rt, die ill \\'l rlJi11d1111\\j Jllil Locl1kc111l'11 c11beill'11\n0\n(z.B. Sortier-, Rechen- und Tc1belliern1ct-;cl1inen); Buchungsmc1schi1w11, die in\n\\'prbindunq mit Jhnlidwn Lochkc11ten c11lwitf'11; 1-filfsmaschinPn ;m \\'f'lll'f'll-\ndung mit sokhf'n l\\!<1-,clii1H 11 (1. ß. Loch- und Kn1itrc1l]m,ischi11r,n) ·\n1\n\\ IJI he·t ('II llll(J.'-,lllcl',(hinf•l1 (/lllll Lnd11•11 r1 llli'll, RqH(JdUlit•t ('II ( )1 dilt'll\nund cle·rqle•ieh!'n) :_!f)\" ll","1770 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSd1edule L\\ II 'ruyuslc1, i<1\nl,,:1tl lt,111\n!,,,,, ,,t lhtl\\\n'\\. liflllw !\n2 Üdlct prncessing 111c1chines (tabulating, calculating and the likeI 2() {J 1,\n31 Othe1\nH-l li 1 Tc1ps, cocks, \\ c1h e--, Llilll si111ilM ctppliances, for pipes, boiler shl'lls, l, incluclinq pres'-iure reducing valves and tlwr111r,c.,fc1li( c1lh\ncontrulled \\ dh c-.,\n1/ Aulomcttic\n2 Othe1\n(14 t,..' B,tll, 1ullt•1 uI Jll'l'liil' r,,lil'I !)('eil ill~Js:\nO\nR<1ll IJL'dlillll\" 2(i \"\nRollL·r hec1ti 11~1-- 2h 11 ,,\ni\\(•c·lil<· IH·d, inq-, 2f) II(>\n( \\ h I li'l T1t111-,1111-,-.,1, ,11 --llc1 lt-, < , c111k--., lwc1, ings housings, plc1in c.,haft lwc1 rings, gc·<1 rs\nc111cl ye<11i11~J li11r ludi11~J lricli,in gL•ars dncl gec1r-boxec; and otlwr \\'dlici\\JIC'\nspl'L'd CJl'oll \"I II, 11 !i,·,·1-- In1II,·\\ s c11Hl pullC'\\ h]()(ks, clulc lw-- dtHI she1II\nr <>llplinqs\n'2(lll\n(;c'dh <111I,-,. 11111!<11-,,, ,,11\\,·111•1-., II,d<11\\ Jl\\t'tlc•1-.,:\na/ Generators c1nd molur-,\nJ\\lotur-, t,,r hurn<'r\"\nOther:\n, c ,,t t1 \\\\t·1ql1I l'\\< 1·1·d111L1 IUIJ lrnt tllllll'I--.\nli Otlwr:\no! d \\1 c·1qliI 11\"1 t·xc t'l'diny I k~I- c1p1c·ce 'll '' ,,\n.!. ,,t c1 11 ,•ic1l1I (':\\< l't·d111\\1 1 IJut ll()t c•xcl'edi11~1 11111 kg. t1pi<'< P\n11 ,,\n1>1 c1 11 t•icIht L'\\t t'(•cl111g !OU but nut <·\\< (•ecl1ricI 1 (l()(J kq 11pI(•c c 'll\"\n..\\ nt c1 \\\\(•iq\\1I t•xn·erli11q 1.000 k~J c1piece 11 \"\n()ttw, 16 {) ll\nf I,·, 1: i, d(, ll III llidl I)[..,\nh ()tlie, 23\"\"\n'-;tel'! ,ic c 11111ulc1t\"1\" Ic1lkc1line) 2'.l\"\"\n2'\\\"\"\nRt1d1ult•ll'(Jtt1plll( c111d rt1d1u lt·leplwni, trt1nsmisswn <11Id JCLl'JJli()/J c1ppc1r<1-\nlus; rc1diu!Jro,Hlc <1s,\\ill\\J dnd t,·il'\\\"ision trc111smi<,,-,ion dtHI rf'ncplion ctppc1rcttu-,\nI111c ludin(J tlws(' i11co1pur<1ting grctmoplwncs) c111d !C'll',·i-;ion canll'I\"d'-. rddt<>\nI1c11 iq,tlionr1I c1ir rir,t in< <>rpr11·,Jt111q 111n•),,..,...,\n'-t'is cn ~1rc1111ophu1w-,:\n, l\\11h of i('r c·plif>JI c1ppt11c1tu,, 2fi\" u","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1!1b7 1771\nListP L \\' II\n!.dl 1 l!lll!lllll1'I \\\\'.,: ,·11 IJ,•11•:, l1111111q ·,,II,,\n'.2 t\\1c1,-,chi1wn zum Durchführen des LochkcHIC'n\\'crfc1hrens (Tc11wlli<'rn1chch1-\nnen, Ruchungsmc1schirwn und dergleichen) ........... . ..!IJ''\"\n1 dIHl(•r(_> _!() ,,\n8-1 fil Spuntt·. l liih1H·. \\ l'lllrle und iihnli< IH• \\ ()Jliclitungl'n lür Rohll·, Dclrnplkl''>,-,t'I,\nT,rnk-.., B()tticlH• u11d d<•rqll'ichen, Druck111indc•nPntile und tlwr111oc;t<1ti-..ch (Jf'-\n-..tvuc·rte \\'<•nl i I<•:\nc1ulolllt1lisch<• 11\nl'i 0\n') dlld(•f (' )') •I\nK u (J l · 1-, R() II C' 11 - u ll d '\\. d d c•II ,1 Cf l • r :\nh:uq<·llc1ql'r ..!ll 1\n1\nII\n_!(i II 0\n26 °0\n('\\ fl-1 fil f'1111h111i\"\"''llh\\\\c·ll,·n. l,u1lll'lll, Lt(Jl'l, lncluk!Clr<•n:\nC,•1wrt1l1,rc·11 I\\J„t- und Fernsprechver-\nk(,Jn; Sc•11dc- und [111plt111cr-,w·r,ilc fiir Rundfunk und ff'rnst•hen (einschließ-\nlich ,l<•rjt•ni~J<'ll mit Pinqcli,-:ulcn Tot1\\\\'ivd0rg,1lwcif'r:1I,,n ;-,()\\\\iC' l'l'rnsehkc1me-\n1,1-..\\; C<·1,i/1• li11 ru11k11r1, i(Jd!i,111 L111d l 11;1k:,•111-.,l•'llf'rllll~f:\nr('lll'>l'ill'lllJllr111q--q,·1iti(' illlrh l-;r)f,1hi11i<·rl 1nif R:11Hlft1nkqPr,ilPn oder Ton-\n\\\\ i(•II [111 p!dll'J\"lt·, 1Jc11-.., -,lr1p\n-11111 !111• 11!,,1 !111, l11rl11H1, ()-,1,1<11 , ,;hl1·1 11 lw!l1,·1 \"r 111i! !ill1·d 11 ilh r \"111wr 1,1,.._\n2] II ssibilil\\, f'lc1..,ticil\\ dllll tlw lil,Y properties of inclu..,tri,tl mc1IPri,tls\n(!01 PXctmple, 111etc1l-;, wrH>c! l<·\\tile--. pc11w1 or plc1sfics):\n\\l,1cl1inl''- <111r'-I, 111,i lwi11q c1rli( lc\" lc1fli11q \\1ilhi11 h1'c1dinq '-:n. '10.J~ lJ• 11 II\n11( 1 ..'.) fll'-llliilll'llh dtllf d!))lcllll\n-_urfc1<·p tensiun ()J' thl· likv (sud1 c1-. , i-.tu111r•\\l-r-_, ptl111si11H·lt·1-., t·xpc111<-,1011\n1llt'le1s); i11'-.l1u111t•11I-, diHI c1ppc1rc1tu„ lur 11\\f'chlllill(j ,ir chC'l1lfllt\", :.!f) II(/\nfllll<' uf clc1\\ l('(C)Jd111~1 dfJ!Jcilctlus; ll imc1~w c111d '-.Ound recorders ancl reproclucl'rs, mctq1wtic:\n~ T,qw ')') IJ\nrccorcler\" 1) II\nC1c1n1r1phu11f' records c111d other '-.ound recordin~Js; mc1tri< es for the prtJdut -\nlilltl of rt>c onb, pn·pared rf'cord blc1nks, lilm for mechc111ir ,ll souncl n'cordin~J.\nprC'p,nod tapes, \\\\ irl'',, strips c1nc! lik(• ctr!ides of a kind Ct>lllmonl, uq•d t,,r\nn•cordinq \"ouncl:","Nr. '2fi Tt1q d<'r Aus9c1lw: Bonn, d<•n 9. Juni J()ti7 1773\nL1-,te L\\ II I11<1,,-.,ld\\, ien\nf,llifltllllllll•'! _',,11,,\n2 Rundlunk<'mpft111gsgeräte, dUCh kombiniPrl mit TonwiedPr~Jctlwqercifl'll:\nTeile \\ 011 Runclfunkemplc111gsg<'r~iten .:'h '\n8S. IH\nHS.X! hol1L•rl1• (l•i1hlf•k I rocl1•11, !'inschl iC'I\\I it il ..,, ,11 lw 111 Rlöck(•n 1.1 °1 1\n<)0,22 t'-,lt1slhi11L'll und Appc1r<1IL' lür die nH·cht111i-,Llw Prülun~J det Härte, Zuglestig-\nkeit, Druckfe-;tigkeit, Elastizitcit und der~tlPiclwn Eigenschaften von indu-\nstriellen r--lc1tc•ri,ili0n (z. ß. Tvfot,ill<'n, l lol?, SpinnsloffPn, Papi<'r oder Kunst-\nstoffen):\nl\\lc1sc.hi1w11 1111d i\\pp,nc1I<· fur dil' 1111·('1c1111..,11 \\let,lllen 26 f) 0\n2 l\\foschi1w11 und i\\ppr11c1f<' fLir di1· 11wIJ\\\\f'il si<' 11id1t unl<·I Tc11il111. 'Hl.14 f,1]ll'n ............. . 26 ° 0\n<)0,21:i lnstrunH'nk LIIHI ,\\ppc11c1l1· li11 ph, -,ik<1l1-,1lw ,1dl'I clH·111i..,che Untersuchungen\n( wie• Polc1 ri111c•ll'r, Rl'lrc1 k I< 11rn·ll-1, Sp<·k t ru11H•l1•1, Ccl'ifHi.ilclpparate); lnstru-\n11H•I1t1· und /\\ppc1r,II(• ;um \\lt•..,s(•11 und lk:-.li11111H·11 df'r Viskosität, Porosität,\nDilc1lc1tion, OlH•rfl;iclH•nspc11111u1HJ l111t\"1111•!1•1 <·inschließlich Relich-\n.:?6 '1 0\n:\\ppc1 r,il<' 1.uIn Rl·gisl ril'l('ll dc·r Tc1~11•-,,1t·i 1; \\ I,pc11c1I1· In i I t :h rwerk (einschließ-\nlich \\.'(•lwnuhn\\'('rk) odC'r mit s, 11chrt,11111,il1J1<•11 11Irn l\\fC'..,sPn, Reqistrieren\n,,d1·1 c111il1•r-,i11 liqt•111 ,\\1111•ic11•11 , ,111 7.,·iI,1I,-.,I.11\\ll,·11 i ~ IJ /)\n('\\ lJ'2. I1 Sd tortoi-,L'--,iwll c11Hi ,11 t1c lt·\" lll i()rtui':-e-shcll ... 30\" ,,\n95.02 \\\\'urkt'd 1nutlw1 ()1 !)l'd!I c111cl ctr\\1( lt\", LJb-,tdnrP'-\nAmber and c1rticlt'\" ot c1rnlw1\na Of genuine arntwr 'lU\",\nb' Of artih,ial c1111hN 'HI\"\n1(1 ,, (l\n2 Other\nPart II\nPreferential Tat ifi\nNil","- - - - - - - - - - -------- - -- -\nNr. 1h TcHI d(•r -\\u-,qr1lw: Bonn. d(•n 9 .. Juni l<)h7 1775\nLi-,\\p L\\11 luciu..,\\r1\\,it'n\nl 1r1J1i1ir11i1:, 1 .,\\' 'i 1 !' II 1)1\".'t 'f J, l i lt 111 \\ _I,, 11.._ •\nSchctllpl,tl IP11:\nLl\"11\nU\".,\n•1·1.01 Schildp,11I, hc•c1rlwilel, und \\Vc1re11 cilh Schildpc1tt l0''11\nPPrl111t1tlPr. lwc1rlwitf>I, unrl \\Vc1rl't1 c1t1'> Perlmutter :l0\"11\n'!.i(U Ellen!win, IH,'c1r!wilC'I, und \\\\'M<·n dlh [llp11\\w1n\nlJ.)_()4 Bein (ctusgenornnwn Fischlwin). lwMlwif('f, und \\V,nen c1us Bein (dll'>(Jf'num-\nnwn Fischbein) . . . . . . . . . . . ......... . '.Hl\" n\nBedrbeilele!> Horn, bectrbeilt.•tf' Kur,tllf•n (11c1tLirl1ch oder wiedergewonnen)\nund andere lwarbeitete tierische• Schnithtotf(' sowie \\rVaren aus Horn, Karai-\nJen (natiirlich oclPr wiedercJf'\\,0111w11l r>d1•1 c1II-, d11rt>11 lierischen Schnitz-\nstoffen ......... . 30 '!,\ni11ct!tcr relerrcd lo us DE \\OUGOSLA VIE (denomme c i- \\VIE-...: (im lolgl·ndL·n al-, ,.Rcc1ir-1un11\nthe \"GO\\ ('rnmcnt of Yu~pisla\\ ict\") and apri·s le gouverneml'nt \\·uuguslc1,e 1 ./uc1cic,lc1 \\\\ ien-; ·· b<•1t•ichnct I und dit·\nthe othl'r go, crnments on bchctll ol Cl ll-s cllllrcs gou \\'l'rl1l'llll'llts dll llUlll c11Hlt·1 l·n Rl'git·rungr·n, in tll-1 c·n Nu-\nwhich this Dcclc1rc1tion hc1s bePn ac- clcsqrn·ls la prescnte Declar,it iun c1 et(· mE·n cl1cc;e Er kl;irung dIHJl'nor11111L•J.\nc cpll'd (li('rcinc.llll·r rderrcd tu c1s tlw c1cceplee (cll'll0111mes ci-aprl'S ]('--. (Jild<·ll sollll·, l1i--. .luq1,-.L11\\i1·11 111 d,·!\ni\"1 t1i111 \\ ut CONSlDER.\\'\\T qu il (\"\"' -,uulic1itahll' 1N D[R [R\\\\ .\\CL 1\".C, lL1U (''-, \\\\ 1111·\nbd<.;in~J t[w trc1l jl:-dcnic Pl ll's J)dr- \\'t•rtrc1qspc11f<-il'll -,,1 lhild ,,iL' 111uqli1ll\nJS pussiiJll', c11HI <'(Jlll'llll, tlw lit's contrc1ctanles, et par cunsequcnl dt1s All~Jl'lll<'i1w _.\\h\\..1n11nH'll 1u~11und<'\ndt'sirc1bilily of provicling for the pr,i- de pn·•v1Jir L1c u•_-,,,iun )HO\\ isoirc du 1u lc9('ll, und dc1J\\ ('<.; i11/1ilcjt'dl's-,t'll\n\\ isiunc11 c1ccc-,siun of \\ h<' Guv<' rnrnc'll 1 ~Jlldllf f() :\\rliri(• XX:\\111; 1·c1 rl i < 1< • X\\::\\ 111; ll'rL'll Schritt 1ur \\ t'J\\\\i1hlid1unq -,<•iiws\nßl'ilrifl.,; (J<'llld!\\ \\1likl•I \\.\\.:\\111 \\1ll-\n1ust•l1P11\n1. DECL\\RE lilc1I, P<\"IHlin~J lll\\' d< · 1. DECLARE'.\\T qu t·11 c1tlL•tHlc1nt l't1< - 1. [RKLAR[N hit·1111it, daß lii-, 1111n\nl <'Ssion ol llw C1J\\-l'l\"llllH'nt o! \\tHJO- c (\"-;sion du SJUU\\ (.'in('Jlll'l11 , ouuosld\\l' Bl'itritt d<·t Rt'qi<\"rnnq .lll~Ju<.;lt1\\\\ i(·ns\nslt1vit1 tu tlw C<·IH'r,tl :\\Cjil'<'IIIC'lll ~1 L\\cc()rd gl•n<'·rttl I llL'U'S<.;c1irc· '>ll!\" J' \\c ((Jl\"(I gelll'I\"dl, \\VircJ:\nAqr<'<'n1c·nt, sul>j<·11,1/1, d!Hl .suh- pliqul·rc1 ,1 li!r(' p111,·isoin• et sous \\\\l'lld<'l di(' R<·~1i<•rt11HJ Juq1,--.lt1,\\ ! ':1-, •\ni<'CI tu tlw pro,·isi,111s of this Dcc- d•,.;cn·c· de•,, dispfl-;i\\inns de la prt'·- \\ isl(•nt l1Jl!IL' j,1 l]J('<.,l!J(' ( lllllpdl1bll' cl\\'('C g('I ll•ndf'n ju~J(JS]d wischL'll lü·d1ts-\n\\\\ ith ih l<'qisLtlion 1·\\isli11q ,ln tlH' l,1 !t'•qi,-,l<1licJll \\ crlii III(' c;l'IH'idl ,1u pcll<1(' i I]( ( ) J - l,11lirl1· !II dt1d1I .\\c,\"1d d Ct!llcs ,\\1tik<'I II 1\\lht1l1. 2 Buclhf,il1L· li i11\n/}( Ji cJ l( r/ 111 p<11c1r11,ipl1 :!ill) ,Jt ,\\r- qui \"''111 i1bc 1il(·,-, c1u pc1rc1qr<1phP 2, lwzuc1 t1uf 1\\rtikl'I \\ 1 ld (j'.'lll'idl dL'! in ,\\1lik(•/ l dL·s .\\11~1,-111,·111(·11\n' j/ 1,' 1 \"I 11,,. ( ;,-,l(•t <1! :\\(J 1 ('('!l\\l'l1l r ci11<<·r11<111I /1• f 1,1il,·11w11I ci(· lc1 lld- .-\\hl-;1l!lllll('llS \\ tll:1< t ., - 1, ,11, , · 111: ,1111, ·cl 111 1Ire· \\ it• ht'·ni·tic 11-r<1 il,.., 1 lliil ,-..,--,i,i1i-; J\"l'· :\\ l 11;1 11\\\\': lll'll .-\\ liktl/\\\\ll\\l'il l'il! 11<1 II('·\n',t 1,, ,:1, 1, , 1, 111 '-•·tl i(' • ( l' qui ( tll]( l 1111• 1 lli]I ('~siu!l<-,, t1t!I\n:,,,.\n1\n- 11 1\n, rl l•.-.·1 111•,d, 1 1IH· pro- <111, u11 dr 1,•il 1:i 1 ,., 1 : 111 \"\"i I cl1· ... dllli<·11 'Tl I!, •,-,/ i l!l!Jl II ll/llill('lh ,·i1H'll 1111111il-\n• \\ : ·,; r •1. , .,[ ,: II OJ: 1 ', \\ 11 i r !(• iJI disp()siti,n1s lic• t11ul <111I l\"l' <11 I i, i1• ilr· lt·llic1; ,'il ,\\nsp: 111 !1 r11:\\ tl11· ,,, /•,:(11'·\n1 r I t' ( :( ·:,: '/ , / \\ : 1, 1 1 · 11' t • :11 l\",\\r 11J1d q1·11,··,<1l. s\\.111ci 11·;--.•,1'.\n111 • : 1 •l I i', 1 !J.i 1: ... 111,ir:11,, 1 \"\" , ,i'1 l, pc11 ,• 1· ._;i,! 1t· 1, , 1 S,,,.-.1 ii i:,\n1 :-11 ,,, · i •1 1 ;, ;,, 1· ' 1 :1 d 111 (i II i !d: tl • 11 k ,-! \\ 11 \\ ] 1...., 1 1 !/ f ! \\ \\ l [ 1 1 -., I, t l :, t' \\ ~ 11 1\nl l : i 1\n\\ 11 1 -1 l <1 l i- \\' ' 1 '-. \\ 1 • ,,1 • 1 i-. ·• ..\n,1 I' •.;,1","1778 Runclt'.-,ge.<.;elzblclll, ./c1h1gcrng 1967, TPil ll\nAgrn'Illl'III, 1vk1 tu lll!' dc1lt' ol ltlil' .\\. dl' 1 AL Lu1d ~Jl'll~rtd sl' rt'- Sl'll lJc1 l u11I Be1ug 9l'l1Ullllllen i-.1\nthclt Agreenwnt, tlw applicc1hh-' tt\"rent c1 ld dc1te cluc!it Accor11\ndl Thl' pru\\i-,1u11-, \\ll llll' CenE:'Jdl il ! Lt•c, di-.,pusilion-., dt' l' ,\\ccord 9ent'- rl1 Dvn , 1111 dl'r Regierung Juguslc1-\nAgree11w111 1\\) lw t1pplicd b\\ th< rc1I qui clcnont eire appliquees PM wien.~ c1nzu,vcndenden \\Vortlaut\nGoYernnwnt 1>1 Yu~1uc,lc1\\·it1 -,hc1!I il' gnu\\ Prtwmenl \\ ougoslave sont des Allgemeinen Abkommens ent-\nlw those cuntc1ineu in the toxl ( elles qui h~Jurent dc1ns Je texte an- hctll die Anl<' ut tlw L:nilt'cl Ncition-- 1uirc clL' lc1 Conterence des Nation-. Vereinten Nationen über Handel\nConterenn' on Tr,Hlc c1ncl Emplu\\ - Unil'½ sur lc cummerce et l'emploi, und BeschJ.fligung; maßgebend ist\nment as rPctificd. c1nw11tled, sup- ll'llc·s Cjlll' cp-, dispositions auronl die bcrichti~Jte, ergänzte und in\nph_,mented, 1H 1J!lw1·\\, j-._(• m()diti('d l'll' l('C\\iliees, t1111endees, comple- anderer Hinsicht geänderte Fc1s-\nb, such in.-.ln111H'111--. <1--. rnc1, hc1\\t· lel'', Oll dlllremenl modihees pa, -,ung, soweit die diesbezüglichen\nheconw ('llt->cli,1· 1,, 111,· dc1it' 1il lt>-, inslruments qui seront entre-, Urkunden im Zeitpunkt diesPr Er-\nthi-, [)('< lc1r.il i,H1 Pn \\ igueur :1 \\c1 dt1f P dP l pour lc1 mise <'ll Durchführung dieser Erk!Jrung nnl -\nlhf' impl<'llll'lll,1'i1111 ,II thi--. De< lc1rc1tin11 t· lltJl'l1 \\111 d< < l'ptc111< t'. ll\\ TES. Eil<· --.<'1,1 ()l\\\\ ertc ü l'<1cceptc1tion, für die Regierung Jugoslawiens, die\n--.1911,ilu11· 1J1 uthi•: \\1 ,-..,, IJ\\ lhe Co, <·rn- pc1r siynollllf' ou c1uln'menl, du gou- \\·ertragsp<1rtcitc11 des Allgemeinen Ab-\nnwnt ul 'i uqthlc1, ic1. I>\\ 1·l>nl rc1cli11q YernL'lllL'lli \\ 11u9oslc:t\\'t', des pttrlit•-, kommens und jede dem Allgemeinen\npc1rlil'--. lll 1111' (;1•11,'1-11 \\(Jll'l'llH'nt c111d contrc1ctc1ntt•,-, t1 l Ac cord g(·nerdl et d1· ,-\\bkomnH'll , urlctufi~J lwig<'I rctene Re-\n\\)\\ c111, (Jo\\ 1·1111n1·nh 11 l11c!i -,11,ill !i,:,, l!Jlh (j()ll\\ ('llll'lll\\'llh qui c1uront c1crt'•d1• qil'ru11g zur An11cil1me auf, die durch\ncttct•ded pr11,1-,i,111dll, 1,, 1111· C1·11l·1\"I p,·o, f',(li 1('ll1l'tll cl 1· •\\r·111111 prc11drc1 l'i- Dies~• [1klc1rn11tJ \\11tl 11, ivlwn d<'t\n,1\nf~·cli \\'f' bei t't'Jl I l1t' Cn\\ Prnment ul ft->t, enfrf' 11' qou\\eriwmenl ,·ougoslc1- Rc,gierung Jugoslc1wif'n--. und jedf•J\nYu9osl<1, ic1 ctnd <111, pc1rlicip,itin~J g()\\- ,·e l:-'! toul ~Jt>U\\ L'rnement participc1nt, Tl'ilnl'lrnwrrcgicrung tllll dreißigsten\ne11111wnt led 1iI1 lwlic1ll ,11 hotli llw Go\\ - \\'f'rnemPll l , ougoslc1\\'C' (•I t1U nom du- 1reffenden RPgiPrun~J dll(J('nommen\nt·rnnwnl ol Yt1(J1l'iLI\\ 1c1 t11HI thc1t ~Ju\\·- dit gou\\ernPrnPnl; p]Jp 11•-,fl'rd en \\'i- worden i-.t. Sif' bl('i\\Jt c,1, lunge in\nr-rnmcnl. II -,h,ill 1,·111,1111 in lorc1• until queu, jusqu·~1 u• CJllf' 1<, qouvC'rnf'- Ki c1lt, bi-. dit' Rcgi('J ung .lu i \\' ll (J lJ S] d \\' i d d C - mcnl , ouq1isld\\'C c1ccecle :1 l'Accunl dPlll ,\\ 1ICJ('flll'i ncn !\\ IJk u111111l'll ~J<'111~ill\n, edl'--. to 1111 C<·11t·1,il \\q1,·t'llll'l1I undl't ql''nt·rctl cnnformemcnl c1u, dispo-,i- dl'S½<'ll ,\\1lik1,l XX.\\fff lwitritt, f;inq-\nllic p111\\i-,1,111-. ,,i .-\\1!i1l1· \\.\\.\\.III tions clt' lt11tic1E' XXXIII cludit Ar - stC'n-; i<'dod1 h,-. /lllll ·11 lJl'/l'lllbL·t\nthe,·t•nt ,11 u11l1I ll DL'' t'111lH'1 1q1i-1 ' nrd lll\\ Jll'-(jll '. t1·1, 1·nu1 c1 moins quc !(' qouvPrn<:- 11·uc11i-,Jc1, ,, c•t ll''- ll\\ 1'1ne11w11I~ <•i 1:1•:1 \"il•III 11 II L1·i I j)II II f; 1 '. l'I 1•i11\\i.til'II\nlil·ipatill~J lJ11\\t\"lllllll'Jli-, /11 t•\\/1•1111 jl, pc11ti1ipt111h 111· ,,,,l\\i<•flf1('111 rrl'!I jll\"-\n\\ ,1lidi 1, l11 d !t1l1•1 tlt1l1• I l)(f('r lct \\ r Rl'(_J11·ru11q, lui 11l·kli<• di1·-,t· [1klc1\n1 lc11c1l11>11 <111d t1 11ot1li1 ,tli1i11 ul L'dlii )ll('Sl'llll' Dcclt11c1tiu11 (•! ll1ilil1r c1tio11 cl(• run9 1ur ,\\rn1c1l1uw <1ulli<'~Jt, u11\\(•rn1q-\n,\\((!.'plc11111· tlll'll'(i\\, 1,1 l'dlli ~)ll\\(.'rll- toutc t1ccE:>ptc1liu11 ~1 chc1c un dc·s g,>u- lich (•i1w liL·~Jl<1ubiqtt, .\\IJ-,cl1rill u11d\n111('111 !1) l'. l1id1 1h,-. !)('( !c11 ,11 i1111 ]', ' ('rlll'lll('llh uU\\(illl'l-.; ld pri•sf'ntc D,',. 1wtililil'1i il11 i1 ·rl,· \\11;1,1hr11c ri1<·-- 1 ·1\n\"ll( ll l11I ,I' l 1·pl.1111 ,. , L11c1ti<111 c·~t <>11, (•rl1' pou1 d2 1;1 (•1,1(•1 l 1--,ii1i!I 111 1·1,q-\ndrt'd c111i lJi11dliclt J-.!","!\\ir. '.26 --- Tdq d('r Aus9abe: Bonn, c\\0n 9. Juni 19b7 1779\nr:or llw Pour la für die\n/\\ R(;ENTI NE REPUBLIC: REPllBLIQUE ARGE~TINE: _.\\ R(~ENTI NISCHE REPl IRLJK:\nr-,n tlw Pour Je rur den\nCOl\\lf\\l()N\\\\C/\\LTII OF A\\:STRALI,\\: C·ol\\ 1J\\ ION\\VEAL TH D' :\\ liSTRALIE: AllSTR ,\\LJSCIIEN Hl ;'\\D:\nr-,11 llw Pour lct Für diP\nR[Pl 'BLIC OF _..\\lJSTRL\\: REPlJBLIQUE D\"AUTRJCI-IE: REPL:BLJK OSTERRCICI !:\nf-or tlie Pour Je\nKt:---:CDOt\\1 OF BELCll't\\l ROY ..\\\\!J\\IE DE BELCIQUE: Fm das !s:ONIGREIUI KCLc;tEN:\nr:ur die\nl·,,1 1ht• Pour !es \\'EREINIGTEN STAA TL:\\:\nl 'N ITEO ST,\\ TES Of· BRAZIL· t:TATS-UNIS DU BRESIL: VON BRASILIEN:\nlr11 tlw liNION OF l:3LiR1\\I.,-\\: Jlour l'UNION ßlR!\\lANE: Für eire BIRi\\lANISCl IE l NION:\nfor the Pour Je r-ür dct~\nKINCDOJ\\1 Of- C:\\l\\lROl)I.\\· ROY.:..UJ\\lE DU Cc\\\\1BODGE: KONl(;REICII KA/1.IBODSU !:\\:\nfur CA\\:ADA: Pour le CANADA: Für KA~ADA:\nr c1r CEYLON: Pom CEYLAN: rur CEYL01'.':\nf-or the Pour la\nRLPI IBLIC OF Cl IILE. REPUBLIQUE DU t I f I LI: für drt' R[Pl I RLIK C\"I !ILE:\nf-or lill' Pour lct\nRCPI iBLIC or: C l ;ß:\\. REPLBLIQUE DE (\"\\IRA: für di1• REPUBLIK KUBA:\nl\"Ol I IH~ Pour ld Für die\nCZECIIOSLOVAK SOCl,\\LIST REPUBLIQUE SOCIALISTE TSCHEC! IOSLOWAKISCHE\nREPUBUC: TCI-IECOSLOV AQUE: SOZIALISTISCHE REPUBLIK:\nFor the Pour IP\nKINGDOM OF DEN/1.IARK: ROYAU;\\1E DU DANEl\\lARK: Für d ct s K ü N l CR EI C 11 DA NE l\\ 1..\\ R K :\nfor the Pour lct Für die\nDOMINICAN REPUBLIC: REPUBLIOUE DOMINICAINE: DOl\\llNIKANlSCHE REPUBLIK:\nfor the Pour lct\nREPUBLIC OF FINLAND: RtPUBLIQUE DE FINLANDE: Fi.Ir die REPlfßLIK FINNLAND:\nfor the Pour lct\nFRENCH REPUBLIC: RE.PlJBLIQUE FRAN(AISE: Für die FRANZOSISCHE REPUBLIK:\nFor lhe Pour lct\nfEDERAL REPUBLIC RtPUBLIQUE FtDtRALE Für die\nOF GERklANY: D'ALLEi\\lAGNE: BUNDESREPUBLIK DEUTSCI !L\\ '\\:D:\nFor Cl IA'.\\iA: Pour le (;!JA!',:,\\: Für GI IANA:\nfor the Pour Je Fur dcts\nKINCD0/1.I Of CREECE: ROY Al lt\\lE DE CRECE: KONf(;REICI I CRl[CliC1'L\\:'-ID:\nFor thP Pour lct\nREPlJBLIC OF HAITI: REPUBLIQUE D 11:-'dTl: Fm die REPl lßLI K l f A !Tl:\nFor INDI..'\\: Pour I·INDE: Fur INDJEN\nfur the Pou1 ltt\nREPllHLIC\" or- INDO\\:ESI.-\\: REP\\:BLIOllE D l'\\.D< )NtSIC: f\"Li1 dit• RCPllßLII-\\ INl)()\\:[SI['\\:\nr-01 ISRAEL: Penn ISR-\\[L: f\"lll ISR ..'\\EL:\nFor I he Pour lct\nREPI }BLJC Of !LU Y: REPUBLIQUE D'ITALIE: .Fur d1t- IT ..\\LIEN!SUIE REl'l 1BLIK:\nh > r l .-\\ P _.\\ N . J>our le .JAP01\\J: f-\"ü1 .l .\\P-\\N\nFrH I lte Pour Je 1 i11 clci-,\nGR,\\ND-l)ll( IIY or: Ll :\\[[\\!f3f:Rc: 1\nGR,\\ND-DllCIIE DE Lll:\\E\\JBOl'RG: GROSSl!ERZO(;Ttl\\l LI \\L\\IHl'l{C:","1780\nfut tilC' Pullt lt1\nrEDLR.\\TION or [\\ L\\ L \\ \\ .-\\: f[lJ[R,\\TION DE \\lAL.\\ISI[ 1 tii d( tt \\1,\\LAIJSUJE:\\ IHl:-\\1)\nFur tla• Pou1 lt· fur dc1-,\nh!\"\\<._;DU\\l Uf Tl-lE NUI l[RL\\ \"-DS R< >Y ,\\ l I r\"\\l[ DES P ,\\ 'i S-lL\\S 1--:.'\\JDE:\nF(lt NE\\\\' ZL\\LAND: 1'(1Ut lct NOU\\ ELLL-Z[Li\\NDE 1 lll '\\[liS[[L!\\'\\I)\nFui !In· Puu1 !et\nRE P L B LI C O f NI C ,\\ R \\CL'.\\ : RE I' LI l3 L 10 LI E D Li N I C...\\ RA ( ; l ! .-\\ fu; d1<· RLJlt HL!h: :\\ICAR.i\\GlJJ\\:\nFur llw Puut lc1\nfED[R 0\\TION Of :'\\Jl(;[RI-\\ RE Pl'hLlOlfE DE NICERI,\\ 1 ll l d 1( · 1 0 D L R .\\ T 1( ) :\\J ~ 1C [ R 1/\\ ·\nFot llw Puur lt,\nKl~GDO;'\\l or :\\OR\\\\ \\ 1 R( n ·\\ L. \"- l [ D[ NO R \\' t: CL r ltl du'- h:O:\\J(;R.[lCH '\\/OR\\\\'ECEi\\:\nfo1 PA I< IST,\\:\\ l u1 P,\\h:IST·\\:\\:\nrur P[Rl 1 1',1u I il' r'EROl': 1 u1 PER\\ 1\nfu, IIH· l·'t1u1 l,1 rLt1 d1<·\nPUi< l L ( ;1 TS[ RLl'l lf,LI( REPI HL!(,.>l'L Dl l'(>RTI'(;.\\[ I'( >RTl ( ;1 ESISf'I I[ RE: PI BLI h:\nfur tlw l'uu1 lc1 f lll d1t.:\nHDERATlON ur RI !( )DLSI \\ FEDERATION DL LA RIIUDLSIL f < >IJER:\\Tlüf\\ Rl IUDLSI L \"-\nAND NY \\S,\\L,\\ '-!D ET D1 I\\JYASSi\\ L\\ ND l l l\\.J D i\\J l \\ S S A L ,\\ N 1)\nf o , SI ER R .·\\ L [( ) \"\\ L Pot11 lt Sl[RR \\ LLO'-.'[ fu1 SIERRA. L[(>.'\\JL\nfur Pour lc1\nsm1n1 AFRIC.\"\\ REl'l 1 BLl()ll[ Sl 1 D-ArRI( .-\\I\"-;L rllt SLü,.'.\\fRIKA\nFor the Pout lt· Für dct!-:i\nKl'\\GDO\\l Of S\\\\TDE:-\\: ROY .'.\\ 111\\1[ DE Sl!EDE f\\()'-fCREICH SC/ l\\\\TDEI\\J\nf-ü1 dw\nfur tlw Puu, lc1 SU I\\VEIZERISU IL\nS\\\\ ISS CONfEDERYTl()I'\\ CU N r: t DER .\\ T 10 '\\. S l 1S s L 1\n[11)(;[1'.JOSS[I\\JSCI l ,\\ f T\nfnr TANCA\"' Ylk,\\ r t11 T-\\ i\\JC; .\\ '\\J 11 h: . \\\n[ Ul Puu, lc1\nTRl'\\;IDAD AND TOR.\\(;() TRI i\\J ITE ET TO!:H< ;o llll TRl'\\.Ji).\\I) 1::---.1) f()ß,\\(;()\nr(,t tlll' Pullt lc1\nR[Pl'ßl!C ()f Tl 1 :\\[-..;j\\ lOPllL~IR[ D[ YOUCOSL\\ \\'![ \\ r )lr-. SR [11\\ \"BLI K .11 lCOSU\\ \\\\ 1[r--;","l\\ir. 26 - Tctr •\\u~uc1lw: Bonn, den 9 .. Juni 1()h7 1781\nProtokoll\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung\ni'll>er den vorläufigen Beitritt der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nProces-Verbal\nex tencling the Declaration on the Provisional Accession of Yugoslavia\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\nProces-Verbal\nprorogeant la validite de la Declaration concernant raccession provisoire\nde la Yougoslavie\na. l'Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce\n( U lw r s c t Lu n y 1\nThe µc.111 it'S tu lhe Declctrcttion of 13 Lt>s pc1rties ~1 !c1 Declctralion du Die Parteien der Erklärung vom\nNovember 1962 on the Provisional Ac- U novembre 1962 concernant l'acces- 13. November 1962 über den vorläu-\nn~ssion ol Yugoslavia to the General sion provisoire de la Yougoslavie a figen Beitritt Jugoslawiens zum Allge-\n.\\greenwnt on Tarifls and Trade (here- r Accord general sur les tarifs doua- meinen Zoll- und Handelsabkommen\ninafter rele1rpcf to r1s \"the Declaration\" niers et le commerce (instruments ci- (im folgenden als „Erklärung\" und\nc.1nd \"the C:P111'r,tl AcpN'mPnt\" respec- apres denommes ld Declaration ,, et ,.Allqem0in0s .-\\bkommen\" be10ich-\n1ivf'\\\\ ). 1· Al'C ord qencr,d respectivement), 110t) -\n.\\CTINC puIsuc.111t to the lourlh par- AGISSANT t·n c onlormile du qua- HANDELND c.1ul Grund d<'s Absat-\nc1qrc1ph lll thf• DP< l,nc1tion, t ri,~me piHcl(Jrrlplw df' lc1 Dc' c lNTR.\\CTANTES C:t TEIEN dPs .\\ll~Jl't1Winen Abkom-\nlht· C<•1wrc1I ,\\q1<'<'1l1!'lll lt shctll be l'Accord ql'IH'rc1I II s<'ld r1U\\ ert ~1 llH:'ns hinterlegt. Es !il'~Jt ILir .lugo-\n<1JW!l 101 c1< < eplr1nn' b\\· sig11,llure ur I·rlcceptc1tio11, pc1I \\UIE' clt• -.,ignc1ttirt· -.,lawien und die TeilnehmerrPgie-\n11I c1< <<'Ph' t reffend<· RPqif'runq p-, <111q<'11n11111w11\nl'rnnH·nt hctben.\nl The Di rt•f l1Jr-CPn<•rc.il shctll turnish T Le Din•llt'LJr ~ll'lll'r,tl trc1I1snll'ltrc1 c1u l. Der Ge11erc.1ldirek.tor ubern1ittell de1\nct cprtifi('d , opy of this Proces-Ver- gouvernement de Ja Yougoslct\\'ie, C:1 Regierung Jugoslawiens, jeder Ver-\nhctl c1nd et notification of each ac- dlaque partie contrc1ctante C:1 J'Ac- 1ragsparlci des Allgemeinen Ab-\nceptc1ncP thereot to the Govern- cord general. a. chaque gou verne- kommens, jeder dem Allgemeinen\nment of Yuqoslavia, to eadl con- ment qui a ctccede provisoirement Abkommen ,·orl c1c cedecl 1no, isionally thereto, t ions d'anession, une copie certi- dl'n Re~JiPrung eine beglaubigte\n<11HI I•> <•c1ch qo, <'rnmf'nl which en- liee conforme du present proces- ,\\bschrift dipsps Protokolls und no-\n11•1-; i11l,_1 11f'qrllir1linns tnr dCcf'ssion. verhctl et IL'Ur donnera notification tifiziert ihrlf'n jeck• AnnahnH' d0s-\nde chaquP c1llwn\n, erbrll.\nlJ()r\\L <1I Cr'lll'\\d lliis luu11L-t->nlh F.-\\ 11 ~I ( ;('lll'\\ l', ll' quc1turze dece111- C[~(I ILI I[:\\ 111 c;l'11I <1111 I~. De-\n\"\"' •>I l),•r <·111lwr •H1r· lh<,u-.,c111' i 11 t lw [nqli-.,h c1nd fr<'nd1 lc1n- 1·1 ,111qlc1isL', ]Ps rl1•11x text0s luisant hei jL'dL'r \\\\-nrll.ll!I ql<·idwrrncillr•n \\ e1-\n~U,HJ<\",, iJr,tli lr•xt-., lwinq .it1lhr•nlir 1·q<1l<·111<\"11I lni 1Ji11dlid1 ist","1782\n\\ lll 1\\11' Pour lt1 f lll \\ 1\\ 1< >, \\\\ 1 \\ 1 1 ·11 r l l \\ 1\n\" 1 l< \\ L l _-\\ - < <>l\\l\\l()'\\J\\\\EALT/-1 D :...L STR,\\LI[. 1\nILII\n\\ ! ..., ! I< _\\ L I SC 11[ \"-. ll l '\\. 1)\nl lll IIH' Pum lct f lll d1r_-\nkLl'il)LI(()\\ \\l'-,[R_I\\ REPl HLICWE Di\\llTRICl!L\n1\nj{lf'l IH.11, t Puur lv l u, dt1-,\n1,1'-.C:I)< lt\\\\ < >f \\\\1 Lc ,i 1 \\r RC l\\ -\\ l '1' IE DE BEL(;IOLI [: f,!)'\\.IC,R[l(ll 13LLCI['\\\n1 \"r t\\w Poui le~ r lli 1111.· \\ [RtI:.....1cT[f\\ Sl .\\ .\\Tf \"\\\nl 'ffl LI) S1 -\\TL:-s r 11 1 R \\.!'l ET \\ f:-;. t 'NIS 1)\\ 1\nf1RESI L \\ O'\\.: !rn ,\\SILl[r\\\nf , >I l l 11 . '\\J \\ ( )'.'- f I\nI l·',I li \\ ', \\ l'lllll 1 [iNI()\\. ßlR\\IANE 1 \\'I ,;,,, 1111{\\l\\\"\\ISC'll[ l!'\\I()\"\\\nfu1 ilw Puui lc1 fu1 die\nR LI) l 'H L. IC' () 1 1: 1 l\\ 1 '\\. Ll; REP\\ 1 RLIOL1E Dll RURllNDI: lfff>I i)lll, Bl lRl '-.DI\n11,1 tlw Pour lc1\nf LDLR,\\L REPL BL/1 RtPUBLIQUE FEDERALE 1 lll di(·\nnr c -'\\\\ICR<)ff\\- Dl r C\\r-.l[ROUN: H l '\\. 1) [_SI< [ / 'l 13 LI /\\ k. . \\ \\ 1ER l' -'\n1 ,,1 (. -\\ '\\. \\ ll .\\ r LI I k. ,\\ N .\\ D :\\ -\nt \\ll I IJ1· l'lllll lct [ lll dtl'\nC. l '-s rn. ,\\ L \\ 1 R 1( . .-\\ '-. 1--'. L , ' -, L i r : R. f: P l : B L I L.) l L C [ ,'\\.J T R M R I C-\\ f :N f · ? [ '\\. l I< \\ 1 \\ 1 I< 11\\: \\ \"-.1 SC· 11 [ R [ 1' l 13 L 11..;\nPour l'[YL:\\N· llll ([YLO\"\\\n\\ lll 1111 l'uu1 lc1 fllJ dll'\nHL f> l i IH 1( < )[ l Ii \\ [ R[l'I i\\Ll(Jl i[ Dl i TCf L\\D. R[!)l l',Llk. TSCI L\\D:\nl lll 1\\1•.' Pour lt1 fL11 die\nRLl'l'Hlll- ()1 ( 11/L[ REPl ;HLIQ\\ T Dl I\nCHILI: l<[l'l l)LIK C/-IILE:\nFut 1111· Puu1 lc1 f lll d1L·\nRLPLIBLIC CH Tl IL U 1'-.e.;O REPUBLIQUE DL CO:'\\GO RLPUBLJK KO'\\;(;U\n!RI<. -\\lL\\ \\ 1LU.=1 (RRAZZA VILLEI: lf-W.-\\ZZ \\ \\ILLEl.\nt()I llw Pou1 lc1 Fu1 die\nREfll :Rll(' or l l ·p, \\ REPl I BLlQl JE DE CUBA: REPUBLIK Kl 1BA:\nh,1 tlw Puur lc1 Für die\nRffll 1HLIC or: l \\ PlSLO\\ '-\\ 1\\ S< )( '1-'\\llST REPUBLIQUE SOClALISTE TSCHECI IOSLOV\\AKISCHE\nRf fl\\ 'RLI<. TCf-11:COSLO\\' AQUE: SO?! ~LIST1SC1 l[ REPUBLIK:\nl·r,r l\\11• Puur lc1 Fu, cltt·\nR[l'l Bll< \\\\l\"-.:1< _\\ '-. f\\f l'I 1-Lll lü:l'l f;i lCJ[ [ 1)01\\!INIC '\\IN[ IH i\\ll,lh: \\'\\.:ISCII[ !HP[ BL\\/-.;.;\n\\ .,1 111, l',,ur id l 111 dw\nl<.L I 'l 1-: l 1< 1 >f / 1'·. l \\_ '-. 1· 11'.l 1'1 H L I r ) 1 [ 1) [ 1 1\\; L \\ \"\\ D L . IU__ i '! i {LI f..; 1 1'\\ '\\. L \\ ', 1):\nl'11u I lc1 I L,1 1111\nIH l'I hl l(JI ,[ 11{ \\ ',( \\IS[ 1 [, \\ ·, / 1 h I S< 1 11 h'. LI' 1 1~ l 11,\nl\\t l'I f;! ll l l\\ 1,' 1 r I< 1 : ' 1' 1 1 \\\\ t , \\_ 1\\ l '-.\nf „1 11 il ( , \\ \\ \\ J\\ 1 \\ i',,111 l,i (, \\\\lBIL: 1 1, 1 r, \\ \\ 1KI \\\nf \\ll tl1, l'1,u1 1..i f \\II l[ll'\n1 L 1) Ll{ \\ L IU i 'l i, LI 1 l~I l'l l\\LIOl [ ITDtR.\\LL 1;, \"-i>L·,J~Ll'l HLII,\nur (;rn\\1\\\"-'t 1) \\LL[\\1 \\CNE: ! ll ! r -; 1 11L \\ ' , U","\"-:r 2fj -- TcHJ cll'J •\\t1'>9<1lw· Bonn, dt'n 9. luni 1llh7 178:J\nfor the Pour lc1 1 III d/('\nlff Pl 'BLIC or GH\\\\.,\\ REPl'RllQlfE Dlf C~I !:\\N \\ ;1 1 '\n1\nl'.I 11, < ;11 ..\\ '\\. \\:\nr 1 11 •, 1-,, r,,ut !1·\nR(l'l \\llf\\1[ D[ c;R.uL :, 11 l ,RII ( 111.'\\.l \\ \"-D:\nf 1)/ 11·,,. l'uur !<1 f ill 1!11•\nl{[l'I ,f)Ll( ()1 11 \\ !Tl REPlll~LIOli[ l)fl.\\111 · .,,,, \\\\\\ 11, 11 \\ 1 1 1\n!111 1111' Pour l<1 i 111 eilt'\nIHl'i 1-\\ll( 1)1 ll fl \\\\.f) R El'l IHLl()ll[ rnsL .\\NI)[: •. t 1' 1\\ L 11, J--; l \\ '\\. 1)\n!111 llw jl()\\lf '\"\ni 11 dw\n1\n1~ LI' l 1; LI ( . < l r 1\"- 1) 1 \\ REPl 1 Rll(.)llL nr LINDE: , ;j 11, 1, 1)j ! \"-.\nr, ,r t l1v l'uttt lc1 i III ,llt'\nR.El'l 13LI(. or j~I)( )~.[:-,;j\\ · RtPI ißl/CWE UINDONESIE: '1 11, I '\\. 1)c l'-. l '>II '-.\nf \"' il1t· --;T.\\T[ tll 1:-iR.\\EL Putti ! LT \\T 1r1--;R\\[L I• , -.., 1 \\ \\ 1 1--;1{ \\ I · L:\nhlr tlw Puur la l ttl ,.II\\'\nRE P l ß LI C' 0 f IT ...\\ L'l : RCPllBL/QllE D'JTALIE: 1 :· ~. ;__ 1L '\\. 1~ l 1 11 IU I '1 1~ l I K :\nFor the Pour lc1 \\ 111 ci lf'\nR[l'l !~LI('\n1 or Tl !E [\\ OR y (.( )\\ST: RErl:BL!Ql 'E DE C:OTE-IYIVOIRE: R C. 1\n•\n1\n:,\n1\n,-, : \\ 1 1 \"-1',f 1\"- 1, 1\n. ---; r L:\nrl)l l.\\:'--.1.\\!C.\\ 1 \\ \\ 1 \\ 11--: \\\n1:>r ].\\[1_\\\\.. Jlut l'[T.-\\1 I)[ KC)\\\\ErT:\nfur tlw Pour Je 1 111 if .1 ~\nc;R\\\\.1)-1)11( IIY ,,111 \\1:\\LTE:: \\ 1\\ 1 1\nhJt ilil· l'1>t11 lc1\nh l \\l\\l](' l<[!'l ULJ( Rl:i'l l\\l.ll HLll--:-\nh>1 RI-IODESlA: P()lll ld RHODESI[ l 111 RI IClDLSI['\\\nFur tlw Puu1 !et f LI! d1('\nREl->LIBLlC OF SENEl;AL: REPl 'BLIQUE DU SENEGAL: 1,Ll'l iHLIK SE\".LC,\\L\nr-(ll SIERRA LEONE: P1>u1 11· SIERRi'.\\ LEONE· [ lll Sl[RR.\\ L[()'s;[\nfur tht• Pour lct F-ur dw\nREPL 13LlC OF SOUTII AFRICA:\n1\nR[Plll3LIQUE SUD-AFRICAINE: RLPl BLIK SUDAfRIKA:\nfm tht• SPANISI I STATE: P1 >u 1 1 ETAT ESPAGNOL l ttl dP!I SJJ,\\~IS('II['\\: :-;TA,\\l\nFor the Pour le l u1 dt1-,\n1-: 1NCDO\"tvl OF S\\'\\'EDEN: R.O'I -\\LIME DE SUEDE 1-:()i',jJCR[lC!l SCll\\V[DEN.\nFor the Pour lct fu1 l·u1 dil· \\ ER.EIN !GI [r--..\nl':---.JIT[D STATES OF At-..l[RlCA: [T.\\TS-l 1 N]S D A~lER[(Jll[ :-;r,\\,\\TE1'; \\'()N ,\\l\\l[RI!,,\\\nFor tht' Pour la fu1 dw\nR[Pl BLIC or l 1 PPER \\OLTA: RE:PL: BLIOl lE DE I IA l lTE-\\T)LT.--\\ I{[ i'l BLI 1\\ 013[R \\ OL 1/\\ ·\nPuur lct\nh>1 tlie RtPl:ßLJQUE ORIE'-;T,UL l u1 dw\n[\\:-,l[R'\\! R[PllRLIC OF l!Rl CL1AY: 1\nDE L'lTRUGl'AY RU'\\ 1\\111, (J:-;fLI< II lll_'-- 1 Rl (,\\ \\'i\nfor the Pc1u1 lct f ll ! iJ ll'\n:-;( H 1 \\LIS1 lTDERAL REPl'BLll H.l..:PLI HLIQUE SOCIALlSTl <...,.r1dt•'-,r1 r 1 1'. ~ '.,lr,rl d, '- (;r--1·'. ., - 1]:i ....; Jlfj[TJ ,:~ f .r,ifp\nfl .1 -- \\. ] l 1 .l 11 l J J 11. ii; l s ~ .) -; ~ lJ 'J i 1 ~ 1 ~.' 1:. ! • : '· 11 '! j ll t' I 1. 1 l, 'l' i \\ (.: 1 1: 1 '. 1 ' i • '\n1 ! ;1 ' 1 ;-- l 1, •{ i. '. r 1:; :'. t 11: ·r f l l: r l::;, r: 1 ''\nÜi·, LI·, ,:L:!t·Ldl•I ßL· 1_ . : ,J·,,·,l, d,, J 11,,! G, 1 ';.r 11\nE ~: 't i' t 11 t t-. 1 1l ,tT1•1t ll1[,t:1·ill' l'.1 't·:lt·r1 l)\\J () ~I) •ILclt·1 \\ ,,:l ·11--,1·r1rl11J,(1 d1.•-... (.•[t,,11!, [ )'. 'rf.~. ,t_t,, l~,.I[ 1 . ..._,,, ,, .\nh,/.11 J U'_! (j_ll-: l1 , 1_f_ 1:1_'.~.1~1'.u::q Lll.lt C: 1,['.IJ l ,:.~: \\ r_, ,:ll--!l>r.'.:r1l~:iq. P:c1~