{"id":"bgbl2-1967-25-2","kind":"bgbl2","year":1967,"number":25,"date":"1967-06-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/25#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-25-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_25.pdf#page=11","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Ghana über die Auslieferung flüchtiger Rechtsbrecher","law_date":"1967-02-23T00:00:00Z","page":1743,"pdf_page":11,"num_pages":5,"content":["-  ------------ -----\nNr. 25 -    Tc1g der Ausgc1bc: Bonn, den 8. Juni 1967             1743\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Ghana\nüber die Auslieferung flüchtiger Rechtsbrecher\nVom 23. Februar 1967\nIn Accrc1 ist durch Notenv,·f'chscl vom 8 .. ·10. Juni\nElG(i die Vereinbc1rung zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschlc1nd und der Regierung der\nRt1Jrnblik Ghuna ülwr dir Auslieferung flüchtiqPr\nRech 1sbn'cher un tcr den in d it>scm Not e,w.·echsl' 1\nn~ihrr lwzcichnetC'n Vornussctzungf'n und Bedingun-\ngen gvschlossen wordc•n.\nDi~ Vercinbarun~J ist        (llH\n10. Juni J9(ib\nin Krc1ft getreten; sie wird 11dcl1stc•lwncl \\C'lhfff'nt-\nlicht.\nBonn, ckn 23. FebrucH l 9fi7\nD c r B u n cl l' s m i n i s t l' r d L' r Justiz\nIn Vertretung\nProf. Dr. Ehmke\nD C' r B u n cl e s m i n i s t C' r d e s A u s w ü r l i g e n\nIn Ve_•r! rC'lung\nSchütz","1744                                     Bundl'Sgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nNOTEN\\VECHSEL\n(//)(•f\" 'llllllff)\nBotschaft der                                                     [mbassy of the\nBundesrepublik Deutschlc1nd                                       fedcrt1l Republic ut Ce, 111c1ny\nAc c r a                                                          Ac c ra\nV 4-80                                                            V 4-80\nVerbalnote                                                             Verbal Note\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt               The Embassy of the F0dP1 c1! RL'public of Gcrman,\nsich, auf die Verhandlungen über einen deutsch-ghanai-            presents its compliments to the Ministry of [xtcrnul\nschen Auslieferungsvertrag zwischen Vertretern der                Affairs and has the honour to reter to the ncgotit1tions\nghanaischen Regierung und einer deutschen Delegation              on a German-Ghanaian Extradition Agreement between\nBezug zu nehmen. Bei den Verhandlungen ist der Vv'unsch           representatives of the Government of the Republic of\ngcjußcrt worden, für die Zeit bis zum Inkrafttreten eines         Ghana and a German delegution. During the negotations\nStaatsvertrages über die Auslieferung eine vorläufige             it was suggested that until the entry into force of a State\nVereinbarung zu treffen, die es den Regierungen beider            Treaty on Extradition an drrnngC'ml'nt should be müde\nStaüten ermöglicht, sich gegenseitig flüchtige Verbrecher         for the time being which enc1bles thc GrJ\\crnmcnts of\nauszuliefern. Entsprechend dieser Anregung wird folgen-           both States to surrender to each other fugitive criminals.\nder Vlorllaut einer Vereinbarung vorgeschlagen:                   In accordance with these suggcstions thc lollowinq is\nproposed as thc tcrms and conditions uf the ctrrangenwnt:\n„Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und                 \"The Govcrnment of the federal Republic of Germany\ndie Regierung der Republik Ghana liefern sich g0gen-              and the Govcrnrncnt ol the Republic of Ghana surrender\nscitig unter den Voraussetzungen und Bedin~iungen,                to each othcr, subject to provisions and conditions laid\n,vie sie in den Auslieferungsgesetzen der beiden Staaten          down in thc cxtrdllitinn laws of both statcs, J)l'rsons for\nfestgelegt sind, Personen zur Straf\\'C'rfulgung oder Straf-       thc JHosccution ur fnr thP cdnying out of <1 ;,entcn< e,\nvollstreckung aus, vordusgesetzt, duß                             providcd tht1t\n1. die slr<1fbare I Iandlung, derentwegen um A usliefcrung        l. the off('!lce in rcsiwct of which t'>.lradition is re-\nersucht wird, nach dem RC'cht beider Slc1,1t0n mit einer          CJLl('Slcd is puni--huhll• uncln thP laws of bolh Stclll'S\nGd~ingnisstrafe im Höchstmaß von mindestens einem                 by imprisollllll'nl lor a mc1ximum period of at leüst\nJc1hr oder mit einer schwereren Strafe bedroht ist und             one Y('dl 01 b\\' d more sevcrP 1wn<1lt\\· ,rnd, in the CdS('\nim falle der Strafvollstreckung dil' noch zu verbüßende           of the cMr\\inq uul of thc Sl'I1lt>nce, the punishmcnt\nStrt1fc mindestens insg~s,1mt sechs 1\\lonate beträgt;             rl'In<1ining to lw '>l'l\"\\cd rnust Lc !ur c1 puir;d ut ttt\nlt'ust six month<,;\n:!. die strt1fbare 11,rndlung keinC'n politi.c.;c!Jon Charakter   2. tlw ulfcnc(' j-; not one ol a politic,ll dldfdCtl'r il!ld nul\nhdt odL·r nicht nur nach milit~iri-,clwn Strc1fgcsetzen           c111 o! lcnce pun ;..,\\1c1 hie on l\\ unclcr mil i I dry law;\nstrc1fbar ist;\n3. dn \\\"erfolgte nicht Angehöriger d('-, ('rsucht0n Stc1ates     J    t hc  1wrson < lc1 i Ill!·d is  11()( c1 nc11i1111,t! eil the n·qu<·sl Ld\nist;                                                             statc;\n-L d0r Verfolgte in d0m G0biL't des ersuchten St,1utcs            -L thc per-;on clc1irnf•d hr1s 1wt \\ (•\\ bf'('n tricd <111<1 <1<-\nnicht freigesprochen oder sdrnldiq bdunclen \\\\'OldPn              quittcd or found gui]l\\ or is not undcr trial in the\nist od<'r das \\'erfahren nicht noch c1nli:i11gig i;,t;            tcrriton of lh<' r('(jU<'.'>il'd S!c1lf' lor tl1<' ollc11<<' [<Jr\nwhich his L·xlrc1d,tiun is Jl'(jUL·sted;\n:i   11<1ch den Rechtsvorschriften des ersuchenden oder           5. according to lc1ws ol the !l'(jllcsted or tlH! H'(JU(•stinrJ\ncrsuchtE.'n Staates die StrafvcrfolCJung oder Str,ilvoll-         Stc1IP lhl~ 1wrson clc1imed has not ycl become immune\nstreckung noch nicht vcrjtihrt ist.                               by rcc1-,on of L1psC' of time to lhc pro<;ecution ur thc\ncarrying uut of a scntcnce.\nDie Regierung der BundesrC'publik Deutschland und die             The Go\\'ernnwnt of the ferleral Republic of Gern1<1ny\nRegiC'rung der Republik Ghana erklüren, daß der Aus-              and the Governrm·nt of the Republic of Ghana dcclare\ngelieferte wegen einer anderen, vor der Ubcrgube be-              thctt a person \\vho has been C'Xtradited shall not be\ng,rngenen Handlung als derjenigen, die der Auslieferung          lHoceC'ded against, scntenced or detained with a view\nzugrunde liegt, nur verfolgt, abgeurteilt, zur Vollstreckung      to the currying out of a sentence for any offence com-\neiner Strafe in Haft gehulten oder C'iner sonstigen Be-          mit ted prior to his surrender other than that for which\nscln~inkung seiner persönlichen frciheit unterworfen              hc w<1s extrucJitcd nor shall he be for any other reason\nwird:                                                             restricted in his personal frcedom, except in the following\ncases:\na) \\venn der Staat, der ihn ausgeliefert hat, zustimmt;           a) when        the State        which     surrendered        him    consPnts,\nb) wenn der Ausgelieferte, obwohl er dazu die Möglich-           b) when that person having had an opportunity to Jeave\nkeit hatte, das Hoheitsgebiet des Staates, dem er aus-             the territory o! lhe State to which he has been\ngeliefert worden ist, innerhalb von 30 Tagen nach                  surrC'ndered, hus not done so within 30 days of his\nsE:iner endgültigen F1Tilassung nid1l verlassen hat                fin,d discharge, or has n~turned to tl1t1t territory altC'r\noder wenn er nach Verlassen diC'ses Gebiets dorthin               leaving it.\nzurückgekehrt ist.\nDie RC'gierung des ersuchten Stdates verzichtet auf die           The Governnwnt of the requested State renounces all\nErstattung aller Kosten, di~ aus Anluß C'incr 1\\uslil'ferung      claims to refund <111 cxpenses incurred on its territory\nauf seinem Gebiet entstanden sind mit Ausnahme der                by reason of the extrt1dition except the fees of solicitors","Nr. 25 -  Tag der Ausg(1bc: Bonn, den 8 . .l1111i 10(i7                                          1745\nKosten für ei110n von dem ersuchenden Stc1at beauftragten                     or couns;c ls 0mplo\\ l'd !J\\ t l1l' rt'(j lJt•-,f i ng St,ile c11Hl tho\n1\nRclhts\\wistc111rJ und lkr Kos1Pn !ur Pinc n Sel'- oder Luil-                  costs for a scc1 or c1i1 t1 c111sport.\nt rr111sport.\nDi csc \\' erC' in bil rung ~l i li il uch I ü r dc1s Lc111d Der] in,         This ,\\qrct'lllC'llt sl1all abo <1pply lll L111d Berlin,\nsofern nicht die Rc•gif'rung der ßu11dcsrl'publik Dl·utsch-                   p10\\'idccl thdt tlw C:tJ\\ c•: I1I,ll 111 eil thf' Fl'ch·1dl Rcpulilic\nlt1nd (!l'qcnübcr clcr Reqi<'rung \\'Un Chc1nc1 in IH'i !ldlb \\'Oll           of C<·r1nc111\\· h<1s nut md<IC' d c onlI,ny dc,L.11,itiun to lhc\nd1 ei l\\ lcm,i IPn nilch 111h. rtl l l I rc·I cn d I cscr \\' crei n bt1 runq  Co\\f'l\"llllll'11l ol tl1c RcpulJlic ol Cl1c1nd \\\\ilhin thrc'c\neine ~wqentcilige Erkljru11g abgibt.\"                                         mnntlis frrn11 thc dc1tc ol c11l1 l intu lorce ol this Aqll'<'-\nnwnt.\"\nfc.llls sich die Rc·~Jierung clvr Rvpuhlik Ghuna mit df'n                    If tlw Guvern11w11I of thc Republic ol Gh<1na acc0pts\nvorstclicndl·n Vorsd1liigen einvcrstdnclcn erklürt, wird                      the alorc-mcntionccl propositions it is suggcstcd th,ll\nvorgeschlagen, daß dif'sc Note und die entsprechende                          this Note c1ncl thc corresponding Note in reply from the\nAntwo11 notc• der Rcgi(•rung der Republik Ghana eine                          Governmcnt of thc Republic of Ghana conslitute an\nVereinlir1n111g zwischen unseren beiden Regierungen                          arrangcment betwccn our two Governments vvhich will\nhi!d(•n sull!,n, die mit dem Dt1fum clcr Antwortnote in                      enter into force with the datc of the rPply Note.\nKr,dt tritt.\nDie ßof-,cli,i!t dPr ßunch·srcpulilik Df'utschlc1ntl benutzt                 The Embassy of lhe fcclcrc1l Republic of Germ,rny\nclic·sen Anlt1f\\, dc1-; ,1'.lini-;lc·r1um fur Auswci1tiqe A11-               avails itsclf of this opportunity to renew to the :t\\linistry\nqclc•r1(•nlH'itr·n ('rrl(•ut ilirl't cillS(jL'l'.l'ichnelC'n Iloch,Hhlun9     of Extprnc1] Alfc1irs the c1ssurance of its highest con-\n,u vc·rsichl'rn.                                                              sic!Prution.\nAnrc1, dc·n B. .Juni 1()6G                                               ,\\crra, 8th June, 1%6\nAn dds                                                                        l\\ 1i 11 i s t r\\' 0 f\n:t\\ !in i-,I c·ri u111 l ur                                                   [xtcrncd ,\\ffdirs,\n!\\ li ',\\<i lt irJ,' \\iJCJl' l<''/l'l1 lwi I cn                               Ac c ra\n,\\ c c r     c1","1746                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\n(l '/Jersetzung)\n:.linistn ot ExtC'rnc1l _,_'\\fldir-;                                    J\\finisterium fur Au.':i\\\\ iirlifJC' :\\n~wlcgPnheitcn\n:\\o. Sl'R. LE TR 7 \\'OL. ~ :122                                         No. SCR. LE TR 7 \\.OL ~ :in\nThC' l\\linistn of Exlt'rndl :-\\lfc1ir-; ul the Govcrnment               Das ~lini-;tc·rium für Au..,w<1JtirJl' J\\ncJ<·IPCJ('nlwitl·n dL•r\nnf Cht1nc1 prcsents its compliments to the Embassy of the               Regic·rung \\ CJ!l Glit111c1 beC'hrt sich, d('r ßuhcliitft ein Bun-\nh·der,11 Republic of Germany and has tile honour to                     desrqrnblik Deulschlund dc·n [111pl<1ng ilrn·r '.\\:ute vom\nc1cknowledge receipt of the Embassy ·s Note V 4-80 dated                8. Juni 1%6 - \\' 4 - 80 - zu beslJ.tigC'n, in w<'lcher die\n8th June, 1966 in which it is set out the following terms               Bestimmungen einer \\'ereinlwrung über die Auslielcru1HJ\nand conditions of the arr<rngement concerning extra-                    flüchtiger Rechtsbrecher für die Zeit bis zum lnkrc1lttreten\ndition of fugitive offenders pending the entry into force               eines Stauhvertrages zwischen der Regi<'rung von Gh<lna\nof a State Treaty on Exlradition between the Gov-                       und der Bundesrepublik Deutschland i.ilHir die Ausliefe-\nern111ent of Ghana c1ncl the fecleral Republic of Ger-                  rung wie folgt niedergelegt sind:\nmcrny :-\n\"The Government of the Federal Republic of Germany                      „Die Regierung der Bundesrepublik Deutschlc1nd und\nand the Government of the Republic of Ghana surrender                  die Regierung der Republik Ghana liefern sich gegen-\nto each other, subject to provisions and conditions laicl              seitig unter den Voraussetzungen und Bedingungen, wie\ndown in the extradition laws of both states, persons for               sie in den Auslieferungsgesetzen der beiden Staaten fest-\nthe prosecution or for the carrying out of a sentence,                 gelegt sind, Personen zur Strafverfolgung oder Stralvoll-\nprovided that                                                          streckung aus, vorausgesetzt, daß\n1. the offence in respect of which extraclition is requested            1. die strafbare Handlung, derentwegen um Auslieferung\nis punishable under the laws of both States by im-                      ersucht wird, nach dem Recht beider Staaten mit l'inl'r\nprisonment for a maximum period of at least one year                    Gefängnisstrafe im Höchstmaß von mindestens einem\nor by a rnore severe penalty and, in the case of the                    Jahr oder mit einer schwereren Strafe bedroht ist und\ncarrying out of the sentence, the punishment remaining                  im Falle der Strafvollstreckung die noch zu verbüßende\nto be served must be for a period of at least six                       Strafe mindestens insgesamt sechs Monate beträgt;\nmonths;\n2. the offence is not one of a political character and not             2. die strafbare Hc1ndlung keinen politischen Charakter\nan offence punishc1ble only uncler military law;                        hat oder nicht nur nach militdrischen Strafgesetzen\nstrafbar ist;\n3. the person claimed i-; not a national of the requested               3. der Verfolgte nicht Angehöriger des ersuchten Staates\nstate;                                                                  ist;\n4. the person claimed has not yet been tried and ac-                   4. der Verfolgte in dem Gebiet des ersuchten Staates\nqui tted or found guilty or is not uncler trial in the                  wegen der strafbaren Hc1ndlung, derentwegen um Aus-\nterritory of the requested State for the offence for                   lieferung ersucht wird, nicht freigesprochen oder schul-\n,vhich his exlrc1dition is requested;                                   dig befunden ,vorden ist oder das Verfc1hren nicht noch\nanhängig ist;\n5. according to laws of the requestecl or the requesting                5. nach den Rl'd1tsvorschrilten des ersuchenden oclt•r er-\nState the person clc1imed has not ') et become immune                   suchten StadtC's die Strt1fverfolgung oder Streifvoll-\nby rcason of Japse of time to the p1osecution or the                    streckung noch nicht verjdhrt ist.\ncdfrying out ot a sentence.\nThe Government of the Federc1! Republic of Germanv                      Die RegiC'rung der BundC'srqrnblik Deutschland und die\nand the Government of the RqH1blic of Ghana declare                     Regierung dl'r Republik Ghana erklären, daß der Aus-\nthat a person who has bePn cxtraclited shall not be                    gelieferte wegen einer anderen, vor der Dbergabe began-\nproceecled agc1inst, sentencE'cl or detaincd with a view                genen Hc111tllung c1ls derjenigen, die der Auslieferun\\J zu-\nto the carrying out of ct scnt('IH e for t1ny offence com-              grunde li0gt, nur V('rfolgt, c1bgeurteilt, zur Vollstreckung\nmittccl prior to his surrender uthcr thc111 that for which              ei1wr Strc1fe in 11,tlt gvhctltl'n oder einer sonstigl'n lk-\nhe wc1s cxtradited nor shetll he bc for iln)· other reason             sd11iinkunq -;(•inn p<•r-,ünlichc•n frcihc>it unterworlen wird:\nn_'slricted in his 1wrsonal l1 cedom, except in the following\ncc1ses;\na)    when thL' St,ite \\\\ hich suncndPn'd him consents,                c1)   \\\\'C'llll d('r Stc1,il, dc•r ihn c1u-,gclidert hat, zustimmt;\nb)    wlwn thc1t JWrson hc1\\ i11~1 hc1d c1n opportunity to lec1\\e      b)    \\\\'('llll ll<'r ,\\u-;qeli<·lcrlC', olJ\\vohl er dc1zu die ~1iJrJlich-\ntlw tcrritory of tlw State tu ,,hich he has been sur-                  k.eit h<1llc, dc1s I-Iolll'ilsgC'biet des Staates, dem c•r uus-\nrendL'red, hc1s not dCJnl' ',<l \\\\ithin :30 dc1\\s ol his lin,tl        qclic'krt \\\\·orclC'n i-,t, inn(•rh,ilb von 30 Tc1gcn nc1tli\ndiscl1arge. or hcis rvtur1wd tu thc1t territorv edler                  scin<'r l'nd~1ültigl'll fH·il<1s-;ung nicht \\'C'rlc1s..,<·n llc1t\nlcd\\ ing it.                                                           oder \\\\ L·nn er n<1ch \\'(•rlc1sscn diPSl'S GL·bic·ts d()rtl!in\nzurück~J('KL•lirt ist.\nTlw Go\\·ernment of tlw requL'',[L'd Stelle renounces c1ll              DiC' Rl'(Jil·rung dr,s r•r„uchtcn Slüutes \\Crzichtet t1uf die\nclt1i111s to rpfund of eil! l'Xj)C'llSl'S incurrecl on its territory   Ersl<1tlu11<J c11l(•r l,o„IL·n, die c1us Anlc1ß einer Ausliclnung\nb~ ll'd..,<lll ut lhc exlrt1dition l'XU'J)l lhl' fecs of solicitors    c1uf 'il'in<·111 C('lii<·! L·11tstandL'n sind mit Ausnc1hn1!' dL•J\nor l ounsL'ls emplo, L·d b\\· the H'qul'..,ting State ,rnd tlie         Ku..,l(•n llir <·inc'n \\ (>11 dl'm ersuclwnden Staut bc,c1ultrc1q-\nco~ts tur d S('d or c1i r t rc111sport.                                 lC'n Rcchhlwi-,tt11HI 1111d d<'r Kosten lür einen Sec- odt'r\nLulttrc1n'>pc,rt.\nThis a,_'\\glf'('Jllf'l1t ..,11,111 ,dso ,tpph l<l Lrnd BPrlin,          DiPse \\'<·n·inliMuncJ uilt c1uch für dus Lund Berlin, so-\nprovidl'cl thc1t thc CoH'rnmP1ll ot thc reder,tl Republic              fern nicht dil' Rl'(]il'lllll~J d(•r Bundesrl'publik DPutschlc1nd\nof Gcrmc1ny hc1s not mc1de a contrdr') decldfation to the              gegen ü bL· r der Rl'CJ i L' 1unu \\ on Ghunct i nnc I h<tl b vun drC'i","Nr. 25 -- T.:19 der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1967                                                    1747\nGov(•rn1ncnt of lhc Rcpulilic of Ghc1na within three                     1v1onalen nach Inkrc1fttrclt•n cliC'st'r             \\'otL'inb,.nung     eine\nmonlhs lrnm the clc!le o[ entr) into force of this Agree-                gcgenlL•iligc Erkliirun9 ,ill~Jibl.\"\nnH'nl.\"\nTlw ~1inislry of Extorn,d Affairs hert:by confirms that                  Dt1s ~linislcrium f(.lr :\\usw;.i1 t i~Jl' 1\\nql'l,·q,·nlwill'n lw-\ntlll' dh()\\'(' corrcctl\\· s<'ls out thc unck·rslc1nclin9 rcachcd         st~itigt, daß es sich hic·rlwi um \\\\ i<·dt•rqt1IH' dt's'-<'n ht1n-\nIH'lW('l'll tlw n·\\H(''it•n\\<1liH'c; of tlw Go,:crnrncnt of Ghana        dclt, \\\\'OJÜbor zwi .... dwn dt'n \\',•rlrl't,•111 dv1 R{•qi,·1un~J\n<11HI t lw dt·i<'~J<1t i\"n r<'(HL\".;t•nt i ncJ tlw Ft'dt•r,il Rcpublic   von Ghana und d<'r di,' Bund,•-,r,·puhlih. Dc·utsd1L111d \\ ,·r-\nuf Ct·1·111<1nv ,rncl \\11,d this drrdn~J('nwnl comes inlo force          trolt'ndt·n Dl'lt•qt1lion Eill\\'l'tlwl111wn <'t/ivlt \\\\'ord,•n ist,\n\\\\illi c·ll<'cl !rnm f()d<1\\, tlw 10th ul Ju1w, l'.lfiG.                 und clc1G dit''-.C \\ cn·i111Jc1rn11~1 !llit \\\\'1rh.u11<J \\'<111 IH•Ul(', clt'Ill\n10. Juni 1%6, in Krc1ft tritt.\nTli<• i\\1111ist1, r>f [,l<·rncrl 1\\lft1ir-.; d\\t1ils ihC'lf of 11,is     Dcts J\\linisterium f iir J\\U-,\\\\ ,i1 t iql' 1\\ ll(Jl'lt'qc'nlil'i ten lw-\n,1pp,11tu111t, lfl r,·1w1\\· t,J tlH· [1nlic1sc,1 ul l11C' fcclcrctl Rc-  nutzt diesen Anlc1ß, die• Buhcli,111 dl'f Bu11d(·srl'pu1Jlik\npulJlil' ol Cc1111c1111 tlH' c1s-.,urc11H t·s of ils highcst con-        Dc•utschlc111cl sl'illl'r c1U--.~JC'/C'id111t·hlt'll l luchc1d1tung zu\nc,id<•J t11 l-')ll                                                       \\('r'-.icht•rn.\n1\\n rtt, lOlh Junc, 1%6                                                 .\\( erd, dl'll 10 .. Juni 1cHiG"]}