{"id":"bgbl2-1967-25-1","kind":"bgbl2","year":1967,"number":25,"date":"1967-06-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/25#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-25-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_25.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 13. September 1965 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kongo über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen","law_date":"1967-05-29T00:00:00Z","page":1733,"pdf_page":1,"num_pages":10,"content":["1733\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                       Z1998A\n1967                          A usp;ep;ehen zu Bonn am 8.                    Juni l9h,                     l\\ 1·. 25\nTag                                                      Inhalt\n29. 5. 67    Gf'sdz zu dem Vertrag vom 13. Sq)lember 1965 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Kongo über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapital-\n<1nldgen .............................................................................. .       1733\n23. 2. 67    Bl'Ltnntrnachung dC'r Verf'inbarung zwischen der Rf'gicrung der Bundesrepublik Deutschland\nund der fü,gierung der Republik Ghc.rna über clie Auslieferung flüchtiger Rechtsbremer .....    1743\n13. S. 67    Bekanntmachung über clas Inkrafttreten des Abkommens zwisdlen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Königreich Belgien über die steuerliche Behandlung von Kraftfahr-\n,cuqon im dL'Ubch-belgischcn Vf'rkehr und im Durchgc.111gsverkehr ....................... .     1748\n18 . .5. 67  Bck<1nnt111c1chung zu clem dl'ulsch-britischcn AbkummL'n über den Rechtsverkehr .......... .    1748\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 13. September 1965\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kongo\nüber die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen\nVom 29. Mai 1967\nD1'r Bunclcslu<J hat mit Zustimillung des Buncles-                                     Artikel 2\nra tcs dds f olucnde Gesetz beschlossen:\nDioscs Gesetz gilt auch im Land Berlin, sof Prn dc1s\nLund DPrlin die Anwendung dieses Gesclzl's fest-\nArtikel 1                             stellt.\nD0m in Brazz<1ville um 13. Soptember 1965 unter-                                       Artikel 3\nz c ieh n etc n Vertrau z w i sehen der Bundes r e p u b I i k\n(1) Dirscs Gosetz tritt am Tage nach soiner Ver-\nOt,ulschL:rnd und der Republik Kongo über die Fr)r-\nkündung in Kraft.\nderung und den gegenseitigen Schutz von Ka.pitc1 !-\nanlagen, dem Protokoll und dem Briefwechsel vom                        (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\ngleichen Tt1gc wird zugestimmt. Der Vertrug, das                    Artikel 14 Abs. 2 sowie das Protokoll und der Br icf-\nProtokoll und der Briefwechsel werden nachstehend                   wec:hsel in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt be-\n\\'C roll cn ll ich t.                                               kanntzugeben.\nDc1s vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 29. Müi 1967\nDer Bundespräsident\nLübke\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBrandt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nBrandt\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nSchiller","1734                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nVertrag\nzwischen cler Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Kongo\nüber die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen\nTraite\nentre la Republique federale cl'A1Iemagne\net la Republique du Con~Jo\nrelatif a l'encouragement et a la protection mutuelle\ndes inveslissements de capitaux\nDIE I3UNDCSRCPUBLIK DCUTSCI lL\\ND                                       LA REPUBLIQUE f!'.:DERALE D'ALLE:\\1AGNE\nund                                                                                et\nDIE REPUBLIK KONGO                                                       LA RtPUßLIQUE DU CO\\IGO\nIN DEM \\!VUNSCH, die wirtschaltliche               Zusammen-                DESIREUSES d c1pprolondir Ja cooperation economique\narbeit zwischen OL'iden Stc1atcn zu \\·ertielen,                          ('llll(' ll'S clL-ux Lt,1h,\nIN DEM BCSTl{Cl3CN, günstige ßl'dingungcn für Kc1pi-                        SOllC:J[US[S clt' cr(·l'r d<'s conditions lc1vort.1lil1·s ~1 J'in-\ntalanlt1gen von St<1<1h<1n~1ehöri~Jen oder Geselhch,iftcn                \\'l''->11-,--,(•rnc,nt de ldJ)ilc1ux pc1r des n·ssortic,sants uu dcs\ndes einen Stt1c1lcs im llohcitsgebict des anderen Slu,itcs               c,uc;1·•1(,s dl' t·un liL's lll-ux Etc1ts sur le territu1re dl) Lrntre\nzu schaffen und                                                          [tlll ('t\n1\\1 DER El{KENNT:-JIS, duß ein VL'rtraglicher Schutz                        R [CO '-J t\\ .--\\ l SS.\\ \\:T q u 'tim· protcc tiun con t rc1c t uc-l ll~ de\ndieser Kt1pitalc111lc1gen geeignet ist, die private wirt,-cli,dt-        Cl\"i in\\'l''->lisst'l1lt·nh c'->l de 11c1lu1c .:1 cncuuJ<1Ul'J <'I sti11111-\nliche 1111 ticJ ti ve zu ermutigen und zu beleben und folg 11 eh         ler J\" i ni ti <1 ti ve 0cun om i que pri v(,e c•t, Jltlr \\ 01(, d( · ( , >ll '>(·,_\ntkn \\\\'uhlstand beider Völker zu mehren,                                 (jlll:11( (', ~! dll(jllll'nte, lu ]Hvsp0rite des d('ll\\: nc1I i1111s\nIL\\BE:'-J fC)Ll;['.\\JDES VEREINBART:                                        SU:\\T CUN\\T'-Jl ;ES DE CE (JUi SUIT:\nArtikel l                                                                      Article ter\nJede Vertrc1gsp,11tci wird in ihrem HohcitsgclJi<'t K<1pi-                 Chaqu(• Pa1til' Contrac tunte cncouragera dans la me-\ntc1lctnl<1gen von Stc1atsungehörigen oder Gescll-,ch,lllen               surt> du J)()c..-,iblP linn'stisst•ment de capitaux sur son\nder c111dcren Vertrc1gspartei nach l\\löglichkeit fördern und             tcr1 ifoiJL' ])eil dt'S )(•-,'-,())tissc111ts uu des suuetcs de Liut Je\ndiese Kc1pitalarilc1gen in Ubereinstimmung mit ihren                     Pdr\\ie C()nt1uct<111tc, d <1d111l~ttra n·s i11, t'st1ssc111l'llls t'n\nRechts\\ orschrilten zulc1ssen. Sie wird Kc1pitalc111lagen in             cori!,11111itl'., dl• sc1 k'.11-,lat1011. Elle trc1iterc1 lC's 111vt•stisse-\njedem fc1ll gered1t und billig behandeln.                                Illt'nts, dc111s ch,H1uc cc1s, de l,H,un juste et equitable.\nArtikel 2                                                                       Article 2\n(1) Jede       Vertragspartei wird in ihrem Hoheitsgebiet                   (1) Aucune Partie Cuntractante ne soumettra, sur sun\nKapitulanlagen, die im Eigentum oder unter clem Ern-                     territuirc, !es in\\L''>tisseml'nls dont des resc,ortisc,ants ou\nfluß von Stuatsangehörigen oder Gesellschaften der c1nde-                sociefcs de J'autre Partie Contractante sont propril!lai11's\nderen Vertragspartei stehen, nicht weniger gunsl :g be-                  ou qui sont suumis ~1 !Pur innuence, a un t1c1itPmPnt\nhandeln als Kapitalanlagen der eigenen Stua tscrngehöri-                 muin'i fd\\'<nublc' quc celui cJccordl) aux investissC'mcnts\ngen und Gesellsd1aften dritter Staaten.                                  de sc-, prnpJC''-, rl\",sortissc1nts et societes ou aux investis-\nsements des n's-,urtis'iants et societes d\"Etats tiers.\n(2) Jede Vertrag-spartei      wird in ihrem Hoheitsgebiet                   (2) Aucune Pt11tie Contractante ne soumettra, sur son\nStaatsc1ngehörige oder Gesellschaften der anderen Ver-                   territoire, les IL'ssurlissants ou societes de l'aulre Partie\ntragspartei hinsichtlich ihrer Betütigung im Zusammen-                   Contractc1nte, en ce qui cuncerne J\"activite qu'ils exer-\nhung mit Kapitc1lc1nlagen nicht weniger günstig behan-                   ccnl cn cunncxion d\\'ec des in\\\"estissements, a un traite-\ndeln als ihre eigenen Staatsangehörigen und Geselhc:haf-                 mcnt moins fuvorable que celui accorde a ses propres\nten oder Staatsangehörige und Gesellschaften dritter                     rcc,sur tic,sants et societes ou ci des ressortissants et so-\nStaaten.                                                                 cietes d Etats til'fS.\nArtikel 3                                                                       Article 3\n(1) K,1pitalanlagen von Staatsangehörigen oder Gesell-                      (1) Les invcslisscments de ressortissants ou de socictes\nschaften einer Vertragspartei genießen im Hoheitsgebiet                  d'une Partie Contractante jouiront sur Je territo1re de\nder anderen Vertragspartei vollen Schutz und Sicherheit.                 l'autre Ptlrtie Cuntrc1ctante d'une protection et d'une secu-\nritf intc·urales.\n(2) Kapitalanlc1~1en von Staatsangehörigen oder Gesell-                     (2) Les ressortissants ou societes d'une Partie Contrac-\nschaften einer Vertragspartei dürfen im Hoheitsgebiet                    tante ne pourront etre expropries de Jeurs investisse-\nder anderen Vertragspartei nur zum allgemeinen \\Vohl                     ments sur Je territuire de J'autre Partie Contractante que\nund gegen Entschücligung enteignet werden. Die Entschä-                  pour des raisons d\"utilite publique et contre indemnisa-\ndigung muß dem Viert der enteigneten Kapital,rnlage                      tion. L'indemnite dena corrt'spundre a la valeur de 1·in-\nen !sprechen, ta ts,ich I ieh \\ Pl\\\\ l'rtbar und frei tr c111s t e rrer- vcstic.,st·n1ent expropric\\ el r t> eflecti vernent realisable,\nbar sein sowie u11 H'rLuglich geleistet werden. Spcitestens              librenrenl transforalJ!e et etre \\'ersee sans delai. Au mo-","- - - - - - - - - -- -\nNr. 25 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1%7                                    1735\n1111   Zeitpunkt der Enteignung muß in geeigneter \\Veise     nwnt de l'expropriation, au plus tard, il scra pourvu de\nfiH die fcstsetzung und Leistung der Entschcidigung Vor-     la('on aclc;quate a la fixation et au v121sc111L'lll de lindcm-\nsorge getroffen sein. Die Rechtm~iß19kcit der Enteignung     nite. La Iegalite de l'expropriation et le montan! de l in-\nund die Höhe der Entschci.digung müssc•n 111 einem ordent-   demnile devront pouvoir etre verihes par une procedurc\nlichen Rechtsverfdhren ncH.:hgeprüft werden kü11nen.          judiciaire ordinaire.\n(3) Slc1t1tsdngehöngc oder Gesellschaften ei11cr Ver-         (3) Les rcssortissants au societes d'une Pilrlie Contrac-\ntrt19spc11tei, die d.urch Krieg oder sonstige bew,1ffnelc    tante, dont les in\\'estisscmcnts auraicnt subi des pcrtcs\nAuseint1ndorsctzu119en, Revolution, Staatsnotstand oder       par l'effet d'trnc gucrre Oll d'un autre conflit arme, d'une\nAufruhr im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei           revolution, d'un etat cl'urgcnce nationc1l au d'llnC' erneute\nVerluste an Kapitalanlagen erleiden, werden von dieser        sur Je territoire de J'autre Pc1rtie Contractc1ntc, bcm;ficic-\nVertrc1~JspMtei hinsichtlich df'r Rückerstattungen, Abfin-    ront de Ja part de cette dernicrc, cn cc qlli concernc lPs\ndun9en, EntschJdigungen oder sonstigen Gegenleistun-          restitutions, indcmnites, compensations au autres dedom-\ngen nicht weniger günstig behandelt als ihre eigenen          rnagcments, d'un traitement qui ne scra pas moins f<1vo-\nStaatsangehörigen oder Ccsellsch,.Iften. Solche Zahlungen     rdble qlle celui accorde a ses propres ressurtissc111ts oll\nsmd frf'i transtnif'rbar.                                    sociclL'S. De leis versements seront librement trdns-\nferables.\n(4) Hinsichtlich der in diesem Artikel geregelten An-        (4) [n ce qui concerne les matieres reglees par Je pre-\ngelegenheiten genießen die Staatsangehörigen oder Ge-        scnt article, !es ressortissants au societes d'une Partie\nsellschaften einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der       Contractante jouiront sur le territoire de l'autre PMlie\nanderen Vertragspartei Meistbegünstigung.                    Contractante dw. traitement de Ia nation la plus favorisee.\nArtikel 4                                                       Article 4\nJede Vertragspartei gewährleistet in bezug auf Kapi-        Chaque Partie Contractante garantit aux ressortissants\ntalanlagen den Staatsangehörigen oder Gesellschaften         ou societes de l'autre Partie Contractante Je libre trans-\nder anderen Vertragspartei den freien Transfer des Kapi-      fert du capital investi et du produit de ce capilal et, en\ntals, der Erträge und, im Falle der Liquidation, des         cas de liquidation, du produit de la liquidation.\nLiquidationserlöses.\nArtikel 5                                                       Article 5\nLeistet eine Vertragspartei ihren Staatsangehörigen         Si une Partie Contractante, en vertu d'une garantie\noder Gesellschaften Zahlungen auf Grund einer Gewähr-        donnee pour un investissement sur le territoire de l'autre\nleistung für eine Kapitalanlage im Hoheitsgebiet der         Partie Contractante, effectue des versements a ses proprl's\nanderen Vertragspartei, so erkennt diese andere Ver-          ressortissants au societes, l'autre Partie Contractante,\ntragspartei, unbeschadet der Rechte der erstgenannten         sans prejudice des droits de Ja premiere Partie Contrac-\nVertragspartei aus Artikel 11, die Ubertragung aller         tante decoulant de J'article 11, reconnaitra la transmission\nRechte oder Ansprüche dieser Staatsangehörigen oder           par l'effet de la loi ou d'un contrat, de tous les droits et\nGesellschaften kraft Gesetzes oder auf Grund Rechts-          revendications de ces ressortissants ou societes a la pre-\ngeschci.fts auf die erstgenannte Vertragspartei sowie         micre Partie Contractante ainsi que la subrogation en sa\nderen Eintritt in alle diese Rechte oder Ansprüche (über-     Lwcur de tous ces droits et revendications (droits trans-\ntragene Ansprüche) an, welche die erstgenannte Ver-          mis) que Ja premiere Partie Contractante sera autorisee\ntragspartei in uemselben Umfange wie ihr Rechlsvorgän-       ~1 exercer dans Ja meme mesure que son predecesseur. [n\nger auszuüben berechtigt ist. Für den Transfer der an         ce qui concerne le transfert des versements a effectuer a\ndie betreffende Vertragspartei auf Grund der übertrage-       Ja Partie Contractante en question en vertu de la trans-\nnen Ansprüche zu leistenden Zahlungen gelten Artikel 3        mission des droits, lcs dispositions des paragraphcs 2\nAbsätze 2 und 3 und Artikel 4 sinngemäß.                      et 3 de J'article 3 ainsi que de I'article 4 sont applicablcs\nmutatis mutandis.\nArtikel 6                                                       Article 6\n(1) Soweit die Beteiligten nicht eine abweichende, von       (!) Pour autant que les interesses n'auront pas con< lu\nden zuständigen Stellen der Vertragspartei, in deren Ho-     cl'arran0cment contraire approuve par les autorites com-\nheitsgebiet sich die Kapitalanlage befindet, zugelassene    petcntes de Ja Partie Contractante sur le territoire de\nRegelung getroffen haben, erfolgen Transferierungen nach    laquelle se trouve l'investissement, les transferts au titre\nArtikel 3 Absatz 2 oder 3, nach Artikel 4 oder Artikel 5    des paragraphes 2 ou 3 de l'article 3 ainsi que de l'ar-\nunverzüglich und zu dem für l,rnfende Geschäfte am Tage      ticle 4 au de l'article 5 seront effectues sans delai et au\ndes Transfers gültigen Kurs.                                  cours de change valable ct la date du transfert pour les\noperations courantes.\n(2) Der für laufende Geschäfte gültige Kurs beruht auf       (2) Le cours applicable aux operations courantes cst\ndem mit dem Internationalen Währungsfonds vereinbar-        base sur Je pair (par value) convenu avec Je foncls\nten Paritätswert (par value) und muß innerhalb der nach      i\\lun<-,tuirc' IntE'rnational et ne doit pas depasser Ja marge\nArtikel IV Abschnitt 3 des Abkommens über den Inter-          d'oscillc1tion, admise aux termes de l'article IV sectiun 3\nnationalen \\Vährungsfonds zugelassenen Schwankungs-           clc l'J\\<cord relatif au Fonds Monetaire International, de\nbreite beiderseits der Parität (parity) liegen.               part et cl't1utre de la parite (parity).\n(3) Besteht in bezug auf eine Vertragspartei im Zeit-        (3) Si, pour l'une des Parties Contractantes, il n'existc\npunkt der Transferierung kein Umrechnungskurs im Sinne        pas, ~1 Ja dute du transfert, de cours de change au sens\nvon Absatz 2, so ,vird der amtliche Kurs angewandt, den       du paragraphe 2, sera applicable le cours officiel fixe par\n11i~se Vertragspartei für ihre \\Vährung im Verhältnis zum    cette Partie Contractante pour sa monnaie nationale par\nUS-DollM oder zu einer anderen frei konvertierbaren          rapport au dollar U.S., a une autre monnaie libremcnt\nWährung oder zum Gold festgelegt hat. Ist auch ein sol-     convertible ou a l'or. Si un tel cours n·est pas fixe nnn\ncher Kurs nicht festgelegt, so lassen die zuständigen Stel-  plus, les autorites competentcs de Ja Partie Contr<1ctc111te\nlen der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Kapi-     sur le territoire de laguelle se troll\\'f' J'invcstissernc·11t\ntal angelegt ist, einen Umrechnungskurs zu, der gerecht       admettront un cours de change juste et equitable.\nund billig ist.","1736                                          BundPsgeselzblult, Jt1hrgang 1967, Teil II\nArtikel 7                                                                   Article 7\n(1) Ergibt sich aus den Redltsvorschriften einer Ver-                       (1) S il resulte de Ja l<,gislation de l'une des Parties\ntragspartei oder aus völkerrechtlid1en Vcqiniclitungcn,                     Contrucluntcs ou cl'obligutions internationales, l'Xlst,rnt\ndie neben diesem Vertrc1u Lw1sclwn den Vertragsparteien                     actuellenH~nt üU qui se1ünt londePs ti l'avenir ent1e ll's\nlwslC'lien oder in Zuh unlt l;c·g1 Ll!Hll'! werdl'n, eine allge-            Parties C()nt1act,111tes en dehors du p1esent Truite, une\nmeine oder besondere Regelung, du1ch die den Kc1piti.il-                    1L'gk111c·n td liün g(·nera Je ou particuliere qui au 01 de d ux\nanlc1gen der Stc:i<1 ts,lllgehörigen olil' r Gcsc l bd1<1 l len der         invcstissen1cnts des 1essortissants ou des sucietes de\nanderen VertrcJgspartei eine günstigere Behandlung als                      !'uutre Pc11 tic Cünt rut tante un traitement plus favorable\nnach diesem Vertrag zu gewdhren ist, so geht diese Rege-                    que celui ple\\'U dt1ns ll· present Truite, cette 1eglementa-\nlung dem vorliegenden Ve1 trag insoweit, als sie günsti-                   tion p1 ime1 c1 k: p1 escnt Traite dans la mesu1 e ou eile est\nger ist, vor.                                                               plus la \\·orable.\n(~) Jede Vertragspartei wird jede andere \\'erpOichtung                     (2) Chaque Purtie Contractante respectera taute autre\nernh,dtcn, die sie in bezug auf Kapitulanlagen \\'on St<luls-                obligation qu'elle aurc1 assumee rclativement a des inves-\nangPhörigen oder Gesellschaften der anderen Vertrags-                       tissements de ressortissants ou de societes de l'autre\npc1rtei in ihrem Hoheitsgebiet übernommen hat.                              Partie Contractt1nte sur son territoire.\nArtikel 8                                                                   Article 8\n(1) Der Ausdruck „Kupitc1lunlagen\" umfaßt alle Ver-                        (1) Le terme          investisscments ,, comprend toutes lPs\nmögenswerte, insbesondere, aber nicht ausschließlich:                      cutegories de biens, notummen t, rnuis non exclusi vc-nwnt\nu) Eigentum an beweglichen und unbewe!Jlichen Suchen                       a) lu prupricte de bic·ns meubles et immeubles ainsi que\nsowie sonstige dingliche Rechte, wie Hypotheken,                          tous aut1cs drnits rccls tels qu'hypotheques, droits de\nPfandrechte oder dergleichen;                                             gage etc.;\nb) Anteilsrechte an Gesellschaften und andere Arten von                    b) les droits de participution           a   des societes et autrPs\nBeteiligungen;                                                            sortes de purli( ipations;\nc) Ansprüche auf Geld oder Leistungen, die einen wirt-                     c)    lcs c1 eancos pt°'cuniuires ou cellcs relati \\'CS ct des pres-\nschaftl1cl1en \\\\'c1 t hc1ben;                                             tations pre„c•nlc111t une \\'ulc-ur ecünomique;\nd) Urheberrechte, Rechte des gewr~rblichen Eigentums,                      cl) les droils c1·uutcur, drnits de propriete industri0llP,\ntechnische Verf,llircn, I l<1nclcbnt1111cn und goocl will;                proc(·des tL•cl111iqu<'s, nq111s cornmcrciuux et good \\\\ill;\ne) öl fcn t lich-rech tl ichc Konzession cn, ci n c,ch I icf\\l ieh .1\\ uf- t·)    los ('(Jn(('S\"i<ins dc> cl1oit puhlic, y compris Jcs conces-\nsuchungs- und Cl'\\\\ i11nungshonl.c-;sioncn.                               siuns clc 1c<he1dw et d expluitation.\nEine \\' erctnderung in der r orm, i 11 der \\' errnöucn s \\,·crte           Les 111odificulions de Ja forme saus luquelle des bicns\nunuclcut werden, l~illt ihre E1genschalt als Kc1p1l,ilu11lage              s1rnl ill\\c-,lis n cil!t cteront pas leur quc1lite d'investis-;c-\n0\nunberührt.                                                                 ment.\n('.2) Der Ausdruck „E1triige\" bezeichnet diejenigen Be-                     (2) On enl0nd par           produits, !es montants ve1ses a\ntr;,,ige, die auf eine Kapitalanlugc für einen lwslimm:cn                  tilre de benl'fi( (' Oll d'interet sur des invl'slisc;cnH·nts\nZeitraum als Gcwinnc1nteile oder Zinsen entfallen.                         puur unc j)(:riurlri dclcrminee.\n(3) Dor /'l.usdruck „Staatsangehörige\" bezeichnet                          (3) On cntend par · ressortissants ,,\nü)     in bezug c1uf die Bundesrepublik Deuhchlund:                        a) en ce qui cunccrne lu Republique fedr\">rale d'Allc·-\nmagne:\nDeutsche im Sinne des Grundgesetzes für die Bundes-                       les Allemands au sens de la Lai fond<lmcntale pour Ja\nrepublik Deutschland;                                                     Republique federalc cl'Allcmagne;\nb) in bezug uuf die Republik Kongo:                                         b) en ce qui concerne la Republique du Conga:\nKongolesen im Sinne des Kongolesischen Staa tsange-                       les Congolais au sens du code de                la nationalite\nhörigkeitsgesetzes für die Republik Kongo.                                 congolaise la Republique du Conga.\n(4) Der Ausdruck „Gesellsdlaften\" bezeichnet                               (4) On entend pur ,. societes\"\na) in bC'zug auf die Bundesrf'publik Deutschland:                          a) en ce qui concerne la Republique federale d'Alle-\nmagne:\nJede juristische Person sowie jede Handelsgesellschaft                     taute personne morale ainsi que taute societe de\noder sonstige Gesellschaft oder Vereinigung mit oder                       commerce ou autre societe ou association, avec ou\nohne Rechtspersönlichkeit, die ihren Sitz im Hoheits-                      sans personnalite juridique, ayant son siege sur le\ngebiet der Bundesrepublik Deutschland hat und nadl                         territoire de la Republique federale d\"Allemagne et\nden Gesetzen zu Recht besteht, gleidn·iel ob die Haf-                      constituee legalement en conformite de Ia legislation,\ntung ihrer Gesellschafter, Teilhaber oder Mitglieder                       independamment de la question de savoir si la rcs-\nbeschränkt oder unbeschränkt und ob ihre Tätigkeit                         ponsabilite de ses associes, participants ou membres\nauf Gewinn gerichtet ist oder nicht;                                       est limitee ou illimitee et si son activite a un but\nlucratif ou non;\nb) in bezug auf die Republik Kongo:                                        b) en ce qui concerne la Republique du Conga:\nJede juristische Person sowie jede Handelsgesellschaft                     taute personne morale ainsi que taute societe de com-\noder sonstige Gesellschaft oder Vereinigung mit oder                      merce ou autre societe au association, avec ou sans per-\nohne Rechtspersönlichkeit, die ihren Sitz im Hoheits-                      sonnali te juridique, ayant son siege sur le territoire de\ngebiet der Republik Kongo hat und nach den beste-                          la Republique du Conga et constituee conformement\nhenden Gesetzen gegründet wurde, gleichviel ob die                        a Ia legislation en vigueur, independamment de Ia\nHaftung ihrer Gesellschafter, Teilhaber oder Mitglie-                      question de savoir si Ia responsabilite de ses asso-\nder beschränkt oder unbeschrctnkt und ob ihre Tätig-                       cies, participants ou membres est limitee ou illimitee\nkeit auf Gewinn gerichtet ist oder nicht.                                 et si son activite a un but Iucratif ou non.","Nr. 25 ~- Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1967                                                                     1737\nArtikel 9                                                                          Article 9\nDiesem Vertrag unterliegen auch Kapitalanlagen, die                              Sont egalemcnt soumis aux clispositions du prcsent\nStc.1,,h,rn(1chörige ocler Gesellschaften cler einen Vertrags-                   Traite les investisserncnts que des rcssortissants ou des\npartei in Ubereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der                          societt::·s de l'unc des Pc1rties Contrat tanlL's ont, cn con-\nandere:1 Vertragspurtei in deren Hoheitsgebiet schon vor                          formite de Ja legislation de l'autre Pc1r tie Contrac t,rnte,\ndun Inkrafttreten dieses Vertrages vorgenommen haben.                            eflectues sur le territoire de cettc dc1nit:·1e dt•s d\\dl1l\nDus Abkommen vom 27. f'ebruar 1953 über deutsche Aus-                            l'entree en vigueur du present Truite. Cettc disp,1sitiun\nlc1nussc.hulden bleibt unberührt.                                                 ne porte pas atteinte a l'Accord du 27 fevricr 1!)53 1cldfif\naux Deltes exterieures de l'Allemagne.\nArtikel 10                                                                        Article 10\nJede Vertrugspartei gewährt die Inländerbehandlung                               Dans le cadre du present Traite, chaque Partie Contrac-\nim Rahmen dieses Vertrages auf Grund der Tatsad1e, daß                          tante accordera le traitement national, en vertu du fc1it\ndie Inli..inderbehandlung in den gleid1en Angelegenheiten                        que ce trai tenwnt est cgalement accorde clans les mc•mcs\nauch von der anueren Vertragspartei eingeri.iumt wird.                           matieres par l'autre Partie Conlrac:tante.\nArtikel 11                                                                        Article 11\n(1) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung                             (1) Les differends relatils ~1 l'interpretation ou                            a l'appli-\ndieses Vertrc.1~1cs sollen, soweit möglich, durch die Regie-                    cc1tion du present Traite doi\\ent, si possible, C'lre n\\1les\nrungen Ller beiden Vertrausparteien beigelegt weiden.                           pctr lcs Gouveinements des deux Parties Contractantcs.\n(2) Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht beige-                          (2) Si un differend ne peut etre regle de cette fc1co11, il\nIe~Jt werden, so ist sie auf Verlangen einer der beiden                          se>rct sournis a un tribunal d'arbitrage sur demande de\nVertragsparteien einem Schiedsgencht zu unterbreiten.                            l'une des deux Parties Contractantcs.\n(3) Dils Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet,                          (3) Le tribunal d'arbitra~Je sera constitue ad hoc; cha-\nindem jede Vertrc1~1sp,ntei ein Mituliecl bestellt unu beide                     que Purtie Contractante nomnwra un mcmbrc et les d<•ux\nil.1llqliecler sich uuf den J\\ngehiirigen eines dritten Staates                  membrcs sc rnettront d'accord pour choisir cornmc presi-\nc1ls Obrnunn eini~Jon, der von den Regierungen der beiden                        dcnt Je ressortissant d'un Etat tins qui sera nomme pcH\nVertra~Jspartc1en zu bestellen ist. Die tvlitglieder sind                        ks Gou\\·ernernents des deux PilrliPs Cont1act,rntl's. Los\ni1111erllc1lb \\ 011 L\\\\'Oi 0-lonaten, der Obm,rnn innerh,ilb \\\"011               nH•111hr0s scront nomm6s dc1ns un di·lc1i dl' dl•ux mois, Je\ndrei 1\\lonalcn zu bestellen, nachdem die eine Vcrlrugs-                          prt\"•sidt'nt dc1ns un clelai de trois mois i1JHt•s quc l'urw dt's\np<1rtci der anderen mitgeteilt hat, daß sie die Streitigkeit                     l\\ntics Contraclcintcs aura fait savoir a. l'uutrc qu'C'lle\n(•111em Sd1iC'dsgericht unterbreiten will.                                       ck·si1<' stJurncttie Je clifförend a un tribunal cl'i.1rlJitr,HJl'.\n(•)   \\\\·t~rdl'il die in J\\bsolL 3 gen<1nnten f'ristcn nicht                     (--!} Si les de l c1is pr(, vus au par<1~Jic1phl' J ne son t pc1s\nt•i11qch<1lten, so L111n in [1rn,rngclung einC'r anderen Ver-                    (l IJ-;t' 1\\ l'S et a cl(· 1il u t d 't111 d ll l r (' illlcl rHJl'lll ('11 f' cl1<1qll(' I\\H·\nc·1t1lJc111rng jede Verlr<.1<_Jspi1rlei den Pr,isid<'nten des lnter-             lil' Cnntracf<1nt0 pourra prier ]p Pii•sidl'l11 dl' Lt Cour\n11<1 t 1011<1 il'n Cl'r i eil tsh()fl's lJ I t ten, die e rlorderl i eben [rnen- l11lt·1nc1liurwlP de JusticP dl' pttJtL'<ivr c1ux I1Clr11i11<1l1<>11s\n11 t11HJ<·n vorzunl.'h1110n. Besitzt der Pr;.isident die Stc1ats,111-            11t\"•r t c;sc1ires. Au cas oü lc Pr(·•sidcnt s1'rait t<'..,surti-,silnl de\nqt·h,1riqkl'il einl'r dl·r 1Je1rlcn Vertrc1gspc1rtcicn oder ist er               l urw cks deux PartiC's Contrc1ctc1nl('s, uu s il t'l,1it ('!ll)lL'-\ndlls f'i11c111 <111dcrc'n Grund \\crhindC'rl, so soll der Vize-                   cht\"· puur une c1ut1e rc1ison, il i11cornlH'rc1it au VtcP-Prl'SI-\np1,1sidc11t die E:rnc1111un11 vorrwhrrwn. Desitzt auch der                       d<•nt dl' procedL'r aux nurninc1tions Si lt' \\'ice-Pr<•sidl'llt\n\\'1t.<'prt1s1c!l·nt die Stc1ats<.111<_Jchürigkc1t einer de>r beiden              t\"•tc1it, lui ,1L1ssi, ressortiss<111t lk l'unc dos dPux l'c11 lies\n\\, c•rl rt19.-,pcHtc1en oder ist auch er verhindert, so soll das                 C'l)lllldC'ldll!PS uu s'il etait egalemcnt crnpech(\\ c'c . . t dll\nim Et11HJ 11;ichstlolgende il.1itglied des Gerichtshofes, dus                    \\1\"1111Jrc dC' lu Cour suivant immt\"·diatenwnt dc1ns lc1\nn1clit <!1c Stt1c1lsc1119L•höriqkcit einer der beiden Vcrtr,1us-                 liit\"·ra I chic et qui n'est pi!s n'ssnrl issant de l'urw des\nr><nlliiv11 lH'silzt, die Ernennungen vornehmen.                                 J\\11 t i<'S C'onf rc1cf c1ntes qu'il apparticndrdi t de proct\"•d<'r\nt1ux nominations.\n(5) Dus       Sd1icdsucricht entscheidet mit Stimmenmehr-                        (5)    Le tribunal d'arbitrcJge statue c\\ la majorite des\nheit. Seine Entscheidungen sind bindend. Jede Vertrags-                          voix. Ses decisions sont ohli9atoires. Chaque Pdftie Con-\npc1r lei tr,igt die Kosten ihres Mitglieds sowie ihrer Ver-                      trc1ctc1nle prenclra a sa chc1rge lcs frais occ:asionni:°'s par\nt1l'lung in dem Verfuhren vor dem Schiedsgericht; die                            l'c1cli\\ite cle l'arbitre qu'elle a nommc ainsi que lcs frais\nKosten des Obmunns sowie die sonstiqcn Kosten werden                             dP sa ddense dans Ja procedure devant le tribunal d'arbi-\nvon den beiden Vertrauspc1rteien zu gleichen Teilen ge-                          trc1~JC; !es fruis clu Prcsident ainsi que Ies autres frc1is\ntrag0.n. Dus Schiedsgericht kann eine andere Kostenreue-                         sont assumes a parts egales par les deux Parties Con-\nlung treffen. Im übrigen regelt das Sd1.iedsgerirnt sein                         ! 1c1ctc1ntcs. Le tribunal ct·arbitrage peut fixer un autre\nVerfahren selbst.                                                                1i·qlc·m1·nt corn crnant les depens. Pour Je reste, Je tribu-\nn,ll d\"c1rl>illage r<:'gle lui-mcme sa procedure.\nArtikel 12                                                                        Article 12\nDie Bestimmungen dieses Vertrages bleiben auch für                               Les dispositions du present Traite resteront en vigueur\nden f'all von Auseinandersetzungen zwischen den Ver-                             meme en cas de conflits qui naitraient entre les Parties\ntragsparteien in Kraft, unbeschadet des Rechts zu vor-                           Contractantes, sans prejudice du droit de prendre des\nübergehenden Maßnahmen, die auf Grund der allgemei-                              mcsures provisoires admissibles en vertu des n:•gles\nnen Regeln des Völkerrechts zulässig sind. Maßnuhmen                             gcnerales du droit international. Les mesures de ce cwnre\nsolcher Art werden spätestens zum Zeitpunkt der tatsäch-                         seront abrogl'CS au plus tard oll momcnt de Ja cessc1t ion\nlichen Beendigung der Auseinandersetzung auf9ehoben,                             ef!oc\\ i \\·e du conf1it, que les relalions diplumatiques aient\nunubh;in<Jig davon, ob die diplomatischen Beziehungen                            ete retablies ou non.\nwiederhergestellt sind.","1738                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nArtikel 13                                                                 Article 13\nDieser Vertrag gilt - mit Ausnahme der Bestimmungen               A J'exceplion des dispositions du parc1graphe 7 du\nder Prntokollz..ifler 7, die sich auf die Luftfahrt beziehen     Protocole relcttives ct la navigiJLion aerienne, le present\n- duch für dds Ld11<1 BerliE, sofern nicht die Regierung         Truite s ctppliqueru (·•gulernent au Land de Berlin, sauf\nder l3undesrcpublik Deutschland gegenüber der Regie-             decldlcttion contrt1ire fuite pc.1r Je Gouvernement de la\nrung der Republik Kongo innerhalb von drei t--1onaten            Republique federt1le d'Allemctgne au Gou\\'unement de la\nnctch Inkrufllreten dieses Verlrctges eine gegenteilige Er-      RC:·pulJlique du Congo dc.111s !es trois mois qui suivrunt\nklJnu1g abgibt.                                                  J'entrL'l' l'l1 Yigueur ciu presenl Traile.\nArtikel 1-1                                                                Article 14\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Rutif-ika-       (1) Le }lll'S('llt T1c1ile seiet ratilie; l'ecl1unue cll'S instru-\nt ionsurk undcn sollen sobiJld wie mügl1ch in Bonn ausue-        ments c!L· 1 d tilll ,Ilion d llUl lieu cl llS',i tut que possible            a\ntaw;cht werden.                                                  Bonn.\n(2) Dieser Vertrag tritt einen ~lonat nach :\\ustausch            (2) LC' present Trc.1ite l~lllJerc.1        l'Il \\ iyueur llll muis dj)l0s\nder Ratifikationsurkunden in Kraft. Er bleibt zehn Jahre         J'echc.1nge des i11slrurn1•11ts de Jdtificution. 11 n•c;terc1 en\nI,rng in Er,lft und \\·er!Jngert sich iluf unbegrenzte Zeit,      Yigueur fll'!ldiJnl dix illlS cl ',(.'Jd prolonge pout Lllll' du1ce\nsofl·rn f'r nicht Pin Jc1hr vor seinem Ablauf von einer der     indeter111ini·l' ;, 11l1Jifl', u'0tre clt:-nonce pc.1r t:crit jlcH l'unl'\nlwidcn \\' v1 l rc1uspMtcien sduiftl1ch gck ündig t wird N uch   clcs dl·ux l\\11liL•-, Ci,11l1c1dt.1nlL's un an a\\'unt son expirc.1-\n1\\blc1uf von zehn Jc1hren kann der \\'e1 trag jederzeit ge-      tion. :\\ ll·Xpi1t1liu11 de Ja periode de dix c.111~, le Truite\nkündi~Jt werden, bleibt jedoch nach erfolgter Kündigung         pourra {•t1e d?>nonce it tout moment, mais il restera cn-\nnoch ein Jahr in Kraft.                                         cure L'n \\' iguL·ur 11endant un an apres sa denonciation.\n(3) rür  Kapitulanlagcn, die bis zum Zeitpunkt des              ('.l) Puur Je<; in\\·c•--;\\issPments effectues <lVunt lo. date\nAußl,rk1c1ftlretens des Vertrages vorgenommen worden            cl'L'xp:1c1lion du Traite, !es articles 1 a 13 rc•ste1011t ('11-\nsind, ucll('tl die ,\\rtikel 1 bis 13 noch für weitere zwanzig   cure ttpplicab!(•s pe11d,111t \\ ingt uns d partir de Ia dc1Le\nJJlire \\·om Tctge dEr Beendigung dieses \\'crtruges an.          d'exp1rd\\i•m du present Traitc.\nGESCHEHEN zu Brazzaville am 13. September 1965 in                FAIT ~1 Brazzt1\\ ille le 13 septembre 1965 en quatre\nvier Urschriften, zwei in deutscher, zwei in französischer      cxl·111plui1·L·s, dunt dcux cn langue allemande et dcux (~n\nSprc.1che, wobei jeder \\\\'01 llc1ut gleid1ermiJßen verb111dlich lc1 ng ut· t I t11H, c.1 i sc•, cl1ac un dl's textes faiso.nt ego IL·ml'n t loi.\nist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                                           Pour Ja Republique du Conga\nJ. Haßlacher                                                           Ebe,uka-Babackas","Nr. 25  ~  Teig der A.usgabe: Bonn, den 8. Juni 1967                                      1739\nProtokoll                                                               Protocole\nBei der Unterzeichnung des Vertruges über die Förde-               Lors de la signature du Traite relatif a. l'encourage-\nrung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen                mcnt et ~1 lc1 protcction mutuelle des investissenwnts de\nzwischen der BundPsrepublik Dc~utsc.hland und der Repu-             cc1pit<1ux, conclu entre Ja Republique federole d Alle-\nlJl1k Ko1H_Jo hc1hcn die unl<'rzcichncten Be\\·ollmcichtiglen        magne et Ja Republique du Congo, les Plenipoll'11ti<1ires\ni.1Ufü'.rdc111 tolqende Vereinbctrungen getroffen, die als          soussi~JllL'S sont convcnus, Pn oulrC', des arran~JL'ments\nlkst,rndteile dl's Vertrages betrdchtet werden sollen:              suivc1nts qui seront co11sit!t'•1es co111me forma.nt partie\nintt,gra.nle du Traite:\n(1) Zu Artikel 1                                                    ( 1) A cJ a r t i c l e 1er\nKapitalanlagen, die in Ubereinstimmung mit den Rechts-             Ll'S investissements effectues en conformite de la le~Jis-\n\\·orsch riften einer Vertragspartei im Anwendungsbereich            latiun cle l'une des Purties Contractantt>s dans le champ\nihrer Rechtsordnung von Staatsangehörigen oder Gesell-              d'application de son droit par des ressort issanls ou des\nschaftl.\"11 der anderen Vertragspartei vorgenommen wor-             societes cle l'autre Partie Contractante, joui9sent de l'en-\nden sind, genießen den vollen Schutz dieses Vertrages.              tif,re prntection du present Traite.\n(2) Zu A r t i k e 1 2                                              (2) Ad a r t i c l e 2\nu) Als Betcttigung im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 ist             d)    Seront consicleres comme activite dU sens clu para-\ninsbesondere, aber nicht ausschließlich, die Verwal-                graphe 2 de l'article 2 notamment, mais pas exclusive-\ntung, die Verwendung, der Gebrauch und die Nutzung                  mcnt, l'administration, l'utilisation, l'usage et la jouis-\neiner Kupitalanlage anzusehen. Als eine weniger grün-               sance d'un investissement. Seront considerees notam-\nstige Behandlung im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 ist               ment comme traitement moins favorable» au sens\ninsbesondere anzusehen: Die Einschränkung des Be-                   du paragraphe 2 de l'article 2: taute restriction a.\nzuges \\'On Roh- und Hilfsstoffen, Energie und Brenn-                l'achat de matieres premieres et de matieres auxi-\nstoffen sowie Produktions- und Betriebsmitteln aller                liaires, d'energie et de combustibles ainsi que de\nArt, die Behinderung des Absatzes von Erzeugnissen                  moyens de procluction et d'exploitation de taut genre,\nim In- und Ausland sowie sonstige Maßnahmen mit                     toute entrave a. la vente de produits a. l'interieur du\nähnlicher Auswirkung. Maßnahmen, die aus Gründen                    pays et a. l'etranger ainsi que toutes autres mesures\nder öffentlichen Sicherheit und Ordnung, der Volks-                 ayant un effet analogue. Les mesures prises pour des\ngesundheit oder Sittlichkeit zu treffen sind, gelten                raisons de securite, d'ordre et cle sante publics ou de\nnicht als i,veniger günstige Behandlung im Sinne des               moralite ne sont pas considerees comme , traitoment\nArtikels 2.                                                         moins favorable» au sens de l'article 2.\nb) Artikel 2 Absatz 2 findet auf die Einreise, den Aufent-           b) Le paragraphe 2 de l'article 2 ne s'applique pas a.\nhalt und die Beschäftigung als Arbeitnehmer keine                    l'entree, au sejour et a l'emploi en qualite de salarie.\nAnwendung.\n(3)  Zu Artikel 3                                                  (3)   Ad a r t i c 1 e 3\nDie Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 2 gelten auch                Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 sont\nfür die Oberführung einer Kapitalanlage in öffentliches             egalement applicables au passage d'un investissement de\nEigentum, ihre Unterstellung unter öffentliche Aufsicht             capital en propriete publique, a sa mise sous contröle\noder tihnliche Eingriffe der öffentlichen Hand. Unter Ent-          public ou aux interventions analogucs des autorites pu-\neignung ist die Entziehung oder Beschrlinkung jedes Ver-            bliqut>s. On entcnd par expropriation •> le retrait ou la\nmögensrechts zu verstehen, das allein oder mit anderen              limitation de taut droit de propriete qui, seul ou con-\nRl!Chten zusammen eine Kapitalanlage bildet.                        jointement avec d'autres droits, constitue un in\\'estisse-\nment de capital.\n(4) Zu Artikel 4                                                   (4)   Ad article 4\nAls „Liquidation\" im Sinne des Artikels 4 gilt c1uch eine          Est ega.lement consideree comme , liquiclcition :> au scns\nzwecks vollsttindiger oder teilweiser Aufgabe der Kapiti.1l-        de l'a.rticle 4 taute alienation effcctucC' en vue d'un re-\n<11dc1ge erlolgende Verliußerung.                                   nonccment total ou partiel a. J'inYcstisscnwnt.\n(5) Zu Art i k e 1 6                                               (5) Ad a r    ticle 6\nJ\\ls „unverzüglich\" durchgeführt im Sinne des Arti-                 Est consiclere comme effectue SdlH, delai ' au scns clu\nJ,:.t•b 6 Absatz 1 gilt Pin Trc1nsfc'r, clcr inncrhillb einer frist pi!ril(Jraphe 1 de l'article 6, to_ut trctnsfcrt qui a lieu dans\nerfolgt, die normalerweise zur Beachtung der Transfer-              Ir· d<•l,Ii normalement necessaire ci l'observation d0s for-\nfornldliLilcn erforderlich ist. Die Frist beginnt mit der           mulill's de transfert. Le delai commencera a. courir a Ja\nEinreichung PinPs cntsprcclwnden Ersuchens und darf                 dc1tc de l'introcluction d'une requete y relative et ne\nunter keinen Umst:inden zwei i\\lonate überschreiten.                de•\\· 1a en aucun cas depasser dcux mois.\n(G) Zu Artikel 8                                                    (6) Ad article 8\n,1) Erlrtige a11s der Kapitiilc1nlage und im Falle ihrer \\Vie-      ,1)   Les produits de l'investissemcnt et, en cas de re-\ncll'r,rnlage c1uch deren Ertrlige genießen den gleichen             in\\·estissemcnt, les procluits de lcur reinvcstisscmcnt\nSchutz ,vie die Kapitalanlage.                                      jouissent de la meme protection que l'investissement.\nb) Unbeschadet anderer Verfahren zur Feststellung der               b)    Sans prejudice d'autres procecles de determination de\nStaatsangehörigkeit gilt insbesondere als Staatsange-               la nationalite, est consideree notamment commc rcs-\nhöriger einer Vertragspartei jede Person, die einen                 sortissant cl'une Partie Contractante toutc pcrsonne\nvon den zusttindigen Behörden der betreffenden Ver-                 qui posscde un passeport nationul clclivre pi.11' Jc>s\ntragspartei ausgestellten nationalen Reisepaß besitzt.              autorites competentes de la Partie Contractante en\nquestion.","1740                                    ßundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil 11\n(7) Jede Vcrt1a9sparlei wird i\\laßn<lhmen unterlassen,             (7) Chaque Pa1 tic Conti ac tc.1nte s dl>c.,tiL·nd1a de prendre\ndie enlge9en den Grunds~itzen des freien \\Vettbewerbs               des mcsurcs cont1uires aux prinrip<~s de lu libre concur-\ndie Beteiligung <ler Seeschilfahrt oder Luftfahrt der ande-         rence et suscqitiblf's cl eli11111H·r ou d'cntruver Ja paItici-\nren Vertragspartei an der ßefi~rderung von Gütern, die              pation de Ja nc1\\·i~J<llion muritimc ou acricnne de J'autre\nzur Kapilulc111lage im Sinne dieses Vertrages bestimmt              Partie Con t1 ue liin le> c1u tra w,poI t de ma, chundises desti-\nsind, oder \\ on Pcrsuncn, \\\\l'llll die lklör<lc1 u119 im Zu-        nees uux in\\·estis-;( 111ents de cc1pitc1ux au sens du p1esent\nsammenh<rng mit e111er sulchc11 1-..:c.1pitcllanl,1ge erfolgt, aus- Trc1ite, ou ue peIsunnes clunl le tran!:iport a lieu en con-\nschalten oder bch1ndl'1n Die!> gilt auch fur Güter, die im          ncxion avec de tels imcsti-.,sl·mcnts. Celle dispo„itwn\nHoheitsgebiet einer Vertrugspc.1rlci oder eines dritten             s·applique egc1IL·r11l·nt aux ma1d1c1nclises acquises sur le\nStautes mit i-litteln eines Unternehmens angcschal!t wer-           tenitoire dune Partie Conl1<lctante ou d'un Etat tiers\nden, in dem Vermö9enswerle im Sinne dieses Vertrages                mo} ennant des fonds d'une entrcprise dans laquclle des\nungelegt sind, sowie für Personen, wenn die Beförderung             biens ont ete in \\'('Sli s au scns du prec,en t Trai te, ui nsi\nim Auftrage eine~ solchen Unter1whnwns erfolgt.                     qu·aux personncs dont Je trdnsprJrt a lieu pour Je c:ompte\nd'une teile entreprise.\nGESCHEHEN zu Brazzaville am 13. September 1965 in                  FAIT    a. Brazzaville Je 13 septemhre 1965 en quatre\nvier Urschriften, zwei in deuisd1er, zwei in frc1nzüsischer         cxemplaires, dont dc~ux en l'-rnuue c1llC'mt1nde et deux en\nSprüche, wolJei jeder \\Vortlaut 9leidwrn!<lßen verbindlich          lungue l1<.1ncc1isc, chacun des textes laisant e9alement foi.\n1st.\nFur die BundL'srepubl1k Dl'ulschland                                    Pour ld Rl'publique du Cungo\nJ. I-fJ.lllacher                                                   [!Jouh.a-ßabackas","Nr. 25 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juni 1967                                    1741\nDer Minister                                                                      Lc t'--linistre\nfür                                                        des finc111ccs, du Budget\nf111anzen, Stc1ilhl1i1ushult                                                                 et du Plan\nund Planung\nBrnzzaville, den 13. September 1965                                        Brazzavillc, Je 13 scptcrnbre 1%5\nHerr ßotsd1uftcr,                                                                t---lonsicur !'Ambassadeur,\nUnter Berngnahme auf den heute unterzeichneten Ver-                              Me referant au Traite signe ce jour entre la Repu-\ntrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der                             blique fcderale d'Allemagne et la Republique du Congo\nRepublik Kongo über die Förderung und den gegenseiti-                            relatif ci J'cncouragenwnt et a. Ia protection mutuelle dps\ngen Schutz von Kupitc1lanlagen beehre ich mich, Ihnen                            invcstisscments de capitaux, j'ai !'l10nneur de vous ft1i1e\nfolgendes mitzuteilen:                                                           sa voir ce qui suit:\nIn der J\\1Js1cl1t, die \\'ornuhme und Entwicklung von                             [ntcndant faciliter ]es operations et encouragl'T le cle-\nKc1pitalanlugen deutscher Stautsangehöriger oder Gesell-                         \\'C'loppement des im·estissemenls de capitaux dfccti1t'.•s\nschaften zu erleichtern und zu fördern, wird die Republik                        p,11 cll'S ressortissants ou des socieles allemancls, Ja Rt'•pu-\nKongo deutschen St,1dlsangchörigen, die im Zusommen-                             blique du Congo accorclera aux ressorlissanfs allem,rnds\nhang mit Kapitulanlagcn deutscher Sloutsongehöriger                              qui, en connexion avec des investissemcnts de copitaux\noder Gesellsch,lftf'n in die Republik Kongo einreisen und                        cffc·clufs pur des ressortissants ou des societes alle-\nsich dort aufl1t1ltc11 und eine T uti~Jkeit uls Arbeitnehmer                     Illilnds au Conga, desireraient entrer, sejourner et exer-\ntlusubcn woll('ll, die erlorderlichen Genehmigungen crtei-                       cc•1 une activite de Stl!arie dans Ia Republique du Con~JO,\nkn, sov;e1t !licht Cründe der ö[fentlic11cn Ordnung, Sicher-                     ll's autorisations necessaircs, a moins que des r<1isc•11s\nheit, Volks(Jl's1J1Hlhcit und Sittlichkeit entgegenstehen.                       d'o1d1c, de securitc et cle santc publics Oll de lllUldlilL' lll'\ns·y opposent.\nIch v;iill~ ll11w11 dc111l-.bt1r, wenn Sie mir Ihr Einversltind-                 Je \\·ous serc1is n·cunnc1issc111t de hien \\'üttloir mc cun-\nn1s mit \\',ir-..t1:l1L•nrll·111 1Jesti1tiuen würden.                             fi rnwr vofrc accord sur cc qui IHL'ccdc.\nCc•rH·l1111irJcll Sll', Exzellenz, den Ausdruck meiner uus-                      \\'cuillcz a~1n··c•r, Excellcnce, I'cxprcssion de ma plus\n~1c1c;Lhnl0hlc11 I lucJ1t1cl1lung.                                               llu Ull' CO!l'>idcrulion.\nE b o u \\.;, ,1 - ß ub a l' k c1 s                                                          Ebouka-Dab,,ckas\nSeiIH'r [x1.ellenz,                                                              A Son Excellcnce\nd<·111 1·. >I -.., lic1 ! l(•r                                                   I' ,\\ m li,1-;s;ideur\n<!n J;l1rli:l':>1cpu1Jlik Deutschland                                            elf' lc1 l~c•puhlique !cclcralc d'J\\llcmagne\nl ll·rrn .Jc1J;()IJ l l,illlt1d1cr                                               J\\lon'>icur Jukob Hass I ach er","1742                                     Bundesgcsetzbll1tt, Jahrgang 1967, Teil II\nÜL'r Botschufler                                                   L'Amhassacleur\nder                                                               de Ja\nBundesncpubl1k Deutschland                                      Rt:,publique feder,.ilc d'Allenwgne\nBrazzaville, den 13. September 1965                              Brazzaville, Je 13 seplembre 1965\nExzellenz,                                                      Excellence,\nIch beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schreibens          J'ai l'honneur d'accuser reception de votre leltre de ce\nzu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat:                      jour, redigee comme suit:\n„ Unter Bezugnahme auf den heute unterzeichneten                 << Me referant au Traite signe ce jour entre la Repu-\nVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und             blique federale ct· Allemagne et la Republique du Congo\nder Republik Kongo über die Förderung und den ge-               relatif a l'encouragement et a. la protection mutuelle\ngenseitigen Schutz von Kapitalanlagen beehre ich mich,          des investissements de capitaux, j'ai I'honneur de vous\nIhnen folgendes mitzuteilen:                                    faire savoir ce qui suit:\nIn der Absicht, die Vornahme und Entwicklung                     Entendant faciliter les operations et encourager lto\nvon Kapitalanlagen deutscher Staatsangehöriger oder             developpement des inve<;tissements de capitaux effec-\nGesellschaften zu erleichtern und zu fördern, wird die          tues par des ressortissants ou des societes allemands,\nRepublik Kongo deutschen Staatsangehörigen, die im              la Republique du Conga accordera aux ressortissants\nZusammenhang mit Kapitalanlagen deutscher Staats-               allemands qui, en connexion avec des investissements\nangehöriger oder Gesellschaften in die Republik Kongo           de capitaux effectues par des ressortissants ou des so-\neinreisen und sich dort aufhalten und eine Tätigkeit als        cietes allemands au Conga, desireraient entrer, sejour-\nArbeitnehmer ausüben wollen, die erforderlichen Geneh-          ner et exercer une activite de salarie dans la Repu-\nmigungen erteilen, soweit nicht Gründe der öffentlichen         blique du Congo, les autorisations necessaires, a. moins\nOrdnung, Sicherheit, Volksgesundheit und Sittlichkeit           que des raisons d'ordre, de securite et de sante publics\nentgegenstehen.                                                  ou de moralite ne s·y opposent.\nIch wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einver-                 Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me con-\nständnis mit Vorstehendem bestätigen würden.\"                    firmer votre accord sur ce qui precede. »\nIch beehre mich, Ihnen mein Einverständnis mit Vor-             J'ai l'honneur de vous confirmer mon accord sur ce qui\nstehendem mitzuteilen.                                          precede.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-             Veuillez agreer, Excellence, l'expression de ma plus\ngezeichnetsten Hochachtung.                                     haute consideration.\nJ. Haßlacher                                                                        J. Hasslacher\nSeiner Exzellenz                                                A Son Excellence\ndem Minister                                                    le tv1inistre\nfür Finanzen, Staatshaushalt                                    des Finances, du Budget\nund Planung                                                     et du Plan\nHerrn Edouard Ebouka-Babackas                                   1-Vlonsieur Edouard E b o u k a - Ba back a s\nBrazza\\·ille                                                    Brazzaville"]}