{"id":"bgbl2-1967-21-1","kind":"bgbl2","year":1967,"number":21,"date":"1967-05-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/21#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-21-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_21.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 4. April 1966 zur erneuten Verlängerung des Internationalen Weizen-Übereinkommens 1962","law_date":"1967-04-28T00:00:00Z","page":1609,"pdf_page":1,"num_pages":17,"content":["1609\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                               Z1998A\n1967                                       .\\11..;µ:eµ:elwn zu Bonn am t:t \\lai l9b7                                                                           Nr. 21\n., r19                                                                             I 11 h  d  11\n~H --l. ti7        Gesell zu dem Protokoll vom 4. April 1966 zur enwuten Verlängerung des Internationalen\nWeizen-Uhereinkommens 1962                                                                          ............... .                        ](i()ll\n.l.  Ci. h7      \\ J<'JI<' \\ r'rci1d111111q 1ur _i\\11d<'ru11q d(·/ [1·lr1ui(·11111(ff'11 1.urn 1)( 11fschen Zolltcnil 1qbh\n0\n1h21,\n1 ·1 h7         Scch.'->lllHf1wu111i~J'->IE' \\'f'rnrdnunq             1111   :\\n<i('runq eil''-> Dt>utschPn ZulltMifs Jq(j(j (Zollkonti11~w111\nlür Z<'ilun9..,druckpc1pil't                J()füil\n:)   .)  {J/     E:1nllu11dvrltilHl/\\,l'il(' \\ l'101dnu11q                1.u1   ;\\11d<'runq         clt\",  Deuh(lll'n      ZolltMils   106b   (Zollko11-\nli11qe11f lü1 Sclic1ppf\"ol'iclcn9c1inl·                    J<JG7J               ·                                                            lh q\nh7     [inhund<'tlunds!'ch'->I<' \\'norcl11u1H/ 1ur :\\nd(•11111q dp-., DeuhchE'n Zolltarib 19bG 1An~JlPichunq-,-\n1.ülll·       \\ crlciJHff'lllllCj JC)b7J                                              .. ..... ....                                          thi·,\ns    )   h7     [1nhu11<f<'rlundsiPIH't1lv \\ l'tordnunq ;ur :\\nd!'llll19 dE''-> Deutsclwn Zolltarif-, ((Jhh (ZollctthsPI\ntlllHf<'ll uncl Zollkn11tinq<'nle t<J(i7                    Aqrc1,,,,c11r'11 --- III. Teil)                                                  lbH,\n1--l 4 h7          R<,kc111nt111c1cln111(] ulw1      ci('II (  ;(•ll1111qslJt•11·i, l1 d(\",       \\hk(lllllll(>llS (ilH'I di(' lnlcrn,ili(llldi(• rindll/\n( ·orporc1lio11                                                                                                                              l(ilB\nl<I 4 1,7         lkL11111lmc1d1u1lCJ ulw1 den (;('lfu11CJshL'Jl'l(i1 clr's [u1opc1iscl1e11 UIJ<'rt'inh.onrnH'll\" ül>Pr diP Z()ll-\nlwlic111dlu11q \\ 1>11 l\\il<'llr'11, ili<· irn inlPr11<1li1111c1i<'11 \\ ~,rhl'IH \\\"('rwPndPt Wl'rdPn                                          lb:\\ 11\nl<J 4 b7          B!'kc11inlmc1<liu11q ulH•t dvn C1·llt11HJ\"hl'r!·irli d(•-, \\IJk()llJlll('th über dt'll Zollwl'rl                         dl'I \\\\c1r(•11      1fil<i\n1q 4 h7           R<-·kc111ntmc1chu1HJ ulH•r dl·n ( ;e] f 1111qslH•1 (•it li dr·-- t·, IH•r('inkornnH'lls i.Jlwr die v-.·Pchs('lsei f ll.Jt·\n( ;(,lil'imlwhc1 tHII u nq \\ <' 1IC'id 1qunq-, \\\\' icht iq(· r        r,  !1 ndttll(!('n, die den G('Cf Pnst ct nd , 011 P<1t <'ntc1n-\nlllC'lclu11qr·1i ilild(•11 ·                       ·                                   ·                      ·                              1h1fl\n~(I    4 117      Hc,kc1nnlrnc1dn11Hf ulit·r dr·11 Cl'llu11qsli1•1(•icl1 d1•-, l11l<'I/Jdlio11c1lf•11 l 1lw1·!'tllko1nnH'lls ülH·1 dl!'\n\\•\\·1·ltorqc1nisr1lio11 lii1· ;-,.1(,t(•()/(JIO(fl('                                                                                        !tim\nGesetz\nzu dem Protokoll vom 4. April 1966\nzur erneuten Verlängerung\ndes Internationalen Weizen-Ubereinkommens 1962\nVom 28. April 1967\nD(•r         Bull(lf•<-,lr1cJ     hc1I    dd<-,    l!Jlqt•nd1,          (;pc..plJ:     be-             {'.2) Der Tag, dn dem das Protokoll nurh sei11l'111\ns< liloc,c,c•n ·                                                                                      Artikel J für die Bunde<,n•publik Dc•uhrhldrHI i11\nKraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bPkc1nnl1.u~wlwn.\nArtikel 1\nDem in Wctshington am 21. April 1966 von                                              d-21             Üi('    \\t·rld'->'->t1nq'->rnc1ßigcn Rech!('     dp<; BundPsr<1lt·s\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten Pro-                                                       '->i:HI q('Wc1hrl.\ntokoll vom 4. April 1966 zur erneuten Vt>rlci.nge-\nrung des Internationalen V\\Teizen-Ubercinkommens                                                           Dc1<; \\ <H'->lchenclP Gesct-; wird h i('r!ll 11 \\ ('rl-, (i11clt·I\n1962 wird zugestimmt. Das Protokoll ,vird nach-\n<;IP!wncl Vf'röf fentlichl.                                                                            Bun 11. d!'l\\ '.28. 1\\pril l 9b7\nD<'r Bundesprci\".iid(•11t\nLübkP\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern                                                         D (•  1  SI c• 11 \\ (' r I r et er des Bund E' s k d n z I er s\ndas Land Berlin die Amvendung dieses Gesetzes                                                                                             Brandt\nfp:-,(<;tPllt.\nDer Bundesminister für Ern,1hrun9,\nLandwirtschaft und Forsten\nHermann IIöchf'rl\nArtikel 3\n{l) Dieses Gesetz tritt mit \\i\\'irkung Yom 16. Juli                                                     Det Bundf'sminister des Auswc1r!igcn\n19f)6 in Kraft.                                                                                                                           Brandt","1610                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nProtocol\nfor the further Extension of the International \\Nheat Agreement, 1962\nProtocole\nport.ant nouvelle prorogation de l'Accord internationa1 sur le ble cle E)62\nProtocolo\npara prorrogar por un nuevo periodo el Convenio Internacional clel Trigo de 1962\nTI-IE GOVERi':r-lENTS SIGi'-iATORY                  LES GOUVERNEMENTS SIGNA-                      LOS GOBIERNOS SICN.\\1 \\l<IUS\nt,i this Protocol.                                TAIRES du present Protocole,                    eh·! presente Protocolo,\nCO'.\\:SIDERING that the Interna-                    CO).\"SIDERANT que l'Accord inter-             CONSIDERANDO que el Convenio\ntional \\Vheat Agreement, 1962, which               ndtional sur Je ble de 1962, qui a ete         lnternacional del Triga de 1962 quc\nwas extended by Protocol in 1965, ex-             proroge par voie de protocole en 1965,          fue prorrogado por Protocolo en 1965\npires on 31 July 1%6, and                          expire Je 31 juillet 1966, et                  expira cl 31 de julio de 1966, y\nDESIRING to extend the Agree-                       Dl:SIREUX de proroger J'Accord                DESEANDO prorrogar el Convenio\nment, in c1ccordance with the recom-              conformement aux recommandations                de conformidad con las recomcndacio-\nmendations of the International Wheat              formulees par Je Conseil international         nes hechas por el Consejo lnternacio-\nCouncil under paragraph (2) of Arti-               du ble en vertu du paragraphe 2 de             nal del Trigo en virtud de! pbrrafo 2\ncle 36 of the Agreement, for a further             J'article 36 de J'Accord, pour une             del Articulo 36 del Convenio, por un\nperiod,                                            nouvelle periode,                              nuevo periodo,\nl lA \\'E AGREED AS FOLLOWS:                        SONT       CONVENUS       DE   CE    QUI       HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE\nSUIT:\n,-\\ r t i c l e 1                            Article premier                                   Articulo 1\nExtension oi the International               Prorogation de l' Accord international         Prorroga del Convenio Internacional\nWheat Agreement, 1962                                sur Je hie de 1962                            del Trigo de 1962\nTlie Internc1tional \\Vheat Agree-                   L' Accorcl international sur le hie de        EI Corwenio Internacion,11 dl'I Tri~Jo\nment, 1%2 c1s extended by the 1965                 1962, proroge par le Protocole de lfJ65        de 1962 prorrogado por el Protocolo\nProtocol         (lwreinafter         called \"the  (ci-apres cl('nomme , l'Accord ) cle-          de 1965 (en adelante lli.lnwdo ''<,l O,n-\nAg1eemenl\") shall continue in force               meurera en vigueur entre !es Parties            venio\") conlinuara en vigor entre l,1S\nhl'I \\H'<'l1 the pc11t ie'i to this Prntocol      au pn·,sent Protocole jusqu'au 11 juillet        Pdr!C's t·n cste Pr<Jf()rolo hil'>ld l'l 'll\nuntil 31 July 1%7.                                1067.                                          de julio de 1%7.\n.-\\rticle 2                                      Article 2                                     Arliculo :!\nSignatme, Acceptance, Approval                   Signature, acceptation, approhation                firma, aceptacion, aprobaci6n\nand Accession                                      et adhesion                                    y adhesi6n\n( 1) This Protocol shall be open for                (1) Le prescnt Protocole sera ouvert          (1)    EI presenle Pru!o(ulo t•c.tdJd\nsignature in \\Vashington from 4 April              ~t    \\Vashinqton, du 4 avril 1%6 au            dbierto a Ja firma de los G()\\JiPrnos\n1%G until and inclucling 29 April 1966            29 avril 1966 inclusivement, a Ja si-           pdrt0s en f-'l Cunvenio, o que l:l .,1 de\nby lhe GovC'rnmenls parties to the                qnature d·es gouvernements parties ii           abril de 1q(j5 sean considcrados pro-\nAgreement. or which are provisionally             J'Accord ou qui, au 4 avril 1%fi, se-           visionalrncnte como J)drtes en el Con-\nregardecl as parties to the Agreement,            ronl provisoirement consid{,r1'\" cnmrne         \\ enio, cn \\Vashinglon, dcsde t>l 4 de\n011 4 April 1966                                  ]hHlif's a ]' Accord.                           abril de 1966 hasta el 2fJ de abril de\n1966 inclusive.\n12) This P1 otocol shall be subject to             (2) Le present Prolocole 0st sujet      a     (2) EI presente Protocolo esl<H<l su-\naueplcince ur approval by the signa-              c1cceplt1tion ou a approhation de Ja            jcto a Ja aceptacion o aprobdcion de\ntory Governments in accordance with               part des qouvernements siqnataires              los Gobiernos signatarios de confor-\ntheir constitutional proceclures Instru-          ronformement a leurs procedures cons-           midad con sus respectivos procedi-\nments of acceptance or approval shall             titutionnelles. Les instruments ri'accep-       mientos constitucionales. Los instru-\nbe depositerl with the Government of               tation ou d'approbation seront depo-           mentos de aceptaci6n o aprobacion se\nthe l'nited States of America not later            <;es aupres du Gouvernement des                depositaran en podcr del Gobierno de\nthan 15 July 1966.                                 Etats-Unis d'Amerique au plus tard Je          los Estados Unidos de America, a mas\n1 ') juillet 1966.                             tardar el 15 de julio de 1966.\n(3) This Protocol shall be open for                (.1) Le pr{>scnt P1utocole <;Pro ,,u\\·011     (1)    EI presente Protocolo quedara\nc1ccession:                                        Zi Lidhesion:                                  ,iliierto a Ja adhesi6n:\n(a) until 15 July 1966 by the Govern-              a) jusqu·au 15 juillet 1966, du qou\\er-        o) hasta el 15 de julio de 1966, del\nment ot any country listed in An-                 nement de tout pays enumere dan~              Gobierno de cuaJquier pais que fi-\nnex B or C to lhe Agreement as of                 !es Annexes B ou C de I'Accord                gure en los Anexos B y C del Con-\nthat clate, in accorclance with the               ,1 cette date, conformement aux               venio en esa fecha, de acuerdo con\nconditions specified in the Agree-                 < onditions prevues par I' Accord ou          las condiciones que se especifican\nm0nt or prescribed by the Council                 prescrites par Je Conseil avunt ]'acl-        en el Convenio o prescritas por el\nbl'fort> its accession to the Agree-              hesion dudit gouvcrnement i1 I' Ac-           Consejo antes de su adhesion al\nment, or                                          corcl, ou                                     Convenio, o\n(h) ds provided in paragraph (4) of                b) selon Ja procedu1 e pre\\ ue dU pa-          b) umforme a lo dispuesto en el pa-\nArticlc 1:'i of the Agreement.                     ragraphe 4 de J'article 3S de J'Ac-          rrafo 4 de! Articulo 35 de! Conve-\ncord.                                         nio.","Nr 21     ~ Tc1g dC>r Ausgabe: Bonn, den lJ. Mcti !9ti7                                             1611\nProtokoll\nzur erneuten Verlängerung\ndes Internationalen Weizen-Obereinkommens 1962\nIIpoTOKOJI\no AaJihHeihneM rrpo,n;Jiemu1 ,n;ei1cTBl1H Me)K,n;yHapo,n;Horo corJiarneHl1H\nrro nrneHm.~e 1962 ro,n;a\n(Ubersetzung)\nI1PABJ1TEJibCTBA no.n;mIcasw1Ie HacTOHl.l..\\IIir                       DIE       UNTERZEICHNERREGIERUN-\nI1poToKo.rr,                                                         GEN dieses Protokolls ~\nITPHHJ1MAH BO BHJ1MAHJ1E, '-ITO cpoK ,n,ei'i-                         IN DER ERvVAGUNG, daß das Inter-\nCTBI!fl Me:iK.Ll.YHapo.n11oro cornawemrn no nwe-                     nationale \\•Veizen-Dbereinkomnwn von\n111Iu,e 1962 rO,'FI. KaK Oll Obl.:-J npo;v1e1-1 TipüTOKO.TJO'.\\J     1962, das im Jahre 196:1 durch ein\ns 19fö r„ IICTeKaeT 31 IIIOJJH 1966 ro.n;a. II                       Protokoll verlängert wurdP, am 11 . .Juli\n1966 abläuft, und\n)KEJIAH npo,n;mITb ua ,D,aJibHeiiu111iI cpoK ;wii-                    IN DBvI \\VUNSCH, im Einklang mit\nCTBt10 Cor_r1aweIII!ll cor.73CIIO pCKOl\\JCll;\\c.ll\\llH'.\\I           den Empfehlungen des Internat ion,de11\nI\\Tc,+;:;1:,;11apo;1.11oro COBCTa no ITWCIIIIU,C B COOTBCT-          \\Veizenrats          dieses          l,lw1Pi11kom111t·1,\n('Tßllll c ny11KTOI\\I (2) CT<1Tht1 36 Cor.:iRu1c11w1.                11c1ch dessen :\\rtil-.Pl :1h ,\\hc;ilf1 2 (•r1H•t1t\n;,u \\'Pt l~inqcrn\n.IlOI'OBOPJ1.lIHCb O HI1)KEC.JIE,U~'IOW:EI\\,J:                         SIND \\\\\"![             roLC1         l R[H[l'\\:C[-\nK0!\\1t--.1E'-.':\nCTaTbH I                                                    .:... r t i k e 1\nßpOJJ:.'ICHtte .!l,ellCTBIUI Mem;::J,YuapO.!J,HOl'O               Verlän!Jerung des Internationalen\ncor.namemrn no nmeunue 1962 ro.!l,a                          \\Veizen-Ubereinkomml'ns von 1962\n1\\Il';,K;i.y1-1apo;i.11oe cor.ria!1JemIe no muern1uc 196:2             Das clmc-h dt1s Protokoll von 196°,\nro,1;-i. KilK Oll 6bt.rl npo,1,.:ic11 TipüTOKO.lJOi\\l 19G5 r.,       \\ Prliin~JPrte        lntr•rn,1tinn,ile        \\\\.Pi7('!1·\n(:l,1,7l'(' I1:-.1ef!ye:-.Ioc < Cor:J;)UJl..'lll!C ) OCTctl'TCH    B Plwn·inkonrnwn \\'on 1C1()2 (im fnkw1>\n('I1.'l(' B0 B>ctllc,!OOTl!OlllC!llli=!X CTOJ)OH R 113(\"i\"Oilll\\C'\\1 dc•n alc; ,, l' lwrC'ink, ,m11lf•n' hf'7C'id11wt 1\n1\nIlpoTOKO.'W :10 '.31 II10.rrH Hlti7 ro,1c1.                          bl('ibt zwisclH'n dPn \\'crtrctqsp.1rkiP11\ndi('ses Pru!(>knllo.; hi, 1urn 11 lul, 1f1f\"i7\nin Kr,dt\nCTaTLH 2                                                     Ar l i k e 1 ·. :\nßo~nncaune, paTitclmKau,1rn, onoopr-mH·                               Unterzeichnung; AnnahmP;\nH np11coen.1111eu11e                                       Genehmigung; Beitritt\n( 11 HacroHl.l..\\IIi-1 llpoToKo.rr 6y,n,cT on;p1,1T ;vuI               (l J DiC'scs Protokoll liegt fü1 d1t' Re-\nI10,lllll('(llll!H B BaIIJlll!fTOI!e, C 4 arqW.,H 1966 ro,1~1       (Jil'lllll~Jcn, diP \\' crt I dCJspa rteil'n dt\",-,\nno 29 ;lnpc,rrn 1966 ro;ia HK.:-J!O'll!T('.:16!10. I1p:lRI1-         UhC'reinkn111nwns sind oder am ..J .\\pril\nTC.'ll'TRa\\III. f!B.1H!O!JlIITlllll'l1 CTO!)OI1arnI 8 Cor.'18-        1%G vorläufi~J als \\'ertra9-,parteit·n dE·,\nlllf'lll!ll ll.'1I1 KOTO(lble P,J)CTIIeHIIO pacC\\JaT!)llRctfOT-       Ulwr0inkom1rn·ns gpltcn, Yom ..J i\\pril\nC'fl R Ka'lecTnc c·TopoI1 Cor.rra111c111rn Ha 4 :111pc·.11:1          1%b bis 7\\1111 2fl r\\pril 1%6 in \\\\\"n-\n19f\\fi rü,'[3                                                        ..._hinqtun     zu1 Lnterzeichnung au!.\n(2) HDCTOHillllii IlpüTOK0.1 no,n;JJe:»OIT paTII(jJll-                 (~I DH'\"t's Protokoll hcdt1rl de1              .\\ 11\nKau,rIII Irnn o,1:06pcm110 no,1:m1caswImn1 ero I1pa-                  ntthme ode1 Genehmi9un9 durch dr('\nBrITC.:IbCTBal\\111 B COOTBE'TCTB!IJJ C IJX KO!IC'T:1Ty-              Unter1Pichnerregierungen nach J\\lctß-\nqJJO!Hlhl:\\JII nopr1,1Ka:m1. AKTbl O p[ITll(pl!Kc11~111l             ga hc ihrer \\ erf assungsrech tlichcn \\. eI -\n11.mI OL\\06pemm c,n;aIOTcn Ha xpa11em1e Tip;:nm-                      fahren         Die Annahme- oder Geneh-\nTeJJbcTsy Coe,'l1meHHhIX IllTaTOB Al\\leµ11K11 11e                     migungsurkunden sind bis zum 15 Juli\nnoJ,'lHee 1 f> 1110.rui 1966 ro,1,a.                                 1966 bei det Regierung der Vereiniq-\nten Stac1ten \\On Amerika 7U hintPr·\nlegen\n(3) HctCTOHU\\11[1        I1poTOKO.'l   6y,'leT OTKl)blT ;1,.lfl        (1) Dieses Protokoll liegt              wie folqt\nnprIcoe,'l1memrn:                                                    rnm Beitritt auf:\n(a) ,'lO 15 JUOJIH 1966 ro.na ,n;mI TipaB!IT(',lLL'TBti              <1)   bis zum 15. Juli 1966 für jede R(•-\nmo6oii CTpaHbI, ynOI\\HIHYTOit s TTpJIJIO}Ke!llll!                     gierung eines zu diesem Zeitpunkt\nB u.rrI1 C CorJJamemrn no cocTOHHlllo 1-1a :ny                        in der Anlage B oder C des Uber -\n.u,aTy, B COOTBeTCTBlm C ycJIOfü!HMll, npe.n;y-                       einkommens aufgeführten Staates .\nC!\\IOTpeHI-Ibll\\Hl s Cor.11amemm 11m1 y:tKe npeA-                     und zwar nach den im Ubereinkom-\nm1ca1-1nb1M11 CoseTOI\\I .u.o ero np11coe.u.Imemrn                     men oder nach den \\'Offi Rat \\'Or\nK Cor.nawem110, rum                                                   ihrem 8C'itritt zum Ubereinkornnwn\nfestgelegten Bectingun~J('n, oder abC'r\n(bJ    KaK     npe,n;ycl\\I0Tpe110    B  nyIrKTe (--1) CTDTbll 35      b) nach t--.lctß~Iabe des Artikels J.S Ab-\nCournwe111rn.                                                         sat1 ..J des l l)('rcinl-.nmrnL'll\"-\n1","1612                                    Bunclesgesetzbl<tt t, J cll11g<111g I Yb 7, T<'Il 11\n(4) Acce:,sion shctll be eltected by           (-1) L adhesion   dllld  l1eu par le cle-           1-1) Ltt c1diH''>lu11 '><' llL•\\ a1ci c1 t'IPtlu\nthe deposit of an instrument of acccs-        pöt d'un instrumcnt d allhesion aupre,-           d,·pu'>ilc111tto un in-;ti umento de adhe-\nsion with the Government of the Unit-        du . Gouvernement             <10„  ft,ds-Uni,     -,1<J11 (•IJ podP1 d(•I (--;ubierno de lo.;; E,-\ned States of America.                         d\"Amerique.                                                    „\n1\" d o l 111 i d o s d (· A rII i:: r i r a .\n(5) Any Government which has not               (5)   Tout gou\\ernement qu1 n c1urc1                (''i)   Todo Cobierno que nu lid) ct\naccepted, approved or acceded to this         J)dS accepte Oll ctpprouve Je presenl             ,11 C'!JI c1do c> <1prubddo ('[ presente Pru-\nProtocol by 15 July 1966 in accord-           Prolocole Oll 11 r aura pas adherc <lll           t,H 1iln u no ,e hc1\\ d adherido a el has-\nance with paragraph (2) or (3) (a) of         15 juillet 1966, conformement aux di:,-           lc1 el l'i de julio de Jg55 inclusive, se-\nthis Article may be granted by the            positions du paragraphe 2 ou de Ldi-              q(rn lo dispuesto en el panctfo 2 o en\nCouncil an extension of time for de-          nea a du parctgraphe 3 du present <11-            ('I <1j)<l r l udu ,1) elf'! pc1rrc1l0 3 de este\npositing its instrument of acceptanre,        ticle, pourra obtenir du Conseil une                  \\ r! it ulo, pudrci ublcner de! Consejo\nappro\\'al or acc·ession.                      prolongation de delai aux !ins du de-              1\n111c1 p1 i:\" ruga det plc1zo pctrd clepositt11\npöt de son instrument 1.L1(n•plc1tio11            '>ll i11„l1u1nl'llto d(• <1< \"Jllcl( ir\">n c1p1oh<1-\nd'c1pprnhc1tion nu d\"c1dhesion.                   ' i<Jll , , c1dhc•.,i(>n\nArticle 3                                      Artrcle 3                                             .\\ 1 t I c u l u :1\nEntry into Force                               Entree en vigueur                                     Entrada en vigor\n( 1) This Protocol shall enter into            (1)   Le present Protocole entrera e11              11 J Ll p1 t-·..,enle Prolululo ent1 ctrci Pn\nforce among those Governments which           \\'Jgueur comme suit entre les gouvcr-              \\ igu1 t•nlrc aqm·llos Gobiernos que\nhave deposited instruments of accept-         nements qui, du 15 juillet 1966, auront            l1c1slt1 <::•J 1.5 cle julio de 1966 hayan de-\nance, approval or accession in accord-        depose lcurs instruments ct·accepta-               positc1du '>US i11\"I rurnenlos de acepta-\nance with Article 2 of this Protocol by       t ion, d'approbc1tion ou d\"aclhesion con-         c ion, c1probc.1cion <) c.1dhesiön de con-\n15 Julv 1966. as follows:                     lormernent ;1 \\'article '.:! du presenl           !nrrnidc.1d < un r·l \\rtitulo 2 de esle\nProlocole:                                         Protoculu, r·n l,t'> lf'cha-; sigu1enles·\n(c1) on 16 July 1966, with respect to         c1 l    le 16 juitlet 1966, en te qui con-         c11 (•I I b de jul in dt· J ()G6, c on rPspecto\nPart I and Parts III to VII of the             cerne la premiere et !es troisieme                  tt !d Parte 1 \\. c1 las PcHIPs III a\nAgreement, and                                 ~1 septieme parties de J\"Acco1d, et                 \\\"[] de! Coll\\ c•n1u. \\.\nib) on 1 August 1966, with respPct to         h) lc 1,r c1uüt 1966, (·•n Cf' qui lül1-           lii c•l i\" d~· u(IOSIC! dl' Jl)bb, c un JP',j)(•r-\nPart II of lhe Agreement,                      cerne ld dPuxiome partie de l'.l\\c -                l•J d Li l\\irlt• II rlPI C11nu nio, 0\ncord,\nProvided, that such Governnwnts i.lJH.I       c1   condition que u's qoun•rnenwnts (•!          ..,,c,rrprc quv drchu-, Culii1·rno-; y Jo-;\nthe Governments which have deposit-            les gou\\·ernements qui duront depose             Cub1c·1nu-., que Jnibi('1an depo-;ilado\ned notifications in accordance \\\\ ith         c1u 15 juillet 1966 les notifications \\ i-         -,lJS r1ul I!rc <1c 1c,1H·:i con drr eglo c1l pct-\nparagraph (3) of this Article by              ,-el·s au parugraphe 3 du present ür-              11 ctlu 'l de· ('<,[e ,\\ rl iurlo IJdsta el 1S de\n15 July 1966 are Governments which           f icle soient des gouvernements qui de-             iulio de 1%6 iIH ILhi\\ e, tengan <ll me-\nheld not less than two-thirds of the          tiendront au rnoins les deux tiers dcc;            11os tlos t(•I cio-; de Jo.., \\ otos de los\nvotes of exporting countries and not          \\'Oix des pays exportateurs (•t au                  pdi'i(''-, t>:>.porlr1uu1(•'-, ') uos tcrcios de\nless than two-thirds of the votes ol          rnoins !es deux tiers des voix des pay\"             lo:, , utus de lo-, püi:,es importadores\nimporting countries under the Agree-          importateurs au titre de L\\ccord d                 < uIJfunnL· ul Corl\\ enio \\ igente en esa\nment on that date, or would have held         ( die date, ou qui aurctienl d(,tenu cc\"            lccha o hulJJl'rc1n tt·nido esos votos si\nsuch votes if they had been parties tci        \\oix s'ils avaient (,tp JhntiPs ,'1 l Ar-         llubic\"Pn 'iidl> p11111,., en Pl CnnvPnio\nthe Agreement on that date.                   cord ~1 cette date.                                ,·11 t•sc1 lecl1t1\n(2)  This Protocol shall enter into            12) Le present Protocole entre, a en                (2) EI pn''>f'lllt· P, ulolulu t·nt I c.1rti en\nforce for any Government which de-             \\ igueur, pour tout gouvernement qui                \\ igor p<1rc1 cuc1lquie1 Gobie1 no que de-\nposits an instrument of acceptance,           deposera un instrument d'acceptation,              posile ll/1 in'ilrumento ue ctcPptacion,\napproval or accession after 15 July           cf approbation ou d' adhesion apres Je              c1probaciön o adlH·..,ion despues del 1.5\n1966 on the date of such deposit ex-          15 juillet 1966, a. la date a laquelle le         de julio de 1%6 en Ja fecha en que se\ncept that the Protocol shall not enter        depöt de cet instrument aura lieu, si             efeclüe dicho deposito, con Ja salvedc1d\ninto force with respect to Part II of         ce n'est que Je Protocole n'entrera pa5             de quc Pl Protoco!o no entrara en vi-\nthe Agreement earlier than 1 August           en vigueur en ce qui concerne la dl'u-             qur c on 1 espPclo a la Parte IJ de!\n1966.                                         xieme partie de l\"Acrorcl cI\\'ilnt Je              Convt•nio c1ntPs dr·l 1~ dP aqosto de\ntrr aout 1966.                                      1%6.\n(3) For the purposes of t.'nlry intu            (:1) Aux fins dt' l'f-ntree en viguf'u1            (3)     A ]u„ t'fer tu„ de l<l t•ntradd Pll\nforce of this Protocol in accordance          du        present Protocole conformement            , ,gor de! presf•nte Protocolo de con-\nwith paragraph (1) of this Article, any      c1ux dispositions du pa1agraphe I du                 lormirldd con PI 11cirrc1fo 1 de esle Arti-\nsignatory Government or any Govern-            pre<,enl article, tout gouvernement si-            1 ulo. < ualqui('r Gobierno -;ignatario c,\nment entitled to accede in accordance         q11c1laire ou tout qouvernernent d\\ ant             , u<.Jlquic,ra (!(' lo-, Gobiernos c1utorizc1-\nwith paragraph (3) (a) of Article 2 ol         le droit d\"<lclherer en \\ ertu de J\"a!i-            dus d ctd!r(•rir<,e cJI presl'nte Protoco!o\nthis Protocol or any Government               m;a a du pcna~pc1phe J de !Mticle ~                 cl(• ( ()1lfu1111iclc1d < ,,n lo dic,puPsto en PI\nwhose application for accession has           du present Prolo< olP, ou f()ut (JOU\\\"l'r-          ,1pc11tc1do iil dd p(111,d() ·i dt>l Artirulo\nheen approved by the Council on con-          110rnl'nt clont lc1 demt1ndP cl'adhesion           2 dP P'il(• P1ol<J( ulo, ,i r uctlquieJ Co-\nditions established under µaragraph            dll/\"d ete apprüU\\\"l'P pdr ](' Con'-,eil            l,ier 110 r LI\\ et ~1J[i1 itud de udhe„ic·in\n•3) (b) of Article 2 of this Protocol ma\\'    dc1ns les conclitioJh fixees en \\ t>rlu de          11<1\\'d „11[0 dptu!Jc1cl<1 pol (•1 Con-;Pjo v11\ndeposit a notification with the Govern-        l'<1linea b du paragraphe 1 elf' ce me-             lcts , undiciCJnc·s r•c,ldblccidt1s en <'I\nment of the United States of America          me article 2 du prescnt Protocole.                  ,q)df1ctdo b} dd pc:irr,tfo ·1 del Artio1-\nnot later than 15 July 1966 containing        pourra deposer aupres clu Gouverne-                 lo 2 de esle Proluc olo, podrci deposilcH\nan undertaking to seek acceptance,            ment des Etats-Unis d\" Amerique. au                 ,rnte e! Gobi('fllO de lns Est<ldos Uni-\nc1pproval or accession to this Protocol       plus tard Je 15 juillet 1966, une notifi-          Jo.., de Americ d ha-;ta cl 1:'i cle julio\nas rapidly as possible in accordance         cation par laquelle il s·engaycra a                  de 1966, una notilicar ic'ir1 que rontc:nga\nwith its constitutional procedures. lt is     laire Je necessaire en vue (Jobtenir                cl compromiso de prorurar la c1c<'pta-\nunderstood that a Government which            dans les plus hrefs delai:, 1 cH<-<'ptation         < HJll o dprob,H 1r'1n dPI pIC'.,Plll!' Prnto-","I\\Jr. 21 -      Tag der Au~g,tlw: Bonn, dl'n 13. Mai 19h7                                 1613\n(4)   ripll(:OC,ll!IICill!E:      OC_\\'ll(CC'TBJHieTCH      rryTe;-.1     (4J Der Beitritt erfolgt durch dio\nc,1c1'111 1iz1 xpa1Iem1e aKTa o np11coe.n,m1em111 I1pa-                   Hinterlegung einer BPitrittsurkundc bei\ns11Te.:1bCTBY COC,ll!IICIIIILIX lilTaTOB Ar-iep11Kll.                     der Regierun9 lkr Ver0inigten Stctc1te11\nvon Amerika.\n(5) JI1060:-.1y I1pas11Te.1bC:TBY, 1rnTopoe He par11-                     (5) Einer Regierung, die bis zum\ncp11L(11posaJIO, 1-1e o.n.06p11.110 11.rrn He rrp11coe11m-m-               15. Juli 1966 dieses Protokoll \\\\·eder\n,llOCb K Hc.lC:TOHLL(C'.11)' f1pOTOKO.TIY ,IT.0 15 lllOJIH 1966           nach Absatz 2 angenommen oder gf'-\nro,1a B COOTBCTCTBJ!ll c ITYHKTOM (2) HJIH (3) (a)                       nehmigt hat noch ihm nach Absatz 3\nHacTOHUWh CTaTbII, CoseT 1'110:iKeT rrpo,llJIJtTb cpoK                    Buchstabe a beigetreten ist, kctnn de1\nc.n,aY11 ua xpa11em1e aKTa o paT11cp11Ka~1111, o.rr.06-                   Rat eine Fristverlängerung für die\npern111 mm np11coe,n,1memm.                                               Hinterlegung der Annahme-, Gcnf'hmi-\ngungs-       oder   BeitrittsurkundP   ge-\nwähren.\nArtikel 3\nBcT~'UJieHHe B CHJI~·                                              Inkrafttreten\n(1) HacTOHll.(11h I1poTOKOJI scTyrn1T s u1Jiy                           (1) Dieses Protokoll tritt zw1scht·n\nMem.n.y TeMJ1 I1pas11Te.TJ:bCTBal'II11, KOTOpbie c.rr.a.n.yT              denjenigen Regierungen, die bis zum\nHa xpa1-1e1-rne aKThI o paTI1cp11Ka~m1, o.n.o6pemm                         15. Juli     1966 Annahme-,      Genehmi-\nIIJIJI np11coe.n.1rnem111 B COOTBeTCTBIIJI CO CTaTberi 2                  gungs- oder Beitrittsurkunden nach Ar-\nHc.ll'TOHLL(ero IIpoTOKO.TJ:a ,llO 15 llfO!IH 1966 ro,r1a.                tikel 2 hintnlegt haben, wie folgt in\nKaK yKa1a1-10 mrn<e:                                                      Kraft:\n(a) 16 JII0.'18 1966 ro,:i.a B OTIWWCIIIIII l_Iat·nr I II                c1I am 16. Juli 1%6 in bewg ctut Tt'il 1\n9:acTeli III-VII Cornawemrn, 11                                          und die Teile III bis VII des l bn-\neinkommens, und\n(b) 1 asryc:n.i 1966 ro,1,a            B  on1oweH1111 YacT11 II          b) am 1. August 196b in bezu9          auf\nCor.r1awe111u1,                                                         Teil II des Ubereinkommens,\nrrp11 YCJIOBIIII. '-ITO TclKIIC ITpaBI!Te.'lbCTBa II. TTpa-               sofern diese Regierungen uncl diC' Rf'-\nBl!TC.TJ:bCTBa, KOTOPbie npe;i,cTafül.'lll IIOTllCirnKaL(!lll             gicrungen, die nach Absatz 3 bis zun1\ns COOTBCTCTBllll c: riyHKTOi\\l (3) IIaCTOHLL(Cii CTaTbll                  15. Juli 1966 Notifikationen hintcrh•gt\n.n.o 15 l!IQ.TIH 1966 ro;i,a, HBJIHIOTCH IIpaB11TC.'1b-                   haben, zu diesem Zeitpunkt auf Grund\nCTBal\\l!I. KOTOpbIC pacnOJicl.rcllOT Hel 3TY ,'I,c!T,', 11e               des Ubcreinkommens mindestens zwei\nl\\lCIICe, '!Cl\\l ,D,B)'l\\rn Tl)CT,L\\Ul rO.TIOCOB 3Kcnoptilpy-             Drittel der Stimmen der Ausfuhrstc1a-\nlU11__\\IIX CTPclII ll IH:' l\\lCl!ee. <JCc,I ;lB_\\''.\\IH TpeTHl\\111 ro-    ten und mindestens zwei DriltC'l der\n.'lOCOB lli\\ITIOPTIIPYIO!.UllX c:rpa11 B COOTBC'TCTBIII!                  Stimmen       der   Einfulirstoalen  inne-\nC Cor.riarneHIICM, 11/111 pac-no.rrnraJill Obi Tü.K!L\\111                 haben oder inl1f'9('habt hiitten, \\1enn\nronoca:\\111. cc.r111 Obi orn1 fiLr.111 cTopo11al\\111 s Co-                sie zu diesem Zeitpunkt Vertra~J,;par-\nr.1awv1-11111 11a :ny ,'laTy.                                            teien dec; Ubereinkomn1r•ns ~!('11 t>sc•n\nwJren.\n(2)   HacTonu{11ii ITpoToKo:r sL·tyrnn u c11.r1y B                       (2) für jede Rcgic·i ung, die 11dcl.\nOTl!OWeHIIJI           mo6oro       TipamrTe.TibCTBa,         KOTOpoe      dPm l S. Juli 1966 eine Annahnw-, G('·\nc,1acT !Ja xpaHe1J11e aKT O paTIIQ)JIK3L(llll, O,'J,06-                    nehmigungs- oder Beitrittsurkund<· hi1 1 -\npe111111 11.TIII IlJ)ll('OC~l!llel!llll IlOCSie 15 11!0.'lfl 1966         terlegt, tritt dieses Protokoll zum Zt-it-\nro:1,1, s .n:e1rb c,1a•m 11a xpa11em1c TaKoro aKTa o                      punkt dieser Hinterlegung in Krc1ft\npaT11tj)m<al\\Jlll, 0;106pemrn 11.1111 np11coe,1rn1ernm,                    jedoch in bezug auf Teil Il des lbe1-\n33 lll'K.'l!O'-lem1eM TOro, '-l.TO IIpoTOKO.TJ: IIC BCTYnllT              einkomnwns nicht vor dem 1. Augu.._1\nB c11.n.y B on-1owernm 9:acT11 II .zi,o 1 asr:,;na 1966                   1%6.\nro;~a.\n(3) .ll:JIH L(eneii BCTyrr.nemrn a CIIJI,Y llctCTOJ'l.ll(e!'O            (3) Zum Zwecke des Inkrafttreten,-.\nIlpOTOKOJia B COOTBCTCTBIIJI C ITYHKTOM (1) I-!aCTO-                       dieses Protokolls nach Absatz 1 kann\nHll(el1 CTaTbrJ mo6oe IIpasrITeJihCTBO, no~mtcas-                          eine Unterzeichnerregierung oder eine\nwee HaC:TOflll.{II(I IIpOTOKO.TI, 11.TJ:ll mouoe I1pam1-                   nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a\nTe.TJbCTBO, IIMCIOLL(ee rrpaso np11coe,'l,IlHIITbCH K                      zum Beitritt berechtigte Regierung oder\nllctCTO.HI.llCMy ITpoTOKOJIY B COOTBCTCTB!lll C ITYHK-                     eine Regierung, deren Beitrittsan! rag\nTO'.\\I (3) (a) CTaTbt! 2 HaCTOflll(ero ITpoToKo.rra, 1~m 1                 vom Rat nach Artikel 2 Absatz 3 Buch-\nmo6oe IIpaBJtTe.TibCTBO, 06pall(eH1re O ITPIIC'OC,'lll-                    stabe b genehmigt worden ist, bis zum\nHel:lltll KOToporo o~o6peno Coaerm-.1 Ha ycJios11Hx ..                     15. Juli 1966 bei der Regierung der\nrrpe,z:tyCMOTPCHHb!X B nyHKTe (3) (b) CtaTbll 2                            Vf'rcinigten Staaten von Amerika eine\nl-IaCTOHLL(ero ITpüTOKOJia, MO:iKeT rrpe,D,CTaBI!Tb HO-                    Notihkation hinterlegen, in der sich\nTl!Cp11Kaq1110 IIpaa11TeJibCTBY Coe,zHmeHHhIX lllTa-                       die betreffende Regierung verpflid1tet,\nTOB AMepJ1Kl1 He IT03,Zl;Hee 15 J110JI.H 1966 ro,n;a,                      dieses Protokoll nach Maßgabe ihre1\nco.n:ep;;Kall(yIO 06H3aTeJihCTBO KaK MOR<HO CKOpee                         verfassungsrechtlichen Verfahren so\npaTIIQ)lll\\liposaTb, O,!l06p11Tb JIJIJI np11coe,'I,J1Hl1TbCH               bald wie möglich anzunehmen, zu 9e-\nK llctCTOHIUeMy ITpüTOKOJiy B COOTBeTCTBJ1l1 C KOH-                        nehmigen oder ihm beizutreten. Eine\nCT!IT_\\'L(I !Olll!Ll'.11 TTO[)H,'I,K0:\\1. I1p11 3TOl\\I no.n:pa3yMe-        Regierung, die eine derartige Notifika-\nBctCTCH, tJTO I1paBJlTCJlbCTBO, rrpe,n;cTaBJIBlilee Ta-                    tion abgibt, hat das Protokoll \\·orl,iufig\nK:,:ro IIOTl1cj)I!Kaq1110, 6y.;leT B rrpe.n.sap11TeJibHOM                  anzuwenden; sie gilt \\·orläufig c1ls \\·Pr-","1614                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 19b7, Teil 11\ngives such a notihcation will provi-         ou l'approbation du present Protocole       colo o ld udhe-,1q11 eil ;11h;!.'' ·un\nsionall y appl y the Protocol and be         ou l'adhesion audit ProtocoJe dans les      pronto l omo seu po-,ible de ,,:1h1 -\nprovisionally regarded as a party            form es consti tutionnelles. II est en-     midad con sus pro,:·edimi<'n'o~ , <1!hll-\nthereto for a period to be determined        tendu que le gouvernement qui fera          tucionules. Queda entendiuo •TH:' l'i\nby the Council.                              cette notification appliquera provisoi-     Gobierno que en,·ip tal nut,tiLd<J<Jn\nrement le Protocole et qu'il sera pro-      aplicara lHo,·isionalmente el P1o'•JC0-\nvisoirement considere comme partie a        lo y sera ronside, udo pru\\ i,i, ,,1cJl-\nce Protocole pendant une periode a          111ente como parte en t·I :11i-;111•J du-\nfixer par Je Conseil.                       rante un periodo d -..er dH11rn11:cJrl1J\npor el Consejo.\n(-!) lt by 15 July 1966 the conditions      (4) Si, le 15 juillet 1966, !es < und1-     (-!) Si hasla el 1 'i de JUl1u ,!(· \\'.IIJIJ\nlaid down in the preceding paragraphs        tions prevues aux paragraphes pre-          no se han cumplido lus c,rnd1, 1,,nes\nof this Article for the entry into force     cedents du present article pour J'en-       PslablPcidcJs en los p~11 r,dos d1:lt·JJ1J-\nof this Protocol are not fulfilled, the      tree en vigueur du present Prutocole        res de este Articulo [)cJrd que t--l 1Jre-\nGovernments of those countries which         ne sont pas remplies, les gouverne-         -,1~nte Protocolo entre cn '. iuu,, !<Js\nby that date have accepted, approved         ments des pays qui, a. cette date, au-      Gobiernos de los puises que et: ,.:\"a\nor acceded in accordance with Ar-            ront accepte Oll approuve Je prese11t       lecha lo hayan aceptado o ap;,Jbad,1 ,.,\nticle 2 of this Protocol may decide by       Protocole ou y auront adhere confor-        -,e hayan adherido d el segun !u di::i-\nmutual consent that it shall enter into      mement aux dispositions de l' article 2     puesto en el Articulo 2 de e.;;te P: ot<J-\nforce among them, or they may take           dudit Protocole pourront decider d'un       colo, podran decidir de comün ,,,: ·w~-\nwhatever other action they consider          commun accord qu'il entrera en vi-          do que el mismo entrdrei en ·. ic;,,r ,,n-\nthe situation requires.                     gueur en ce qui !es concerne, ou bien       tre ellos, o tomar cualquier otra dec1-\npourront prendre toutes aut1 e':> mesu-     -;i6n que, a Sll J)dff•(('I, !'0(ilii<•!•! 1 i -1-\nres que la situation leur parait,a exi-    tu,.Hic'rn.\nger\nArticle 4                                  Art i c I e 4                                ,\\ r t i (' u I cJ -!\nFinal Provisions                          Dispositions finales                         Disposiciones iinales\n( 1) For the purposes of the opera-         (1) Aux fins de l'application de l'Ac-       (1) Para los efectos de Ja upl1, ut       1,in\n1ion    ot the Agreement and this Proto-     cord et du present Protocole, toute re-    de! Convenio y de este Prot()LOlu,\ncol, any reference to countries the          ference aux pays dont les gouverne-        cualquier referencia a los paise-;, U\\ rJ„\nrespective Governments of which have         ments respectifs ont adhere a l' Accord    Gobiernos respectivos se hayun ,Hlhe-\nacceded to the Agreement on condi-           dans ]es conditions prescrites par Je       rido aJ Convenio en lus comliciones\ntions prescribed by the Council in ac-      Conseil conformement au paragra-            establecidas por el Consejo coniorme\ncordance with paragraph (4) of Ar-            phe 4 de l'article 35 de l'Accord vise-     al parrafo 4 del Articulo 35 Je! Con-\nfiele 35 of the Agreement shall include       ra egalement tout pays qui aura ad-         venio, incluira un pais que se hc1) a\nr1 Lountry which has acceded to this         here au present Protocole conforme-         adherido a este Protocolo de ( 011101-\nPrntocol in accordance \\Vith paragraph       ment aux dispositions de l'alinea b du      midad con el apartado b) de] p;i, Jdhl l\ni:~) (h) ol Artirle 2 ol this Protocol.      paragraphe 3 de l'article 2 dudit Pro-      dt>l .:..rticulo 2 de <•sle Protoc,ilo.\ntocole.\n(2) The Guvernment of the United            (2) Le Gouvernement des Etats-               (l) EI Gobierno de lo-, EstuJu-, L11i-\nStc1tes of America shall promptly in-         Unis d'Amerique informera sans tar-         dos de America comunic<lla sin Jenrn-\nlorm each Government which is a               der chaque gouvernement qui est par-        ra a cada Gobierno que es parte o es\npMty or is provisionally regarded as a        lie ou qui est provisoirement conside-      considerado provisioncJlmente conw\np<11ly to this Protocol, or which on          re comme partie a l'Accord Oll au pre-      parte en este Protocolo, o que l-1 -t de\n4 April 1966 is a party or is provi-          sent Protocole, ou qui, au 4 avril          abril de 1966 es parte o es ,·onsicle-\n-,ionally regarded as a party to the          1966, est partie ou est provisoirement      rado provisionalmente como parte en\n.\\g reement, of each signature, accept-       considere comme partie a l' Accord, de      el Convenio, cada firma y cuda acep-\nance or approval of, or accession to          toute signature, acceptation, approba-      tacion o aprobacion del presente Pro-\nthis Protocol, of each notification made     tion ou adhesion ä ce dernier et de         tocolo, asi como cada adhesiön dl mis-\n111 c1ccordance with paragraph (3) of        toute notification faite conformement       mo; y comunicara tambien todds las\nA rlicle 3 of this Protocol, and of the      au paragraphe 3 de l'article 3 du pre-      notificaciones que c;e hagan Je •.on-\ndatl' uf entry into force of this Proto-     sent Protocole, ainsi que de la date        formidad con el parrafo 3 de! .\\rticu-\n' ol.                                        d'entree en vigueur dudit Protocole.        lo 3 de este Protocolo y Ja IF< hd r,n\nque el mismo enfrurei 0n \\ ignr.\nl\\! \\\\'ITNESS WHEREOF the under-            EN FOI DE QUOI !es soussignes, a             EN FE DE LO CUAL lo.-, 111!tu\"' ,'us\n'-tgned, duly authorized thereto by          ce dument habilites par leurs gouver-       debidamente autorizados cJ f·-,ie ,,f< cto   0\ntheir respective Governments, have           nements respectifs, ont signe Je pre-       por sus respectivos Gobiernu\", h\":1 1.r-\n~igned this Protocol on the dates ap-       sent Protocole aux dates figurant en        mado este Protocolo en ld5 fc,, 11\"\" <J te\npearing opposite their signatures.          regard de leurs signatures.                 aparecen frente i1 'iUS firmas.\nThe texts of this Protocol in the           Les textes anglais, espagnol, fran-          Los textos del piesente Prnt()< •Jlu i-n\nEnglish, French, Russian and Spanish        c;ais et russe du present Protocole fe-     los idiomas espafi.ol, frances, inq!.:Cs y\nlanguages shall be equally authentic.       ront egalement foi. Les originaux se-       ruso seran igualmen1e uUll'.ntir (i\", rjue-\nThe originals shall be deposited with        ront deposes aupres du Gouverne-            dando los originalP5 deposi t ud, )-, f'n\nthe Go,·ernment of the United States        ment des Etats-Unis d'Amerique, qui         poder del Gobi0rno de ],J-, r:-••:·:,.s","Nr. '.21    Tc1q clPr Auc,qcilw: Bonn, den 1:1. f\\lc1i 19b7                            1615\nr1op;1;_tK('        [!J)!l;\"(epJKl!fü¼TbCTT ITpoTOKO.aa II 6y,lleT          trdgsµartei für einf' Zt'il, di0 d0r Rc1t\n~'(','J()ll!IO pac.'Cl\\taTp11BaTLCfl B Ka'ICCTHe ero y•1aCT-                bestimmt.\nllllK,1 B T{\"le1me nep1tO,'l/l. K0T0pbli'i ,.'.1.0.'UKeH 6b!Tb\n0IIpv;l(_•:1c•H CoseTOM.\n(-±1 EL·. 1 11: ,,   15 1110:ui HHifi ro;w _,·c.:10811;1. _\\'Ku·3uII-     (4) Sind am 15. Juli 1%6 diP in den\nI1I,1E 1: fl[)f':U,1,1,\\'ll(IIX flYl!KTclX llclCTOHlllC'Ii CTctTbll,       :\\hsatzen I bis :l fcslgf'sctzt<>n Bl'clin-\nKcl(\",illl!l(lll'C,! BCT:'-'fJ.f]Cl!lln 8 c11.rry HaCT0HU(CfO              gungen für das lnkralttrt>ten diese..,\nflpt>iCliS::El.1<1, IIE' oy;:r;yT ßbin0.:Jl!C'!Ibl. TipaBl!TC',<l!,-       Protokolb nicht erfüllt, so können dio\nl\"'l ll,( Tl'X CTIJaH, K0T0pblC' K 'JT0ii ::i;aTe paTIIC\\)l!IJ.11-          Regierungen der Staaten, die es bi.., zu\nIH>!:,t.'lll. 0.[J.0üp!JJ!ll IIJI!l rrp11coe::i;11HII.fJl!Cb K llclCT0-     clf~lll genannten Zeitpunkt nc1ch Ar-\n:-1II,C\\I_\\' ITpüTOKO.rry B COOTBCTCTBIII! CO CTaTI.,eii 2                  likf'l 2 angenommen oder gP1whmigt\nllcll\"T0'.!lltCrO           TipoTOKO.rJa,    MOryT       peWI!Tb      rro  huben oder ihm beigetreten sind, im\n8'3,11[1\\lllOMy cor.rracmo, '-ITO OH BCT,\\'nl!T B Cl!JIY 80                gegenseitigen Einvernehmen beschlie-\nW~ill l\\l0OTH0WeHI!HX I\\Je}K,.'tV Hlll\\111, l!Jlll Olll! MOryT              ß0n, daß es z,vischen ihnen in Kraft\nnpe;(llj)l!llHTb KaK11e-.rm60 .n.pyri1e ,neiiC'TBlrn. K0-                   tritt, oder aber andere Schritte unter-\nT0!)LIC. rro llX I\\IHeHIIIO, He0fiX0,'1,l l\\11,I R C'BW3ll C                n0hmcn, die sie auf Grund clN Lag0\ncc.n;1,IR111I1:--.1cn no.1omem1e;,,1.                                       fiir 0rfo1dPrlich halten.\nC,aTLH 4                                                 Artikel 4\n3aK.'.IIO'IHTeJibHbie no.TJom:eHHß                                  Schlußbestimmungen\n(1 J  )l.:rn ueJier1 cpyHKUIIOHitposamrn Cor.rrawe-                        (1) Bei der Anwendung des Ub0r-\n11II8 II !lclC'TO.RIUero ITpOTOKOJia mo6bJe CCbUIKII Ha                     einkommens und dieses Protokolls gel-\nCTJ)HI ll,I. CO0TBeTCTB,YfOI..l.U!e I1pam1TeJibCTBa KOT0-                   ten Bezugni.lhmen auf Staaten, dert.-n\n[)bl :-- r1pI1coe;111Hl!Jll!Cb K CorJiaWCHIIIO Ha yc.TIOBl1-                Regierungen dem Dbereinkommen zu\nHX. 11pe;1,.vc:-,10Tpe1-1Hb!X CoseTOI\\I 8 COOTBeTCTBl111                    den vom Rat nadl Artikel 35 Absatz 4\nc 11.\\'!IKT0111 (4) C,a,611 35 Cor.rrnwernrn, BKJII0'1a!OT                  des Ubereinkomm0ns vorgeschriebe-\nCTpct!IY, K0TOpaH np11coe.n,1rn11.rracb K HaCT0HI..l.\"(eMy                  nen Bedingungen beigetreten sind,\nTipOTOKO.'\"IY 8 C0OTBCTCTBIIII C nyHKT0:\\1 (3) (b)                          auch für diejenigen Staaten, die die-\nC'TclTbll 2 HaCTO.Hll(ero ITpOTOKO.ria.                                     sem Protokoll nadl dessen Artikel 2\nAhsc1tz 3 Buchstalw h beigetreten sind\n(2)   TipaBl!TC.:JbCTBO Coe.[J.IJilelll!blX lliTaTOB AI\\IC-                (2) Die  Regieru11~I der \\'erPiniqll'll\npl!Kll He1a:-..re„VJ11Tenb1I0 yse;_t0I\\L'.JHeT Kcllli..[J.0C Tipa-          Stuat0n ,·on Amerikc1 unt0rrichtet so-\nBIITC.1bCTBO. KOTOpoe .HBJJHeTCH CTOpo11oii IIJIII                          fort jede Regierung, die V0rtragsparll•i\nyt.'108110 pacniaTplJB3CTC'.H KaK CTOpoHa 8 HaCT0-                          diPses Protokolls ist oder vorläufiq al..;\nflLl(('\\J Tipo-ro1rn.rie, 11.TIII KOT0poe rro COCT0fülll!O 11a              dess0n Vertragsp<lrtei gilt oder clit> am\n4 a!lpe.:rn 1966 ro,n.a HB,J.HeTCR CTOl)Ol!0ii 11.'Ill                      4. April 1966 Vertragspartei des Ober-\n,YC.'IOBHO pacC1\\IaTplIB3eTCfl KaK CTüpOl!a B 11aCTO-                       einkommens ist oder vorläufig als des-\nHU~e:i.1 Cor.11awem111, o Kam.n,o:v1 no;:i:rn1ca111r11, pa-                  sen Vertragspartei gilt, über jede\nTmj)r1Km~1111. o.n,06pem111 11m1 np11coe;:i:r111ern111 K                     Unterzeichnung, Annahme oder Ge-\nHc\\CI\"(•rllUe!\\I,Y I1pOTOKO.TJ,Y, 0 Ka}K;10i'r IIOTIIQ)l!Ka-                nehmigung dieses Protokolls und ülwr\nUllll. rrpe,n.(\"fclB.TieHHOii 8 C0OTBeTCTBllll C nyHKTO:\\I                  jeden Beitritt hierzu sowie über jede\n(3) C'TclTbll 3 11acT0.Hlqero ITpoTOKOJia, lt O }1ctTC'                     nach Artikel 3 Absatz 3 erfolgte Noti-\nBCT,\\\"fl.l('llllf! B Cil.11~' llctCT0Hll\\ero TipOTOK0.11cl.                 fikation und über dt>n Zeitpunkt d<'\"\nlnkraftlrf'lens diesos Protokolls.\nB 1' )].OCTOBEPEHME t{EfO HtnKeno,1m1cas-                                 ZU URKUND DESSEN haben die, nn\nw11ecH, 6.YAY'III .n,O.TI>K.Hbll\\I o6pa30M Ha TO ynoJIH0-                    ihren Regierungen hierzu gehörig be-\n1\\!0'IC'Hbl CBOlll\\tlI COOTBeTCTBYIOI..l.\"(lt:\\lll ITpaBJITeJ'Ib-            fugten Unterzeichneten dieses Proto-\nCTBcl:\\ITI, no,r:r.m1cam1 HaCTOfll..l.\"(11l1 ITpOT0K0.11 B ,D;Hll,           koll an den neben ihrer Unterschrift\n,\\'Kcl33HHb!e npOTJIB IIX no.n.m1ceii.                                       vermerkten Tagen unterschrieben\nTeKCTbl HaCTOHI..l.\"(ero ITpOTOKO.Tia 11a aHrm1i1-                        Der englische, französische, russischc-\nCKO:\\I, cppamff3CKO:\\t, pyCCKOl\\t II llC'I13HCKOM fl3bl-                     und spanisdle \\A/ortlaut dieses Proto-\nIG1 X :=IB.'1.HIOTCH ayTeHTil'lllbl!\\lll. ITO„'l,TIIIIIHIIKl1 C,Lta-         kolls ist gleichermaßen \\'erbindlid1.\n101Tr! Ha xpa!!Cll!IE' ITpaBIITC,fJbCTB,Y Coe,r:urneHHb!X                    Die Urschriften werden bei der Regi0-\nlilT,ITOB A:--.rE\"pl!Kll. K0Topoe pacChl.11cleT JasepeH-                     rung der Vereinigten Staaten ,·on","1616\nof Americd, \\, hich ... hcdl transmit ( er-     en communiquera des copies cPrtihet-s          \\;nid,.1s d,· ·\\rner1ca, quil'n transm1ti1ä\ntitied cup1es tlwreol to ectch -.it111c1t,ll ') conformcs il chacun des gouverne-              r1Jpic1 cerfiliradd de los rnismos a ca-\nand c1c,·edi11g Gon'rnmt:'nt                    menh qui auront signe le presPnt               da uno de los Gobiernos signatarios y\nPr(Jt, ,cnlc ou y auront adhere.               dP Jr,s Gnhinnos que se r1dhieran.\nDONE at \\Vc1shinqtun lliis t,_,urth             FA.IT i1 \\Vashington, le          4 c1'.ril      l lll. f lü ( ;1 \\\\ ,•:iliington, el cui..11 to\ndc1y of .-\\p1 il ni1wteP11 hu11drecl ctnd       mil 1wuf r:ent soixante-six.                   d1c1 de <.1bril dL· 111il novecipntos c.,e-\nsixty-six.                                                                                     -..,p;1 l rl \\. S<'iS.\nFor ARGENTINA:                                     Pour l'ARGENTI;--.;E:                            !'or lu ),.RGENTJ :\\A:\n:'-,'orberto M. Barrenechea\n26. 4. 1%6\nFor AUSTRALIA:                                    Pour lAUSTRALIE:                                    Por A US1 RAU A:\nKeith Waller\n29. 4. 1966\nFor AUSTRJA:                                     Pour L\\UTRICHE:                                       Por A USTRIA:\nLemberger\n27. 4. 1966\nPour la\nFor BELGIU:-..1 A:siD LUXHIBOLRG:                BELGIQUE ET LE LUXEi\\lBOURG:                        Por BtLGJCA Y LUXEi\\IBURGO:\nCette signalure est donnee\nau nom de l'l!nion\ncronomique belgo- lux,,ri1 bnu rgi='nise\nR. Li on\n29. 4. 1966\nfor BRAZIL:                                       Pour Ie BRl:SIL:                                    Por el BRASIL:\n\\'. da Cunha\n25. 4. 1966\nfor CANADA:                                      Pour le CANADA:                                      Por el CANADA:\nGeorge P. Kidd\n28. 4. 1966\nFor COSTA RICA:                                    Pour COSTA-RICA:                                    Por COST A RICA:\nGonzalo J. Fa c i o\n27 4. 1966\nFor CUBA:                                          Pour CUB/\\:                                        Por CUBA:\nFor the D0!'-1TNICAN REPUBLIC:               Pour la RtPUBLIQUE D01'-IINICAJNE:                   Por la REPCBLICA DQ!v11NlC1\\!'-JA:\nFor ECUADOR:                                      Pour l'EQUATEUR:                                    Por el ECUADOR:\nG. La rr e a\n21. 4. 1966","1617\nllbl('    K0!Illll      !~a;+;;~o~ry  l!O;.lnllCclBlllE'\\lY       lLlll    npl!-          Arnerikct hinterlegt; d1(•,-e LibL·rn11t!elt\nl'fJC:(' !! ! ! lßll ,0\\J~·u,  TTpc1 HI !T('.'l LCTBY.                                    jedl'r Regierung, die das Protokol 1\nunterzeichnet orlPr ihm lwit,itt, lw~1L,rn-\nhiqtr i\\hsd1rifle11\nCOBEPWEHO                    B    Baw1J1rnor1e              Y('TBllJTOro                 GESCHEHEt\\             ZU     \\\\·w,lii!1~J1'111 dlll\nanpe.rrn         Tb!CW!,t     neBHTbC'OT        WE'('Tb.lE'CFIT rnecroro                  4. April 1%6\nro,1a.\n3a APfEHTHH;)':                                                             fur ARGE~Tl!'s11E\\::\nT\\Oiberto M. Ba rrenechea\n26. 4 1%ti\n3a ABCTPAJIIHO:                                                               fur AUSTRALIE\\.'\nKeith \\\\'ctller\n2fl 4 1()66\n3a ABCTPHIO:                                                                Fur OSTERREICH\nLt·rnhc,19er\n2,. 4 1%()\n3a EK1IbrJ1IO H J[IOKCEMEYPf:                                                    Fur BELG!Ei\\. UND LUXEI\\IBURG:\nDr(\",(' llnt(•1-,c'111lt \\\\11rl ncJlllC•n-, dt•r\nl>c·l 91-.ch-l u \\Pn1 !iu 1q i-,cl1f-'n\n\\\\'i I hch,111..,1111i, 111 CJt'c!<'h<•11\nR L 1 (,   ;1\n3a EPA 3f!.1I1IO:                                                              ru,   RR ...\\~IL!E'\\.'\n\\ . ci   et (, l! 11 l 1 ,i\n3a KAHA,J,Y:                                                                 f11r KA\\:,\\O \\\n(;('IH~ft'    I' h: / 1I     (:\n18 4 ] ')hli\n3a KOCTA-PJ1K~·:                                                             fLir COSTA RICA:\n'l., 4 l'ltiti\n3a K;-,·5;-,·.                                                               Fu1 l...:l'B \\\nF ur d 1t·\n3a ,UOI\\IHHI1KAHCK;)'IO PECTTYEJ1I1KY                                                     DOt\\!l\\:11-,;ANISCI !E REPl'BLIK·\n3a 3KBAL{OP.                                                                 fur ECL'.-\\DOR\nc;    Lüllf'ct\n21     4. 1%6","1618                                   3,t:idesgcsetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nFor [L S.-\\L \\\" ...\\DOR:                     Pour EL SALVADOR:                   Por EL SAL\\'ADOR:\nR. de C 1a i r m o n t- Du e n a s\n26. 4. 1966\nlni fl:\"-.L\\'-.:D:                         Pour la FINLANDE:                    Por FJNL\\.'\\:DI:\\ ·\nOlavi !\\lunkki\n21. -!. 1%6\nI ur [ RA'.'-.CE:                           Pour la FRANCE:                      Por FR,\\'.\\IUA:\nCharles Lu c et\n25. 4. 1966\nfur the                        Pour la Rl:PUBLIQUE Fl:Dl:RALE       Por Ja REPÜBLICA FEDERAL\nFEDERAL REPUBLIC OF GER.'-1...\\'-.:Y.                   D'ALLEMAGNE:                       DE ALEi'-IANIA:\nK. H. K n a p p s t e i n\n21. 4. 1966\nFor GREECE:                                 Pour la GRf CE:                      Por GREC!A:\nAlexander M a t s a s\n29. 4. 1966\nF o I G L ...\\TE:\\ 1...\\ L..\\.:             Pour le GUATl:MALA:                   Por GUATE!'-1:-\\L\\:\nFrdncisco P c1 1 o m o\n1:!.. -!. 1966\nfu: lCEL\\\"-.:D:                              Pour llSL...\\NDE:                   Poi ISLA \\!Dl A:\n„\nPetur Th o 1 l ein-,,, o n\n25 -l 1%6\nFor f\"-.:Di ...\\:                           Pour I INDE:                        Por 1:\\DI.·\\ ·\nBraj Kumar NPhru\n28 4. 1%6\nFor JREL ...\\\\:D:                           Pour IIRLA.NDE:                     Por IRLA\\:DJ\\:\nV./illiam P. Fa y\n25. 4 1966\nFor JSR ...\\EL:                             Pou1 ISRAEL:                        Por ISRAEL:\nS. Si t ton\n19. 4 1%6\nFor !TAL Y:                                 Pour !IT ALIE:                      Por ITALIA:\nSergio fenoalted\n27. 4. 1966\nFor JAPA:--1:                              Pou1 le J APON:                     Por el JAPON:\nRyuji Takeuchi\n25. 4. 1966","Nr. 21 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Mcti                    J(Ji)-:-           1619\n3a CAJibBA.D:OP:                                            Für Et. SA.L \\\"ADOR:\nR. de CI a i r m o n t - Du e n a s\n26. 4. 1966\n3a <PJ1HJIHH.D:J1IO:\nOlaviMunkki\n21. 4. 1966\n3a <PPAHI.I,J1IO:\nCharles Lu c et\n25. 4.     1966\n3a ct>E.D:EPATJ1BHYIO PECITYEa7IHK1-\"\nrEPMAHJ1J1:\nK. !-1. Kni.lppstein\n21      1. 1966\n3a  r PEUJ1IO:\n:\\lexc1ndc·r \\I        d  t '- ,, .-.\n29. 4. l 9GG\n3a fBA TEMAJI1':\nFrc1nciscu P ,t l c,        !:1 o\n1::! -t lf'lGt'i\n3a HCJIAHJJ:r1IO:                                               Fr.1 r J 5 L ~- '..,; D\nPe i ur T  11 , ) 1~ t 0  i 11..,-.. o n\n2.'i 4. l r,fit,\n3a I1H,l]J1IO:\nBraj Kurnar 1\\ ehrt:\n28 4       1%6\n3a J1PJIAH.D:J1IO:                                             Fur IRLA\\:D.\nvVi1J1c1rn P. r a y\n25. 4 1966\n3a J13PAJ1Jlb:                                                 Für ISRAEL:\nS. Si t t o n\n19. 4. 196(,\n3a J1TAJIJ1IO:                                               fllt    IT\\LIE'.\\'.\nSergio Fenoaltea\n27. 4 1966\n3a HITOHJ!IO:\nRyuJi Takeuchi\n25. 4.     1966","1620                          Bundesgesetzblatt, J<1hrgc1ng 1967, Teil II\nFor the REPUBLIC OF KOREA:      Pour la Rl:PUBLIQCE DE CORl:E:           Por lc1 REPl.::BUC.\\ DE COREA:\nFor LIBERIA:                   Pour Je LIBl.:RIA:                          P•)r LlBERIA.:\nFor LIBYA:                     Pour l<l LIBYE:                              Por LIBIA:\nFor r-.-lEXICO:                Pour le ~'IEXIQUE:                           Por \\-11:XICO:\nHugo B :t\\largain\n26. 4. 1966\nFor the                                                                      Por el\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS:      Pour Je ROYAUt,...lE DES PA YS-BAS:       REI'.\\10 DE LOS PA1SES BAJOS:\nC.Schurmann\n28. -t. 1966\nFor NEW ZEALAND:           Pour Ja NOUVELLE-ZtLANDE:                    Por '.'JCEVA ZELA:'\\DIA:\nG. R. La k in g\n26. 4. 1966\nFor NfGERfA:                    Pour la NIGtRIA:                            Pm NIGERJA:\nN. Ade Martins\n2<). 4. 1966\nFor the KINGDOM OF NORWAY:      Pour le ROY AUME DE NORVl:GE:              Por el REl'\\;O DE ~ORUEGA:\nOlaf Soll i\n26. 4. 1966\nFor PERU:                     Pour le Pt:ROU:                             Por eJ PERÜ:\nGmo. Gerber d in g\n28. 4. 1966\nFor the                           Pour la\nREPUBLIC OF THE PHILIPPINES:      Rl:PUBLIQUE DES PHILIPPINES:           Por la REPÜBLICA DE FlLIPINAS:\nJose F. Imperial\n25. 4. 1966\nFor PORTUGAL:                  Pour le PORTUGAL:                           Por PORTUGAL:\nVasco Vieira Garin\n29. 4. !966\nf•H SAllDI \\R.\\BIA:           Pour l'ARABIE SAOUDITE:                    Por ..\\RAB!A SA1__,\"DITA:\nlbrahim Al-Sowayel\n21. -1. 1966\nFor SIERRA LEONE:             Pour Je SIERRA Ll:ONE:                     Por :S!ERR,\\ LEO'\\:A:\nGPrshon B. 0. Co 11 i Pr\n28. 4. 1966","i'- r '.21                                                                        1621\n3a KOPEvfCKYIO PECITYSJH1KY:                                   FLir die REPUBLIK KOREA:\n3a .TII1BEP11K>:                                               Für LIBERL\\:\n3a .JU1Bl1IO:                                                  Für LIBYEN:\n3a MEKCJ1KY:                                                   Für MEXIKO:\nHugo B. Margain\n26. 4 1966\nFür das\n3a KOPO.JIEBCTBO IU1,UEP.JIAH,UOB:                           KONIGREICH DER NTEDERLA!\\JDE:\nC.Schu1mdnn\n28 4 1966\n3a HOBYIO 3E.JIAH,UJ1IO:                                         Für NEUSEELAND\nG. R. La k in ~J\n26 4. 1966\n3a HJ1fEPJ1IO:                                                Für NIGERIA:\nN. Acle l\\I a r t i n s\n2fl 4. 1966\n3a HOPBEfl1IO:                                     Für das KONIGREIC!-1 NOR\\\\ EGEN:\nOlaf Soll i\n26. 4. 1%6\n3a ITEPY:                                                     Für PERU.\nGmo. Ger b e r d i n 9\n28 4.  1%6\nFür die\n3a cf>J1.JIJ1ITTIJ1Hbl:                                REPUBLIK DER PHILIPPINEN:\n.J O~l' f- 1 m p e r i a 1\n25. 4. 1966\n3a TTOPTYfA.JIJ1IO:                                            Für PORTUGAL:\n\\'asco Vieira Gar in\n2q_ 4. 1966\n3a CAY,UOBCKYIO APABJ1IO:                                       Für SAUDI-ARABIEN:\nIhrahim Al-Sowayel\n21.4.1966\n3a CJ1EPPA-.JIEOHE:                                           Für SIERRA LEONE:\nGershon B. 0         Collier\n28 4 1%6","1622                                 Bunclesgesetzblcttt, Jc1h rgcrng 1967, TPi I II\nFor the                                     Pour la\nREPlJBLIC OF SOUTH AFRICA:               Rf:PUBLIQUE SUD-AFRICA!f\\:E:               Por la REPUBLIC-\\ st;D .. ;FRIC:\\\\::\\:\nH. L. T. Taswell\n20. -t. 196ö\nFor SOL'THER\\l RHODESIA:                 Pour Ja RHODESIE DU SUD:                       PrJr RllODESI.\\ DEL Sl\"R:\nPatrick De d n\n29. -t 1966\nFür SPAIN:                            Pou, l ESPAGNE:                                 P,ir ESP.\\'.\\l,\\:\n~lerryde!Val\n27. -t 1966\nFor S\\VEDEN:                            Pour la SUl:DE:                                 Por Sl.ECI.\\:\nSubjecl to ratitica\\1011\nHubert de Besehe\n25. -t. 1966\nFor S\\VJTZERLAND:                           Pou, la SUISSE:                                  Por SUZ.-\\:\nF. Schnyder\n-t. 4. 1966\nFor TUNlSIA:                           Pour la TUNISlE:                                 Por TG~EZ:\nFor the UNION                  Pour !'UNION DES RI::PUBLIQUES             Por la UNION DE LAS REPLBLICAS\nOF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS:               SOVIETIQUES SOCIALISTES:                      SOCIALISTAS SO\\'Tl:TICAS:\nThe Government of the Union of\nSoYiet Socialist Republics will supply\nthe information provided for under\nthis Agreement for compiling an an-\nnual survey of the world wheat\nmarket within the limits of the sta-\ntistical data published in the country,\nand information on commercial and\nspecial transactions with countries not\nparticipating in the Agreement, pro-\n\\\"ided the respective countries agree\nthereto. [translation]\nA. Zinchuk\n18. 4. 1966\nFor the l'\\llTED ARAB REPUBLIC:          Pour Ja REPUBLIQUE ARABE UNIE:               Por Ja REPUBLJC\\ .\\R ...\\BE l.''.\\ID:\\:\nM. F. Serafy\n7.4.1966","Tt1g der Ausg<1h(': Ronn, dPn t:L Mc1i l!lh7                                     1623\n3,1 IO./KHO-A<PPHKAHCKYIO\nPECfTYBJH1KY:                                              Für clie REPUBLIK SUDAFRIKA:\nfI L T        T a s ,.,, e 11\n2n 4 1%G\n3,t IO)KHYIO PO)l.E311IO:                                               fi11 Sl DRI IODESIE\\:,\n1\nPct!rick De>         ü  n\n'LlJ 4 l%G\n3a HCTTAHHIO:                                                          für SP.\\'.\\IE'.\\\ni\\!erqdt•!\\c1l\n27, 4 1%6\n3a WBEUHIO:                                                         fur SC! 1\\\\ EDEN\nVorbehaltlich der Ratifizierung\nHubert eil' Besehe\n25 4, 1%6\n~a WBEJ71UAPI1IO:                                                      Für die SCHWEIZ\nF Sc h n) cl           E· r\n4, 4, 1%6\n3a TYHJ1C:                                                          fur TUi\\iESIEN:\nFür die\n3a COI03 COBETCKMX                                               UNION DER SOZIALISTISCHE:\\'\nCOUJ1AJIHCTJ1l-IECKHX PECTTYB.TIHK:                                                SOvV JETREPUBLIKEN:\nTipaB11Te.1bCTBO       Co103a      CoBeTcK11x       Co1.u1c1.111-              Die Regierung der Union der Soz1d-\nn1r'recK11x Pecrry6.111K 6y,r:i:eT rrpe11cTaB. UITL rrpe-\n1\nl1stischen Sowjetrepubliken \\\\/ird die\n,1:-·n1,nprmae:-.1y10 HaCTOH~JJ;\\I Cor.1awe1IIIC:\\I llll-                       in diesem übereinkommen vorgesehe-\ncf)O!)Maqrno ~JIJI cocTaB.riemrn e:;i;;:cro,r:i:1wro o63üpcl                    nen Informationen zur Zusammenstel-\nf\\111p0Boro pbmKa rrwern1qb1 s rrpe,le.rrax n:-·6.111-                         lung eines jährlichen Oberblicks über\nK_,·ci\\1L1x B CTpaHC CTaTJtCTl!'-JeCKIIX cne;(CIJIIi'r, cl                      den \\Veltweizenmarkt im Rahmen der\nllHQ)Ol)'.IIal..\\1110 0 K0'.11:\\!Cp'--IeCKllX II Cf1C\\_\\!la.1LllblX             im Lande Yerö!fentlichten statistische!~\nc,1,c.r1Kax CO CTpa11a:,m, He y'--IaCTBY!OULJlf\\111 B Co-                       Angaben sowie Informationen über\nr.1awern111, TOJibKO s c.rryqac cor:1acr1;1 11,1 TO                            kommerzielle Geschäfte und Sonder-\nl'OOTBCTCTBY!ülc(l!X CT!)clll.                                                  geschäfte mit Staaten liefern, die an\ndem Ubercinkommen nicht teilneh-\nmc·n. sofern die betreffenden Sli:iaten\ndc1mi\\ l·in\\·erslanden sind.\n:-\\ l   1 11 (  !1 ll k\n1H  ~     1'liif,\n3a 05bEJJJ1HEHHYIO APABCI<Yf-0                                                             Fur die\nPECTIYBJIHKY:                                           \\ EREl'-.:IGTE ,\\RAB!SCHE REPL:BLIK:\nl\\l    r   ~  (' r d t y\n7 -t, JCJ(j6","1624\nfor the UNITED Kli\\GDOi\\l                    Pour le H.O'i AUl\\lE-UNI                                P<J: d\nOF CREAT BRIT AIN                     DE GRANDE-BRETAGNE               l{[l'<O U.\",IIJ() DE CR.\\['.; BREl i\\NA\n:\\'.\\iD NORTllfRN IREL\\',;D:                 CT 0·1RL\\NDE DU NORD:                     L 1!{ 1 \\ >; D \\ f) LL '< ( l In [ :\nPatrick De     et 11\n2'1 •    1'H;b\nFot the                                   Pour IL'S                                   P,,r lu-;\nUNITLD '-iTATES OF .\\\\lr:RIC.-\\              ETATS-UNIS D'Al\\lERIQLT             LSl.\\DO'-i li'<IDO'-i DL \\\\ICRICA:\nOn!lleLFreemtJn\n•. -1. 1%6\nFor the                                Puur !ETAT                              Pur 1·J LS L\\DO\n\\ :\\ TICAN CITY S L\\ TE:                Dl L-\\ CITI: DU \\' A TICA :'\\:      !>[ L\\    <   IUD,\\D DEL \\' \\Tl< .\\'<ü:\n[q1d1u \\'c1gt1(1Zzi\nn    -4. 1966\nFot \\ ENEZUEL\\:                         Puut 1c VENEZUELA:                          P 1 JI \\ ['--. [Zl TL.\\:\nCtHlos Perf'z de la Co,       c1\n28. 4. 1%6\nFot \\\\T-.;TER'.'-J S:\\ 1' 10:\\: l'(Jut i('-, <,,\\J\\10i\\ OCCIDE\"iT\\U:S:        1',i1 :-i \\\\H)·\\ O(Tll)['HAL:\nG. R L d k in g\n2b 4 l %6","'-. 1 __! i                                                                                    1625\nJa COE,.'.I,llIIEHHOE KOPOalEBCTBO                                r;ir das VEREl:\\'IGTE KON!CREIC 11\nBEJIIrKOEPJIT,\\Him 11 CEBEPHOH                                             GROSSBRIL\\NNIEN\nJ IP.l :\\ II :mrr:                                          l''d) \"-.'ORDIRL\\\\JD:\n:\", COE.:1111-ffJ-fllbIE lllT:\\Tb1 :\\::'.IEPIIKII:                      rur d1, \\ERCINICTLN :--.T_\\ \\1['\\J\n0\n\\'()'.\\! :'\\f\\JERI KA:\n01', 1:it• J. t  IPt'll1 d 11\nt t l'fh!j\nrur <len\n3 ;i B .\\ T ~ 1K .-\\ H :                                  ST.\\.\\    r \\' ..'\\ TIK.-\\;'\\;ST.-\\DT:\n[qid11) \\c1UJ10L/i\nn    -1 1%6\n3c1 BEHEC:-\"),lY:                                                  fur \\ E\\[Zl:[L\\\n~H. -1. 1%1:i\n3c1 3ATT A.JlHOE CAMOA:                                                 Flir \\\\'ESTS.-\\\\10.\\:\nG. R. Lu k Ing\n.26. -1. FlfiG"]}