{"id":"bgbl2-1967-23-4","kind":"bgbl2","year":1967,"number":23,"date":"1967-05-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/23#page=22","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-23-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_23.pdf#page=22","order":4,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der luxemburgischen Regierung über Vergünstigungen für luxemburgische Deportierte und ihre Familienangehörigen zum Besuch von Deportationsstätten in der Bundesrepublik Deutschland","law_date":"1967-04-27T00:00:00Z","page":1694,"pdf_page":22,"num_pages":3,"content":["1694\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der luxemburgischen Regierung\nüber Vergünstigungen für luxemburgische Deportierte und ihre Familienangehörigen\nzum Besuch von Deportationsstätten in der Bundesrepublik Deutschland\nVom 27. April 1967\nIn   Luxemburg isl durch N ulcn w cch~t• 1 \"om\n21. 28. Februar 1967 zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der luxembur-\ngischen Regierung eine Vereinbarung über Vergün-\nstigungen für luxemburgische Deportierte und ihn•\nFamilienangehörigen zum Besuch von Deportations-\nstätten in der Bundesrepublik Deutschlt1nd 9PtroftP11\nworden.\nDie Vereinbarung ist am 28. Februt1r 1967 in Krcllt\n~J0treten; sie wird nachstehend \"·erc>ffcsntlicht.\nBonn, den 27. April 1967\nDe r Bu n d 0 s m i n i s t e r d e s A u s w ~l r t i g P n\nIn Vertretung\nLahr","Nr. 21 - Teig c!Pr t'\\usqc1he: Bonn, c!Pn 27. Mdi 1%7                                                             1695\nlk1 Bt>hLl1,tll<·1\nclf'r\nl\\1: 11d1\",11·puhl ik I h·11 !-.,< hl,11H!\n(Jl'II /.ll ijl'ijl';)l'll<'I\" lt•it l'llll·' \\ l'll'llli>,11 llll~) UiH'I tJ1p\n.\\n1,il1I der Bt'suchl'r trl'lfL·n, diL· _1;1!i1litl! 11,,ch 1u dil'-\nL·11ll'l l-\\1·1.11u11c1lrn:1· ,:ul clil' 1\\, 1-.,cl1L·11 dL·m luxPrnlrn1~1i-       sL·n r,ilirll'n zugPlilS'>('ll W<'Id(•ll.\n\"< ill'n       \\t1ri<•11mi11i-,l<·riu111 und dPr Deutschen Bohd1,!lt\n1\nq('luh11<·11 \\'(•1 h,rnd\\11n~j('ll           iilwr Vcr9ünsti~1u119cn          fllt      Dil' Re9i1'rung c!L·r Bunclesrqn1bl1k D<·11hcl1lc1nd \\\\ in!\nlux<·1111J11rqi-,riH' Dl·porlicrte und ihre r:c1milit>nc1n9ehö1 i-                     den in Ziffl,r 1 bezl'ichnetcn Perso1wn Pi1w 111u·11t~1clt-\nqt·11 1u111 B<•-,t1ch \\ 1>11 DC'port,itionsstiittf'n in der Bu1Hlt•s-                   liche Hin- und Rü<klcihrt 1. k:lc1ss<' c1t1! den 111 Frc1gp\nll'jll!hlik D<·uhclil,111d lwc·hrP ich mich, Jhnf'n im Nc1111c•11                       ko111111e11<h.'n SttC'lh.l'll dl'r Dt·t1h<lll·11 f1t111<kshc1lrn Cfl'-\ndc·r Rc•qit·ru11q d1·r Gu11dc•src·p1i\\1lik [)('uhchlc11HI folq<·11cl,•                  \\\\ iihren. Ii111Pllwitt·n \\\\ t·rclt·n \\ 1111 d<·11 111-.,tii11cliq1•11\n\\ t'r<·i111Jc111111~J \\<Jllti\"s<i1lc1ql'll:                                            Behörden d<>r IH'idl'11 L1ndl'r \\J('n·<Jl'it\nDl'p<lrtit•Jt<•, clit• 11c1ch den luxt·1nliurqischl'll Gc-;L'l1.1·11         L Dit'sl' Vercinb,n1111<J ~Jilt t1t1ch !ur d,h Llllil l·krl111 -.11-\nden Stcttus l'illl\", politisclwn Gd,rn9e11<!n haben, ocll't                       fern nicht die Regierung der Runcl1•-.,1t'pt1hl1k Dt•utsch-\n1 W('i Ft1m i I i<·11t1 n~Jl'hörige ei ncr solchen in dcutsclw111                 land gegPnüber der luxPmbur~Jisclwn RP~Jit'lll!HJ i111u'r-\nGc·wc1hrsc1111 \\ erstorbenen Person können einmal i1n                             halb von drei Morwten nach Jnk rc1flt rP!en dit>S('l \\' <'r-\nl<thr unter cl(•11 in Ziffer 1 \\·orgesclwnen Bedingun9c\"1                        Pinbctrung eine ~wgenteiliqe Erkliirung abqibt.\ndie Deporlctlions-, Begriihnis- und Gedenkstätten im                             Pt1lls sich die luxemburgische Regierung hiPrmit f'lll-\nfloheitsgPhic•t der RunclcsrPpublik D0utschlancl hc-                         \\ erstanden erkliirt, beehre ich mich vorzuschlt1ql'n, dctß\n_suchPn.                                                                     diPse Note und dil' Antwort Eurer Ex1.ellenz eint' \\'er-\nDie .\\n1.c1hl d(•t B<•-,ucher, die \\ 011 den luxe111bur91-                   einbarung zwischen unseren beidPn Re~JiPrunqen bilden\n..,ch1·11 Jkl!ürdC'11 lH•nt11111t \\\\l·rden und denen Vergünsti-              -;ollen, die mit clf'm D,itum Jln<>r 1\\111\\,·ortnol<> in Krc1tt\nqt1119e11 gemctß Ziller 1 zuqutc kommen, darf j~ihrlich                      tritt.\n1 000 nicht ülwrs\\e_>i~Jl'n.\nIch bitte Sie, J 11:'rr \\linislc·r, clit· \\ t·rs1d!l'lllll~J ll1!'111<•1\n1':ttch Abl,IUI \\Oll zPhn .J,il11cn nc1c.h lnkrctfttre\\Pn diP-               c1 us~Jczr•icll netslt>n J-loch<1cht l! IHJ c•n ICJl'ge111.u1H'h 11H·11\n-.,er Vl'rL·inbc1ru11~1 und in der Folgezeit nach Ablc1ul\nvon jc•,veils lünf .lc1hre11 wnden die beiden Reqierun-                                                                              Dr. Lu,• d ,, r\"\nSl'illl'\\ [xl.(•]IL'lll.\ndP111 C;r, >i\\lH'11o~J l Ich-Lu Xl'lll bu rcJ i -,c!H·IJ\nl'v1inistc·r dl'r ,\\uswc1rtiq<·n •\\IHJPlf'qenhc·it1·11\n1ft'rrn Pit•rre Gri°'qoi re\nL ll    \\('III  \\J ll I g","1696\n1\\ 11 1: 1 - ! ( '    1\n( 1, ..          \\: i. 1, 1, ..             L 11,, 1 11·                                                                                                                                                                                      1,· •. , rr   1\n111,11!1\\\n1\n(1     1+        11   1   1    !'II,,\n\\l,,1,,11·11•                      1   \\1111,,, .. ,,,11,·lll                                                                                                   \\ 1·1111·1111·111'                   r 111,., 11·11rJ1„11I                1 11          l1·111p-.       11l1i1             il1:       11,,i1il11,\nd(       \\ l'--ilt ll I '-- (jlll                \"' 1\"II 1 1·11111 11                      ,111 1 111, ( li<1(jili                 d!IIJ/'I'           ,1\n1 <11              i lH,111H·l11                tl   ,1l1 u,1·1          1,·, 1·1il11111         tl,      ,,il1(            l\\·1111·        du                 ; <i 111'      C ( ,._,   \\II\\ d{JI ''-\n'.!I      lt\"•\\fl('I                   l 11ti7         11•ldli\\t, dl/\\                 cl\\dilld(/('',            :1      ci/(()!<11·1 eil.!\\\nd,•p111ll'\" lt1\\l'lllh1,t1rll\\'111, l'i dll\\ 1111·111hr(·, cl1· ll'\\11                                                                    !c1111ill1·\nqu1         '-\\'             11•1Hlc·11I            ,ttl'.       l1t·t1\\       d,·     c/pp1,1 1 „1i,,11            1·11        -\\ll1·i:1<1lfllc·                      /l lcl ~/ II f'       dl   C   ()!d1·1<1             dll\\         f)!'/,',()/    1/11',           d/•..,1q11i'·1·,                <III        f)<il,1\nt·I rl\"il 1 1,, 1,•ill'll 1 , .... 1 l,1 ,1 i, \\ <1I · 1, ·                                                                                                           qr,1pl11                1 ( 1-1l(•'-,'1\\',              lc1      (Ji,illlilt\"· dtl                  \\()\\cl(Jl'            ,1111 1 1'                 1(\nl1Jlil         < il     f11 1'illli•11              < I\"\"\"'' ,ii/               11·,          p,,11 0111, d1,,                       rl,<·lliilt·\n:I('      lt I        l1·cli'·1,,1.1\\              <1ll1 llldi]tl',             (!lll           (•11'11·111          1    II      l1q111•            clt\nt  1>111pfr•              i.l'',         dlll•>I it1·-               t,  li!lfwl, III(•'-.                rl1·-..         ,j, II'•              p,1,·,\nri''(J Je,,, >11I [,,.., 111•1\" 11,\nL11            !!lt' l\\'i\\'I <1111                  dll\\       lll'll\"l 1<1! 11111, t1>!ll l'l lldill                       11•-,      <1\\  dll·\ntc1<)('\"                ~1      <1(<1>1dl·1·               dll\\         1li'p1>rli'\"         lt1\\t•111lmur~jl'oi..,                     et       oll\\           ; L\\·         p11'-..1·111 \"' 1,1111!1·!11•,11I                            \\ ,1u1 t\"·qc1l1•1111·11t 11111,1                             11           L.c1111i\n1111•1nbn•., d1' lt'll!                                 l<1milll' qui tll''->i1e111 '-l' rendrP c1ux lieu,                                                            lk Bt·1li11                     \"<111I rli'·r \\,11,1l1,>1111J11l1t1irl' tt1ik pr11                                                    lt, (;,,11-\nde         depllrl<1tio11                             l'II        lü·pu\\Jliqu<·                 FL'dt'1c1l0               d'Allcmag1w                                 \\l'l'IH'lll<'lli dl· !<1                          l~i'·1iuliliqt11· f<•tlt''r,ill· d.\\ll1·111t1q11!· <111\nflt'goci<1t1on,                             qu1          0111       Pli     licu       t'lllit·       Je     f\\.1111i.-;tere              luxem-                      Cou,           l·r11e11H 11I       0\nl u x1·11i\\J1 ,u, <11·111-..                  1·1Hlt'•c11h I!''- ·i llloi-; q 111\nbllurgl'1>1-; dt''-> Atlc1ire.., E11c111~Jl'le.., t'i                                                  1 ...\\111bc1ss,Hle d'Allt>-                                    -,lli\\llllll              J1•11!1i·1• 1'11                 \\l(JIJ\\'111            cl11         p1t'•Sl'lll         cill<ill\\Jl'lll('lll\nn1c1~111e,                     j <11       l lw1111<·111                dt'     , 11th       pr<Jposer                 J',1rrc1n9emcnt\n[ ll ( d ',         d d ( ( 1Hd d ll (; () 1! \\ l' 1· 1ll 'll l (' 11 t I LI \\ ( '11 l h ( ) ll I lj 1'1 )1 s' 1 d 1\n',lli\\'dlll clll 11\\llll dt1 ( ;lll(\\ l'lll<'lllf'l!I dt' lr1 RepuhliquP f1',dt'•-\n1 honnt'Ul d<' propc>'->t'J quc· !d p11·s!·11IP ncit,, <·I lc1 rt'jltJll'->t\nrt1lt·         d         ,\\lk111<1~pH·\nde        \\·ulrC' [x11·11<•111 !' ( ,i11'->I I l111•11I u 11 <111 ,111q1•111<•11I 1•1111 (• 111 ,.,\nLv'-> depurlt'\"                               dll\\ljllt·I..,          l<1    l1•q,.,lc1t1011           IU.\\l'llllit>lll(jl'Ui',1•                      deux            CoL1\\l'ltH·1111•11I,                            ljlli       •·11'11•1,1              1·11    , 1qlt1·111              .i       l,i cl,1l1·\nlt'l 111111<1it                     lt·      ..,t,tlut         dt·     priso11111er             politiquC',                 ou         deu,           (ip \\Oll'(' lt-'jJllll'i('\nlll('lllhrt's                       dt'      '\"       t<1111illt•       d'u1w          fl,IJt'      JH'rsolllll-'             d(~(edt-'l'                    \\'puill<'I                 d(ft1·1·1              i\\l,,11..,11·u1            11        \\l1n1..,: 11·            :,,..,        \" ... ,,11.111,,,\n1·11 c <1pli\\ il1· c1ll1·111<1tl<il', JH'll\\ 1•111 l!IH' fois pc11 c1n, se\\011                                                                          cl 1 111 ,i f 1 ,''\" IJ <I l 111' l                11 11 '> 1rl t'• 1 d I j I J ll\nlt·\"              < c,11diliun,                   1.nt\",,     llt'\"     <1ll    pctld(JldphP                    :.!, \\'isit(•r             [<>,\"\nlic,u,                d~·     dqJ()rlc1tio11, dt• -.;i•pt1ltt1n' et                               de      cummi•moratiun                                                                                                                                    C,111      II l 11, ,:                  1     , ..,\n\"il11(•,                   \"\"'          lt•        l1'11·it1>i11·          <if•     lr1     Ri°'p11bl1quP                     Ft'·df1·r1Jf•\n•f    d1        1 i 11J 11 11t ' ll I         rl ('     j! ll 1 1t · 1       (1      \\     1) 1 1 1·    1 1) 11ll <1     h     \"< 111(       l'     (j 11• '\nci ,\\ l lr·111c1q1ll·\nlt· ( ;1 ,11, 1•r11<·11H·11 I                        l ti:-,1•11Jl1qu 1<l('<JI._                     c1ppr1;L1\\ (•              11        lf•\\ I<-          ci1\nL!·              11u111IJ1v               cl1·        , 1._ilt'llh          cl\\'\"i~JIH'\"            pt11          11 ·-,    eil! lt>ll l l'\"           \\Uli('            [{'1\\!('          l::'I     (f)IJ',i<li'•Jt             ljlll'       \\1Jl11              11·1111·         ,iill'-1             ljlll       1,,\nl u X!'l111rnu l(J!'oi \"(''-                                l'I    qt11       lH0 nt\",til it·ll 1           (\\(•s,       ci\\   dlllcHJl''--            J)i'''-t'illt· ti°'p<Hl'i('                      1  \"11,lilll('lll lill ril 1111d\np1i•\\ ll'-- dll !)dld~flcijlh(• '~ 111' cl11il                                             jlri\" dPjld'->'--l'/               lt• !}()lll-\n\\ t'l!Jllt•/ cl(fl!                    (\"!,     l\\l,,1,~11·111             1 \\11il1c1,-.,irl, III                        1, ... ,i..,-.,111<111-\nhrt· d1 • 1 tHHI p,11 <111\n( 1•\" d!, 111<1 tri\",.., 11,1111,,                         1 \"'1-,idt\"·1<1t1,,11\n[)1\\ d!h dfllt''-- 1 \\'llir1·1· ('II                                       \\ l(llll'lll        cl1: plt',('ill               eil ld!HJ '·\nr•11•11:               ,·1     fl\"'        l,1     ,1111,        l1111--,    I<·,   < i11q       dll._       lt·, dt•II,\\ ( ;,,1_1-                                                                                  I.,, 1\\11111\"11,, c!t, ,\\1!<111, .. r·11,111q1·1, --\n(; 1,      (f 1,11 ,,\n'1111 L,, 1·ll1·11c t'\ni\\!111:,:t·llt lt·                         D, (         .jl   1  1! Li:,,!,\n.-\\111hc1..,-..c1dvu1 l'Xi1,1,11(l111.i111\nf•t pl1·n1p,>11·11t :,,11,\nL li     \\.\\'III\\)                11   II 1 1;\n--------·------\nl-i l !   ....1.    l'. - (l l' 11 l' ! '.        Üt'[      IL111rlt•.--.n;'.u.~i.l':·   cit''.°'  r~i-t         -         \\l•rldtj              b~d1d;s•-:-s1111•_•Jtll'I        ,·c1l,,~,...,~t(•-...       111hll.,          B Jl11ll'~IJ:!l.\n1                         -      D1,11k               B .111d(•-.,d11irk1•[(•I\n1\nD., ... llL111dc...c1,',c\\iblcl1l t·1,d1c•int i11 drei TL•tlen 111 'f L·il 1 111,d fl ,,erd,_·11 die (.;,_•,L•IL<, u11d \\',,r,.,1r!1,u1lttt•u ill L,-,11,,11,_•1 k,·1lH 11! ,lu,· 11,1d1 illre,\nAu,I ·:t19un\\.l \\L•Ik(111cll'l. In Teil III \\\\!HI dn, ,d, 1<,:141,J(,.. :)d fl'-\\(J('slellte Bu11dc·,1L·,lil i<'t! C:!l!lld dt·, Cese\\Lt·, ul11•r dtl' S,1m1111uu,i d, ... l.lt111dL''\nIL•ti1l \\um \\ll. Juli l'J5cl (llu11dt.•,qf',l'ILhl. I S ~J7) !l,,d, 5,1Li1111·l,1dv11 <JL·u1cl1,1•t ,,,1„ftC'11tl1,i!l. lh,1uq--l11•d111q1.11,q•·11 ft11 T1·Il 111 durci', cl1·11 \\',11,.,\nL,·i'.t --iJl'd111r1u1,r.1L'tl ft,r TL·ill u1,rl II: Lnutc•1,dl'1 1.J,,.,,11111L:1 durch die: P1i-! fl1·1•.1q,p1,·1- ,1,·1t,,l1c1li1l1<'11 t111 l<·il I t:111! T1·1' II!\" l)',11;s11\nLl:              ..    l ..  tllLh(•           lt'    dl1~1t.'~!l\\C1L'Ill'      lb    ~-.J\\(·i.    D\\1f1,-HI ~/P•.jl·ll             \\·,>ivll)--(•Il(i1ir14        dj•-.     1·•!,,Jdt·rlJ(~Jl•l'              Bi•t]                 (J\\JJ   Pi,--1-..ti1(·(~kr,r1lr1             ,BqJ11l1·-.,qt·...,1•!,'l,l,1'I\nh.   1l11 '.'. ,,q   1_1d\\:        [\\,_tlh   Öt·/ d1l•,;1\\;!               .  \"1_f          •,'I    \\ LI~ .11 .... 1t•cl1·:u1H1     P:t-:-- d      j•--,,      '\\_1·..,,i   11,i     l)\\l     t1               11ql 1;L      \\ ( . .,      1:idq1 l11il:1       u·.1        rj  1'"]}