{"id":"bgbl2-1967-20-2","kind":"bgbl2","year":1967,"number":20,"date":"1967-05-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/20#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-20-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_20.pdf#page=16","order":2,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 11. Juni 1965 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kolumbien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen","law_date":"1967-04-28T00:00:00Z","page":1552,"pdf_page":16,"num_pages":11,"content":["1552                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 11. Juni 1965\nzwiscnen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kolumbien\nüber die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen\nVom 28. April 1967\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz besdllossen:\nArtikel 1\nDem in Bogota am 11. Juni 1965 unterzeichneten\nVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Kolumbien über die Förderung\nund den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen,\ndem Protokoll, den zwei Briefwechseln vom gleichen\nTage und einer deutschen Erklärung wird zu-\ngestimmt. Der Vertrag, das Protokoll, die Brief-\nwechsel und die Erklärung werden nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\nArtikel 14 Absatz 2 sowie das Protokoll, die Brief-\nwechsel und die deutsche Erklärung in Kraft treten,\nist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 28. April 1967\nDer Bundespräsident\nLübke\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBrandt\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nSchiller\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nBrandt","Nr. 20 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Mai 1967                               1553\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kolumbien\nüber die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen\nTratado\nentre la Republica Federal de Alemania y la Republica de Colombia\nsobre el fomento y la reciproca protecci6n de inversiones de capital\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                             LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA\nund                                                         y\nDIE REPUBLIK KOLUMBIEN,                                  LA REPUBLICA DE COLO:MBIA,\nIN DEM WUNSCH, die wirtschaftliche Zusammenarbeit          ANIMADAS del deseo de intensificar la colaboraci6n\nzwischen beiden Staaten zu vertiefen,                      econ6mica entre ambos Estados,\nIN DEM BESTREBEN, günstige Bedingungen für Kapi-           CON EL PROPOSITO de crear favorables condiciones\ntalanlagen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften       para las inversiones de capital de nacionales o sociedades\ndes einen Staates im Hoheitsgebiet des anderen Staates     de un Estado en el territorio del otro Estado y\nzu schaffen und\nIN DER ERKENNTNIS, daß eine Förderung und ein              RECONOCIENDO que el fomento y la protecci6n reci-\ngegenseitiger Schutz dieser Kapitalanlagen geeignet sind,  proca de esas inversiones de capital pueden estimular\ndie private wirtschaftliche Initiative zu beleben und den  la iniciativa econ6mica privada y aumentar el bienestar\nWohlstand beider Völker zu mehren,                         de los dos pueblos,\nHABEN FOLGENDES VEREINBART:                                HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:\nArtikel 1                                                 Articulo 1\nJede Vertragspartei wird in ihrem Hoheitsgebiet Kapi-      Cada Parte Contratante permitira en su territorio, de\ntalanlagen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften       acuerdo con sus disposiciones legales, las inversiones\nder anderen Vertragspartei nach Möglichkeit fördern und    de capital de nacionales o sociedades de Ia otra Parte\ndiese Kapitalanlagen in Obereinstimmung mit ihren          Contratante, las promovera si fuere posible y tratarci\nRechtsvorschriften zulassen. Sie wird Kapitalanlagen in    justa y equitativamente en cada caso las inversiones de\njedem Fall gerecht und billig behandeln.                   capital.\nArtikel 2                                                Articulo 2\n(1) Jede Vertragspartei wird in ihrem Hoheitsgebiet        1) Cada Parte Contratante no sometera en su territorio\nKapitalanlagen, die im Eigentum oder unter dem Einfluß     las inversiones de capital, que son propiedad o estcin bajo\nvon Staatsangehörigen oder Gesellschaften der anderen      la influencia de nacionales o sociedades de la otra Parte\nVertragspartei stehen, nicht weniger günstig behandeln     Contrante, a un tratamiento menos favorable que el\nals Kapitalanlagen der eigenen Staatsangehörigen und       que se concede a las inversiones de capital de los pro-\nGesellschaften oder Kapitalanlagen von Staatsangehöri-     pios nacionales y sociedades o a las inversiones de ca-\ngen und Gesellschaften dritter Staaten.                    pital de nacionales y sociedades de terceros Estadus.\n(2) Jede Vertragspartei wird in ihrem Hoheitsgebiet        2) Cada Parte Contratante no sometera en su territorio\nStaatsangehörige oder Gesellschaften der anderen Ver-      a los nacionales o sociedades de la otra Parte Contra-\ntragspartei hinsichtlich ihrer Betatigung im Zusammen-     tante en cuanto a su actividad en conexion con las in-\nhang mit Kapitalanlagen nicht weniger günstig behan-       versiones de capital a un tratamiento menos favorable\ndeln als ihre eigenen Statsangehörigen und Gesell-         que el que se concede a sus propios nacionales y socie-\nschaften oder Staatsangehörige und Gesellschaften drit-    dades o a los naciQnales y sociedades de terceros Esta-\nter Staaten.                                               dos.\nArtikel 3                                                Articulo 3\n(1) Kapitalanlagen   von Staatsangehörigen oder Ge-        1) Las inversiones de capital de nacionales o socieda-\nsellschaften einer Vertragspartei genießen im Hoheits-     des de una de las Partes Contratantes gozan en el terri-\ngebiet der anderen Vertragspartei vollen Schutz und        torio de la otra Parte Contratante de plena protecci6n\nSicherheit.                                                y seguridad.\n(2) Kapitalanlagen von Staatsangehörigen oder Ge-          2) Las inversiones de capital de nacionales o socieda-\nsellschaften einer Vertragspartei dürfen im Hoheits-       des de una de las Partes Contralantes no podran ser ex-\ngeb1et der anderen Vertragspartei nur zum allgemeinen      propiadas en el territorio de la otra Parte Contratante\nWohl und gegen Entschädigung enteignet werden. Die         mas que por causas de utilidad püblica y contra indemni-\nEntschädigung muß dem Wert der enteigneten Kapital-        zacion La indcmnizacion, quc respondera al valor de las\nanlage entsprechen, tatsächlich verwertbar und frei        inversiones de capital expropiadas, deberä ser efectiva-","1554                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\ntransferierbar sein sowie unverzüglich geleistet w·erden.    mente realizable, libremente transferible y satisfecha sin\nSpätestens im Zeitpunkt der Enteignung muß in geeig-         demora. A mas tardar en el rnornento de la expropiacion\nneter Weise für die Festsetzung und Leistung der Ent-        deben haberse tomado debidamente medidas para fijar\nschädigung Vorsorge getroffen sein. Die Redltrnäßigkeit      y satisfacer la indemnizacion. La legitimidad de Ja me-\nder Enteignung und die Höhe der Entschädigung müssen         dida expropiatoria y la cuantia de la indemnizacion\nin einem ordentlichen Redltsverfahren nachgeprüft wer-       deberan poderse comprobar en un procedimiento juridico\nden können.                                                  ordinario.\n(3) Staatsangehörige oder Gesellschaften einer Ver-          3) Los nacionales o las sociedades de una de las Partes\ntragspartei, die durdl Krieg oder sonstige bewaffnete        Contratantes que, por efecto de guerra u otro conflicto\nAuseinandersetzungen, Revolution, Staatsnotstand oder        armado, revoluci6n, estado de emergencia o motin,\nAufruhr im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei          sufran en el territorio de la otra Parte Contratante perdi-\nVerluste an Kapitalanlagen erleiden, werden von dieser       das en las inversiones de capital situadas en el, no seran\nVertragspartei hinsichtlich der Rückerstattungen, Abfin-     tratados por esta menos {avorablemente que 5US propios\ndungen, Entsdlädigungen oder sonstigen Gegenleistun-         nacionales o sociedades en lo referente a restituciones,\ngen nicht weniger günstig behandelt als ihre eigenen         ajustes, pagos de compensaci6n u otras indemnizaciones.\nStaatsangehörigen oder Gesellschaften. Soldle Zahlungen      Estos pagos seran libremente transferibles.\nsmd frei transferierbar.\n(4) Hinsidltlidl der in diesem Artikel geregelten An-        4) En lo concerniente a las materias reglamentadas en\ngelegenheiten genießen die Staatsangehörigen oder Ge-        el presente articulo, los nacionales o sociedades de una\nsellschaften einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der       de las Partes Contratantes gozaran en el territorio de Ja\nanderen Vertragspartei Meistbegünstigung.                    otra Parte Contratante del tratamiento de la naci6n mas\nfavorecida.\nArtikel 4                                                   Articulo 4\nJede Vertragspartei gewährleistet in bezug auf Kapi-         Cada Parte Contratante garantizara a los nacionales\ntalanlagen den Staatsangehörigen oder Gesellsdlaften        o sociedades de la otra Parte Contratante la libre trans-\nder anderen Vertragspartei den freien Transfer des          ferencia del capital, de su producido y, en caso de liqui-\nKapitals, der Erträge und, im Falle der Liquidation, des    daci6n, del producto de la liquidaci6n.\nLiquidationserlöses.\nArtikel 5                                                    Articulo 5\nLeistet eine Vertragspartei ihren Staatsangehörigen          Si una de las Partes Contratantes realiza pagos a sus\noder Gesellschaften Zahlungen auf Grund einer Gewähr-       nacionales o sociedades en virtud de una garantia otor-\nleistung für eine Kapitalanlage im Hoheitsgebiet der         gada para una inversi6n de capital en el territorio de la\nanderen Vertragspartei, so erkennt diese andere Ver-         otra Parte Contratante, esta reconocera, sin perjuicio de\ntragspartei, unbesdladet der Rechte der erstgenannten        los deredlos de la primera Parte Contratante resultantes\nVertragspartei aus Artikel 11, die Ubertragung aller         del Articulo 11, la transferencia de todos los deredlos\nRedlte oder Ansprüche dieser Staatsangehörigen oder          de estos nacionales o sociedades a la primera Parte Con-\nGesellsdlaften kraft Gesetzes oder auf Grund Rechts-         tratante por ministerio de la ley o por acci6n juridica\nyesdläfts auf die erstgenannte Vertragspartei sowie          asi como la sucesi6n de la primera Parte Contratante en\nderen Eintritt in alle diese Rechte oder Ansprüche (über-    todos los derechos (derec:hos transferidos), que esta puede\ntragene Ansprüche) an, welche die erstgenannte Ver-          ejercer en Ja misma medida que su antenor titular. Para\ntragspartei in demselben Umfange wie ihr Redltsvorgän-       la transferencia de los pagos que deban realizarse a la\nger auszuüben berechtigt ist. Für den Transfer der an        Parte Contratante en virtud de los derechos transferidos,\ndie betreffende Vertragspartei auf Grund der übertrage-      regiran mutatis mutandis el articulo 3, parrafos 2 y 3, y\nnen Ansprüdle zu leistenden Zahlungen gelten Artikel 3       el articulo 4.\nAbsätze 2 und 3 und Artikel 4 sinngemäß.\nArtikel 6                                                    Articulo 6\n(1) Soweit die Beteiligten nicht eine abweichende, von       1) Si los interesados no han concertado un arreglo dis-\nden zuständigen Stellen der Vertragspartei, in deren         tinto, admitido por los centros cornpetentes de la Parte\nHoheitsgebiet sich die Kapitalanlage befindet, zugelas-      Contratante en cuyo territorio esta situada la inversi6n\nsene Regelung getroffen haben, erfolgen Transferierun-      de capital, las transferencias en virtud del articulo 3,\ngen nadl Artikel 3 Absatz 2 oder 3, nach Artikel 4 oder      parrafos 2 o 3, del articulo 4 o de! articulo 5 se efectua-\nArtikel 5 unverzüglich und zu dem am Tage des Trans-         ran sin demora y a la cotizacion de! dia de la transfe-\nfers gültigen Kurs.                                          rencia.\n(2) Dieser Kurs beruht auf dem mit dem Internationa-         2) Dicha cotizaci6n se basora en el valor de paridad\nlen Währungsfonds vereinbarten Paritätswert (par value)      (par value) acordado por el Fondo Monetario Internacio-\nund muß innerhalb der nach Artikel IV Abschnitt 3 des        nal y se movera dentro del margen de oscilaci6n de una\nAbkommens über den Internationalen Währungsfonds             y otra parte de la paridad (parity) admit1do por el articu-\nzugelassenen Sdlwankungsbreite beiderseits der Parität       lo IV apartado 3 de! Convenio sobre el Fondo Monetario\n(parity) liegen.                                             Internacional.\n(3) Besteht in bezug auf eine Vertragspartei im Zeit-       3) Si en el momento de la transferencia no existe para\npunkt der Transferierung kein lJmrechungskurs im Sinne       una Parte Contratante ninguna cotizacion de conversion\nvon Absatz 2, so wird der amtliche Kurs angewandt, den       al tenor del parrafo 2, se aplicarä la cotizaci6n oficial\ndiese Vertragspartei für ihre Währung im Verhältnis          que dicha Parte Contratante haya fijado para su moneda\nzum US-Dollar odfl zu einer anderen frei konvertier-         en relacion con el dola:- u otra monf'da de libre conver-\nbaren Währung oder zum Gold festgelegt hat.                  si6n o con el oro.","Nr. 20 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Mai 1967                                1555\n(4) Ist auch ein solcher Kurs nidlt festgelegt, so lassen   4)  Si tampoco se hubiese fijado esta cotizac1on, en-\ndie zuständigen Stellen der Vertragspartei, in deren         tonces los centros competentes de Ia Parte Contratante\nHoheitsgebiet das Kapital angelegt ist, einen Umrech-        en cuyo territorio esta situado el capital admiten una\nnungskurs zu, der gerecht und billig ist.                    cotizaci6n de conversi6n que sea justa y equitativa.\nArtikel 7                                                   Articulo 7\n(1) Ergibt sich aus den Rechtsvorschriften einer Ver-        1) Si de disposiciones legales de una de las Partes Con-\ntragspartei oder aus völkerrechtlichen Verpflichtungen,      tratantes o de obligaciones de derecho intemacional.\ndie neben diesem Vertrag zw1sd1en den Vertragsparteien       actualmente en vigor o futuras, que fuera del preser. te\nbestehen oder in Zukunft begründet werden, eine allge-       Tratado existan o llegaran a existir entre las Partes Con-\nmeine oder besondere Regelung, durch die den Kapital-        tratantes, resulta una reglamentaci6n general o especial\nanlagen der Staatsangehörigen oder Gesellschaften der        en cuya virtud debera concederse a las inversiones de\nanderen Vertragspartei eine günstigere Behandlung als        capital de los nacionales o sociedades de la otra Parte\nnach diesem Vertrag zu gewähren ist, so gc' · diese          Contratante un tratamiento mas favorable que el pre-\nRegelung dem vorliegenden Vertrag insowe11 ,ds sie           visto en el presente Tratado, dicha reglamentaci6n pre-\ngünstiger ist, vor.                                          valecera sobre el presente Tratado, en cuanto que es\nmas favorable.\n(2) Jede Vertragspartei wird die Verpflichtungen, die       2) Cada Parte Contratante cumplira los compromisos\nsie mit dem Investoren in bezug auf Kapitalanlagen von       de cualquier indole que haya contraido en lo concer-\nStaatsangehörigen oder Gesellschaften der anderen Ver-       niente a las inversiones de capital de nacionales o socie-\ntragspartei in ihrem Hoheitsgebiet eingegangen ist, er-      dades de la otra Parte Contratante en su territorio.\nfüllen.\nArtikel 8                                                   Articulo 8\n(1) Der Ausdruck .Kapitalanlagen\" umfaßt alle Ver-           1) EI concepto de \"inversiones de capital\" comprende\nmögenswerte, insbesonde1e, aber nicht ausschließlich:        toda clase de bienes, y en particular, aunque no exclu-\nsivamenle:\na) Eigentum an beweglichen und unbeweglichen Sachen          a) la propiedad de bienes muebles e inmuebles y demas\nsowie sonstige dingliche Rechte wie Hypotheken,              derechos reales como hipotecas, derechos de prenda\nPfandrechte oder dergleichen;                                o similares;\nb) Anteilsrechte an Gesellschaften und andere Arten von      b) participaciones en sociedades y otra clase de partici-\nBeteiligungen;                                               paciones;\nc-) Ansprüche auf Geld oder Leistungen, die einen wirt-      c) creditos monetarios o de prestaciones que tengan un\nschaftlichen Wert haben;                                     valor econömico;\nd) Urheberrechte, Rechte des gewerblichen Eigentums,         d) derechos de autor, derechos de propiedad industrial,\ntechnische Verfahren, Handelsnamen und good will;            procedimientos tecnicos, nombres comerciales y good-\nwill;\ne) öffentlich-rechtliche Konzessionen, einschließlich Auf-   e) concesiones de derecho publico, incluidas las conce-\nsuchungs- und Gewinnungskonzessionen.                        siones de prospecci6n y beneficio.\nEine Veränderung in der Form, in der Vermögens-              Una modificaci6n en la forma en que se inviertan los\nwerte angelegt werden, läßt ihre Eigenschaft als Kapital-    capitales, no afecta a su naturaleza como inversi6n de\nanlage unberührt.                                            capital.\n(2) Der Ausdruck .Erträge- bezeichnet diejenigen Be-        2) EI •producido• es aquella cantidad que corresponde\nträge, die auf eine Kapitalanlage für einen bestimmten       a una inversi6n de capital para un periodo determinado\nZeitraum als Gewinnanteile oder Zinsen entfallen.            como participaci6n en las utilidades o como interes.\n(3) Der Ausdruck „Staatsangehörige• bezeichnet              3) •Nacionaies• son:\na) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland:              a) para la Republica Federal de Alemania:\nDeutsche im Sinne des Grundgesetzes für die Bundes-          los alemanes en el sentido de la Ley Fundamental\nrepublik Deutschland;                                        de la Republica Federal de Alemania;\nb) in bezug auf die Republik Kolumbien:                      b) para la Republica de Colombia:\nKolumbianer im Sinne der politischen Verfassung der          los colombianos que sefiala la Constituci6n politica\nRepublik Kolumbien.                                          de la Republica de Colombia.\n(4) Der Ausdruck „Gesellschaften\" bezeichnet                 4) EI concepto de •sociedades• designa\na) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland:              a) para la Republica Federal de Alemania:\nJede juristische Person sowie jede Handelsgesell-            todas las personas juridicas, sociedades comerciales\nschaft oder sonstige Gesellschaft oder Vereinigung           y demas sociedades y asociaciones, con o sin per-\nmit oder ohne Rechtspersönlichkeit, die ihren Sitz im        sonalidad juridica, que tengan su sede en el territorio\nHoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland hat             de la Republica Federal de Alemania y existan en\nund nach den Gesetzen zu Recht besteht, gleichviel           derecho con arreglo a las leyes, independientemente\nob die Haftung ihrer Gesellschafter, Teilhaber oder          de que la responsabilidad de sus socios o miembros\nMitglieder beschränkt odE>r unbeschränkt und ob ihre         sea limitada o ilimitada y que su actividad tenga o no\nTätigkeit auf Gewinn gerichtet ist oder nicht;               fines lucrativos;\nb) in bezug auf die Republik Kolumbien:                      b) para Ia Republica de Colombia:\nJede Juristische Person, Gesellschaft, Vereinigung,          todas las personas juridicas, sean sociedades, asocia-\nKörperschaft und Stiftung, die ihren Sitz im Hoheits-        ciones o corporaciones y fundaciones, que tengan su\ngebiet der Republik Kolumbien hat und nach den Ge-           sede en' el territorio de la Republica de Colombia\nsetzen zu Recht besteht, gleichviel ob die Haftung            y existan en derecho con arreglo a las leyes, in-","1556                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nihrer Gesellschafter, Teilhaber oder Mitglieder be-          dependientemente de que la responsabilidad de sus\nschränkt oder unbeschränkt und ob ihre Tätigkeit              socios o miembros sea limitada o ilimitada y de que\nauf Gewinn gerichtet ist oder nicht.                         su actividad tenga o no fines lucrativos.\nArtikel 9                                                    Articulo 9\nDiesem Vertrag unterliegen auch Kapitalanlagen, die          Estan sometidas al presente Tratado tambien las in-\nStaatsangehörige oder Gesellschaften der einen Vertrags-      versiones de capital efectuadas antes de Ja entrada en\npartei in Obereinstimmung mit den Rechtsvorschritten          vigor de! mismo por los nacionales o sociedades de una\nder anderen Vertragspartei 10 deren Hoheitsgebiet vor         Parte Contratante de acuerdo con las disposic1ones\ndem Inkrafttreten dieses Vertrags vorgenommen haben.          legales de la otra Parte Contratante en el terntorio\nDie Verpflichtungen der Bundesrepublik Deutschland aus        de esta. No seran afectadas las obligaciones de la Re-\ndem Londoner Abkommen vom 27. Februar 1953 über               publica Federal de Alemania derivadds del Acuerdo de\ndeutsche Auslandsschulden bleiben unberührt.                  Londres del 27 de febrero de 1.953 sobre las Deudas ale-\nmanas en el extranJero.\nArtikel 10                                                   Articulo 10\nJede Vertragspartei gewährt die lnländerbehandlung            Cada una de las Partes Contratantes concederä el\nim Rahmen dieses Vertrages auf Grund der Tatsache,            tralamiento nacional, en los termmos de! presente Tra-\ndaß die lnländerbehandlung in den gleichen Angelegen-         tado, sobre la base del hedlo de que el tralamiento\nheiten auch von der anderen Vertragspartei eingeräumt         nacional es concedido en las mismas materias tambien\nwird.                                                         por la otra Parte Contratante.\nArtikel 11                                                   Articulo 11\n(1) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung          1) Los litigios sobre Ja interpretaci6n o aplicaci6n de!\ndieses Vertrages sollen, soweit möglich, durch die Regie-     presente Tratado se resolveran dentro de lo posible por\nrungen der beiden Vertragsparteien beigelegt werden.          los Gobiernos de las dos Partes Contratantes.\n(2) Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht bei-         2) Si no puede resolverse un 1itigio de este rnodo, se\ngelegt werden, so ist sie auf Verlangen einer der beiden      sornetera este a un tribunal de arbitraje a petici6n de una\nVertragsparteien einem Schiedsgericht zu unterbreiten.        de las dos Partes Contratantes.\n(3) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet,        3) EI tribunal de arbitraje se constituira para cada\nindem jede Vertragspartei ein Mitglied bestellt und beide    caso de forma que cada una de las Partes Contratantes\nMitglieder sich auf den Angehörigen eines d~itten Staa-        nombre un arbitro; estos dos arbitros designaran de\ntes als Obmann einigen, der von den Regierungen der           comun acuerdo un presidente que sera ciudadano de un\nbeiden Vertragsparteien zu bestellen ist. Die Mitglieder      tercer Estado y sera nombrado por los Gobiernos de\nsind innerhalb von zwei Monaten, der Obmann inner-            las dos Partes Contratanles. Los arbitros se nombrarän\nhalb von drei Monaten zu bestellen, nachdem die eine          dentro de los dos meses y el presidente dentro de los\nVertragspartei der anderen mitgeteilt hat, daß sie die        tres meses despues de que una de las Partes Contratantes\nStreitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten will.          comunicö a la otra que quiere someter el litigio a un\ntribunal de arbitraJe.\n(4) Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht           4) Si no se cumplieren los plazos sefialados en el pä-\neingehalten, so kann in Ermangelung einer anderen Ver-        rrafo 3, a falta de otro acuerdo, cada una de las Partes\neinbarung jede Vertragspartei den Präsidenten des Inter-      Contratantes puede rogar al Presidente de Ja Corte\nnationalen Gerichtshofes bitten, die erforderlichen Er-       Internacional de Justicia que proceda a los nombramien-\nnennungen vorzunehmen. Besitzt der Präsident die              los necesarios. Si el Presidente de la Corte Internacional\nStaatsangehörigkeit einer der beiden Vertragsparteien         de Justicia fuere ciudadano de una de las dos Partes\noder ist er aus einem anderen Grund verhindert, so soll       Contratantes o estuviese impedido por otras causas, los\nder Vizepräsident die Ernennungen vornehmen. Besitzt          nombramientos seran hedlos por el Vicepresidente. Si\nauch der Vizepräsident die Staatsangehörigkeit einer der      tambien el Vicepresidente fuere ciudadano de una de las\nbeiden Vertragsparteien oder ist auch er verhindert, so       dos Partes Contratantes o estuviere impedido por otras\nsoll das im Rang nächstfolgende Mitglied des Gerid1ts-        causas, los nombramientos seran hed1os por el miembro\nhofes, das nicht die Staatsangehörigkeit einer der beiden     de mas categoria de Ja Corte Internacional de Justicia\nVertragsparteien besitzt, die Ernennungen vornehmen.          que no sea c1udadano de una de las dos Partes Contra-\ntantes.\n(5} Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehr-         5)  EI tribunal de arbitraje decide por mayoria de\nheit. Seine Entscheidungen sind bindend. Jede Vertrags-       votos. Sus decisiones son obligatorias. Cada una de\npartei trägt die Kosten ihres Mitglieds sowie ihrer Ver-     las Partes Contratantes sufraga los gastos de su miembro,\ntretung in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht: die         asi como los de su representaci6n en el procedimiento\nKosten des Obmanns sowie die sonstigen Kosten werden_        ante el tribunal de arbitraje; los gastos del presidente\nvon den beiden Vertragsparteien zu gleidlen Teilen ge-       y las demas coslas son sufragados a partes iguales por\ntragen. Das Sdliedsgeridlt kann eine andere Kostenrege-      las dos Partes Contratantes. EI tribunal de arbitra je\nlung treffen. Im übrigen regelt das Sdliedsgeridlt sein      puede adoptar otra reglamentaci6n de las costas Por\n\\'erfahren selbst.                                           lo demas el tribunal de arbitraje regula por si mismo\nsu procedimiento.\nArtikel 12                                                   Articulo 12\nDie Bestimmungen dieses Vertrages bleiben auch für           Las disposiciones del presente Tratado seguiran en\nden Fall von Auseinandersetzungen zwischen den Ver-           vigor incluso en caso de C()nflicto entre las Partes\ntragsparteien in Kraft, unbeschadet des Rechts zu vor-        Conlratantes, sin perjuicio de! derecho a tomar med1das\nübergehenden Maßnahmen, die auf Grund der allgemei-           transitorias, licitas segun las normas generales de! de-","Nr. 20 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Mai 1967                               1557\nnen Regeln de~ \\ ulkerred1ts zulassig sind. Maßnahmen       red10 internacional. Las medidas de este gene10 se dt·-\nsokner Art weiden spätestens zum Zeitpunkt der tat-         rogarcin a mas tardar en el momento en que termine el\nsächl1d1en Beendigung der Auseinandersetzung aufgeho-       conflicto, independ1entemente de que se hayan restable-\nben. unabhängig davon, ob die diplomatischen Beziehun-      cido o no las relaciones d1plomaticas.\ngen \\,·iecterhergestellt sind.\nArtikel 13                                               Articulo 13\nDieser Vertrag gilt - mit Ausnahme der Bestimmun-          EI presente Tratado se aplicara tambien al \"Land·\ngen der Protokollziffer 8, die sich auf die Luftfahrt be-   Berlin -con excepci6n de las disposiciones de la cifra 8\nziehen -      auch für das Land Berlin, sofern nicht die    del Protocolo referentes a Ja navegaci6n aerea- en\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber          tanto que el Gobierno de la Republica Federal de Ale-\nder Regierung der Republik Kolumbien innerhalb ,,on         rnania no haga una declaraci6n en contrario al Gobierno\nrlrei Monaten nach Inkrafttreten dieses Ve1trages eine      de la Republica de Colombia dentro de los tres mese~\ngegenteilige Erklärung abgibt.                              siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado.\nArtikel 14                                               Arliculo 14\np l D1t~ser Vertrag bedarf der Ratihkation; die Ratih-      1) EJ p1esenle Trdlado sera ratificado y el canje de lu!--\nkationsu1 kunden sollen so bald ·wie möglich in Bonn aus-   instrumentos de ratificaciön tendra lugar lo antes posihlt'\ngetauscht werden.                                           en Bonn.\n(2i Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch        2) El presenle Tralado entra1 a en vigor un mes desput-~\nder Ratihkationsurkunden in Kraft. Er bieibt zehn Jahre     del canje de los instrumentos de ratificaciön. Su valide.\nlan9 in Kraft und Yerlän9ert sich auf unbegrenzte Zeit,     sera de diez afios y se prolongara por tiempo indefinido\nsofern er nicht ein Jahr vor seinem Ablauf von eine1        a menos que sea denunciado por esoilo por una de la!--\nder beiden Vertragsparteien schriftlich gekündigt wird.     dos Partes Contratantes un afio antes de su expiraciön\nNact1 Ablauf von zehn Jahren kann der Vertrag jeder-        Transcurridos diez afios podrä denunciarse el Tratado\nzeit gekündigt werden, bleibt jedoch nach erfolgter Kim-    en cualquier momento, pero seguira en vigor toda \\\"id\ndigung noch ein Jahr in Kraft.                              un afio despues de efectuada la denuncia.\n(3) Kapitalanlagen, die bis zum Zeitpunkt des Auße1-       3) Despues de la terminaci6n del presente Tratado lds\nkrafttretens dieses Vertrages vorgenommen worden sind,      inversiones de capital que se hayan realizado hasta el\nunterliegen nach seiner Beendigung weiterhin den Be-        momento de su expiraci6n seguiran amparadas por las\nstimmungen der Artikel 1 bis 13.                            disposiciones de los articulos I a 13.\nGESCHEHE:\\ zu Bogota am 11. Juni 1965 in vie1 Ur-          HECHO en Bogota, el once de junio de mil noveciento~\nschriften. zwei in deutscher, zwei in spanischer Sprache,   sesenta y cinco, en cuatro ejemplares, dos en aleman\nwobei jeder \\Vortlaut gleichermaßen verbindlich ist.        y dos en castellano, siendo cada texto igualmente valido\nFür die                                                   Por el\nBundesrepublik Deutschland:                          Gobierno de la Republica de Colombia:\nErnst Ostermann von Roth                                Dr. Fernando G6mez M a r t i n e z\nDr. Bruno T o e p f er","1558                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nProtokoll                                                       Protocolo\nBei der Unterzeichnung des Vertrages über die Förde-           En el acto de la firma del Tratado sobre fc,11ienic y\nrung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen           reciproca protecci6n de inversiones de capital entre la\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Repu-          Republica Ferleral de Alemania y la Republica de Co-\nblik Kolumbien haben die unterzeichneten Bevollmächtig-        lombia los infrascritos plenipotenciarios han acordado\nten außerdem folgende Vereinbarungen getroffen, die als        ademäs las siguientes disposiciones que dE-bPn , 0r1-\nBestandteile des Vertrages betrachtet werden sollen:           siderarse como parte integrante de! Trc1tado:\n(1) Zu Artikel 1                                               1) ad articulo 1\nKapitalanlagen, die in Ubereinstimmung mit den                 lnversiones de capital que, de acuerdo con las d1s-\nRechtsvorschriften einer Vertragspartei im Anwendungs-         posiciones legales de una Parte Contratante hayan\nbereich ihrer Rechtsordnung von Staatsangehörigen oder         realizado en su territorio nacionales o sociedadEs dE Ja\nGesellschaften der anderen Vertragspartei vorgenommen          otra Parte Contratante, gozarän de Ja plena protecciö!1\nworden sind, genießen den vollen Schutz dieses Vertra-         de este Tratado.\nges.\n(2) Zu A r t i k e l 2                                         2) a d a r t i c u l o 2\na) Als Betätigung im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 ist         a) Corno actividad en el sentido del articulo 2 pänalo 2\ninsbesondere, aber nicht au~schließlich, die Verwal-          se considera especialmente, pero no exclusiYamente,\ntung, die Verwendung, der Gebrauch und die Nutzung            Ja administraci6n, el empleo, uso y aprovechamiento\neiner Kapitalanlage anzusehen. Als eine weniger gün-          de una inversi6n de capital. Se considerara espe:c ial-\nstige Behandlung im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 ist         mente como trato menos favorable en el sentido dt::l\ninsbesondere anzusehen: Die diskriminierende Be-               articulo 2 pärrafo 2: el tratamiento discriminatorio e:n\nhandlung beim Bezug von Roh- und Hilfsstoffen, Ener-           la adquisici6n de materias primas y auxiliares, energia\ngie und Brennstoffen sowie Produktions- und Be-                y combustibles asi como medios de producci6n y de\ntriebsmitteln aller Art, die Behinderung des Absatzes          explotaci6n de todas clases, la obstaculizaci6n dE Ja\nvon Erzeugnissen im In- und Ausland sowie sonstige             venta de productos en el interior y en el extranjero,\nMaßnahmen mit ähnlicher Auswirkung. Maßnahmen,                 y toda medida de efectos anälogos. Las medidas que\ndie aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ord-           haya que adoptar por razones de seguridad y orde:1\nnung, der Volksgesundheit oder Sittlichkeit zu treffen         publicos, de sanidad publica o de moralidad, no sE:\nsind, gelten nicht als weniger günstig~ Behandlung             consideraran como trato menos favorable en el sen-\nim Sinne des Artikels 2.                                       tido del articulo 2.\nb) Artikel 2 Absatz 2 findet auf die Einreise, den Auf-        b) El articulo 2 pärrafo 2 no tiene aplicaci6n a Ja ent1adc,\nenthalt und die Beschäftigung als Arbeitnehmer keine           permanencia y ocupaci6n como trabajador.\nAnwendung.\n(3) Z u A r t i k e l 3                                       3) a d a r t i c u l o 3\nDie Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 2 gelten auch           Las disposiciones del articulo 3 parrafo 2 se aplican\nfür die Uberführung einer Kapitalanlage in öffentliches       tarnbien a la transferencia de una inversi6n de capital\nEigenfum, ihre Unterstellung unter öffentliche Aufsicht       a propiedad publica, su sometimiento a control publico\noder ähnliche Eingriffe der öffentlichen Hand. Unter Ent-     o analogas ingerencias del sector publico. Bajo el con-\neignung ist die Entziehung oder Beschränkung jedes Ver-        cepto de expropiaci6n se comprende la pri\\·aci6n o\nmögensrechts zu verstehen, das allein oder mit anderen         limitaci6n de todo derecho sobre un bien que por si solo\nRechten zusammen eine Kapitalanlage bildet.                    o con otros derechos constituye una inversi6n de capital\n(4) Zu Artikel 4                                              4)   ad a r t i c u l o 4\nAls .Liquidation· im Sinne des Artikels 4 gilt auch eine       Corno \"liquidaci6n u en el sentido del articulo 4 se\nzwecks vollständiger oder teilweiser Aufgabe der Kapi-         considera tambien una enajenaci6n que se hace: con\ntalanlage erfolgende Veräußerung.                              objeto de abandonar total o parcialmente Ja inHrsi6n de\ncapital.\n(5) Zu Art i k e l 6                                          5) a d a r t i c u l o 6\na) Als • unverzüglich~ durchgefuhrt im Sinne des Arti-         a) Se considera como realizada \"sin demora·· en cl sen-\nkels 6 Absatz 1 gilt ein Transfer, der innerhalb einer        tido del articulo 6 parrafo 1 una transfere:ncia efec-\nFrist erfolgt, die normalerweise zur Beachtung der             tuada dentro de un plazo normalmente necesario\nTransferformalitäten erforderlich ist. Die Frist beginnt       para observar las formalidades de la transferencia\nmit der Einreichung des entsprechenden Ersuchens;              EI plazo empieza en el momento de entregar Ja\ndie Vertragsparteien werden alle erforderlichen Maß-           correspondient~ solicitud y las Partes Contratante~\nnahmen ergreifen, damit diese Frist sechs Monate               tomarän todas las medidas necesarias a fin de QüE\nnicht überschreitet.                                           este plazo no exceda de 6 meses.\nb) Es besteht Einverständnis, daß die Regelung über den        b) Queda entendido que la regla relativa al cambw,\n.Kurs• in Artikel 6 Absatz 2 und 3 nur Anwendung              contenida en el articulo 6, parrafos 2 y 3, regira\nfindet, wenn ein einziger Kurs besteht.                        exclusivamente si existiere un solo cambio.\nc) Sofern infolge des kolumbianischen Devisensystems           c) Cuando por el sistema colombiano de divisas, se haya\ndie Einbringung einer Kapitalanlage im Sinne dieses            efectuado la entrada de una inversi6n de capital en\nVertrages zu einem vom offiziellen Kurs für laufende           el sentido del presente Tratado a un cambio diver-\nGeschäfte abweichenden Kurs erfolgt ist, finde~ für            gente del cambio oficial para operaciones corrientes,\nden Transfer gemäß Artikel 3, Ziffer 2 oder 3, nach            se aplicarä a la transferencia segun el articulo 3,\nArtikel 4 oder Artikel 5, vordusgesetzt, daß am Tage           pärralo 2 o 3. el articulo 4 o el articulo 5, un\ndes Transfers ein einziger Kurs nicht besteht, ein Kurs        cambio no menos favorable que el que seria aplicable","Nr. 20 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Mai 1967                              1559\nA11 \\\\ enclung, dc1 nicht ungünstiger 1st als der Kurs,       en el dia de la transferencia a la entrada de una\nde1 am Tage des Transfers für die Einbringung einer           inversion de capital analoga, siempre que en el dia\ngleichartigen Kapitalanlage Anwendung finden würde.           de Ja transferencia no exista un cambio unico.\n(6l Zu A r t i k e 1 8                                        6) ad a r l i c u 1 o 8\naJ Ertrcige aus der Kapitalanlage und im Falle ihrer           a) EI producido de una invers10n de capital y, en caso\nWiederanlage auch deren Erträge genießen den glei-            de su reinversion, el producido de esta, gozaran de\nchen Sdrntz wie die Kapitalanlage.                            la misma proteccion que la inversion de capital.\nhl Unbesd1adet anderer Verfahren zur Feststellung der          b) Sin perjuicio de otros procedimientos para determinar\nStaatsangehörigkeit gilt insbesondere als Staatsange-         la nacionalidad, se considerara especialmente como\nhbriger einer Vertragspartei jede Person, die einen          nacional de una de las Partes Contratantes toda per-\nYO!l den zuständigen Behörden der betreffenden Ver-           sona que posea un pasaporte nacional extendido por\ntrag'->p,ntei ausgestellten nationalen Reisepaß besitzt.     la autoridad competente de la Parte Contratante en\ncuestion.\n(71 Zu Artikel II                                            7) ad a r t i c u I o 11\nIn bezug auf die Ansprud1e eines ln\\\"estors aus diesem        En relacion con los reclamos de un inversionista,\n\\\"ertrag kann das Schiedsgeridlt entsprechend dem all-         derivados de este Tratado, y de acuerdo con el principio\ngemeinen Grundsatz des Völkerrechts erst angerufen             general del derecho intemacional, solo podra recurrirse\nwerden, wenn auf der Grundlage der Gleichbehandlung            al tribunal de arbitraje cuando, teniendo en cuenta el\n\\·on Inländern und Ausländern die innerstaatlichen             principio de la igualdad juridica de nacionales y extran-\nRechtsmittel erschöpft sind, wobei die Rechtsverweige-         jeros, se hayan agotado los recursos juridicos nacionales,\nrung der Erschöpfung der Red1tsmittel gleichsteht.             equivaliendo en este caso la denegaci6n de justicia al\nagotamiento de dichos recursos.\n(81 Die    Vertragsparteien garantieren die freie Wahl       8) Las Partes Contratantes garantizaran Ja libre elec-\nrler T1ansportmittel für den Fracht- und Personenverkehr       cion de los medios de transporte para bienes y persona$\nim Zusammenhang mit der Durchführung dieses Vertra-            vinculadas al desarrollo del presente Tratado.\ngh\nGESCHEHEN zu Bogota am 11. Juni 1965 in 4 Ur-                 HECHO en Bogota, el once de junio de mil no\\'e-\n~dlriften, zwei in deutscher, zwei in spanischer Sprad:le,    cientos sesenta y cinco, en cuatro ejemplares, dos en\n,n)ht·t jeder v\\'ortlaut gleichermaßen verbindlich ist.        aleman y das en castellano, siendo cada texto igualmente\nva!ido.\nFür die                                                     Par el\nBundesrepublik Deutschland:                           Gobierno de la Republica de Colombia:\nErnst Ostermann von Roth                                  Dr. Fernando Gomez Martin e z\nDr. Bruno T o e p f er","1560                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nBriefwechsel\nI.\nBogota, den 11. Juni 1965                                       Bogota, 11 de junio de 1965\nHerr Vorsitzender,                                               Sefior Presidente:\nIn der Absicht, die Vornahme und die Entwicklung von             Con el prop6sito de faci!Jtar ~· fomentar Ja realizacion\nKapitalanlagen deutscher Staatsangehöriger oder Ge-              y el desarrollo de inversiones de capital de nacionales\nsellsd1aften zu erleid1tern und zu fördern, wird die Repu-       o sociedadP.s aJemar.as, Ja RepubJica de Colombia con-\nblik Kolumbien deutsd1en Staatsangehörigen, die im Zu-           cedera a los nacionales a Jemanes que, en relaci6n con las\nsammenhang mit Kapitalanlagen deutscher Staatsange-              inversiones de capital de nacionaJes y sociedades ale-\nhöriger oder Gesellschaften in die Republik Kolumbien            manes quieran entrar en la Republica de Colombia,\neinreisen und sich dort aufhalten und eine Tätigkeit als         permanecer en ella y ejercer una profesi6n como trabaja-\nArbeitnehmer ausüben wollen, die erforderlichen Geneh-           dores, los permisos necesarios siempre que no se opusie-\nmigungen erteilen, soweit nicht Gründe der öffentlichen          ren razones de orden y seg 1Jridad publicos, de ,;anidad\nOrdnung, Sicherheit, Volksgesundheit und Sittlichkeit            pubJica y de moral1dad.\nentgegenstehen.\nIch benutze die Gelegenheit, Sie erneut meiner ausge-            Aprovecho Ja oportunidr1d para reiterarle los sentimiPn•\n1eidrneten Hochachtung zu versichern.                            tos de m1 mas alta y d1stinguida consideraci6n.\nDr. Fernando G6mez Martin e z                                   Dr. Fernando G6mez \"-1 a r t in e z\nAn den Vorsitzenden                                              A Su Excelenc1a\nder deutschen Delegation                                         el seiior doctor Bruno T o e p f e r.\nHerrn Dr. Bruno Toepfer                                          Jefe de Ja Misi6n Econ6mica\nBogota                                                           de la Republica Federal de Aleman1a\nLa Ciudad\nBogota, den 1 t. Juni 1965                                  Bogota, el 11 de junio de 1965\nHerr Minister,                                                   Sefior Minislro:\nIch beehre mich, den Empfang Ihres heutigen. Schrei-             Tengo el honor de acusar recibo de su carta de hoy\nbens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat:                  cuyo texto es el siguiente:\n„In der Absicht, die Vornahme und Entwicklung von                MCon el prop6sito de facilitar y fomentar la realizaci6n\nKapitalanlagen deutscher Staatsangehöriger oder Ge-              y el desarrollo de inversiones de capital de nacionales\nsellschafter zu erleichtern und zu fördern, wird die            o sociedades alemanes, la Republica de Colombia con-\nRepublik Kolumbien deutschen Staatsangehörigen, die             cedera a los nacionales alemanes que, en relaci6n con\nim Zusammenhang mit Kapitalanlagen deutscher                    las inversiones de capital de nacionales y sociedades\nStaatsangehöriger oder Gesellschaften in die Republik           alemanes quieran entrar en la Republica de Colombia,\nKolumbien einreisen und sich dort aufhalten und eine             permanecer en ella y ejercer una profesi6n como\nTätigkeit als Arbeitnehmer ausüben wollen, die erfor-           trabajadores, los permisos necesarios siempre que no\nderlichen Genehmigungen erteilen, soweit nicht Gründe           se opusieren razones de orden y s~guridad publicos.\nder öffentlichen Ordnung, Sicherheit, Volksgesundheit           de sanidad pubJica y de moralidad.\nund Sittlichkeit entgegenstehen.\nIch benutze die Gelegenheit, Sie erneut meiner aus-              Aprovecho la oportunidad para reiterarle los senti-\ngezeichneten Hochad1tung zu versichern.~                       •mientos de mi mas alta y distinguida considerari6n. ~\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner               Reciba, sefior Ministro, el tes1rn10nio de mi mac; alta\nausgezeichnetsten Hochad1tung.                                   considerac16n.\nDr. Bruno T o e p f er                                             Dr Bruno T,)epfer\nSeiner Exzellenz                                                 Al Excelentisimo\ndem Minister für Auswartige Angelegenheiten                      sefior doclor Fernando Gornez \\1 a r t in e z\nHerrn Dr. Fernando G6mez Martin e z                              J\\finistro de Relaciones Exteriores\nBogota                                                           La Ciudad","Nr. 20 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Mai 1~lii7                                     1561\nII.\nBogota, den 11. Juni 1965                                    Bogota, el 11 de junio de 1%5\nHerr Minister,                                                   Seiior Mrnistro:\nIm Verlaufe unserer Verhandlungen über den Abschluß             En el curso de nuestras negociaciones sobre la con-\neines Vertrages zwischen der Bundesrepublik Deutsch-             certaci6n de un Tratado entre la Republica Federal de\nland und der Republik Kolumbien über die Förderung               Alemania y la Republica de Colombia para el fomento\nund den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen hat die          y la reciproca protecci6n de inversiones de capital, la\nkolumbianische Delegation darauf hingewiesen, daß Arti-          Delegaci6n colornbiana ha manifestado que el articulo 30,\nkel 30 Absatz 4 der kolumbianischen Verfassung die Mög-         parrafo 4 de Ja Constituci6n coJombiana preve la posi-\nlichkeit vorsieht, in besonderen Fällen aus Gründen der          bilidad de que por razones de equidad, en casos espe-\nBilligkeit Enteignungen ohne Entschädigung durch Gesetz          ciales se podra decretar por lcy expropiaci6n sin i11-\nzu beschließen. Die kolumbianische Delegation hat jedoch         demnizaciön. La Delegaci6n colombiana llarn6, sin em-\ndarauf aufmerksam gemacht, daß eine solche Ausnahme-             bargo, la atenci6n al hecho de que una tal excepci6n\nregelung praktisch nur in Betrac:ht kommen kann bei Ent-        practicamente solo podra entrar en consideraci6n en la\n('ignungen von Grundstücksteilen zur Durchführung öf-            expropiaciön de parte de un terreno para la ejecuciön\nfentlic:her Arbeiten, die zur Wertsteigerung des verblei-       de obras püblicas que implkan una valorizaci6n de la\nbenden Eigentums führen. Die deutsche Delegation hat             propiedad restante. A Jo cual la Delegaci6n alemana\nhierzu bemerkt, daß Artikel 3 Absatz 2 des Vertrages             observ6 que el parrafo 2 del articulo 3 del Tratado en\nin diesem Fall die Möglic:hkeit nicht ausschließt, bei der      este caso no excluye la posibilidad de que en relaci6n\nEnteignungsentsc:hädigung einen nac:h geltendem Recht            con la indemnizaci6n a la expropiaci6n. y en considera-\nzulässigen Ausgleich mit Rücksicht auf die · gewährten           ci6n a las ventajas concedidas, se efectue una compen-\nVorteile vorzunehmen.                                           saci6n admisible ·por la legislaci6n vigente.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner              Reciba, sefior Ministro, el testimonio de mi mas alla\nausgneichnetsten Hochachtung.                                   consideraci6n.\nDr. Bruno Toepfer                                                  D1. Bruno T o e p I er\nSeiner Exzellenz                                                Al Excelentisimo\ndem Minister für Auswarlige Angelegenheiten                     sefior doctor Fernando G6mez M a r t i n e z\nHerrn Dr. Fernando Gomez Martin e z                             Ministro de Relaciones Exteriores\nBogota                                                          La Ciudad\nBogotä, den 11. Juni 1965                                       Bogota, 11 de junio de 1965\nHerr Vorsitzender,                                              Sefior Presidente:\nIch beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schrei-             Tengo el honor de avisar a usted recibo de su atenta\nbens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat:                 comunicaciön fechada hoy, cuyo texto es el siguiente:\n.Im Verlaufe unserer Verhandlungen über den Ab-                 \"En el curso de nuestras negociaciones sobre Ja con-\nschluß eines Vertrages zwischen der Bundesrepublik              certaci6n de un Tratado entre la Repüblica Federal\nDeutschland und der Republik Kolumbien über die                 de Alemania y la Republica de Colombia para el\nFörderung und den gegenseitigen Schutz von Kapital-             fomento y la reciproca protecciön de inversiones de\nanlagen hat die kolumbianische Delegation darauf hin-           capital, la Delegaci6n colombiana ha manifestado que\ngewiesen, daß Artikel 30 Absatz 4 der kolumbianischen           el articulo 30, parrafo 4 de la Constituci6n colombiana\nVerfassung die Möglichkeit vorsieht, in besonderen              preve la posibilidad de que por razones de equidad,\nFällen aus Gründen der Billigkeit Enteignungen ohne             en casos especiales se podra decretar por ley ex-\nEntschädigung durch Gesetz zu beschließen. Die kolum-           propiaciön sin indemnizaciön. La Delegaciön colom-\nbianische Delegation hat jedodl darauf aufmerksam               biana llam6, sin embargo, la atenci6n al hecho de que\ngemacht, daß eine solche Ausnahmeregelung praktisch             una tal excepci6n practicamente s6lo podra entrar en\nnur in Betracht kommen kann bei Enteignungen von                consideraci6n en la expropiaci6n de parte de un\nGrundstüdc.steilen zur Durchführung öffentlicher Arbei-         terreno para Ja ejecuci6n de obras publicas que im-\nten, die zur Wertsteigerung des verbleibenden Eigen-            plican una valorizaciön de Ja propiedad restante. A lo\ntums führen. Die deutsche Delegation hat hierzu be-             cual la Delegaci6n alemana observ6 que el parrafo 2\nmerkt, daß Artikel 3 Absatz 2 des Vertrages in diesem           del articulo 3 de! Tratado en este caso no excluye la\nFall die Möglichkeit nicht ausschließt, bei der Enteig-         posibilidad de que en relaci6n con la indernnizaci6n\nnungsentschädigung einen nadl geltendem Recht zuläs-            a la expropiaci6n, y en consideraci6n a las ventajas\nsigen Ausgleich mit Rücksicht auf die gewährten Vor-            concedidas, se efectue una compensaci6n adrnisible\nteile vorzunehmen.                                              por la legislacion vigente.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck mei-                Acepte, sefior Minislro, la expresiön de mi mä.s alta\nner ausgezeidrnetsten Hodladltung.\"                             y distinguida consideraci6n.\"\nld1 benutze die Gelegenheit, Sie erneut meiner ausge-           Aprovecho Ja oportunidad para reiterarle los sentimien-\nzeidlneten Hochaditung zu versichern.                           tos de mi mas alta y distinguida consideraciön.\nDr. Fernando Gomez M a, 1 in e z                                 Dr. Fernando G6mez Martin e z\nAn den Vorsitzenden                                             A Su Excelencia\nder deutschen Delegation                                        el sefior doctor Bruno T o e p f er,\nHerrn Dr. Bruno Toepfer                                         Jefe de Ja Misi6n Econ6mica\nBogota                                                          de la Republica Federal de Alemania\nLaCiudad","1562                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nIII.\nBogota, den 11. Juni 1965                                         Bogota, el 11 de junio ci, 1ot,.1\nHerr Minister,                                                     Seiior Ministro:\nIm Verlaufe unserer Verhandlungen über d'en Abschluß              En el curso de nuestras negociac10nes para la con-\neines Vertrages zwischen der Bundesrepublik Deutsch-               certacion de un Tratado entre la Republica Federal de\nland und der Republik Kolumbien über die Förderung                 Alemania y la Republica de Colombia sobre el fomento\nund den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen hat die            y Ja reciproca proteccion de inversiones de capital, Ja\ndeutsche Delegation dargelegt, daß nach den geltenden              Delegaci6n alemana ha explicado que, segun las d1s-\nVorschriften die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-             posiciones vigentes, el Gobierno de la Republica Federal\nland für private Kapitalanlagen im Ausland Garantien               de Alemania asume garantias para inversiones de capital\nzur Absicherung des nid1twirtschaftlichen Risikos über-            p1ivado en el extranjero con la finalidad de asegurar el\nnimmt, wobei es unter anderem von Bedeutung ist, ob                riesgo no-econ6mico, en relaci6n de lo cual, entre otros\ndie Kapitalanlage förderungswürdig ist. Um dies fest-              factores es de importancia si la inversion de capital\nzustellen, findet ein Prüfungsverfahren vor einem Garan-           merece ser fomentada. Para cornprobar esto se 1ealiza\ntie-Ausschuß statt. Die Regierung der Bundesrepublik               un procedimiento de estudio ante una comisi6n de\nDeutschland ist bereit, im Rahmen dieses Prüfungsver-              garantias. El Gobiemo de la Republica Federal de Ale-\nfahrens die Auffassung der zuständigen Stellen der                 mania esta dispuesto a tener en cuenta en este pro-\nkolumbianischen Regierung hinsidltlich der Zweckmtißig-            cedimiento de estudio el concepto de las autoridades\nk ei t der geplanten Kapitalanlage zu berücksichtigen.             ccmpetentes del Gobierno colombiano referente d la\nconveniencia de la inversi6n de capital proyectada\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner                 Reciba, sefior 't--1inistro, el testimonio de mi mac, ;il:a\nausgezeichnetsten Hochachtung.                                     consideraci6n.\nDr. Bruno T o e p f er                                                Dr. Bruno T o P p ! Pr\nSeiner Exzellenz                                                  Al Excelentisimo\ndem Minister für Auswartige Angelegenheiten                       sefior doclor Fernando Gomez Martin e z\nHerrn Dr. Fernando Gomez M a r t i 11 e z                         ~inistro de Relaciones Exteriores\nBogota                                                            La Ciudad"]}