{"id":"bgbl2-1967-22-1","kind":"bgbl2","year":1967,"number":22,"date":"1967-05-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/22#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-22-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_22.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 31. August 1961 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Marokko über die Förderung von Kapitalanlagen","law_date":"1967-05-09T00:00:00Z","page":1641,"pdf_page":1,"num_pages":16,"content":["lti4 l\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998 A\n1967 .\\usµ:e~ehe11 zu Bo1111 am :?0. :\\lai (9(); ~r. 22\nlc19 In h c1 I t ~t·1lt·\n~J 5 G7 Gesetz zu dem Vertrag vom 31. August 1961 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Königreich Marokko über die Förderung von Kapitalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J ,,~ I\nq 'i b7 Gesetz zu dem Vertrag vom 23. August 1965 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Zentralafrikanischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schulz von\nKapitalanlagen . . ... ·. . . . . . l tl , -;-\nq_ 'i. b7 Zweite Verordnun~J 1.ur l',lw1I rc1qunc1 \\ t111 Ht·lll()lli\"\"l'll <1ul dl'lll Ct>bi(•l dE:-':-- ()f'\\\\ t:>rhl1dH•11\nBinnensc.hitfs\\·erkehrs ......... J ti1,-;-\nH1111d,·,q\"\" t:1,1. 11 l 'l'illll· l ~\n10 .\"i. b7 Einhundertundvierte Vero1dnun~J 1u1 A11dnt111c1 !lt'\" Dt'llhchE:-'n Zolltc11its JLlbti IZollko11ti11<1(•11I\nlür SdlilppeseidengarnP - 1%6) . . . . ................. H,t>d\nlll 4 b7 Bekanntmachung über den Gl'ltungsberf'icli clt·s Abkommens über die Zollerleichterun~J('n im\nTouristenverkehr, d('s Zusatzprotokolls hicr1.u betrdtend die Einfuhr von vVerbeschrillPn\nund Werbematerial für den fremdenverkPh r und d0<; Zollabkommens über die vorüher-\ngPhPnc!e Einfuhr privat<'r Straßenfahrzeu~Je . . . . .. .. .. . . Jt1\\>\"\n'.!.7. -1 h7 Bekctnnlrnctchung über den Geltung...,bereich d('s Abkommc•ns ubc1 dil' \\ !>l'lt'chtP und Be·\nfr0iungPn der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen . . . . . . . . . . . . . 16711\n:m. 4. 67 Bekanntmc1clrnng zm Nizzc1n fc1ssung dt•-; l\\1ctclridt•1 Ahkom111P11..., üb01 clit· inlt'rnc1lioncil(\nRegistrierung von Fcthrik- odC'r Handelsmcllk011 . . . .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. . . . lti7 I\n'.~ .'1 h7 Bekannlmc1chung über den (;pJtungslwrPich cll'I Pclliser Verbi.lrHlsübereinl--untt zum Schul;\ndes qewf'rblichen [i9entum\" in der dlll 11. OklohC'r 19S8 in Lissabon be-;ch)o<;q•non rc1-;su1H1 IG72\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 31. August 1961\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Marokko\nüber die Förderung von Kapitalanlagen\nVom 9. Mai 1967\nDer ßundestag hat mit Zustimmung dPs Bundf's- (2) Der Tag, an dem der Verlrdn ndch Sf..•i11t·m\nrcites das folgPndP Gesetz b0schlossen: Artikel 14 Abs. 2 sowie das Protokoll und die Bri('l -\nwechsel in Kraft lretc>n, ist im Buncif,-.qpc,('t zbld r !\nlwkanntzugeben.\nArtikel 1\nDem in Rabat i:lm 31. August 1961 unterzeic.h1wlPn\nVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland Dc1s \\'Ü~I '--iit~I ~_;_HA~ ,)\nDEUTSCHLAND D'ALLEi\\L\\G'.'JE\nWc \\ ~ \\ ..)-: •'-'j j '---4+iA ~~ , ~ .~ ....~\\\nund dus\nKONIGRElCH r,I_,\\ROKKO,\net\nLE ROY _.-\\ UI\\ IE DU 1\\IAROC --\n~-,'i\\l\n..,\n.ja .~I :.., __u_\"i.J.. \\.JJ.._JI :~..,\n..,.., !..5-:;--.:......:JI ~)--~~~\\\ny- 1.J \\A , )..c li,ii:i 1\n'-' ~\n• ..).L.J. 1\nIN DEM BESTREBEN, günstige Be- SOUCIEUX DE CREER dL·s condi-\ndingungen für Kapitalanlagen von tions fc1\\·01ables i1 J'investissement cle\nSta ,1 tsangehöri gen und Gesellschaften capitaux par des rcssortissants et dPs\ndes einen Staates im Hoheitsgebiet socil'lf''s de J'un des deux Etats sur Je\ndes c1ncleren St,1c1tes zu schaffen und territoire de l'c1utre Etat et\nIN DER ERKENNTNIS, dc1ß eine RECOI'\\NAISSANT que l'encoura-\nFörderung dieser Kapitalanlagen ge- gement de ces investissements est\neignet ist, die private wirtschaftlidie susceptible de stimuler !'initiative eco-\nInitiative zu beleben und den Wohl- nomique privee et d'augmenter la\nstc1nd beider Völker zu mehren - prosperite des deux nations -\nHABEN FOLGENDES VEREINBART: SONT CONVENUS DE CE QUI\nSUIT:\nArt i k e I l Art i c 1 e l er I.Sl,~\\ öJW\\\n(l) Jede Vertragspartei wird in ~h- (1) Chaque Partie contractante ad- ._,l.;..1.l 1.>::.li\\.ü.J\\ ~):JI 0-4 JS ~-: _ \\\nrem Hoheitsgebiet Kapitalanlagen mettra sur son territoire, en confor-\nJIJ-4~\\ u-'J).J ~ j i ~i\"::11 o.lJJ.>\nvon Stctatsangehörigen und Gesell- mite de la le~Jislation, les investisse-\nsdiaften cler anderen Vertragspartei ments de capitaux effectues par des .j.;--hJ1 -.::.. LS .,r:i _, ½!t..c.) ü ..J ü-.o ö~~ \\\nin Ubereinstimmung mit ihren Rechts-\nvorschriften zulassen, sie nach Mög-\nressortissants et des societes de l'au-\ntre Partie contractante, encouragera\n'LS ~ ~ J.J~\\ ~~\\ ~ >-~1\n..:.i~_,.:;JI .,~ ~ 0 1~ 1..-~J u-:..il~I\nlichkeit törclern und die Erteilung von si possihle ces investissements et con-\nerforderlichen Genehmigungen wohl- siderera avec bienveillance la ques- ~A d..11-.....c.4 )-:.:i..c ~, ~ ~':J Ü~ ~, _;~\nwollend erwägen. tion de J'octroi cles autorisations ne- . ~~\\ l,4J ~j'l.ll ~ )\\\ncessai res.\n(2) Eine Vertragspartei \\'i'ird Kapi- (2) L'une des Pdrties contractant<'s . : ~ )~.JI ~ (J\\ dJ.At....... ÜJ.s.:; ~ - ~\ntalanlagen, die im Eigentum oder un- ne traitera pas, sur son territoire, !es\n,_,1__;..l.l ~.,AJI j\"l__,A'JI u--iJJ) u-:J..Ä~JI\nter dem Ein0uß von Staatsc1ngehöri- in\\'l'slissemcnts de capitaux qui sont\ngen oder Gesellsdiaften der anderen Ja propriete Oll qui sont soumis ü lin- ..:.iLS_;~., \\-:l..c) ö~WI_, ~.Ä~I O.lj..l.>\nVertragspartei stehen, in ihrem Ho- llm•nce de ressurtissants ou de socie- t}~' _5\\ ~_;...di ~ ~I _,i ~ljj\\ .j_,,hl\\\nles ue l'i:rntrc Partie contra.ctante,\n5 i dS _.,-~ 5 \\ o\\./..c _; '-~-- ._,l...a\\.--: ·;_;J1 .!lt:; 0-4\nheitsgebiet nicht weniger günstig be-\nhandeln als Kapitalanlagen der eige- moins !a\\·orablement que les investis-\nnen Stc1,1lsangehörigen und Gesell- sements de cc1pitau-:: effe< lues pctr ses ._,_;;.. 1 ~ 3..l ..:.i\\S ;~.., \\-:\\~.)\nschaften oder Kc1pit,1'anlc1gen von propres ressortissc.1nts et soc.ietes. ou\nStac1ts,1nqc!,üril\"Jen u11cl GPsi,Jlschllften !es invcstiSSl'llll'lltS Ptfl'( tues pc1r des\ndritf Pr Stc1.iten. ressortissants et df's socif,tes d'Etats\ntiers.","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Mai 1967 1643\nArtikel 2 Article 2\nE111P Vertrag5partei wird in ihrem L'une des Parties contractantes ne\nHohf•it-,gehiet die Staatsangehörigen soumettra pas, sur son territoire, les\nund Gr seil sch,if t en der i1 ncle ren Ver- ressorlissants et les societes de l'au-\ntrag-,pMte i im Zusamnwnh,ing mit tre Purtie contractante, en connexion\nden v1in diesen \\'orgenommenen Ka- c1vec !es investissements de capitaux\np: t iJ \\ c1 n \\ c1 ~l e n in lw rn fliehen u n cl wir t- effectues par eux, a des conditions\ns ch ,.f t Iich'? n Allgelegen heilen nicht moins favorables dans le domaine pro-\nun~J i.in s t igeren Bedingungen unter- fessionnel ou economique que celles\nwerfen c1 l s ihre eigenen Staa ts,rnge- auxquelles sont soumis ses propres\nhori gl' 11 und Gf'-;ellschc1ften oder ressortissants et societes, ou les res-\nStaatsangehörige und Gesellschoften sortissants et les societes d'Etats\ndriller Stoc1ten. Das gleiche gilt für tiers. Jl en est de meme en ce qui con-\ndie \\'erwc1ltung, den Gebrauch uncl cerne l'administration, l'utilisation et\nclif '\\:11tzung clie.;;0r Kapitalanlagen. la jouissance de ces investissements\nde cc1pitc1ux\nArt i c_ 1e :l ~UJ\\ öJl.AJ\\\n11 J f,c1p;talanlc1gen von Sl<1db,111ge- (1) Les investissements de capitaux dS_,~j ½~_; ~ f\\i ~I -.::.,~_,:;JI ü\\\nhörig1c n und Gesellschaften einer Ver- effectues par des ressortissants et des ~\\.,.:; J~ C. i oi3 ü-:..li\\~J 1\n~ )oJ\\ ü,o ...;S\ntrug-,partei genießen im Hoheitsgebiet societes d'une Partie contractante\n~\\_A~ j ~--;\\A~ .,..;. ~1 ..li\\....:i..J\\ .J _,..bJ\\\nde1 anderen Vertragspartei vollen jouiront sur le territoire de l'autre\nSchutz und Sicherheit. Partie contractante d'une protection et .u..ü.1.A\\S\n..\nd'une securite integrales.\nf2) K,,pilalanlc1gen von Sl,,c1lsc1nge- (2) Les ressortissants et les societes ~~ J jl.!-4\\ ~l.4 t.> j.5~ \":! _ '°'\nhuri~1en und Gesellschaften einer Ver- ci'une Partie contractante ne pourront ._.\\_; JJ.Q ö.,-.a~.:.........,_JI ~ .W\\ .l>i. dS ~ ~\nlrag.;;pc1rtei dürten im Hoheitsgebiet\nder anderen Vertrc1gspctrtei nur zum\net re expropries de leurs in vestisse-\nmen ts de capitaux sur le territoire de\n~~ÜA tWI cJWI c/.; 'll _>. ~\\ .j~.b.l\\\nallgPmeinen vVohl und gegen Entschä- l'autre Partie contractante que pour ~\\.:i.'.i.A ~~J...:JI üß.: üi ~ - ' . -..:Ä:1....:i\ndi~fUil~f enteignet ,,vcrclen. Die Entschä- des raisons d'utilite publique et con- ~\\i.) ' ...~ j ~ j_;.aJI d ~ yJI ~~ LA\ndigung muß dem \\Vert der enteigne- tre indemnisation. L'indemnite devra\nten Kapitalanlage entsprechen, tat- correspondre a li.l valeur de l'investis- . ~\\.:i ÜJ~J ~_;>- ._IS~ J::__,..xi.U\nsctchl1ch verwertb,H und frei transfe- sement exproprie, eire effectivement\n---~' J „u.....:-;:J uÄ:.,;-ÜJ\\ . . i ~ Üi· I.>::...~..,\nrealisable, lilnernent transferable et\nrierb,11 <;(•in sowie unverzüglich ge-\nlPistC'1 \\'> erck•n. Sp~itestens im Zeit- eire versee sans clelai. Au mornent de\n. ~AJI\n..\nt .,•,_j :,GI\nw- . lS\n.,l.,Ü...i\n..\n';l\npunkt der Enteiqnung muß in geeig- l'expropriation au plus tard, il dena\nnt!ll·r \\Veise für die Festsetzung und etre pourvu d'une maniere appropriee\nLeistung der Entschi.icligung Vorsorge ü la tixation et au versement de l'in-\ngvt rotf<·n S(•in. Die Rechtmi.ißigkeit clemnite. La legalite de l'expropriation\ncle1 Enteignung und die Höhe der Ent- et le montant de l'inclemnite devront\n-;ch~1di(JL1Dg müssen in einem ordent- pouvoir etre verifies par une proce-\n1ichen Rechtsverfahren nachgeprüft dure jucliciaire ordinaire.\nwerden können.\n(3) Stdatsangehörige und Gesell- (3) Si des ressortissants et des socie- J\\JAi u~JJ.J ~~ \\jl lo d.J\\>- j_, _ t\nschaften einer Vertragspartei, die tes d'une Partie contractante subis- ~pi ..1>-i ~~.J .., 1 dS_;...!. .ill.~ j :üb 5.4\nsent, par l'effet ct·une guerre ou d'un\ndurch Krieg oder sonstige bewaff-\nautrc conflit arme, d\\me revolution ou\n..,i ~ j ~,, r:1\"\"-'-4 t_l_; J1 __. -~ ~\nd.1..4\\.....o~ ~J~~ ('41\\Si '½I_) .jJSi ·_;,-:~·ö·.J)\nnet0 A use i ni! nrlersetzu n~Jen, Revol u-\nt i o n u der Au f ruh r im I--Io h e i t., n, Ausgleichszahl un- qui r oncerne ]es restitulions, indemni- d~l..1'JI o~- J:J~ ~~ lo~J . \\-\" _;_; ... ä\ntes, compensations ou autres declom-\ngen ocler sonstigen Entschädigungen\nmagements, cl'un traitement qui ne se-\n'--:~ ..: J_,i>J ~~ ü\\, w::Si __,-bJI ü,o ._IS . . i ~\nnicht weniger günstig behundelt als\n1hre (' igenen Sti1<1 tsd n~JP hörigen und ra pas moins fa\\'orable quc celui ac- d.1.4\\.A.4 , ~\\~\\ ~la.:WI ,_j..,..bJI -.::.,\\S _;-.:i ..,i\nGe-,(•llschc1ften. Hinsichtlich des Trans- corde aux ressortissants et sociL'll~s d<' 4.> __.~~I ~~1..4...JI JJWI ~ l_}~..al Ji:i \";l\nfers o;o !eher Leistungen sichern sich cette Partie. En ce qui concernc le\n. 0~..;.\\ :iJ~J -.::.,\\S--....:i} \\,}-'-)\ndte \\'erlragspMteien zu, die An- transfert de tels paiements, les Parties\nspruche von Stac1tsangehörigen und contractantes se garantissent mutuel-\nGesellschaften der oncleren Vertrags- lemcnt d'accorder aux droits des res-\npartei nicht \\veniger günstig zu be- sortissants et des societes de l'autre\nhondeln als entsprechende Anc;;prüche Partie contractante un trailement qui\nvon Sttiats,rngehörigen und Gesell- ne sera pas moins favorable que ce-\n'- 11 ~\\.ü.oJI ,j .;hl' -.::..\\S _;...::., _,\nden Trc111sfer des Kapitals und der ci.l.pital in, esti et du produit de ce ca- -.:ül_jJI\n\"\"'\"\"\nJ ~j\\.\n...,,1 ..,,/\n~ •.:;\n_..,,.\n,,,..:; . ·;\\\\\n\\ ~\n,,\n\\oo,,-J\n•A ~ \\\n[1 lrci~Jnisse sowie im Falle der Liqui- pitul et, en cas de liquidation, du prn- ~~ 1 ~ ,.._).:J --..:...\n\\ J..,, o... ~ ] ' 1.iS .,,o ~~.:i..c\ntlr11 ion d0n Tr,rn,;ft'r des Erlü-;ec;. tluit de lil liquidation.\n\\ rt ikc l S .--\\ r t i c l e S\n~W\\ öJW\\\n\\\\/i1d eine Vertragspartei ctus ei- [n <..,b de revendiccttion ct l'encon-\n~~ 0:~L..:wJI ..1>- i tÜ \\A lj\\ 4-Jl.> ~\nllL'r Gewährleistung für eine Kapital- t re d'une Partie contractante qui s·est\ni1nlc1~1e in Anspruch genommen, so ist portee garante d'un investissement de ~\n\\\\ r..41 , '--' • ~. :,\\A..-4.l ---c--\n..,/ \"-\"' J.,,/J '-\"\" •\nlh.:i\n~\niJ\\ ..;,. ~\\ ._j. -h.ll\nJ ..,,1\nc;ie unbeschadet ihrer Rechte aus Ar- capital, cetle Partie est autorisee, sans L_j ji> 0.-..Ai i.:, 1 i:.,_,..i .J „i:.,.i>= ~\nljl ....J\n✓~ ~\n:,\\\n-;etzcs übergehen oder die ihr von \"on c1uteur, les droits qui lui sont de- ~Al .......~ -;\\\\ .i ' \\_j •.:iü ü~.;. li..-\"\n.,,,1 .., -'\n. ,..:JI . ; ~ I\n\\.,,,l..,;t1\ndem Rechtsvorgä.nger abgetreten wer- , olus par Ja force de la loi ou qui lui\nJJ~T - ~ ...o~I ...;-..di!I :,j.,;b l,)A J..l\nden (übertragene Ansprüdi.e). Für den sont cedcs par son auteur (droits trans-\nTrcinsfer der auf Grund der übertra- mis). En ce qui concerne le transfert . - ~..r-4~1\ndes ,·erscments ct effectuer a la Partie\ngenen Ansprüche an die Vertrags- --:.:~ ~\\\\ ü'•'..i;l\\ --'-:rü i..,'~ '-~j\npattei ZLI leistenden Zahlungen gel- contraclante en \\'ertu de la transmis-\nten c\\1tikel 3 Absätze (2), (4) und (5) -,ion des droits, les di„positions de l'ar- J-:~ ..~~ _;;..'~\\ ~\\~\\ ~I \\+i ..,.....:.l~\n:111([ ,\\rtikel 4 --inn9emäß. ticle ], paragraphes 2, 4 et S et de o J \" -.::..1_,,-ii t ö..i\\~I ,.::A::_...;.:;i.o. wls. JJWI\nl'article -t -;ont c1pplicc1bles mutr1tis ....~l.:i3'4\" ~i~: J---;h:i i ö..il.:.JI l_iS-'\nlllllfdTHiis.\nArtikel b ..\\ r t i c Ie G\nII) S11\\\\Cil die Beteiligten nicht eine i l l Pour ctutant que !es interl:'':l':ll's 1j--A _;7: ~ _;---A 'l\\~ WJ~~I r' 1..l \"-4 j _ \\\n,tlJ\\\\'t'idwnde, vun den zu-;tiindigen n aurunt pas conclu d'arrangement\n~_J jj..-JI -.::..\\bL..JI :i..iil_,A~ L:i,il,_jA l..~l~)\nStelll'n der Vertragspartei, in deren contrdire c1vec J'approbation des auto-\nHoheitsgebiet '>ich die Kapitalanlage rites competentes de Ja Partie contrac- ~~ \" ..,\nü_ll a...il ..:; . ~ J..>• ..,,~ l.S j.J\\ ~lü.JI j _,,,b.U\n• .., '::'\nbefindet, zugelassene Regelung ge- lcrnte clans Je tenitoire de Iaquelle se ..:)_;ii \"' ö..il..JI --:.:~ JA: .. Jl..,,r.A ;II J-:..,o><-.:i i.:,\\i\ntroffen haben, erfolgen Transferierun- t rou\\'e l'investissement de capital, les\n~ 1.:i w..,oJ ~ o _,i ö..i\\~I_, i J , J \"\nqen nach Artikel 3 Abs. (2), (3) oder transferts de fonds au titre de J'ar-\n1-l), nach Artikel 4 oder Artikel 5 un- ticle 3, JMragraphe 2, 3 ou 4, de l'ar- ~).:i J '?}~1 , j..,,~I _,,..-.- ~ J\nverzüglich und zu dem für laufende ticle 4 ou de l'article 5 seront effec- ~}~' 0~.:1~ ~-~t~ J-::_r:.J'\nGeschäfte am T,1ge des Tran-,fer<; gül- t ues sans delai et au cours de change\n' iql'n Kurs. \\·alable a Ja date clu transfert pour Jec;\nc1ffaires courantes.\n(2) Der für ldufende Geschdlte gül- (2) Le cours --'L, 1.,)1.c ~ . ~..1\\..JI\neinbarten Paritätswert {par value) Monetaire International et ne doit i.?J _,..JI ~JI J_,..G...::i ~ '½,L.c ~ \\ . 4-4-::iJ~\nund muß innerhalb der nach Artikel pas depasser la marge d'oscillation, :U _,µ1 )---. ';!I '-:-l~~ ..;.!..o.t..t. J..5.i;: ;!\\ ~ J\nIV Absd111itt (3) des Abkommens admise aux termes de J'article IV sec-\nLiber den lnternationalen Wcthrungs- tion 3 de I'Accord relatif au fonds\n4\\s.,:;;11 w.o. t ~ ~ ~ ö..1\\-o.JI ~\nfonds zugelassenen Schwankungsbreite 1'1onetaire International, de part Pt „,L._..b l,)A ~_,..wl ~ \\ J..5..i.'.i~ ~--.:iA.11\nb0ider<;eits der Parität (parity) liegen. d'dulre de la parite (parity). .. ·• ' ~\\s..:J\\\n(3) Besteht in bezug au! eine Ver- (3) Si, pour l une des Pa, liPs cun- t-:.;~ I.J7.wlü.JI 1.)-4 J _;bJ ~ J-: (\"J ljl\nt I c1gspartei im Zeitpunkt der Transfe- t ractantes, il n·existe pas, a. Ja date\n\" ö.,;.wl ~_, ,jy.a.U _;..a..- Jly4;ll J-:~\nr ,ernng kein Umredi.nungskurs im du transfert, de cours de change au\nSinne \\'Oll Absc1tz (2), ,,o wird der sens du paragrnphe 2, sera applicable ,j _;bJI 1~ ~~.i 1.)-4 1..i~ \\~ ...-' .J 1..,-.a....; ~\nc1mtliche Kurs ange,vandt, den diese Je cours officiel fixe par cette Partie _,\\ ~..,,.,.o,;11 _;;l_,.liJ ~~ ~ j j \\ 0..1_,i:J\nc ontractante pour sa monnaie natio-\n\\'ertrc1gspartei für ihre vVährung im\nVerhdltnis zum US-Dollar oder zu nale par rapport au dollar U.S. ou a\n. ~.J.U J' .;\":'.J~J ~~\\_Ä ~_;> \\ 4.iA..J ~~\n(· i1wr ,rnderen I rei konvertierbaren une autre monnaie librement conver- ..,..._JI 1.)-4 t_..,,..:JI lj,.e wS-: ~ ljl \"-4 ;jJ\\-> JJ\ntible ou a l'or. Si un tel cours n'est\nWä.hrnng ocler rnm Gold festgelegt\nhat. Ist auch ein solcher Kurs nicht pas hxe non plus, les autorites com-\n~ l J I ~ I dbL,..JI J.~ '..1~\nfest9elegt, so lctssc,n die zuständigen petentes de la Partie contractante sur\nStellen der Ver 1 r,1gspartei, in deren le territoire cle laquelle le capital f'st","Nr. 22 - Tag der Ausg<:1lw: Bonn, dPn 20. Mcti 1967 1645\nHoheitsgebiet dÜ,.__ Ji ~\\.> d.A~Ü ~ _5J dAlj.:JI ~\nkerrechtlichen Verpflichtungen, die ne- tions internationales, existant actuel-\nben diesem Vertrag Z\\\\·ischen den lement ou qlli seront fondees ~t I'a\\·e- ~l~ ~~\\ ..~I w~_;bJI ~ ..;~~\\ J\nVertr.:igsparteien bestehen oder in Zu- nir entre les Parties contractantes b\n~\nII oL-~..l ~A..l\n· L -\n,...\\h:i , ~~\\.iG:!\\ o.U\nkunft begründet ·werden, eine Rege-\nlung, durch die den K,1pitalanlagen\ncöti:, du present Traite, un reglement\nselon lequel il est accorde aux inves-\nJ' \\-:\\~ _; \\--3~i' Ji: ~'\n1 -\n~\\A.ll ..::.,l_)Aj.:i..,__'.ll\nder Star1tsc1ngehörigen und Gesell- tissements de capitaux effec.tlles pa1 _,.jSi :ilAl......c. ....,.,;. ~I -~\\--~JI .J _,.bJ\\ ..:.,\\S _,.....;:.\nschaften der anderen Vertragspartei des ressortissants oll des societes de wt~ . ~\\~';!1 o~ t+.:1,~ __,.d::i ~1 wA ~~\neine günstigere Behandlung als nach l'autre Partie contractante un traite- • q o \\'•· ,i:; -\\'••'!\\ '\n__,...l..L4.J. r \\.i:U ~ ~ u.,..., ~ .... >u .;i --~ ~ • 0 ..u.\nll••JI c\ndiesem Ve1 trag zu ~Jewähren ist, so rnent plus favorable que celui prc\\·u\nbleibt diese Regelung durch den ,·or- d,rns le present Traite, ce dernier n'af- ü ~ l;J'.!l~ Ji\\.a.:w .J _)~ __,ls ~---=J . J•A '.lt~\nliegenden Vertrag unberührt. Jede fectera pas le reglcnwnt en question J j 1_,_ \":! 1 w- _JJ_; ---i:b ~ ~.a.:wJ I oJ\" ..,.;.. ~ 1\nVertragspartei wird jede andere Ver-\npflichtung einhalten, die sie in bezug\nChaque Partie contractante se confor-\nmera a tolls autres engagements rela-\n.J_;hll ,.:JS __;--.:i 3 i \\.}~ _; j)~ l.)A '½'> JU.i,\nauf Kapitalanlagen von Stac1tsangehö- tifs aux investissements de capitaux . .;;,)J~ l+J (.:A~~' _;> ~\\ Jil. ..~ 1\nrigen oder Gesellsrh,dten der a nde- effcctues, dans son territoire, par des\nren VertragspMtei in ihrrrn HnhPit,- rcssortissc111ts ou ckc. so( it.;les de l'au-\ngeh;0t ühernomnwn h,1' tre Partie contr,wlc1nl(', c1t1\\Cflll·l.., Plle\ndlllil sousrrit\n.\\ 1 1 i k (: 1 !: 1.\\ r I i, 1e H\ntl/ Der Ausdruck ,.Kapilc1lc1rilc1gf'n\" (l) Le terme d iil\\l'slt-.-,<:'llH'lli.s dL· ._;- Ji,: ~ 5.:i - ö ) ~ __1____;:,:; -- \\\nu rn f ,dH c111 e \\' P r m ö 9 e n s werte, i n s b e - Ldpitt1ux co111JHl•11cl foules !es Cclll'- ~\\,;. ..::.,\\Sl~AJ\\ j\\w i \"-l.4.>- 1.1 cA ';!1\n,,,,1r!p1,· ,dwt r1icht ausschl1cßl1ch: ~fories de bil•nc., 11r,tdr1111wnt, mdi<. non 1,.., - • .... J\nf•X( Ju,.;i\\'C'l!lf'lll: : ~~\\ j l__j_.ci ;!I . l_;.. a.>- ._·---:-1 w~ ~\nil/ [1C!l.'Ill11in a:1 be\\\\'Cc1l1chen und ll!l- c1l ld propric'·lt.\"· d(• liiL·ri-- n10bil1ers el 1.:is .5 • ~_).Ll 1j ~j ~_jA~\\ J'.5A ';!\\ ~..lSL. _\nhr•\\\\ euliclwn S,1ch,'n c_c,wie sonstige immohiliers PI tou-., r1ulrPs u1uit,.;\n-.J \\._--4_,,ä.) 1j u---t) \\ J_jA 0 _j7.S, J->- ._\\S\ncL 11~1liche Rf:d1t0 v;ie f·Iypotheken rcels leis qu'ln potili·que,, drnif, rJr,\n.. . II - \\ .... 'l\\\nPL1nclrcchtc•. Nid\\hr,;i1ch ()cl(•r cki- ~1c1~w. usufruil c,1, ; ~ C ~..l. ~\nQlcid1en·\nlit ,\\ntcils1echiL· c111 G0,clhch,dtP11 ur1d hl k•s clroits c!t pc11ficipcJtiu11 ,·1 de-;\nc1 n d E' r e A r I r> n \\' u n B c t e i I i ~J ll n g e 11 : societes PI dlllrc-., sorf('<., de pdl\"lic i-\npations;\nCl A11'-JHüche auf Geld oder Leistun- C) les crednces pec Ul1lclires Oll c.elles\ngen, die einen wirtschaftlichen relatives a cles prestations }H('SC'n-\n\\Vert haben; tant une \\'aleur economique;\ndt l 1 11l('bc•rrcchtc, RC'cilll' dt•s ~l('\\\\·crb- cl1 lcs droils d'auleur, droits de pro-\npriete industrif•llP, procedes tech-\n~,,J\\ J..,~-=-- . ~\\.:JI _J_,;s.>- - ..i\n1 ichcn Eigentums, technische Ver-\nfc1hren, f-LincI,,t-;n,rnwn uncl Goocl- niques, norn,., commcrciaux et •\"----4.,._; ':! \\ , ~i.l 1 ,.::.J~ \\.....::.:i,S':!I J ~~ \\ ~ 1\nwi!1; foncls de tomm('!lC' (~Joocl will); . J-:JJ.5S _ (,?)~1 ~lj_uJ\\j ~ - - ~ I\n;•I idll'nl 11ch-1 (•chi l 1che k:ur1zc----1une11. l·) lcs concE'ssion-; c!E' droit public, y ~ ~..l r\\_.JI ..:,_,j\\iJ\\ ..::..I)~' - .Jt\nein c,ch I ieß 11 eh AL: f c,uch 11 !HJ-.- u ncl comp1is lf's conn•ssions de rcc\\w1 -\nC:r•w in nungsk.r•n zc~-,ionen. ehe et d'(•:,.:t t c1c t inn . [,_,~- ';!\\j ~JI -.:.:.:1.)~AI\nEir,e \\'ertlncleruri~J in der Form, i11 der modifil c1l ions lci 101 !11f' S(ills lci- ··1\\ \" 1\\ 1 '1 1 \" ··\\\\ .. 1 . ··I\\ • 1\nLf'S dl· ~ o_;..,,-..,:;:u i...r-'- ~ ~ '-'·_;-;:-:.Jt.l... W\nVern1ögenswerte angelegt\nl~if\\t ihre Eigrnsch,ift ,lls Kapitalanlage\nwerden, quelle des bi0ns c;ont ill\\cst1c. 11',dle( -\nteront pas Jpu1 quc1lilt• cl\"ill\\('..,fis<.l•-\n•~ J J~.:; ':l J1..,4A':ll ~ 5.:; ~ \\~~\\ 0-4\nunhl'•rührt. ment. . ..::.,\\~j.:;.)\\ o.j.Jt tJj:\n(21 Der Athclrnck „Ert1~1~111:~sc\" be-\nze ich nPt die jen i yPn Be! räge, die ,.lll f\n(2) Le tcrnw dl· prucluil-- dL,signe\nles montc1nt<; ri·ali-;i•c, ~1 titre de bPne-\nv--'~ ._\\..i.,_:; ic..::., '.!-5..~~\" ö __,-\\~s. w' - ~\n~- a1 \".'t...l. ~ \\~..J~ \\ ~ \\ ;,Jl...lAJI\ne i nc Kc1pi tillc1n lt1ge für E· i nen bcst imm- ficc ou d'inletPI sur 1·invl\",lissement --' C •--' . - '- '- .\nten Zeitraum a\\<; Ge'.\\·in nc1nte;Jc- oder de capit,tl J)!llll\" urn· Jll.'rindo d{ ll'rmi- 0 . Ö J ~ Ö..i.4 J';!,;. JIJA '.l 1 -i:t .5:i .j ö~\\~\nZin,f:'n entfallen. nee.\n(J) Der Ausdruck „Slac1hc1ngd1ü- (3) Le tnnw dP resso1 li'---c1nh clf•-\nrige' bezeichnet signe:\na) in bezug auf die Bundesrepublik a) en ce qui concerne la Repllblique '~J'->ü\"il ~\\~\\ ~,;J~ ~....:J\\~ - \\\nDeutschland: federale c1· Allemagne:\nDeutsche im Sinne des Grundge- les Allernc1nds au scns de la Loi\nlr~L-':ll w5.:imJ .....~~J1 0 .:i..,..J\\7 ~\\AJ':l'\nsetzes für die Bunde-;republik fondamentale pour la Republiquc\n.. ~..il>.:.:;';!\\ \\~\\AJI ~ J · J ~\nDc·uhchland federale d'Allemagne;","1646 Bundt'\",9l'SPtLblc1tt, Jcthrgdng 1967, Teil 11\nb) in belug dlli' d,h Ko111u1P1lh \\lu- li) en ce qui c:onu•rm' le Ruyaume du ~ ,L.,A~\\ , ~ •~AJ\\ :i,St4Al~ ~-~\\..l j _ '-'\nrokko: !'.laroc:\n~i1 5 A \\ ,vÄ·~~ n ;::+S~ i:\\WI ~A~t~\ni\\!arokkdllt'l 11n Sinne des Dahir !es l\\larocains au sens du Dc1hir du\n21 Safar 1378 (li septembre 1958)\nd..i-___:i>c..!\\ l.)J,:i\\~ ~S-~ yj_!I \\ °I o /\\ _;~-l~ 1\n\\0111 ·21.Sc1tc1r 1378 1li.September\n19581, der die marokkdnische formant cocle clc la nationalitc ma- . ~-::-7.,·.AA.)I\nS!dctt-;c111qt>hörigke1t regelt. rocaine.\n(4) l)pr .'\\u-,d1t1ck ,Cespll-,ch,ttlL•11\" 14) LP te,me de -;ocietes designe. : __,:.,..:i ((w\\S ;-::..,, ö ;'--:~ 1.) 1 _ t\nhezeichnPt\nd) in !Jezug c.1ut die ßu1Hlt'-,Jt•publ1k et) l'll Le qui concerne la Republique\nDeuhchla:1d · federale d'Allemagne:\njede juristische Person c,uwie jede toute personn2 morale ainsi que ~-...,/-~ :i_S,..::.. \\S \\_:isJ ~... ,;. b 1 ~>,:__:, 1s\nl-Iandelsgesellschatt oder sonstige\nGesP!lschc1ft oder Vereinigung mit\ntoute societe de commerce ou autre\nsociete ou association, avec ou sans\n~:Jl..i i..,\nN\n• .J\nO\n~.:ü,\n\\.,,\n~>\nN O\nJ' ._;_\\\n•\nIJ--'\n..\n~S - ._::.. J\n-\n_J\n1 ldl'r ohne RPchtspersönlichkeit, die personnalite juridique, ayant son J~ t~ ß __,'4 uJ~ l~ ~.:;:; ';l J; ;;_~ _,.:i\\.i~ 1\nihren Sitz im Hoheitsgebiet der siege sur le territoire de Ja Repu- Gt.l j ~ j j ~.J\\.:-,j';l\\ ~\\~';!\\ ~_;J~A~I '7\"l__,..:i\nblique federale d'Allemagne et\nBu11LL'srepubl1k Deutschland hat ~ J.;-~ ~ ' ~1-:J\\ t::..:-..::wlJ \\i~\\~ J \\-:.:i -5.'.it~\nconstituee de droit en conformite\nund nach den Gesetzen zu Recht\nbesteht, gleichviel ob die Haftung de la legislation, que la responsa- _ ,.:.LS__r-:JI o,j_it ..il;i\\ ~J_,~ w~ wi\nihrer Gesellschafter, Teilhaber oder bilite de ses associes, participants ~ _,, Ö.lj..\\>t.-4 - •L.ö~\"ilj i~.:iA w-:-4~L-AJI\nou membres soit limitee ou illimi-\n\\litglieder beschränkt oder unbe- \"i t' ~) 1 J-.!.1t l.~b1.-.:.:i~ ,)S. ö..l-5~\n-;chränkt und ob ihre Tätigkeit auf tee, et que Süll acti vite ait un but\nGewinn gerichtet ist oder nicht; lucratif ou non.\n!o) in bezug ,rnf das Königreich ~dc1- b) en ce qui concerne le Royc1ume du ~ : ~..,~AJ\\ ~--U ½--.'.iJ~_, - \":-'\nrokko: l\\laroc: - :i,S .,,;....!. JS \\.'.iS ..-1• 4-_i.,...,,,\\..i~ •\n1 ~ -\nIS d.S _,.,__:,\n\"-'\njede juristische Person sowie jede toute personne 111orc1le ainsi que ~ ' ~~ j\\ u----->' d.S..,--.:. ~\\ _,i ~)~\nHandelsgesellschc1ft oder sonstige toute societe de commerce ou au-\ntre societe ou association, avec ou \\ , ) ~ \\~ ~ ';l _,i ~ .5.'.i\\il\\ ~ \\ - :\nGesellschaft oder Vereinigung mit\nod1~r ohne Rechtspersönlichkeit, sans personnalite juridique ayant ~-' d._u -~.J' d.SlA~, -...i, .,'.i J ,i w,_, t., ·.s •A\ndie ihren Sitz im Hoheitsgebiet des\nKönigreichs Marokko hat und\nson siege sur le territoire du Roy-\naume du :!\\laroc et constituee con-\n~ts ~,J-'_ _ ~\\.:ij\\ ~~-.:ü.11 ~ _, ~-~--:\\;\nJ '1 ~• \\ . . , . .' , ; - 4 \\S · 11 •\n..l 1yi•\n\" -~1j.J---A\n'\nformement a la legislation en vi-\n- ..:., _;-::.- o-lA\nnach den geltenden Gesetzen be-\n~teht, gleichviel ob die Haftung gueur, que la responsabilite de ses . 'i 1\"'1 [~)\\ J..l.1t \\~l:il.-.:.:iJ l.)\\S ö..l_;;-.!><-a -Ll~i\nihrer Gesellschafter, Teilhaber oder associes, parlicipants öu membres\nMitglieder beschrä.nkt oder unbe- soit limitee ou illimitee et que son\n-;chränkt und ob ihre Tätigkeit auf -\\ -.:..\\S..,,..::..\nments de capitaux que des ressortis-\nund Gesellschaften der einen Ver-\ntragspartei in Obereinstimmung mit sants ou des societes de l'une des Par- ~ u-)~\\ F' ~ ' .?\"il ..lil..:..JI\nden Rechtsvorschriften der anderen ties contractantes ont, en conformite ö~\\.:i o ~ ~ :,1 I.J.i a .l°'Lll .dLj , ~ 1~1\n\"-· '-\"\" lt,..,, • ..,,;/ • '-\" '-'\nVertragspartei in deren Hoheitsge- de la legislation de J'autre Partie con- o~ d\nN\n, ;,;ä.,oJ D.:is ,..~ , ··1~JI ~ ~ ; - -\ntractante, effectues sur le territoire de\n~~~';!\\~ \\.r!. J rS>JI \\.:i_e J:½ \"i_, ~I.L\"i\\\nbiet schon vor dem Inkrafttreten die-\n-;es Vertrags vorgenommen haben. Das cette derniere des avant l'entree en\nAbkommen vom 27. Februar 1953 über vigueur du present Traite. Cette dis- WJ-::..J~ W...üAJI \\ '\\ o t _;-/..:-:~ '(V ~ _-+4~1\ndet1tsche :'\\w,landsschulden bleibt un- position ne porte pas atteinte a. l'Ac- ~jl_-4~;;1 ~ _5_ilJ 4~ )~'\nhi-'riihrt. cord du 27 fevrier 1953 relatif aux\nDettec; exterieures de l'Allemagne.\nArtikel 10 Article 10 ö~\\AJ\\ ÖJW\\\nJede Vertragspartei gewährt die In- Dans Je cadre du present Traite, ~ __,\\S ~A-: ~\\~'.\\\\ o.lA )bl w-4~..Q\nchaque Partie contractante accorde a\nlcinderbehandlung im Rahmen dieses\n\\\"ertrags auf Grund der Tatsache, daß J'autre Je traitement nationul, en ver-\n~ .,s ~ jJI 4-iALaAJI .? ~ ~ ):JI\ntu du fait que ce traitement est egale- _,._;_ ~\\ _j _)hll .J_J ~.'.iS d.l.41..JlAJI .:,..lt\ndie Inländerbehandlung in den glei-\ndwn Angelegenheiten auch von der ment accorde dans !es memes matie-\n,111deren Vertragsp<1rtei eingeräumt res J)clf J'autre Partie contractante.\n·.,· i rrl\nAt t I k e l l 1 Art i c 1e 11 ö~ ~JW\\ öJW\\\n( 11 Streitiukeiten über die Ausle- (1) Ll's clifferends relatifs d linter- o.l.A ; ~ ~ 0WI di'!:>J\\ ul - \\\npretation ou a l'application du present\n,J ung oder Anwendung dieses Ver-\ntrcigs sollen, soweit möglich, durch die Traite devront, si possible, etre regles w~\"il .lJ.J>- J ~ ~ ~ .J' ~l_i:i'.\\I\nRegierungen der beiden Vertragspar- par les Gouvernements des cleux Par- . w-:~l..:i..oJI ~ _,-hl\\ li.. ~\nteien beigelegt werden. ties contractantes.\n(2) Kann eine Streitigkeit auf diese (2) Si un differend ne peut etre regle\n\\'\\l e i s e n i eh t lw i ~1 PI e g t wer d e n , so i s t de cette far:on il serc1 soumis a un tri-","- --- ---- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nNr. 22 -- Tc1g der Ausgc1be: Bonn, den 20. Mai 1967 1647\n„ie uuf Verlcrngen einer der beiden bunal d'arbitrage sur clemande de l'une\ndes deux Parties contractantes.\n..l.>-1 1.)-4 ~~ ~.:i J ..,J:üj J...aill ~A w\\i\nVertrngsparteien einem Schied<;gericht\nzu u11terbreiten.\n. &.:.li\\~1 ~ ß l\n(:lJ Dc1s Schiedsgericht wird von Fctll\nzu fctll gebildet, indem jede Vertrags-\n(3) Le t\\·ibun,d clctrbitrc1ge seid cons-\ntitue ad hoc; chaque Partie contrac -\n141 ~\\;. J.s...:w ~~' ~s~ w' _\"\"\ntante nommera un membre et les deux\nü,:..lil.ü..cJI i:~~I i:\"'° JS ~ J • ~..,.... J1\npctrtei ein Mitglied bestellt und beide\nMi lg I iecler sich crnf den Angehörigen membres se mettront cl'accord pour .)~, '\"\"'1~ w'1~' w'~ '-~ r~ , ' ~\neine~ dritten Slaates als Obmann ei- choisir comme president le ressortis- ~_, __,_;_, ..)l..~ \\-=\\~..: I.J-4 wJS:: ~~U u-~ . . -\nnigen, der von den Regierungen der sant cl'un Etat tiers qui sera nommt-\n~ ~-' w~.lilü.JI ~ _;.bJI \\.:w~\nbeic!C'n Vertrctgsparleien zu bestellen par les Gouvernements des deux Par-\nist. Die Mitglieder sind innerhalb von ties contraclantes. Les membres se- j ~~I u~__,'J , 1.J:_,~ ö.l4 j ,l....ä~~1\n••• l 1\\ ' .<. t ' - •• ·,,.\nzwei '.'vlonaten, der Obmc1nn innerhalb ron t nommes dans un delai de deux ~_,..a..:. ..1->I W~ \\..o ~ , ..;+.:i 1. <1.j ::!j Ö..lA\nvon clrE'i Mon (_;-~_;-\"'\ntigkeit einem Schied-;~1ericht unterbrei- tre qu'elle desire soumettre le diffr•-\n1011 will. rencl i1 un tribunal d'arbitrage.\n(41 vVerden die 111 Ab..,r111 :l ~JPnc11111- (4) Si \\('<; delais pre\\ US dll pc1ragra- \\-f:lj;: ~-~ J„.a.:i..JI J\\~ ~1 I\"'--~j r11.:i1 _ t\nlen fri-,ten nicht eingehalten, so kann\n111 Et m,rngelung einer anderen Ver-\nphe 3 np sont pas observes et ade-\nfaut d'un autre arrangement, chaque\nwü..,.h)\\ ~ r1 ljl \\..o 4...ll> J_, t ö_;~I ~\neinbarung jede Vertragspc1rtei den ParliE' contractante pourra prier le JSJ ~ , ;;,,\\.s...:...J.J __;;., J-=-- ~~ w'.lit....:;AJ'\nPräs1rlenten des Internationalen Ge- Presiclent de Ja Cour Internationale ~_,..J1 J..i.aJI ~ ~..: w-4 --=-1~ \\A~.:i_.. w'\nrichtshofes bitten, die erforderlichen de Justice de proceder aux nomina- ~ u~)\\ ülS \\j\\_, , ~_/il\\ ..:..L~\\-! r'--:iJ'\nErnennungen vorzunehmen. Besitzt tions necessaires. Au cas oü le Pre-\nder Prä'iident die Staatsangehörigkeit sident serait ressortissant de J'une des .!ILA 0ts _,i , w-:Jit--.:wJ1 ~ __;bJ' J-=--, t-=\\j;: _.\neiner der heiden Vertragsparteien deux Parties contractantes ou s'il etait (\" ii:_ w' ~\\~ V.Lai ~~ <\"'--=~' WA 4.a.'.iA:: \\A\noder ist er aus einem anderen Grund empeche pour une autre raison, il ap- ~WI l.lA wl.S \\j\\ \\..o ~l> j_, . d.:i-:::_..:J\\-:\n\\erhindert, so soll der Vizepräsident parti('ndrnit au Vice-President de pro-\nclie Ernennungen vornehmen. Besitzt ceder aux nominations. Si le Vice- ~ ~ _,\\ w-:..lil~I ~ __;hil ..1-=-- \\ \\::~ _; I.J-4\nc1uch der Vizeprä5ident die Staatsan- Presiclent etait, lui aussi, ressortissanl ~ , ~t~i .l>-i ~~ .;l\\jS J.A\\~A-= r'-::-il 1\ngehörigkeit einer der beiden Ver-\ntragspc1rteien oder ist auch er verhin-\nde J'une des deux Parties contractan-\ntes Oll s'il etait egalement empeche,\n,.:A~-:-:_._:Ll½ t ---~ wi '-' _) ..1'l I J....J........:J 1 ~-= '-'.:iJ 1\ndert, so soll das im Rang nächstfol- c'est au membre de la Cour sui vant ~_,.bJI ~ i L..-:\\j;:_; ~'-4 wJS-: 'l·011..,-...::-.,\n~1ende Mitglied des Gerichtshofes, das immediatement dans la hierarchie et . &.: .li\\--IÜA~ 1\nnicht die Stac1tsangehörigkeit einer qui n'est pas ressortissant de l'une des\nder beiden Vertragsparteien bE\",itzt, Parties contractantes qu'il appartien-\nclie Ernennungen vornehmen. drait de proceder aux nominations.\n(51 Das Schiedsgericht entscheidet (5) Le tribuncil d'arbilrage prend ses\nmit Stimmenmehrheit. Seine Entschei- decisions a la majorite des Yoix. Ses\ndungen sind bindend. Jede Vertrags- decisions sont obligatoires. Chaque\npartei trägt die Kosten ihres Mit- Partie contractanle prendra ü sa char-\nglieds sowie ihrer Vertretung in dem ge les frais occasionnes par l'activite\nVerfciluen vor dem Schiedsgericht; die de son propre arbitre ainsi que les\nKoc,ten des Obmanns sowie die son- frais de sa representation dans la pro-\nsli~!f'n Kosten werden von den beiden cedure devant le tribunal d'arbitrage;\nVntragsparteien zu gleichen Teilen !es frais du president ainsi que les\ngetragen. Das Schiedsgericht kann autres frais seront assumes a parts\neine andere Kostenregelung treffen. egales par les deux Parties contractan-\nIm übrigen regelt das Schiedsgericht tes. Le tribunal d'arbitrage pourra\nc..f•in \\'prfahren sell)',t fixer un autre reglement concernanl\nles depenses. Pour le reste, le tribu-\nnal d'arbitra~w reglera lui-meme sa\nprncedure\nArt i k e 1 12 Arlicle 12\nDie Bestimmungen dieses Verlrugs Les dispositions du present Traitf' öLJ\\.:i ~li:i'll o.l-..-6 ..:..~ ~\nbleiben auch für den Fall von Ausein- restPront en vigueur meme en cas de\n~~\\~ ~~.l>- \\_j\\ ~ ~6. j ~ j ~ I\nandersetzungen zwischen den Ver- conflits qui naitraient entre les Parties\ntragsparteien in Kraft, unbeschadet contractantes, sans prejudice du droit u---4 JS ~ u~L~I wJ~ w-:.lil..:i.AJI W-:-!\ndes Rechts zu vorübergehenden Maß- de prendre des mesures proYisoires ~ ~ ;u~ ~..,A ~I..G .'.l\\>w\\ j ~_;bjl\nnahmen, die auf Grund der allgemei-\nnen Regeln des V clkerrechts zulässig\nadmissibles en \\·ertu des regles gene-\no.l-A ~~J ~J~\\ wiil..ilJ d..4WI ~\\~I\nrales du droit international. Les me-\nsind. Maßnahmen solcher Art werden sures de ce genre seront abrogees au\n·~ t' .r' ••,\\\\ ~,-.-:·.,\n~ v J..,Ü.J\n- ~ '~.->-i ~\n\":? ~\n\\__G.11\nspäte5ten5 im Zeitpunkt der tatsäch- plus tard au moment de la cessation di'i...ll ~; ~\\ ~ J-' ~~ ü..~ ~ ....bJI\n1\nlichen Beendigung der Auseinunder- effectin! du conflit, que les relations\nsetzung aufgehoben, unabhängig da-\n. 'l f'i 4-::-: ~-\\..o Jl-:~I\ncliplomcJtiqll('S aient ete retablies Oll\nvon, ob die diplomatischen Beziehun- non.\n9en \\\\ iE\"derherqestellt sind.","1648\nArt I k e I IJ .-\\ r l i L I C l J\nD1est:•r Vertrag gilt - mit Aus- .\\ 1 ex, eption des dispnsition-, du ...:~_.J\\ ~ /\\ ö_;~I i\\~1 .1_.:i~1~. 1\nnc1hme der Bestimmungen der Proto- pc1rt1grc1phe 8 du Proct:·s-Verbal relati-\nkollzilfer 8, die sich auf die Luftfahrt 1:es ~l Ja lld\\'ig ~J4 ~WI\nbeziehen - auch für das Land Berlin, -,ent Trc1ite s·appliquera egalement uu j 'JI , ~_,~-·t_l.hil ~½ Jj.:i_s ~~;il\nsofern nicht die Regierung der Bun- Lc1nd de Berlin sauf declaration con- 1.;iw, ~ ß>- '½ ~ ..>L.....Ö.4 C:':.J-'-Al ;:_j\\->-\ndesrepublik Deutschland gegenüber l r<1irE.' L.1ile par Je Gouvernement de Ja\n~~;l~ ...j)~ ~ ½_,~..oJ\\ ~ jS,;,.._lj ~\\_;-::~\\\nder RL'gierung des Königreichs Ma- Republique federale cl'AIJemagne au\nrokko innerhalb von drei Monaten Gou\\ernerncnt du Royaume du :\\laroc ~1.i:;;ll o..l.Jt ~.:i •'..G.:' ~..: _;~i\nn<1ch Inkrafttreten dieses Vertrags d,rn.., Je„ truis mois qui suivront J'en-\nL' i nc q f'gen t eilige Erklärung c1 b~J i bt. , r~'<' ('11 \\\"i(Jll<-'UI du present Traite.\nArtikel 14 .--\\rticle 14 ö ~ ~\\}' öJW\\\n( 1) Dieser Vertrag bedarf der Rati- (1) Le p1csenl Traite sera rat1tie; !es . ~bJ 1 ½li:i'll 1.-5...J..: _j.J~- _ \\\nlik<1tion; die Ratifikationsurkunden rn-,trnments de ratification seront\n..::..i Q ._i .,i\\ j ~..1\\~..o.JI l..1\\.ü . ~~. ..._s....,·>uJ ...\nsollen sobald wie möglich in Bonn echc1nges tlll'>':iitöt que possible d Bonn. .., • _,, •• \\,,.,, • ~ ..1\n,rnsget<1uscht werden. . ü~~..1-o~~\n(2) Dieser Vertrag tritt einen :vlonat (2) Le present Traite entrera en \\'i- ~ ~I :_,--:> ~\\~';ll o.i.Jt J_;....i.:; _ \"\nnc1ch Austausch der Ratifikationsur- gueur un moi5 apres l'echange des\nkunden in Kraft. Er bleibt zehn J c1hr2 instrumcnts de ratitication. 11 restera öLlw üJ~., \\.~A;·~' ~~_, J..1\\~ ÜA ...:~\nlang in Kraft und verlängert sich auf en \\'igueur pendant dix ans et sera ..l-:~J \\ t1:-: ~ \\A , ~\\_il_:j Ö. . ) ~ ~ Ö..IA-1\n.Jahr vor seinem Ablauf von einer der moins c! rtre denonce par ecrit par\n.l.~~I j ~ . , '~liS ..;. 'll ...j ..b.ll ~ _;1JI\nlwiden Vertrcigsparteien schriftlich ge- l'une cles deux Parties contractantes\nkündigt wird. Nach Ablauf von zehn un an u\\ ant son expiration. A l'cxpi- . 4 µi ;(~1„t-:)~ 0-4 ~: __1.i ~-Li_,\nJc1hren kcrnn der Vertrag jederzeit ge- rati0n de Ja peziode de clix ans, Je o~ .\\_.J\\ üSA: ..:.,IJ:i-\"--' _,...::a..: •'-~' ..i.:i..: J\nkümligt werden, bleibt jedoch nach er- rrai tc pou rrd etre denonce d cknon- ) ~ i _} ü'L..: 1 J-a.l ;;_.:i_ i ..:..J 1.~ __:-4...JI\n' iatiun. . l~\\+:il\n11) Für Kapi1al,rnlagen, die bis zum [.3) Pou1 lh ill\\ e-;lic,-;ements de capi- 7'W ,\\.:i 'ui I\\\n\"\"\" •• ...,,, \"'-\" • \"'-\"\n~Ä\n....1\n\"':! 1 ..::.,;\\~ .w -~ ~ - t\n- ...,, V .. ..\nZPitpunkt des Außerkrclfltretens des ! t1ux l'lfectue-, '\ngelten die ,\\rtikel 1 bis 13 noch für tPront Pncore applicablcs pendunt une ~_;~ ö..\\AJ \\~ \\::)--'-\" 0i~-= '\" .)1 ' u-4\nweitere zwanzig J,Jlirc vom Tage dez nou velle periode de , ingt ans cJ pcHtir ) ..~,~~\\ 0 ~ _;..a..JI .1_+i1 t--:):; i.)A .l_i~1 ~ -\nß,,cndi~JlllHJ cliesps Vcrtre1gs an. de Ja dilte -\ndeutscher, zwei in arabischer und zwei allemantle, deux en langue arabe et\n~n~ ü~~,., ½yJ' w~4 ü~ 1 . ~ ..:..--\nin fr,rnzösischer Sprache. Im Falle ab- deux en lungue fran,,·aise. En cas de . ~~\\ WJ\\~ ~-~1., , ~W'j\\\nweichender Auslegungen i5t der fran-\nzösische Text \\'Prbindlich.\ndivergence d'interpretation Je texte\nfranc,c1is fdit foi.\no.lA .J::.J.:i J ...j~ ~ _, lj\\ \\..a ;;J~ JJ\n~\\~:!' 0 ~ ~ j --~' ~ \\ üÜ ~\\.~.:i\"~\\\n~ ',.f .:JI J.A\nPour la Republique ~..1'->ü:i\\ \\;>WI ~::..,·~ ~ d..J\\..i.:JL\nfür die Bundesrepublik Deubchland: fe\nd..:_;~A~ ~ d.A ...,~..J\\ JI jA \"j\\ I,,)...,; Jj_; d ~ _5-:i\n0\nanlagen zwisd1en der Bundesrepublik ments de capitaux, conclu entre ld Rt'-\nDeutsd1land und dem Königreich Ma- publique federale cl'/\\llemagne et Je ü\\_J ~_;--AJI d.SiAAJI__, 4::..16.:..:i':!I \\~\\AJI\nrokko haben die unterzeichneten Be- Royaumc du Marne, IC's Plenipoten- J.$- ~\\ lj\\i:;.1 ~I :i.~UI -.:.:., ~..i--.:J\\\nVereinbarungen getroffen, die als Be- outre, des arrangemenh sui,·a11ls qui\n.. ~\\i:;.';!1 \"~\nstandteile dec, Vertrag<; betrachtet seront consideres COlllllH' l1lt!llcllll pctt-\nwerden sollen: tie inte9rante du Trc1ite:\n(1) Die Vertragsparteien werden (1) Les Parties cont1c1c tc111tes L·11tc1- j ülu\\~I 0t_~_;bJI J.:.1.:i.........i-- _ \\\nbinnen einem Jahr vom heutigen Tage meront dans un delc1i cl'un c111 ~, comp- ~l~I -:_.L~_,l..i.JI 'YJ-: -.)-4 .1~1 :i,_:: __ J..,b\nan Verhandlungen über den Abschluß ter de Cl' jour des negociations relc1-\neines Niederlassungsvertrags aufneh- li\\'es i1 Ic1 conclusion d'un Traiti· ._w\\~1 .l..l>Ü-- ~ ' 0\\ ~ \"J' ö..l.lt \\_.A i'\"' Y-\\\"7\nmen, der Regelungen folgender Ange- d'Etablissement qui regk1c1 Jp.., ques- _ ~ a ._;.J\\ a 1,_;.'_JI, : ~\\-~\\ ..i' ~L :i.iL.ü..JI\nl:..--'-- ..1 ._..., •• .., •\nleqC'nheiten 11mfc1ssen soll: tions afferentes c1ux matii·res -;uivc111- . ..iyh\\1 ..i..ä ~'-4.:,.JI . ~1..i.ll_, ~ j..JI ~\\.Q'.l\\_,\ntes: Entree et sortie, sejour tempo-\nEinreise und Ausreise, \\'Orübergehen-\nr,lire et permanent, prutection conlre . ~5j.~AJI_, L>..iL~'.ll b\\~\\ :i.--)AA j J~\nder und ständiger Aufenthalt, Auswei-\nsungsschutz, Aufnahme und Ausübun9 l'expulsion, tldmission d (>\\ PXercin° Ö.l-~...l.>...A\n_,\n~\n-'··\nJI •A' ...:- ••. ,.:).i\n_, _,.,..,1..,;\n,._..l .\\....:::•.4\n\\..,..•·-'\n.\\....::,)\nwirtc;c.haftlicher und beruflicher Tütig- d'activites econorniquf's PI prufession- IA...JI ~ -.:i ,u ,\\_.~\\ .i,t j ~d\\~\\\n:~_._j, ~\\~ ½\\A>-\n0 4\n~).l'.ll_, ~~J\nkeiten, Gründung von und Beteiligun~J nelles, fondation d'PnlrPprisPs sans ti-\nan Unternehmen ohne kapitalmäßige rnitalion de capital et parlicipation d\nBeschriinkungen. Arbeitserlaubnisse ces entreprises, aulofr,ations de trc1- ½_:>- . r-S~_\\1 ~1 • ~ j \\ d..:~·>- ~l..JI_,\nfür k·itentles und technisches Personal, vail pour personnel directeur et per- ½)i...J\\ -:_,I_Sl~_.JI ~L~I . .lji...JI \\\"'l . .~1\nsonnel technique, protection et securi-\nSchutz und Sicherheit der Person und\ndes Vermögens, freier Zugang zu den te de la personne et cle Ja proprieU·, .,.~.:i_!I ~ ....JI\n1\nJ. ._1_,~1 . \\...t~-~ J\nGerichten, Vertragsfreiheit, Erwerb libre acces aux tribunaux, liberte elf•\nvon G, unclstücks- u ntl sonstigem Eigen- c.onclure des contrats, tlC((Uisition de\ntum, Zltlc1-;c;unq c1I'- Schied<;richter. foncls immobiliers et c1utres bi0n<., c1d-\nmission i1 lc1 fonction cl'arbitre\n(2) Als Bedingungen im Sinne \nvon Roh- und Hilfsstoffen, Energie- und quisilion de matieH'', premieres et de ..i __,.-i J_\\½ _, Ll..,~ \\ u \\b.l 4_, ~ \\~ '.l l_,\nBrennstoffen sowie Produktions- und matieres auxiliaires, de force motrice t ly'.ll üLi.~~\\ J'.l..ä.:i......:'':11_, r_li.:i'.ll ,.J~...... IJ\"7_,\nBetriebsmitteln aller Art, die Behin-\ndernng des Absatzes von Erzeugnissen\net de combustibles clinsi que de\nmoyt>ns de production et c1·exploita-\nJ\n..i~I j;.1.l '.l -:_.~I ~ ._li_,~ \\A jS_,\nim In- und Ausland sowie sonstige tion de tout genre, toute entrc1ve ,i lct J_,.d-4 \\~ ~\\ ..,~1.i.J\\ JS I.JS_, c)..>JI J '.l_,\nT\\1..l l.5L: ~ '.l '° ö..l\\..JI 0 1 _ ,\nden Aufenthalt und die Beschäftigung l'entree, au sejour 0t a l'emploi en\n.~1~'.ll\"\"''-:--....:::.:i_,\nals Arbeitnehmer keine Anwendung. lant que salarie.\n(4) Die Bestimmungen des Artikels 3 (4) Les disposilions de lc1rticle 3, ~ '° ö_;ii.ll, öJ\\..JI d ~ 0 1 _ i\nAbs. (2) gelten auch für die Uberfüh- paragraphe 2, sont egalement applica- ~ I JL. u-.:1_; .J~j_.._.J J:~ u-1,--: ~J.JS\nrung einer Kapitalanlage in öffent-\nliches Eigentum, ihre Unterc,tellung\nbles au passage d'un in\\·estissement\nde capital en propriete publique, l1 sc1 ~JA-'- ~\\_;A ~ 4-i~ j' ~JA-'- ~ - 6\nunter öffentliche Aufsicht oder ähn- mise sous contröle public ou aux in- . ~ .., ..uJ :i.l~\\.u ü ':i;. .l:i i}-'- j\nliche Eingriffe der öffentlichen Hand. terventions analogues de l'Etat. On\nentend par expropriation le retrait ou J>- -½.lXi J' t_-71 ~~I t_~ -l--~J\nUnter Enteignung ist die Entziehung\noder Beschrünkung jedes Vermögens-\nrechts zu verstehen, das allein oder\nla limitation de tout droit de propriete\nconstituant un in\\'estissement de capi-\n_j~ J' o..l..> j J\\A \\,,)~'..,• J dJ.~\\ ~Sl~\\\n• L5 ......;.1 J.5b- L>J\\\nmit c111dcren Rechten zu,ammcn eine tal, seul ou conjointement avec ct·au-\nKap i t c1 l,1 nl c1 ~JP li i ldC' t. tie::. clroits.","1650 BundcsgPsetzblc1tt, Jahrgang 1967, Teil II\n(5) Als Liquidcttion im Sinne des (5) Est egctlement consideree com- ~ ö...lWI ~ J A - : ~ .:.D.:is ..:~.:i__, _ o\nArtikels 4 gilt auch eine zwecks voll- me liquidation au sens de l'article -1\nstä.ndigPr oder teilweiser Aufgabe der toute alienation effectuee en \\ ue d'un\n:.,-.$. _; _;~ j \\ i \\.:i J~ ..l-,.cl ~Al.l ~_j JS\nKapitc1lc1nl,1ge P1fo!ge11de Veräuße- r0nonccment totul ou partiel ~1 l'in- . ~_,:JI\nrung. \\ cstissement.\n(lil .\\J,, .,u11\\erzüglich\" dt11chgetüh1t (6) Est consiclere comme elfectue ~ jA~ r(J~i l.)j~i/ \\_;~A _;~7.j -,\nim Sinne des /\\.rtikels 6 Abs. (1) gilt sdns c.lelai au SPns de l'article b, -.:-:.5~ JS o 'k I ö _;.,S.WI \\ ö_,..ü.ll I J.~I\npc11\"c19rc1phe 1 ci-dessus, tout transfert\nein Trr111sfer, cler innerhc1lb einer\nfri~l erfolgt, die normc1lcrwcise zur qui a. licu clans Je delai nornlclkment --l-:j.:>Ü)\\ ,..:X:~ .5.:iA ö\\..c \\_r-l i j:l.ll J~ ';ll J i.:i\nßL ·c1 eh t u n g de r T r d n s f(' r fo r 111 c1 1i 1~i k 11 e r - 11L'U'sst1i re ~1 l'obsen-ation des formc.1- ~h.ll t-:J~.:i .:GA J~ ';l\\ _:}...) ..... _ \\..5~-:j\nto1tlc-rlich ist. Die frist lwginnt mil\ndl' r Ci nreich u ng eines en !sprechenden\nlitl•.s de lrc1nsfert. Le c1i:,Jcli commencl·rc1\n~1 cuurir a Ja dale de l'intruduction\n~> 'JI l_i.t _;}~~ ü\\ _;_;~ :l.5 J.~ '-''J.,ü~\\\nE1-,11chcn-, und dcttf unter keinen Crn- d'une requete y relative et ne lh_'\\fcl . 0-:_;-':l . . ~\nstii11dPn zwei t\\1011c1te ühPrsc.hH·iten c·n c1ucun cas depasser deux mois.\n17l En ce qui concerne les investis-\n(7) t1 i 11 s i eh t I i rh der \\' o n de u b c.h c ,1\nStc1c.1hc111gl='hörigen oder Gheilscht1fte11 .sl'lllL'nls de capitaux effectues par des\n~'jA~' ~-j)_; ü\\i~_;.:i L)~~ '-A~j- V\n1m 1-!olwihgebiet des Könir1reid1s \\lii- l{':-,'-Ultissants ou societes allemanc!s ~tAJ'.!I ü'-S_;....::JI__, \\./..c)I ~_;b ÜA Ö.?.<_jAJI\nruk ko \\'rH~Jl'11O111nw1H'n Kapi I a l,111 lc1gen dc111s Je territoire du Royaume du l\\la- ..:..~::i.ÄA ü~ ~..,----..JI 4-Sl-J\\ '-:-'I~..:; J.5~\n~Jt llt'n die ßC'slimrnungen cle..; .-\\rti- 1 oc, lPs clispositions de l'article 9 ,w\nöj~..J\\ ü~-=1:ij.:iJ\\ (..>l..c ;ll J~.b.:i:i :\\ C\\ ö..il,AJ\\\nkeh q 11Ltr tü r solche Kc1pi !et lc11lit1gen, s c1ppliquent qu·aux investissements de\nc c1pitc1ux effectues en vertu clu Dahir\n\\ - 1 , , /\\, ~ _,· ~_;....::JI. ~•--:-ih!I -.;;~\ndie c111t Grnnd des Dahir Nr. 1-l.i0-383\nvon1 11. Dezrmber 1960 (12 rejob 1380) 11° 1-130-183 du 12 rejeb 138U (31 de- n J__jl 3.4JI \\\\\"' /\\ • ~ _; \\\" J _;JL.~.JI\nV•H(Jt>nommen worden sind. Die Be- 1 embre 1960). Les clispositions de cet\n. \\ C\\ l • ~~...l\nstimmungen dieses Artikels gelten ctrl ille sont egalernent applicc1lJles l1\n_.l__c öJ\\.4J\\ oi.t ...:..,\\-:-'~ ~.J,:i.s J~.:i j\nctu o~..c\\ _;.5S.:i..J\\ ..,~\\\n\\1,rnikko eine clcihingehende Etkliiruni et quc Je Gouvernement du Ro 1 dUlllt' d..-4 ß.:>JI J~ljj ü'j _;A ';l\\: __,.:i..-A.J\\ -1!..:i ~1-:\nl..c ~:.>.4.JI\n(8) J ecle Vertrc1gspartei wird \"v1a ß- (8) Chaque Partie contractante s\"t1b- ,:;$. 0-:J.Q\\...:iAJI ÜA ~ _,.b _;S L_j~j - \"\nnclhmen unterlc1ssen, die entgegen den stienclra de prendre des mesurc.'s con-\nGrundscttzen des freien \\Vettbewerb-, 1rai res aux principes de Ja libre con-\n.)j\\_j:i.J\\ ~_;.> •__,J\\:A L° ~~:i...a ..,'::~\\_i.:i j\\.:>t.:il\ndie Beteiligung der Seeschiffc1hrt und cun0nce et susceptibles d'eliminer ou w~ 5..:--.:i.3 Jh::i 0 1 '-4.:i\\....::. 0.4 w.5~--'\nder Luftfahrt der anderen Vertrugs- d'cnlrctver la participation de Ja navi- ~lw.JI J-:_,~.l 4-:~I J 4-:~I d..> :l..JI\nptlrtei an der Beförderung solcher Gü-\nter t1usschalten ocl0r behindern, die\ngc1tion maritime et aerienne de l'autre\n.)·J _; ~ J~ ~ \\.:>t.l I t li..a.J I Ji.:i j _;~ ~ 1\nPortie contractante au transport des\nzur Kapitc1lanlc1ge im Sinne dieses biens destines a l'investissement de ~----> J\\--.JI u-' _; ~ j.:i~ ua\\.;J\\ ~\\~\\\nVertr<1gs bestimmt sind. Dies gilt uuch capitaux au sens du present Traite. l.i.__.t J~b-:j ~~\\~';ll o.iA ~ j )J.JI -.;,..i---.JI\nfür Güter, clie im Hoheitsgebiet einer Celle disposition s'applique egalement\n4-:l..c J~.JI ..:..\\Sl:i...a~\\ ~..c .:!ll.iS ~ \\\nVertrdgspartei oder\nStuates mit Mitteln eines Unterneh-\neines dritten aux biens acquis dans le territoire\nd'une Partie contractante ou d'un Etat 0 ..?\"i ~J...l \"-:-1_) J J' ..ii\\..:i...a ._j_;b '-:-'I_;; J\nmens angeschafft werden, in dem Ka- tiers moyennant des fonds d'une en- JIJA' u--'J)_; 4~ ~J L ....... JA JI.J-4\\ J-?ÜA\npitell im Sinne dieses Vertrags ange- treprise dans laquelle des capitaux\n. ~~';l\\ 0~ ~\nlegt ist. sont investis au sens du present Traite.\n(9) Unbeschadet anderer Verfahren (9) Sans prejudice d'autres procedes\nJ.J...1>Ü.l I..>-'._;..\\ ...::..,I.\\~½ J\"i;.. ~, WJ..1-?J\nzur Feststellung der Staatsangehörig- de determination de Ja nationalite, est \\;ib_, 1) 3 ~ ~l:i...a-: --~ JS wU ~ \\\nkeit gilt insbesondere als Staatsange- consideree notamment comme ressor- ..1.--..> ~ ~:i><~I dbL.J\\ ~ w-.a ~L.......\nhöriger einer Vertragspartei jede Per- tissant d'une Partie contractante toute\nj):JI 1..:i~ \\-:\\..c _; ÜA .:!ll.:i.s ..,---?~ ~)JI\nson, die einen von den zuständigen\nBehörden der betreffenden Vertrags-\npersonne qui possede un passeport\nnational delivre par les autorites com- _;~~,\nportei ciusgestellten nationulen Reise- petentes de Ja Partie contra-ctante en\npctß besitzt. question.\nGESCHEHEN zu Rabat am 31. Augusl FAIT a Rabat, Je 31 aoüt 1961 en \\ C\\ l \\ ...:..,----.::,.j, , \\ e:-=)~ b4)4 _;_;->\n1961 in sechs Urschriften, zwei in six exemplaires, clont deux en langue ~..,....J\\ ;;_;l.J\\~ ~ wG:i~I t--....:i . .: . ,.,. . , J .ill..:i J\ndeutscher, zwei in arabischer und zwei\nin französischer Sprache. Im Falle ab-\nallemande, deux en langue arabe et\ndeux en langue franc;aise. En cas de\n4j_l.J4 ~ üG:i?.5 ~~\\.4J\"j\\ ~;1J4 \\+,A w~ 1 „\nweichender Auslegungen ist der fran- divergence d'interpretation Je texte . ~_)JI\nzösische Text verbindlich. franc;ais fait foi. -----=-~ J ~ 't;.. 1 ~ _, 1j I ~ ~\\,. J_,\n. ..lA~ 1,-?.:i..ll .5.ßl ~ ß l ~ \\ wU ~~\\\nPour la Republique\nFür die Bundesrepublik Deutschland: federale d'Allemagne: 4-:j\\~~, \\;iWI 4-:..:J~A~ ~ ~\\~4\nMüller-Roschach Müller-Roschach ..;,Wj_,_; J..,_.\nFür das Königreich Marokko: Pour le Royaume du Marne: ~_;;AJI ~--J\\ ~ ~~4\nM'Hamed Douiri M'Hamed Douiri l,f .;-: j j ..l-,a~","Nr. 22 ~- Tag dPr Ausgabe: Bonn, den 20. Mt1i 1%7 1651\nBrief w e eh s e l\n/l lwr,1 //11ngJ\nLA111\\ic1,-,~c1lku1 ~.A.:><..:.i'.ll \\..üla.ll '½_;_5-'3A~ _;~Si--\ndt lc1 Rl'JHI!Jliquo fl,(!i:,r,ilc c! ,\\llv111c1~11H'\nRc1hc1t, den 31. August 196! R d b et! 1t' 'l 1 d ot\"it I fJ(i 1\nHE'11 l\\1inister, l\\lun-.icur lE• /1.[ini'ifl(',\nIch beehre mich, unf Pr Bezugnahme /1.lc· rcferant au Trcti tL• si~Jlle ce juur , ·L.!.l ,,. .~JI \\~ · ,l .c ,,j u.ll ~\\~~I J\\ ..it'.:.:i-o ':!L\n...,-:;-; 1 ..,1_ \\.,. .., - 1.5\nauf den heute unterzeichneten Vertrag entre• la Republique federale .:.:;'.\\' \\;i\\~\\ ~_;j+-4~\nzwischen der Bundesrepublik Deutsch- magnc~ et le Royaume du Maroc et re-\nland und dem Königreich Marokko latif ü l'encouragement des investisse- Jlj-4;.\\\\ 0-\"J.L di;b j.:; L ~ ~~l...:;~I\nüber die Förderung von Kapitalanlagen ments de capitaux, j' ai 1'honneur de ...,_;.:>:- \\..:ü\\..ä _,\\~ J';\\.;. J ~j1 ..iS _,, ~\\~ j _,--.:ü\\\nzu bestätigen, daß wlihrend unserer confi rmer qu· au cours de nos negocia- ~-: la ,}~ L.ö..l i .jl..~.:;';\\I\nVerhandlungen zusätzlich EiO\\·erständ- tions il d ete encorf' ,On\\·enu de Cf'\nnis über folgendes erzielt wurde: qui suit:\n„Der Ausdruck ,Kapitalanlagen· in Le termc , in\\c~trssenwnh eil- ca- - J_,A'JI ..;~.5.5_; ~_,.:; - __;7-....., ~_,a:i.'.:,~,\ndiesem Vertrag bezieht sich hinsicht-\nlich des Königreichs Marokko auf\npitaux, cl,rn:-- ll,clit Tretilr'! vise, au\nreg,ird du Ro\\·aume du Maroc, les\n~AAJ ~--~J\\.l . ö_;3Si..~I ~1.i:.:;';!I ..i _) _,JI J.\nKc1pitalanlagen, die \\'On deutschec1 i1wcstissements E'ffectues au Maroc w-4 --:-i >...J J I ö_:,~AJ I d.Q::b _,.:i.! 1 • '-:-' >.411\nSta,ltsungehörigen oder Gesellsdl.uf- Pill des ressortissants Oll societes al- J.L...,.aAJI_, ~\\...J~I ..::.,\\S_;...::,JI_, \\-:\\.c)I __17~\n~~~\\ ½_;,~~, ..::.,\\bL-.)1 ~·~~ ÜA \\~-=ü\nten in Marokko vorgenommen und lf'l1litnds et approuves sur demande\nauf Antrag des Beteiligten von den de l'intcresse par les services ma-\nz11ständigen marokkanischen Stellen rocains competents. Au regard de ~+---·:&~_, . ~\"i.JI '-;-'.>L..o ÜA '-:-'lb 1.51.c .\\.:i-;\ngenehmigt worden sind. Der ge- ld Republique feckrale c1· A11emagne ~ ' \"\"\"\"\"'~ ~:..)\\xi';\\\\ \\;i\\.4.~\\ ~✓•_;~A~\nnunnte Auc,clruck bezieht sich hin-\nsichtlich der Bundesrepublik Deutsch-\nleclit termf' \\·ise tous !es investis-\n~(•ments df' capitaux effectues par\nö~AJ 1 ..J Ij--!I ':! 1 ..;-\" j j ✓• ..::.,\\i}; .5.:; JS ; _j.4J 1 .,s\nland auf alle von marokkanischen {!('<, rf'SSOrtissants OU societes maro- J\\_hi j ½>A dS_;...::, .5 1 '--:\\.c_; J~~ ~\nStaalsungehörigen oder Gesellschaf- Cilins dans le caclre de Ja legisla- «~..i\\.xi'.ll \\~\\AJ\\ ½✓·J~A~ .; ~\\.:iJI t-:i;--~I\nten im Rahmen der Rechts\\·orschrd- tion de la Republique federc1le d'A\\-\nten der Bundesrepublik Deutschland lemaqne\nvorgenommenen Kapitalanlagen.\"\nIch wJre Ihnen clankbc1r, wf'nn Sie Jl· Yous serc1i,._ reconnc1issant, :Mon- _ ·:I\nr---.a~ u ' · · ·· •1 ✓'=JJJI 0 J\\.u . \\.:i.:i.AA 0ß\\.....\ndieses Einverständnis bestätigen sieur le i1inistre, de bien vouloir me\nconfirmer votre acTorcl sur ce qui\n. ->:--- L. ,_}.c ~~.Ql.5..,. ,~:s,_,\nwürclC'n.\nprecedf'\nGenelim19en Sie, Hl~rr l\\1inisler, den \\ cuillet. ct91t:'•er, J\\,Ju11-,ivu1 lt' 1'-llllis- ...:-:_;_;JI YJ\\..,.... . 15-1-;i~\nAusdr11(k me'iner aus~JPZe'iclrnetsten tre, \\'express;on eh· 111c1 Ir('\" ht1u\\v con- (5A \\ .:i>. \\ -\nHoch,1ch tu 119. s i fü, r il t i n n\nl\\l (1 II(' 1. R () ', ( h d ( 11\n'._::.\\...::, •, O •\n- .J-../ -\n.J nce Monsieur ~ 111,illl('rl\nSeinf' Exzellenz Herrn \\l'l I,rnwd Doui1: DOl;IRI.\nMini'iter für Nc1t ion,tle \\Vt rt~ch,ift i1inistrP elf' J'Ecc,nornii· \"'-'c1li,111<1lf'\nuncl finanzcn et dE's finc1nct•'-;\nRabat Rah c1 t","1652\n(/ '/Jc/,1_ /llil/9)\nK ö 11 1m heutigen Tage 1u be-\n.f'1i l ll<)1111Pu1 d d< nher 1eleptio11 de\n\\()frP ktlr(• dt) Le jou1 me demJ11xlf' sui\\·ant: ---~JI ..;5>- ~IJ-4 I_~~ \"\"~lb _;iJl_;1 _.. _,,~\\\nErn \\'er-;I dtHI 11 i-; mit f nl~1enclPrn \\Vort- ... 1.lJ\\\n-~\nlc111 f hitlf'n:\n„Ich lwl'liit illtCh, llllter Bt>lll~f!lcdl/112 \\!(' ll'il'lullt dll T1c1itt' \"l9lll' < C j(}U/ ~ ,\"\" J-:.ll \\+.:1~ ~ J~\\ ~\\i_j~I _)I ..i\\~ ~~\n.i1rl dP11 !i('tlll' uritPrzeichneten Vertrag 1·11tre lc1 Republique federale J Alle- '--;-l.r--AJ' ~SlAA 3 ~..i\\,w~1 ~w, ~_;J~\n1wisclwn d0r Bundesrepublik Deutsch-- 1nc19ne et le Royctume du Maroc e! re-\nJ'..,,~\":l' ,_, ~. -:..Uus •.:; ~ w~1\nlc1nd 1111d dem Königreich \\lMokkrdc ung \\·011 Kc1pital,1t1la-\n1\n: 111enh de r c1pitaux, j'ai 1'110nneur dt> ..s ✓·-=>:- t.:i.:;L.ä 3\\~ __:.\"i;.. J <1..'.ii ~ , j _;--=..:i'\nf/Pll lL1 lw-,!Jl i(Jf·ll, ilan \\1ährend unserPt , onl1rnH•1 qu·,iu (0111.., de nos negoc1c1- .}-: tA j~ 1~i Jlj.:;;ll\nVl,1 h,111d!11119c11 /lh~ilLlich [i11\\'C1-;trl11d- liCJt1s il \" t•!i'• ('il' ,11r' < 1111\\·enu de < p\n11i<, üh, 1 l11llf('ll(I('-, i>rzit•lt 11 urde:\n1\n,1ui --uit ·\nD<·r \\1:.-,drulk ,f...:c1pitc1lc1nlt1gen' i11 L,· l<·111w 111n-_'sli-;--,,•mL'lllS dl' rctpi-\n- __;I JA ;ll ._;~ J)_; ~y - _;-::..w....i __;~,,\ndie'>f'm \\·1•1t1ilcl ht,zieht sich hinsicht- t.iux dr111-, lt•dit Trctite \\·ise, au reqarrl\nl1ch dE•-; l,ti11irpe1ch-, l\\Lnokko <1uf Kc1- du Ro\\ r1u111c du J\\1ctrnc, les investiss0- &A~ ~J\\: . ö _;...,~:.w~, ~\\i_j~I J. ..l )_,JI\npit,il,111lc1(:Jf'l1, die'\\ nn deutschen Stc1ats- 111enh etfectu(,s c1u i\\li.11oc par des res- ~ '-;-l_,:..ä~I j öj~\\ ..:..\\~~\\ . '-'_,..ä~I\nJ..i~JI J -~W:!1 dS _;-.::JI J ~t...: _)I ~\n,1119E'hl>ri9f'11 odPr Gesellschaften :n ,ortic;sr111t--, l)lJ societes allemands E'f\n\\L1roU,1, \\ 01 uenommen und c1td An-\nl rc1g de-, R(•ll·ili~Jlcn von dC'n zthtdn-\nd i g e n 111 <1 1u k k c1 11 i --, eh L' n SI e l l e n ~! l' n e h -\nc!!)JHOU \\ (,-; 'illl demdncle de l'intercsse\npc11 lt's -,1·1 \\ ices marocains competents.\n\\u IP9dl'd d(• ld Republique federale\n~A~, ~>~'\n~4 J . ~'W 1 ~ L~ ~ ~b (_,L: •\\~\n-.::.,\\bL-~I ~ w-4 \\+,:1...:\n1111qt \\\\Old(•11 ---ind. Der genannte Aus- d ~lll·rnc19110, leclit terrne vise tous les\nd1 uck lwzit'ht ~ich hinsichtlich der\n..,~\\ '-'1.4..~ ~..iG...:i~I \\~t~I ~_;_;~A~\ninvr''>lis-,L'nwnts de < ctpitaux effectu~s\nß1111d( ~repuhl1k Deuhchlanct auf alle pc11 lt---, r<'-,sorlis--,ctnls Oll socieles lllcl- ö~~\\ JIJA:ll ...:-JJ_; d-~3.:.i JS ✓-_,S:.w.1\\\n\\1>1111111•d.;.l-,.,111i-,tht·11Stai1tsan9chöri9en rc>Cdllh dc111-; ]p (ddr0 de la legislct- __,Lb.:i j ~_;ÄA dS _;_;:, _;i li\\.c.) ->~ .)A\n,,der C,•-,cii--,chc1lle11 1111 Rahrnr'n cler\nR1 rht--\\<11--1a]p d',\\lle-\n111.irfnl'.\n. 1<~..i\\_;,.,_:i\":\\I l~l..o.ll ~..;.!+4-=>:- J. _j_QL.ll C:-:_;~.:.:i.11\nDcu! :-,eh lc111d , 111 C]f'nommr'nf'n Kilp:tal- ~~ w' . ✓·-::_;JJI 0JI.Jl.A . G.:.iA-4 w.,S\\.•..,\n,1!1ldCJPl1. ·.;.l..-; i.~ _l...: 1~ \\ __, 1_..:iSi _,~\n. ._,_ ~\n0A\nfp \\Olh ',f'ldi'> IE'lUllllcli',-,ctJ11, J\\ton-\nIch \\ldl(' !l1rn·11 dc111kbi11, \\1e11n Sie\ndic--,t''i [ 11\\'c1-;';indnis lw-,tdtigeri --,ieur le J\\lini-,trP, de bien \\·ouloi1 me ..;3->- 4,_.41_~, ~ ' y , \\~~, wi.: ,j ✓ •. . . : . . : ; '\nl\\'llidr•n.·· ( onhrmc1 \\ ntre cir cord su1 cP (Jlli prP- -~''_j,A-.5..,~\nc ede.\nIch IH't•hre 1111ch, Ihnen mein volles J'cti J'lwrweur <.le \\ ous donner mon , 11 11 1 1_ .,.··-.\n--•~_,'>- y-·..ltA .., --..\n0\nC111vcht~i11d11i-, mit dicc;em \\Vortlaut plein dcrnrd ,;;u1 la teneur de ce texte.\n111itz11tf'1lc11.\n~I\nGenehmigen Sit•, Hen Vorsitzender, Veuillez ugreer, \\1onsieur Je Pre-,i-\nden Ausdruck me:n0r ousqezeichnet- dent, l'exprf'S-,ion de ma haute r·onsi-\n-,tf'n 1-ioch,1chlunq. cleration.\nD1'1 \\linr--,11 1\n1 für Nalionc1le Wirhchaft Le \\lini-,tre de l Economie \\!c1tio11c1le .~~,\n1111d rin,rnzen et des Finances ~w1_., ~j\n., .ll L~:ll _;7.j_;\n\\l'lldllll'd D11111 ri l\\fllamPcl Do u i r i .,.p:J..l ..lA>:- _;~ ~ \\ ~~ _)I\nVorsitzenden :r-.fonsieur !'Ambassadeur ~..il>._:;-';11 1.~W\\\nder Deutschen Delegdlion de la Republique federale d'Allemctgne\nSeine Exzellenz Jpgation _;\\llemc1nde _,;W~\\ ~ _,JI ...;~ _;\ndPr Buncle-,rPpublik Deutschlrrnd","Nr. 22 Tc1q der Aus~JabE': Bonn, den 20. Mdi 1967 1653\n(L,/Jcr!:;t'/zung)\nL' Arnbtlssadeur d...J..ibü;ll \\~WI ~ ....•j+4~ ~\ncl(• '\" R<::\\µublique feclernle d\"Allemagne,\nR,tl>,t!. clE:'n 31 ...\\ugu'-l 1961 R,ilwl. le 11 aoüt 1961\n111·11 :-!1ni;.,ler, :\\lu11-.i(•u1 le Minislrf'.\nIch beehre milli, untet ßt,;uqnahnw\nc111 f den heute un t e rzcichneten Vertra~!\n1'-le 1dernnt au Traite signe ce jour\nentre lc1 Republique federale d'Alle-\n~ i J-:-11 4::1-' ~ J~I ~\\i:/:!1 ~\\ ..il.:,.:;___ \":lL\nzwischen der B11nclesrepublik Deutsch- magnc et le Royaurne du Maroc et re- ~j---UJ\\ ~SlAA J ~j\\;,,Ü~I \\.;iWI '½ . . -..44~ .\nland und dem Königreich Marokko latif ~1 l'encouragcme11t des investisse- JI J - \":il u\"\" JJ . : di:b _;j ~ :ijl....:;A~I\nübPr die Förderung von Kapit,,l,inlilgen\nzu bestätigen, daß während 11nserer\nments de capitaux, j' ai l'honneur de\nconfi I mPr qu'au cours de nos n(\\gocia-\n(.$_;~ ~j\\..,..ä }i.o. J'l.;. J .i_.:ii. .lS 1 1 w'~ . j ~~,\nVerhandlungen zusd tzlich EinversUind- 1ions il il ete ( ' ] l ( ( l l ( ' convenu de CC\n: µ-l-: ~ u1-' \\..~\\ J\\.Q. :i':!I\nn i'- über folgendes erzielt wmde: qui suit:\n„Jede Verlrngspartei künn im In Chctque Partie contractante pour- ~ J.:J .iJ j ~ _ij-' J.il.üo . j )~ Js.! ~A:'. .,\nleresse ihrer nationülen \\Virl5chctfl\nbei der Zulc1S'-L1n9 einer Küpital-\nrt1 dan-. linteret de son economie\nnalionc1le, lors de l'admission d'un\n..,.;.. ~I J.i\\.üoJI ._j_,..Lll dS . . .....:. J' ½\\-' ~· ,. .\\ii ~'-\"\nc1nlc1ge von Sl<1atsanqehöriyen ode1· im e-.tissement par des ressortis- ~\\~., J ~b JJ\\ o..l~\\ W-.=.AJ .::--~ w;\nCPsf'lbchc1fle11 rir't anderen Verlra9s- 'i,111ts ou societes de J'autre Partie ..,, _,~...:.:i j ö )..i\\~ ~..a.:i:i \\_b j_;....:. ._;j~.ijl\nptlrtei in lkn Zulussun~1;.,urkunde11\nhi11-,irhtlich de1 \\'c,rwüllunq, d0s Ge-\nconlractante, dans les actes d'ad-\nmission pos0r des conditions con-\nJ' w-:_,s~., ~J:; !.JA t. \\s..:ü'll J' J\\.4--~-\\\"7\nl>r<111chs ocle, dE:'r NutzunrJ einer ceI nant J'administralion et la ges- ,b..,_)·•·:JI o,j.Jt W_;~ üi .J ....~ J . o½\\-' ~· ._;_.o..::\nK,1pitolanla9e c,owie hinc;ichtlich de, tion, l'ulilisdtion ou Ja jouissance w-4 ö~\\i ---~' , \" ö..i\\~I 1\\~i w..:: .\\:.i~-'\nAusbildung und Besdüiftigung ihret cl un i1n-eslissen10nt et concernant .,, o'-:\\..~ .J u\"\"i.'.i \\~ ~:; J.i ÜJ~ ~\\ Jlj\nStc1r1ls<1ngehörigen Bedin~Jllll~J('l1 fest- Li fornwtion et l'emploi de ses res-\nlc·yPn. Diese Beclin911t1gcn könne:,, -;orliss<1n\\s. Ces conditions pcuvent\n..,.....:..\\~A ---~ u-'A:; ;l\\ ~ \\+:i\\ _;~ :· -GI.S ..,.....::.\n;ibwr-ichcnd \\ un A rtikcl 2, weni~JC'I t'->lr(', pc1r dt.'·rogation c1ux dispositions .cc',.,SJ\\J..I J\\.~.:i'il i..,:,_;~'JI il.S->';!t .........:,L_.,, u..:: 1;\nqiin„tig sein ol5 diejenigrn, diP füt dr· L11ticlp 2, moins fa\\·orühlcs que\nd10 0i9cnen Stc1,ttsang0hciriqen und < (•lies clont joui1c1il'nl scs propres\n(;p-;c•llsch<1ft011 (Jelten; si0 dürfen res-.rn t i.'-sanh Pl soci{,tt_',s, mais nc\nif•dnch wede 1 1111111 i ttelhill noch mit - doiH'nl dffec !C'r ni di1ecternent ni\nl f•l h,1 r die c,r,11._1 i~JPn Beslimn11.111q0n indir(•ctemcnt lc's autres dispo-;i-\nd:f•-,h V('rlrdCJh berühren.\" t ionc, du prcscnt Traite ..\nld1 l'.drt' lllnt·11 d<1nklJ<11, W\\'1111 Sw Je· \\ ous serais H'connc1issant, f\\..lon- i\"~.....ä~ ü' . ..,-:j_i l.i~'-.AA . L~ ~ . .,Si__\n~ieu1 le ]\\ linistrc, de bien \\ ouloir me\ndtf''-f''- Eill\\r1ccl;i11cl11i~ lir-sl~iliqe11 . ~ - C.,, l.,)l..:: ~ i I JA ,.üS i ~\n\\\\·ti1dc•11. confirnwr \\'otrc c1ccurcl sur ce qui\nprecedc.\nCr· n e h rn i ue n S I e , Hc n t-. 11 11 i s t e r , de n \\'l'Uillez c1grL'er, l\\.lunsicur le Minis- µ-..,'---:~.:i ~..:: ' .;-:.;)' j\\.AA ' 1.5-1~\n1\\11-;druck mPinPr ct\\l'i(]CZPich11etsle•1 tre, l'exprec;sion d(• ma tres haulP con- 1a\nllocl1.wlit1111q. sideration \"\"..,\nA \\ ..:i.;..\n....\n~,111llr r-R,,,c l1c1r 11 M u 11 (• r - R n\" c h c1 c li\nA.11 den '.\\Iuns1eur le Pr{!sidenl\nVorsitzenden de la Delegation J\\farocaine,\nder Mc1rokkanisd1e11 Delc~1r1t ion San Excellence l'-1onsicur ]\\fl-lc1rnecl\nSeine Exzellen,. l lerrn ~n ic1,11cd D()u,,, DOUIRI, i,r,_;.ä..JI ~ .,JI ..;--!;J ..,· ..u-.-JI\ntvf i n i st e r fü r N d I i o n ,tl e \\,V i I h c11 d f l Minisire cle l'Ec,,nn111ic· N,t\\ionctle (._$..,':_;..l JA>;- \\.'.i.:i\\...ö Ji.o J'i;. 0 ~.:ii JS} ~/-? j -~'\nrren zu lwstät igen, daß während unserer confirmer qu'au cours de nos negocia-\nVerhandlungen zusälzlich Einverständ- tions il a ete encore convenu de ce\n__,l: ,. ,)..c\n.4 \\~i _j\\~':!'\nnis über lolgendPs Przielt wurde: qui suit:\nJede Vertragspcntei kann im Inter- < Chaque Partie contractante pourra ~ _,.:J .iJ ....~ J.:i..c ~\\~ j ;1 Js..\\ ~-:: /\ne„se ihrer nationalen \\Virtschaft bei dans l'interet de son economie natio-\n,;.-jl ~\\..ü.o.l\\ j .LI\\\n~\ndS.....:, Qi L\\..c . \\~ ·....\ndc,r Zulassung einer Kapitalanlage von nale, lors de l'admission d'un in- ..1 .J ..,/ - ., \"\"\"· v--\nSt<1als,rngehörigen oder Gesellschaften vestissement par des ressortissants ou ~G_, J ~bJJI o.A~I 4-->\nlch wdre Ihnen dc1nkbc1r, \\\\'enn Sie Je vous serais reconnaissant, l\\lon-\nd:eses Einversl~inrlni-; bestätigen sieur le Ministre, de bien vouloir me\n\\1 iirclen.' confirmer ,·otre accord sur ce qui pre-\ncede. ,,\nIch beehre mich, Ihnen mein volle:, J'ai l\"honneur de vous donner mon _; _,_,_ ~ .... l:.iJ 1 ~ I_0-4 ~..c I wi~ .._j _.-.:..:; l\nEinverständnis mit diesem vVortlau~ plein accord sur la teneur de ce texte\nmJtzuteilen.\n. ~ \\ \\~ __,y><--4\nGL'nehrnigen Sie, l-lerr \\'orsit,ender, \\'c\"uillez agreer, ~fonsieur Je Presi-\nden Ausdruck meiner ,wsgezeichnet- dent, l'expression de ma haute consi-\n--,ten l lochuchtung. deration.\nDtr \\linister für Nalionc1le \\Virlschalt Le \\linis!re de l'Economie ]\\;ationale .~;!\\\nt1ncl Finunzen et des Finances\n\\!'Hamed D ,> u i r i\n~I.....JIJ ~_,JI .i\\~';jl _;~;_;\nJ\\I'Hamed D o u i r i\n(,? .)-: j J ..lA-\"'--4\n.-\\n den\n\\'orsilzenden\n:\\ Son\nExcellence Monsieur l Am bctssc1deur\n~)*~ --~- ~\\ _)I..,..... ,..;,~,\nder Deutschen Delegc1tion de la Republique federnle d'Allemagne\n~JG,j'l' L.::1~\\\n~ -\nSeine Exzellenz den Herrn Boh<.:i~I ~..i.:,'--4JI '½..,·J+a-:::- ..,~\nc!E' lc1 RE•publique lederctl(' cl'Alle111c1g1H'\nRab,tl, den :lt Augu<,t 1961 R,tlJt1I, le 11 dot'tt J()bl\nlh>11 \\l1niste1, f\\lon'->it•ur Je Ministre, _;-;:jJ.ll JLu\nIch beehre mich, unter Bezugnahme Mc refl\"rant au Tr,:lite signe C(' jou1 ~ r' J~\\ \\+.:1~ ~ 5..aJI ~\\~.:i''11 0~\\ .Jl.:i~ ':l\\-:\nt1uf den heute uuterzeichnf:'!C'n Vertrag entre !et Republiqlle federale d'Afü•- '-;-1..,__...a~I ;;S\\...a..a J ~J\\-=-ü\":!1 V,iWI ~..:>+4-:::-\nzwic.ch(•n der Bundesrepubl k Deutsch- mag1w et le Royaume clll t-.laroc et n'-\nJIJ-4 ;l\\ u~jj ...;. di.ili\n1\n,._~~• d.il.--.:i..a_'.I\nc.:i 1.....-.\nland und dem Könirireich l\\forokku latif i1 l'encouragement des investisse- - _,,\nüber die Förderung \\'011 Kapilolc:inlc1ger: ments de capitaux, j' ai lhonneur de 0..,--:::- \\.:i.:iL.ö5\\~ J~ J 4 .) ..i.SJ\\ w'~ j..,•-.::.)\nzu hec;tätigen, cloß wJhrencl unserer contirmer qu·au collrs de nos negocia- µ-1:: ~ 01~ L~1 J\\~':!I\nVerhandlungen zusätzlich Eil1\\·erständ- tions il d ete encorf' Cül1\\'enu de CE'\nnic, übpr folgendes erzielt \\vmcle: qui suit:\n„In der Absicht, die Vornahme und Entenctant faciliter !es operations ~J ..::.'i.o\\~I J~-; \\+i..a ~..,•II\nEntwic:klung von Kapitalanlagen\nckutscher Staölsangehöriger und Ge-\net encourager le developpement des\ninvestissements de capitaux effec-\n'-\"°\nw---- ö,;~J I j 'A \\ u- JJ,; ~ j.:i _; jh:i\nsel!<;chdf!en im Hoheitsgebiet des tues par des ressor\\issan\\s ou des so- '-:-11~ JJi ~~J;ll dS__;.....:JIJ l:\\~)I j)~\nKöni~jl'eichs Marokko zu erleichtern cietes allemands dans le terri toi re du ~ ~..,,..AJ1 d.-4 ß.>JI 0t~ ~ __..;...aJ1 &-J'\nund zu fördern, wird die Murokkc1- Royaume du Maroc, le Gouverne- --_:-0..._\\-.1...l\\ ,;--;>- W~ 'Al ö...1.A \\..-..a J_p- .J ~\nn ische Regierung bere:ts vor dem ment Marocain, avant meme l'entree\n~;.. ) \\ ~..ü-, \\+>\\...~ u-Ö j\\i:j\\ _;..,..i:i ~Jlj\nInkrafttreten eines Niederlc1ssungs- en viglleur d'un Traite d'Etablisse-\nabkommens, über dessen Abschluß ment clont la negociation est envisa- J w~ ~ ~.:J\\ J.S~\\ \\::\\~ )1 ~\\ ~j\"ill\n\\'erhandlungen vorgesehen sind, gee, accorclera aux ressortissants al- LJ-4 ö~..aJI JI_,..-'Al V\" JJ_; ~ J.:i JU~\ndeutschen Staatsangehörigen, die im lemands qui, en connexion avec des\nZuc;ummenhang mit Kapitalanlagen investissements cle capitallX effec- Ji J_,;. .JI ~W'AI dS ~\\ J \\-:\\~ )1 j ~\ndPutscher Staatsangehöriger und Ge- tues par des ressortissants Oll des '-;-11~ Jji ..,~ 'Al b\\.....:.,j ~ ... )AA j\\ d...ali~I\nsellschaften im Hoheitsgebiet des societes allemands, desireraient en- Jl.---:ü '-:-14\"-... i ..::.~ J \\jl ~\\ , ~..,--uJI ~~..a..aJ1\nKönigreichs Marokko einreisen und trer, sejollrner et'ou exercer une\nj \\ ½A j,_j \\ ~.o.l \\ j i ~ °'1 \\ j 1 (°' \\b.:J t~\nsich dort anfha lten wollen und/oder activite de salarie dans le territoire\neine Tätigkeit als Arbeitnehmer du Royaume du Maroc, les autorisa- - « . _ill_j ,._..a 1,.,'..ö )..ü:i J\"i_;_ ;ll\n'-\nausüben, die erforderlichen Geneh- tions necessaires, a moins que des\nmigungen erteilen, soweit nicht raisons d'ordre, de securite, de san-\nGründe der öffentlichen Ordnung, te pllblics oll de moralite ne s·y op-\nSicherheit, Volksgesundheit und posent. •\nSittlichkeit entgegenstehen.\"\nIch \\\\ iire Ihnen dankbar, wenn Sie Je vous serais reconnaissant, Mon- ~~ wl ' ..,-:jJ.ll 0.)'----4 ' \\.'.i:i....a W_,s,_._.\ndieses EinvPrc;tJndnis bestätigen sieur le Ministre, de bien vouloir me . ~ '-4 'j-' ~~\\JA ~..i.Si_,\nwürden confirmer votre accord sur ce qui\nprccede.\nG01whm:gen Sie, Herr Minister, den\nAusdrnck meiner ausgezeichnetsten\nVellillez agreer, t-.1onsieur le Minis-\ntre, l'expression de ma tres haute con-\n..,'-:jJJI J~ . IJ_!.-!i:j\nHochc1chtun9. sideration. lf4 '--~, _,\nl\\ 1 ü 1 1(' r - R o s c h d ch Müller-Rose hach\nAn den Monsieur le President\nVorsitzenden de la Delegation Marocaine,\nder Mcirokkan1schen Dele~1ation Son Excellence\nSeine Exzellenz Herrn ~f~fomed Dou iri Monsieur M'Hamed Douiri,\nMinister für N c1t ion,dc \\ 1Vi rl s:;chaft Ministre de l'Economie Nationale\n11ncl finc1nzf'n et des FinancE's\nR ·1 !; ·1 t Rabat","1656 Bunc!PsgPsPtzblat l, J c1h rgc1ng 1%7, Teil 11\n(U/Jer.selLting)\nKon igreich \\1ctrukkn Ru\\ ciUlllL' du \\ldroc ~?All 4-Sl.-JI\n;,-.fini-;tPriurn lür Nutionctle i\\linistere ½l'-4.)lj ✓~ l' .J\\~;ll ö )__;j\nvVi rhchaft und Pi 11,rnzen de l Economie Nationctle\net des Finances ;-:.;_,.11\nLe J\\linistre\n\\lunsiPtll le President,\n~~) 1 YJ'----4\nIch beehre mich, cl2n Emptc1ng Ihre<,\nSchreibens vom h0utigen T ctge zu be-\nJ'ai J'honneur d'accuser reception dl:'\n\\ otre !et! re de ce jour me demd1Hlt1nl\n1\n~ :\"~l--) J.~_,~ ts..al-'-1 ü' .j_r:JI ~\ns!dtigen, in Jem Sie mich um mein mon ctccord sur le texte stli,·ant: __,diJI J.5-=-- ~,_,A \\~ t~b ~,_, i\"~'\nEil1\\·erständnis mit folgendem \\Vort- .. : jli.11\nL1ut bitten:\n\"lch beehre mich, unter Bezugnahrrn:: ~le referant au Traite signe ce jour\nc1uf den heute unterzeichneten Vertrag entre la Republique federale d'Alle-\nzwischen der Bundesrepublik Deutsch- magne et le Royaume du Marne et re-\nland und dem Königreich \\1arokko lcttif ü l'encouragement des investis-\nüber die Förderung von Kapitalanla- sement5 de capitaux, j'ai l'honneur de\ngen zu bcstdtigen, daß während unserer confirmer qu'au cours de nos negocia-\nVerh,1ndlungen zusctlzlich Einvt•rstänu- tions il a ete encore ,onvenu de cp\nnis ülwr folgendos 1'rziclt wurde: qui suit:\nIn der Absicht, die Vorndhme und Entenclunt focilite1 les ope1c1tio11s et\n~...UJ ..::..':!..a\\AA.ll ._4.-:; J '-+iA ~_,\nE 11 t w ick I u 11 g von K il.pitc11 a n I a gen de u 1 - encouruger le developpement des in-\n-;eher Stc1c1 tsctngehöriger und Gesell- vestissements de capitctux effectues u--4 ö~~I Jlr:11 ..;-JJ_; ~ J j ;Jh;\n,;chdften im Hoheihgebiet des König- par des n~ssortissants ou des -,ocietes '7'1~ J.5s. ~'-4J:ll dS_;_.::,.:I_., ~\\-'-)' J_;b\nreiche; ;\\lc1rokko z11 erleichtern und zu c1llcm,111cls dans le tcrritoire du Roy-\nu.:i.> ½_:.a..aJI :i...a ~ I I.)\\~ ~_;..äA-11 &--JI\nlürdt·111, wird die :'-lc1rokkanische Re- c1ume du t-.laroc, le Gouvernement :r,...Ja-\nuierun~J bereits , or dem Inkrafttreten rrKdin, d\\'cll1t meme l'entree r>n vi- ~ . l \\ .;-:->- ül~-- ;ll ö..i.Jt\\.AA ..;3->..l ~\neines Niedcrlc.1:,,-,1111gsc1bkummens, über gueur d'un Traite d'Etablissement clont ..>=> .JI , -