{"id":"bgbl2-1967-23-3","kind":"bgbl2","year":1967,"number":23,"date":"1967-05-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/23#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-23-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_23.pdf#page=20","order":3,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Türkei über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen","law_date":"1967-04-20T00:00:00Z","page":1692,"pdf_page":20,"num_pages":2,"content":["1692\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Türkei über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen\nVom 20. April 1967\nln  801111   ist durch Notenwechsel vom 8. Dezemlw1\n1965 eine Vereinbarung zwischen der Regierung de,\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung de,\nRepuhlik Türkei über die Gegenseitigkeit hinsicht-\nlich der durch dei1 Auslieferungsvertrag zwischen\ndem Deutschen Reich und der Türkischen Republik\nvom J. SPplPrnbPr 1930 (Reichsgesetzbl. 1931 fl\nS. 197) nicht geregPlten RPchtsh ilfe in St rctfsc1c\\wn\nqPschlossPn worc!Pn.\nDiP \\l('rPinhc1rung, cliP\nctm 8. Dez('mlw1 19b5\nin Krc1lt qdr<'len ist, wird nc1ch<,ldH'1HI im cl('l!hclwn\n\\Vorl laut vPröf f Pnl licht.\nHonn, clt•n ~O. April I9b7\nD f, 1  Hu   11 cl L' s m i 11 i s t t' r de I J LI '> t i1\nIn Vertretung\nProf. Dr. Ehmk('\nl) l' 1 H LI n d , · \" m   i 11 isl c  I  des A usw        cl r l i ~J l• n\nIn Vertretung\ns Ch ii t z","Nr.  :u - Teig       dPr \\ usuc1 he: Bonn, dt>n 27. ;'1.Jc1 i 19li7                                                      1693\nNOTEN\\\\/[( 'J-ISEL\nl 111 i--1--rht• Buh<li,111                                                                                        \\U-,\\\\dlllqt\", --\\111I\n_>78S h4<1                                                                           \\1111hl(•1ic11dird,1or Dr ThH'ril'ldt•r\n\\ ..!- 80.SL _>-q·_> -1_>\nl!t-1111                                                                                          \"t'llll'r [x1Yllc111\nDr. lli1(•1 l,·l<IPr                                                                              dl'lll Türk i-.chen 8<Jt-..li1<1l I t'I\n\\li11i--tt•11<1l<lilf•kl()I i111             \\11,11c11l1qt•11 .\\111I                             llerrn Ziv<1 \\1iiP11i11,1qi11\n1~ 11  11 n\n/lt' I 1 \\ l 1111, 1, 11,, I, l 11 ( ,k l 111'\n11h lwch1P mich, c/1·11 L111plc11111 11111·-- Sd11t tlJ, 1i-., 1 ,,111\nH. De1.emlwr t<ib:')                  2785 G-!Cl       1.11 IH\"-.tc1ti(Jl'll, dt'\"\" 11\n\\\\ ortlc1ul in dPuhc\\11·1 l lw1-.1•\\t.lllll) 111,· \\,ilqt lc1llil'I\n1111 1)(·1'111, 1111(11 /11111°11 lllil/lll('ll1·11. (Li/\\, ',()\\\\t'II dlt' ,\\11-.-              ,.lrli IH 1·h1P 1ni1h, lhlll·n 1nit1uli·il1·11. dc1I\\, so1,1•1f d1t-'\nl1J\\11111111 dt·1 /{1•c\\ihhilt1• clit• '.-,;(,U\\t•r<111ilt1I, dil' Siclw1h<•1t,                    \\11\"luli1111HJ d1·r l{l'<llhhiltc' dil' Suu\\c•1i1n1lc1I dir• Sich(•1-\n,/1t• 1111, 11111,IH• ()1d11\\11HJ ,,dvr ,111d1·1·c· 111'-,t'11tlichp l11lc·rc-.-                  lll'it. dit• riltPntlich(' Ordnunu oder t111<ll'rc• \\\\ c•-.1•11tliclw\n\"''11 d,·., L,111<!1·-, 111rlt! IH·1·111t1c1chliqt, dit• turki-;(]lt' Re~ji('-                    l 11 lc·1 \\'',',\\'// riPs L<11Hll'S nich I ill'vint ldlhf iut' d lt' 1ürk i-.dw\n11111t1 -.1111 11·1 pll1rhlt·I die• Rt·chhhillt in dPlll ~JIL·idw110\nl:c·t11t·1111HJ --ich l'<'rpllid1ft•I. di(• R(•chhhille in dem ql(•J-\n1 'lllirlll(I /II tJC·\\\\ ,i/11 ['II, \\\\ i1· --.i(• i111 lllllfJ('kt·l11 ll'll S11111(' \\ (>II    r '11·11 l 1nlc111CJ 111 ~Jl'\\\\ dlHf'll, \\\\ ie -.!(' 1111 lllll~Jl'h.l'hrlcn Siilllr•\ntlt·n cl,·111-.,\\i,·11 C1·r:<l1hlwl1011lr·11 qr·11c1h1t 11i1d, und 1.11c11                        1,111 tl1·11 d(•11htl11·11 ( ;1•1 i<hhlH·hiirdt 11 ()l'\\\\ ,ih1 t \\\\ ird, 11111/\n,111<11 litr <1IIP c11il1,i11qiq1·11 Slr<1!-.r1ll11·11, !ur dir· <1ul (;1u11<1                    111,11 ,111ll1 1111 ,i/11• r1111lc111~1i<1c·11 Slrc1l-.,wlw11 1111 d1,· c111f\n11111 ,\\1l1!--1·1 l'1 r/,.-., \\1i--l1<·l1·1111HJ-.\\l'lil,lfl''\" 111.i-;thc·11 cl1·111             (;11111d \\1111 \\1!1k1·I l't dc•, \\u\"lil'lt•J\\llllf'-\\t'lllcllft''- 11,i-\nl)c·ul-.,1 II, 11 l<,·1<iic· 111111 <i1·1               l urk1-,ch1 n !{1·p11blil-. 1 ,,111       ,< lw11 !11·111 Dt•ll h< hr 'll Rt•it lw 111HI d,•1 l 11 rk 1-.< !1t·11 Rt'pt1hl 1k\n: S1°pl1·111li, 1 !'1\\1) k1·,11, \\ 1·1pll1rhl1111q /III 11•1--l111111 11,,1\n0\n1 ,i111 1 SC'pl1•m\\wr !<110 kPi111• \\'1•rptl1rl1 1:111q n1r LPi'-t\\111ci\nl/1·cl1hl11lt, ill'-.,l•·lil                                                                     tl,·1 !{t·t lihh1ll1· h1•-.,lc·hl.\n1>11·',(', --;, 1111·1 ')('II 1111,I 11111' \\ 111 \\\\ 1 •I I rl<11 c11it -,111 lt•]] ('111('      1)11·'-t''- Scli11·1l)('11 Llllll ll11t· .\\11l11t11! d<11c111I -.,illt·11 1·111t·\n\\ t·lt'IIJl1c11 \\III(! 1111-,rlic·11 \\111'-l'lt'll IH•1dc•11 l{t'(jll'I lllHJ<'ll 111             \\ 1·11·111l1c11111H1 ; 11 1-.clll'n t11i-.1·r1·n lwidc'n R('Uit>rung('ll 111\n,!1t·-.1·r \\11q1 l1·q1·1illl'il hildl•11. und diP ()l'l1c11111tc• \\'t•rt·i11-                     d11·--1·1 \\11rjl'!t·(Jt·1ilwit IJildc•n. und dit· qent111nte VC'r1•i11-\ni,<11 u11(J -.,ill r111,h lu1 d<t-. Lind Berlin ()t'ltL)n, -..CJ!t•rn nicht                      li,rr1111'.J -,,,II dlllh t1ir dc1s Lind ßt,r[in qeilf'n, sofPrn nicht\ndic· l{t·qi1·11111() cl1·1 nunclc·-.rt•pttlJilk Ot•uhchl,111rl illll('!hc1ll,                     ili1· !{1·11ic'l lllH/ d1•1 ßt11Hl(•-;rt•JHlh!ik D1•11tsd1lc11HI innPrhc1lh\n1,,11 d1l'i f\\l,111r1lr·n 11<1d1 l11h.1c1lllrt•l1•11 cl1·1 \\'1•rr·i11h<1r1111q                    1,111 dH·I f\\lti11c1t1•11 11c1th lnkrc1ftt11•lc•11 cl1•1 \\1•11'i11hc111111q\n1 '11H (j<'II' 11!1•1l1qr• f.:1 l--l<i!IIIHI ,ii>(fJiit.                                          l'llll' (Jl'(Jl'llil\"lil(jl' L1k~illlll(J ,iil(Jilll.\"\nl1h IH•1·ilr1· 111id1, Ihnen 111il1utl'il1•11, ddl\\ dw R1·q1t•1111H1\ntll'I Bundesrepublik Deutschland mit dem in lhrPm Schrei-\nbt'11 1·ntlic1lfPnen \\'orschlc1g und damit einverslct1Hlen i-.1,\ndc11\\ Ihr Schrt'ilwn und diese Antwort einP Vf'reinhc11u11<1\n1.w isdw11 tlllWl('ll bf'iden Regierungen bilden -.ollrn, die\nllli t d(•111 l)c1 t u111 dil'-.('I Antwort in Krd ft tri lt.\nGL 1H•ii1111ue11 Sie, Herr t-.linistcrialdireklor, die Vers1cht•-\n0\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter, die                          Vf'r-;1chP1u11<1\nllllHJ mPi1wr c1usg0zPichnPtsf Pn Hochachtung                                                     mPinPr ausqpzeich1wlsf Pn l loch,1Cht111HJ\nZiya M ü P z 1. i 11 o g 111"]}