{"id":"bgbl2-1967-22-2","kind":"bgbl2","year":1967,"number":22,"date":"1967-05-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/22#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-22-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_22.pdf#page=17","order":2,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 23. August 1965 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Zentralafrikanischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen","law_date":"1967-05-09T00:00:00Z","page":1657,"pdf_page":17,"num_pages":10,"content":["Nr. '1'2                                                                                                                1657\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 23. August 1965\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Zentralairikanischen Republik\nüber die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen\nVom 9. \\1ai 1967\nDer Bunci1.'stc1g hc1l mit Zustimmung d(•S Bt1nd0c,-                                                                      Artikel 2\nrc1tPs das tolg1'11Cle GeseL,: lwschlossPn:                                              Diesl-.., e__;, ...,,,tL (Jilt dll<..h im Land Be,lin, sule111 Jas\nLand Bt•:·li:1 cliC' \\nwendung di0scs G0setz0s l(>st-\nArtikel 1                                             ~ teilt.\nDem in Bc1ngui dm 23. August 1905 unll'rL.L'Ich1w-                                                                        Artikel 3\nh~n Vertrctg zwischen der Bundesr0publik Dcutsch-\nII) Dieses GL,..,etz tritt               <1111 Td~IC nctlh sPiJH'I \\'er-\ni,md und der Zentrc1lc1frikc1nischen Republik ülwr die\n!,; L;ndung in           Krc1f1.\nförderung und den gegenseitigen Schutz von Ku.pi-\ntc1lanlu.gen, dem Protokoll und dPm Briehv1•chsel                                        (2) Der Tdg, u.n <km der Vc1trc1g n<1ch sL•incm\n\\·um gleichr>n T t1ge wird zuqestimrn t. Der Vt' rt rc1~J,                           \\1   tikcl 1-1 .\\b<;. 2 .sowie clc1-, ProtoJ...oll und dt r Brief- 1\ndas Protokoll und d,,1 B:i<'hv,,<hs<·I WPrd,·n JHrh-                               \\V1·rh\"t>l in Krt1f ! 1: ,-trn. ist im Bl111clf'-;g0set7h]af t\n..,,t,hend vt•riil1t>nllich 1 •                                                     fit l-.cirrnt1.1<1r•!Jen .\nf) 1' 1 [~ l/ 11  t '. 1' \",  j} 1 d '-  id  i_· 11 '.\nL ll lJ ~, ,,\nD ,,  1 St\" 11, (';     t 11· · l: l     d l'.., 1:3 t:   ,1 d 1'-, h    d  n I  l ,j '. s\n!11 i1 r, d t\nD1·r f}1111d,--.,1111111!-)f1·r d,·s                     \\u-,,\\(i:'.iUl\"ll\nBr,:       11   d  t\nDr, 1 13 u 11 d 1, .., m i n i !-J : f--' r I li r \\\\, '. , 1 -,      < h  ,1 f t\nSchi 11 c· 1","1658                                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Zentralafrikanischen Republik\nüber die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen\nTraite\nentre la Republique federale d'Allemagne et la Republique Centrafricaine\nrelatif a l'encouragement et a la protection mutuelle\ndes investissements de capitaux\nDl[ ßll'\\;DESREPL:Bt II-( [)[l'TSCHL\\'.\\;D                             L\\ REPL'BLlOl'E FEDERALE D ALLH,lAGN[\nund                                                                    et\nDIE ZE\\i fR \\L.\\fi{IKANISUll REPL'BLIK                                        L-\\ HEPL'BLIQUE CENTRAFRICAJN[ -\nIN DEM 'vVU'.\\JSCJ---1. die wiJtschctftliche Zu-.ammenctrlwit             DESIR[L'SES d'approfondir la cooperntion econo111iquc\n/\\1 i~chen beiden Stadien tll \\ c•rtiefen                                   entre les deux Etats,\nIN DEM BESTREBE:\\, günstige Bedingungen für Kapi-                         SOUCIEUSES de c.reer des conditions favorables a l'in-\nlcdanlctgen \\'On Staatsangehöri~ien oder Ge!c>ellschaften db                , es! issement de capitaux par des ressortissants ou des\nt•inen Staates irn I loheitsgc,biet dec, anderen Staates zu                 societes cle l'un des deux Etatc, sur Je territoire de lautrf'\nschaffpn und                                                                Etat c.>I\nI:\\' DER ERKE\\:NT'.\\JIS, claß einf' Fö1derung und ein                      RECOi\\.:\\AISS..\\.:\\T qu·un enc ourngemenl t·l unc pro-\n\\ ertraglicher Schutz dieser Kdpitdlünlagen geeignet sind,                  tec tion cont,actuPlle de ces in,·estissements sont suscep-\ndie pri\\·ate wirtschaftliche Initi,iti,·e 1ll lwleben uncl dPn              tibJe.; de stimult>1 J'initiati\\'e economiquf' privPc· PI c1·auq-\n\\\\'ohl-,tc1ncl beider \\'ölke1 zu mehren,                                    menter Ja prosperite des deux nations -                                      ·\n! !.\\RE'\\ FOLGENDES VEREINBART:                                            SOi\\T C0\"\\'[',-:L 1ES DE CE QUI SUIT:\n,\\ 1 t i k f' 1 1                                                      Ar I i c I e   Jt'r\nJede \\' erlrct9-,pc11 lt. 1 wird in ihrem Hoheitsgebiet Kapi-\n0                                             Chaqut· Part1l' CL•ntractunle encou1 ctgl·1 c1 clans la me-\ntalanla9en von Staatsangehörigen oder Gesellsd1aften de1                    sure du possiblc lim·estissement de capitaux sur son\nanderen Vertragspdrtei nctch !-.1öglichkeit fördern und                     territoire par des rPssortissants ou des soc.ietes de l'autre\ndiese k:c1pitalanlagen in Ubereinstimmung mit ihren                         Partie Contractante et admettra ces investissements e11\nRechts\\ orschriften zulassen Sie \\\\ ird Kapitalanlagen in                   conformite de sa lcgislation Elle traitera les inv('\"-lis\"-P-\njedem r,tll gPrecht und bill1q behandeln                                   mentc,. ddn'- chc1qt1E· cc1s, de fc1c.on juslf' et equitcihk•\n,.\\ 1 t ike1 2                                                           Ar I i c l E' l\n(1) Jede \\ ert 1c19spartei             wird in ihrem Hoheitsgebiet         ( 1) A ucune Pct1lic· Contractante 1w sou111etl1 et, su1              !->011\nKapitc1k111lagen, die im Eigentum oder unter dem Einfluß                    tenituire, les im estissements clont des ressortissants ou\n,·on Stc1atsangehörigen ode1 Gesellschaften der anderen                     societes de l'autre Partie Contractante sont proprietaire-.\nVertragspartei stehen, nicht weniger günstig behandeln                      ou qui sont soumis ~1 leur influence, ct un traitement moins\nals Kapitalanlctgen der eigenen Staatsangehörigen und                       favorable que cC'lui accorde aux investissements de ses\nGesellschaften oder Kapitalanlagen \\'On Staatsangehöri-                     propres ressorlissanls et societes ou aux investissements\ngen und Gesellschaften dritter Staaten.                                     des ressortissants et societes d'Etats tiers.\n(2) Jede \\'ertrc1gspartei wird in ihrem Hoheitsgebiet                      (2) Aucune Partie Contructante ne soumetlrct, su1 son\nStaatsangehörige ode1 Gesellschaften der anderen Ver-                       territoire, les ressortissants ou societes de lautre Partie\ntragspctrtei hinsichtlich ihrer Betätigung im Zusammen-                     Contractante, en cc qui conc.erne l'activite qu'ils exer-\nhang mit Kapital<1nlagen nicht weniger günstig behandeln                    cent E·n connexion a\\'ec dt's in\\'C·stissements, a un traite-\nals ihre eigenen Staatsangehörigen und Gesellschaften                       ment moins fa\\·orable que celui uccorde ii SE's propres\n0cl(•1 Stc1ctlsc1nqehoricw uncl GesPllschaften dritte>, Staaten.            ressortissants E'l socie\\ec, OU c'r e_lpc, rPssortissc1nts PI socie-\ntes cl'Elüts tiers\nAI t i h e 1 ,;                                                          AI t1 c lP :l\n( 1) 1'.ctpi lctlc111laCJPll von Staatsangehori9en ode1 Gesell-           (!) Les in\\estissernents de ressort1!:>sc1nts ou de socie-\n:,,c.hctftPn einer \\·e1 tragspartei genießen im Hoheitsgebiet               tes d'une Partie Contractante jouiront sur Je territoire dP\ndt•r c11H:leren \\' ert rc1gspctr!ei , nllen Sdwt1 und Sicherheit.           l'autre Partie Contractante d'unP protection et d'une\nsecurite integrales\n(2) Kc1pitalctnld~Jt'll \\      Oll   Stc1cthclllgehurige11 oder GeselJ-    (2) Les        ressortissants ou soc1etes dune Partie Con-\nschaften einer Vertragspartei dürfen im Hoheitsgebiet                       lractante ne pourront etre expropries de leurs in\\'estisse-\nder anderen Vertragspartei r.ur zum allgemeinen \\Vohl                       ments sur le territoire de l'autre Partie Contractante que\nund 91..·gen Entschädigung enteignet werden. Die Ent-                       pour des raisons d'utilite publique et contre indemnisa-\nschädi9t111g muß dt·m vVert dl'I enteigneten Kapitalanlage                  tion L'indemnite de\\·ra correc;pondre ~1 lo valeur de\nenhpn•chen. tdtsctrhlich \\C'n1c·rtbar und frei tranc,ferierbar              !'in \\'(•st i -,-,emE'nt expropnt'. {,t r e c·lf ecti \\ (•111en t realisable,","' \\ 1 ')')   Tc1\\J dl'1 '\\11\"9<1lw: Bonn, den '.20. i\\lc1i 10h7                                          1659\n,-,Pin sowiP Ull\\l'II.Uglich ~)l'l1•1,-,!t-l \\\\'t•1d(·i; S1Jtllt',-,lt·1is im       11brement trctnslerc1ble l'I eire \\ v1st•e -;c1ns uelcti. Au\nZeitpunkt d01 Entetgnung muß in gt'c1qneter \\VP1se für                              momenl de l'expropric1tiu11, c1u plus tc1rtl, il sera poun·u\ndie f-e-.lsl'lzu119 und Leistunq dL•r [11hch,idicJL11~9 \\'01sorge                    de fc1c.·on c1dcquc1te Cl l<l lixc1ti,111 Pl clll \\('/Sl'lllPllt de l'in-\ngetroffen sein. Die Rechtnli.lßigkeit tlt'I Enteignu1HJ und                          dcmnill'. Lc1 legc1lite d( 1 1 l'Xprnpric1tion t'f lc 1110/ltdllf de\ndie l lülw d1•1 [11!-,ch,idigunq rntis-;rn in ein0rn 1)rrlt·111]1(IH-·11             1 i11dl•rnnilt·• de'\\ mnt ])UII\\ llir i>tr1, \\ 1·,riti(,,, pt1r uiw pt,Hl'-\nRPchlsvt,:lc1hr('11 11c1clHJl'J)riift \\\\erdt'n könn0n.                               1ft1r0 judicic1ir0 ordinaire.\n(:l) Sldc1hdll~Jt'hÜ1 i~JP ocll'I Cest·lls<l1c1fte11 t'IIH 1 \\ L'I-                 1J) Lcs res!:>ortissunls ou so11etL;'-i d llllL' Pu1t1e (·,111-\ntragspMtei, die durch Krieg ocle1 ..,on~tige bP11,il111ctc                           11·c1ctc1nte, dont !es in\\ csti-.,sements ,rnruicnt ,ul;i dl's\nAuseint111dersel1.ungen, Revolution, St<1c1lsnot-;tc1nd ode1                        pertes par J'etfet d'une gucrre ou d'un c1utre cu11/l1t .i,1111•,\n.''\\ulrulir im llolwitsgebiet der andert·n \\·ertrc1q,pMte1                          d'unc rev0Jutio11, d'un L'f,tl cl'urgenu' 11c1tio11c1l 011 d'une\n\\'erlu-.tc c111 I<c1pil,llc1nJ<19Pn e1lc•icle11, ,,t'iden \\\"l>n dieser             l'lllf'Ute sur Je fc,rritoire de l'ciutre Pd1lie Cuntrc11 tc111te,\n\\' ertrc19-.,pc1rtci h111sich tlich der Rück L' r std t tungen. \\ bfin-             heneficieront de lc1 pcHt de CCtl(' de, niere, cn ( (' qui\ndungcn, Entscl1;.id1~1unqe11 odl'l ,-,onsti(Jl'/1 Ccgcnl1-·i..,tun~10n              , oncerne !es restitutions, inclemnitt's, compensc1l icnh ou\nnicht 11t•niq<·r qiinstig lwhc11Hlt·lt c1ls ,11,,, eige,wn Stc1c1h-                  c1utrcs dedonunugf'mt'nts, d'un trc1iternent qui ne snc1 pc1s\nc1ng('hii1 i~Jc·n odt•1 C(•-,1•ll-;1hc11 t,•11. ~' ,1, IH' / c1 h lu11l;t·11 -..ind  1nuins fc1vorc1hlc que relui Mcorde ~1 c.l'\" propre-, r1's-.,cH-\nfr0i t /'dll-,ft'I it•Jii<11                                                        1issants ou so1 j(,h;s. Dt· tc,]s U'rs0111t'nts -;0rnnt lihre1110nt\n1ransferc1hles.\n(•)  l li11..,ichtlich <kr in die-;l'lll .\\rt1h.1·l ge1t'9t·IIL·ll _\\11-            (•)  [n CC qui lülllC'J'Ile ]es mc1tii_>rL'S reglees pell le\nqe!Pg<)nheiten C!L'nid'\\en die Stc1c1tsc111c3ehörigen ud1·1 Gf'-                     present article, ]es ressortissc1nls ou so< i/-',tt.\"·s cl'unc Pcirlie\nsell-.ch,dt<·n cin<•J \\'p1\"1r<1~Jspc1rtc•i im l lohPitscwhi1·t der                  Contraclc1nte jouiront sur Jp territoire cle l'autr<' l'c11tie\nc1ndt'1 c•11 \\'t'rl rc1q-.,pr1 rt(•i J\\11'i-,th0q1111\"I ilJlllHJ.                    (',intraclante rl11 lr,:ill•1110nl dP lc1 nc1tinn la p]u-; lc1\\n1is1•e\n.\\ 1 1 1 kt'    1 -1                                                             .'\\ r t i c I e -1\nJt'UC V<·rtrcJ~Jsp,1rlL•i \\Jt'I\\ uhrlt•istct 111 iwLug ,1ut l\\djli!dl-              Chc1que P<lltie C,Jntrc1ctc1nte garantit c1ux re-.,sorti-;-.,,n:ts\ncJnlc1g0n dt>n Stc1c1ls<11 1 gehöriqen ude1 Geselbchc1f1~,n der                      uu societes de l'autre Partie Contractante le lilne t ,ans-\nilndcH'n \\'E'rlrc1~r-.pc1rt0i dt•n frPif'll Trc111-;ter de-; K,1pitc1ls,             lL'rt du capital il1\\esti et du produit de ce cctpit,il t'!. l'n\nder [rtr/i~Je u11d im r,111(• der Lic1ui1Llfinn. d1·s Liqui-                         r r1s d0 liquiclatinn, du produit de Ja liquidc1tion.\ndc1ti,111sc•r!i',s1\"-.\n\\ r 1 1 h. l' 1   i                                                             Article 5\nLei.slt·t t·i lit' \\ l'rt rc1~Jspc11 tei i lirl·11 Stc1c1hc11HJ('IH>1 l~JL'll       Si une Pc1rtie Cuntracfunte, en \\crtu d·une uc11untie\noder Gt'scllsd1,iften Zahlungen au! G, und einer Ge\\\\'<lhr-                          donnee pour un im·estissement sur Je tenitoire de l'crntre\nlcistung lür eine Kapitalanlage im Hoheitsgebiet der                                 Pc1rtie Contrc1ctante, effectue des versf'ments                 a  ses pro-\nanderc'n \\ c•rt I c1~J-.JJdrtei, so ,::-rkcnnt diese andere \\-er-                    pres ressortissants ou societes, l'autre Partie Contrnc-\nt ragspa!lci, unhc.-;chaclet <kr Rechle cl0r erstgenc11rnte11                       t,rnte, sans prejuclice des clroits de Ja premiere Partie\nVertragspcllfC'i dll-. Artikel 11, clie \\Jbertragunq aller                          Contractante decoulant de l'article 11, reconnaitra Ja\nRechte oder 1\\n-;pri.1che diPs1·r Stoc1lsangehöriqen oder                            1ransmission par l'effet de la loi ou cl'un contrat, de tous\nGesclbclJ.iflt·n k1c1ft Gesetzes oder ,rnf Grund Rechts-                             les clroih ot revendications de ces ressortissants ou\nqeschi1fls c1ul dic- <•1stgcncJnnte \\'ertrc1uspc1rtei 'i0\\1·ic deren                 >.;0( ietes ~l !cl premiere Partie Contractante ainsi que Ja\nEintritt in illl<• diC'se Rechte oder Ansprüche (ülwrl rc1ge1w                       subrogation en sa faveur de tous cC's droits et revendi-\nAnsprüch(') ctn, welche die erstgenannte \\'ertrag-;pclllei in                        cc1tions (droits transmis) que Ja premiere Partie Contrac-\nd('mselben U111fc1n~ie \\1·ip 1hr Rechts\\ urg.,inger ,Hi-;1.uühen                     tc1nte sera autorisce        a ex0rcer dans Ja meme mesure que\nberechtigt i.sl. r:ür den Transfer clC'r dll die befrpffencle                        son predecesseur. En ce qui concerne Je transfert des\nVertrngspc1rtei c1ul Grund der 1ibert1c1q1·n!'ll Anspri'1rhe 1.u                     \\ ersemcnts b effpcluer b la Pcll'tie Contractante en ques-\nlt>i-,ft•1Hl<·11 Zc1hlu11qt'll \\Jf•ll1•11 \\rtik(•I : \\h-.,,it11• 2 1111d 1           lion en \\·ertu de la trc1nsmission des droits, ]ps di-;posi-\nund :\\rtikt·l -l -..i1111c1t•111;11\\                                                tions des pcHt1grc1phes 2 Pt 3 de l'c1rticle 3 ainc;i ciue de\nlc/rtil le -1 -;,rnt t!pplicc1bJes mutatis mut,rndi-;.\n\\ r  I ik  L'  1 6                                                              Article 6\n(II SO\\\\t·il dil' rkleiligten nicht eine ctl)\\\\eidll'1lll1·, \\1111                  t 1) Pour dlllcllll que !es interesses n'auront pas conclu\niJ,,n 1.us!iindigen St('(len der Vertragspartei, in deren                            d dfrclllgcmcnt contraire approuve par les autorites com-\n1lolwitsrwhit·f sich diP Kc1pitabnlage befindet, zt1gl·lasse1w                      pelentes de la Partie Contractante sur le territoire de\nReg('] urn1 CJ('t rnf len h,ilwn, Prfolgen Trunsferieru1HJPn ntHh                   lc1quelle se trouye J'investissement, les transferts au\nt\\rtikc>I J Ahsc1t, 2 odPr l nc1ch Artikel 4 oder Artikel S                         litre des paragraphes 2 ou 3 de l'article 3 ainsi que de\n1111\\ r·r,i1~1licli und ;u d<'lll lti1 lrnlf1'1Hle Gi,-.,chiifle c1111 T,1qe         1 article -1 au de l'article 5 seront effectues sans cldc1i et\ndes Tr,1nsl('rs qitlt1(J('ll Kurs                                                    c1u cours de change valable                a   Ia date du transfert pour\n!es opt_',rc1tions courantes,\n('2) Ül•r lt11 L1ul01Hlt• Cl's<hiilte gültigt> Kurs lH'rnht c1ul                    12) Le cours applicable aux operations courc1ntcs est\ndem mit tlt•111 lnterniltionalen \\rVährungsfonds H'reinbc1r-                         base sur le pair (par value) convenu avec Je Ponds\nten Porit;ih\\H'rl (par value) und muß innerhalb dC'r nach                           ;\\lonetaire International et ne doit pas depasser Ja mc1rge\n,\\rtikcl I\\' Abschnitt 1 des ..\\bkommens über den Inter-                             d'oscillation, admise aux termes de l'article IV section 3\nnationc1!0n \\Vährungsfonds zugelassenen Scl1,\\·<1nkung-,-                            de l'Accord relatif au Fonds Monetaire International, dc>\nln0ite lwidPrsf'ils der Parität (parit\\') liegen.                                    part et d'autre cle Ja parite (parity),\n(:lj lk-.,fl'hl in bt·1.ug       c111f  C'ine \\·(•rtrc1gspt1rlt•1 im Zeil-          (3) Si, pour l'une des Parties Contrc1ctantes, il n·l'xiste\npunk t der Triln-;lt>rif'rung kein Umrechnungskurs im Sinne                          pas,    a  Ja date du transfert, de cours de change c1u scns\nvon Absatz 2, so wird der amlliche Kurs angew,rndt, den                             du paragraphe 2, sera applicable le cours officiel fixe pcH\ndiese Vertragspartei für ihre \\V;.ihrung im \\'erh,iltnis zum                         <ette Partie Contractante pour sa monnaie nationale pur\nUS-Dollar odn zu ein('r anderen trei kol1\\·ertierbaren                               rapport au dollar U.S.,            a   une autre monnc1ie librenwnt\n\\V;i]11u11q odC'1 1um Gold fcstgeleqt hc1!. Ist c1uch Pin sol-                       corl\\'ertibJe o,u ci. l'or. Si un tel cours n'est pas tixt'• non\nclwr Kur-; nicht !0-,tqf'IC'qt -,,> l,1c;.,f•11 rlif' ;11-,',inrliq,·n Stf']-        plus, l0s aut,HitC:'s compt;lentcs de> la Pclltie Cnnt1d1 tantf\"","1660                                                  Bundesge-;ptLb!c1tt.                           Jt1hrgc111g 1967, TPil II\nlen der Verlrdgspdrtei, in derell Huheibgebiet clct\" h:ctpi-                                              sur k tenilui,e df• lc1quellt· s~ lrouve linvestissement\ntal angelegt ist, einen llnnE'chnun~rc;kur\" 7lL clt'r CfE'recht                                           adrnPttrnnt un (ou,s de cl1c1nge just0 et equit<lble.\nund billig ist.\nArt i k(• ! 7                                                                                                    ArticlP 7\n(!) Ergibt sich aus den RechlSYor-;drnflen einet \\\"er-                                                    (1) S il resulte de !d legislalion de lune des Parties\ntragspartei oder aus \\'ölkerrechtlicheE \\·erpflichtungen,                                                Contractdntes ou d obligations illternc1tionales, existant\ndie neben diesem Vertrag Z\\\\·ischen d,·n \\'ertragsparteien                                                actuellement ou qui se>ront fondees b. J'avenir entre !es\nbestehen oder in Zukunft begründet \\1 erden. eine all-                                                    Parties Conlractantcs en clehors du present Traite, une\ngemeine oder besondere Regelung, durcl, clie den Kapital-                                                 reglementation generale ou partint!it'·n} qui accorde aux\nanlagen der Staatsangehörigen odf:!r Cesellsdwften der                                                   investissernents des ressortissants ou des societes de\nanderen Vertragspartei eine günsti9crt: Behc111dlun~1 al-.                                                J'autre ParliE.· C:011trc1ctctnte un ttaile>ment plus favorable\nnach diesem \\'ertrag zu 9e\\' ~ihH·n i--;t, so gel1t dipc;e Re~ie-                                         que cl'lui !HP\\ u clans Je present Trnite, cctte reglementa-\nlung dem vorlie~wnclen \\'ertra~; inc.;011·eit :,!, ,if• 9ünc;t1-                                          liun prirnc,ra !E:' p1l•-,p;1f Trilit1·• dc1nc; Ja mE•sure ou Pile est\nger ist, vor.                                                                                            plus fct, urable.\n(2) Jede \\'ertragspcHl~i \\1 ircl Jl:clt.· citldt•r( \\ (•tpflic.htunq                                      (2) Clictque Pc11 liC' Conlrc1< tc1ntv respecterc.1 toute aul1e\neinhalten, die sie in bezu9 aul Kc1pit,i!anle1c1~·n \\Oll Staah-                                          obligatio11 qu'ellr-· aura assumel· relativement                                     a   des in-\nangehörigen oder Gesl'llschaften ch~r il!ldt:n·,: \\'ertr,1q-,-                                            \\·esti-;-.ernents eil· 1 es:-.ort issc1nh ou dP socides ck l'c1ul rP\npartei in ihrem Hohe1tsqebiet Lilwr:1,1 1rnnn, h,it                                                       Pc11tif• C(lnlrdc tc1nll, q1r c;on t0rriloi1c.\nAI t i k l' 1 f:                                                                                                 i\\1ficlc· 8\n( 1) Der Ausdruck „Kapitalcrnlc1gen · undct/il c.dlt· \\                                  1•1 -            (!) Ll         lt:rnw      JJ1\\(•slisserne11h                  cun1pru1d toute.., !<:':-.\n111ögenswerte, insbesondere, aber nicht au~~c~:ließlich                                                  c.c1legnri1·s de lJi('I:-.., 11ol,1mm(•nt. 111di\" 11011 E.·xllusiYeme11t ·\na) Eigentum an beweglichen und unbe\\1 l ~ildwn Sctcliei:           0\nd)    li.t piopriete clc bit·llS llll.'llble-; l'l illllllPlliJles ainsi que\nsowie sonstige dingliche Recht(•                       ,,. ie f-h pothek011                                tous autrP'-> cl1<1it--. rt.' c•J-; tc,]s; qLi'l-1\\ poth~qucs, droits de\n0\nPfandrechte oder dergleid1en:                                                                             9d~J('      etc.;\nb)    Anteilsrechte an GPsc]J<.;cl1,tli( 1: u11tl -1:1:lt:-1 t· _.\\, lt·11 , 111:\n0\n!)\\ Je-. c!1oih ck p,11titipc.1ti<11l                     cl    dPs societes (•t dlltrc•s\nBeteiligungen;                                                                                            surks de pc1rtil ipi.dions;\nc)    Ansprüche au! Gt'ld odt'1 Lv1,l111!<1l'1:                      d,t    l·11!1·1, \\\\ :r1-            <  1 il's cr<~c1ncL·s; pL•cunic1irL\" uu Lt.dies 1elc1ti\\'('s                                c1   df•-.\nschaftlid1en \\\\'ert haben:                                                                                 JH('\"lctlion-. p1c\"·sc1if.c111I llllP \\ ,il(•ur econuniiquP:\ndJ Urheberrechte, Rechtt' dh (1l·\\-.( !bl1d1vJ. Eicw:1lt:111~                                            cli JC's; d1oits cl aulvur, druih ck pruprit·le indu:-.t1il·llc\ntechnische \\'ellcthrcn, llc1nckl.--,11,1t11L'li und ~tu\"d \\\\ ,!!.                                         p1c,ct'. tks; technique:-., noms c.on1tnE.•rTidux l'I goucl will;\n0\net öffentlich-rechtliche Kcnzesc.ionen. ei1,scl:1.,•hi:, i,                                \\Li-          <·I i(', con(ession-- elf' clroil public. , < rimpri-, lcs ccrnce<.-\nsuchungs- und Gewinnun9-.;kun1e~-.i,,nu1                                                                  -.iun-, cl(• reclwrdw ('I cl'exploitation.\nEine \\'e1,indt-rn11q in der rurlll, 111 c!t-1 \\ t·111111L1t·11,·,\\,,                       1\n,         LL·\" r11urli!i< dlions; dE.· lc1 fornH· souc, lc.1quelll- des biens\nctngclegt wcrdPn, l,if\\t ihrf' Eiqpn-.;c11c11! ,rl~ l,,q1itulc111lc1\\1i•                                 -,unl i11, t•sti<.; 11·c1!t1·r lt•r(Jnt JJcl'- h•11r qt1c1lilL' d'inn'stisse-\nunberührt.                                                                                               menf\n(2) Der Ausdruck „Ertrc.19t•              IJc1L·1Ll111L:t LiwJt'li1~1t·:1 i~t·-                          ('.ZJ   011        entcnd !Jcll        prudulf~             I<·-. IIIOflldnls \\CJses             a\ntr,ige, die auf eine Kap1talanlcl(1(• ti.i ( i1,er:. iJh',:i ll,l(•:1\n0                         1                lilll· de benefice Oll d'interf'I <.;[tl c\\(•<.; irn1•-;l/'-,',('ll\\f•Jlh\nZeitraum als Gewinnanteile oclet Zinc-E'll c·nt!,Jil(':1                                                 pou1 urw periocle ddC'rminc(•\n(3) Der Ausdruck „Stc1atsc1ngehiirige' lwzl·ic\\rn,··                                                     (3) 011 e>ntend p,11               re'---orti-,c,,111h\nc11   in IJPl.llg c1ut cliC' BunclC'srepuhlih. Deut-.chlct11cl·                                          cl)    en C(:• qui          conn•1m·          lc1    Ri'.>publ1qul·       IL-cl(·1<1lc d Allt•-\nmagn<:>.\nDeutsche irn SinrH:.' cl1:•-. G1u11dqt·--t·l1l', tu1 d11                    ~;,_: 1 .d»,-                 le-, Allemc111d--; c1u --(:•ns de ld Loi lo11d<11111·11l,il<· p11ur\nrepulilik Deuhchlc1nd;                                                                                    1c1 Rl'[lll bliquc ff,cl(· rc\\ 1L, d' Al lemdgnP.\nIJ) in hezug ctuf die Zenl1ctlulr1h.c1111-.Ll1t· R., p·.1iJ!:1--                                         ht en <Ot.' qui concern(' lct R('JHlbliquE· Cenl1<drn d1111\nZv11l r,dctfrikc11H:'r nc1ch ch·n Rt d1tq,,1-..(:.,,111 · L1t1•:\n0\nl'1,                ll's Centra!ricains (onlortnPmcnt c1ux d1-.,p<Jc,ilil/11-. lt.'•-\nzent rctlafrikaui~chP Sl,1,tl--c1ric,(iiü11qk1· ·                                                         ~Jislc1ti,es f'I        r(·•CJl(•lll(•Jllclilf'-.     '-,LI)   lr1 Jlrdiflliriliti\"·    r ('11-\ntrc:tl rirc1i11e\n(• ) Der Athdru<k , e.;l'-.;cllscil,di1·11·        lll',    l :111   .t ·                                (•   J  On      <0\n1llend pc1,     --.,,, l('ll'-.\nal in l1<·1u~1     illlf dit' Bundr--.;1t•ptd1/,k    1)(  ut,ch'.: 1 1./                                 c1)    e11 u· qu:           (11rr<t·1r11· lc1        R(•p111Jl1qw·        l1~di,1\"!<' d :\\lle-\nmc1~11H·.\n,lt·ck juri:,lis(ilt' l)l'tsu11 su\\\\lt' jl'Lil· l lc111dl·l,~1t·,c·ll,<l1-,1I:                            tollt(• pt•lc,UJ\\11(' 11l!ilc.ll(• ain,-,i que toult· S<•lit>te de• (0111-\nuckr sunsti~JC Cvs\\:'lbchaft udl't \\ E'rl'i11i~1llt1(1 r11it uci,_·1                                      1111::'J((' ULI c.JUlre SOliele Oll dSSO(ictliun d\\'f:'C Oll Sdl1S\nuhne Rechbp1:·rsönlichkeit. diE.· ihren Sitz im Huhei'.:-.-                                               perc,unnalite juricliq11c•. ayant son siege sur le terri-\ngebict der BunclesrE'publik D1::utschiand h,d und n:1cL                                                   toilf• de lu Republique tederale d Allernaqne et cunsti-\nden Gesetzen zu Recht besteht, gl(•icl1,·1c•1 td, di\"' Haf-                                               llle( legc1lernent en conformite de Ja legislcttion,\ntung ihrer Gesellschafter, Teilh,ilJE•t 0d1:·1 \\lit~1lted<·1                                              i11de1wnclamnwnt cle ld question de sc1,oir si ld rcs-\nbeschränkt oder unbeschränkt und oh il1•(• Tc1!1q;,;,E' I                                  1\npo!bctbilite de ses c.1ssocies, pctrticipctnts ou membres\nauf c;ewinn qc'rid1tt1I ist oder nich f;                                                                  est lirnilec ou illimitc'•c· et si son c1,ti-. ifp c1 un lrnt\nlw1atif ou non;\nb)    in lie1t1g aul die Zentrc1lc.1lrikc1ni--.clie Rc•1rnbl1k:                                          hJ en c 1:· qui con(enw Ja Repul..lliqut· Centri.tlric.c1ine:\nJede juristische Person, wt>lcher Art sie auch c-E.·i. die                                                toute personne morctle, quellP que soil sa forme juri-\nnach dem zentralalrikanischen Recht gülti9 gegründet                                                      dique constituee le9alement en conformite avec la\nworden ist und d1l· entweder \\ on zentrnlafrikanischPn                                                    le~1i-;\\,ition n~11tra!ricaine ou contr6lee par des res-\nStaatsangehörigen            ode1      \\ ein    zen: r,1 Lt! ri ~an i :-.dwm                              ..,n, t1-;s,lllh ou c ap1tc1ux rf'ntrc1fricains.\nKapital kontrolliert \\\\trd","\"-! ,. ')')                                                                                                             1661\n.\\ 1 1 ik  l'   l ')                                                                          .\\ 1  1i C   I l' lj\nl)w-.1·111 \\ ( 111<10 unl(•Jlic~JL':J <1t1cli h:r1pitc1l<11il<1~Jt'i1, dw              Sunt 0gcile1ne11t s,>11mis c1ux cl1-.p,i..,,1,,,11-. d11 p,,,,.,t ,it\n<..;1s1dt-.,1110l'.h• 1iqc ()(ll-r C:c'iell-.chc1ll('11 dt·r cinC'n \\'0rtrc1g'i-\n1                                                                 frc1ift', !0s i11\\·c„ti-.,-,t>1111'11h (jlll' de-. J(•--,..,1>1fis--,<111h t111 cks\npt1rtc·i in Llwr,·i11-.tirnll1L1ng mit d0n R(·rht-.\\·(>rschritten der                  \"' . r idt'•s de l 'une des Pc1rl ivs Cun t, c1c t <111 lt'S u111, c·11 , un-\n,indc,·t>n \\'C'rt1c1q--,p,11tci in den·n Ilolwih~JC'biet --,chon \\UJ                   l \"1111 i l 0 dl' lc1 ]c>gislcition de> l'c1utrl' Pc11tic Cnnlld( f,111t0,\ndl'lll l11h.r,;ftt1clt•n di0--,0s \\'erlr,HJ('s , ,ngenummen hc1lwn                     clleclues --,m le tcrritoire de cettc d<'rnii:,,e di.·-. d\\,lllt\nl)r1--, \\!Jkr)flllllf'Il \\'l)Ill 'l.7. rt,lJ!\"llctr ]'lS.l iilwr det1h(il(• ...\\11--,- 1·entrt'l' (•n , i<Juc·ur du prcsent Trailt'> Ct•lte dispo-,iti,m\nL111r!.--,-;c]111lclc·n lilc·1lit 1111lw1i\"il1rt.                                      11t· porll' pcts c11teinlP ct J'Accord du 'l.7 lt;, ri,,, l'l'1:l r,,Litif\ndll X l)('I 1( 1\n'-, ('X tt'•r iou l\"f''-, d0 ]' :\\ llc'lllcHJl1<'.\n\\  1 11 k L'   l l0                                                                           \\ , 1i   c  l e 1u\nlcd,~ \\\"c·1lrt1q-.pMlei (JC\\\\'~ihrt cl1e l11lc111d1•1bl·lic11H!lung                   Üdlh ](' 1,Hl1c du Jlll'Sl'lll T1c1ilc, (hc1que P<11t1e ('c>fl-\nim R<lhmPn diPSf'S \\'cr\\rd~Jl'.S üut Grund tlPr Tt1hc1clH', daß                        trc1ctante <1ccordPr<1 IP trnitE'ment nc1tiCl11<1\\, r•n YPrlu du\ndie l11liindcrlwhc111dlu!1g in den gleichen Anqelecwnheiten                            lc1it que ce trc1itcmcnt est egalement c1ccorJe dc111s les\n,111ch von d1•r t1ndPrc•n \\'r•f\\rdCjspartt>i c·i11ql'r~iumt wird.                      mPllH's 111,1I ii'H'\" pc11 l' c1u1 rp Partie C'onl r,1ctcrnle .\n.\\ r t i k P    1 11                                                                          .-\\ r t i (' l e l l\n(1) Streitigk(•itl·n über die Auslegung uder All\\\\('illlun~J                          11) Le-. dillt''rcnds 1Plc1tifs ~1 linll'IJlll'lcil1on ou :, lc1p-\n, lieses Vert rc1ges sollen, so,veit möglich, durch die Regie-                         pli< ation du prest>nl Trdite doin'nt, si possible, l~lre\nn1nqen dc'r liPiden \\·P1trc1Cj'ip<HfPiPn beigelegt werden.                             ri·gles l)dl ]es Gclll\\\"l'J\"ll('Jll('llh des de11x PcllfiPs C1i11trd(-\nI cllltCs.\n(2) Kc11rn eine Slll'lligkc1t <1uf diese \\,Veise nicht bt>i-                          (2) Si un dillt'll..'lld ne [ll'lll elrt• Jt•9le dl' LCltc                    !d(.011,\nqelegt '-''erden, so i!-:>t sie auf \\'erlangen Piner der beiden                        il sera sournis ,·1 un tribuncil cl'arhilrc1cw --,ur d<'lllc11HIP <IP\n\\'prlragspMtc·it•n c·inC\"'II\\ Schiedsgericht LU unterbrPilen.                         l une des deux Purtic-; Contr<1ctdnf0s.\nCl)   Das Schit'dsgcricht \\\\'ird von J:all zu Fall gebildet,                           (:l) Le tribunal d c1rbi!rc1gc· sl'rc1 < u11--,t1tul' c1d huc;\nindem jede Ver! ragspartei ein Mitglied bestellt und beide                            cht1que P<ll\"tie Contru.c tantc nommcrc1 un membrc et les\nl\\.litgliedcr sich auf den AngehörigPn eines dritten Staa-                             dcux membre'i se mettront d'accord pour choisir comme\nlcs als Obmann einigen, der vnn den Regierun~Jen de1                                  1nesident Je ressortissant d'un Etat tiers qui serc1 nomme\nbeiden Verlra9sparteien zu bestellen ist. Die Mitglieder                              par !es Gouvernements dPs cleux P,irties Cnntractantes.\n-;incl inrwrhalb \\·on zwei J\\lonaten, der Obmann innerhalb                             Les membrec., seront 110111mes clc1ns un deldi de deux mnis,\n\\\"Oll drei l\\lonc1tcn zu bestellen. nachdem die eine Ver-                              le ]Hc•siclen t dc1 ns llll de la i dP t roi 111nis apres que 1'une\nf rc1qspcll\"tf'i der- anderen milgcteilt hat, dc1ß sie diP SI rPitiq-                 des Parties C'ontrc1c tc1ntes c1urc1 lc1it sc1voir ~1 l'i1utrP\nkPil Pin<·m S< hi<•cls~J('richl 1111terhrPiten will                                   quelle de--,if\"(' S01111lf'ttH• ]v difft•f('Jld d 1111 lrih1111,il d'c11-\nlii trage>.\n1•) \\\\'(•1dt·11 dil' in .-\\b-.ctlL J gt•nc111nk11 F!islL'Il nicht                      1-1) Si ]es deld!S jHl,'\\ Ll'-, dll p<11dgrc1pl1e .l lll' -.,,111 p,!S\n<·ingehc1Iten, so kann in Ermangelung einer c1nderen Ver-                              ulisenes et d defaut cl'un c1utre an,ll1~JCl1ll'111, dl<l(]lll' Pc11-\ncinbdl\"unq jede Vertrt1gspartei den Pr~isiclenten df's Inter-                          lil' Contradc1nte pounct pricr le Prcsident de lu. Cou1\nnc1tionalcn Ct'richtshofes bitten, die erforderlichen Er-                              lnfPrnalionctle de Justice de procech'r aux no111i11c1tions\nnennungen \\ orzunehmen. Besitzt der Prctsident die Staats-                             nccessc1ircs. Au cJ.s otr le Pa'sident serc1it 1essortissc1nt de\nclllCJehörigkt·r t l'itH'r der beiden Vertrc1gsparteien oder ist                       l'une des cleux PMties Contrc1c!antes, ou s'il etait empc>-\nPr c1us einem c1nclcren Grund verhindert, so soll der Vize-                            che pour une aulrc raison, il incornberait au Vice-Prt',~i-\nprJ;,idcnl dil' Ernennungen \\·urnehmcn. Besitzt ctuch der                              dent cle proc.edf't <1ux no111i11c1tions. Si Je \\'ice-Pri:'>sidcnt\n\\'izcprctsident die Staatsangehörigkeit einer der beiden                              etait, lui c1ussi, rcssorlis~ant de l'une des ckux P<lllics\nVertragsparteiP11 oder ist auch er verhindert, so soll das                            Contractanle'i Oll s'il l'tdil egcilC'lllC'l1t cmpeche, l 'es1 clU\nim Rang nächstfolgende Mitglied des Gerichtshofes, das                                membre de la Cour \"ui\\·,1111 i111rnl;di,ll0111c11t ddns la hit0 -\nnicht die Stac1tsangehörigkeit einer der beiden \\'prtrc1gs-                            rarchie et qui n'cst pas ressurtissc1nt de J'une des Pa1 lies\npctrlPien be-;itzt, die Ernennungen vornehmen.                                         Contractantes qu'il appartiendrait de procerler ,rnx nomi-\nnations.\n(S) Dc.1s Sd1iedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit.                              (5) Le lribunt1l d'arbilr<lge stalue                       ~1 Ja maJorite des voix.\nSeine Entscheidungen sind bindend. Jede Vertragspartei                                Ses decisions sont obligatoires. Chaque Partie Contrac-\nträgt die Kosten ihres Mitglieds sowie ihrer Vertretung                               tanle prendra a. sa charge !es frais occasionnes par l'acti-\nin dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des                                \\·ite de l'arbitre qu'elle a nomme ainsi que !es frais de sa\nObmanns sowie die sonstigen Kosten werden von den                                      clefense dans Ja procedure devant Je tribunal d'arbitrage;\nbeiden Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Das                              les frais du President ainsi que !es autres frais sont as~u-\nSc.hiedsgericht kann eine andere Ko!-'tenregelung treffen.                             mes a. parts egales par les deux Parties Contraclantes. Le\nIm übriqen re~wlt clas Schiedsgericht ,;;ein \\'r'rfahrPn                              t ribunal d'arbitrage peut fixer un autre reglement concer-\n<;(']1)-;t_                                                                           riunt lcs depens. Pour le reste, le trihunc1l ci'arbitrage\nl('(jlC lui-memc Sil pro,edure.\n:\\ 1 t i k e 1 12                                                                             Article 12\nDie Bestimmungen dieses Vertrages bleiben ctuch lür                                   Les disposilions du present Traite re\"teront en ,igueui\nden Fall von Auseinandersetzungen zwischen den Ver-                                   meme en cas de conflits qui naitraient entre lPs Parties\ntragsparteien in Kraft, unbesmadet des Rechts zu vor-                                 Contractantes, sans prejudice du droit de prendre des\nübergehenden 1\\taßnahmen, die auf Grund der ctllge-                                   mesures provisoires admissibles en vertu des regles gene-\nmeinen Regeln des Völkerrechls zultissig sind. l\\laßnah-                               rales du droit international. Les mesures de ce ~Jenre\nmen solcher 1\\rt ,verden spütE•stens zum ZPitpunkt der                                 seront abrogees au plus tard au monwnt de Ja ,f'ss<ltion\ntatsi1c.hlichen Beendigung der Auseinandcrspfzung auf-                                 elfective du conflit, que les relations diplomatiqu<>s ,ii0nt\ngehoben, undbhJngig davon, ob diP cliplmnc1tisdwn Be-                                  ('ft' retablies Oll non.\nLiehungen ,,. if'de>rherg1,sfellt siml.","1662                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nArtikel 13                                                       Article 13\nDie::i~r Vertrag gilt - mit Ausnahme der Bestimmungen              A lexception des dispositions du paragraphe 7 du Pro-\nder Protokollziffer 7, die sich auf die Luftfahrt beziehen -       tocole relatives a la navigation aerienne, le present\nauch für das Land Berlm, sofern nicht die Regierung der            Traite s'appliquera egalement au Land de Berlin, sauf\nBundesrepublik Deutsd1land gegenüber der Regierung                 declaration contraire faite par le Gouvernement de la\nder Zentralafrikanischen Republik innerhalb von drei               Republique federale d'Allemagne au Gouvernement de la\nl\\lonaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages eine gegen-          Republique Centrafricaine dans les trois mois qui suivront\nteilige Erklärung abgibt.                                          l'entree en vigueur du present Traite.\nArtikel 14                                                       Article 14\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratihka-           (1) Le present Traite sera ratihe; lechange des instru-\ntionsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn aus-              ments de ratification aura lieu aussi töt que possible   a\ngetauscht werden.                                                  Bonn.\n(2) Dieser Vertrag tritt einen ~fonat nach Austausch der           (2) Le present Traite entrera en vigueur un mois apres\nRatihkationsurkunden in Kraft. Er bleibt zehn Jahre lang           l'echange des instruments de ratification. 11 restera en\nin Kraft und verlängert sich auf unbegrenzte Zeit, sofern          vigueur pendant dix ans et sera prolonge pour une duree\ner nicht ein Jahr vor seinem Ablaut von einer der beiden           indeterminee a moins d'etre denonce par ecrit par l'une\nVertragsparteien schriftlich gekündigt wird. Nach Ablauf           des deux Parties Contractantes un an avant son expira-\nvon zehn Jahren kann der Vertrag jederzeit gekündigt               tion. A l'expiration de la periode de dix ans, le Traite\nwerden, bleibt jedoch nach erfolgter Kündigung noch ein            pourra etre denonce a tout moment, mais il restera en-\nJahr in Kraft.                                                     core en vigueur pendant un an apres sa denonciation.\n(3) Für Kapitalanlagen, die bis zum Zeitpunkt des                  (3) Pour les investissements effectues avant la date\nAußerkrafttretens des Vertrages vorgenommen worden                 d'expiration du Traite, les articles 1 a 13 resteront en-\nsind, gelten die Artikel 1 bis 13 noch für weitere zwanzig         core applicables pendant vingt ans c1 partir de la date\nJahre vom Tage der Beendigung dieses Vertrages an.                 d'expiration du present Traite.\nGESCHEHEN zu Bangui am 23. August 1965 in vier                     FAIT a Bangui, le 23 aout 1965 en quatre exemplaires,\nürsduiften, zwei in deutscher, zwei in französismer                dont deux en langue allemande et deux en langue fran-\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleid1ermaßen verbindlich            c;aise, chacun des textes faisant egalement foi.\nist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                              Pour la Republique federale d' Allemagne\nDr. Sa r t o r i u s                                             Dr. Sartorius\nFür die Zentralafrikanische Republik                               Pour la Republique Centrafricaine\nDacko                                                            Dacko","Nr. 22  ~   Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Mai 1967                                       1663\nProtokoll                                                          Protocole\nBei der Unterzeichnung des Vertrages über die Förde-            Lars de la signature du Traite relatif a l'encourdge-\nrung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen            ment et ä. la protection mutuelle des investissements\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Zentral-        de capitaux, conclu entre la Republique federale d'Alle-\nafrikanischen Republik haben die unterzeichneten Bevoll-        magne et Ja Republique Centrafricaine, Ies Plenipoten-\nmächtigten außerdem folgende Vereinbarungen getroffen,          tiaires soussignes sont convenus, en outre, des arrange-\ndie als Bestandteile des Vertrages betrachtet werden            ments suivants qui seront consideres comme formant p<lr-\nsol1en:                                                         lie integrante du Traite:\n(1) Zu Artikel 1                                                ( 1) Ad a r t i c 1 e 1er\nKapitalanlagen, die in Obereinstimmung mit den                  Les investissemenls effl,ctues en conformite de Ja le-\nRechtsvorschriften einer Vertragspartei im Anwen-               gislation de l'une des Parties Contractantes dans le\ndun~sbercich ihrer Rechtsordnung von Staatsangehö-              champ d'application de son droit par des ressortis-\nrigen oder Gesellschaften der andPrr-n Vertragspartei           ,-,c1nts ou des socides de l'autre Pilrtie Cont1ilctantP,\nvorgenommen worden sind, geni(•ßen den vollen                    jouissent de l'entiere protection du prescnt Trait(,\nSchutz dieses Vertrages.\n(2) Zu Art i k e 1 2                                            (2) Ad a r t i c 1 e 2\na) Als Betätigung im Sinne des Artikels 2 Abs<ltz 2             a) Seront ronsideres comme activite au sens du pa1 c1-\nist insbesondere, aber nicht ausschließlich, die Ver-             grc1phe 2 cle J'article 2 notarnment, mais pos l'Xclu-\n\\valtung, die Verwendung, der Gebrauch und die                   sivement, l'administration, l'utilisation, l'usage et\nNutzung einer Kapitalanlage anzusehen. Als eine                   la jouissance d'un investissement. Seront conside-\nweniger günstige Behandlung im Sinne des Ar-                      rees notamment comme ,, traitement moins favo-\ntikels 2 Absatz 2 ist insbesondere anzusehen: Die                 rable)> au sens du paragraphe 2 de l'article 2: toute\nEinschränkung des Bezuges von Roh- und Hilfs-                     restriction a l'achat de matieres premieres et de\nstoffen, Energie und Brennstoffen sowie Produk-                   matieres auxiliaires, d'energie et de combustibles\ntions- und Betriebsmitteln aller Art, die Behinde-                ainsi que de moyens de production et d'exploita-\nrung des Absatzes von Erzeugnissen im In- und                     tion de tout genre, taute entrave a la vente de\nAusland sowie sonstige l\\1aßnahmen mit ähnlicher                  produits a l'interieur du pays et a l'etranger ainsi\nAuswirkung. Maßnahmen, die aus Gründen der                        que lautes autres mesures ayant un effet analo-\nöffentlichen Sicherheit und Ordnung, der Volks-                   gue. Les mesures prises pour des raisons de secu-\ngesundheit oder Sittlichkeit zu treffen sind, gelten              rite, d'ordre et de sante publics ou de moralite nf'\nnicht als weniger günstige Behandlung im Sinne                    sont pas considerees comme « traitement mnins\ndes Artikels 2.                                                   favorable» au sens de l'article 2.\nb) Artikel 2 Absatz 2 findet auf die Einreise, den               b) Le paragraphe 2 de l'article 2 ne s'appliquc> pds <i\nAufenthalt und die Beschäftigung als Arbeit-                      l'entree, au sejour et a l'emploi en qualite de sala-\nnehmer keine Anwendung.                                           rie.\n(3) Zu Art i k e 1 3                                            (3) Ad a r t i c 1 e 3\nDie Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 2 gelten auch             Les disposilions du paragraphe 2 de l'article 3 sont\nfür die Oberführung einer Kapitalanlage in öffent-               egalement applicables au passage d'un investissenwnt\nliches Eigentum, ihre Unterstellung unter öffentliche            de capital en propriete publique, a sa mise sous con-\nAufsicht oder ähnliche Emgriffe der öffentlichen Hand.           tröle public ou aux interventions analogues des auto-\nUnter Enteignung ist die Entziehung oder Beschrän-               rites publiques. On entend par « expropriation\" le\nkung jedes Vermögensrechts zu verstehen, das allein              retrait ou la limitation de taut droit de propriete qui,\noder mit anderen Rechten zusammen eine Kapital-                  seul ou conjointement avec d'autres droits, constitue\nanlage bildet.                                                  un investissement de capital.\n(4) Zu Artikel 4                                                (4) Ad article 4\nAls „Liquidation\" im Sinne des Artikels 4 gilt auch             Est egalement consideree comme « liquidation ., au\neine zwecks vollständiger oder teilweiser Aufgabe               sens de l'article 4 taute alienation effectuee en vue\nder Kapitalanlage erfolgende Veräußerung.                       d'un renoncement total ou partiel a l'investissement.\n(5) Zu Artikel 6                                                (5) Ad article 6\nAls „unverzüglich\" durchgeführt im Sinne des Ar-                Est considere comme effectue « sans delai » au sens\ntikels 6 Absatz 1 gilt ein Transfer, der innerhalb              du paragraphe 1 de l'article 6, taut transfert qui a\neiner Frist erfolgt, die normalerweise zur Beachtung            lieu dans le delai normalement necessaire a l'observa-\nder Transferformalitäten erforderlich ist. Die Frist            tion des formalites de transfert. Le delai commencera\nbeginnt mit der Einreidrnng eines entsprechenden                a courir a la date de l'introduction d'une requete y\nErsuchens und darf unter keinen Umständen zwei                  relative et ne devra en aucun cas depasser deux mois.\nMonate überschreiten.\n(6) Z u A r t i k e 1 8                                         (6) Ad article 8\na) Erträge aus der Kapitalanlage und im Falle ihrer              a) Les produits de l'im cstissement et, en cas de re-\n\\iViederanlage auch deren Erträge genießen den                    investissement, !es produits de Ieur reinvestisse-\ngleichen Schutz wie die Kapitalanlage.                            ment jouissent de la meme protection que l'inves-\ntissement.","166-t                                               Runclv-,Ul'c.,,,f1\\Jlc1it, .lt1hr~c111y \\</tJ7, Tt>il II\n\\,1  L 1ili1•-,,l1c1tkl c11llll JL'I \\'< 1!dl111•11 11t1 l·v--t--l1 ll1:11c;       1l 1 ~ .1 J l-, p I f' 11: r I ll l' d cl Li 11 l ·.., ! '1 1, 1 L' (lt•, cl 1 • <! l I t · 1 11111 l d 11r l ll\ndt'l    SI ctd hc111ul'hijri~Jkei t ~J il t inc.,lH·~c ,miL• r<· ,d-,              cl(• l<! 11,il11o11c1:1tt>, L·',l r r,J1,1i!i•1i•t· 111,t<1!l1!1H'iil ( >!11111\\'             1\nSld<lhctllgehüriger Pinc•1 \\·c•1 trc1~1spurtei jc·dL· PL•J -                       r(•-,sr,1 ti\"\"<111t ri·un<' l\\11 l ll' Cunl rr1c·lunlc· t•Jt:IL· per-\nsun, die cinr'n \\\"llll den zusl,tndigen Bchind<'ll dv1                             sonrn· qui J)ll','->l:de ll ll p,.J'isepurt ndtiu11ul deli \\' re\nbetreffenden Vertragspt11lf'i dL1.<:CJf'-,fPlltr•11 nat1P-                         pc1r ll'.'> ,1uto1iti•-, comp1··tentC'c. de lct Pc1rtit> Con-\nn,tlen Reisepaß besill.t                                                           trdclc111lC' en qucstion.\n17)  Jede \\'ertwgspdrtei wird l\\.lc1l\\11,il1mL'll unterlc1c.,-,e11. die             171 Ci1<Jqur· Pc11iil' Cunlrucldnll· s'abc,tiendru de p1cnd1e\nentgegen den Grundsätzen des freien \\Vettbewerbc.,                                 de-, mc\",llrec, c <lnlrc1ires aux principes de lct libre con-\ndie Beteiligung der Seeschiffahrt oder Luftfahrt de1                               cunence et c,u,-,( eptibles d'eliminer ou d'entra,·cr !ct\n,rncleren Vertragspartei an der Beförderung \\·on Gü-                               participatiun de' la navigatiun maritime ou aericrnw\ntern, die zur Kapitalanlage im Sinne dieses \\'ertra~w--                            de J'autre Pcirtit· Contrctctante au transport de mar-\nbestimmt sind, oder von Personen, wenn die Beför-                                  chandic,es clcstinc'ec, aux i1westissements de capitaux\nderung im Zustlmmenhang mit einer sold1en Kapital-                                 au sens du prL'sent Traite, ou de personnes dont Je\nc1nlage erfolgt, ausschalten oder behindern. Dies gilt                             transport a liPu en connexion avec de tels investissl'-\nctuch für Güter, die im Hoheitsgebiet einer Vertragc.-                             ments. Cette disposition s applique egalement aux\npilrtei oder eines dritten Stac1tes mit Mitteln eines                             marchandises acquises sur le territoire d'une Partif•\nlh1ternehmens angeschafft\\\\ erden, in dem \\'ermügens-                             Contractante ou cJ'un Etat tiE'rs moyennant des fonds\nwerte im Sinne dieses Ve1 trages angelegt sind, sowie                             d'une entreprise dans laquelle des biens ont ete in-\ntür Personen, 1,venn die Belörderunq im ,\\uflr,1w' eine-,                         vestis au sens du present Truite, ainsi qu·aux person-\n-;olchen llnternPhmPn-; erful9t.                                                  nes donl le lran<,pnrl d lit·u pour lf' cnrnpfe cl'unP teile•\nentreprisf'\nGESCHEHEN Lll Bungu1 ctm 23. August 1965 in \\ ier                                  FAIT ct Bangui, Jen ctoüt 1%5 en quc1l1e c xL·mplc1ires,                              0\nUrschriften, zwei in deutscher, zwei in französischer                               dont deux en 1angue allemandP et deux en !t111gut• f1df1-\nSprache, wobei jeder \\i\\'ortlaut gleichermaßen ,erbindlich                          caisf', chacun des textcs faisant i•gc1lement fui.\nist\nfür die Bundesrepublik Deuhchlc111d                                             Pour la Republique federale d Al IC'n1d(JJ1(•\nDr. Sa r t o r i u s                                                                          Dr. Sa r t o r i u\"\nFur die Zentralafrikanische Rep11blik                                                   Pour Ja Republique Cent r,d ricu111e\nDacko                                                                                       Dacko","Nr. 22 -- Tt1g der Ausgabe>: Bonn, den 20. l\\:lt1i 1%7                                          1665\nBriefwechsel\nr, ds1Ll1<1lka.n.dei    der Repul)IJk                                        Pr (~s1dence tle Ja Rl'publiquP\nDer Pr,_isirknt                                                          LP Presidont\nß<1n~Jui,  dPi1  Lt Augu-,t 1%:'i\n1-len ßohch<1 !I c'r,                                                        \\Ionsieur !'Ambassadeur,\nUnter Bezug!1c1hme ctut den heute unte1zeidrneten Ver-                       Me referant au Traite signe ce jou, entre la RepublJque\n' rag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der                        federale d'Allemagne et la Republique Centrafricaine\nzcntralafrikanischen Republik über die Förderung und den                     relatif a l'encouragement et a la protection mutuelle des\ngegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen beehre ich mich,                     investissements de capitaux, j' ai l'honne11r de \\·ous faire>\nIhnen folgendes mitzuteilen:                                                 savoir ce qui suit:\nIn der Absicht, die Vornahme und Entwicklung von                             Entendant faciliter les operations et encourc1ger Je clc-\nKapitulanlagen deutsche1 Staatsungehöriger oder Gesell-                      veJoppement des investissements de capitaux effectues\n!->chaften zu erleichtern und zu fördern, wird die Zentral-                  par des ressortissants ou des societes allemands, la Repu-\nafrikanische Republik deutschen Stuatsangehörigen, die                       bJique Centrafricaine accordera aux ressortissants alle-\nim Zusammenhang mit Kapitalanlagen deutscher Staats-                         mands qui, en connexion avec des invcstissements de\nangehöriger oder Gesellschc1ften in die Zentralafrikanische                  capitaux effectues par des ressortissctnls ou des societ&s\nRepublik einrei„en uml sich dort aufhalten und eine Tatig-                   c1llemands dans la Republique Centrafricaine, desireraient\nkeit als Arbeitnehmer ausüben wollen, die erforderlichen                     cntrer, sejourner et exercer une activite de sularie dans\nGcnehmigungPn nteilcn, soweit nicht Gründe der öffent-                       la Republique Centrafricaine, les autorisations lll'Ces„ai-\nlichf:'n Ordnung, Sicherheit, Volksgcsuncihf'it und Sittlich-                res, a moins que des raisons d'ordrc, de sei urite r-t ilr>\nkeit cntgegl'!hl(:-'hen.                                                     s,111te publics ou de moralite ne s'y opposent.\nIch \\\\ tire ll11wn dc1nkb<.1r, \\\\ enn Sie mir Ihr [il1\\·erslcind-            Je \\'0Us serais reconnctissc111t de bien \\·1rnl,,ir   111t'  ( ,,n-\nnis mit V,nstelwndem bc-,1 ;__it igen würden.                                lirmer votre accord snr ce qui precede.\nGenrJ1miu0n Sie, ExzPllenz,                 (lf>n   1\\ u-,druck m0irwr       \\-eui!Jez agreer, Excellence, J'exprf''>sinn dt' mc1 pl1:,\nr111srn°zeich1wt~ t1°11 Hochachtu119.                                        liuull' consiclcratinn.\nDarko                                                          Dd    I k  1)\nSe111er Ex1.(:ilenz                                                           \\ sun Excellence\n<lern Butsch,tlll'r 1h·r Bundc·srr·publik Dl~Uhchland                       1'1\\rnbassadeur\nde Ja Republique federale d Alll'mt1q11e\nl 11' 1 rn D 1 1i, r:' J( h Sd r I o r j u s                                J\\ fonsicur Dr Heinrich S r1 1 t o r i u s","1666                                              Bundesgesetzblcttt, J 3hrgtlng 1967, Tei 1 11\nDL·r Botsd1<tltt·1                                                       L t\\mbcts-..ctdeu1\nder DunclP-;rC'publik Deuhchlc11HI                                                         dP lct\nRepubl,qttE· fecl(•ldl(• d.Alll·!l1d(flle\nE ,1e 1lt·11/                                                            Extellenc v,\nIch bed11t· 1111d1. dt.·11 Emplctll~J Ihres heul1~JP11 Sch1t·ilwn-..     J'cti 1'110nneu1 d ctnu-,l·t tt·(t•ptwn cl,· ,,,1,,. ll·tt1l' d1· 1e\nzu bt•sttlt icJ('n, dc1-, tol~Jt·ncll•n \\Vor! lct ul hct t ·             jour, recligee comme suit:\n„Unte1 Bt•zugnahme ctti! den heute unterzeichneten                         J\\1e referant au Truile s1g11e ce JUUI ent1e lct Rqn:-\n\\·ertrct9 zwischen de1 Bundesrepublik Deutschland uncl                   blique federale d'Allemagne et la Republique CE:'ntrctfn.\nder Zentrctlafrikctnischen Republik über die Förderung                   caine rE:!atif a l'encouragement et a liJ protection mu-\nund clen ge90nseitigen Schutz von Kapitalanlagen                         tuelle des investissements de cc1pit<1u,. j'c1i rh111111E'u:\nlieeh1t• ich mich, l1111en folgendes mitzuteilen:                        de vm1.s faire savoir ce qui suit:\nIn dt·t :\\b5icht, die \\ ornahnw und Entwicklung von                      Entendant faciliter les operations et l'11cuu1c19er lt:\nKctpilctlctnli1gt·n deutscher Stac1hc1ngehöriger oder Ge-                cle\\E:'loppement des in\\·estissemenh clc• c<1pitdu, effb·-\nsellschaften zu erleichtern und zu fördern, wird die                     tues par des ressortissants ou des societes allemctnds, L:\nZentr,dalrikc1nische Republik deutschen Staatsangehö-                    Republique Cl•ntrafricctine accorderct uux rcssorli!-.sant,\nrigen, die i111 Zusammenhang mit Kapitalanlagen deut-                    allemctnds qui, en connexion avec des inH\",tissement,-\nsche1 Stc1cJtsc1ngehöriger ocler Gesellschaften in die                   de capitaux effectues pctr des ressortis<;ctnts ou de-; so-\nZentralc1frikctnische Republik emreisen und sich dort                    cietes allemancls dans Ja Republique Centraf1 icctine, de•\nc1ufhalten und eine Tätigkeit als Arbeitnehmer aus-                      sireraient ent1er, sejourner et exercer une acti\\·ite dt-\nüben \\\\ ollen, die erforderlichen Genehmigungen erteilen,                salaric\", dans la Republique Centrafiicaine !es uutori':ict·\nso\\1 eit nicht Gründe der öffentlichen Ordnung, Sicher-                  tions nc\",cessaires, a moins que dC's rdisonc; d ordre, de\nheit \\ olkc,(fl•sunctheit und Sittlichkeit entgegenstehen                securill' PI de sante puhlics Oll dE' moralilt> nP <;\\ opp11•\nsent.\nIch \\\\ciJe ll1m•n dankbctr, wenn Sie mir Ihr Ein\\'er-                    Je \\'UUs sera1s reconnc1issant de biE.•11 \\ r,ului 1    11\\l• con-\nständnis mit VorstehendPm bestätigen würden.\"                            hrmer \\ otre accord sur ce qui precede\nIdl    beehre mich, Ihnen              mein      Einverständnis  mit     J'ai ll10nne:u1 de ,·ous confirmer mon ctrcord su,            CE· qu,\n\\·orstehendem mitzuteilen.                                               precede.\nGenehmigen Sie, Exzellenz.                den      Ausdruck   meiner     Veuillez ag1eer, ExcPllence, lexp1~·s--wn df• mct plu,\nausgezeichnet,;;tC'n Hochachtun~J.                                        haute consideration.\nDr. Sartorius                                                     Dr Sa r t o r i u\"\nSeiner Ex.Lellenz                                                         Son Excellence David Dacko\nHerrn David Dacku                                                         President de Ja Republique Ce11t1alricc1i:-,,.\nPräsident der Zentrctlctfrikanischen Republik\nBanqui                                                                    Rangui"]}