{"id":"bgbl2-1967-20-5","kind":"bgbl2","year":1967,"number":20,"date":"1967-05-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/20#page=69","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-20-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_20.pdf#page=69","order":5,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern","law_date":"1967-04-12T00:00:00Z","page":1605,"pdf_page":69,"num_pages":2,"content":["Nr. 20 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Mai 1967                    1605\nBe kann tmac:h ung\nüber das Inkrafttreten des Protokolls\nüber die Vorrechte und Befreiungen der Europäisdten Organisation\nfür die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern\nVom 12. April 1967\nDas Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen\nOrganisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern\nvom 29. Juni 1964 (Bundesgesetzbl. 1966 I1 S. 787) ist nach seinem Arti-\nkel 34 Abs. 1 für\ndie Bundesrepublik Deutschland                             am 26. Janudr 1967\nin Kraft getreten.\nDie deutsche Rat1hkat1onsurkunde ist am 8. Dezember 1966 bei der\nRegierung des Vereinigten Königreid,s hinterlegt worden.\nDas Protokoll ist am 26. Januar l 9G7 ferner für folgende Stac1ten in\nKraft getreten:\nAustralien\nAustralien hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Erklä-\nrung abgegeben:\n(UbersetzungJ\n·The Government of the Common-             .Die Regierung des Australischen\nwealth of Australia, having considered     Bundes tritt dem Protokoll nach Prü-\nthe Protocol, hereby accedes to the        fung desselben fi..11 den Australischen\nsame for the Commonwealth of Aus-          Bund bei; sie wünscht sich aber das\ntralia, but wishes to reserve the right    Recht vorzubehalten, die Gehälter und\nto levy taxation on the salary and         sonstigen Bezüge zu besteuern, die fiH\nemolumenls paid in respect of services     in Australien geleistete Dienste an\nperformed in Australia to an official      Bedienstete der Organisation gezahlt\nof the Organisation who is resident of     werden, welche im Sinne der australi-\nAustralia within the meaning of the        schen Einkommensteuerbestimmungen\nAustralian legislation relating to in-     in Australien ansässig sind, sofern es\ncome tax, other than                       sirn nicht um folgende Personen han-\ndelt:\na) a person who holds, or is perform-      d)  den Generalsekretär der Organisa-\ning the duties of the office of Secre-     tion oder die Person, welche die\ntary-General of the Organisation;          dienstliche Tätigkeit eines General-\nor                                         sekretärs ausübt, sowie\nb) an official who is not an Australian    b} Bedienstete, die nicht australische\ncitizen and has come to Australia          Staatsangehörige sind und nur zur\nsolely for the purpose of perform-         Ausübung ihrer dienstlichen Tätig-\ning his official duties. •                 keit narn Australien gekommen\nsind.·\nFrankreich\nNiederlande\nDie Niederlande haben bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung}\n\"Le Royaume des Pays-Bas n'appl1-          .Das Königreich de1 Niederlande\nquera pas les articles 5, 26 et 27 du      wird die Artikel 5, 26 und 27 des Pro-\nProtocole jusqu'ä. ce qu'une reglemen-     tokolls nicht anwenden, bis eine Rege-\ntation au sujet de l'indemnisation des     lung über die Entschädigung der Mit-\nEtats membres pour les activites sui       gliedstaaten für die Tätigkeit der\nleur territoire de l'Organisation Euro-    Europäisdlen Organisation für die Ent-\npeenne pour Ja mise au point et Ja         wicklung und den Bau von Raumfahr-\nconstruction de lanceurs d'engins spa-     zeugträgern in ihrem Hoheitsgebiet,\ntiaux, comme prevue dans l'accord de       wie sie in dem Abkommen über den\nsiege definitif entre l'Organisation et    endgültigen Sitz zwischen der Organi-\nle Commonwealth d'Australie, soit en-      sation und dem Australisrnen Bund","1606                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\ntree en \\\"igueu1 pour tous les Etah      vorgesehen ist, fi.1r alle Mitgliedstaa-\nmembres. Des l'entree en vigueu1         ten in Kraft getreten ist Unmittelba1\nd'une telle reglementation, le Gou-      nach Inkrafttreten einer sold1en Rege-\nvernement du Royaume des Pays-Bas        lung wird die Regierung des Köni9-\nnutifiera au Gouvernement du Roy-        reichs der Niederlande der Regierun~.\naume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-     des Vereinigten Königreichs Groß-\nlande du Nord si, et dans ]'affirmative  britannien und Nordirland notifizieren.\ndans quelle mesure, les articles sus-    ob und gegebenenfalls inwieweit d11:'\nmentionnes seront appliques par lf'      genannten Artikel durch das Köni9-\nRoyaume des Pa~·s-Bas.\"                  reich der Niederlande Anwendung r.1:-\nden.\"\nVereinigtes Königreid1.\nBonn, den 12 April 1967\nDei Bundesminister des Auswartigen\nIn Vertretung\nSchütz"]}