{"id":"bgbl2-1967-18-3","kind":"bgbl2","year":1967,"number":18,"date":"1967-04-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/18#page=102","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-18-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_18.pdf#page=102","order":3,"title":"Bekanntmachung des Protokolls vom 1. Juli 1963 über den Beitritt Spaniens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1967-04-17T00:00:00Z","page":1422,"pdf_page":102,"num_pages":99,"content":["1422                     13u11ul'sg0st-LzbL:1tt, Jahrgang 1967, Teil II\nBekanntmachung\ndes Protokolls vom 1. Juli 1963\nüber den Beitritt Spaniens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nVom 17. April 1967\nDcts von Spc1nien am 30. Juli 1963 angenornnwne\nProtokoll von Genf vom 1. Juli 1963 über den Bei-\ntritt Spünicns zum Allgemeinen Zoll- und I lunclels-\ni.lbkomm0n ist nach }.foßgabe seines Absalzl's 11\nBuchstabe a\nam 29. August 1963\nin Kri.lft getreten.\nDas Protokoll wird nachstehend mit seiner dcut-\nschon Ubcrsctzung veröf fcntlicht.\nBonn, den 17. April 1967\nDer Bundesminister des Auswä.rtigen\nIn Vertretung\nSchütz\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nIn Vertretung\nN ecf","Nr. 18 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1%7                                                1423\nProtokoll\nüber den Beitritt Spaniens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nProtocol\nfor the Accession of Spain to the General Agreement on Tariffs and Trade\nProtocole\ncl' accession de l'Espagne a l' Accord general sur les tarifs douaniers\net le commerce\n(C'/)('f',('//ilfl(//\nThc: ~1over11111r•11 ts which are con-                Les gouvc,rnl:ments qui sont parties         Die R0~1ierun~JC'n, clif' \\-0rfr,l(J-,pM-\ntrtlcli11g pMties to the General Agree-               contractanles ~1 I' \\cccird gt-,n(-,ral sur  teil'n des Allgemeinen Zoll- und I I,111-\nment on Tc1riffs c1nd Trade (hereinaflcr              les tarifs douaniers Pt le comnwrce          delsabkommens sind (im folrwndt'll ,ils\nrd<'rrf'd lo c1s \"contracting parties\"                (denommE'.'s ci-cl[Ht's ,, !es parties con-  ,,Vertr.i~Jsparteien\" uncl als ,.:\\llqt'lllt'i-\nancl \"fhc G(•1wr,il /\\rJff'<'ll1f'nt\", rf'SJ)('C-     tractuntes ,, et , l'J\\ccord general ,, res- nes Abkomnwn\" l1f'1Pichnet), cli,· Eirni-\ntivvly), the Eur(lp('iln Economic Cum-                pectivcment), la Conllllllll<lllle econo-    päische \\Virtschaffsgemeinsch<1ff, die\nmunity, tlw CCl\\'('J\"llllll'nt of thc Swiss           mique europ(,p111H', le ~1ou\\·ern011w11t     R0gieru11g der Schwt'i/t>risdwn [id-\nCon f r'd('rd I icin (lwrf'i 11<1 f ter retr,rred to  de Ja Conf0dcrntion suisse (dcnom-           genossf'nschclft     (im    flllrf('nclt'n        ,ds\nas \"Swit1.r'rl,11HI\"), c11Hl the G()\\'l'rn-           mP ci-dpres u ]d Su issf' ) ('! ]p qou-      ,.Schweiz\" bez0idrn<'f) und di,· Rt'-\nmr'nt of Spc1i11 illr'H'in,lllr·r H·ft'rn'd t()       vcrnPment c!P lTspd~JnP (rJ(,nomrnL' c i-    qierung Sp,mif'ns (im f,il(J('lltl• 11 ,ils\nas \"Spc1i11\"),                                        c1pres \"J'Esp,l<jll(' '),                    ,.Spc1ni0n\" bewichnf>t) -\nJ L\\ VINC J('(JMd to the rcsults of                  EU EG.-\\RD ,rnx r{,sultc1ts des lll'go-      GESTUTZT auf cliP faqr•IJ111-,-,t• (lt-r\nthe nPgotiations directed towards the                 ciations nwnr'·<·s r'n \\'llC' de J'acn's-    Verhandlungen übf'r den fü,it ritt :-;p,1-\nacn\";siqn c,f Spc1in to               thc   General   sion de l'Esp<1~pw ~\\ l'.\\rcord ~1enerill,   niens zum i\\llqemf'inen 1\\hkomi'.H'n\nJ\\gl('('lll('llf,\nI L\\ \\'E tl11<,uqll tlwir H'JHC'S('11lc1fi\\·ps       SONT CON\\'ENUS, pt1r f'infermi'-             SIND durch ihrP \\'crl1t'l!'1 \\\\ ,,, [111qt\nagr<'(•d ilS !Clllri\\\\S:                              diairf' de, ll'urs rqn{,sf'llfilnh, des dis- üben'incwkomnwn:\npositions sui, dt1tPs:\nPart I - General                                    Premiere partie -               Teil I - Allgemeine Bestimmungen\nDispositions generales\nl. Spain sh,ill, upon the entry inlo                 1. Le jour oü Ie prcs0ot Protocolc           (1) Mit Inkrafttreten dif'sr's Proto-\nforu) of this Profocol pursuant to                    f'ntrera f'll vigu0ur confonnement ü         kolls nc1d1 Absatz 11 Buchsfc1be c1 wird\nsub-pc1rc1~Jfclph (a) of parngraph 11,                l'c1linea c1) du pctragraph0 11, l'Espagne   SpaniC'n Vertragsp,nlei d0s A llcJ{'mPi-\nbPcomc a conl1<1cting pc1rty to the                   clcviPnclrc1 purlic contr<1ctc1nte a J'Ac-   nen Abkommens im Sinn<· von dPssen\nGeneral J\\~Jn•r'm<·nt, c1s dcfinecl in                cord gen(,rnl c1u sens de l'article          Artikel XXXII und wende-! vorlH'h,llt-\nArticle XXXII thcreol, and shall apply                XXXII dudit Accord et c1ppliquera, ä.        lich dieses Protokolls folgend<' TPilc\nprovision,illy, c111tl subjPct to this                litre JHo\\·isoire et sous rt'se>n·e des      des Allgemeinen Abko111mens \\ orl:iu-\nProlocol:                                             dispositions clu fHl'sent Protocole:         fig an:\n(a) Parts I and III             of     the  General   a) les parties I et III de l'Accord      ge- a) die Teile I und III sowie\nAgreement, and                                      neral;\n(b) PMt II of the General Agreement                   b) Ja partie II de l'Accord general          b) den Teil II insoweit, als dies mit\nto the fullest extent not incon-                    dans toute la mesure compatible               seinen an dem Datum dif's(•s Pro-\nsistf!nt with its legislation existing               avec sa legislation en vigueur        a      tokolls geltenden Rechtsvorschrif-\non the dato of this Protocol; the                    Ja date du present Protocole; les            ten vereinbar ist; die Verp!lirhlun-\nobli~Ja\\i()ns incorpora\\ed in para-                  obligations stipulees au premier             gen aus Artikel l Absatz 1 in\ngrnph 1 of 1\\ rticle I by reference                  pc1ragraphe de l'article premier par         Verbindung mit Artikel III und ,rns\nto ,\\rticlc III and those incorpo-                   reference a l'article III et celles          Artikel II Absatz 2 Ruchst,ilw b in\nruted in pc1 ragraph 2 {b) of Ar-                    qui sont stipulees ä. l'alinea b) du         Verbindung mit Artikel \\'J des\ntiefe II by n'lert>nce to Article VI                 paragraphe 2 de J'article II par            Allgemeinen Abkomnwns q<'lf<'n fiir\nshall be consideretl as falling                      reference   a l'article VI seront con-       die Zwecke dieses Absatzes dls zu\nwithin Part II for the purpose of                    siderees, aux fins du present para-          Teil II gehörig.\nthis paragraph.                                     graphe, comme entrant dans le ca-\ndre cle Ja partie II.\n2. (o) Thc provisions of tlw GPnerol                 2. a) Les dispositions de l'Accord           (2) a) Soweit in diest'lll Prof(Jkoll\nA~1rcPnwnt to be applied by                        gr',neral qui devront etre ap-                 nichts c1ndt·n·s v,ir(Jt's<'lwn ist,\nSpc1in sh,lll, Pxcept as is                        pliquees par l'Espct~fnf' seront,              sind die uin Sp,lllit'll c1111.u-\noflwnvisc prrJvidcd in fhis                        sauf disposition contraire clu                 \\Ve11dendl·n lh-st i llllllll lHjl'll des","1424                                             Bundesgeselzuldlt, Jahrgang 1967, Teil II\nPrntuc ,il,     bl' thc provis.iuns                   pr0scnt Prntocolc•, tPllc·-, q11i                                     -'\\ll~_J('llt<'ir1c'11 .\\hkori1!ll(•!ls die\nc c>1llc1i1!l'd i11 tlw tex.t c1nnexcd                li~1ur\\'11l diins ll' lt-xi<• dll;H·':i°~                             dC's        T<'\\ tc-s,       1,·<·lclH:r         dc•r\nto tlw fin,Ii :\\et of the sl'cond                     a. l',.\\cte final de ld dC'uxic'_•nie                                 Scli I u ß\" k t c <I (•r Z w 1 • i !(, n T <.1 -\nSl\",s.io11 of thl, Prcp,ntltory                       St!ssi•Jll de lc1 l'r,rn1r1:ss1on i,rt'•-                             gung            d('S      \\'cJ1hc•1t·it<·nd<'ll\nCornn,iltl'l'       uf   lhe     Unitcd               p,1ratoire de l,1 ('()nf(·rr•rJCl• de-.,                              :\\uc;c;chuc;•;r\", dr•r Konl<'rr'n·1\nJ\\c1lit>11s Co11fC'1encC' on Trude                    '.'Jc1tiu11s llnics st:r IL• c<Jll1-                                  d( r \\'f•r<·inf(•n N\"r1li(J!l('!1 übf'r\ndIHI EmpluynH·nt, ds rcctihed,                        nwrre ('l 1't•111ploi, il\\'t'c lt'S                                   1L1 ndc·l und :\\, lJf'it lH'iqPft1ql\nc1me1Hlt!d,       supplC'llH'llll'd, ur               J'('dl I ictI l i(Jlb,        <i iJH'lHfl'llll'I1 ts,                 ist, und /.\\\\df in '-..<•irn·r be-\nutlwn, is.l' modified by the                          ,Hlj<,ncti,Jns ou c1utrc•c; mod1li-                                   1id1lir;l1·n, <·rq:in1t<•n ncler un-\ninslntlllL'll h d t ll',1st pc1rlit1.I I y            c,_1licllh rL·sulL,r1t d,·:, in-;tru-                                 d('rl'. \\·i f irJ q;.;, 11 dt · 1 I r•n f,,1-;c;\\lfHJ\nin dil'ct on the d,llc ul thc                         lll<'tlls dll lllui11s [ltll ti,·lil.'llll'lll                        11c1, li J\\l,if\\q<1l;c• d\\·r in .-\\n-\nProtucul listcd in ,\\nnl'X ,\\ to                      en \\ i<Jlll'llr :1 lt1 dc1tc du p1t•-                                 lM!f' .-\\ i!ll iqr,f i\"il111!-11 und illll\nthis Proturol: Pro\\· idC'd th is                      s l' n t P 1 () 1() c o l (, <! LI i s ( , 11 t L' 11 LI -            D,t1111:1c;l,trJ di<\",('S Pr\"t\"l;(1llc;\nduL'S not llll'dl1 th<1t Sptiin                       11H··rc'•s (Lins l'_\\!111L'X<· ,\\ <1L1<l1l                            /lllllilld<\",f l<·ilwc•i,:,, in Kr,11\\\nu:1d('t tiil~cs lti <1pply a 1no,·i-                  Prc>!•JC.t1k: ( l,llll l'IJll•tHlu (jll<'                             hl'!ir:<111r!J1•ll\nsi1,n of ,11iy such ins!rumcnt                        L1 JH1··,<·ntc· ( !dll',C' n'1.dlliqv [L,c;                           di<>s \\\"<'! pllidilvt i<·il,Jth ~pa-\npriur to the eftectin'ncss of                         l[spc10nc ~, dpp\\iqu('r [('!lt• <•U                                   ni<•n nidil, !'i11<• ßt·.,11111•11u11q\nsuch pro\\ ision pursuc111t to                         tc·IIC' di-,posi11on dC' lu11 qucl-                                   cin<'r di(\",('J l lwwinktinftP1\nlhL' f('rrns of thc instru111ent.                     cunCJLll' do ccs i11'-.!1 u11ll'Ills                                  vor ihH•m in dc·r l\"\"'IJ1·r<·i11kunlt\n<1\\'dnt que n·t!L• di-;posJ11un                                       <,r,]lJst \\·,nn<''-><·11<•n<·n lnk rc1ll-\nctit pris l'lf<.>t c,nilo1111t··111c•11t                              1n,l(•11 cill/ll\\\\('flrlvn.\nuudit instrumont.\n(b) In edch case in which para-                       b) Dans cl1c1que cas uLI le p,:rc1-                                    b) ln illl(•n r,illc·n, in d<•nPn in\ngraph 6 of Article V, sub-                            gruphf' G dl• l'urticle V, 1 <1ti-                                    ,:\\rti'-;r•I V i\\lic.,;if1. fi, in 1\\r-\nparagraph 4 (d) of Articlc VII,                       nt)i.l d) du pilld(Jl\"d))hC' 4 de                                     til-;r·l \\']! ;\\hc;r1tz 4 Buchstr1b<>\nand sub-parcigr<lph 3 (c) of                          l'article VII et I'i1linea c) du                                      d w1d in 1\\1\\ikf•] \\: 1\\hc;c1l1 '.l\nArticle X          uf   the   General                 pc1rt1grc1plic :3 de l'arl1clc.• X (iv                                P,urJ1s;tc1hc· c d('c; ,\\Jl,J•'!ll('i!ll'11\n1\\gn!cmt nt rcfer to thc date\n0\nJ',\\ccord gc'.-ncrdl /lll'llli<JllJl(•l)t                             Al1kn1nnwno.; illlf d('c;c;r•n Dd-\nuf that Agreement, the ap-                            l,.1 date duclit .\\uord, lt1 di!ll'                                   t urnc.;tag         ß<'zuq           qc·nomm<·n\nplicc1ble d<1te in rcspect of                         c1pplicable cn ce qui conc<>rnc·                                      wird, ist der fiir Sp,ini<'n qt•l-\nSpt1in shc1ll be the dt1te of this                    !Tspc1<Jne SL'ld ]<.1 dctlP du p1 L'-                                 f<'JHh·        St id1t ur1 ddc; Dc11 um\nPrnlocol.                                             SL·n t Protucole.                                                     diPc;<'s Protokolls.\n3. Spain, in accepting this Protocol                  3. L'Espagne ucccpte 1c pi (\\sc11 t Pro-                             (1) Di<• 1\\nnr1hrne dil''i<'c; Prqtokolls\npur~uunt to sub-paragrnph (a) of para-                  tucole, cunlcirmL'Jllc·nt ~, J'aJrneil cl) du                       clu rch Sp<1 ri i<·ri n,,ch 1\\ !J„c1 t 1 1 () Buch-\ngraph 10 and accE:ding to thP General                  puragraphc 10, et d<<c'd(' c1 L·\\ccord                               stube ü ocl(•r d<·r Bcitri1t Spc1nic•ns zum\nAgreE'mE'nt pursuant to suh-paragraph                   gen<;ral, cunfm1111:-nwnt ~1 J'alil1(-,d b) du                      Allqcnn,incn          AbkornmPn                 n,Hh      Ab-\n(b) of 9aragraph 11 of this Protocol,                 parilgraphe 11 dudit Prolocule, pour                                 satz 11 ßud1stabe b Prfolctl für die in\ndoes so in rcspect of the customs ter-                 les territoires douc.Jnicrs repris dans                              Anlage B aufgpfi1hr!Pn Zollqebiete.\nri tories listed in Annex B. These ter-                !'Annexe B. Ces sulJdivisions territo-                               DiPse GPl>i('\\s\\'inlwih•n, in die das\nritorial units into whi<:h the National                riules du territoirc nc1tionc1! qui ont                              st<ldlliclw llolwitsgchi<'l !ur Zollzw0cke\nTerritory is divided for customs pur-                  ete et<lblics      a. des !ins doud11iercs nc                        eingetf'ilt wordf'n ist, qeltf'n nur für\nposes are considered custorns terri-                   sont reputees etre des terriloires düU<l-                            die Zwecke cles /\\llgPmcin0n Abkom-\ntories for the sole purpose of the                     niers que pour l'dpplication de l'Ac-                                mens als Zollqebiete. Für die [infuhr\nGencrc1l Agreement. The duties whi<:h                  corcl general. Les droits qui sertlient                              in die cinzelnPn ZollqebiPte dürfen\nmay at any time be imposed upon                        appliques tl tout moment ü J'impurtd-                                keine hölwre Zölle als dicj0nirJPn 0r-\nimportation into any other of those                    lion dans un de ces territoircs duuu-                                hoben werden, die zu d0m betr0ffpn-\ncustoms territories shall not exceed                   niers autre que Je territoire doudnier                               dcn Zeitpunkt für das Znllqc-biPt dPr\nthose which are then in effect in the                  clcs provinces de lc1 Pc•ninsule et de                               Provinzen d<•r llJC'rischr·n l Lilbino;;cl und\ncustorns territory of the Peninsular                   la province des Bo.leares ne pourront                                dPr Bcilear<•n g(•Jtc,n.\n<lnd ßalearic provinces.                               jamais clepusser !es clroits alors en\nv igueur dans ce dernier.\n4. The provisions of the General                      4. Les clispositions de J'Accord ge-                                 (4) Die in Anlage B aufgelührten Zoll-\nAgrC'cment shall not require any of                    neral n'obligeront aucun des territui-                               qebiete sind auf Grund des AllqPnwi-\nthe customs territories listed in An-                  res douanicrs repris                 a L\\nnexe B u                   nen Abkommens nicht vPrpflicntE't, dio\nnex B to elirninate or to extend to                    supprimc>r ou a. etendre ü d'autres par-                             a\"usschließlic:h zwischen diC'sen Zoll-\nothcr contracting parties such more                    ties contractc1ntes le traitcrncnt plus                              ~Jehieten ~Jeltcnde ~JÜnc;I iq0re BPh,rnd-\nfc1 vourdble treatment in respect of cus-              favorable cn matiere de droits de                                    lung in lwzuq auf Zölle oder anrlcre\ntums dutics or charqes or other restric-               douane et d'irnposi tions nu (J'i1 II tn•c;                          13c•lastunrwn odPr snnstiqe Pinschr!in-\nti \\'e rcgulations of commerce as may                  reglemC'ntations rC'stricli\\'l'S du u>m-                             k0nde 1Iand0lsrPq<·lunqPn zu lwsc•iti-\nat ,my time he in force C'xclusively                   merce qui pourr<1it ü un mornC'nt qucl-                              gen oder auf andere VertraqspJrlC'icn\n1Jctwccn such customs territories, so                  conque etre cn vigucur ('Xc]u<;ivvrnent                              zu erstrecken, so]c.Jn<Je pr<1ktisch dC'r\nlon~J as substan tia II y all the tracle               entre lesdits territuires douaniers, aussi                           CJC'iamte H<1nrlPI zwisch!'n d i ec;Pn GP-\nbctwof'n such tcrritories in products                  lonutC'mps quc 1'1:.•sscntiel des prorluits                          bic-tcn hinsicl11lich dPr \\Var!•n, diP dort\noriginc1tinq then·in remains frce from                 cchanges entre CPS tenitoirl'S et qui                                ihren l!rsprunrr hc1lwn, ':\"n Zi'>ll0n und\ndutics und othcr restrictive regulations               sont oriuinaires               desdits         territoirc-;          sonstigen einschriinkcndf'n Hanrlf'ls-\nof crrnrnwrcc or dutiable only on the                  sera exempt de droits et ne ~era sou-                                reqelungen befreit ist oder nur liin-\nforeiqn 111utoriuls contained !herein.                 1nis ct aucune <lulre reg]c,mentation                                sichtlich der in die<;f'n \\Vilren Ycrar-\nrcstricti\\·e du cummerce, ou ne sera                                 beiteten      aus]Jndischon                Best,rndteile\npassible de droits que pour les ma-                                  einer Verzollung unterliegt.\ntieres d'origine ftrnngere contenucs\ndans lesdits produits.","Nr. 18 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 19G7                                                                1425\nPart II -       Schedules                          Deuxieme partie -               Listes                        Teil II - Listen\n5. The schetlul0 in Annex C relat-                      5. Taute liste de L'\\nncxe C r0lü-                     (5) Die auf ein<' V0rf rnqsp,nki oclc'r\ning to ill1\\' contractin0 pdrtV or the                 tive    a  une purtie contractante au            a la  die Europ;i.isdw              \\\\'i rtsch<1 ft sqr'l!ll'i 11-\nEuropl't1n Economic Community sha.ll                   Communaute cconomique curopeennc                       scht1 ft lwzii~Jliche Lic.,ff' in :\\nl,l!fL' C'\nlwcn1110 c1 sd1cdulc to tlw General                    clevicndra liste de ccttc partic con-                  gilt mit dem dreißiqsl('ll Tilq 11<1<11 dr•m\nA~JH'l'l11t'11t r<'L1ting tu th<1t cont rc1cting       trc1clc111te ou de lc1 Cornmunautc eco-                Datum, an d0111 di('',('<; Prcdol-;(ill \\ ,i11\npt1rly or tlH' Europo,111 Econo111ic Com-              norniquc curopl-,C'lllll', c1nnexc'~e A l'Ac-          c!C'r lwt reffc·1Hl0n \\'(•rl r.iq,;p<11 lc·i <1d<'r\nmunity on the lhirlit>lh day following                 cord sent•ral, Je lH•ntit:me jour qui                  d0r [urop~ii..,cJwn \\\\'irtsd1,Jl\\..;r1,•111, in-\nthc d<1v up•ll1 \\\\ltich this Prolocnl shall            suin·c1 l,1 clüte il laquclle ladite parl iP           sdwft durch llntcr1<·ich11unq 1l(lt•1 <1t1f\nha\\ e lw<·n c1ccvpl<•d, by siqnature or                contrc1clil11le ou lo Communaute c'•c,i-               cin0 illldC'rP \\Yeis0 illHfr\"ll<llllll\\l'll \\\\()I-\notlwrv. ic;<', b,· th<1t c,intr,wting party            nollliquc curopt'·c·nnc aura acceptc'i Je              den ist. oder mit <·in('lll dr•111 Cc•-\nor tli0 E111·r,pt'r1n Economic Community,              prc'•-;ont Prutocolc pcir \\·oic de si~J11cl-           sch;ifhfiihrr,nd0n Sd; rt•Lir lwi dt•r \\ 11-\nor 011 st1d1 cilllif'r <Ltl(' followinq such           ture 011 c1ulr(•Jllc•n\\, ou ~1 l.:i da\\(' plus         n,1hnw schri[llicll no' 1li.ri,•1 ll·11 l 1:1l1t•1 ,·n\ncHCL'plc111•·<' c1s mc1y lir• notifil'd In the         rc1pproc.hc'c clc c0tfe ac:ccpfc1fi<l11 qui            Zeitpunkt nc1ch df'r A,111i1h111,' ,i]..., I i-.,lt'\nEv,ct1!i\\'C' S(•n0IM\\' in \\\\'1iti11q at the            c1i1ra cfr'• nnlilir'•<) par c'~crit au Sent'·-        dicspr \\'0rtra(Jsp<1 rtci oclc·r <1<·1 fr1,, )-\ntim<' of c.,uch dC(C'pL.111,,,.; Prtl\\ irl<•d that     t,1ire c'Xl'culif ,rn nw1110nt de l,HlitC'             p!iischen \\\\'i 1 ,..,c h<11 !srf('11H'i fl'-,( h,dl 111111\ntllc clc1ll' on which such scl]('dul0 be-              der ep la t i on,    c'•tan t 011 tonclu quc l cl      i\\llcwmei,wn Aliko111111t'll; jc·rlnd1 di11f\ncom<'s <1 c.,rhr•du],, !o !lw Gl'ncral                dc1tP ü laqul,Jle Cl'lk liste ch·vil'IHlra             ckr Z<:ilpunkt, ,rn dl'lll dit'sl' Li-..t,, (•i1w\nÄ'.Jlf'C'lll<'llf shi!ll not bc cMlicr than            lllH' liste c1nncxC: 0 ~1 J'J\\ccord 9<•11r•rc1l\n0\nListe zum AllqPnwincn .\\hk,J111111<'ll\nthc (lc1IC' nf tlw 1•11lrv inlo forc<' of lhis        110 pnurr,1 i•fro t111tc',ri0ure 6. lc1 <l,lll'        wircl, nicht Y<H (km ?ci\\punkt lil'Cf<'l1,\nPrntocnl purst1,1nl fo sub-p,Hd<Jrc1ph (c1)           d'<•ntrcc ('ll vic1ueur du pr<·•scnt Pro-              ü n cl e m cl i (' s <: s Prof () h < , II n .i c h . \\ li-; ,1 t 1\nol p,1rc1,p,ipli 11.                                   tocolc con f or111,··111l'11 f ü l'al in<'-c1 c1) du    11 Buchstc1bc c1 in Krc1lt l1ilf.\npar,1qraplw 11.\nG. Tlw c.,d1Pd11l<> in .'\\111wx D shc1ll,               G. La lisff' d(' I' \\n11<·xc D (\\('vic'11<lrc1         (6) Die 1.i-;!f' in .•\\nl.1qc             T)   qill, sn-\nuprrn !he <•nlry inlo fclrcc of fllis Pro-             liste de J'Esp.iq1H', <11111exc°'P ü L\\ccord           lic1ld clieses ProtokPll 11c1ch :\\lh,11; 11\nlocol pu1 . . 11<1nl \\() c.,11h-pM<1(_Jrt1ph (ü) of    ~ll'nerc1l di·s l'l•nt1r'•r• l'll ,i9up11r du          Burhslt1hc J. in Krt1fl tritt, .il-; 11•,IP\npt1r.iqr<1ph 11, !Jr•c <)11\\C' il sc.lH·dul(' to       prr'•sc•nt Prolo( ()lc cunforrn0ment <l                Spaniens zum /\\ll(1<·111cin<·n .-\\hh,1!11-\nthe (;('l!f'ldl ,\\(fr('('llWl\\t rclatinu to            Ltlinec1 cl) du IJdl'd(Jrtlplw 11.                     nwn.\nSpc1in.\n7. Thr c.,clwcl:ik in ,\\nncx E rcl,itinu                7. Les Jic.,l(•s cJ,, L\\1111('Xf' E, r0L1ti-           (7) Die c1uf Sp,rnir·n odt•r die Sein\\ t'il\nto Sp<1 in ()f' Sw i I/C'rl,rncl shc1 II lwcome        \\'C'S ~t J'[sp,l~Jlll' et ,'i lc1 Suisse, clevil'l1-   bl'zli~1lich0 Liste in .'\\nl.1qc• E qilt , 1)11\na -.r!H•dulc, to thf' Doclürulirrn on the              clront ]ist(•-; <1n1wx<·<•-; ~t lt1 D0cl,1rc1lion      dem TMl an, an dr·111 die-,,•s Pr(>i,1k,dl\nPrrJ\\'i,;i<ln,d ,'\\cres-.inn of SwiL\".C'rland          concernc1n t l'c1cn•ssiun ]HO\\ isoirc de               nach Absatz 11 I3i1d1c.,f<1hc a und dic\n1o the Cl·1wr,il ,\\rpTPllW!Ü of 22 No-                 Ja Cl)n{C:,di·rillic)!l Slli'iSl' ~I L\\ccord ~Je-      ErkL..irun(J vom '.:!'.:!. N<l\\ c•m1wr 1()'i[, u1H'f\nV('Jllil<'r lfJSB (h('r<'inc1ltor rf'l('trCd to        lll'l'dl, en cLtl<' du '.2'.2 no\\ Pmbre EJ5B           den vorJ;iufiqcn Ikilrilt d0r :-;ch\\\\'ei1\n,ls \"lhc• S·siss Dc•r·IMalion of 22 No-                 (de11011111H„C ll-cl(lll'S          !il Declaralion   zum :\\llqt-11win0n :\\l,knmrnl'll (i111 frll-\nvcmlwr lflSW) on lhe first clay on                    du 22 nov,•mlirt' 1f1SB concernc1nt }d                 genclen als „Schw<'il - [1kl:irunq \\·c1m\nwhich ])(J!h this Prolncol shc11l have                Su issc , ) des q uc !(, pn'•:,;c•n t Prnf oco le      22. No\\'l'lllhor lf1SB\" h<•z,·id11wt) n<11h\nc•nl\\'H'd into furr c pursu<1nt to sub-                S('r,1 cntr(~ c-:1 \\ i~Jrn'ur C\\1n[ormt.'•t11L'lll     Abs<1fl'. 8 dcr [rkLirnnq in ~;01m·r \\ff'-\npt1rc1qrL1ph (d) nf pt1rd(Jrdph 11 ancl fhe            ~1 l'c1linc'•a a) du p<1rc1(1rc1pht• 11 et que         ünd0rlcn f<1c.,c.,111Hf l.\\\\·i..,,lll'n rl,·r S< h\\\\ r·i1.\nS,\\ iss Dr•<'l<11<1lion <1[ 22 Nu\\'(•n11Jer 19.'JS     lc1 Dt•clc11<1ti1)11 du 22 no\\'t'mbre 1~)5<3           und Sp<1nil'n in Kr<1ft ([('!r<'tcn ..,j11d . .11,;\nsht1ll hc1,l' bc•r-onw cff<'rlivf' hctwccn             concc•rnant lc1 Suis-.(' c1t1rc1 pris effct            Liste      zur        Sdnn•i1-[1kJ;irunq                  \\ 1i111\nSwit1<·rlc1nd c1ncl Spc1in pursuant to                 cnlrP la SuiS'i(' l'l JT ... pt1~JllC confurn1e-        22. No\\'cmher Jf1.'i8.\np<1r<1<J1t1ph 8 of th,1t Dcc!Mc1tion, dS               rncnt au p,ir<1qrc1plw H 1v1u\\ct1u de lc1-\ndlll('lllkJ.                                           dite Dr'•cldl',llirlll.\n8. (<1) Tn C'ach       casc in which para-              B. t1) D,1ns chc1qlll' ct1s 011 Je prc·mier            (8) ,1) In alll'll Lillr•n, in d,·11,·11 in\n(Jr<1ph 1     of J\\rticle l1 of thc                    pc1rü~jrc1plw de J'Mtick IT de                        Artikel II /\\hs.il1. 1 d,,.., .-\\llql'-\nCC'nC'r<1]   :'\\rfr<'C'l!lPnt rC'lrrs to               !':\\ccord \\ll'ilt'·rc1l 111c·ntio111w !<1             nwincn Abko1n111c'11s ,11d cl,,,;-\nll!C• dd!r• !l! !l!r1t :\\CJH'l'lllt'lll:              ddte cluclit .\\n,Jrd:                                 sen Dc1 tum ... 1<10 Dt'i.ll\\J q, 'l!C )!ll-\nmcn wird,\n(i)  ThP c1pplic,1hl0 d,lfc~ in l'l'S]WC:t              il ],i d<1IP c1pplicc1blc cn cc qui                    i) qilt das D,1!11111 cliesl'S Prcitn-\nof ec1ch prnduct which is the                          nmtTrnc ch,1quc pn,duit qui                           kolls als St ich tc1~1 h i 11:,; i, h t I i('h\nsubject of c1 concc:~sion pro-                         fc1it l'obj<\"l cl'une concession                      jeder \\Varc, für die in der\nvided for in tlw schPclule an-                         repris(' cl<111s lü liste de l'Es-                    dies('m Protokoll b0i9L•lüqll'I1\nnex('d to this Protocol, of                            puunc· ou t1·u11c pMtic con-                          Liste Spani1..'ns od0r <.'incr \\'pr-\nSpa.in or of a conlrt1cfing                            trc1ctc111!(•, illlll(''~Cl' dll prescnt              tragspartei ein Zu~icst:indnis\npMty, if such proclu<:t \\'.'ilS not                    Protocolc•, ~i l0dit procluit ne                      vorgesehen              ist, wenn                für\n1hc suhject of a conr·ession                           faisc1it Jl<ls J'objC'I, c1u 1er sep-                 diese \\Varc in dc>m ~jlPichcn\nprovicled for in the sc1nw part                        ternbre l!HiO, d'une concession                       TPil oder Abschnitt der Liste\nor section of r1. sdwdul0 tfJ the                      reprise dans Ja meme partie                           der betreffpnden VC'rlr<HJ\"Pdf-\nGeneral A~JrCPnwnt of such                             ou sec! inn d'unc liste de cette                      t<:i zum Allqemein0n Abkom-\ncontrncting party on l Sep-                            partit' cont r<1ct,rnlc, annexee                      men am t. Septemlwr 1%0\ntember 1960, shall be the date                         i:l l' Accord u<·nerdl' sera Ja                       k('in Zugestündnis vorgcc;ehcn\nof this Protocol.                                      dutc du pn:•s('nt Prolucole;                          war;\n(ii) The applicable date in respect                    ii) la date t1pplicable en ce qui                      ii) gilt bei der Einfuhr in das\nof each product which is the                           conccrne chaque produit qui                           Körtigreim Belgien, die Bun-\nsubjcct of a concession pro-                           fait J'objC'I d'une concession                        desrepublik Deutschland, die\nv ided for in the schodule of                          rqnise cl<111s ld liste de la                          Französische Rt>publik, die Ttc1-\nthe European Economic Com-\n0\nLUllllllllllillll( cconomique eu-\n'                                  lienische RPpuhlik, dös Grnß-\nmunity shall, wlwn importcd                            ropc'•('JlllC s0ra, lors d0 l'im-                     herzogtum Luxc-mhurq odf'r in\ninlo the Kinqd,Jm of Bcl9ium,                          port,lf ion dc1ns lc1 R<·publique                     das Künign·ich der Ni('(lf..'r-","1426                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nthe French Republic, the Fed-                federale d'Allemagne, Ie Ro-                  lande hinsieht lieh jeder \\Vare,\neral Republic of Germany, the                yaume de Belgique, la Re-                     für die in dt:r Liste der Eu-\nRepubJic of ltaly, the Grand                 pubJique franc;aise,      la Re-              ropäischen \\V i rlsclld f tss;cmPin-\nDuchy of Luxemburg, or the                   publique italienne, Je Grand-                 schaft ein Zugpsf;__indnis vor-\nKingdom of the Netherlands,                  Dud1e de Luxernbourg ou le                    gesehen i-;t, als Sticl1tc1(J\nbe:                                          Royaume des Pays-Bas:\n(l)  If the procluct was pro-                 ll si le produit figurait dans                I. das Datum d<·r Ulwrein-\nvided for in Part I of a                     Ja premiere partie de Ja                      kunft, nach der die v\\ldre\nscheduJe (or of a relevant                   liste (ou d'une section per-                  erstmals in dPn Tt~il I einer\nsection of a schedule) ap-                   tinente de la liste) appli-                   Liste (oder ein<'s Pntspre-\nplicable to such contract-                   cable a. cette partie con-                    chenden Abschnitte, einer\ning party on 1 September                     tractan te le 1er septembre                   Liste) aufgenommen wurde,\n1960: the date of the in-                    1960: la date de l'instru-                   die am 1. September 19GO\nstrument, by which such                      ment par lequel ce produit                    für die betreffende Ver-\nproduct was first provided                   a ete pour Ja premiere fois                   tragspartei gültig war, so-\nfor therein: Provided, that                  repris clans la liste: sous                   fern für diese \\Vare das in\na concession on such prod-                  reserve que ledit produit                     der Ubereinkunft vorge-\nuct has been continuously                    ait toujours fait l'objet                    sehene Zugeständnis seit\nin effect since the entry                    ci'une concession effective                  seinem Inkrafttreten un-\ninto force of the conces-                    depuis l'entree en vigueur                    unterbrochen gewährt wor-\nsion provided for in such                    de Ja concession prevue                       den ist, oder\ninstrument.                                  duns ledit instrument;\n(II) If the product was not so               ll I c!,rns tous !es autres cas:              II. das Datum di0ses Proto-\nprovidccl for on 1 Septem-                   la date du present Proto-                    kolls in allen nicht unter\nber 1960: the date of this                   coJe.                                        Nr. I vorgesehenen f-dJlen.\nProtocol.\n(b) r:or the purpose of the refer-           b) /\\ux fins de Ja reference      a. Ja        b) Im Sinne des in Artik<>I II Ab-\nence in paragraph 6 (a) of                   date de l'Accord general qui                  satz 6 Buchstabe a dPs Allge-\nArticle II of the General                    est faite au paragraphe 6 a) de               meinen Abkornnwns (•rwähn-\nAgreement to the clate of that               ldfticle 11 dudit .-\\ccord, la                ten Datumstags gilt dcis Da-\nAgreement,      the   applicable             date applicc1ble ci J'egard des               tum die.'-i('S Protokolls r1 ls Stich-\ndate in respect of the sched-                listcs d!lllexees dU prcsent                  tag fiir die di('S(•m Prntukoll\nules annexed to this Protocol                Protucole scrt1 celle de ce                   beige!Liqten Listt·n.\nshall be the d,1te of this Pro-              dernier.\ntocol.\n9. Spc1in shaJI be free at ,rny time          9. L'Espt1g11e aurc1 a. tout moment           (9) SpaniPn stc>ht es frc•i, i<·cl0rzPit\nto witiihold or to \\Vithdraw in whole           la fclc_ulte de su-.pendrc ou de rctirer,     ein in der Liste dPr Anlüqc D di(•scs\nor in part anv concession provicled for         en tout uu en pMtie, tuute cuncession         Protokolls vorg1's(•lwrws 7.tl'J(\",Lindnis\nin thc scheduJe conlained in Annex D            reprisc ddns Ja liste de J'.-\\nncxe D         ganz oder teilwei-.c auc,zus<•fz(•r1 odf'r\nto this Prolocol, which it cletermines          du present Prutoculc, rnotif pris que         zurücl-i.zunehmen, wPnn dr1.s ?11rw-;t~ind-\nto have !Jevn inilially neqotiatcd with         la liste c1nnext::e au present Proto-         nis nach seiner 1\\uffc1,;surir1 u1-;prLing-\na contractinq party, or the European            cule, d'une part ie contrilclt111tc, de la    lich mit einer Vc•rtrcirJ,;partt'i d0r [uro-\n[conumic Cummunity or with Switzer-             Cü!llllllllldllle {~conomiquc europeenne      päisdwn \\Virhchaffsqf'm<·i11schc1ft orfpr\n1,rnd, the schedule of which annexed            ou de !et Suisse, ct\\'ec qui edle con-        der Scl1weiz \\'CfPinhnrt \\\\-11 rd(' und die\nto this Protocol has not yet become             ccssiun illll\"dit ele n(•gociee primitive-    diesem Protokoll lH·iqdtiql(• Li-;lc cin0s\na scheclule to the Gerwrnl Aqreement            menl, ne serait pas encore devenue            dieser Partn0r noch nicht <'int> Liste\nor to the Swiss Declaration of 22 No-           liste dl111CXee d l'Accord gcneraJ ou a.      zum Allgemeinen Abkommen od(•r zur\n\\'(_'m ber 19S8, c1s the ct1se may be: Pro-     la Declaration du 22 novembre 1958            Sd1weiz-Erkli.irung vum 22. N()\\ ('Il!her\n\\ idecl thc1t:                                  concern,rnt Ja Suisse selon le cas.           1958 gE>wordPn ist; hierlwi qilt j('doch\nToutcfois,                                    fol<wnrks:\n(t1) \\\\'ritten notice of any such with-         a) toute suspension de concession           a u) dir \\'ERTR.\\CSP.\\RTFlEr\\l s11l(I hin-\nholding of a concession shall be             ce titre doit etre notif-iee par ecrit         n0n rlr0ißi(_J T,irJen 11i1ch d('r .\\ 11ssr>t-\nginn to the CONTRACTING PAR-                 aux PARTIES CONTRACTANTES                      zunq eines Zugest~indniss0s durch\nTIES within thirty days <lfter tbe           dans !es trente jours qui suivront            schriftlich(• t,..1itt0ilt11HJ d,J\\'(Jll ;u un-\ntlüll' of such withhulding                   Ja dc1tc de cette suspension;                  tenichte11;\nlb) \\Vritten noticc of intention to make        b) toute intention de retirer une con-        b) die VERTRAGSP1\\RT[I [N si 11cl spJ.-\nany such withdrawal of a conces-             ccssion ü ce titre cloit eire noti-           testcns drei/li~J Td(JC vor d(•J lw<1b-\nsion shaJI be given to llll' CON-            fiee par ecrit aux PARTIES CON-               sichtigten Zurücknahme einrs Zu-\nTRACTING PARTIES at least thirty             TRACTANTES trentc jours au                    qPsldndniss('s durct1 schriftliche_• \\lit-\nduys before thc date of such in-             moins avant la date 1ne\\ ue pour Je           kilung du \\'On zu unterrichten;\nlvi1ded withdra\\\\L1I.                        retra i t de Ja concession;\nf c)   Cun,;ultations shall be hclcl, upon      c) il serc1 proc(•dc\\ sur demande, ü des      c) sobald die Liste einer Vertr<19spar-\nrequest, with any contracting par-           consultations ,wec taute purtic               tci, der Schweiz oder der Europi.i-\ntr, Switzerland or the European              contractantes, uu avf'c Ja Commu-             isclwn WirtschaftsqemPinschaft eine\nEconomic Community, the rele-                naute economique europeenne Oll               Liste zum AllgemPinen Abkommen\n\\'ant schedule relating to which has         Ja Suissc dont Ja liste pertinente            geworden ist, sind auf Antrag eines\nbecome a schedule to the General             sera devenue liste annexee ü l'Ac-            diesPr Partner, der ein wesentliches\nAgreement, ancl which has a sub-             cord general et qui sera inlt\"•ressee         In!( resse an der betreff Pnd<'n \\Vure\n0\nstantial intPrcst in the product in-         de fac;on subsl<mticlle au produit            hat, Konsult<1lionen zu lühren;\nvoh·cd.                                      en cause;","Nr. 18 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                                               1427\n(d) Any concession so withheld or                  d) taute suspension ou taut retrait                        d) jede derartige Aussetzung od0r Zu-\nwithdrawn shall be appliecl on and               ainsi effectue cessera d'avoir effet                        rücknahme ein0s Zugest:indnisses\nafter the day on which the sched-                a comptcr du jour ou la liste de                            ist an dem Tag zu wiclerruft'n, an\nule of the contracting parl y, or the            la partie contractante ou de la                             dem die Liste dcsjPnig0n l\\ntncrs\nEurop0an Economic Communi ty,                    Cornnrnnautc\\           cconomique            euro-         - Vertragspartei oder Europ:iisdw\nwith whic:h such c:onc:cssion was                pecnnc avec qui la concession                               \\'Virtschaftsgenwinschc1ft -~, mit dvm\ninitially neqotidlf'd hecomes a                  aura etc ne<Jociec primitivement,                           dieses Zuges t;indn is ursp rü ll~Jl ich\nschedule to thc> CPnf'ral Agr<'ement,            cleviendrc1 liste c1nncxee a l'Accord                       vereinbart worden ist, eirw Liste\nor, if il should he a Iater clate, on            general, et ,rn plus tard a compter                         zum Allgcm0inen Abkommen wird,\nancl aftPr thC' thirtieth clay follow-           du trenti<!mc jour qui suivra la                            spätestens aber am dreißigstc11 Tc1g\ninq thc date on ,,.vhich this Proto-             datf.' de l'uccPptation clu prL'sent                        nach der Annahmc dif'Sf\", l'rutn-\ncol shc1ll hil\\'C' bC'cn accC'pled by            Protocole pc!r ladite partie con-                           kolls durch ckn lwtreff('rHlt'll Pdlt-\nsuch con t ract i nq p<1rt )', or t h e Eu-      traclcrnte Oll li! Cornmunaute eco-                         ner.\nropeu n Economic Community.                      nom(que e>urop(\\enne.\nPart III -        Final Provisions                      Troisieme partie -                               Teil III -           Schlußbestimmungen\nDispositions finales\n10. (<l} This Protocol shdll be clepos-           10. a} Le prt'Sl'nt Protucole sC'ra de-                    (10) a) Dieses Protokoll wird bPi dem\nitecl with the Executive Sec-                    pos<~ c1uprt'•s du Secretaire                                Geschäftsführenden Sek. rctär\nrettJry of the CONTRACTING                      exccutif des PARTIES CON-                                    der VERTRAGSPARTEIEN hin-\nP,\\RTl[S. lt sh,tll be opcn to                  TRACTANTES. II sera ouvert                                   tcrlegt. Is liegt für dil' V t'r-\nacn'plc1nu', by sign<1ture or                    a J'c1ccc'plcllion, pM voie de                               trt1gspt1rll'ie11, dil' c111dl'JTJ1 Re-\notlwrwise, hy contrc1cfi11g pclr-               signc1ture ou autrcment, des                                 ~fiL'run~J('ll, die d('!ll .. \\llqt·nwi-\nties, by ollwr govc'rnnwn\\s                     part ics       co11lrc1ctantes,          des                 IH'll J-\\bk.u111111v11 vm];iuliq bci-\nwhich hd\\'P accedccl 1nm·i-                    aulrt·s guuvPrnc'ments ayt1nt                                 ql'lrf't0n sind, die Eurnp;ii~ch0\nsiondlly to lhc Gent-rdl .\\<JH'l'-             c1CC(,'(!t': ]HU\\ isuiJTllH'lll c'l !'c\\C-                    \\ \\' i rtschc1ftsg0mcinsch,1 ft      und\nll1('11l, by lh<' Euro1w<111 Ecil-             cord ~f'llL'rctl, de la Cummu-                                Spanien zur Ann<1hnw auf. die\nllfJlllic Curnmunity il!Hl by                  nautt'· ('(()ll()!l1i([lll' ('\\ll'(lf)C'f'llll('              durch UntPrzcichnung odl'r auf\nSpuin.                                          et de, ITspc1~JllP.                                           d!1(lcrc 'vVeisC' erfolg0n hann.\n(b) Acc0ptance of this Protocol                  b) L'accl'p!c1tion d11 \\Ht';;(•Jlt Pro-                      b) Mit         Annahme di('ses Proto-\nby Spain shall constitute final                  tocole pdr l'Espc1c1ne consti-                               kolls durch Spanien wird Spc1-\naction to become a pMly In                       tuerc1 !<1 111<·:--ure linale neces-                        nien endgültig Vertrc1gsp<1 rtei\nf'il<h of lhc followinq inslrn-                 st1i rc pour que l'Espa~111c de-                              fol~JCrHlPr Ulwreinkünftl':\nnu'nts:                                          vipnrw pt11 li0 ~1 chacun des\ninslrunwnts sui\\ anls:\n(i) Prntocol .-\\JJH'11<linq I\\1rt I and          i) Protoco!('         portant        amende-                 i) Protokoll zur i\\nderunq des\nArticl0s XXIX and XXX, Ge-                      ment de la partie J et des ar-                               Teils T und dc>r ArtikC'l .\\.XIX\nnc'vu, 10 t---1Mch l05S;                         ticlt's X\\.I\\: et .\\.XX, Cl'l1C\\'l',                         und XXX, GC'nf, 10. t-.Liu. 1fö'.i;\n10 Indl':-- jl)SS;\n(ii) fifth Protocol of R0ctific ations            ii) Cinquic',mc      Protocolc de recti-                     ii) fünftes Berichtigungs- und An-\nand Modificc1tions to thc Texts                 lication f'l     de modificc1tion du                         derungsprotokoll zum \\Vort-\nof the SdH'duks, Gerwva, 3                      texte d('S        listcs i1ll11exees a                       lc1ut der ZollzugPst;indnislisten,\nDeccmhC'r 1955;                                 l'/\\ccord        ~Jl!lll'fdl,      Geneve,                    Genf, 3. Dez0mber Fl5S;\n3 dccernhrv 1~55;\n(iii) Sixth Protocul of Rectificc.1-             iii} Sixicmc Protocolc de rectifi-                            iii) Sechstes ß0rich!un~Js- und An-\ntions and i'.1odificulions to the               ca t ion l'l de modification <lu                             derungsprotokoll zum \\\\Tort-\nT0xts of lhe Sclwdulos, Ge-                     texte dps listes annexees a                                  laut clcrZo\\lzu~JC's\\;indnislisten,\nnevc1, 11 April 1057;                           I' Accurd        qt·n<·r,11,      Genc\\'P,                   Genf, lLApril 10S7;\n11 avril 1q.s7;\n(iv) Seventh Protocol of Rectifica-              iv) Septicrne Protocole de rectifi-                           iv) Siebentes Berichtiqunqs- und\ntions and Modifications to the                  cation et de moclification du                                Änderungsprotokoll zum \\Vort-\nTexts of the SchedulC's, Ge-                    texte des listcs annexi'es a                                 laut derZollzugeständnislisten,\nneva, 30 November 1957;                         l'Accorcl        ~J0nerul,        Gcneve,                    Genf. 30. Novf'mlwr 1()57;\n30 novembrP 1057;\n(v} Protocol Rclating lo the          Ne-        v) Protocolc' concernc111t !es ne-                            v) Protokoll über die \\·l'1hc111el-\ngotiations for the Estc1blish-                  gociatiuns Pn \\'UC de l'etablis-                             lungen zur Aufstellung einer\nment of New Schc>dule III -                     senwnt d'unf' nouvelle Liste III                             neuen Zollzugeständnislislt' III\nBrazil, Geneva, 31 Dezember                     -     Bresil, Gcnc'n, 31 decem-                              - Brasilien, Genf, 11. Df'1e111-\n1958;                                           brc 1958;                                                    ber 1958;\n(vi) Eighth Protocol of Rectifica-               vi) Huiticme Protocole de rectifi-                            vi) Achtes Berichtigungs- und i\\n-\ntions and Modifications to the                  cation et de modification du                                 derungsprotokoll zum 'vVorl-\nTexts of the Sdiedules, Ge-                     texte des listes annexees a                                  laut der Zollzugesl~indnisl i sten,\nneva, 18 February 1959; and                     l'Accord         general,         Geneve,                    Genf, 18. Februar 1959; und\n18 fcvrier 1959;\n(vii) Ninth Protocol of Rectifica-               vii) Ncuvieme Protocole de recti-                             vii) Neuntes Berichtigungs- und\ntions ancl Modificalions to the                 fication et de modification du                               Anderungsprntokoll zum \\Vort-\nTexts of lhc Scheclulcs, Ge-                    texte des listes annexees a                                  laut df'f Zollzugcst;indnislisten,\nneva, 17 August 1959.                           l' /\\ccorcl      general,         Geneve,                    Genf, 17. August 1059.\n17 aotit 1950.","1428                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\n11. (u) This Protocol shull, subject to              11. a) Sous reservc des dispositions                            (11) u) \\'orbc•l1altlid1 der Abs~llze 5,\nthe provisions of pt1ragraphs                       des paragrc1phcs 5, 7 et !), Je                                  7 und 9 tritt dieses Protokoll\n5, 7 und 9, cntcr into force on                     !HL'scnt Prutucule vntrern cn                                    c1m drl'ißi0-.,tC'n T tl(j nc1ch dem\nthe thirticth duy following                         vigueur le trenlil'lllC jour qui                                 Tug in Kruft, i.ln lkm i) Spa-\nthe first day on which (i) it                       suivrc1 Cl' l u i ou, ü lu fois, i) il                           niC'n dc1s Protokoll <1ngenom-\nshall have been acccpted by                         <IUl\"cl t.>le i.lC< cpte ptH l'Espd~J11C                         111v11 lic1t u11d 111 di<: VER-\nSpain a11d (ii) a Decision                          Pt ii) ]es P ,-\\RTIES COXrnAC-                                   TR,\\CSI' ,\\ RTEI [\\; c in1•11 Be-0\nshall have bet>n takcn by the                       T..\\:-,.;T[S dllront pris llll(> Jcc1-                           ,c hluf\\ ulwr dcn L1·llritt Spa-\nCONTR.\\CTl~G P,\\RTIES for                           sio11          pour          l'c1CTL'ssiun       de              11i<•11o..; 11<1<h i\\1t1k1•I \\:XXIII dc,s\nthe A.cccssion of Spain under                       l'[spt19ne en applicatiun de                                     ,\\lltjl'Ill<'illc·n ,\\111-..o!IIIJH'llS qc,-\nJ\\rticle XXXIII of thc Gcncrc:tl                    l'article XXXIII cle L\\cc<,rd                                    lufit li,ilw11.\n,'\\ ~Jl l' C III C 11 l.                            gen(·ral.\n(h) Spain, wl1ich has hccome a                      h! L'Esp,1g11e, qui cst dc•\\'e11ue                               IJ) Spanien, das nc1ch Absatz 1\ncuntr<1cting pcHty tu the Gen-                      pdltie cu11lrc1ct,rnl<' ü l'.\\cund                               \\'crlru!J\"Jlc1rt1•i dl's Allgc·11wi-\ncrnl Aqrt'C!Jl('llt pu1suant to                     9t_',nr',1c:il cori/1Jrn1:'·111t·nt illl prc-                    n(•n ..\\bl,; 1 i,n1111·11-, <J('\\\\'01rl!·n ist,\nparagruph 1 of this Protocol,                       miL'l' pctra9rc1phe du JHL'Sc·nt                                 kc1nn di<'s1•m nt1ch \\ldßgt1be\nm,n- c1ccr'dc to tiH' General                       Prolocole, puu rra de cL:dt'r du-                                dieses Prntoko]lc.; lH·itrrten. in-\nA~1rc·t•1nt'nt upon the appli-                      d i t Accord c111x C1>!1rliliu11s <1p-                           dr'm cc.; lwim C<•';ch;ithli'dirE'n-\ncc1hle tC'rms of this Prntocol                      p I i C Cl b I Cs ! i X,:, l' s d d 11 s 1(' p 1 0 -             <kn Sl'kH'l~ir c·in0 BC'ilritts-\nby dcposit of an instrurncnt                        sc·n l Protoco lc' cn clt'pusd 11 t II n                         urkundc hint0rl0e1t. Der Bei-\nol de· l ,-,-,i,i11 •.-;ith tlw [xccu-              instrumcnt d'c1ccc':.siu11 ,1llJHc,s                             tritt wird an clcm Tag wirk-\ntivc Senl'l<1 n·. ~uch <1cn'ssion                   du Sc rr ( LI i r c 1 ~, i' c u t i t. Cl t 1,,                  c;,1111, an ckrn dus .1\\ll~wnwin0\nsht1ll tc1ke df0ct on the day                       c1ccr:~s i 011 p rcnd r<1 !:I f et _c,ui I f ('                  AbkommPn nach Arl ik<·l XX VI\non which tlw GE'nerdl Agree-                        jour oü l'/~ccord gt'•nt:rc1! c·n-                               in Kraft tritt, frühestens je-\nnwnt E'ntE'rs into forcc pursu-                     t reru en vigucur cn applicc1-                                   doch am dreißiqsten T,19 nach\n,1111 to 1\\1tick XX\\-I or on the                    tion de !'iltliclc XXVI, soit                                    HintPrlP(JUn(J d<•r fü·il I it!sur-\ntl1irli1•th dt1y fq]lowing lhc                      le trenticme jour qui suivra                                     kunde. Der B0itritt zum Allqc-\ntL1y of tlic' df'JHV,it ot thf' in-                 celui c111 ,/t',pt',t c!v J'i11c,l rn11ll'11t                    meinen l\\ hkomnwn nilclJ die-\ns\\1 unwnt of accPssio11, which-                     cl'accession, si cette clole est                                 sem Absutz gilt fur diL' Zw!'cke\nevcr is tlH! !t1ter. ,\\cn•s-;ion                    pustcricure c1                   lc1 prL\"miC:·rc.                des Artikeh XXXII Ahsult 2\nto the GE'1wral Aorcement                           L',icccssion iJ 1'1\\ccorcl g<'•n('rcJl                           des Abkommens als Annahme\npursuant to this puraqruph                          con!ormt'lllt:nt oll prc•scnt pa-                                des Abkommens nach dessen\nsliall. fnr thP purposC\"; uf pc1r-                  1 i!Ul\"djllW S('J\"cl consicl('•1 ee, dllX                         Artikel XXVI Abc.;afz 4.\nü~Jl aph 2 of Article XXXII of                      !ins d'application                     du    para-\nth<1t Aqn•c'ment, bc regMded                        qraphe 2 de l'articlc XXXII\nas acceplc1nce of the Agrce-                        cludit !\\norcl, comrne unc ac-\nmf:'nt pursuc1nt to pMa9raph 4                      n'pti1t1on de l'Accord aux ter-\nof 1\\rtic],, XXVI thereof.                          lli(•s du pcHc1grc1plw 4 clc l'c1r-\nt 1, le :\\X\\'! duclit Accorcl.\n12. Sp,iin may withdraw its pro-                    12. LTspctgtHc pourra cesser d'ap-                               (12) Vor seinem Beitritt zum Ail-\nvision,d applic,ition of the GPnerdl               pliqucr l'J\\curnl 9L,11t·r,il                  a. tilre pruvi-   genwinC'n AlJkommen nach Ab,-ctlz 11\nA9re<'I11C'nt, prior to its accession              soire a\\ c11ll d'y aut'der conformement                          Buchstabe h kann Spanien c!E,ssen vor-\nthcrcto pursuc1nt to sub-pc1ragrc1ph (b)           ;1 L.di11(,c1 lJ) du pc11<1grctphc 11, et cette                  lJufigC' _\\n'.\\'('ndurirr r i11st('l1<'1J; die Ein-\n0\nof pdlr1~Jrd ph 11, ,rnd such ,vi thcl rct w ol    ch'·n<,n< ic1t1q11 JHL'IHlra <'II!'\\ Je c,oix<111-               stellung wird dlll sech/iqsll'n T<1rJ 11,Hh\nshall t<1k(~ eflcct on the six:tieth clay           tic111e juur qui suind la dute ü Ja-                            Eingang der schriftlichen t\\11ttl'ilu11q\nfollo\\\\'in9 thc dily on which ,vritten             quelle Je Secrel<1ire Pxccutif cn aura                           beim G!·schäftcflihrPnc!Pn Sekn•tiir wirk-\nnutice thercof is rL'ceivecl by the Ex-             rcr.u nutifict1tion pt1r ecrit.                                 c,am.\necuti\\t' Secrctary.\n13. The I:xccutive Secretdry shall                  13. Le Sl•cretc1irt' execulif transmct-                          (13) Der Gesch;ifh!Lihrc•nde S<,kreL.ir\nprn1np!ly furnish il cc•rlified c:opy of            tra s,rns retc11d u1w copie ccrtifii·e r<ln-                    ülwrmittelt jC'dC'r Vcrtr<1gsp<lrtei, Spu-\nthis Prutocol, a notification of euch ac-           forme du pre-;ent Protocole                         a. chuquc   nien, jeder anderen Regierung, die ü.Uf\nceptc1nce thereof pursuant to sub-par-             purtie contractante,               a    lT.:spogne,      a chc1- der Zollkonferenz von 1%0--61 über\nagrdph (a) of parc1graph 10, of the                que autre gouvernement qui a m~gocie                             ihren Beitritt zum Allqenwinf'n Ab-\nentry into force of this Protocol pur-             son accession ct l'Acc:ord general au                            kommen verhanrklt hal, der Europä-\nsucrnt to sub-parograph (a) of para-                cours de la Cunfr:.rence tarilaire de                           ischen vVirtschilltsgcmPinschaft, jedrr\ngraph 11, of the accession of Spain to              1!)60~61,       a     Ja Communautt! c'•conomi-                 Regierung, die dem Allqemeincn Ab-\nthe Generc1l A9rcement pursuant to                 que europeenne, 6. chaque gouverne-                              kommen vorläufig beigetreten ist-, und\nsub-pc1rc.9rc1ph (b) of paragraph 11,              ment qui aura accede provisoirement                              jeder anderen Regierung, für die eine\nand of each notice or notification pur-             a  l'i\\ccord gen(;ral et cl tout autre gou-                     Ubereinkunft zur Herstellung beson-\nsuc1nt to sub-paragraph (u) or (b) of              vernement pour lequel un inslrument                              derer Bc-ziehungen zu den V[RTRAGS-\nparaqraph 9, or p,Hagraph 12, to each              etablissant des relulions speciales avec                         PARTEJEN des Allgemeillc:n .l\\!Jkom-\ncontrc1cting party, to Spain, to each               les PARTIES CONTRACTANTES tl                                    mens in Kraft getreten ist, un\\·erzliul ich\nother government which has negoti-                 l'Accord general sera entre~ en vigucur;                         eine beglaubigte Abschrift dies<'s Proto-\nated c!uring the 1960-61 Tariff Con-                il leur not1fiera chaque acceptation dudit                      kolls und notifiziert ihnen jt>de_ An-\nference for accession to the General                Protocole conformcment                         a  l'alinea a)   nahme diese<; Protokolls 11c1lh Ab-\n,\\un'Clll('llt, tu lhc• [urupean Economic           du paragraphe 10, J'entree en vigucur                            satz 10 Buchstabe a, das Inkratttr<•tcn\nCommunity, to each government which                 du present Protocole conformement                             a  dieses Protokolls noch J\\hsutz 11 Buch-\nshall have acceded provisionally to                 l'alinea a) du parngraphe 11, l'ucccs-                           stabe u, den Beitritt Spaniens zum J\\11-\nthe General Agreement, ancl to each                 sion de l'[spagne                a    l'Accord general           gemcinen .l\\bkommPn noch ,.\\bc.;;itz 11\nothcr governmcnt with re<;pect to                   conformement ~1 J' ,ilin.'.·a b) clu para-                       Buchslctbc b und jede !\\.lilll·ilung odPr","- - - - - - - - - - - - - - - --\nNr. 18 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                                                                                        1429\n\\\\ lii<h dll iw,l t urn0nt t·stcilllishing spe-        ur.ipll(' 11 ('\\ cht1(j\\l(' 11otific,1tion Oll                                    Notifik<1li1>11 11c1lh .\\l,•;<1l1. \\l B11chstc1lw a\nc 1o1 I )(·io1ll())J'-, \\'.itli III!' ('()';r1L\\C1-    cl\\'iS cl1lll111·,-, C()J1ir,1111,··1!1r'11t il l't1lin(·c1                       orlt•r b (lrlt·r 11<11l1 \\\\J-.,.it; 1·_1\n]',(; I' ·.1( r1rs 1,, tlir• c,•1)(•i,il .\\rp1·t•-     ,1) 011 b) clu pc1rc1(J1 <1pht' q ou dll pt1rc1-\nmt·111 sllc1II h,1\\r· t·11l,·11·il itti(> l11t(t'.     \\J I dpiil~ 1~-\n))()'<!: ,11 (;,1H·\\d tlii;; iir-,f rlt1y nf           FAIT ci G0n<°''            f', lC' prPmiPr juillet rnil                          GESCIIEIIEN 1.u Gt'nf c1m 1. .Juli 1%.l\nJllh rnw th()11sc1nd nint' ln111drl'd dnd              lll'll{     l l'i1l    Sll   ·:,l•i\\, -:    i\"ll·'-,    ('11     Ul\\     Sl'UI    in 0inor llrs<h1 Ilt in l'11 1 ;li-,c\\wr und frt1n-\n\"i-;1,·-lli1<'<', i11 d \"inqlc> copv in the            l\",1·1:q,l,111 ,,        r·11 J,11!rJllt'S            frc111r. ,1 i'->1' l'I      ziisi..,cJ1f'r S:)1,1,!11·, ,,_,,11:'i p·:11•1 \\\\'1,zf-\nr11qli--l1 <111,! l\"n·:1ch ldllfjlld(j(\",, both        c1 n q 1c1 : \",,,  1, .\" r i, , , ·, 1<, -.: 1, . ,  r\"  i,; c111 t (., ~1\" 1l' - 1cll 11 q It' i eh C' r r 11 .i Gt • n \\' l' r li i 11 d I i ( h i \" 1, \", l -\nlt·\\h li-:•inq c11tllH·11lic (•X<l·pl c1s ()filC'r-    mr·nl f[)i, sc111I i11rl1r,1lir,11 1rJ11l1t1irf' en                               Wf'it nicht fiir di(' dwc.t'111 l'rn1.,;.;,>11\nwi--;(' \"!H'<;li,·rl \\\\'itll n\"i)Wcl to the            n· qui C()II< t'I 11t' 1<·--; li-,il\", ci-c111rwxt''l'S.                          lwiqdLiqt<·n Lisf<'11 ('l\\\\'.is <111ilt'rr';; lw-\n--;clwdu!vs ,1111wx,·d hc·rt•to.                                                                                                         sti!llrnl ist.\nJ„r tlH· \\l'.C:l\"'.ll'<L RLl'[if3LJC:                l'<nn lc1 l~L:l'l,!:l,ICJI L \\JU_;[NTl'.\\[:                                   Ftir dil'        \\ECU~ 11'\\I\\( '! 11. 1~11'1 I\\Llh::\nr,n    the                                                    Pllur lt'\nCO\\lfd():'-,.'\\\\T\\ LT! I          or  A USTRALIA:         COJ\\ll\\10.'\\.;\\\\ll.\\LTI I lY1\\l lSTRALTE:                                        .für dt'n _\\1'STR \\l !~~('!!1~ l\"W'-.:D\nfor tlw REt>UßUC OF AUSTRIA:                       Pour la REPl BL!qLI[ D'AUTRICHE:                                                      für die REPUGUK USTLRRllCI l:\nfoz lhe> KIN(;l)Ot\\1 OF BHGIUM:\nPour Je ROY.\\lil\\\\E DE BELGIQUE:                                                   für dc1s KONICR[lCI l J3[LGlEN:\nfür die VEREINIGTEN ST,\\ATEN\nFor the UNIT[D ST;\\ T[S Of BRAZIL:                          Pour lcs ET,\\ TS-UNIS DU BRESIL:                                                               VON DR,\\SILICN:\nf-or the UNION O:r BURl\\IA:                                 Pour J'UN!Oi\\i BIRJ\\L\\'.\\!E:                                              für die TIJRt-,.L\\NISCI l[ UN!c )N:\nfiir dd;;\nfor thc Klf\\:CUUT\\1 Of CAtvlBODIA:                    Pour le ROYAUt\\lE DU CA.tv1BODGE:                                                      KONICREICI I K,\\t\\lBO\\)S(.'11.\\:\n)'()]' t11f'                        Puur lc1 Ht:PUGLIQUE ft:01::RALE                                                                            flir c!it•\nffllli<\\L IU:Pl ,BLJC            or C.\\f\\.l[ROON:                           DU C:\\Iv!EROUN:                                                    BUNDESREPUBLIK KA!\\IERUN:\nfor CANADA:                                                                                                                                Für KANAD,\\:\nFor the                                                       Pour Ja                                                                           Für die\nCENTRAL AfRICAN REPUBLIC:                             REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE:                                                    ZENTRALAfRIKANlSCJ IE REPL 1BLJK:\nfor CEYLON:                                               Pour CEYLAN:                                                                      Für CEYLON:\nFor the REPUBLIC OF CHILE:                           Pour la REPUBLIQUE DU CHILI:                                                          Für die REPUBLIK CHILE:\nfur thc REPUBLIC OF THE CONGO                              Pour Ja REPUßLIQUE DU CONGO                                                           Für die REPUBLIK KONGO\n(BR,\\ZZA VILLE):                                           (ßRAZZ\"\\ VILLE):                                                               (BRAZZA VILLE):\nPur thc RLPUBLIC Of CUBA:                            Pour la REPUBLIOUE DE CUBA:                                                            Für die REPUBLIK KllßA:\nFor the\nCZECHOSLOV AK SOCIALIST                             Pour la R!::PUBLIQUE SOCIALISTE                                                 Für die TSCHECHOSLOWAKISCHE\nREPUBLIC:                                         TCHl::COSLOV AQUE:                                                      SOZIALISTISCHE REPUBLIK:\nFor the KINGDOM OF DENMARK:                         Pour Je ROYAUME DU DANEMARK:                                                       Für das KONIGREICH DANH1ARK:\nFür die\nFor the DOMINICAN REPUBLIC:                       Pour Ja Rl:PUBLlQUE DOt-,.1INICAINE:                                                    DOMINIKANISCHE REPUBLIK:","1430                                   Bundesgl setzblcttt, Jc1hrgang 1967, Teil II\n0\nFor llw EUROPE.-\\N [CO;s..;Qi\\l!C                Pour Ja COtv1iv1UNAUTI:                    für die [URO\\l i\\ !SC! IE\nCO[\\li\\lUNITY:                 tCONO:\\llQUE EUROPEE:---.:N[:           \\VIRTSCI IAFTSC[:\\!El~SCI IAFT:\nf-or thc REPUBLlC OF FINL.--\\;\\'D:      Puur lc1 l<[PlißLIOUE DL fl;'\\;L.\\NDE         fur di<· REPliBLII< Fl;'--;NU\\ND:\nfur tlw FRENC! l REPUBLIC:           Puu1 l<1 l<.[PUBLIOUE rlL\\N(,\\ISL:        für dw rR,\\\"'ZOSISCI !E REPUBLIK:\nFor tlH· REPUßLIC OF GABON:             Puur ld l<tPL:BLJülJE G.-\\BON,\\lSE:             ftir di<' REPlTßLJK C,\\BUN:\nfor lhP                  Pour l<1 RtPl:BL!Ql 1 E FtDER,\\L[                         für die\nFEDER.'\\L REPUBLIC or G[R:\\lANY:                        [)'_.\\Ll[\\L\\G;-./E:           BU'.\\lD[Sl{EPLlßLJK DEUTSCI IL\\ND:\nf-or GHAN,\\:                           Puur lc GHAJ\\:,\\:                            Für GI IANA:\nfür d<1s\nfor tlH· KINGD0\\1 OF GREECE:               Pour '.l' ROYAUME DE GRECE:              KO>.:re..;R[ICI r GRl[Cl IL~L\\1\\./D:\nfor thc REPUBUC Of HAITI:                Pour lc1 Rl:PUBLIQUE D'HAlTI:                 Für die REPUBLIK HAITI:\nfor IND!A:                               Pour l'INDE:                               Für INDIEN:\nFor tht! REPUBLIC OF INDONESIA:            Pour Ja Rl:PUBLIQUE D'INDONl:SIE:           Für die REPUBLIK l:'JDONESJEN:\nFor ISRAEL:                             Pour ISRAEL:                                Für ISRAEL:\nru, tllt· lU:PUBLIC OF ITALY:           Pour Ja RJ::PUBLIQUE D'IT ALIE:          Für cliP lTALIENISU JE REPUBLIK:\nFur JAPAN:                             Pour Je JAPON:                               Für JAP/\\N:\nFor the STATE OF KU\\VAIT:                   Pour \\'!:TAT DE KOWElT:                   fi.ir dC'n STAAT KU\\V J\\IT:\nFor thc                                  Pour Je                                   Für dc1s\nCR ..\\Nl) DllCI IY or Ll 1 \\.Ct\\1BURG:   GRAND-DUCHE DE LUX[[\\1BQURG:               CROSS! !ERZOGTLJ\\1 LUXE1'1BURG:\nfor 111<· FEDER.\\ TIO'.'\\! OF J\\L\\LA YA:   Pour Ja FEDl:RATION DE MALAISIE:              für <i<'n \\lAL\\l!SCI l[N BUND:\nFor the                                                                            für dt1s\nK!NCDUi\\1 Of TIIE NET!IERLANDS:            Pour Je ROYAUi\\!E DES PAYS-BAS:            KONIGREICH DER NIEDERL1\\NDE:\nf()r NEvV ZEALAND:                  Pour Ja NOUVELLE-ZELANDE:                          für NEUSEEL\\J\\:D:\nPour la\nfor the REPUBLIC OF ;\\'IC' ,.\\RAGUA:          Rl:.Pl'.BLIOUE DU J\\:ICAR1-\\GUA:          Für die REPUBLIK ~ICARACUA:\nfor the HDERJ\\ TIO:\\J        or NIGERIA:    Pour lc1 RtPUBLIOUE DE NIGl:RIA:            Für die FODERATION \\!lGERlA:\nfor the KINGDOi'vl OF NORWAY:              Pour Je ROYAUivlE DE NORVEGE:            Für  dt1'i KONIGREICH NOR\\VECEN:\nFor PAKISTAN:                          Pour Je PAKISTAN:                             Für P1\\KlSTAN:\nFor PERU:                             Pour le Pl:.ROU:                              Für PERU:","Nr. 18 -  Tng der Ausgabe: Bonn, dPn 28. April 1967                            1431\nPuur Ja                               r:ür die\nFor the PORTUC!J[SE REPL'BLIC:            Rl:PUBLIOl.1[ DlJ POinL:CAL:        PORTl IC!blSCI l[ REPUBLIK:\nFor tlw HDERA TION OF RI IODESIA              Pour la Ff:Df:RA TION DE LA             ftir dil' PODER:\\ TION\nAND NYASALAND:                  RHODI:SIE ET DU NYASSALAND:         Rl IODESIE\\l UND >.;J_.\\SS.\\L\\I\\'D:\nfor SIERRA LEONE:                     Pour Je SIERRA LEONE:                 ft1r SlERR,\\ LEO\\:E-\nror the                                 P()llf )<1\nR[PUBLIC OF     sounr   ArRICA:         REPUBLIQUE SUD-AFRICAINE:           Für die REPUBLl K SL'D:\\ FRi K.\\:\nfor IIH' KINCDOf\\1 OP SWEDEN:             P()\\n Jt, ROYAUME DE SUl:DE:     Für das KONIGREICH SC! !\\VEDEN:\nFür die SCH\\VEIZERISCI JE\nfor thc SWISS CONFEDERATION:            Pour la C:ONr:EDERATION Sl 1JSSE:         EIDGENOSSENSCI L·\\ Ff:\nFor TANGANYJKA:                       Pnur IP T_.\\'.'JCANYIKA:              für T,\\NG:\\NJIKA:\nfflr TRINID,\\D J\\ND TOBAGO:             Pom Ja TR!\\;ITE ET TOB:\\GO:         Für TRl!'i!DAD l 1ND TOB\\(;():\nfor lil\\' RHl 1BLIC Of TURKEY:        Pour lc1 RtrUßLlQUE DE TURQUIE:          für die REPL1BLIK ·1 l ln,Cl:\n1\nFor UC,\\NDA:                          Pour IOl iC_\\'.\\D.\\                    ftir llC:\\ND\\:\nfor thf' UNITED KINGDOJ\\1 Of                 Pour Je ROYAUME-UNI         Für dc1s VEREINIGTE KO~ICR[ICI I\nGRE/\\T BinT,\\IN AND                   DE GRANDE-BRETAGNE                  GROSSRRITi\\NNlEN UND\nNORTI IER'\\' IRELAND:                 ET IYIRL.AJ\\:DE DU NORD:                   NORDIRLAND:\nFor the                                                       Für die VEREINIGTEN ST:\\:\\ TEN\nUNITED STATES OF Al\\lERICA:           Pour !es tTATS-UNIS D'Al\\11:RIQUE:              \\'O~' :\\~IERIK-\\:\nPuur Ja\n~or the REPUBLIC OF UPPER VOLTA:           REPlTBLlOLJE DE HAUTE-VOLTA:        Für die REPUBLIK Oß[R\\'OL TA:\nFor the REPUBLIC OF l:RUGUAY:            Puur la REPUBLIQUE D'URUGUAY:         für die REPUBLIK URUGU:\\ Y:\nFor SPAIN:                            Pour J'ESPAGNE:                       für SPANIEN:","1432                                   Bundesgesctzulutt, Jahrgang 1967, Teil II\nAnlage A\nAnnex A\nAnnexe A\nUbereinkünfte zur Berichtigung, Ergjnzung\noder sonstigen Anclerung des Allgemeinen Abkommens,\nwie es nach Ahscltz 2 Buchstabe a von Spanien anzuwenden ist\nInstruments rectifying, amending, supplementing,\nor otherwise modif ying the General Agreement\nas it is tobe appliecl by Spain pursuo.nt to parc1graph 2 (a)\nInstruments portant rectification, amendement,\nacljonction ou autre moclification de l'Accorcl general,\ntel que cloit l' appliquer l'Espagne conformement a l' al inea a)\ndu paragraphe 2\n( r·r /)('[SC/ I U 11 !/)\nProtocol of Provisionc1l Application,       Protocole purtant application pro\\·i-        Protokoll iiher die \\ <Hl,rnf iqe ;\\ 11-\nGC'nC\\'d, 30 OctolJer 1~47 (55 UNTS        soirc, Gcn1:,ve, 30 octobrc 19-17 (Na-       wcnclung, Genf, '.J() Oh; !1JlH·1 l 'J-17 ( \\'<'r-\n308 to 316);                                tions Unies, Recueil des Tr<lites, , o-     trc1gss<11nmlunq clPr \\'PI<'int,•n Nc1tio-\nlume 55, pages 309 a 316)                   lll'll, Erl. 55, S. 30[3--'.llG)\nProtocol of RPcf1ficafions, Havanc1,        Protocole de rectification, La I Ia-         BPrichliqungspr1Jf()kCl!!, l lt1\\'dllll<l, 24.\n24 i\\l,mh 1D--l8 (G2 l;NTS 2 to 2:'J);     vc1ne, 2--t mars 1948 (Nutions L'nies,       i\\lä rz 1:l--l8 (V c·rl 1<1rJS'><1111111 l 11 ng dpr\nRecueil cll's Trait(•s, vulume G2, JhHJCS    V.N., Bd. (i2, S. 2 · 2:>I\n3  a  25)\nProtocol r-.fodifying Certain Provi-        Protocole portunt modification de            Protokoll zur Andf'rung C'inz('lncr\nsions, 1favc111a, 24 l\\Iarch 19-18 (G2     certc1ines dispositions, La Havane, 24       Bestimmungen, IIa\\·anna, 24. l\\lärz 1948\nU~T~ .10 to 39);                           mdrs UJ-W (Nations Unics, Rccueil des        (Vertrar;ss<'\"1rnmlung der V.N., Bd. 62,\nTfditc'.>s, H>lurne 62, pages 31 ü 31))      S. 30-Jf))\nSpecial Protocol Modifying Article           Protocole portant modificution de            SondC'rprotokoll zur AndC'rung des\nXIV, l lc1v,ina, 24 JvfMch 1948 (62 UNTS   l'article XI V, La Havane, 24 mars 1948      Artikels :\\IV, l favannr1, 24. M~irz 1()48\n40 to 55);                                 (Nations Unies, Rccueil des Trait0s,         (\\'ertra~Jssammlung dc•r V.N., Bd 62,\nvolume 62, pages 41 a 55)                    S. 40-55)\nSpecial Protocol Relating to Article        Protocole portant modilication de             Sonderprotokoll zu Artikel XXIV,\nXXIV, Havana, 24 March 1948 (62            I'articie XXIV, La Havane, 24 murs           Havanna, 24. t,,.forz 19-18, (Vertrctgs-\nUI\\iTS 56 to 66);                          1948 (Nations Unies, Recueil des Trai-       sammlung der V.N., I3d. 62, S. 5G~-66)\ntes, volume 62, pages 57 a 66)\nProtocol Mudifying Part I ctnd Artide       Protocole portant modification de Ja          Protokoll zur Anderung des Teils I\nXXIX, Geneva, 14 September 1948            P<J.rtie I et de l'article XXIX, Geneve,     und des Artikels XXIX, Genf, 14. Sep-\n(138 UNTS 334 to 345);                     14 septembrc 1948 (Nations Unies, Re-        tember 1948 (Vcrtragssilmmlung der\ncueil des Traites, volume 138, pages         V.N., ßd. 138, S. 334 - .14!5)\n335   a 345)\nProtocol Modifying Part II and Ar-          Protocole portant modification de la          Protokoll zur AndL'runq d0s Teils II\nticle XXVI, Geneva, 14 September 1948       Pc1rtie II et de l'article XXVI, Genr':ve,   und des Artikels XXVI. Gc,nf, 14. Sq)-\n(62 UNTS 80 to 111);                       14 septcmbre 1948 (Nc1tions Unies, Re-       tember 1948 (Vertr<l~Jssc1mmlung der\ncueil des Traites, volume 62, pages 81       V.N., Bd. 62, S. 80-111}\nct 111)\nSecond Protocc,I of Rectifications,         Dcuxir'.•mc Protocole de rcctifi,·,t!ion,    Zweites Berichtigu n~Jsprol okr>ll, Cl'nf,\nGcneva, 14 September 1948 (62 UNTS          Genevc>, 14 septembre 1948 (Nations          14, September 1948 (\\'crlrt1r;sscJnirnlung\n74to79);                                    Unies, Rccueil des Traites, volume 62,       der V.N., Bd. G2, S. 74-~7~!)\npages 75 a 79)\nProtocol Replacing Sdwdule I (Aus-          Protocole portunt rc111plt1u ment de         Protokoll zur Ers<,tzu'lg der Liste I\ntraliu). Annccy, 11 August 1949 (107        la Liste I (Australic). Annecy, 13 aoüt      (Australien}. Ann<'cy, n. Au~iust t<J.11)\nUNTS 84 to 310);                            194!J (Nations Unies, Rccucil des ·Trai-     (Vertrct(Jssammlung dPr V.N., Bd. 107,\ntes, volume 107, pc1gcs 84 ct 310)           S. 84-310)\nProtocol Repldcing Schedule VI              Protocole portant remplaccrncnt de            Protokoll zur Erspfzung der Liste VI\n(Ceylon). AnnC'cy, 13 August 1949 (138      Ja Liste VI (Ccylan), 1\\nnccy, 13 aout       (Ceylon). Annecr,             1.1. J\\urJu½I 1q.19\nUNTS 347 to 378);                           1949 (Nations l 1 nit'S, fü.•cucil des Trai- (Vertragssammlung der V.N,, Bd. 138,\ntes, volume 138, pagl'S 347 a 378)           S. 347-378)","Nr. 18 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1%7                                                         1433\nFir-,1 Protocol of Modificafinns, An-            Premier Prolocolc porlirnt rnodifica-                 Erstes .:\\ndC'run<Jsprotoko11, Annecy,\nnecy, tJ Au<Just 10.rn (1J8 UNTS 382           tion do J',\\cr,ird ~Jt'·ttc''r,il, J\\nrll'cy, 13       11. ;\\uuust l().JCJ (\\'crtr<1qssammlung der\nto :l()?);                                     aoü t 1!J4~J (N <1 t ions Un ic's, R0cuci l d0s        V.N., Bd. Llfl, S. 3B2- JD7)\nTraitcs, \\'Olllllll' i:rn, jhlUC'S :m2 6 J')7)\nThird Protoc,,I of Ri,ctific,itions, /\\n-        Troisic·nw Prnlc\\('1;](~ d0 n'clificc1tion,           Dritl<'s Brrichligungsprotokoll, An-\nnecy, 13 Aw:;ust Jq-10 (I07 lJNTS 312          ,\\ nnecy, 11 <1ot1 l 1~!-l'l ( Ni1 t i()ns U11 l('S,   lH'C\\' 1T Auqu.st ID-!!) (\\'C'rl1,1ussc1mrn-\nto '.lH7);                                     Ft·c uc•il clc s T1<1ilt'·s, \\ 1il11n1e 107, ()ilCJ('S lunu clcr \\'.N., Bd. 107, S. J12--JU7)\n.112 il 37B)\n.1\\111wcy Prolol'ol of T('rms of 1\\c-            Protocolc cl' /\\ nncn dt>s conditions                 Prol\\lkoll von ,\\nnccv ülwr die Bf'i-\ncc•ssii:n, .i\\niwcv, Jr) Ocflllwr \\C)\\f\\ (f12  cL1dhc•siu11, ,\\rnwn, 10 uctobre lCJ-10                tril tc.lwdi11qimr-wn, Aniwcy, 10 Ok1o-\nUNTS 12'~ '\" ,rnri, 63 U'-!TS pac;sim,         (Nations l,nit's, R0cueil c!Ps Traitcs,                bcr Hl-10 (\\'C'r\\rt1~fss<1111mlun~J ckr V.N.,\n7-! UNTS 3 to .ß.1);                           volunw fi'2, p,1qc's 121 ,'l 4fJO; volume              Bd. 62, S. l '22- --!Hf), Bd. 63 p<1ssi111, Bd.\n6:1, p,1s~.i111, nilumc 64, pa<Jcs J ü 438)            7-1, S. J---1:lil)\nFot1rtli Pro!C>col nf Rectifir·r1fi,ins,         Qu,itrii•nw Pr()f,)r1il0 de rrrtificc1-                Vi0rlc's Dcrichtiqunqspr<ll<lh.nll, G,•nf,\nGc,nr·\\t1, 3 i\\ptil lfJ>fl (11B UNTS 3118      tio11, GPnC'\\'P, 'l d\\Iil Fl'iO ('.\\:c1lio11s          1. ,\\pril lf)~(l (\\'c'rf1,1r1c;-,<1111mlunq d<'r\nto 4r;s);                                      llni0s, R0cu0il cl\\'S Trc1ites, vo]Ulllf'              V N., Bd. UB, S. Jf)B --ll,,S)\n1 :rn, pc1(ws 1'1B ;1 -H>'-lJ\nrifth Prnfocol of Rr'cf ifi( ,1tions, Tnr-       Cinquit'llH' Pr()f()colC' de reclilicil-              f-iin f t0s Der ich I icp111qsprnt ukoll, Tnr-\nquc1\\', IG D0cc'nillC'r !0SO (167 UNTS         1inn, Torq11ily, lli ,!i\"·n\"nhre 1'Vi0 IJ\\.c1-         qua y, l!J. Df'7f'ml)C'r 1f150 (Vl'rtr,Hfs-\n2fiS [() 2<1-1) 1                              tions Unic's, R0c11eil des Traitl\\s, vo-               samrnlung der \\'.N., Bd. 167, S. 26:i liis\nlunH' 1 G7, ]W(/('S '.!fj.S ~I 2<)4)                   20-1)\nTorq,wv Prnlorol, Torrplcl\\'. 21 April           Prolnco!P de TüHJUil\\\", 21 avril 1951                 Protokoll von Torqu<1y, Tnrquu,·,\nFl'i 1 ( 1.\\2 UNTS 34 to 4'.~G. 143 tri 1-!G   (Nr1tions Uni,,s, Rrcueil des TrailL~s,                21. April 1:l:il (Vertrc1qc;\",1111mlunq <kr\nU:\\iTS pc1ssim, \\ .17 U!'HS 162 to 38());      vnll1nw 142, p,Hfl''i 1-1 ,\\ 41G; volumes              V.N., Bd. 1-12, S. 3-!-- -11<), Bd. 1-U- 1-\\()\n1 .n i\\ 14G, p,1ssim, vo\\unw 147, ptl~j('S             p,1ssi111, Bd. 1-17, S. 1r;·2- :m<t)\nISC) i1 3Wl)\nfirst Proff)col of fü,cfifirc1tions anrl         Premirr Prolocole d0 n·rlifications                   Erstes D( richtir-1unqs- und 1\\nc!<'rnnqs-\n0\n!\\Iorlilicc1tions to tlw TPxls of lhe          f't mfJdificr1tions du tc'xff' dt's Lisf0s,            proloko1l zu cl0n Zolln1cwstii11d11is-\nSdwrl1il0s, G,,n0v,1, 27 OrtohC'r 1CJ.51       li('IH'\\'C',   27 octolnc Jfl.51           (N,1tio:i<; li'itC'n, Grnf, 27 Oktol10r l<J'il (\\'(•r-\n( 17fi UNTS 2 to 3B7);                         Unic's, Rerur,i] dc's Traitfs, volumc                  trdqssc1111mlung der \\\".N., Bd. 17(1, S. 2\n17G, Jl,1(Jf'S 2 ;, '.l/0)                            bis 1B7)\nFirst     Protocol of Suppl0mc'nl<Hy             Prrmicr Protocole de concessions                      Erstes Protokoll ülwr zus;itLlid1C' Zu-\nCunrc•ssions (South Africa and f-cd-           aclclitionncllcs (Union sucl-africaine et              gcst;indnisse (Südi1frikc1 und Bund<'s-\ncrt1l R0public of GPrnwny), Gcnevc1,           Rt•Jrnbliquc fr·dc'·r,ilP cl'Allema<JnP). Gc-          H'Jrnhlik D0ufschland). Gt'nf. 27 Oklll-\n27 October l~Vil (111 U:'JTS 316 to            ll(~vc, 27 octohrc 1051 (Nations Unics,                bcr 19.51 (\\'0rlr<1r1c;s<1n111ilu11q d(•J \\' N.,\n32-!);                                         Recucil des Truitt'·s, vulurnc 131, pagcs              Bel. 131, S. 316--32-!)\n3 J 7 il 324)\nSecond Protocol of R0clificolions                Dc,uxiC:•me Prolocqle de rcctifications               ZwC'itf's Berid1li~1unqs- und i\\ndC'-\nancl t'-.1odificalions to the T0xts of the     et rnodifications du l(•xtc des Listcs,                runqsprotokoll zu den ZollzuqC'sl~ind-\nSclwclu!es, GC'neva, 8 Novcmlwr Hl52           Gcnl'Vt~, 8 nu, l'mbrc 1952 (Nations                   nislisten, Genf. 8. NovembPr Hl52\n(321 UNTS 2..\\5 to 266);                       Unics, Recucil des Tr<lit6s, volume 321,               (Vertragssammlung der V.N., Bel. 321,\npa~JCS 245     a   2GG)                                S. 245-266)\nSecond Protocol of Supp1ementary                 Dcuxicnw Protocol0 de concessions                     Zweites Protokoll über zus;itzlichC'\nConcossions (,'\\ustria and Federn! Re-         c1ddition1wlles (!\\ulriche C't Rl;Jrnblique            Zugeständnisse (OstPrrC'irh und Bun-\npublic of Gcrm,rny), lnnshruck, 22 No-         f<,dcralc cL-\\llemc19nc), Innsbruck, 22                desrepublik Deutschland). lnnsbruck,\nvcmh0r 1952 (172 UNTS 340 to 346);             novembre )()52 (Nations Unics, Rccueil                 22. No\\·cmbcr 1952 (Vcr1 rdgss<1mmlung\ndes Traitcs, vulumc 172, pagcs 341                   a der V.N., Bel. 172, S. 340--346)\n346)\nThird Protocol of Rectifications and             Troisieme Protocole de rcctifications                Drittes Berichtigungs- und Anderungs-\nJ\\fodifications to the TPxts of the            et modificc1tions du texte des Listes,                 protokoll rn rlen ZollzugPst;indnislisten,\nSchcclulcs, Gcncva, 24 October 1953             Geneve, 24 octobrc 1953 (Nations                      Genf, 24. Oktober 1953 (Vertraqssarnm-\n(321 UNTS 26G to 282);                         Unies, RPcuPil des Trc1ites, volume                   lung ckr V.N., Bel. 321, S. 266-282)\n321, pages 26G i1 282)\nFourth Protocol of Rectifications and            Quatric'nw Protucolc) de rcctifications             Viertes Berichti~Jungs- und Amkrunqs-\nModifications to thc Annexes and to            et modifications d<'s anncxes et du                    protokoll zu den Anl<1CJC'n und zum\nthc Texts of lhc Schcdules, Geneva,            texte des Listcs, Gcn<'VC, 7 mars EVi5                 \\.Vortlaut der Zollzuq0sliindnislis!C'n,\n7 J\\lilrch 19S;i (.124 UNTS 300 to 333);        (Notinns Uni,·s, Rf'CllPil des Truites,               GC'nf. 7. J\\liirz tf))'i (\\'erlr<1CJssan11nlurnJ\nvolume 32-1, pa(J('s 30() t\\ 133)                     der V.N., Bel. 32..t, S. 300--33.1)\nProtocol /\\rnenrlinq the Pr0r1111l)le            Prolocole porl,rnt arn01H1C'mcnt du                   Protokoll zur Andc•runq clN Pr;i-\nan<l P,irts IT and III, GPneva, 10 J\\larch     Prc;ambule et des P,1rtiPs II C't III de               ambcl unrl der Teil0 II und 111, G0nf,\n1riss (27B llNTS 1G8 tfJ 24.S);                l'Accorcl gcn(•rill. Cr•ni•\\·(•, 1O mc1 rs I CJ'i.5    10. März JCJSS (VertrMfssammlung der\n(Nations Unies, Reetwil c!C's Traites,                V.N., 13d. 278, S. 168-245)\nvolume 278, pagcs 169 a 245)\nPro!Clrnl of Tc•rrns of Accession of            Protocol<' de·, conditions d'accrs•;:on               Protokoll ülwr dil' fü,di11r1u1Hll'n für\nJc1pr1n, G011cva, 7 June 10.55 (220 UNTS       du .1<11,,)11, Cc•n•'\\'(', 7 juin 1\\1:l:i (:-Jd-       d0n fL•itril! .f<1p<1ns, Gl•nf, 7 .Juni 10)'1\n1G4 lo 379);                                    lioris ! 111:l''-, l<.l'Cll(•il r!(•S Trdit<is, \\'U-  (\\'c•rtr<1rl'i\"dlllmlung dt•r V.N., Bd. 2·20,\nlumc 2'.20, JhlUL'S lü5 a 37:l)                       S. l(i-! --J7~)","1434                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nProtocol of Rectifications to the         Protocole de rectifica.tion du texte            Protokoll zu BPrichtigung des fran-\nFrench Text, Geneva, 15 June 1955         franc·uis, Geneve, 15 juin 1955 (Nations        zösisdwn \\Vortlc1uts, CPnf, 15. Juni 1955\n(253 UNTS J 16 to :n2);                   Unies, Recueil dPs Traites, volume 253,         (Vertr,19-,st1mmlung dc•r V.N., Bd. 253,\npages 316 a 332)                                S. 316-332)\nThird Protocol of Supplen1E'ntary         Troisieme Protocole de conccssions              Drilles Protokoll i.ilwr zusi.itzliche Zu-\nConcessions (Denmark ancl Fecleral        aclditionnclles (Rt~pl1blique feclerale         gestiinclnissc (Di.inf'mc1rk und Bundes-\nRt•puhlic of Germany), Gf'nPva, 15        d'Allemagne et Danernark), Gcneve,              republik Dcuhrhl,rnd), Genf, 15.Juli 1955\nJul\\ 1()55 (250 UNTS 293 to 296);          15 juillet 1955 (Nations LTnies, Recueil       (Vertrc1q-;silnHnlun9 der \\'.N., Bd. 250,\ndes Trtlites, volume 250, pages 292 21          S. 29:J-296)\n296)\nFourlh Protocol of Supplf'nwntary         Quatrieme Protocole de concessions             Viertes Protokoll i.iber zusiitzliche Zu-\nConcPssions (Ff'deral Republic of Ger-    udditionnclles (Republique federule             9('',liindnisse (ßundc,sr0puhlik Dcutsch-\nm,111 \\· ,rnd Norwav), Geneva, 15 July    d'Allcnli.lgne et Norvege). Geneve, 15          lund lP1d Norweg('n), Genf, 15. Juli 1955\nl 9S5 (250 U'.'HS 297 to 300);            juillet 1955 ('.\\!ations Unies, Recueil         (Vertragssammlung der V.N., 13d. 250,\ndes Truites, volume 250, pagcs '2.lJ7 a         S. 2fJ7-300)\n300)\nFifth Protocul of Supplementary           Cinqui0me Protocole de concessions             fünfl0s Protukull uhcr zusiilz.liche Zu-\nConccssions (Federal Republic of Ger-     additionnelles         (Republique federale     geständnisse (ßundesrcpublik Deutsch-\nmanv ancl Sweden), Geneva, 15 July        c1· Allemagne et Suede), Geneve, 15              lund und Schwedl·n) Genf, 15. Juli 1955\n1955 (250 U~TS 301 to 311);               juillPt 1955 (~ations Unies, RPcueil            (Vertrc1c1ssummlung dt•r V.N., 13d. 250,\ndes Trui tes, volume 250, pages 301 a           S '.lOI-- 311)\n311)\nProccs-Verbal of Rectifications con-          ProC<.:..s-\\ erbal de rectification du Pro-     Berichtigungsprotokoll zum Protokoll\ncerninq thf' Protocol Amendinq Part I     tocull' p<Htunt amendement de la Par-           /Ur j\\ nclerung des Tf>ils I und u0r Ar-\nand Articll's XXIX and XXX, the Pro-       tie [ et des urticlc•s XXIX et XXX, du         t ikd XXIX und XXX, z11111 P11>l!Jkoll\ntocol Anwndinq tlw Preamblc and           Prt>lt>eolr· porlcrnt amendement du             zur ,1\\ndL•runq d('f Pr;1r1rnlwl und ckr\nPctrts II ancl III und the Protocol of    1'1t'ull1hule l't dl's P,nties II et [II, et    Tl·ile 11 und III -;o•wi<· 1.um Pr1Jlukoll\nOrq<111iit1tion,il Ame>ndmcnts, GPne\\·a,  du Prolucule tl'crnwndernent <lUX dis-          über      orgc1nisc1lorisdw       And('I ungen,\n3 Dec0111lwr 1'l'i5 (278 UNTS 2-rn to     po--,itions or9t1niqucs, Geneve, 3 de-          Gent, ·3. DcL('llllH·r I riss (\\-ert r,1CJ',S<lllll11-\n258);                                     n'1nbr(' llJ55 (Nc1tiuns Unies, Rccucil         l11n~J der V N ., ßcl. 278, S 24G-258)\ndes Trc1itL·s, volumc 278, pagcs 247 d\n'.2581\nSixth Protocol of Supplt>me1itary         Sixit'•rne Protnco!c de conccs<;iuns            S0d1sl<·s Protokoll LilH'r zu-;,itzlichf>\nConcessions, Gcneva, 23 l\\fc1y 1956       c1uditionncllcs, Gcneve, 23 mc1i E!.SG          Zuge--,tJndnisse, G<•nf, '.tl. I\\L1i ICJ56\n(2-1-1 to 2-16 UNTS passim);               (Nt1tio11s Unies, Recucil des Trt1ilt•s,       (\\'ertrc1qssarnmlung dl'r \\' N, BcJ. 24-t\n\\ ulumes 2-14 cl 2-16, passim)                 bis 2-1G, pdssirn)\nSeventh Prntocol of Supplementary         St•ptic•me Protocole de concessions             Siebentes Protokoll ülwr 1.us:itz-\nConcessions (Austria and Federal Re-      c1dditionnelles (Republique federale            liche Zugeständnisse (OstPrreich und\npublic of Germany), I3onn, 19 fcbruary    c1·_.\\lkmc1gne et Autriche), Bonn, 19           Bundesrepublik Dculschl<lml), Bonn,\n1957 (309 UNTS 36-1 to 370);              fcvrier E)57 (N<ltions Unies, Rl'l ueil         19. Februar 1957 (Vertraqss<1mmlung\ndes Trniles, \\olume 309, pagcs '.3G5 ct         dC'r \\'.I\\J., Bd. 300, S. 36.1~370)\n:l70J\nEighth Prutocul of Supplementary          Hui tir'•rnc' Prutuculc de conccssions          Achtes P1 utokoll ülwr           zus~itzlichc\nCunccssions (Cuba and United States),     c1dditionnelles (Cuba et Etats-Unis), L1        ZugestJndnisse (Kuba und             Vereiniqte\nIfavana, 20 June 1957 (274 UNTS           Hc1vc1ne, 20 juin 1957 (Nations U111cs,         Staaten), llc1vunna, 20. Juli        1:157 (Ver-\nl'.22 to 331);                            Recueil des Traites, volume 274, pc1-           trc1r3ssc1mmlung der V.N.,          13d. 274, S.\nges 323 a 331)                                  3'2.2-T31)\nProtocol for the Accession of Israel      Protocole d'accession d'lsrc1i>I ~1 l'Ac-       Protokoll über clen fü,itritl Isra0ls\nto the GenC'rc1! Agreement on Tariffs     cord general sur !es li.irifs duuaniers         zum Allgemeinen Zoll- und Handels-\n<1ncl Trtlcie, Geneva, 6 April ta62;      et Je COII1Jll('!Tl', Geneve, 6 avril 1962      abkornrncn, Genf, 6. April 1962\nProtocol fnr the Accession of Por-        Protocole d'accession du Portugal         a     Protokoll über den Beitritt Portugals\ntuqa l to the General Agreement on        !' Accord general sur !es tc1rifs doua-         zum 1\\llgerneinen Zoll- und Hand0ls-\nTMiffs ancl Trade, G(•neva, 6 April       niPrs l't lc CUl1lll1l'ICE', Geneve, G anil     ,il1ko11111wn, GC'nf, G. April Jllb'.2\n1962;                                      1%2\nProtocol to the General Agreement on          Prntucole a l'Accord 9L'!H~ral sur ]es          Protokoll zum Allgemeinen Zoll- und\nTMiffs and Tra<le Embodying Results       tarifs duuaniers et le commercc re-             1 fandf'lsabkommen übPr die EHJeb-\nof the 1%0--61 Tariff Conference,         prenc111t !es resultuts de la ConferPnce        nisse clf'r Zollkonferenz von 1()60 61,\nCL'1wvc1, 16 Julv 1962;                   tcHifc1irc de 1960-61, Geneve, 16 juil-         Gl•nf, lb. Juli 1')62\nll'l 196'2.\nTl'nth rrotocol of Supplementarr Con-         Dixic•me       Protucole de concessions        Zi•hntes Protokoll ülwr zu-.J11lid1f' Zu-\n,·c•ss1ons (J,1pc1n and New Zealand),     additionnelles (Japon et Nouvelle-Ze-           cw--,1:i11dnis'ie (Japan und Nl~usc•t·l,rnd),\nGerll'\\ d, 28 Jdnuary 1963.                lande), Cene\\ e, 28 janv1er 1963               C:<>n!, :.!8. Ji1/1Udr Jlj/j]","Nr. 1B      ~  Tag der Ausgdbe: Bonn, den 28. /i.,,pril 19(i7    1435\nAnlage B\nVerzeichnis der in Ziffer 3 dieses Protokolls\nerwähnten Zollgebiete\nl. (;(,iJid der sptrnischcn H,dbinscl und ßull'dH'n;\nK d llMischP Inseln; C:f'uta und j\\ 10] illa\nII. Itni uncl S<1hart1\nIII     h'111<11Hlu Po und Rio j\\funi\nAnnex B\nList of Customs Territories\nmentionecl in paragraph 3 of this Protocol\nI. Terrilory in th0 Pf'ninsula ancl Dc11f'cHic Jslt1nds; the Canary\nJslands, Ceuta ancl i\\lclilla\nII. Jfni ancl Sahara\nlll.    l'l'I nttndo Po t1nd Rio t\\luni\nAnnexe B\nListe des territoires douaniers\nmentionnes au paragraphe 3\ndu present protocole\nI. Territoire dctns Ja Peninsule et iles BaleaH'S;\nill's C111dril's; Ccuttt Pt i·d('lilld\nll. Jfni PI Sahcirt1\nIII. fl'rnc111<lo Po t'I Rio :---Juni","1436                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 19G7, Teil 11\nAnnex C\nSchedules of Tariff Concessions of present Contracting Parties\nAnnexe C\nLisles des Concessions larifaires des parlies con lrctctantes c1c! ue l Ic,s\nScbedule V -             Canada                                                         liste V -          Canada\nTh is schC'du ll' is c1 ut iil'n tic uni r in thc\nEng lish ,rnd frcnch languages\nP.irt I -  ~tost-favourPd-Nulion Tariii\nTarif! !t(•m 1                                                             R,1te\nNumill'l                                                                ot Duly\n30   C       Cltilli peppc1, unground ............ .                   Frce             30e      Piment,      non      rnuulu                                      [n\nl1c111cllis('\n31          Chilli pl'PlH'r, ~Jround ................. .              Free             31       Fi11w11t,   111011!11                                            [n\nt, ,111ch1sr'\n40           Sc1lt fur the      use    of     thc   sea   or  gulf                     40       Sc! deslin~       dUX   pi:dH'.,-, 111t1ril1rll(•S \"11 clu\nfisheries                                              Free                         Culfe ............... .                                       [n\nfrdnchisP\n101         Orctngcs, n.o.p.                                          Frce             101      Or,111g(•s, n.d ...................... .                          En\nfrdlJCilis('\n105 C       Olives, sulphured or in brine, not bottlcd                free             105 C    Oll\\ l'S conc,ent'l'S ou <Jc1Z sulfur(•ux uu\nL,11 sc1umtne, non <:mliullll·illi·t·s ...                    En\n! l'd ncll i S('\nex 1oq          .Almuncls, shelled or not .............. .                Free          ex 109      At1h111dcs cn coqul·s 1.1u silns 1 (J(jll('\" ...                  [n\ntr,11H lii-,c\n(S) Olive oil, n.o.p.                                     5 p.c.           2/6 e    (5) Huile c..l'olive, n.cl .................. .                .S p.c.\nCork slc1bs, boarcls, planks and tiles pro-                                         Tr<rnchcs, plctnches, madriers et carrc.•,1ux\nduced from cork waste or granulated                                                 de lil~~Je produils avec des de(hets de\nor ground cork ..................... .                 Free                         liege ou du lic'ge gr<111ulc: uu moulu ..                     En\nfr<1nchise\n494 lJ      Cork blocks, boards, planks, slabs, rods                                   494 b    Blues, planchcs, madriers, lr<111c.hes, ti~Jcs\nor tubes, produced from cork waste or                                               ou tubes ue liege, fabriques a\\'eC des\nfrom grnnu!cJ.ted or ground cork, when                                              dechets de liege ou du liege granuli' ou\nfur use in C<lnadian manufdctures ....                 Free                         moulu et de\\·ant serv1r ci des !ins de\nfabrica1ion au Canada .............. .                        En\nfr<111chise\n4!.JS       Cork, manufuctured from corkwood, over                                     495      Bouchons de ltcge de plus de trois quilrh\nthree-fourths of an inch in diamcter                                                de pouce de diamelre, mesurcs au gros\nrncasured at thc !arger Pnd                                                         bout ........................ Ja livrc                        2c.\nperpound      2 cts.\nCorks, manufactured from corkwood,                                         4%       Bouchons de liege de trois quarts dt'\nthrce-fourths of an inch and less in                                                pouce et moins de diametrc, mesurL'S\ndiameter me<lsured at the !arger end                                                au gros bout ................ la li nc                        2c.\nper pound      2 cts.\nPart II -    Preferential Tariff\nNil\nDeuxieme Partie -     Tarif preierentiel\nNean t","Nr. 18 -~ Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 28. April l0G7                                 1437\nAnlage C\nZollzugest~inclnislisten der gegenwärtigen Vertragsparteien\n(U/Jersetzung)\nListe V -              Kanada\n/\\ ls vf'rbindlich für clif'sc Liste gelton nur der onglischc und\nfranzijsischc \\\\'or!U1ut\nTeil I -       l\\kislbegünstigungstarii\nl ,,rlf-\n\\V,1ri·r1lii, 1·i(11r1tlll(f\n1 z,,11\"\"'\n:JO   C Chilli-Pff'ffer, ungernalilon                                      frei\n11      Chilli-Pfeffc·r, qcrnahlcn ............... .                       frei\n40      St1L'.  Zlllll Cl·l11<1ucli in        d1•r S1'C'- odC:'r Culf-\ntischerei ........ _ ................... .                      lrci\n101      :\\pkbi1ll'll,      cl.  11. ~,    .....\n!OS c    Oliven, qt>sclrn•f'lc>lt odL'r in Scilzlakc, nicht\neingemacht ......................... .                           lrl'i\nex 109          M,indcln, t1uch ~J('sch;ilt ................ .                      frei\n276e      (.5) Oli,c·ni,I,      c1. 11.  q.                                  s  H il\n49-1 a    Korktafe>ln, -brc·ttPr, -dielen und -flif'sf'n,\naus K(JrL1blc1ll Prll·r qeki,rnfl'lll od(•r ~J('-\nmc1hlf'nrsm Kork Jwrql'slf'llt .......... .\nKorkbliicke, -lm•IIC'r, -dic•len, -tafC'ln, -stäbe\noder -röhren, aus Korkabfall oder ge-\nkörntem oder gemahlenem Kork herge-\nstellt, zur \\'C'rwcnclunq in kanadischen\nErzeu911is,.;r•n ....................... .                      f,ei\n10\n495       Stopfen, aus Kork lwr~J(''->tellt, über ' Zoll          .4\nim Durchmesser, am dickeren Ende ge-\nmessen ...................... je Pfund                          2 cts\n496       Stopfen, aus Kork lH'l-qt\",lcllt, :i '4 Zoll und\nweniger im Durchschnitt, am dickeren\nEnde gernP~sen .............. je Pfund                         2 cts\nTeil II -        Präierenztarii\nEn t f ä 11 t","1438                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XVIII -          Republic of South Africa\nThis schedule is authentic only in the English language\nPart I -  Most-Favoured-Nation Tariff\nTdrillltem\nDescription of products                               Rute uf Duty\nNumber\n19            Fish:\n{c) (i)      Anchovies                                                                              25\"   ·u\n22            Fruits:\n(b)          Bottled, tinned or otherwise preserved, including candied peel, but ex-\nclucling pulp in bulk and crystallized fruits -\n(i \\')        other                                                                       165 c per 100 lb.\nor       25 \"io\nwhichever duty shall be the greater\n108            Firearms:\n(a)          Guns and rifles, including barrels therefor, single, n.e.e ................ .    200 c per ban el\nandin addition         15 11 0\n(b)          Guns aml rilks, including banels therefor, double or other ............. .       150 c per ))<lrrel\nand in addition        20 \"/o\n(c)          Revolvers and pistols, including barrels therefor ....................... .          50 c euch\nand in addition        20\"    o\n(f)          Rifles, miniclture, of a calibrP not exceeding .22, and guns of a calibre not\nexceecling .420, including bt1rrels therelor, double or nther ........... .   100 c per bdrrel\n197            Oils, essential {natural ancl synthetic), including those cuntaining fixati \\ es:\n(b)          Other ............................................................... .                free\n213            Acids:\n(c)          Citric c1nd tartaric -\n(i)         in bulk ............................................................ .              15 °'o\nPart II -   Preferential Tariff\nNil","Nr. 18 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                            1439\n(CIJCrsclzung}\nliste XVIII -           Republik Südafrika\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der englische \\Vortlaut\nTeil I -   Meistbegünstigungslarif\nTc11dnum111,·r                                          \\Varenheze id111uncr                               Zolbati\n19            Fische:\n(c) (1)     Anchovis                                                                                   25 °.'o\n22            Früchte:\n(b)          in Glasgefäßen, Dosen oder auf andere \\Veise haltbar gemacht, einschließ-\nlich der kandierten Schalen, aber mit Ausnahme von Fruchtpülpe in\nGroßhandelsmengen und kristallisierten Früchten -\n(iv)            andere                                                                        165 c je 100 lb\noder       25 fl'u\nje nachdem, was höher ist\nJOB             f-cu(•rwaffpn:\n(a)          Jagdflinten und Büchsen, einschließlich Uü1fe dazu, einläufig, a. n. g ..... .       200 t je Liuf\nzuzüglich      15 11 . II\n/b)          Jii~Jclflinten und Büchsen, einschließlich Läufe dazu, doppelläufige und\nandere ............................................................ .             150 c je Lc1uf\nzuzüglich      20 11   II\n(c)          R(•\\   ol vl'r und Pistolen, f'insch1ießlich Uiuf e dazu ....................... .   50 c je Stück\nzuzüglich      20 °10\n(f)          Kl(•ink<1lilwrbüchsen mit C'inem Kalil)('r von höchstens 0,22 und Flinten mit\n('il1('1l1 K,ililil'r von höchstC'ns 0A20, einsch1i('ßlich Uiufe dazu, doppcl-\nliiuli\\JC und andere ................................................. .          l00cjeLiiuf\n1~ !7           Atherische Ole (n,1türliche oder synthetisclH'), auch mit fixi0rrnitteln:\n(b)         andere                                                                                      frei\n21]             S,iur(•n:\n(c)          Zi I ron(•rhiiu rt• und \\\\'einc;,iu re -\n(i)         in GrnfJh<1r1<lelsmPngen ............................................. .               15 °/o\nTeil II -   Präferenztarif\nEn t f ä II t","1440                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XX -                United States of America\nThis schcdule is authcntic only in the English lc1ngu0gc\nCustoms Tcrritory of the United Stalcs\nPart I -      l\\fost-Favoured-Nation TariH\n(Sec generell 11olcs at thc end of this Sdwclulc)\nP<1ra-                                                                                                                                                  H.,1, - ,,1 Juty\n[)l',Ut]rl 1,.,n ul procbcl.5\nc;r<1pli •)\n.\\                       ll\n53          Olin' oil, not specic1llr 1novickcl fur (not inclucling olive oil, W('ighing with\nthe i111111ediale contdiner lc-,s tll,l!l ..\\0 pounds) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           2.tJ'.2 c pt·r lh.           2.G  c jH•r  lli\n58          Oils, distilled or csscnti,il, nut mixet! or compuunded \\\\itli ur cc,nt,1i11ill\\J\nalcuhol:\nIuc<1lyplus    ........................................................ .                                           51)11dd\\t1I.\n73          Nc1lur,tl iron-oxidP c1ncl irnn-!1\\droxicle pigments not specially providccl for                                        18°     1J  ad v,tl.         lG\",11 ,td vttl.\n80          Toilet soap, valuC'cl   O\\'Cr   20 CPllt.s JWr      pounrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 \"\"    ,,  Ml  \\'dl.      G1 \"\" ,,  ud \\ t1l.\n804           Still wines proclucecl from grc1pt's (not inclucling vermouth), contdining ovrr\n14 pt'rcc•nt of c1bc;l)Jute ,ilcoltnl by \\'ol11me:\nSlwrrs    .............................................................                                                   81.12                  Slp1·rqt1I.\nper gul.\nArtic Je-; mt1nuf<1clurccl, in whu](' ur in part, not c;pccially pro\\ ided for:\nC,qwrs in brine ur olhf'n\\ isc' pr1'sCl'H'd .......................... .                                              18\"    11   ad  \\'dl.\nPart II -- Preferential Tariff\nNil\nGENERAL J\\:OTES\nl. Thc pro\\·i-,iuns (lf this Schc>dull~      tll(' -,u!Jj('Ct to tlie pcrtincnt notcs upfWdring ill the C'll(I of Srlwdtil<· XX\n(C(•llc'\\ ,1-1947) c1nrwxed to the CPnl'rctl Agrec·m011t on Tcnitfs and Trctdl', as ctutlwnticctlcd at Cc11t'\\<1 on\nüctober JO, 11)47.\n2. Subjl'Ct lo thc provisions of this Sdwdule, tu thc pru\\ isiuns ()f this d~Jrcemr•nt, an<l to thc prov1sions\nof sPcfion 350 (c1) (-l) (B) ancl (C) of the TMilf Act of 1930, thc rates spccified in tlw r,1tc columns in thi-;\nSchcc!ule wiJI become effcctive c1s follows:\na) Rates in Column A will bccume initic1lly dfcctive on the clc1y p1uvidcd thcrdor in thc procl<1mutiun\nby the Prcsident of the Unitcd Stc1c1tcs to c,nry out thc JHo\\·isions of this Agreement. Rates in Culu111n\nB will bccomc initially pffocli\\'e in cach case upon the expirc1tion uf a full pcrio<l of one year ,dtcr the\nrclatC'cl wtc in Column A bccame initially· cffcctive. A rate shall be considercd ilS bccominq initi,tlly\neffectivc as inclicc1tcd above even though such rate reflects no ch<1n<Je in rate of duty, and notwifhst,rnding\nduty on lhc product or producls cunn'rned is tcmporarily suspendcd.\nh) for the purpose of subpc1rngraph (c1) abo, e, the phrase \"full perio<l of one year\" means a period or\nperiocls aggrcgating onc vcar exclusi\\'c of the time, ilfter a ri:J.tc bccomes initially effcctive, v,hen, by\nreason of legislatiun of the United Stctles or action thereuncler, a higher rate of <luty is being applie<l.\nc) for the purposes of subparagraphs (a) an<l (b) above, the day on which a rate, specified in Colurnn A\nof this Schedule at the right of a description describing a product, wus first initially effective for such\nproduct pursuant to Proclamation 3468 of April 30, 1962, or Proclarnation 3517 of January 31, 1963,\nshall be deemecl to be the clay on which such rate will havc become initially effeclive pursu,mt to the\nproclamation to carry out this ugrcement.","Nr. 1B -- T<19 cler i\\t1s9c1be: Bonn, dPn 28. April !0G7                                                                             1441\n(l''}H'rscllllllg)\nListe XX -                  Vereinigte Staaten\n.\\ 1.., \\'(•rhi nrl I ich für cl ies(' Li '->1 <' q i lt nur df'r cngl isdlC' \\ \\'ort lc1ut\nZ o 11<J e li i c t cl e r \\' e I c i n i g t e n S t a a t c n\nTeil I -          ~teistbegünstigungstarii\n(Siehe die Allgcmci1wn 1\\1111H\"rLu11u<>n c1m Ende cli0ser List0)\nP,1i ,\n\\.\\'<1rc·1tbr·1••11 l1r111r1q\nz„1 \\,,,, ·'\nq / 'J I J ~ L •  1\n.\\                           ll\nOli\\(•11i·d, c1. n ~l- (<1\\l..,(}l'nom1111·n Oli\\'C•ni1l, dt1\" 11i,.,c1111men mil sl'itwr unmille1-\nb,1n'11 L111,,r!Jlid,unq wl'ni(J('r dls -10 Pfund\\\\ i<·~Jt) ....................... .                         2.!J.2 c· Je lb                  2,G (' jl' lb\nDc\";lillic•rf(~ <icll'r i!llwrisclH· Olt•. \\vcd<·r mit 1\\lknlwl ~iemischt oder verbunden\nnoch Alkohol en1ht111end:\nEukalyptusiil                                                                                               5 '1   o \\·.   \\V.              4 11 \"\\'.   \\V.\n7.l                     N<11i1rlid1c Eis(•n11xyd- und EisC'nhyclroxyd-P1~1111c•nfP, a. n. g. . . . . . . . . . . . . . .                    IB\" 11v. \\V.                 1G O    11 \\' • \\ \\ ' .\nf-;(J                  T()il<·ltl's(·i!1•, rnit <·i1H·1n \\\\'<•rl \\·on nwhr ,ils 20 Ccnts je Pfund . . . . . . . . . . . . .                71  ~\n11\n11 \\·.  \\V.      Gl ~II II\\'.\\\\'.\nBO..J                  Stille \\Vl'i1w <111-; Trr1ulicn (<1usgcnomnwn \\Vrrmut), mit einem Weingeist-\ngr-h11lt von nll'hr c1ls 14 Rc1urnhunderltcilcn:\n~ 1,12 je Gai.                 $ 1 j<'      Gai.\n\\\\'r1r<·11, qc111z od\\·r lt·ilwt'ise ferti~JCJC..,fellt,             il.  n. g.:\nKc1pr·rn, in L1kl' oder c1nders h<1ltbc1r gr·macht .......................... .                                 18\"     IJ \\'.   \\V.          lti\"   IJ \\ .  \\V.\nTeil II -           Präinenzlarif\nE n t f ä 11 t\nAllgc>meine Anmerkungen\n1. Die Tksti111mun(Jr·n dif•ser Liste unterliegen den C'inschlügigen Bemcrkungen am EndC' der Liste XX\n(G1·11f Jfl-P) im ,\\nhung des Allgemeinen Zoll- und HandPlsahkommcns, so wie sie am 30. Oktober 1U47\nin Gt•nf im Protokoll wiedergegeben worden sind.\n2. Gemiif~ den Bestimmungen der Listen, den BPstimmun(JC'n cliC>ses Abkommens und den Vorschriften des\n,\\bschnitts 150 (a) (4) (B) des Tariff Act 1930 treten dio Zolls;it?e in den Spalten dieser Liste wie folgt in Kraft:\nc1) Die Zollsätze in Spalte A treten an dem Tage in Kraft, der in der Proklamation des Präsidenten der\nVrrcini<;ten Staaten zur Durchführung dieses Abkommens dafür festgesetzt ist. Die Zollsi'itze der Spalte B\ntreten in jedom Falle nach Ablauf einer vollen Zeitspanne von einem Jahr nach dem Tage in Krc1ft,\nan drm der enhprechcnde Zollsatz in Sp,ilte A in Kraft getreten ist. Ein Zollsatz gilt im Sinn(' des\nVorstC'h('nclPn als in Kraft getreten, auch wPnn dieser Zollsatz keine Andrrung des lwst(')wnrlL'n\nZ()\\)s;r1tzr•s lwdrul<'l und auch wenn der Zoll für die betrPffonde vVare oder die bctreffcndC'n \\\\'<1r<'n\nzritwl:iliCJ ,ll!ffJcholwn ist.\nbJ Im Sinne des Unterabsatzes (a) bedeutet dn Ausdruck „eine vo]lc_,                                                Zeitspanne von einem J<1hr\" t>ine\nZvitspc1nne oder Zeitspannen, die sich auf ein Jahr beläuft oder                                         belaufen, nicht gercclmet die Zeit\n~ nt1chdem der Zollsatz in Kraft getrctr·n ist ~- in der auf Grund                                      der Gesetzgebung der Vcn'ini(Jten\nStaaten oder unter dieser Gesetzgebung (jt'lrvffencr }-.foßnc1l111wn                                    ein höherer Zollsatz angewendet\nworden ist.\nc) Im Sinne der Unterabsätze (a) und (b) oben ~Jilt als der Tag, an dem ein rechts von PinPr \\Vawnhczoich-\nnunq in Spc1l\\c 1\\ diL•S(~r Liste genannll'r Zollsatz gPmiiß Pruklc1mc1tion :J.l(jH \\'om :JO. ,\\pril l 1Hi:2 odN\nProklc1111ation 3517 vom 31. J<1llllil!' 19G:l ersfn1illi9 in Krdft tritt, dL·rjc-nige Tag, dll dem gl'miiß der\nProklc1rnc1tion zur Durchführung cliPsC's Abkommens dieser Zollsalz in Kraft tritt.","1442                                      Bunclt1sgcsotzbiatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XXII -               Denmark\nThis sc!wdulP is c1ulhentic only in the English languagc\nPart I -       l\\tost-Favoured-Nation Tariif\nl„11ll  1km                                                                                              J/\nll,·si tiplt()ll  ul )\"\"duch                                11,, ,,1 !J,11 ',' •\n:\\umlJl'r\nBananc1s ............................................................... .                     5\"    \"d. ,-.\nl'X \\')  07 A   Oli,e oil                                                                                           free\nc·x ·2·2 OS C 2 Othcr ~till \\\\·incs th,111 tc1bl<' \\\\ i1ws, h•rn1E'11lcd, in casks, etc ...............• 115   llll'    pc·r litn\nC1irk '-lupp1•rs, \\\\ ithuut c1cc1'~-.,cir-:,  !ittings ............................... .  7 IH(' ]ll'I l-;i11i\nPart II -       Prl'il'rl'nlial tariif\n'\\J I l","Nr. 18 -            Tctg der Ausgabe: Bonn, den 28. April l %7                                                                           1443\n(C l>ersct1unu /\nListe XXII -                    Dänemark\n,.\\ls \\(•rhindlich fur clil'SC Liste uilt nur dl'r 0nulisclw \\Vor!lc1ut\nTeil I -          :rvteistbegünstigungstarif\n·1 11l11111111n\"·r                                                       \\Vc1rv1i!Jt\"11·i•llllllll<f\nOB.Oi ,\\        ßt1lld!l('I1  .. ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     5 II II \\'. \\ \\ '\nex: 1.5.07 .'\\       Olivc·nöl       .............................................................. .                                                                      frei\nex: '..!2.0:, C 2    Nichhch,iu1m·1Hlt• \\\\'('inc, andere als Tischwf'ine, ausgegoren, in Lissern usw.                                                             kr. 1,lS j0 Liter\n..t:,_()J A     SI opf<•n    dUs Nt1 lurkork,             ohne Beschl~ige ................................. .                                                 hr.  om JI' kg\nTeil II -          Präferenztarif\nEn tf iil I t","1444                                                    Bunclcsgcsl'tzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nAnnex D\nSchedule of Tariff Concessions of Spi_1in\nAnnexe D\nListe des Conce:;~,ions larifdires de l'Espil~Jnc\nListe XL V -          I:spagne\nScul le l<'XI(' lr<11J(dls de lc1 pr('.,-,cnlc li.-,I<· f<1it f()i\nPrPniierP PiHlil' -       T,Hif dt' la nalion lil plus iavorisee\nPu-..iti ,11\n•\ndn Lu 1f                                                                                                                 Droit\n01.0l              CIW\\'tlllX,      ,incs, mukts       l'I lit1rclols, \\'i\\',rnts:\nC\n1.         <1clultcs                                                                                        2.'i'' ,,\n0:l.01             Vic11irlt'\" l't ,il1c1ls corlll''>liblcs d('S c111imc1ux rf'pris aux n'1 01 01 ü 01.0-t iriclus,\nf rd i s, r<''! r i (Jt'fl\", ou cull\\JClt·s:\nB            Abats:\nfrais     Oll    refrigeres ......... , ..................................... .               10\"   o\nconqelcs           ..................................................... .                   15\"\"\n02.02              Vollc1ill0s mortes clc bi1s'ie-cour c>t lcms abats comcstibles (Ü J'cxclusion des\nfoies), frais, refrigt'IL'S ou congPles .................................... .                       20 °/o\n02.06              Vi,rntks Pt abals curnr·stihlcs de toutcs espi•ces (,\\ J'cxdu..,i()n des fnics de\nvolaillcs). saks ou en sc1umurr, ..,{,chi'•s Oll fumcs:\nex B                  Autres:\n-   dos du porc ................................................... .                        :.w 11 0\n03.02              Poissons simplcment scllL'S ou en saumurc, st~ches ou fumcs:\nA         1'-1orue       ....................................... • ... • • • - • • • · • • • · · · · · · · · · 15\"    0\n04.02              Lait f't creme de lait, consencs, C-OrlCl'll\\r()S               Oll  sucres:\nA         non sucres:\nnon c.l<'.•natures:\na           en pouclre oll sous autres formf's solides                                                   J5 ,,  0\n04.04              fromagcs et caillebotte:\nA         fron1ages fonclus .................................................... .                             45 II  U\nB         Fromuges ,i. pale dure et frornages persilles                                                        45\" 'o\nex C             Autres fromages, y compris la caillebotte:\n--- ctutres frornagt's ................................................. .                        45 II  U\n04.05              CEufs d'oiseaux et jaunes d'crufs, frais, conservl'.·s, sech?~s ou sucres:\nB         CEufs non clenommes, en coque ....................................... .                              2Q II 'o\n05.04              Boyaux, vessies et estomacs d'anin1uux, entiers ou en morceaux, autres que\nccux de poissons:\nA            Boyaux:\n2              en saumure","Nr.18-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 19G7                            1445\nAnlage D\nZollzugeständnis]iste Spaniens\n([lwrset111ng)\nListe XL V -        Spanien\nAls \\'erbindlich für diese Liste gilt nur der fran?ösisclw \\Vortlaut\nTeil I -      :Meistbegi.instigungstarif\nT,1111   i1 ,1~1n1 1 r\n()1 .01               Pf<'rdc, [sf'I, i\\lciultil're und l\\l<1ukscl, ll•iic•11d:\nC             t--.!dulticrc und Maulesel:\n')\ndll':(Jl'\\\\·c1chsc·nc      ............ .\n()'_' () 1            rl1•i-.,i]1 u11d qe11il'f1ban'r Sclilc1chtcil1f,ill \\on dc·n in dPn Tarifnrn. 01.01 bis\n01 (q u•·n<1nnl('ll Ti0rcn, friscl1, ~)!'k(rlilt llder ~wfrnrcn:\nn                  ,\\lJf,tll:\nfrisch orl\"r CJ('ktihlt ............................................... .      J O II 'o\n')\n9<•fr<Hl'll ......................................................... .        1S 0 .io\n()':. (!'2            l lc1usqdlii(J('I, nicht l<~bcnd, und (Jf'niP11hM<'r Schlc1clital)f,tll hiervon (aus-\n<J<•110111men Lvlwrn), frisch, ~fC'kühlt od0r 9rfrnr0n ...................... .        20\" ,,\nfl'.Z.(lf>           f-l 1 ·isd1 und (Jf•nid\\barn SchladllaM,ill ,illn Art (ausgenommen Geflügel-\nlc·lir•rnl, ~J('s,il;c•n, in S,il·1.lake, 9et f()(\\... rH·t odc•r gcr;iuchert:\nf>X  B                  t11Hlt>rc:\nSch \\\\  ('j nc'schult<>rn                                                    20 O_/o\nu:u1.:               11-.,<'11-, q<·--r1l1c,11, in St1lzldb', qt•1nic1'11(•t odc·r W'r:iudwrt:\n,\\            Kr1IH•lj,1u ....................................................... • • ... •          15  °  1\n0\n11.1 (;_>            1'.l1ld1 tllld R,il1m, h,Ilth<11 CJ('!llacht, c'ilHJt·di<kl 'Jd<'r (Jl'/L!Ckcrt:\nnid1t gezuckert:\nnicht u1H1••11ir-ßbc1r qr·m<1cht:\nd              Pul\\!'?      orll'f in  ill1<1PH'l1 fc•-;t,•n r,innpn                         3S O    o\nKi:ise und         Q11c1  rh:\nA              Sch,nelzk~i<;<) ......................................................... .           45 °./o\nB              Hc1rt- und I31ciusc.-himmelki:ise .............. .                                    45°.'o\nC'XC                c1111lerer K~isf', einschließlich Quark:\n-~ and<'rE'r Käse ................................................... .\no I n5               \\'()q<·l•·i,,, und EiqPllJ, haltbar gPmr1eht, gC'troc\\...rwt oder gezuckert:\nB             Lif'r, r1nd1·r,·, in der Schale ............................................ .        20°      0\n(h0-1                D~i11m•, Dlr1sr·n tllld J\\fc1qcn von anderen Tieren als Fischen, ganz oder gctC'ilt:\nA             Därme:\n2             in Salzlc1ke                                                                       12 II 'o","1446                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XL V -       Espagne\nPosition                                            De, iun,it ion  des produits\ndu tarif\n07.01            Legumcs et plantes potageres,         a l'etat     frais ou refrigere:\nA            Pommes de terre:\nde semence:\na           de haute CJllalite                                                          IU\"o\nb           autres ........................................................... .       18\"        o\n2          de consomrnation .................................................. .         '.2'2 II    U\n07.05           Legumes      a cosse  sec<;, ecosses, meme decortiques Oll casses:\nB           Autres:\n2          haricots                                                                       1--1 II  1\n0\n09.02           The                                                                                 20 o  °\n10.03           Orge:\nB           Autre                                                                           2(J II    0\n0\n10.05           r-.ra1s:\nB           Autre                                                                            20''\"\n10.07           Sarrasin, rnillet, alpiste, graines de sorgho et dari; alltres cereales:\nex B             Graincs de sorgho, dari ou douro:\n- sorgho ....................................................... .             20 '' 'o\n12.01           Graincs et fruits oleagineux, rneme concasses:\nB           Alltres 9raines et fruits oleagineux:\n5 ,, o\n3          F€'\\'es de soja ..................................................... .\n4           Graincs cle sesame, de tournesol et de cartlwrne ..................... .       s 0 1,\n7          Graines de !in ..................................................... .          15 II     U\n8           Gr,1ines cle ricin ................................................... .        5\"\"\n15.02           Suifs (des espL'CCs bovine, O\\ inP Pt caprine) bruts Oll foncllls, y cornpris 10s\nsuifs dits ,, premiers jus )) :\nA             Prern icrs j us ....................................................... .      12 ° 'o\nB             A.utres .......................................................... .           1,5 II U\n15.03           Stearine solaire; oll'o-stearine; huile de saincloux et olL~o-mar9Mine non\ncrnlllsionnee, sans melange ni aucune prcparation:\nex B               Autres:\n(r'\n-   stearine                                                                  l      fJ\n15.0--l        Graisses et huiles cle poissons et cle mammiferes marins, rneme raffin{,es:\nex B            Raffinecs, simplement irradiees Oll vitaminees\n- huiles mcclicinales .............................................. .         G0•'o\n15.06          Autres ~Jraisst's et huiles animalcs (huile de pied de bceuf, graisses cl'os,\ngraisses cle clechets, etc.):\nA             Hllile cle pied de bceuf et similaires ................................. .    Expt.\nB              Autres                                                                       Expt.\n15.07           Huiles vegetales fixes, fluicles Oll concretes, brutes, epurees Oll raffinees:\nB          Huiks concretes:\n}4 II\n0\n2          de palme .......................................................... .                      0\n15.10           Acides gras indllstriels, hlliles acicles de raffinage, alcools gras incluslriels:\nex A             Acicles gras indllslriels et hlliles acicles de raffinage\n-   acides gras industriels ......................................... .        15 °/o","Nr. 18 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                               1447\nList(' XLV -      Sp,rnicn\nTc111f1111111rn,'r                                         \\V c1rc·n IJr•zr• ich 11 u1HJ                         Zolbc1tz\n07.01             Gemüse und Küchenkräuter, frisch oder gekühlt:\nA            Kartoffeln:\nSaa tkartoff cln:\na            von hoher Qualität                                                                 10 ll'o\nb           andere .......................................................... .                lß ll/0\n2            Speisekartoffeln      ................................................... .           22 °/o\n07.05             Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert:\nB            andere:\n2           Bohnen\n09.02             Tee ................................................................... .                    200/o\n10.03             Gerste:\nB            andere                                                                                    20 °/o\n10.05             ~fais:\nB            anderer                                                                                   20 °/o\n10.o7             nuchw(•i1.0n, \\1ilo, Kanariensaat, Sorghohirsf' und Dari; anderes Getreide:\nf'X  B            Sorqhohirsc, Mohrf'nhirse und Dari:\n-    Sorgliohirse    .................................................... .           20 °'o\n12.01             Olsc1,1lt'n und ülh,Ilti~J(' rriichte, auch wrkleincrl:\nB            c111<lPr0 Olsat1t0n und ölhalliCJP rrücl1te:\n3            Sojr1bohnf'll     ....................................................... .\n4            Sl'sc1mc;c1,1I, Sonn0nblun10nkcrne und Sanorsaat ....................... .\n7            Lr•insc1nH'n ......................................................... .\n8            Ri1irn1ssc1men                                                                         5\"     0\n15.0'.2           T,ilq von RindC'rn. Schaff'n odf'r Zif'gf'n, roh od0r ausgC'schmolzen, einschließ-\nlich soq\\·n.innlt's „Premier Jus\":\n12 ° 0\n1\nA                Pren1iC'r Jus ....................................................... .\nB                dlHlf'rf'r                                                                            1,.5 O II\nlS.03             Scl1m<1l1.l('drin; Oleoc;f('arin, Schm,Ilzi·d uncl Olf'omc1r9arine, weder emulgiert,\n,·0rmi'>d1t noch anders verarbPilet:\nex B                 andere:\n-   Stearin                                                                         1 °/o\n15.04             ff't tc· unrl 01(• von risclwn oder 't'--1f'eross;iuqetiorcn, auch raffinint:\nexB              raffinif'rl, nur bestrahlt oder zuscttzlich vitaminiert\n0.1\n-    medizinische Ole ............................................... .                6 .o\n1.5.06            J\\ndf'n' tiorischc r('tto und Ole (z.B. Klauonöl, Knochenfett, Abfallfett):\nA            Klaucnöl und clor9lcid1en ............................................. .                  frei\nB            andere .............................................................. .                    frei\n15.07             f('ttc pnanzlichf' Olc, nüssig oder fest, roh, g0rcinigt oder raffiniert:\nB             fr•ste Ole:\n2            P,tlrnöl ............................................................ .               14 11 /0\n15.10             Tc•drnische FPth;iurcn; saure Olc aus clPr Raffination, technische Fetlc1lkohole:\nexA               tcch11isch0 rctts,iurc'n und st1ure Olc ilUs dC'r Rc1ffination\n-     technische Fettsäuren ........................................... .              15 °.'o","1448                                                  Bundesgesetzbldtt, Jc1hrqc1ng 1967 Teil II   1\nListe XL V -          Espagne\nPosition\nDc•,iq11ctliun des produit;\ndu lüril\n15.17              Rt•,,idus pt<l\\l'l1dllt du lrc1ik1rn·11t des corps gras cnt dc·s r irc·,, ,,,1i111,,1,-,        IJtl\n, L'9L'l,ill'S:\nC'X   B              _.\\utrcs (brc1i slec1riqlt(', lnc1i de suint, puix dl' glnt'•ri1H·, c·l< ):\n--· r(•,,idus dC' s!i·c1ritH' ............................ .                                           Lxpt.\nlG.01                                                                                                                               '.!.U O 'o\nlG.O'.!.           Auln's pr.'•p<1rt1tionc., et rcinscn·es dP ,·ic1ndc•s ou LL1lJ<1ts ................. .                           :,Z()·'\"\n22 0')             Alco<il l'lhyliquo non cli'nc1turc de moins de flO cl0qri·s; 0<1ux-cl0-\\ iP, liqueurs\net c1utrcc; bois-;0ns spiritucusos; prept1rc1!io11s <1lc ()1iliqt 1 r•-;   < 11111pus{c•s (dilrs\n0xtr,1its concentrcc; ) pollr Ja ft1bric<1tion de bnissons:\nB              Et1ux-de-viC', liqucllr<, rt ,1ulrf's bois..,ons spirillll'll'-E'S:\n2               \\\\'hi„ky et simililirPs                                                                        ..J(J pts le l1t1(~\n('X'.!.              -- Dollrbon ,vhisky                                                                           40 ph lc· litre\nC.rni1;ne (Gin) ................. .                                                             -IO ph ll' l1trc\n23.01              f-,irinrc; <>I poudres clo vic1ndo ot cl't1bals. de• poi-;sons, nustc1res Oll mnllus-\n((ll('S, itnprnprPs ~t l'c1limont,1tirrn humaine; crrlons:\nH              rillinrc; ('l poudrcs elf' poissons ..................................... .                                  ) II 0\n2.'i.08            Crt1io:\n.\\         broy{,p ou plll\\'0risc.'•e       ............................................... .                               j \"   ,,\nAmiante (.-\\sboslo) ................................................... .                                        Expt.\nex '2:-i.'.!.7\n-     t,tlc on pollclre ....... .                                                                                Sn    o\nT\\T,1tiC:'rc's minc'.'rc1l0s nun dL''nnm 1n6es ni comprisC's aillrurc;; clc'·hris et l(•\"s1111s\nde poterie:\nl'X    B             Autres:\ncc1lcite on pnurlre\n2G 01              t--Tirwrnis md,tllllr~Jiques, rn{•mc- onrichic;; pyritos de fcr qrill,··os (cPrHlros dP\npyritf's):\nD              t--Tirwrnis d0 !llil!HJi111•\\sr. y co1npris lPs minf•rc1is d0, fcr rnc1rHJ<1n{<-,ifi•1·c·s\nconlenant '.20°'\" Oll pluc; rlL' mc1rnJdn0sc ............................. .                            8 11 0\n2701               Houi!lcs; hriqllcltes, houlC'ls d             comlrnc,fihlcs solicJc,c; si111iL1;rf's 0h!Pnus     a\np<1rtir cle la houille:\n:\\             Hnllille                                                                                                   J(J II    II\n(111111irn11rn \"P(··r ilique\n1S JJ h l (, q u i II t ,tl\nrni'•triquc)\nC              Briqllcltc's. l1oul0ts 01 c,,m\\Ju-,lililcs snlicles simi]diros obt0nus 6 p,irlir\nclc l<1 l10uille ..................................................... .                              20\"       u\nex 27 .Ot:i            Gourlrnns de hollillc. de li~Jnite ou c!P tollrhe et c1utrf's qnuclrons minerc1ux,\ny compris les 9oudrons mintraux etctes et los gnuclrons min6raux rc-\nconstitues:\n-     croosote                                                                                              5\"    (J\n27.08              Brai et coke de brai de goudron de hollille ou d'autrcs ~Jomlrnn'i minerilux:\nBrc1i de gouclron de houillP ......................................... .                                    5°u\nB              .-\\ulres                                                                                                  Expt.","Nr. 18 -- T c1g df'r AusgalJf': Bonn, den 28. April 1%7                                                                 1449\nLisf P XL\\               Spctlli(•fl\n\\\\,11t•11!)f'/t l<ll!lllll(I\nl.\">.17     R.uckstc1ndl· c1us der Vt'r<1rlwitunq von fetlstoflen odf'r                             \\Oll     liPric.,dwn und\nritlc1nzlichon VVachsen:\nf'X  H            c1ndere (z. B. Stec1rinpt•ch, \\\\'ullletlpech, Glyz('rinpech):\n---- Ste,lfi 11 rücksl~indl·                                                                                             II('i\nl{i 01       \\\\'urc.,I(• u11cl cl1•rql(•idwn, c1us Fleic.,cl1, c1us Scl1lc1chtc1btc1ll oder Blut .. .                                        20 11 ·11\n16.0'..!    Flt>i'-ich und Scl1l,Hhtc1b!c1II. c111clf'rs zub(•rl'il!'I ndPr l1c1llbc1r gemach! ........ .                                    LfJ II       II\nSprif mit eill('l11 Gehctl! c1I1 i\\tll\\ l,dkohol 1.,,011 wenigL'r ctls 80~, un, er~Jällt;\nBranntwein. Likör und c111<lPr(• alkoholi<,che Getränke; zusammengesetzt<'\nalkoholisct1P Zubereitungf'n f-;nqP11,11111tr ,. konzf'ntrierlf' /\\ u<,ziiqe\") zum\nH0rstellen , on Getrünken.\nRrc1n11twpin, Likilr uncl dll(l(•rf' .tlkcJhnl1-,dH· Gc•lriinkc'·\nWhisk \\      und derqlf•icliPn                                                                             40 Pesl'll·11 j<' Lite1\n-- Bourbon \\!Vhisk\\.                                                                                     40 Pe~f'l<'ll je• Liter\nGf'nevvr (Gin)                                                                                             40 Pes<'IP11 je• L1ln\n:n111        ~fehl ,.011 r:lc•isch, von Sdil<1cl1tabf,ill, ,          Pll    F1-,ciH'II    , 011 Krelisli<'ren odPr von\nWPichtierPrL unqPni0Gh,11; Criebpn ·\nk           fisch111t·lil                                                                                                             ,) 0    0\n.\\                                                                                                                                    : ~ II  lt\nfrei\ni\\ic1turl1dH·r Sp(•ch.slc•i11. rnli. 10h h<'l1r1uc•11 od('I du,ch Siicw11 lediqlich 1<'rfeilt;\nTc1lkum:\nTalku111                                                                                                            !1   fl O\n\\1111t·r,ilisdH· Stoflt•. c111clPrw('il \\\\<f'dl·r cwn,111111 noch inbeqriftt-11; Sclwrhf'n\nund Bruch ,·011 I-Prr1rnisch lwrcwsff'lltPn \\Vc1rf•n:\ndJHll'IT:\nK,tl1it in for111   \\Oll Pul\\f•r.                                                                                ]    II II\n'2{dll\nR       ~T<111qt1n<•u.c•. auch 111c111cJc111hc1lticJP Eisf'lll'l'Z(' !llil f'inf'm Geh,dl an l\\.1'c111qan\n°\n\\ o n 20 o oder rn oh r . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       . ....................... .                         811,,\n'.D.111       S!0i11koldl•; Brikc>tls, Eit•rl>rikf-'lls und äl111lichf' ,,us StPi11k.ohl0 qPwonnf'nf'\nfestc, BrPJrn..,foffe:\n.\\                                                                                                                                 1q 11 \"\nj111i11df'slens \\S Pt>sc·IPn)\nif' r111\nC            Rriketh, Eierbriketts und           iihnlicllf•       c1u-,    Sl(•i11l-olill·   ~Jl'\\\\ 0111wn<'    feste\nBrennslofff• ...... .                                                                                               '.W\"o\nl'\\ '..'.7 Oh      TPc·r c1us Ste111kuhlr·. 81 c1u11k(Jhll' odl'I Tor 1 -,cJ\\\\              1t• <111d1·rc· t\\.1iLH·rdl11•(•rr•, duch\n(l('c.,fllliE'rll' und prüpMiHfC' 1\\1ineralir'0rf'\n-    Kreo'>ol                                                                                                            5\"       1,\nPech und Pechkoks aus St('inkohlPntec·r odE't ctndnen Mi1wr,tlteeren ·\nA       Pech auc:, Steinkohlenteer                                                                                                    5''•1J\nB       andPre        .............................................................. .","1450                                                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV -               Espagne\nPosition\nl),_·,1q11<1l1'J11   de, produil-;\nUll l<Hif\nex 28.03                   Cdl'bone (noir de gaz de petrole ou · C<lrbon blach                                                                         , nuir-, d'c1< r·lyll·nc, ,w:r-,\nanthraceniques, autres noir.s de fumee, etc.):\n,n1tres nnirs de fumee                                                                                                                                                    )II      II\nlillllllllllllll SJH'< ili<jll\\·\n~()() pts Je (jlllnlc1]\n111r°•! riq11,,1\n'28.0-1                Hydrogene, gaz rares; autres 111et,tllo1ctes:\nC             Autres metalloides:\nf'X   '2             Se!~)nium et tellure\n-        SeJenium ....                                                                                                                                                       .:, 11    O\nPX ;)                --\\rsenic et bore\n- ..\\ rsenic                                                                                                                                                               ),,\nl       II\n28.17                  Hydroxyde de sodium (soucle cciw,tique); hydroxyde de potassium (µutc1s.-,<'\ncaustique); peroxycles de sodium Pt Je potassium:\nA                  Hydroxyde de soclium (soude cciustique)                                                                                                                                         ,!_()    'I   ll\nB                  Hydruxydc de potassiurn /pult1ssp c<1ust iqu(•)\n'.28    :rn            Sulft1\\C's (•\\ ,iluns; pnsulfates:\n:\\           Sulfr1tes:\n(' X }             d ('     11 i ( k  (' 1 l' t -, ll I f ,1 1l' d () ll b I l ' d ( .      ll I d,  ( ·I ( ' 1 d  (1 l ll I ll ( ) ll i ll ll l\nSulldll' de nickr,J                                                                                                                                                ·11\n'.!.H   .L{            Cyc111L11r•s -,irnplr·s c,t complc•x(•--·\n,\\            l\\     dlllJrt•S:\ndr• -,()rliu111 ('I df' polc1----i11111                                                                                                                                           '/,\n:.?<i n.i\nB             Puly<1lcools:\n(''i   .!.           i1ulrc•s pnly,dcools, dlllsi                                     (jllL'   <k!t\\(·,..,        lic1l,,CJr'!l(<, -.ull,llll'\">.             111trc'•c,,   111tr,,-\nses et mixte-; elf'                        C\\'S     c1Jr-uo]S\nTrimdhylolprnparH' ..... .\nH()t111(111C's,             11c1turcllcs ou rcpr(iduitcs p,ir                                      .._y11lilr''sP           ..... .\n:l!_(J:.Z              E11 q r c1 i \"     111 i n c'• r c1 LI x     o LI    eh i m i q LI r-,        dI  o t r; s :\n('            N i t I d t t' d c c d ic i u 111, c, 111 t f' 11 ,lll l IG O 11                       ,1 u m o ins rl' c1 / u t P Pt n i t r il t 0 d c'              c c1 l < ru ll1\nC't lllcl(Jlll'Silllll, memc pur                                                                                                                                                 \\()'         ,,\n('X('                       '\\Jitrc1IP d(' cc1lciurn                            . _.                                                                                                                     l (_I   q     ,,\nD             :-,.;iltc!I\\' d'dllllll<)llilfl11                                                                                                                                                    l(l''\"\n[             Sultc1IL' d c1111nl()11iurn\n1                                                 1 •·\nl[            l'r('\\' d'utH'                 ll'IH'Ur        c·n <11-ulr'            i11!l·ril'LIIT       uu L\"galc i'l 45°                       0 ..... .                                              )\n1,\n\"\ni\\J{,lc111q1'-;            dl' 11ilri1lc· d              c1•111n(1niun1             c1\\ t'c de Ja < ;·c1iP, du C/\\'J)'-C'                       1111   rlc1utr(\"\n111<1lii·i-c•-, i11,1r~1c1nic 1uc•-, d{·p,,ur, uc•; de pou,·nir fr,rtiJi..,c1nl\nJl tll                r 11 (J r cl i ',   1ll i ll (' r d ll X () ll       eh i 111 i Ci LI l'-, p 1\\( )', j) h cl Il' s :\n\\           s('(ll l('S           c!t· d{•plrnspli,1rc1lillll\nl.!. ll-t           i\\ldlit'H'.s c ol(>ldlllt·s ll (>1iqinc \\ L\\1r•t,ilc (y compris Jps cxtrdii.-, clr· lJ1,i-, rlr·\nIC'inltllt' et d c1utres e~pc·U's linc turi,ilcs Yr°•gdc1le.'-, mc1is :1 lt·xr Ju..,inn de\n'in<liqo) et rn,1tit'·rcs colordnlcs d'nri9ine anim,ile:\n\\                f\\l,llrL'il'S C(J!()rc1ntcs d'uriginc ,·~•gdale,                                                ü l'c-xc]u-,i,m dr• l'indigfJ\n:i_1   1);)           l'it/llll·llh opt1cific111ts et cuulcurs JHl;[Mres, cu!llpusiliuns ,ilrific1blt-'i, Ju-,tr<·'i\nlrquidl'S et prt'(hH,1tiu11s 'iilllilc1irr\";, pour Ja cerc1111ique, l'l·mc1ill,·rif' uu lc1\n, t'rr('t il'; r'IHJobes; lrittes de , ('t-rc et autres Yl'rrcs sous f(irme dP p1JudrL',\nde flll'llciilll''i, de· l,1111c·[lc--- <lll cl(' nncons:\nL                  (~ l  J/ll / i11'.., i ! )< l!] 'I   \\  ! ! / )! 1 ! l.) l ''--,                                                 •lt! l  J t•~             '-,()JJ'i   !11Jf]l(·\ndl' p•,tlfllt                (/,,   ~;rr         i!I,·--                                                !] ,,     11)1-.:;","Nr. 18 -       Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                              1451\nListe XL,- -      Spanien\n1 d r dr1·1111!111•'                                             \\\\/ il renlwzcich11u11q\n('X     :!H.O;          Kohlenstoff (z_ B. Gasruß oder „carbon black\", Acetylenruß, Anthrazenruß,\nLcimpenruß):\nLampenruß und clPrqleichen ...                                                                     5 11 ll\n(mindestens 200 Peseten\nje dz)\n:!H.04             \\Vc1sserslott; Edelgas('; c1ndere Nichtmetcll I(':\n(_         andere Nichtmetallf':\nf'X ~          Selen und Tellur\n-    Selen                                                                                           5\"    II\n('X.'>         Arsen und    B01\n-- Arsen .. _.\n18.17             Natriumhydroxyd (Ätznatron);                    Kaliumhydroxyd        (Ätzkali);   Natrium-   und\nKaliumperoxyd:\nA            Natriumhydroxyd (Atznatron) ...................................... .                                  20  °  1\n0\nB            Kaliumhydrond (Ätzkali) .......................................... .                                  25°      fl\n:!H.'.!8         Sulfate und Alc1une; Persulfate:\n1\\        Sulfate:\n!'X  7         Nickelsulfctt und NickPlc1mmoniurnsul!dt\n-   Nickelsulfat                                                                                    10  ° 1\n0\nEinfc1che und komplE>xe Cv,tnide:\nC\\'anide:\nNc1triurn- und Kaliumc \\ c1nid ........................................ .                             30°\"\nAcyclische Alkohole und ilHP Hi!locwn-, Sullo-. Nitro- und Nitrosoclenvate:\nB          mehrwertige Alkohole:\nandere mehrwertige Alkohole sowie Halogf'n-, Sulfo-, Nitro-, Nitroso-\nund t>.lischderivate dieser l\\lkohol0\n-  Trimethylolpropc1n                                                                           18 ll'o\nNc1lürlid10 und s, nthetisclw l lormone ...                                                                  1010\n11.0'2            Mineralisclw od<'r chemische Stickstolfclün~J01lli t tel:\n('         Kc1lksalpeter mit einem Gehalt an Stickstoff von 16\" u oder weniger und\nKalkmagnesiumsalpeter, auch rein                                      .................. .             10 °'o\nPX (_               Kalksalpeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     .........    . ............. .          10°'..\nD          Ammonsalpeter ...................................................... .                                   10 °.'o\nE          Ammoniumsulfat ..................................................... .                                   10  °   0\nH          Harnstoff mit einem Gehc1lt an Stickstoff von 45 °.'o oder weniger ....... .                             15 11   II\nGemische aus Ammonsalpeter mit Kreide, Gips oder anderen nichtdüngen-\nden anorganischen Stoffen ......................................... .                                 15 11   II\n'.ll.(H           f'vlineralische ockr d1emischc Phosphatdi.ingemittel:\nA          Thomasphosphc1tschlacken ...... ·...................................... .                                11\"     II\n:12.04             Pflanzliche Farbstoffe (einschließlich Auszüge aus Farbhölzern und anderen\nfärbenden pflanzlid1en Stoffen, ausgenommen Indigo) und tierische Farb-\nstoffe:\n,\\           pflanzliche Farbstoffe, ausgenommen Indigo                                                             15\"     II\n·c.~ OH            Zubereitete Pigmente, Trübungsmittel und Farben, verglasbare Zusammen-\nsetzungen, flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen für die kera-\nmische, Emaillier- oder Glasindustrie; Engoben; Glasfritte und anderes\nGlas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken:\nR              verglasbare Zusammensetzungen, Glasfritte und anderes Glas in Form\nvon Pulver, Granalicn, Schuppen oder Flocken ..................... .                                28°/,","1452                                                    Bundesgeselzhlatt, Jahr~Jang 1967, Teil II\nListe XLV            - Espagne\nPo,il1nn\nDe,1q11<1l1on dl', p1oduih                                            1), '·'' 1\nd11 lc11 JI\nVernis; peinture a l'eau, pigments ii 1·eau prepares du yenre de ceux ulili-\n-;es pour le hnissage des cuirs; autres peintures; pigments broyes ~1\nl'huile,    a l'essence, dans un vernis ou dans d'autres mileux, du gerne de\n,eux servant          a   Ja tabrication de peintures; teuilles pour le man1uc1~e\nau fer; teintures presentt'PS dani;; des formes ou embdllc10e-, de vf'nte ciu\ncletail:\n.\\              Vernis d l'c1kool ........................................ .                                           i:L\"      1)\nl)              t\\utres \\f'rnis, peintures, pigmenh et preparations similc1irPs\nJ:Ull               Huiles essentielles (deterpenees             Oll   non), liquides ou ( 011( rl•[P',, (•t re-,ino1de,-,:\n.\\         l luiles essentielles non deterpenees:\nde lc1vande, de lavandin et de nwnthe ..................... .                                         11 °. 0\nPX 1                  de menthe          .........................................                     . ....... .      10    °  1\n0\nl.         de 11eur d'oranger (neroli), de basilic, d'anis, de fenouil, de limon, de\nmandarine, de rnyrte, d'orange amere (bigarade), d'orange douce\n(Portugal), de niaouli, de petit-grain, de melisse et de verveine ..... .                           7 tl 'o\nd Ut lf'S ................................... , ......................... .\n:U.Ob               Produits de partumerip           Oll de toilette prepares et cosmetique-, prepares                          ·12o      II\nJS.O'.l             Gelatines (y compris celles presentees en teuilles detoupePs de lorme carree\nou rectangulaire, meme ouvrees en surface ou colorees) et Ieurs derives;\ncolles d'os, de peaux, de nerfs, de tendons et similaires et colles de pois-\nsons; ic:htyocolle solide:\nL\\             Gelatines hnes, u·un point de tusion superieure                   a 28-   C\nl3              Autres gelatines et leurs deri, es, ctinsi que ,olles, y <ompris l'ichtyn-\ncolle solide . . . . . . . . . . . . . . . .          . .................. .                         l2 ° II\n37 01               Pluqll('<; sensibilisef's, non impress10111H'es, en loules mal1eres:\n\\           Sur support      t'll  verre ................................................. .                           lti''    II\nB            Sur support f'n autres mati&res:\nsensibilisL'C's sur le'> cleux f<1ce-;                                                             19 °.'o 56 °/o (2)\n1963 1964\ns<'nsibilist'L's sur 1111P sf'UIP ld< P                                                            12 °.'o 46 °'o 12)\n1%1 1964\n37.0'2              Pellicules sensibillsef's, nun 1mpress101111Pes, perlorePs uu non, en                           ro11IP-\naux ou Pn bandes:\n.\\             Pellicules non perforces:\npour images en noir et blanc ...... .                                                             -10 11     o\n·)\npuur images en coulPur, neguti, f's                                                                40 O II\n:l             pou1 i111c1ges t->n coulcur, in, ersibles                                                         40 11      II\nH               PPllic ules perforel's pour i111c1ges en nuir et blanc:\nnegati\\es, en rouleaux de plus de .10 m de longueur                                                40 11      II\n1             1H~gatives,     Pll   rouleaux de 30 m ou moins de longueu1                                        45 11 0\n:l            positives ................ .                                                                       -jO O 'o\n4             < ontretypes           duplicating                                                                 2.5   °    0\ns             r~·, ersibles                                                                                      17 II     'o\n(_'             Pellic. ules pertorees pour images en couleur:\n1             negatives. en rouleaux de plus de 10 m de longueur                                                  •fü O 0\n2             negatives, en rouleaux de 30 m ou moins de longneur                                                40 °. 11  1\n3             positives, negatives inlc>rmedic1ires et in, C'rsihles ..                                           4-'10'•","Nr. 18 --- Ta~, der Ausgdbe: Bonn, den 28. April l 9b7                                                         1453\nLi~te XL\\' -          Spanien\nf t1 ! 111111/llfllf'<                                           \\V <ltC'nh1•1c·1< 11 n t11H1\nL<1ckt>; WdsserlMben und zubereitete vV<1sserpig111entfarben nach Art der für\ndie Lederendbearbeitung gebrauchten; andere Anstrichfarben; mit 01,\nTerpentinöl, Lackbenzin, einem Lack oder ,111deren zum Herstellen von\nAnstrichfdrben dienenden Mitteln angeriebene Pigmente; Pr~icwfolien;\nFcirbemittel in Formf>n odPr P,1ckunqr-n fiir d0n Einzelverkauf:\n1\\             out Alkohol zube1eill'le Lc1cke                                                                            32 11 /o\nD              andPrf' L,tCkP, Anstrichfc11ben, Pigmentr- und cthnlichf' Zulwreitungen ..                                 36 II   II\n:u.01             Atherische Ole        (auch         terpenfrei     9emc1cht),          flüssi9    oder   fpst (konkret);\nResinoide:\nA             ätherische Ole, nicht IPqwnfrei gemacht:\nLavendelöl, Lavandinöl und Pfeffermin1öl                             ........ .                         12 °.'o\n('X      1          -  Pfefferminzöl ...................................... .                                               10 11 'o\n2          Orangenblütenöl (Neroliöl}. Basilikumöl, Anisöl, Fenchelöl, Zitronenöl,\nMandarinenöl, Myrtenöl, bitteres Pomeranzenöl (Bigarade), süßes\nPomeranzenöl (Portugalöl), Niaouliöl, Petitgrainöl, Melissenöl und\nVerbenenöl .................................................... .                                      7 O Cl\n5          andere ................................................. - .... • • • • •                                  5 °·o\n'.U.Oh             ZubereilPte Riech-, Körperpfle9e- und Schönheitsmittel ...... .                                                  32 11 'o\nGelatine (auch in quadratischen oder recl1tecki9en Blättern, dUch an der\nOberfläche bearbeitet oder gefärbt) und ihre Derivate; Glutin leime (1.. B.\nKnochenleim, Hautleim, Sehnenleim). Fischleim; Hausenblase:\nfeine Gelatine, mit einem Schmelzpunkt von mehr als 28° C                                                  20\"     II\nB               andere Gelatine und ihre Derivate sowie Leim, einschließlich Hausen-\nblase . . . . . . . . . . .                                             . ................... .          32 n    Cl\n:17.01             lichtempfindliche photographische Platten und Planfilme aus Stoffen aller\nArt, nicht belichtet:\nA              mit Sdlichtträger aus Glas .......................................... .                                     36 11   II\nB              mit Schichtträger aus anderen Stoffen:\nauf heid('n S('iten lichtempfindlich ................................. .                             59 O•  U  56 II 'o (2)\n1963      1964\n2            nur auf einer Seite lichtempfindlich ............................... .                              52°10 46°/o (2)\n1963      1964\n'.l7.02            lichtempfindliche Filme in Rollen oder Streifen. ciuch gelocht, nidlt belichtet:\nA           Filme, nicht gelocht:\nfür Schwarzweißdufnahmen                                                                                   50\" ,,\n2        für Farbaufnahmen, Negativhirne                               .............................. .             40 °'o\n'.l      für Farbaufnahmen, Umkehrfilme ................................... .                                       40 11    II\nB            Filme, gelocht, für Schwarzweißaufnahmen:\nNegativfilme, in Rollen mit einer Länge von mehr als 30 m ........... .                                     40° o\n2        Negativfilme, in Rollen mit einer Länge von 30 m oder weniger ....... .                                     45° 10\n3        Positivfilme     ....................................................... .                                  50 °/u\n4        für Positivkopien (.,duplicating\") .................................... .                                   25   °'o\n_')      Umkehrfilme        ........................                             . ..................... .           27 O'o\nC            Filme, gelocht, für Farbdufnahmen:\n1        Negativfilme, in Rollen mit einer Länge von mehr als 30 m ........... .                                     36 °.'o\n2        Negativfilme, in Rollen mit einer Länge von 30 m oder weniger ....... .                                     40 °/11\n45 ° 0\n1\n3         Positivfilm<', Zwischennegativfilme und Umkehrfilme ................. .","1454                                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV -- Espagnt->\nPosition\nDi:,iqn,ition de, produih\ndu taril\n37.0]             Papiers, cc1rles et tissus sensibilises, non impressionnes ou irnpressionnes,\nmais non developpes:\n..\\            Pnur images en noir et blanc                                                                                          .)Ü\"    II\nB              Pour images en couleur                                                                                                ')4 ,, \"\nJ7.04             Plaques, pellicules                PI     lilms   illlpressionnes,        non    tkveloppes,      negatifs ou\npositifs:\n...\\           Plaques, pellicules el lilms, photogrc1phiques ....................... .                                               10\"\"\nB              Films cinematographiquec:;:\nc1·actualites ..                                                                                                 Expt.\n·2            c1utres                                                                                                   180 ph Je kq\n37.0.')           Plaques, pellicules non pertores, et pellicules perforees (autres que !es\nfilms cinematographiques). impressionnees et developpeec:;, negatives ou\npositives ........................................................ _... .                                                 18 11  II\n37.üb             Films cinematographiques, impressionnes et developpes, ne                                          comportant\nqu(' l'Pnregistrement ctu son, negatifs ou positifs ........ .                                                     1  p1s p<1r m\n]707              Autres lilms ( inemc1togrc1phiques impressionnes et tleveloppes, muets Oll\ncomportanl ~, lc1 fois l'enregi'ilrernent de l'image et du son, negatifs ou\npositifs:\nDe llluins         dP   :l.'1 111111   de lc11gt:.·                                                             1 ph p,11111\n13             De :l5 mm et plus de !arge:\n('ll  110ir et blanc:\nd               11t'.>gcllifs, contretypes, lc1,           cllHlt\", 011 c1uln''i, pu11r lc1 H'/Jl\"uduition           ll p!-- pd!         lll\nb               positits                                                                                            1,·'J() pi-.    \\Jrlf lll\n1·11 couleur:\nd               nt•gatifs, 1wgdlits 111ler111Pclid11es ou pos1!ih i11lerrnedi<1i1L•s                                 .!l ph       pt11   111\npositits                                                                                               \"{ pi<;    f)dl' lll\n1             r·ilms d't1ctut1lilt'S et du< llll1('11lclil\"l'S, 11egc1tifs              Oll  positifs,  l'll llUll ('I\nblanc ou en couleur ..                                                                                 1  ph     p<11   m\n37 08             Produits chimiques pour usc1ges photogtuphiqucs, v comprI<; les produils\np<lur lc1 production elf' l<1 lumir'rf'-E'Clilir:\nA              Emubion-; -,ensiblt>s                                                                                                 12 01„\nO\nß              Autres         ..                                                                                                     2S      \"\n18.11             Desinfectants, insecticides, fongicides, herbicides, c111Lirongems, antipc1rasi-\ntaires et similc1ires presentes d l\"etc1L de preparations Oll dans des formes\nOll embdllages dp \\ ente au detail Oll presentes SOUS forme d'drlicles leis\nque rubc1ns, mec!H's Pt hougit's soufres et pdpier tul\":'-mouches:\n:\\             Dans dPs lornws nu ernballaqes pesanl net jusqu·~, 5 kg                                                               20\"\"\n8              l\\utrf's             ..............                              . ................ .                                  18\"    11\n38.19             Produits chimiques et preparations des industries chimiques uu des industries\nconnexes (y compris celles consistant en melanges de produits naturels),\nnon denommes ni compris etilleurs; produits residuaires des industries\nchirniques ou des industries connexes, non denommes ni cnmpris ailleurs:\nE              ,\\ u l rp-,                                                                                                           12\"     II\n39.01             Produits de condensation, de polycondensation et de polyaddition, motlifies\nou non, polymerises ou non, lineaires ou non (phenoplastes, arninoplastes,\nalkyctes, polyesters allyliques et autres polyesters non satures, silicones,\netc.):\nA              Phenopldsles er resine'i d,• furane ' .................................. .                                      :Jti ''/•J Jj ~--~ 111\n1%3 1964","Nr. 18 -- Ta.g der Ausgabe: Bonn, den 28. April l 9(i7                                             _1455\nListt• XL\\'          - Spanien\n\\V<11t·11hc·11·1c'1111111q\nlichtempfindliche· Pc1pieH•, Kctrt('n und G0wf'h0, auch belichtet, nicht ent-\nwickelt:\nA              für Scl1wctrzweißc1bzücw                                                                       50\"      11\nR              lür Fc1rbc1bzüge ................ .                                                            54 11    II\n:!7.04            Platten und filme, auch kinematographisdw, belichtet, Negative oder Posi-\ntive, nicht entwickelt:\n.\\             photogrc1phische Pl,tltC'n und Filrrn•                                                          J Ü II  II\nB                kinematographische Filmt>:\n\\Vochenschauen                                                                                 frei\nemden•                                                                             180 Peseten je kg\n:!7.0.)           Platten, nicht gelochte und gelochte Filme (keine kinematographischen}. be-\nlichtet und entwickelt, Neqc1tive ocler Positi,·f' ......................... .                    18111(1\n'17.0h            K1nematogrc1phische Filme, belichtet und entwickelt, nur mit Tonaufzeich-\nnung, Negc1tive oder Positive ........................................••                    1 Pesetc1 je m\n17.07             Andere kinematographische Filme, belichtet und entwickelt, Stummfilme und\nsolche mit Bild- und Tonaufzeichnung zugl«:>ich, Negative oder Positive:\n.'\\             weniger c1ls 35 mm breit                                                                 l Pes0tc1 je m\nR               35 mm breit oder mehr:\nschwarzweiß:\na              Negative, Duplikat(•, Li\\·endelkopien oder jede andere Form zum\nReproduzieren .............................................. .                 11 Peseten je m\ni1            Positivp                                                                          1,5 Peseta je rn\n'2             farbig:\nd             Negative, Zwischennegative oder Zwischenpositive .............. .                 22 Peseten je m\nh             Positive ....................................................... .                 3 Peseten je m\n:i             V./ochenschauen und Kulturfilme, Neqative oder Positive, schwarz-\nweiß oder farbiq ............................................... .                  1 P<-sC'tc1 je m\n'!7 OH            Chemische Erzeugnisse zu          pholoqrc1phisclwn             ZwPcken, einschliPßlich der\nErzeugnissP für Blitzlicht:\nc\\              lichtempfindlidw Emulsi<>1wn\np,              andere                                                                                        25°      (1\n:rn.11             Desinfektionsmittel, lnsecticide, Fun~Jicide, Herbicide, Mittel gegen Nage-\ntiere, SchädlingsbekämpfungsmittPl und dt>rgleichen, in Zubereitungen oder\nin Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Waren\n(z. B.Schwefelbäder, Schwefelfäden, Schwl'felkerzen und Fliegenfänger):\nA               in Formrn oder Behältnissen mit einem GPwicht clf's Inhalts bis 5 kg ..                       10 II    II\nR               andere                                                                                        18\"\"\n'!8.1 lt           Chemische Erzc•u9nic;se und Zubereitun9en der chemischen Industrie oder\n\\·erwandter Industrien (einschlier\\lich f\\.-fischungen von Naturprodukten),\nanderweit wpder genannt noch inbegriffen; Rückstände der chemischen\nIndustrie ocl0r verwandter Industrien, and«:>rweit weder genannt noch in-\nbegriffen:\n[               andere ..                                                                                      ')') II\n.... '-  n\n'NOI               Kondcn-.ations-, Polykondensalions- und Polyadditionserzeugnisse, auch mo-\ndifiziert, auC'h polymeri-;iert, linear oder vernetzt (z.B. Phenoplaste, Amino-\nplciste, Alh ydh,u1e, AllylpolyPster uncl andere ungesattigte Polyester,\nSilikon0):\nFuranphC't1nplc1ste und -harte ....................................... .                   36\"     u   ]3 ° n  ( 11\n1963        1964","1456                                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XL V -- Espagne\nPo,ilton\ndu turil\n39.01\n(suite)\nC              Alk ydes (resiIH''> Lllk vliqucsl                                                                                   r~ , ,\nD             Pulyun:,thc11ws                                                                                                    10''\"\nl'X  f             -\\utres:\nEchc1 ngeu rs d' ions                                                                                      l::i\" ,,\nPolyesters uutre:-. qu cllk ydes                                                                          10\"\"\nSilicones       ..\n-\\utrl's, non d<'no111111es                                                                               IH\"           II\nProduits cle polymer1sc1tion et cupolynH!risation (polyethyl~nes, polyt0lrt1-\nh,iloc1hylenes, polyisobutylcnf', polystyrene, chlorure de poly\\'inyle, acc-\ntc1te de poly\\·inyle, chlorc1ct''t,lle de polyvinyle et autr<>s deri, l'S polyviny-\nliques, cleri,es polyc11 l vlique-, ('I pnlymethacryliques, r(~'>il1PS dl' C()ll!lld-\nrnne-indcne, l'!C.):\n\\           Pul yct hy li>nes\nC             Pruduits de polym<~, is,;l1()11 rlu -,tyri'111' t\"I leurs de1 i, l0 '>                                            17\"            II\n[             ChlnrttH' d<' pol,-, inylc>\nCl'llulo-.,t' r1't11:'11t''rl'l'; 11it1c1h\", <1t ,-,t,ites et c1utre<, eslers tll' lc1 ccllul,1-,<',\nelhers de lc1 <<'llulu..,t' et c1utrus deri,·t'•s chirniquc>s de la < t'JluJu-,e, p/ci..,li-\nlies Oll ll<lll f<f'llo1'tli11,, l'I t()llrJclit>ll',, celluloid, etc.); lilHt' \\ 1Jll<illi-.t''(''\nEstPr-. de lct U'llul()'>t'       t'I 111t1lil·I<'-, plc1stiquC'-, ;, hd'il' (!,, C<'-, (\",f('r-.·\n( Plluluid\ndcetctte de ( pJJuJo-,e cl'un ck·gre d'd<t'I ylc1tion                  '>llPl'f'i('III dll  lj{) ('ll\npoudre ou Pll qrai11-., 11()11 pli1stific . _\nex llJ Oh          \\utres hc1t1ls polymcn's, ,i,,,inl'\"i c1r11!i( ielles et 1nctt1erC'-; pl,hl1qu1's o11l11i-\n' it·lle.s, y compris I c1r idP <1lui11iqul', sC's ..,pJs ef ',(''> P.<,fer-,; linr,xr,w\n--- Dextrt1nP                                                                                                      ~()      ,, \"\n:l<J.07        Otn-ragf's       Pll rnc1li~'r,'-; de.., n\" :llJ.01 ,, Tl.Oh inc lus:\nB        Autres:\nautres\nllottPurs pour lct pe<lw                                                                               '>b\"   IJ      :1.3 11 ;11 ( 1)\n1%3 1%4\n40.01          Cc10utchouc 11c1turel, bcl!c1lct, gultc1-perd1t1 f'l gomm,·s 11<1tun•ll0c; ,111c1logues,\nd J'etat brut (y compris le lctll'X, stabrlise Oll non):\nCaoulchouc nc1turel:\nLatex liquide ou en pouclre .. _...                                                                           [xpt\n')\nfeuilles fumees et crepe en bulles                                                                            Expt.\n11\n:J            plaques de crepe pour semelles de ch<lussures                                                                   .')        II\n4             c1utres . - _... _...... - ............................. - .                                                  Expl.\nß             Balc1tc1, gutta-perchc1 et gomnws nc1turelles analogues .. .                                                       1011 ,,,1\n40,02          Cc1outchoucs synthetiques, y compris Je latex synthetique. '>lc1bilise ou non;\nfactice pour caoutchouc <leri v{, des huiles:\nB             Caoutchuucs synthetiques                                                                                          Expl\n40.04          Dechets, rognures et pou<lres de caoutchouc non durci; debris d'-ouvrages\nen caoutchouc exc\\usivement utilisables pour la recuperation du caout-\nchouc:\nA             Bandages, enveloppes, chambres                       a   air et sacs de vukanisation (air-\nbags), ne pouvant plus ser\\'ir comme tels .......... - ........... - .. .                                      12 °/o\n(Minimum specitiquf'\nde 70 pts par 100 kg)","Nr. 18 --- Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                                      1457\nListe XL\\          - Spanil•n\n\\VcJJ(•JllJ(•;(•l(llllllil'I                                         Zoll,,,'.-\n1\"\"'\"\"'\"\"\"\"'         1\n(39.01)\n(_'               Alk yde (Alh. \\ clharze)      ........ .                                                                32\"\"\nD                  Polyurethane                                                                                           40\" ,,\nC'X  f                  andere:\nIonenc.1ustauscher                                                                                t5 !I   11\nandere Polvester, kc>ine Alk vde                                                                 20 n     II\nSilikone ...................................................... .                                20\"     u\n-  andere, nicht besonders genannt                                                                  18\"\"\nPol) merisation!-,- und tvlischpolymerist1tiunserzeugnisse (z.B. Polyäthylen,\nPolytetrahaloi.ithylen, Polyisobutylen, Polystyrol, Polyvinylchlorid, Poly-\nvinylacetat, Polyvinylchloracetat und andere Poln invlderivate, Polvacn·l-\nuncl Polvnwthc1cr, lderi, c1tf', Cumaron-lncl1'n-liarze):\nA                 Poh~ith) len                                                                                            25 °'n\n('                 Polymerisatiunserzeugni-;sr> c1us Polyst) rol und ihre Deri, c1k                                       27\"     n\nE                  Pol~ vin\\ lchlorid    ......              . .................................... .                     T2\"     o\n'.{C)_(n             RPgeneriertP Zellulose; Zellulosenitratc-, Zelluloseacetate und andere Zelh1-\nloseester, Zellulosc>äther und anclerc> chemische Zellulosederi,·atf'. c1uch\nweichgemacht (z.B. Zelloidin, Kollodium, ZPlluloid); Vulkanfiber:\nB                 ZellulosePstr>r und Kunst-;toffe auf der Grundla9t::· dieser Ester:\nZelluloid   .................... .\n'.!.            Zellulosec1,etut mit der Ace!\\ liernngszr1hl über 60 , in Forrn ,on\nPuh·c'r odC'r Crc1n,ilicn, nicht weich~iemc1cht ...................... .\nAnclPre lfuchpol\\ mPrP, Kun'ithdrze und                      Kun<,htotf1>,     einschlidHich Al~1in-\nsäurc>, ihre S,d1e und Ester; Linoxyn\n-    Dexlrctn .................... .                                                                    20 ° n\n'.N07                \\\\'Men aus Stnff('ll clPr TMitnr. ~l<J.01 bi.., '.l<I.Oh·\nB              andere:\nex 1                andere\n-   Sch\\, im111t'r ftir dP11 Fischfc1n9 .................................. .                      56°  II   53 11/11 (1)\n1%] 1964\n40.0l                N<1turkauhd1uk, Balctlct, Guttaµerchct und cihnliclH:> 11r1ttirliche KautschukcHlen,\nroh (einschließlich Latex, auch stabilisiert):\nA                 Naturkautschuk:\n1              Latex, flüssig oder in Pulverfo1111 ~Jelnc.1cht ......................... .                           frpi\n'.2              geräucherte Blätter und Krepp-Plcllten in Ballen ................... .                                frei\n1                Sohlenkrepp-Platten         ..............                  . ........................... .           5   °'o\n4                anderer                                                                                               f JC'i\nR                 Balatc1, Cuttc11w1-ci1c1 und ähnlichp n,itürliche Kc1utsrhukarten .......... .                          l()il   II\n40 02                S~ ntheti;,cher K<1utschuk, einschlid\\lich d<?'i -;\\ nlheli<,chen Lc1tex, auch sta-\nbilisiert; Fakli'i:\np,                svnthetischer Kautschuk                                                                                  f I(' 1\n40.0-1               Abfälle, Sdrnitze! und Staub von Kauhchul-.., nicht von Hartkautschuk; Reste\n\\'On Kautschukwaren, nur zum \\Vieclergewinnen des Kautschuks Yer-\nwendbar:\nA                 Reifen, Laufdecken, Lufbchläuche und Säcke zum Vulkanisieren (Luft-\nsäcke), alle diese zum eigentlichen Zwecke nicht mehr verwendbar ..                                  12\" II\n(mindestens 70 Peseten\nje 100 kg)","1458                                                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XL V -               Esptlgne\nPn...,i,11)il\nD0,iq!!ulion des produits\ndu   1<11 il\n..\\0.04\n('-,ll ilt'l\nR                     \\rticles de Ja sous-posiliun A, broyes; dechets, rognures et poudrcs de\ncaoutchouc non durci, ainsi que debris d'autres ounugcs cn caout-\nd10uc cxclusin'ment utilisables pour Ja recuperation du caoutchour                                                                                                             Fxpl.\n-WO/:l                  Plc1ques, leuilles, bandes et profiles {y compris !es profiles de section ci rr u-\nlt1ires), cn cauutchouc vulcanise, non durci:\nl'X -\\                    Plaques, feuillcs et J)dndes:\n-- feuilles cn caoutchouc n1Icanise de moins de 5 cm de !arge ..                                                                                                               :.7\"       (J\n40.()(j                 Tu bes et tuyaux cn caoutchouc vulcanisi~ non clurci:\n.\\               Non cornbines                    cl\\'('C     d'c1utres matieres\nB                Combinl'S ,1n·c des matii,r,_'s textiles, des metaux ou d'oulrE's matieres                                                                                                           'l'.2 11 u\nC                A.rticles des sous-positio11s .\\ l't B, ,i c11111c1ture llll'lc1lliquc                                                                                                               :l'.!\"\"\nD                -\\rticlc--; des SOUS-[}OSitiuns c\\, B et C. (_Jdrlli,-, de rt1ccords c\"l Ieurs extrernite,-,                                                                                         \"l'.Z\"    II\n40.11                   ßc1ndd\\Jl'S, pncum,lliques, d1ümbres ~1 c1ir et                                                                   1l,!p..,             l'll cc11iulchuuc \\ ul<                      c1-\nnisl\\ non durc i, pnur roucs de tous genrPs:\n-\\                 Bc11Hlc19C's pll-iJb uu crcux (mi-pleins)                                                     ..\nC                   P1wu111c1tiqucs, y compris ceux s,rns chambre:\npour dl'ru11c•ls\n.2                 ,1ulr1\"-i, y 1 0111pris                        !('.\" ho}dt:\\: pour                         C}< lt·'i           1·t      i,·,              11,,p.\" , dun puulc,\nj)dr J)ll'f\"(':\nd                        -, u p ,-. r I t' u 1 ,i 7() h ~l                     .......\ni)                       '-llJll\"ril'lll\"          ' IS, m<11-, nnn supt'lit'Ur                                      :1    7(! h~J                                                             1:.2\"\"\nl.                       -;U!H'llt'lll ,'               2,     1nc1i-, 11t>11 supt'.·1 Jt•llr ;1                           Li kq\nd                        t'~J,il uu infl>ril'lll                          Z1    2 k~J\n4101                    l1 ~Ciux lnutl's (\\rc1idws, --,c1lt't'S, '-l'c.llt\",cs, ch<1uil'L's, p1tk!,·,, -.,1, y                                                                                 < ()fltpris [p..,\n!)CdllX d ()\\ ill'-, lciillt.'l'S:\n.-\\                 Pl'dllX        !rc1iclws, sc11l'os                      Ull       ,l'<hecs:\nPL'dllX          d,' btrul, lll' ,.·c1clw, de t,llll\"l'dll                                   t't   lil' hullil'·\ncl                sc1[1,es              t1<1idH\"i, cntiL'l\"l's                                ........ .\nlJ                C'roupuns s,ill'S frdis ............ .                                                                                                                                        H '>  II\n('                Cul!l'ts, tlc1ncs l'l piL'C\"l'S, sc1ks frc1is\nd                -;,dccs              ',('Chl'S       ' ....                                                                                                                                   u\"\n1)    \"\n('                Sl'th l'('S\n2\n,-c1k'l'S trc1icht·s, d't:11 p,1icls                                         C'(Jül •>ll ir1i,\" ,,           li'      ,,       ,1, k,1 i''' ,·r,\ni)               \"c1ll•t·,-.        '-,l·clw;, ci°Llll P\"\"'\" ,·, 0 d, ,iu i11i                                  i \" •,1           .,    1 _' ·. , 1 1,,                                       H r,   o\ns0c.hr°'l'S, d llll p11ids l'tJ,il 1,11 i11!r\"·1 it 111                                         ,1       '. ~ q       11i1·, ,.                                               () II lf\n]\nd                'idlt't's lrc1i<lH•.c,                                                                                                                                                        -l \" \"\nIJ                S,lk'l'S            S('Chl'S         ....                                                                                                                                     -1 \" \"\nSl'lhC('',                                                                                                                                                                     1\"\"\n--1                Pcc1ux          d'11\\       i11s:\nd                sc1](,1:_'s frt1iclll',, d'un puic!s -,111,, 11t 11 1                                          ,:       :,1    '·'J      p,,1          :;,,1 1 1,1::1,                        H 1,  11\nb                s;c1[t;\",cs frt1idws, r1·u11 poi:ls t\"·qc1! 1111 i•1l(-:11·111 ·,                                                           :1J !-,,; /J.ir rl:i111,11nc                     '.)\"\n()     ,.\nC                                                                                                                                                                                              H\" \"\nd                                                                                                                                                                                              H \" II\n('                ~ t ·, i  l1t '' ,.,    ( t'. l1l i '1 • 1 l i.... . . . 1 l i ~ 1.·, 1 : 1             ;' 1 1  1   i '11   1~    ; 1: '  1  1  ~ : 1;                                        8\" II\n<1:       1    ! :     1-                      1 11 1' l / ( l '.  1                  H 0II","Nr. 18 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                1459\nListe XL\\' -- Spanien\n1 (1 ! 1 l 11111111111· 1                                        \\V ctrt•n beleid111111,q                           Zoll,<111\n{40.04)\nK                W urcn der Unterpos. A, zerkleinert; Abfälle, Schnitzel und Staub von\nKc1ufschuk, nicht von Hartkautschuk, sowie Reste \\ 011 andPren Kau-\ntschukwaren, die nur zum \\Viedergewinnen des Kautschuks verwend-\nbar sind ......................................................... .             frPI\n4(LOH                   Plt1ttcn, Bli.itler, Streifen und Profile (auch Profile mit rundem Querschnitt)\nc1us \\Vcichkautschuk:\nl'X ,\\                 Plc1tten, Bliitler und Streifen:\n\\Veichkautschuk-Blätter, weniger ab .5 cm breit                            27\"          0\n40.()(J                 Rohn• und Schliiuche aus \\Neichkautschuk:\n1-\\          ohrw Verbindung mit anderen Stoffen ................................. .                2.5 °,o\nB             in Verbindung mit Spinnstoffen, Metallen oder anderen Stoffen ......... .              32 °'11\nC             Artikel der Unterpos. A und B, mit Metallverstärkung ................. .              32 ° o\nf)            ·\\rtikel df>r Unterpos. A. B und C. mit montierten Ansatzstücken an den\n11\nEnden ............................................................. .               32           II\n4lll l                  R1'1il-n, lultrl'ilen, Luftsdlläuchf' und Felgenbi.inder aus \\Veidlkautschuk, für\nR;idcr c1ller Art:\n,\\               Voll- oder Hohlreifen (Hohlkammerreifen) .......................... .              20\" ,,\n('                Lutt1l'ilP11, dUch solche, die keine Luftschlduche benötigen:\nfür Luflft1hrzeuge ................................................ .          32\"           o\n')\nc1nclerP, c1uch schlauchförmige, für Räder und Felgenbänder, mit einem\nStiickgewicht:\na                  von mehr als 70 kg ........................................... .          32''u\nIJ                 von mehr als 15 kg bis 70 kg .................................. .        32     II 0\nvon mehr als 2 kg bis 1S kg ................................... .         30\"          0\nd                  von 2 kg oder weniger ....................................... .          32\"          0\n41 01                   Roht' l ldlllt> und Felle (frisch, gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt),\nc1uch Schc1ll!•ll0, hewollt:\nHäull' und feile, frisch, gesalzen oder getrocknet:\n, on Ochsen, Kühen und Bullen sowie Yon Büffelf'i:\ncl              gunze, naß gesalzen ........................................... .            811       II\nh               Kern~lücke, naß gesalzen ....................................... .           8 11      0\nHälse, Bäuche und Teile, naß gesalzen ........................... .          8°        0\ncl              trocken gesalzen ............................................... .           8°        II\np               getrocknet                                                                   8\"       II\n2               Kalbfelle:\na               naß gesalzen, mit einem Stückgewicht von 16 kg oder wenigei                  8''\"\nt.,             naß gesalzen, mit einem Stückgewicht von 12 kg oder weniger                  a0.o\nC               getrocknet, mit einem Stückgewicht von 8 kg oder weniger ....... .           8  11\nu\n3               Roßhäute:\nd               naß gesalzen ................................................... .           4 °, 1,\nb               trocken gesalzen ............................................... .           411 o\ngetrocknet                                                                   401,\n4              Schaffelle:\nd               naß gesalzen, mit einem Gewicht je Dutzend von mehr als 30 kg ..             8 II     II\nb               naß gesalzen, mit einem Gewicht je Dutzend von 30 kg oder weniger            8 11     0\nC               trocken gesalzen, mit einem Gewicht je Dutzend von mehr als 22 kg            8O       II\nd               trocken gesalzen, mit einem Gewicht je Dutzend von 22 kg oder\nweniger ..................................................... .           8 II     II\n('              getrocknet, mit einem Gewicht je Dutzend von mehr als 14 kg ..... .\ngetrocknet, mit einem Gewicht je Dutzend von 14 kg oder weniger","1460                                             Bun9esgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV             Espagne\nPo,1tiP11                                             De'l(Jndlion ue, p1od111t,\nuu  t..ml\n41.01\n(suite)\nPec1ux   de caprins:\n<l             salees fraic.hes, d'un poids superieur <l 75 kg par cenlctine ... ·...... .                                8\"\"\nb              salees fraiches, d'un poids superieur il 50, mais non -;uperieur ~,\n75 kg par centaine ......................................... .\nsalees fraiches, d\\in poids egal ou inferieur a 50 kg par centaine ..                                       80/o\nd              salees seches, d'un poids superieur          a 62,5 kg par         centaine ....... .                      8 fllo\nsalees seches, d'un poids         superieur a 42, mais               non superieur a\n62,5 kg par centaine ......................................... .                                        8 11 /o\nsalees seches, d'un poids egal ou inferieur c1 42 kg pcn centaine ... .                                     80/o\ng              sechees, d'un poids superieur        a 50  kg par centaine ............... .                               8°0\nh              sechees, d'un poids superieur ü 34, mais non superieur b 50 kg par\ncentaine ..................................................... .\nsec.hees, d'un poids egal ou inferieur ~, 34 kg par centaine\n6             Autres:\na              Peaux de porcins                                                                                           80/u\nh               Peaux de reptiles, de batraciens, de poissons et de mammiferes marins                                      4 °/u\nC              autres peaux (d'antilopes, de chiens, d'oiseaux, etc.) ............. .                                      4 °/n\nB              Peaux chaulees et picklees:\nde bovins (y compris les buftles) et d'equides ..................... .                                        8 ~/o\n2             d'ovins, y compris les cuirots ................................... .                                          80/a\n3             de caprins, y compri<; les cuirots ................................. .                                         8 11 /o\n4             de porcins ....................................................... .                                          80/o\n5             de reptiles, de batraciens, de poissons et de mammiferes marins ... .                                          4 °/o\n6             autres ........................................................... .                                           4 111 0\n41.08              Cuirs et peaux vernis      Oll metallises:\n.A.         d'equides et de bov ins (y compris les bulfles):\nex 1            d'un poids superieur ii 16 kg par douzaine de peaux entieres:\ncuir verni ................................................. .                                          16 111 11\nex   1          ll'un poids egal ou interieur c1. 16 kg par douzaine de peaux entieres:\ncuir verni ................................................... .                                        14 11 0\n44.0J              Bois bruts, meme ecorces       Oll simplement degrossis:\nE           .A.utres .............................................................. .\n44.05              Bois simplement scies longitudin,tlement, trdnches ou deroules, d\"une epdis-\nseur superieur a 5 mm:\n/'\\            Bois autres que tropicaux, scies en poutres, madriers et planches de plus\nde 30 mm d'epaisseur, autres que celles comprises dans les sous-\nposi tions D et E ................................................. .                                         .'j \"'n\nex A                    bois scies en planches de plus de 30 mm d'epaisseur des varietes\n· Southern-pine » et , Douglas fir » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • . . • •         ) II•.,\nB              Planches ayant jusqu·a 30 mm inclus d'epaisseur, ainsi que planchettes\npour Ja fabrication d'emballages, en bois de toutes sortes, autres\nque le c.hene et Je chataignier ...................... .                                                13 11 :11 10 11 1/ III\n1963 1964\n('X  B                  bois scies en planches jusqu·a 30 mm inclus d'epaisseur, des varietes\nSouthern-pine · et , Douglas fir •> • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13 °/u 10 11 /o (l)\n1961 1964\n44.08              Menains, meme scies sur !es deux faces principales, mais non dutrement\ntravailles:\n/\\             En chene      ....................................... .                                                        Expt.","Nr. 18 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 19b7                                       1461\nListf• XL\\            Spc111ie11\n,..,,,,,,,,,,,,,,., 1                                  \\V,11,·nl,,•1(•1<ltnu1,q\n14l.<lll\nZiegentelll'.\nil           naß ~Jesalzen, mit Pinem Ge\\, idll je Hunderl von ll1l'hr ctb 75 kq                 H\"\"\nb            nc1ß gesalzen, mit einem Gewicht je llundert von mehr c1ls 50 kg\nbis 75 kg ................................................... .                  811    ll\nnaß gesalzen, mit einem Gewicht je Hundert ,·on 50 kg ocler weniger                 8\"\"\ncl           trocken gesalzen, mit einem Gewicht je Hundert von mehr al-; 62,5 kg                8\" ,,\ne            trocken gesalzen, mit einem Gewicht je Hundert von mehr als 42 kg\nbis 62,5 kg .................................................. .                  H\"\"\ntrocken gesalzen, mit einem Gewicht je Hunderl , on 42 kg oder\n,veniger ................................................. - • - • ·\n~j          getrocknet, mit eine Gewicht je Hundert von mehr als SO kg ...... .\nh            getrocknet, mit einem Gewicht je Hunderl von mehr als 34 kq bis\n50 kg ....................................................... .                   8 II   I•\ngetrocknet, mit eirwm Gewicht jf' Hunclerl von 34 k~J Pder weniqPr                  8 11  o\n6           andere:\nil          Schweinshäute                                                                        sn,,\nb           Häute von Kriechtieren, Lurchen, Fischen und Meeressäugetieren ...                   4 11,1,\nC            c1ndere Häute und Felle (z.B. von Antilopen, Hunden, Vogelbälge) ..                 4 11 '&\nB              Häute und Felle, geäschert und gepickelt:\nvon Rindern (auch Büffeln) und Pferden                                                 8\"     0\n2            von Schafen, auch die getrockneten Klauen\n1            von Ziegen, auch diE' getrocknetE'n Klauen ................... .                       8°n\n4           von Schweinen ................................................ .                       3 n;&\n5           von Kriechtieren, Lurchen, Fisclwn und Meeressäugetieren ......... .                   4 °/o\n6            andere                                                                                 4 °'11\n41.08               Lackleder und metallisiertes Leder:\nA           von Pferden und von Rindern (auch Büffeln):\nex 1            mit einem Gewicht je Dutzend ganze Leder \\            011 mehr ,ll<, lb Hl:\n-    Lackleder ..................................................... .                 16 11     II\nex 2            mit einem Gewicht je Dutzend ganze Leclpr            \\On  16 kg ocle1 weniger·\n-    Lackleder ..................................................... .                 14 n      n\n44.03               Rohholz, auch entrindet oder nur grob 1u~1erid1IPI:\nE           anderes    ............................. .                                                '.W\"io\n4-t.O:i             Holz, nur in der Längsrichtung gesä~Jt, gemessert oder rund geschält, mehr\nals 5mm dick:\n/\\             Holz, kein tropisches, gesägt zu Planken, Bohlen und Brettern, mehr als\n30 mm dick, anderes als das der Unl!=~rpositionen D und E ........... .               5\"     (1\nexA                  Holz der Georgia-Fichte und der Douglc1s-Fichte, gesägt zu Brettern,\nmehr als 30 mm dick ............................................. .                   5 II   II\nB              Bretter, bis 30 mm dick, und Leisten für Umschließungen aus Holz aller\nArt, nicht aus Eichen- oder Kastanienholz .......................... .           13 11 0 10 \",'0 (ll\n1963 1964\nex B                    Holz der Georgia-Fichte und der Douglas-Fichte, gesägt zu Brettern,\nbis 10 mm dick ................................................. .                 °\n13 0 10 °,'o (\\l\n1963 1%4\n44.08               Faßstäbe, auch an zwei Hauptseiten ges~igt, aber nicht weiter bearbeite!:\nA           aus Eiclwnholz:                                                                             frei","1462                                             Bund~sgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil lJ\nListe XL V -- Espagne\nPosition\ndu !Mil                                                                                                                     Droil\n44.1:1        Bois (y compris les lc1mes ou frises pour parquets, non assemblees) rabote'->,\nrainPs, bouvPtes, languetes, feuillures, chanfreines ou -;imilaires ....... .                               IH\"       t1\n44. 1S        Bois plc1ques oll contre-plaques, meme avec adjonction d'c1utres matieres;\nbois marquetes Oll incrustes ......................................... .                                   :_!.5 II   fl\n4--1.21       Caisses, cc1issettes, cageots, cy lindres et emballages similaires complets en\nbois, montes Oll bien non montes, meme avec parties assemblees ....... .                               \\(jlllo 14' 1 u (1)\n1963         1964\nex 44.28          Aulres ouvrages en bois:\nrollledux dUtomalique'-> pour stures .................... .                                           20\"\"\n47.02         Dechets de papicr el de carlon; vieux ouvrages de papier et de ccHton\nPxclusi\\'ement utilisables pour Ja tabrication du papier ................. .                          U,70 ph IP kg\n48.0l         Papiers et carlo1,s fahriques mecaniquemenf, y <ompri-, l\"ouc1te de <Pllulose,\nen rouleaux ou en feuilles:\nPapiers et cartons dits              kraJt ·\n3         sp(\"ciaux pour supporh d'abrc1sils                                                                      1 11 ·o\nSI .ül        Fils de libres textiles synthetiqllc'-> PI dllili( iulles continue-,,             IJ()fl < 011dil11>11-\nnes pour Ja venle dll detail:\n,\\        De fibres textiles synthetiques continues:\n-,imples, non moulinl\"s ou IHL'sentc1nt u111· tors1011 111leriPUl\"P .:i :l.5 t,>ut:,\npell\" rnelrP                                                                                 24' 1 '11 12\"\" (])\n1%1 1%4\nPoils !ins oll <Jro-,st\\'r<i, 1•11 111c1-,-,1•:\nPoils hns:\n\\'X        d',tlpagd, clt' lc1mct, de , igug1w, de yc1ck, de chc1111ec1u, de chi•, re mohc1ir,\nchene du Thibet, chevre du Cachemire et similaires:\nc.hc\\'re d'angora (molwirl                                                                    .5\"\"\nLdil1t' et puils (lins Oll grossier-,) ( cJrdes         Oll peignes:\n.\\     Lc1ine cc1rdee       Oll peignef':\nNun      !eint('                                                                                        '.!._'l_'I fl\n5311          Tissus de laine oll dt> poils lins:\n:\\     Contenctnt Pn poid'-i 8.5\"       11  ou plus dC' ces fibres, d'u11 poids:\nt'g,d   Oll  interieur ct 250 g par          lll~                                                       Jb O 'o\n2      sllperieur (l 250 sans depasspr 400 g               pcH m1                                              J5 111 0\n3      sllperieur     ~1  400 g par m 1      ................ .                                                 11 °·,,\nB      Contenc1nt Pn poich moins d<' H.5\"               11 dP cPs libres, d'lln poids:\n2      supC:~rieur    ~1  250 sc1ns  d('!)tlSSl'I    400 g pc11 rn~                                            18 11      II\nJ      '>llperiC'lll\" ~I  400 (j par    l11~                                                                   ·no.,\n55.0ti        Fils de coton <011dilio1111tis pour ld venlt>             dU detdil:\nA      D'un numero superieur ctu n° 42 TEX (jusqu·au n° 14 inclus du numero-\ntctge anglais) ...................................................... .                                  28'' II\nB       Du n° 16 TEX inclus au no 42 TEX inclus (du n° 15 inclus au no 36 inclus\ndu numerotage anglais) ............................................ .                                    28 11 '11\nC      D\\m numero inferieur au n° 16 TEX (des n° 37 et suivants du numerotage\nangl<1is) ........................................................... .                                  1()\"      II","Nr. i 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 19b7                                                                   1463\nListf' XL\\                    Spc1niP,1\n\\\\' d l f'nlw /f'ICh 11 llllll\n44.U            l lulz (Pinschlil'f)lirh Stäbe und Friese lür Pctrkett, nicht zusamnwngesetzl),\ngehobelt, qenulet, qefedert, gekehlt, qefctlzt, abgeschräqt oder ühnlich lw-\narbeitet              .......................................                           . ....... .                18 11        II\nFurniertPs Holz oder Sperrholz, ctmh in Verbindung mit ctncleren Stoflen;\n'J..,C:,•I II\nHolz mit Einleqeabeiten, lntMsien oder t'-larketerie ...... .\nK~isl(•n, Kisll•n, Verschlciqe, Trommeln und ähnliche Umschließungen aus\nHol1, vollsti·1ndiq, ganz oder zerlegt, auch teilweise zusammengesetzt .....                               lb\"\" 14\"               11 ( 1\\\n196:l 1%4\nPX 44.'2H           \\ndc•re \\Vc1u•11 c1us Holz:\n- automc1tisd1e Rollen für Rollvorhcinqe                                                                      '20\"          \\1\n47.(J'~         P<1pierabfcillf:' und PappabfällP; Altpapier unci Altpappe, nur zur Papierher-\nstellunq v0rwendbar . . . . .                               . ............................. .\n48.01           f\\.lc1schinenpapier und l\\'lc1srninPnpappe, PinschliPßlich ZPllstoflwc1IIP, in Rol-\nlen oder Bogen:\nC             sogenannte Kraftpapiere und -pappen:\n_'i  II   0\n'.l           Spezialpc1pier und -pappe zu Unterlagen von Schleifstoffen ......... .\n) 1 (JI         Cc1rne c1u-. s, nthetischen und künstlichen Spinnläclen, nicht in Aulmachun9e11\nfür den Einzelverkauf:\nA            aus s, nttwtischen Spinnlciclen:\num1<•1,, irnt oder auch mit weni~Jt'r c1I-. :ti Drt•hunqen jl' 1'1!'1Pr ....                        '.24 11   11      .t2°o (l)\nl~'lli:l 1%4\nFt·i11e oder ~Jiubt• Tierhc1c1re, w(•cler gekrPtllp('/1 noch gekctmmt:\n/\\         fpine Tierhaare:\n('X 1          Alpaka-, Lc1111c1-, Vikunjc1-, Jak.-, Kamel-,                   Angoraziegen-, Tibet1iegen-,\nKaschmi rziegenhaare und ähnliche:\n/\\ nqorc1ziegcn-(Moha i rziegen-) hac1 H,\n\\\\'olle und (l<•ine odcr grobe) Tierhc1c1rc•, qekrempelt oder ~Jf'kiimmt:\nWolle, qPkrPmpelt oder qck~immt:\nnicht (JPf;irbt ....                                                                                         ~2 II        II\nSTIi            Cewebe c1us Wolle oder feinen Tierhaaren:\n,\\         mit einem Gehalt an diesen Fctsern von 8S 1'                    11  oder mehr und einem Qua-\ndwtmetergewicht von:\n1            250 ~l oclPr weniger ...                                                                                   36 11        II\n2            mehr ctls 2.50 g bis 400 g .... .                                                                         15 n          o\n3            mehr als 400 g ........ .                                                                                  :no\"\nf3         mit einem Gehalt an diesen fc1..,Prn , on weni~f('r als 8.5\"                 11 und einem Qua-\ndratmetergewicht von:\nl             mehr als 250g bis 400~J .. .                                                                             :rn\" ·,,\n:l            mehr als 400 g .................... .                                                                     11 11        II\nSS.Oh           B<n1mwollgc1nw in Aulmc1chungpn für den Ein1Plverkaul, mit einn Feinlwits-\nnummer von:\n11\ni\\            mehr als 42 TEX (bis Nr. 14 enqlisch)                                                                        l8           \"\nf3            IG TEX lii.., 42 TEX (rnn Nr 15 bis Nr. 36 englisch)                                                         28 ° o\nC             wenign ,ils 16 TEX (, on Nr. 17 Pnglisch ,111) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           1011,u","1464                                                                 Hunclesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XL V           - Espagne\nPo-..1l1q11\n1),·,1qnul1on ,k, produit~\nJ11 l,llil\n,,x 17.08               fil-.; de papier:\nficelle          L'll   pc1p1Er                                                                                                  .!4   II  II\nTissu-; 11011            11-,-;,~s     ,·t dlt i, lr-s cn         t i-;sus non lisses\n~•nduits:\nTi-.;-.;u-, ,wn t is,-0-,                                                                                                   12 II    IJ\n,<) 17             Tis'ilh t'I t1rlicles pour u.-;<1gc-; trchniqucs r'n mc1tiores textiles:\nC<l/l''i et toile-, ~1 blu te1:\nL'l1     soie       ..                                                                                                              J 1) f/ 0\nen c1ufres 1nr1tit'res le\\lilt'--,                                                                                                 .!7 ,,    0\n1)        Ti-,-,us, letltrt'!s uu non, lllf'llll' impreunc~s ou emluit':', des typcs communt·-\nnH'nl utilisf~s sur !es m<1<hines ü piipier ou pour d'm1lre-, lhcHJes techni-\nqul's et reponclant iHl\"X -;pi'-cilir c1tio11,.; cltl J• ' 11 \" <ilined de ld '-.:ute 5 ,1 du\nprt''-...c'nt Chr1pitre                                                                                                             ll\"       II\nl ,l  t I__'.       l);tlll',-, <'I l11ilftJ11s, li,.,,11,\",.            ,,,,tf,,..,   ,,1   ,,,1dt1qr•-.,    -...,>u'i lr1r11w       ,i,·   d,··cht·h ,n,\nrl',nti, 1,,.., hfJr,.; ct·L;-.c1~Je\nL1i1ll\",       eil' lc1iliL'I',     i!P -,<•llll'\",    1i,• '\"dH'        l'I c!Ullt's lc1i11,js 111111(rc1i< s -,i1nilt1i1t•-,;\n1\n\\ L'rmi, ulil<' l':,p<111sCL'. ,rnpl<' L'\\jlc1nst'1 <>,                      l'I  p1 ut.lu1h Il11ilL'J c1ux            sirnilc11r<•-,\nl'XJ)dllst°•-,;        llli°•i<tll~Jl'S   l'I Oll\\ ld~JI\"-, l'll tndlit\"\"ll''-; lllilll'ltd<'-, ~I 11'-d(J('S <.dlOI i-\ntugp'-,      ou d( \"li'-t1qt1(''-,, ,1        I ,•,r l11\"i\"11 d,•, ('1 1 x cl,,_, \"'' fiH I:!, c;1i.1 l ('I du Cht1-\npitre b'1·\n,.\\       \\            L111H'S          de lt1ilier, dl' ,(        ,111('\"·    d(-'   11i<IH 1   ,,1 t1t1lr<•-,     lc1111,-.  111i11i'1 1dl\\•-,  -,11ni-\nlt1 i l'l''i, l'Xj)dllS<'l's\nLiinL' de roch,,                                                                                                   IH\"\"\ntiö     1            -\\:llJdlllt•       ll'd\\'di!le; ()Ll\\'l'cl(Jl'', ('11 dllli,111\\e,           c1utrc-;    ([lll' (l'UX        du 11\" bH.14 1, dl-\ntons, lils, tis!--US, \\ C•lcnwnh. l 01l!tirc•-,, chcrns-.urcs, ('k.), 111&:ne dl'!l1CS; rn,·._\nl,tnges i1 bdse d'c1mi,rnte ou ~1 base d't1mi,111tp <:t r.lL tc1rlirrnc1tt> de llld(Jl1L'-     1\n-.,iurn, et ou\\ rc1ges en ces nwtieres:\n\\            !\\ 1eId119 es it b ehe d tlll l i c\\11 i e () LI d li d \"C u d 1il 1LI 11 l e et d C ( d r b Oll <) t l' d ('\nmc1gn~sium, el uu\\·ra9es rn ces mc1tit' res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                       22\"       0\n-\\miante t1c1, c1ille; Oll\\ rc1~ws en c1mic1nt<.>, autres que ceux du 11° G8.14\n(cc1rlons, lils, tissu-;, \\'etcments, roiflures, chaussures, etc.), meme\n,lrll1('S                                                                                                                      U'''o\nhH lb               Üll\\    rdges en j)ll--'l'l('S Oll en dtllr!''-, 111cllii:rc-, rninerc1ll's (y                          (_UlllJ)l  i-, lcs  OU\\'l\"d(jf''-\nen tourbe). non dl~nommes ni compris <1illeurs:\nl'X \\                   Ounages refrt1clc1ires c1gglumerL's chimiquement, mai'> nrrn cuits:\n-     Briqw--'-; cn tllc1gn{•,.;ite. 11011 < uitc'i                                                                          15 II     II\n('\\ (.                  Autres:\n-- Briques en 111c1grn~site, rn etues                                                                                        17 '' 'u\n16 ° 0\n1\nRccipients de tourbe lertilist>P p1Jur lc1 tran'->plc111tati1111                                       Jiffy-pot\nBriques, dt1lles, r c11rec1ux et c1utn's pic'u's                               t111c1lo~JUE''- cle      construction, 1elrac-\ntaires:\nB             Alumineux et silico-,tl111nineux                                                                                                    15 ,,,.\nt--X     C             A utres:\nBriques siliceuses (ctppelee!>                       ,n1ssi pierrl'S          de dinas)             ........ .         20 f)     0\n1\n~    Briques en rna.gnesite, calcinees ' .... '. ' ... ' ................... .                                             20°        0\n69.UJ               Autres produits refrcJctaires jcornues, creusets, mout1es, busetles, tampuns,\nsupports, coupelles, tubes, tuy<luX, gaines, baguettes, etc.):\nex C                    Autres:\n1\nCreusets de graphite . . . . . . . . . . . .                          . ........................ .                     20° 0\nAutres produits en magnesite ................................. .                                                       20° 10","Nr. 18 -           Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. A.pril 1967                                                      1465\nListe XLV -       Spc111i<>n\n/ ,,11l11.1rn1111·1                                                        \\V <1r<'n hc'/P1chnunq\nl'X    .57.()8         Pt1piergarne:\n-     Bindfaden c.1us Papier ............................................ .\n!'X    .'NOJ           Vli0sfulil'n und \\VarC'n aus Vliesfolien, c1uch ~Jctr;inkt oder lwstrichPn:\nVliPstnlicn                                                                                                              l'_!ll11\nTechnisd1\\' Ge\\, r'lw und Ct>gPnsl~in(k dC'c; IE'chnischen Bcddl'f<i, c1u-; Spinn-\nstoffen:\n\\hilll'rg<11c:\ndlh      S1,iclc                                                                                                       J(jil ()\nJ.             <1us <1rHlercn Spinnstoffen                                                                                           27 ° (1\nD              C:1'\\\\l'bc, dllth            \\Prfilzfc, <1uch gl'lriinktc oder überzugcne, wie sie i.Ib-\nli< 1101 \\\\'l'isc illlf Papicrmc1schinPn odn zu anderen technischen ZwetkPn\n, 1'nH'11dPl ,,·1,rcll'll, wenn die im -1. Ab-,atz der Vorschrift !1 ,1 1u diese!n\nl<r1pifPI r1ufgdi1hrf<'ll Vorausc.P!1t111gc'n ~J('ql'lwn sind\nl)l()J.         L11m1wn; .\\lJt;illP , un Bindtiicl('n, Sl'i],,n odr·r T<1uP11, unbrauchbdf geworclenP\nB1ndLidr•:1, Sr·ill' nc!Pr Tt1ue -,owil' unhr,111chbt1r ~Jl'Wordene \\Vc1ren d,irc1us                                            1° n\n! l u1!1•11 ,, (Jl !1', St<•in \\\\oll,· und dJHll'rt' iilrnli< hc mi ncr,ilische \\Volll·n; gebl;ihlt-1\nVer1111k11l1I, lJ'-'hl;ihtcr T\"n und iihnlidH· CJPhliihtP min0rclli<,che Erzeugniss<';\nCc111isdw und \\Vc1n'n r1u-, minr'rc1lisdH·n Stnffl'n zu \\,\\l;irme-, K;i110- und\nSch,ill--chuf11,,·('tkr•n, mit ..\\usnc1h11w dr'r unfr'r di(' Tc1rilnrn. liHI'.! uncl 1i8.U\nl!JHI rl,h Kc1pltr'l fi(} f,dlendl'll:\n',,. .\\             1liit t,•n \\\\ oll,,        Si<'i 11 \\\\'<>I !(, und      <111<!1 ·1 !' ,tlrn liclw ge1Jliil1k 111 i 1w1,il l'-C '1,·\n\\\\'ol ll'll\nSft>i ll \\\\'riJ]p                                                                                            IH\"    II\ntiH 1 l         Br<1rlwill't,,1 ,\\shcsl; r11Hll'r<' ,\\sl)Csl11r11r·n ,ds die untf'r Tc1rilnr. 68.14 t,illf'll-\nden (z. I3. P<1!)JW, fiiden, Ge,vclw, Beklcidunq, Kopfbedeckung, Schuhe\\,\nc1ud1 lww(•hrt; GC'misch(• duf dL'r Gruncllc1ge von Asbest oder cJlll der\nGrundlM\\C \\ nn 1\\-,lwst und >-Ir.1qn0siu1,1kc11bonc1t und vVcHen c\\,naus:\nG0mis<he c1uf der Gruncllc1gc von Asbest oder auf der Grundlc1ge ,                                             011\n_,.\\c,bf'sl und J\\fugrwsiumkc1rhoni1l und \\Vc1ren daraus ............ .                                               _!'_?II 0\nH              lwc1rlwitPtcr ..~sbec,\\; dnclere i'\\shf'slwa.rcn als die unter die T,uifnr. 68.14\nfallenden (z.B. Pc1ppe, Fäden, GP\\\\PlJP, Bcklciclung, Kopfbedeckungen,\nSchuh<'), c1uch bc,velnt ...... , .................................... .                                              T.! 11  0\n68.lh           Wc1ren au-.; Steinen oder anderen mine1alischen Stoffen (einschließlich Wa-\nren au-; Torf), anderweit weder genannt noch inbE.\"~JriffC'n:\n!'X \\                feuprfeste \\Varen, chemisc:h gdmnden, jedoch nicht kcrc1misch ~1ebrc1n11t:\n-- !\\!c1CJlll\"•,itsteinc, nicht ker,1rnisrh u0hrannt                                                                  IS\"     ll\n('X (.               .inclere:\n~- I\\.fagncsitsteine, überzogen .................................... .                                                 17 ll<o\n-    Behältnisse aus mit Düngemitteln \\ L'rs,'lztc·m Torf zum \\ierpllc1n1en .\n.,.liff, pot\" ..................................................... .                                             J(>ill!\n69.02           Feuerle!-,fe Steine, Pla.tten, Fliesen und andere ,ihnliche feuerfeste Bauteile:\nB           tonerdehaltig und tonerdekieselsäureh<1ll ig                                                                                  15 '1   0\nex C             andere:\nkieselsJurehctltige Steine (auch Dinas-Steine genannt) ............. .                                              20°/o\n!\\fognesitsteine, gebrannt                    ........................................ .                            20°/o\n69.03           Andere feuerfeste Waren (z.B. Retorten, Sc:hmelztiegel, Muffeln, Ausgüsse,\nStopfen, Stützen, Kapellen, Rohre, Schutzrohre, Stäbe):\nexC                 andere:\nSc:hmelztiegel aus Graphit ..................................... .                                              20 °/o\n1\nandere Erzeugnisse aus Magnesit .............................. .                                                20° 0","1466                                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV -         Espag1w\nPu,1fH11,\nDc·,iq11c1tiun d,•s produit--                            D10,t\nd:, l,11 ,,\nfi!l.!11         E\\ iers, luvabus, bidets, cuvettes de waterclosets, baignoires et c1utrPs appc1-\nreils tixes similaires pour usages sunitaires Oll hygieniques\nt'X ('             en p~ncelaine:\nappareils sunitaires en porcelaine ............................. .               28 11       II\n70.0l            Velll' c.uult' Oll lcllnine, nun truvaille (meme arme Oll plaque ('11 c.ours dt·\ntc1bricc1tion), en plaques ou en feuilles de forme curree ou rectangulaire:\n,\\            \\'erre imprimt'! plan non drme et verre pluqlle ............... .                         '.!.7 11\nII\nH             Verre imprime plan arme ................................... .                             27 II       II\nC              Verre imprilllt' ondllle non arm(, .............................. .                       27 \"lo\n!)            Verre imprime ondllle arme ........................ .                                    27 11 '11\n[             Verre      a glace   et dalles, bruts ....................................... .           ?.7\"\"\n70.0:i           Vt·ne etir(• uu souffle dit             verre ~1 vitres,, non travaille (meme plaqui· en\nc.ours de fabricc1tiun), en feuilles de forme carree oll rectangulaire:\n:\\             \\'erre de couleur nc1turelle, d'un epaisseur:\ninferieure ~. 3,5 mm ........................... .                                   27 II      0\n')\negale Oll superieure       a 3,5    mm ...... .                                      32 11 'o\nn              \\'t>tTP   culort.; et verre plaque .......... .                                         20 11       II\n/ll.07           \\'t'lll' cuult'. uu lc1mine et verre ct vitres, (doucis ou polis ou non). decou-\npes de forme autre que carree oll rectanglllaire, Oll bien collrbes ou alltre-\nment travailles (bisealltes, graves, etc.); vitrages isolants a parois mul-\ntiples; verres assembles en vitraux:\nC             Vitruges isol,rnts       a parois    multiple<; ................................. . AiC II\n~        (1  44\"        o  (1)\n1%] l~lf-i4\n70 1            Obj('t,,. en \\e,,e pour le service de lu table, de la cuisine, de lct toilette, pour\nle bureau, l'ornementation des appcntements ou llsages similaires,              a \\'ex-\n< lusion      des articles du    11° 70.19:\nB             [n    c1utre verre:\n('\\ 1              )1011  trempe:\nObjE'ls  Pll \\ Prtl' \"\\ f•(   18\"\" ou plus cl'oxycie cle plumb          46 II    II  -14     11\n11 111\n196] 1%4\n70 , ~          Vl'tll'tiP ct·e( lc1irt1ge, de sig11ctlic,c1tiun et cl'optiqut· cummutH':\n\\ oreriP etc sig11c1lisc1tio11 .......................... .                                  ]2 °'o\nFe1ru-allic1ges:\n\\        r:erro-mc1nga nf'se                                                                           12 \"'o III\n1963\nf·t·r, (i-silic-ium                                                                           12 °/11 (1)\n1963\n(         f'<•1 ro-chro11tt· .......................................... .                               12 II II (II\n1%:~\n7:l.01           Puudrt•-. de !Pr ou cl'c1cier; !er et c1cier spongiellx (eponge):\nA         Puuc.lre de !er Oll cl'acier .. .                                                              40     II\nB         Epunges de fer Oll d'acier .............................. .                             12 \"/u ll            \".11  (II\n1963 1964","Nr. 18 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                                        1467\nListe XLV                     Spanien\nrarifnurnrn1·1                                             W dl\"Cn bezeichnunq\n69.10        Ausgüsse, Wdschbecken, Bidets, Klosettbecken, Badewannen und andere\nähnliche Installationsgegenstände, zu sanitären oder hygienischen Zwecken:\nex C           aus Porzellan:\n-- Geräte aus PonC'llan 1:u sanitären ZwN.ken ..................... .                            '28\"\"\n70.04        Gegossenes oder gewalztes Flachglas (auch bei der Herstellung bereits\nüberfangen oder mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt}, nic:ht be-\ndrbeitet, in quadratischen oder rechteckigen Platten oder Sdl.eiben:\n.\\          geprägtes Flachglas, nicht verstärkt, sowie überfangenes Glas ......... .                             17\"\"\nB           geprägtes Flachglas, verstärkt ...................................... .                               !.7 11 /11\nC           geprägtes Glas. gewellt, nicht VC'rstärkt ............................. .                            1.7 a,o\nD           geprägtes Glas, gewellt, , crstärkt .................................. .                              27 ° (1\nE           Spiegelrohglas und rohe Bodf'nplatten .. .                                                           :!.7 ll    0\n70.0S        Cczogcnc•s oder geblc1se1ws flachgltls, so~wnanntcs „T,delglas·· (auch bei\nder Herstellung bereits überfangen), nicht bearbeitet, in quadratischen\noder rcchtc><ki~Jen Platten oder Scheiben:\n.\\          nc1turlc1rbiqes Glt1s mit t'iner Di<kP:\nvon wt-niger <11'-> :l,S mm                                                                      1.7\"       0\n~            von '.l,S mm od<·r mehr                                                                           Tl\"\"\nR           ql'liirlJtp-, 1111<1 i\"ilwrldlHJ<'IH'S Glc1-;                                                        :!,()  lt II\n70.07        G<•gossenes oder gewalzte-; Flachgleis und „T<1felglas\" (auch gesd1liffen oder\npoliert), anders als quadrntisch oder rechteckig zugeschnitten oder auch\ngcbogPn oder unclcrs beMheitel (7. R. mit ahgeschrii.gten Rändern, gra\\\"iert);\nlsolicrflc1d1~Jltls c1us mehreren Schichten; Kunst\\·crc1lc1sungen:\n('          J..,0JiPrllc1chqli1s c1us llll'hreren Schichfl'n                                                 Hi\"    II   .J.J 11  II   (11\n1%1 1%--t\n70.11        Clct!->\\\\dH'll 1.ur \\'er\\,'(•ndunu bei Ti!->ch, rn der Küche, bei der Toilette, im\nBüro, 1.um AusschmLicken von Vv'ohnungC'n und zu ähnlichen ZweckC'n,\nausgcnomm('ll \\Varcn dcr TcJrilnr. 70.l<):\nB           au<; andC'rt'm Glas:\nf'X  1           nicht ,·orgespdnnt:\nGlaswaren mit f'inem (;d1c1lt c1n Rl(•ioxvd             \\Oll 18\" 11 o<lt-r rnehr     .J(j\":11      44   11 II   f])\n1%1 1<1b4\n70.14        Glc1!->\\Varen ftir        ßPl!'uchtunq,     für    Siqn<1lvorrichtunge11   und   ,u   opti<;men\nZwecken:\nB           GlaswcHcn lur S1qnalvorr1ch1ungen                                                                    Tl\"        II\n73.02        Ferrolegierungen:\nA       Ferrom,rngan                                                                                              12 11 .o (II\n1%3\nB       Ferrosilizium                                                                                             12 11 111      (})\n1%1\nC       Perrochrom .......................................................... .                                   12 11 0 III\nJ!)('):1\n73.0S         Eisenpulver und Stahlpulver; Eisenschwamm und Stahlschwamm:\nA       EisenpulvPr und Stahlpulver ......................................... .                                    4 11   11\nB       Eisenschwamm und Stahlschwamm ................................... .                                  12 11 /o 11\"          II  III\n1963 1%4","1468                                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV -            Espagtw\nPo,itio11                                                         Di•,iq11c1tion de, produit,\nclu t,mt\n7J. I :.!           fpuillarcls en    ll'l Oll CJl      dCier, lc1mines         a chaud   Oll ct froid ·\nR           en !er Oll   Cll  c\\( ier dllll\"(' que special:\n:1          rccou, erh oll ttulremcnt trc1,·c1illes:\nl'.X  IJ         dlllres (cngentes, dOJl'S, ~Jc1lvanises, polis, \\C\"ll1i!>, lithuu1c1phi(~S. per-\nfores, cintres, etc.)\nFellillarcls d         t:tH'  ~'pctisseur de 0,1 mm perfore.<.        f•I ni(keli\"·--     1-!\"    IJ\n7:ll:l              Töles dt> lt:>r Oll d\"Mie1, lt1111inees ü chaud                  Oll a froid:\nC           De fer ou d acier autre Cflle special:\n3           recouvertes ou c.1utrernent travaillees en surface:\nb          etc1mee'> (fer-blancl, d'llne epaisseur:\ndC' O,S mm      <Jlt     plll'>                                                                   23 II   0  ('.l)\n1964\n2             de  t1H>t11s  de 0,5        111111  ..... .                                                       2311·0 (1)\n1964\nct         dUtres (c uivrees, nickelees, emaillees, laquees, vernies, pctrkeri<,L•e-,,\nlithographieec;, Plcl ............................................ .                              24 II  II\n73.14               Fils de fer Oll d c1cier, nlls ull revetus, it J'exclusion de5 fils isole!> pour l\\~lec -\ntricite:\nB              Fils de le1 ou cl'acier c1utre que special. clont la plus grande dirnension\nde la coupe transversale est:\nl                egale   Oll   superieure ü 5 mm\nb                 revetus Oll autrement travailles (elames, galvanist•'i, poli!--., undu-\nles, etc.) .................................................. .                         29 II ll  28\"\" (II\n1963 1964\n2                 egale oll superieure ~, 1 mm, mais inferieure                        ct 5 mm:\nb                 revetus Oll autrement tra\\·ailles (etames, galvanise!>, polis, ondu-\nles, etc.) .................................................. .                         34 11 0 3J 0 o Ol\n1963 1964\n3                 inferieure    a.    1 mm:\nb                 revetus Oll dlltrement travailles (etames, galvanises, polis, ondu-\nles, etc.) .................................................. .                         39 11  II 38 \",o (1)\n1963 1%4\n731.'i              Aciers allies et de ier fin au carbone sous !es lorrnes indiquees aux n° 73.0G\na 73.14 inclus:\nA              Acier fin au carbone:\n3             Barres (y compris le til machine et !es barres creuses pour le forage\ndes mines):\nd                 Btirres creuses pour le forage des mines .......... .                                          30 {)   II\nb                 Autres (y compris le fil machine) ............................. .                              26\"     u\nex 5                r:euill<lrds:\n-   l,in1ines     ~1    froid ....... .                                                           26\"     0\nex 6              Töles:\n-   b,111des transporleuses ...................................... .                              30\"·u\n7             fils, nus oll revetus, a. l'exclusion des fils isoles pour l'eleclricite, clont\nla plus grande dimension de la collpe transve-rsale est:\nb                 egale oll superieure                a 1 mm      mais inferieure      a 5 mm                    26°\"\ninferieure        a.   1 mm .............................. .                                   30 11 '11\nB              Aciers allies:\nAciers dils        de construclion, :\nex e                Feuillards\n- feuillards en acier inoxydable ............................. .                               32 111 0","Nr. 18 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1%7                                                                                       1469\nliste XL\\'                Spt111i<'11\n\\\\' u 11•1) IH•/!'11iJ111111q\n'''\"'\"\"\"'\"\"''       1\n71.1 '2             Bc11Hlsti1hl,     Wcll'lll  odc·r k.,lll gewalzt:\nR             dll'i Stt1hl, jedoch 11icht         ctlls Sondcrslctl1I:\n1            tilwrzoqPn oder anders bearbeitet:\n<'X 1)             ,11Hl(•rer (versilbert, ,,crgoldet, qcil, c111i-.,11•rt,                          poliert,        , Prnierl,         l1thn-\nq r,1phicrt, gelocht, gebogen usw.)\nRc11Hlslttl1l, (JPlncht orler ,·prni<kell, 0,1 mm dick                                                                    _!~   0\"\n71.l'.l             Bledw     dll'>   St<ihl, \\\\'ctrtn oder Lift 4ewcil1.t·\nC             dllS  Stctlil. jt>dod1 nicht        ctlls Sonderstcdil:\n3            LilH'rzow--n ocll·r mit r1mler('r Oberl1Jche11bec1rl>Pitunq:\nh             ,·przinnt (Weißblech), mit einer DickP:\n23 ° 1) 13)\n1964\n2                \\ Oll   \\\\ ('lli(JPr ,ifs  0,.) llllll   . . . . . . . . . . . . . . , . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ..           23 °,o       n,\n1%4\nd             c1ndcre (,erkuplert, vernitkt•lt, Pmc1illierl, !d(kiert, \\Prnierl, pc1rkeri-\nsiPrt, lithoqrc1phi<'rf u-;v,:.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                       ~4   II   II\n71.14               Drt1hl c1us Stc1hl. c1uch tdwrzogen,                         c1usqP110111men             isolierte Drähte für die\nElektrotechnik:\nR                Dr<1ltt dll'> Slc1hl. nicht c1us So11d( rst,d1I, mit PinPm grölHf'n DurcbnH•ssPr\n1\ndes Querschnitts:\n, on 5 mm od(•t nwh r:\nh                     illwr1.ogen oder c11HIPr.-, IH·ctrhP1tet (1„ 13. verzinnt, galvanisiert,\npoliert, (Jl'Wl'llt) . . . . . . . . .                 . ............................. .                              2q   U II    '18 II 0  tll\n1%1 1%4\n2                    , ,111 1 mm 1HIPr nwhr, jedoch weniger als 5 mm:\nh                     iiberzo~J('n oder t1nders hearbf'ilf'I j?. B. verzinnt, qd!vdnisiert,\npoliert, qewellt) ........................................... .                                                        :{4 °   11  JJ0.11 (ll\n1%1 1%4\n.1                  \\ 1111   weniger dls 1 mm:\nb                     t·1berzogen oder c1ndt•rs lwc1rbeilt>t (1. ß.                               vPr1.in11t,        qalvanisif'rt,\npolif'rt, (IP\\•.:Pl]t) .................... .                                                                          :m''\" :m\"u (II\nlt16'~       1fl(i4\nTtl.5               legierlf' St~ihlP und Quc1litc.ihkohlt>1hloltstt1hl, in dPn in df'n T,nifnrn. 71.06\nhie; 73.14 aul~wführten formen:\nA                Qud Ii lii t skoh IPnstoffsl d h 1:\n3                Stc1bstc1hl (einschlit'f,lich             \\V,il1dr,il1t           t1nd    l lohlbohrf'rstäbe für Berq-\nwerksboh rcr):\nd                     Hohlbohrerst~ibc für ßcrqwc-rksbohrt•r ......................... .                                                             'lü\" o\nb                     anderer (t•inschließlich               \\Vc1!1Clrc1ht)          ........................... .                                   lb O      n\nf'X  .5               Bc11H.lstahl:\nkalt    Cfl'W,iltl                                                                                                           lh\"       II\nl'X  n                Rieche:\nfördt•rbc1ndt'r                                                                                                               lll''    II\n7                lh~ihte, <1uch üherzogen, dt1sqenom111E·n isolierte Dr~:ihle lür die Elektr,)-\nf Pchnik, mit <'inem größten Durchmesser des Querschnitts:\nb                     von 1 mm oder mehr, jedoch wPnicwr c1ls 5 mm ........... .                                                                     2h '1 o\nvon weniger c1ls I mm                                   ............................... .                                      :mn       II\nB\nex    P               Bandstahl\nrostfrPif'1 R,111dstahl ....................................... .                                                         J'.2 fl   0","1470                                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nLislt:· XL\\             - Espdglll'\nPo-.1t1011\nDe,iqnotiun de, pruduib                                 Dr    •  ,11\ndu ldr,1\n7:l.15\n(suitPI\n·)\nc1ulres   d( iers c1llies:\nbctrres (y compris Je fil machine et !es bc1rres creuses pour lt• lorct~Je\ndes mines):\n1                    barres creuses pour le forage des mines ...... .                           '.!.7\"\"\n2                    autres (y compris le fil machine) ............. .                          '.rl\",,\nex c                  t~L•uillctrds\n~   lc1mines il froicl                                                       '.!.4\" ,,\nTöles:\nu.ulre\" töles ....................................... .                      L6 11         II\nrils nus ou ren~tus, a l'exclusion des fils isoles pour J'electricite,\nclont la plus grande dimension de la coupe transversale est:\nex 1                       egale   Oll  superieure  a 5 mm:\n-- Fil de resistance en Cr, Fe, Al-alliages                            '.25\"         0\n2                    egale    Oll superieure   a 1 mm,   mais inferieure ct 5 mm                24\"          0\n3                     infi•rieure ,1 1 mm                                                       28 II         U\n7Tl7                  Tube\" et tuydux en lonte:\n.~           D'un dictmetre interif'ur egal        Oll  superieur   a 60 mm                             20\"\"\nB            D'un diami'>trP interieur inferieur         a 60  mm ............ .                        20\"\"\n7:l.lH                Tubes et tuyc1ux (Y compris leurs ebauches), en !er ou en c1cier, ,·, l'pxclusion\ndes arlicles du n° 73.19:\nA               Obtenus clirL'clement sc1ns souclure (par mouldge, laminage. etirc1ge, etc.)\nTubes c1·c1cier allie, sans soudure, et tubes mecaniques, ct·acier non\nallie (barres creuses) d'une epaisseur de 6 mm ou superieure, ct·un\ncliametre exlerieur superieur a 30 mm et d'un contenu en carbone\nsuperieur au 0,30 o,., ...................................... .                    '.!.H 11     0\nR                .'~lltres (soucles,    a borcls simplement rapportes, rives, etc.1                     24       11\nII\nConduite\" lurcees en acier, meme frettees, du type utilise pou1 1t,.., in..,t,tllc1-\ntions hydro-i,[eclriques ........................ .                                        :.!4\"\"\nex 7.l'.:!..\\              Recipienh en fer         Oll en acier pour gaz comprimes      Oll liquefies:\nBouteille--; pour gaz liquide .......................... .                           24\"          u\n7:l '.:!.1            Cablt::•s, cordages, tresses, elingues et similaires, en tils de fer uu d dc1er, ~,\nl'exclusion des articles isoles pour l'electricite:\n.-\\              Bruts, fabriques de fil metallique de section circulaire, ayant un dia-\nmetre:\nex\\                     egal ou superieur       a 1 mm:\n-- combines avec des fibres textiles                                    :.!7\" ,, '.!.b ,, \" {II\n1963 1964\nt'X '...!                111ferieur   a 1 mm:\n-- combincs avec des fibres textiles                                   ]7   II 11       ]6\"\" (11\n1961 1%4\nf'X    B               r\\utres:\ncombines avec des fibres textiles                                        :.!7 11   II     '.!.b\" t• III\n1%1 1CJ6-1\n7J.2!l                Chaines, chainettes et leurs parties, en fonte, ter ou acier:\n/\\           A rouleaux et de precision (calibrees) ................................. .                 44\"\"","Nr. 18 -              Tag der Ausgabe: Bonn, den 28.                                                     April      1967                                               1471\n\"Pdll \\\\'\\1\nTi111!1111111r11•      r                                                                               \\ \\' d I l' IÜH' / l' i < iJ  11 l I ll lj                                                               / .,J 1, .\n1iH!v1t' le~Jicrte Stahle:\n-;1ctbst<1hl (einschließlich \\Valzdrc1ht und Hohlbohrerstäbe für B0rg-\nwcrksbohrer):\nHohlbohrcrsl~ihe für Bergwerksbohrer ................. .                                                                                            .!.7,)        1)\n2                                     ,llldf.'rE'r      (ein„chließlich \\iValzdr<lht) ..................... _ -                                                                           '.!.:l''       II\n( '.\\ fl                            8<1ndstc1hl\n~    kc.llt   ()P\\\\   ,ilzl                                                                                                                           !__.j\"         II\nßleche:\n2                                ,111dere Bleche ....................................... _\n'J                            !)1,ihte, c1uch Ü])('r1.09Pn, dllSCJ('t10111m<'n isolierte Driihle für di0\n[-lc ldrnlechnik. mit einem ~püßten Durchmesser des Querschnitts:\n0\nE'\\    1                                     1  on .'i mm oder mehr:\n\\Vidn-;tdndsclruhl                           c1us          Chrom-Eic;en-Aluminium-Legierun-\nq('n                                                                                                                                       ) .~\n_,)     fJ\nu\n2                                      . ()}1   l mm 1J(lt·r mehr, jedoch \\\\'(•n 1~)!'1 ,ils S mlll ...... _                                                                             '!__.j   q     II\n3                                     '()fl     \\'.<'nir11·r \"'\"            1   mm                                                                                                       .!.H\" o\n7J 17                      R\"l11,· ,u, (;uf',<·1-..1•11, mit einem lnnl'n<i111ril11H·s--<·r:\n\\                   ·. ,,11 1,1i 111111 ,,dt'r mc·hr                                                                                                                                             !__()    <t    II\n1:                        '1/1 '. 1  < ::   111,·1· ., !,,    ,,() 11,111                                                                                                                           _'.1)11 II\n:~ .. !,:, 1(              1,,  !''   ,·i,i,<l: !<_,,i1!1:1q,·I            ,i\\h       S1,1iil           ,,',•,111·1·11111111w11         \\\\'clrl'll    dt'r Tc111f11r.\n/ '. 1q\n,1 1:11,' 1,      '\"••t «1111,· Stl1\\\\1·il,1·11 qt·1\\11111w11 1,111,,ll Cid1t·n, \\\\'c1l1.0n, Ziehen\nl!.,,l,1, e1th l<·qi1•11,•111 Slc1'1I, 111ci:1 , 1, ,1!11·.• ,l'il 1111d 111<•<h<111isd1c' RulHl'\nr!lh 11l(ht l(•qinl('lll Slilhl 11 j„i1i•-l,1l1, i                                                 1)  111111 rlick (1dcr lll<'hr, lllil\n\\ufl,·1Hlu:--clrn,<·sscr uh<•r :w 111111 11:Jrl 1,\":ilc·11-.\\,,ilq1·1lc1ll von lll<'hl\nri Je;      0,.1/l <t 11 • • • _ . . . . . • • • • •                                                                     , • • • , •• , • • • • • • • •         _l)\n)i..' q\nII\n111tlc·11· l(J('-,(h\\\\r iF,1                  111:I (•i11L1cl1 ,1111·•11,,11,i• ,<1• l,·1111 11 n;ind<·r11, ~J('llit•lt·I\ni!<,\\\\.I                                                                                                                                                           .!..\\''\n7'l.]'I                     D11iri-.;\"h1i<·lll1IHJl'll ,1u-; St,tl1I. c1111l1 11.1I l 1si·111111<1• 11                                                         11 :,l:irkl, hir \\\\'d-,',\\'l-\n1.;  rc1 / t 1\\ ('rk r>                                                                                                                                                        !__4     <t II\n: f1,11,klHli,il1l·t <1us Eisen ocll·r St,1hl                                              1111 11•1,IHl1t, rc, 1Hl<·1 \\f'tflüssigle Gasl':\nn (i-.;-.,iq<j<lS-flclsdl<'ll\ni\n1\ni Kc1ill·I          S1·1lc, LitzPn, SC'ilc.chli11~1(•11 1111li 1i1·1qi1 ,, l11 11 ,rh ~l,1!,ltl1<1hl, ausgPnom-\ni      in c n i s <> 1i t' r I e .\\ r t i k <' l ti i r d 11 • LI 1 • 1- r, ,         1       1 , ·, '1 11 1 k ·\n,,, 11 h<•rcw-.1,,111 clllS D1r1l11                             111il      :11•1il,        III       ()11, 1,,:111111        11111 f-'ill('J11 Du11h-\n(   \\     1                                  ,i11       1:1111 , irlc·r     rnr•I:   1\nin \\ 1·rhinrl11 1111 1111I ·-;1;•1111, .,, 11·                                                                                          .l.7  11\nII    .!.IJ         ; 11\nl 'lii:l           1%\\\nl'\\ -                                     -_ ./11 'l\\<'lli(Jl'I' ,llc., 1 lil!ll\n-- in \\'<·1hi1,d:1:1q 111i1 ~;1,::11•1,,,, 111                                                                                                  ~7   n o            -;1)•1 1)  ,11\nlll/il              ]\\lfi,1\n>IIHiCI 1•:\ni n V c r b i n cl u 11q 111 i 1 '-; p : 11 11 : r1 ,         ,  11 1                                                                             ·27\"         1)    :.2bll    ,, ri 1\n1%3                 ) l)fj.J\nK (' 11 ( 'll' K ( f Id Il • 11 (111 rl l ' . : 1'               l\n1 ,1 \\  ' 1' 1 ' 1(l \",    ! -       •: 1 ' 'd' 1       s 1' ! 1' 1\n.\\                  R,Ji 11·1,\\...,·I: 1 11 II 1,,: 1'1 .,/             j ',/1 111 ,:,., ·111 •;1                                                                                                  .\\.\\\"           1)","1472                                                         Bundesgesetzblatt, Jcthrgang 1967, Teil II\nLi~te XL V - bpdgne\nPu~1l1P11\nDt·· . . . 111r1t1l11J11 tii· .... 11r1,d111I-,                                         D101I\ndu ,ar,I\nPointes, clous, <..rumpon-., c1ppointe..,, c1grcile!-> ondul(~es l't bi..,t•c1uteP!-., pIlun..,,\ncrochets et punaises, en fer uu en c1cier, memf' a\\e( lt:'[{' vn c1u\\re 1nc1tiere,\nd l'exclw,iun dP ceux cl\\ 1'< tr>t<' ('ll cuivrP .....                                                                              L4   II II\nPuele!:>, ecdurileres, CUi!->inieres (Y compri!-> ceux püU\\dlll etre utili!:>l'~ dCCe!->-\nsuirement pour le dwulfage central), rechauds, d1audieres                                                    a   foyer, chauffe-\nplats et appareils simil,1ires non electriques des type<, servc1nt ~1 des\nusages domestique..,, ain..,i qu(' lf'llh pcntif's et pie,Ps rlP1c1chi,0s. f•n fonle,\nter ou acier:\n:\\                ll011   emailles ni        rt.'COLl\\l'rh                                                                                      '24   II II\nR                 emailli•s ou recnuver h               (ni<kt·l<•s ,               UI\\       l('s, !\")elnh, !::'t< .1\ne\\. 74.0h              Puudres et p,1J!lette-. dP cuI,I1·\n11\nPuuclre de brun1:t·                                                                                                          L4       II\n7 4 17             .-\\ppc1reils non electriques dv u11sson et de chaullc1ge, de<, type<, servc111l                                                     a\ndes usc19e-. domcstiques. ainsi que leur.., parties et pie< p-; O('tdcllt'P'> en\nn1in·e:\nl''i. \\                 Non recuu \\ t'rh\nrechauds d pt•t lüil' l'I ei 9c1z liquide,                               !)Oll ernctil le-., ...                      L4   II (J\n1\\1,tlle!-., speiss et ctutres pruduth 111termediaire!:> de lc1 metc1!1l1191P du nicke!;\nnicket brut (<l l'exc lusion de-; anode.., du n° 75.05); clecheh et clebri.., ct1:·\nnickel:\n.\\                Mc1tlPs, speis-; el dutres prnduits intern1ediaires de ld 1rn•l,tllu1qil· du\nnickE'l; 111ckE'I Pn b1u1 nun allie, menw en cubf's E'I bil!P-;                                                           [xpt\n/.) ff.!.          B<1rre..,, pwhlt's el Jtl.., de -.t'< lin11 plPi1w,                          Pll      nickpl:\n(            en c1utr0-; ctllictqe!-.:\nC'i.  2\nltl dt• re-.istc1nu'                                                                                                 '.20\"\"\n71i 01             Alu111inium brul; cleclwt1., et dt:\">hris d'alumi11iu111.\n.\\            i\\luminium brut:\nnon     allit'                                                                                                                 ]()\"    (J\nex 7li.O 1             Puudre-. et pc1illetles c1·c11u111iniulll:\nPuudrC' cl',tlurninium                                                                                                      24    II II\n7h 1·.!.           Cc\"1bl1:.•1.,, curdc1ge<,, tresses et similaires, en til<, c.Ldurn111ium,                                       a   l'E:·xclusiun de<,\nctrlicles isoles pour J'elec\\ricite:\nl'\\. ;\\                 (•n ttluminium allie ou non c omport<1nl des !ib en ctut rps rnetaux.                                                      <1\ncondition que l'aluminiurn preclomine en poids:\nC,iblec, puur l'ele(lriciti•, en hl d'alurniniurn c:t\\t•< un novc1u l'n\nfi I dt> fc·r           ............                                                    . . . . . . . ..\nHll.li\\            [ t ,1 II\\ l> ru \\ ; d t' Llieh <' t d Pb r i s cl (, t c1 111\n,\\           Et.iin brut·\n11011   alli~--                                                                                                                ].'J 11\nII\n'.!.          cilltt•                                                                                                                        l.'i\"   II\nB            Dt\"·dwt-.        ('I   d(:,tni~                                                                                                    1.5\"'o\n8u n.!.            Bc11 r('s, prufilt.'S et fiJ-; d(•       S('(  ti(Jtl pl(•ill(',              ('II    elctill                                           lh\"     u\n8.!. ()\\           Redtes, pelle-,, pioclw-.., pic..,, hout>s, bi11Htes, lou, chc.·s, uocs, rütectux f•l\nracloirs; ltaches, serpes et outil'-. sunilaires ~, tc1illunts; faux PI faucille-,,\ncouteaux c1 foin ou               a  pa illf', cisailles ,i h,iies, ( u111 c, Pt c1 u I r('s outi ls il~Jri -\ncoles, horticoles et forp-;tiers, a main:\nB                Outils ct t<1tll<1nts:\nfuucilles et faux                                                                                                          :!4\" {)","Nr. 18 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                                1473\nListe XLV -- Sp,rnien\n1,111lr1•ir11111•·1                                                      \\\\' dlt·llh1•1 1 'll hn1111q\n7Lll             Stille, Nägl'I, wgespitzte Krdmpen, gewellte oder abgeschrägte Klammern,\nRingn~igPI, Haken uncl Rf'ißnägel, aus Eisen oder Stahl, auch mit Kopf aus\n-~~ 11\ndrHleren Stoffen, ausgenommen solchL' mit Kupferkopf .................. .                                                  II\n7UIJ             Rc1umheizöfen, 1-lf'izdppardte, Küchenherde (einc,chließlich der auch tür\nZentralheizung verwendbaren), Kod1geriite, Kesselöfen, Tellerwdrmer und\ntihnlid1e GPrate, wie sio üblicherweise im Hc1ushalt verwPndet ·werden,\nnicht Pll'klri-..ch, -..o\\,i0 Tf'ilf' dc1,·on, ,nts Ei-..f'n ndf'r Stahl:\n\\            11icht <'lll<1ill1crt und nicht überzoge11                                 ................... .            24\"       0\nB             <'lllilillit•rt odC'r ülwrzo<JC'll (\\'Prnicl-.t>lt                 , 011<.upl<•rl, c1estridw11 usw.)\n' X J,jf)f)            Pul\\ t'r u11d flitler             dlh  Kup!cr:\nBronzrpulver                                                                                              _2-~  II II\n· l 17          K,ich- und I fvit(J<'Idlt•, ni<ht el<·klrhcil, ,, 1e --;ip ublidwr·,, <'i'>P im I-lclltshc1lt\n, <'l'\\\\'f'IHl1•t 1\\·<'1de11, und T<·il1• rlc1, 1>11, .ith K11pfcr:\n('\\     \\            nicht llht•11.11qP11\nP,•tro!P11111- 1111<1 l l11..,..,itttJ<1-,-h:1J1iHJ<'1<1l1•. 11ithl t·lll<1ill1t'rl              ..'4\"     0\n~; ) () 1        ~'11<k<•l111c1l!P, ~i<k1•J..,pci..,<· 1111d c111<le1<· Z\\\\i..,cJw1w11°uqni,-se d,•r ~id,C'lher-\n'->l<•lllrnq: Ruhni<k<·l (cill'>(l('ll11111mc•11 \\11,,dc'n der T,nifnr 7'1 OS); Bc,Hhei-\nt1111u-;,iJJ!c1ll<• 1111d Schr1JII dlh '-.JickL•l:\n\\Jc1tlf',     Spf'i'><' und c11HlPn' Zwi..,rllt•111·11c·uLJI1i'>-,(' der Nickelherstellung;\nRohnick<\"l, 11id11 l0qi<'rt, c1uch i11 \\\\ ii1·l<·l11 1rnd h::1cwln                                       ! IP!\nC         <ill'-, dlld(\"l'<'ll    l.t•qit•1·111HJ('ll:\nf '\\            Drr1 h t\n_2fl •l 0\n7h ()\\            R1>h,ilu111111iu111; B0i11lw1l1rnqc,<1hl<1llP 1111d :--;ch1oll                    c111-, .\\luminium:\nRuhr1luminiurn:\nnicht lf'CJif'rl\n,·x 7h 0~              Pul\\·pr und f-littcr, <1us -\\lurn111iurn:\n,\\ l u rn in i um pul,. f' r                                                                             ·,24  11\nn\n7h. l'.!.         Kc1bf'I, SL•il0, Lit1e11 und d01~1l0ichc11 c111<, \\lt1111i11i1111Hh,il11, c1u-;qenommen iso-\nliPrle A rtikcl für die EIPktrote,hnik:\n('X . \\              nicht legiert oder legiert, in denen <1uch Drähte aus anderen Metallen\nenthc1ltPn sind, sofern Aluminium g<'w ichtsmaßig \\·orherrscht:\n- Kabel für die Eleklrotechnik aus Aluminiumdraht mit Seele au-;\nEisendraht .............. .\n80.01             Roh1inn; Bcc11h<'ilu11g-;c1ht;iilf' und Schru:t c111-, Zinn:\n1\\       Roh?inn:\nnicht legiert                                                                                                IS O o\n2         legiert ............ .                                                                                       15 11 /0\n15 ° 0\n1\nB          Bearbeitungsabfälle und Schrott\n80.02             SUibe, Profile und Draht, c1us Zinn, mdssiv                                                                         16 'l 10\n82.01             Spaten, Schaufeln, Hacken aller Art, Gc1beln, Forken, Rechen und Schaber;\nAxte, Häpen und ähnliche \\Verkzeuge mit Schneitle; Sensen und Sicheln,\nHeu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und anderes Hand,verkszeug\nfür Landwirtschaft, Gartenbau und For~twirtschaft:\nB             Werkzeuge mit Schneide:\nSicheln und Sensen ............................................... .                                    24    °   0","1474                                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV            Espd~JIW\nPo,!1101,\ndu tc11tl                                                                                                                          D1011\nSc.ies ~, mc1in montees, lctmes de scies de toutes sortes (y compris les lraises-\nscies et !es lames non dentees pour le sciage):\n.\\             Scies ~, main mont('f'-.                                                                                 L4    II II\n13             Lames des scies:\ncirculaire<.                                                                                         ]L II     II\n'.l            a    ruban                                                                                           28 11 0\nc1utre<.                                                                                             '.!2 11 11\nH'l.fl4           Autres outils et outillage a marn, c1 l\"exclusion des articles repri!-i dans\nd'autres positions du present chapitre; enclumes, etaux, lampes ~, souder,\nforges portatives, meules rnontees il main ou a peclale et diamants de\nvitriers montes:\nAutres:\nlampes et fers ct souder ct essence et a petrole, appctrei ls ~, souder\nü gaz liquide . . . .                  . .................. .                                  24    II II\n8'l 01            Outils interchangeables pour machines et pour outillage c1 main, mecani-\nque ou non (a emboutir, estamper, tarauder, aleser, fileter, fraiser, man-\ndriner, tailler, tourner, visser, etc.), y compris les filieres cl'etirage et de\nfilaqe a chaud des metaux, ainsi que !es outils de forage:\nc\\            en <1cier frn au carbonc .............................. .                                                 '.!2 II   0\nex;\\                      - Per<;:euses de moins de 40 mm de diametre, plaques universelles\nreunies avec mächoires inclepenclantes, pour tra\\'ailler le<; rnetaux\net mandrins . . . . . . . . .                . ................. .                             3:2\"\"\nB              t'l1    ctciers allies                                                                                   28 11     II\nex B                      ~   Perceuses de moins de 40 mm de diametre, plaques universelles\nreunies avec machoires independantes, pour travailler !es metaux\net mandrins . . . . . . . . . . .                    . .............................. .        28 11     II\nC              Pll    cc1rbures metalliques ........................................... .\nex C                          Perceuses de moins de 40 mm t!e diametre, plc1ques uni\\'erselles\nreunies avec ma.choires independantes, pour tra\\'ailler les metc1ux\net mandrins .................................... .\nD              Pll    pierres gemmes ou en pierres synthetiques ou reconst1tuees, et en\nrnatieres abrasives ............................................... .                               '..!0 11  11\nf'X   D                       Perceuses de rnoins de 40 mm de diametre, plaques universelles\nreunies avec machoires inclepenclantes, pour trnvc1iller !es metaux\net mc1ndrins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... .\n('\\. [              t'l1   autres matieres:\nPerceuses de moins de 40 mm de diametre, plctques universelles\nreunies avec mächoires independantes, pour travailler !es metaux\net rnc1nclrins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       ............       . ........ . 2H\"\"\nl:L!.O(i          Coult>dllX H l,1111Ps t1c1nchc111IP-. pour rnc1chines et pour appc11c~ils rnecc1niquC's:\nA          En <1c ier inoxyclable                                                                                      '.lb II   II\nB          Autres .......... .                                                                                         12 11     1r\n8'l 07            Plc1quettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montes,\nconstitues par des carbures rnetalliques (de tungstene, de molybdene, de\n\\'anadiurn, etc.) agglomeres par frittage ......................... .\n82.14             Cuillers, louches, fourd1ettes, pelles a tartes, <.outeaux speciaux                                a  poisson\nou ü beurre, pinces a sucH' et articles similaires:\nex B                 en fer ou c1cier, menw a\\'ec recouvrement:\n-- Cuillers et fourchettes                                                                           36\n'\n11:\n·•","Nr. 18 -          Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                            1475\nListe XLV           - Sp,rnien\nf dJ j f!illlllllll'I                                                  W d rPnbe1ei,h nunq\n82.02               Handsägen, fertig montiert; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblät-\nter und nicht gezahnte Sägeblätter):\n:24 ° 1)\n0\nA              Handsägen, fertig montiert .................................... .\nB              Sägeblätter:\nKreissägeblätter                                                                                      :32 °.·o\n1              Bandsägeblätter                                                                                     28 °/o\n'\\             ,rnctere    ....                                                                                     :l21l•o\n82.04               Anderes Handwerkszeug, ctusgenommen unte1 dndere Taritnummern dieses\nKapitels fallende Artikel; Ambosse, Schraubstöcke, Lötlampen, Feldschmie-\nden, Schleifapparate 1um Hand- und Fußbetrieb und gefaßte Glasschneide-\ndiamanten:\nex('                 cmclere:\nBenzin- oder PPt rolPum-Liit lctmf>ell               und    Lötkollwn,     r-lüssiggas-\nSchwcißilp!)arc1tc .....                                                                       24    II U\n8'2.0S              Auswl•ch-;(•ll)dl'l' \\VerkzPll9l' zur VenVt-·1Hlung in i\\lasc.hinen und in mecha-\nnischem oder 11ichtmecl1ctnischem Hc1ndwcrkszeug (z.B. zum Treiben, Stan-\nzen, GewinclcschneiclPn, Bohren, Ziehen, fräsen, Ausweiten, Schneiden,\nDrehen, Schrc1ulw11), einschließlich Zieheisen, Preßmatritzen zum Vv'arm-\nslr,rnqprcssen \\'011 l\\letclllcn, so1vic RolnwPrkzPugP mit c1rlwitenclem Teil:\n\\            c1us Quc1litiitskohle11-;tolhlt1hl                                                                         }')II\nl_      II\nl'X :\\                        Bohrer mit einem Durchmess1·1 , on weniger dls 40 llllll, Universc1l-\nplansdwiben mit unc1hlüi11qiq<'n Klc1uen, 1u111 ßc•cnheiten von Me-\nlc11len, und Dornf'                                                                            :U\"        o\nB             <1u-... l1•qicrtern St<1hl                                                                                _!8\"      II\n('X   ß                       Bohrer mit eine111 Durcl1messl'I ,011 \\\\C'lllijPI c1ls 40 111m, llnivc•rsc1l-\nplanschf'ilwn mit t111<1hhiinqiq1•11 KlcttH'll, ;um BParlwilC'n \\'Oll r-..1e-\nlallf'n, und Dor1w                     .........                      . ........ .             _!8\"      II\n('             dll'-,  l [c1rl111f'tdlll'l1 [l\\!l'lclllkdl\"bidl•tJj                                                     ·i:2··\"\nl'X ('                        Bohrer mit einem Durchmessf'r , on ,, l'ili~Jt'r c1ls -10 111111, l:ni,Prsc1l-\nplanscheiben mit unahhiinqicwn Klt1uen, ,um Bearbeiten von r-..1e-\ntallen, und Dorn(-• . . . . . . . . .                            . ............... .          T2\"        11\nD              c1us Edelsteinen. \"' 11tlwt1s(hP11                 und    rPkonstrui('rten  Steinen     und   aus\nSchleifmitteln                ........ .                                                            :20 II    0\nPX     D                          Bohrer mil einem DurchmessP1 \\ ll!l wPnigPr c1ls 40 mm, Univers<ll-\nplansclwiben mit unc1hhctlHJiqP11 KlauPn. n1m Bec1rheiten von !-,.1e-\ntallcn, und Doriw                                                                          :2() 11   II\nPX     L             c1 us ctnderen Stoffen:\nBohrer mit einem Durchmesser Ion weniger ctlc. 40 111111, Univt>rsdl-\nplanscheihen mit unabhänqi~jf'n K lduen, rnm BParheiten von Me-\ntallen, und Dorne                     ..............                . ............. .         28 11     II\n82.06               Messer uncl Schneidklingen, ltir lvlc1sd1i1w11 od1•r 11wchc1nische Geri:ite:\nA          aus rostfreiem Stahl                                                                                        36\" 11\nß          andere         .....                                                                                        Tl\"n\n82,07               Plättchen, Stäbchen, Spitzen und ähnliche Formstücke für Werkzeuge, nid1l\ngefaßt, aus gesinterten Hartmetallen (z.B. 'Wolfram-, Molybdän-, Vanadin-\nkarbiden) .................... _....... __ ..... _. _.. ____ . _. _______ .. ____ _\n82.14               Löffel, Schöpfkellen, Gabeln, Tortenheber, Fischmesser, Buttermesser, Zuk-\nkerzangen und ähnliche Artikel:\nex B                aus Stahl, auch überzogen:\n-    Löffel und Gabeln                                                                              36 °',","1476                                               Bundesgesetzblatt, Jc1hrgu.ng 1967, Teil II\nListe XL V -          EspagnP\nPo,iliori\ndu tct!·if\nFib, baguettes, tu bes, plctque-;, pastilles, electrodes et articJe-, ,,imiJai1 e-,,\nen metaux communs ou en carbures metalliques, enrobes ou fourres de\ndecapants et de fondants, pour souclure ou depöt de meta! oll de uirbun\",\nmetalliques; hls et baguettes en pouclres de mi•tallx comn1ll11s ,1CJqlo-\nmerees, pour la metallisation par projection:\n-  electrode--                                                                                      Y.!\"    u\n8-UJl              Generateurs de \\\"üpeur          df'rlll  Oll  d'cHIII(''-, \\'cl(H,•ur-;  (d1,1ucl1i'II'', d \\cijl('lll):\n.'-\\          Chaudieres mc1rines:\nAquatubulaires:\nd          d vapeur rechauffee:\nd'une pression egale ou rnferieure               a   38 k~1 par cm~                             28\"    u\n2            d'une pression superieurf' il         :rn  kg par cm~                                          '24 II II\nB             Chauclieres de locomotive-;                                                                           28\"     u\nC              Autres chaudieres:\nAquatubulaires, cl'une pre!'>sion.\nd          egale ou inferieur ct 100 kg par cm~\nb          superieure     a 100 kg par cm~.         non superieurf' i1 120 kg pa1 cm~                        2-'1\"   0\nsuperieure     a 120 kg par cm~:\nd'un poicls egal      Oll inferieu,     ~l 800 tonnes metriques                                25\"     II\n2            d'un poids superieur ct 800 tonnec, metriques                                                  25\"\"\n2          Autres    ............... .                                                                          28 11  o\nD             Parties et pieces detachees:\nConstituees principalement p,11 d(''-> tubec,\n84.0S              !\\lachines i1 vc1peur d'ea11 ou c1utre!'. vdpeurs, sepdl'i•es d(' leur'-> chauclieres:\nB             Turbines .'1 vapeur ....                                                                              24\"\"\n84.0b              f\\foteurs ä explosion ou ä combustion internf'. ~, pistons:\nA             Moteurs d'aviation, d'un poids par piece:\negal ou inferieur      a 1 000  kg                                                                   24 11 -o\n2          superieur    a  1 000 kg ........... .                                                               24 01,,\nB             Autres moteurs      a explosion      ou  a allumage      par bougiP·\npour velocipedes et motocycle'> ......... .                                                         44 \"'\"\n2          autres, d'un poids par piece:\nd          egal   Oll inferieur   a 15   kg .....\n44 \"\"\nb          superieur    a   15 kg mais non superieur ct 100 kg                                               50 °<o\nex b               -   moteurs     < outboards                                                                    44 fl'o\nC          superieur    a 100 kg mais non          superieur      a 300     kg ................... .         50°',,\nd          superieur     a 300 kg . . . . . .               . ................. .                            16\"'u\n('            Autres moteurs ct combustion intenw ou                      a  allumage pctr compression,\nd'un poids par piece:\negal   Oll inferieur   a 2 000    kg                                                              45  11\nII\n2            superieur    a 2 000 kg, mais         non superieur ~, 100 000 kg                                 36 11 II\n3            superieur    a 100 000 kg                                                                         28 11 ·11\nD             Parties f't pieces detachees:\npour moteurs d'aviation                                                                             24 11 'o\n2          autres, y compris les injccteurs, porteinjecteurs et carburateurs ..... .                           44 II ·o\n84.07              Roues hydrauliques, turbines et autres machines motrices hydrauliquPs, y\ncompris leurs regulateurs:\nA              Roues, turbines el autres mc1chine-, motrices hydrauliquec;;:\nd'une puissance ega lf' ou inferieurE'              a  30 000 CV ........... .","Nr. 18 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                1477\nListe XLV -- Sp<rn1en\nl dl 1111111111111·1                                      \\V d I cnhen•1<1! 11 u 11q\nDrctht, Stäbe, Rohre, Platten, Kügelchen, Elektroden und ähnlidle Artikel aus\nunedlen fv1etallen oder Hartmetallen, mit Deckpapier- oder Flußmitteln\nüberzogen oder gefüllt, zum Schweißen oder Löten von Metallen oder Hart-\nmetallen; Draht und Stäbe, aus gepulverten unedlen fvfetallen agglo-\nmeriert, zum Metallisieren im Aufspritzverfahren:\nElektroden                                                                         .ll\" o\n84.01                Erzeuger von \\ Vasserda111pt oder anderem Dampf (Dampfkessell:\n1\nSchiffskessel:\n\\Vasserroh rkessel:\nd           für überhitzten Ddmpf, lür einen Drn(k:\n1            von 38 kg/qcm oder weniger ................................... .                 28 \"/,\n2            von mehr als 38 kg 'qcm ........................................ .              24 '1/e\nR            Lokomoli vkessel                                                                          28°/o\nC            andere Kessel:\n\\-Vasserrohrkessel, mll einem Druck:\nd          von 100 kglqcm oder weniger .....................................          .       :n°11\nr)         rn11 mehr als 100 kg/qcm bis 120 kg/qcm ...........................        .       :2.5 ß/.\n, on mehr ,J!s 120 kg/qcm, mit einem Gewicht:\nvo11 800 t oder weniger .........................................       .       'J.5 °/o\n2            ,·on mehr als 800 t ............................................        .       'l.5 11 /o\n2         andere                                                                                 18111,\nD            Teile:\nhauptsächlic.h aus Röhren bestehend ................................ .\n84.0.5               Dampikr<1itmi\\schinPn ohne Kessel, für \\Vasserdampl oder anderen Dampt:\nB           Dampfturbinen ....... .                                                                   14 II    II\n84.06                Kolbenverbrennungsmo\\oren:\nA            Motoren für Luftfahrzeuge, mit einem Stückgewicht:\n1         von 1 000 kg oder weniger ......................................... .                  :24 '1 II\n'2         ,·on mehr als 1 000 kg .............................................. .\nH             dndere Verbrennungsmotoren mit f-rf'mdzündung:\nfür Fahrräder und Motorräder ...................................... .                  44 1 /,\n~          dndere, mit einem Stückgewicht:\nd          von 15 kg oder weniger .......................................... .                 44 11    0\nh          von mehr als 15 kg bis 100 kg                                                       SO 0 /o\nl'X   b          -·- Außenbordmotoren                                                                44 Cl    0\nC          \\'On mehr als 100 kg bis 300 kg                                                     SO II    0\nd          von mehr als 300 kg .............................................. .                :Jfj II II\n('           ctnclere Kolbenverbrennungsmotoren oder Motoren mit Selbstzündung, mit\neinem Stückgewicht:\nvon 2 000 kg oder weniger ....................................... .                 4.)  II 0\n'2             von mehr als 2 000 kg bis 100 000 kg                  ............. .               ]611     1)\n1              von mehr als 100 000 kq                ................................... .        28 11 '11\nD            Teile:\nfür Motoren von Luftfahrzeugen .................................... .                  14'1     II\n2           andere, einschließlich Einspritzdü-;en, Einsprit7(1üsenhc1lter und Veruaser            44   II II\n84.07                 Wasserräder, \\iVdsserturbinen uncl andere \\,\\/ctsserkrdftmaschinen, einscl1liefl-\nlich Regler hierfür:\n.:\\              Wasserräder, Wasserturbinen und andere Wasserkraftmaschinen:\nmit einer Leistung von 30 000 PS oder weniger .................... .","1478                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XL V - Espagne\nPo,1tio11                                                                                                D,0,1\ndu t,iril\n84.07\n(suitel\nTurbines de plus de 30 000 CV ä axe vertical et ü cc1rncterisliques\nspeciales (des types a pompe ou a bulbe) ....... .                           :L4 II     0\nAutres                                                                         24\" ,,\nH               Parties et pieces detachees:\n·)\nRegulateurs, ainsi qu·autres parties et pieces detachees                       24° ,,\n84_()(1           Roulec1ux compresseurs      a propulsion   Inl'canique ........ .\n84. 10            Pompes, motopompes et turbopompes pour liquides, y compris !es pompes\nnon mecaniques et les pompes distributrices comportant un dispositif\nmesureur; elevateurs a liquides (a chapelet, a godets, ä. bandes souples,\netc.):\nE              autres pompes sans moteur:\nex'.!.             autres:\n~ pompes ct vis ............................................... .           20 II      0\n84. ll            Pumpes, motopompes et turbopompes a air et a vide; compresseurs, moto-\ncompresseurs et turbo-compresseurs d'air et a·autres gaz; generateurs\n~1 pistons libres; ventilateurs et similaires:\n[              Yentilateurs et similaires:\nTurbo-ventilateurs et similaires ................................. .            28\"       o\nAutres ...................................................... .                 25 ° (1\n84.12            Groupes pour Je conditionnement de l'air comprenant, reunis en un seul\ncorps, un ventilateur a moteur et des dispositifs propres a modifier la\ntemperature et J'humidite ............................................. .            36 II      0\n84.15            Materie!, machines et appareils pour lct production du froid, ü equipe-\nment electrique ou autre:\nB              Autres:\nautres et !es parties et pieces detachees ........................... .         3'..! ,,   0\n84.17            Appareils et dispositifs, meme chauffes electriquement, pour Je traitement\nde matieres par des operations impliquant un changement de temperature,\ntelles que les chauffage, Ja cuisson, la torrefaction, la distillation, Ja\nrectification, la sterilisation, Ja pasteurisation, l'etuvage, le sec:b.age, l'eva-\nporation, la vaporisation, la condensation, le refroidissement, etc., a.\nl'exclusion des appareils clomestiques; c:b.auffe-eau et chauffe-bains non\nelectriques:\nAutres:\nPasteurisctteurs ü plctques et sterilisateurs continus pour l'industrie\nlaitiere          ................................................ .         24    II II\nPX   '..!         Autres\n- Ech,rngeurs thermiques    ~1 plaques  a l'usage industriel                28\"\"\n84 1H            !\\1achines et c1µpareils centrifuges; appareils pour la filtration ou l\"epuration\ndes liquides ou des gaz:\nD              Autres:\nmachines et appareils centrifuges:\necremeuses et clarificateurs de lait\n- clctrificateurs ............................................. .         24 u ,,\nexc                epurateurs et centrifugeuses de liquides\n11\nseparateurs industriels et pour \\'usage en laboratoire ..... .        28          \"\ncentrifugeuses de laboratoire ............................. .         28°         0\nex d                autres\n- centrifugeuses de laboratoire                                            28 11 /11","Nr. 18 -                Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                                          1479\nListe XLV               - Spc111it>11\nrdl l f ll lllllllll' 1                                                                  \\V c1rcn!JC1t\"id1nunq\n184.07)\n')\nTurbinf'n mit einer Leistung von mehr als 30 000 PS, mit vertikaler\n'vVelle und besonderen Merkmalen (Pumpen- oder Kolbentvpen)\n<1ndcrc                                                                                                                   '24    II    II\np,                  feile:\nRegler sowie c11Hlere Teile .....                                                                                         '_!4   II U\nH4.0'l                 Strc1ßc11\\vctlzen mit mechanischem ),nlrieb                                                                                             l1\"         o\n84.10                   r-tüssigkeitspumpen, Motorpumpen und Turbinenpumpen für Flüssigkeiten,\neinschließlich nichtmechc1nische Pumpen 11nd Ausgabepumpen mit Flüssi9-\nkcitsmcsser; Hebewcrkc für Flüssi~JkPilen (z. R. Becherv.:erke, Schöpfwerke,\nBt111tlelevc1toren):\nE:                  dtHil'r(' Pumpf•n ohne• i\\lotor:\n('\\ .!                   ,rndere:\nSpindt\"lpurnrwn                                                                                                 :!O'' o\nH--t l l                Lullpt1lll]l('ll, <•insclilicf\\lich Vc1kuumpu111Iw11; Luft- und                                          Gaskompressoren;\nffl•ik1,lh1·11q('rH'r<1loren; \\.('nt1l<1f11r(·11 und cl1•r~1leiclwn:\nL                   \\ t·1111L1!,1rl'11 und df'rqh•i(lil'n:\nT111li11\\'1•11liL1t,1r<·11 u11d clerql<·id11·11                                                                           .!ll\"\"\nHl. l _!               l<l:111c1c111l,Hl<'ll, di<\" in <·;1w1n \\i<\"llll'ill--.dll:1·11 Ct•h;iu-,(' (•inen motorljl'lriPlwrwn\n\\'(•11t1l,1t,1r und (Jl'l'i(JIH\"k \\·011ic!it111HJ<'t1 1urn ,\\ndf'rn dcr Lulfl<'lllpc1atur\n1111d Lultl1·t11l1lic1kr·il 1•nlli<1llf•n . .                                        . . __ .................... .                 'lh '' o\n,i-l 1-,               i\\lt1t1·1it1l, 1'.l.1--.1lii111•11 1111d ,\\ppc11,1l1• 1111 l·,c1ll<•1•1.11'tl!IIIIHI                  mit c·l<,klrisclwr oci('r\n,llld<•t('I :\\th1ii--.lunq:\n,lllrl<'I(\":\n<11Hlc·1 t' -.., 11\\ il' Tt'i Jt,\nH.1.17                 :\\ppdlc1le            und \\'()r1ichtu1HJl'!l, c1uch <·l<·klri--.(h lwlwi1t, zum I3ehanc!Pln ,nn\nSf()ff<·n         durtl1 c111f ('itl('r Tt•mpPrc1tu1;inth·runu bcruhencle Vor~J~ingc, z.B.\nI Jt,il<'ll,      Koclwn, Rü'>IL•n, DL•stilliercn, Rl'klifi1iPren, Sterilisicr<'n, Pasteuri-\nsieren,          Trock1wn, DiirnpfC'n, \\'C'rdc1mpfcn, Kondr'nsieron, KühlC'n, ausgP,\nnornrne11            J l <1ush\" 11 sc1ppa rc1I t';             nicht<' 1(' k I ri sehe    \\V c1 rm w c1s-;erberei ter un<I\nBadeöfen:\nPl<1llt•npc1'>l1'ur1--.i<'rc1p1ic11c1lc· 1111, 1 k1,11l11111i<·rli<lll' Sf('rilisir•r,1ppc1rc1le für\nclif' \\ 1()1 k1•r<·i i :1d1i-.;I ri1·                                                                                 -2-lH       II\n!_'\\  .!                 <111tlere\nPlc1fl1·1111,ir1111'<111--.lr111--.dw1 1111              l1•rl1111-,(lH' ZwP<kP .... _ .. _.\nHl. 1,i                Z<•ntrif11<1<·11;           \\ppc11<1t<• 111!11 f1ltri1· 1 ,·1I '\"'1'1 l{1·i11iq(•11 \\1111 flii-;-;iqk('iten od<'r\nCt1c.,(•11:\n1)\nZ<•nt1iftt(J('ll'\n<'X ,,                    l\\lilclll·r1frc1li•111\"1 11•11I \\l: il11,,,11i11<'1\n1\n- - R e i n i (JE' r                                                                                              2..J ,,\n('\\    1                    \\hsclwi 1 l1·1 \"<!,·: /111l111,1111 ,1 lt11 l l1;-,;ql,.,t·il1·11\n-- Sr•n,11c1 ,111•II 11,1<1,·,\\111,:1,11,· l~('l1i(•he 1111cl l c1!)11:·,,I,qi,•n\n1\n~H    \"I   II\nL,1 I ,, lj /l 'I' l 1 1 I, l< i'-'11                                                                      ~~8   ,,   1)\n' . ,1\n~H    11\n11","1480                                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV -            Espctgne\nPo,iIio11\ndu lt11 il\n84.18\n(suite)\nPX [                  Pctrli('S el pieces detachees·\nPcirlies et pieces clftachet·s pnur le.., ce11trilugeuses de l,d)()rc1lu1rr-                     \"_!8 11 II\nt\\lc1chines et appareils senc1nt ~1 nettoyer et d secher les buuteill(•s et c1utrPs\nrfcipients; d remplir, fermer, etiqueter et capsulcr ]es buuleilles, boites,\nsc1cs, et ,wtres contenanh; ct empaqueter et emballer !es marchandise-.;\nttppcireils    a  9,1ZPifier le-- lwi-;S()l1S; dppcHPils ~l lcl\\PI lcl \\ili'-SPIIP·\n.\\                                                                                                                        L8 11 II\n[               Aulre-.:\n'l.            autres                                                                                                  L8 II     II\nL.8 11    II\n84    :.w           ,\\ppc1reils et 111struments de pesage, y cumpris !es bascules l'f balc1nu·s ~,\nvt\"•rifi0r les pieces u<;inees, mais d l'exclusion des balc111ces se11sibl0-; il uI1\npoids dP 5 cg et moins; poids pour toutes balances:\nC               Bc1scull>s t·•l IJ,llc111cc•s ,1ulo111c1tiqul'S et semi-automc1tique-.:\n.,             c111ln•-;                                                                                              :n    11\n11\n(111111 1 (j()() ph pc1I u11ilt•)\n8..\\   ~-~          t\\lttchim•s l'I c1ppct1t'ils d(' lt'\\d~J(', dt· chc1rgt·111e11I, de dechc11~Jl'llH'lll ('l dP\nmanutenliu11 (ttscenseurs, -.kips, treuils, crics, palans, grues, ponh roula11ts,\ntrc111sporteurs, telephfriques. etc.), ~1 l\"Pxc]u-;ion des machinp.., et c1ppa-\nreils du n<' 84.23:\n.\\             \\lctnipulc1teurs mecaniquc•s ~, dislt1nce, fixes ou mobiles non maniabl0s\nct bras lranc , specialement cnncus pour lc1 manipulation des sul)-\n-;tc1nce-; hc1utement rcHlioactives                          ........................ .                  8\"     o\nB               l\\lunll'-cl1ctrqec;, asce11seur-, et -;imilc1ires, ct l'exception             des Pscaliers\nroulants        ...........       . .................. .                                               :Z4  II II\nC               Treuils et cabe'->lctns                                                                                    :Z4  II II\nD               Crics, mt\"•me hHlrauliques et ele\\ atE'urs fixes                                                           :12 11    11\nE               Palan-.                                                                                                    L.4  II   II\nr\nc1utomutrices, :1 chenilles ou ,i rouec;, ne ein ulc1nt pc1c; sur rc1ils ..                            :i:211    (1\n2              autres                                                                                                 :12 II     lt\nC               Trctnsporteurs mec,rnique-; ~1 c1c tion c untinue, aulres qu·b cähles.\nEscalier roulants ...... .                                                                             L4\"       II\n'l.             Transporteurs \\'ibrc1nh                                                                                L.4  II II\n1              Transporteur-; c1erien\" sur r<1il emplov(·'\" eiern-- l\"industrie d\\·ic oll'                            24   II II\n24   II II\n4              Autres\nII              Transportl'lllS c1t\"•ricns      '>Lll   c,iblt•s· lc•ll'J)herique-,                                        28\"       II\nAutre~\n'24  11\n.r                                                                                                                                   II\n84.'l.:l           t\\lc1chi11e-; et ctppc1reils, fixes uu mobile.;,, d\"extraction, de teras-.ement, d'ex-\ncc1vation ou c!C' forage du so! (pellec, mecc1niques, han·usPs, c•xc,1\\ i.ltC'lir\".\nclecapeurs, ni\\'elC'uses, bolldozers, .scraper-;, etc.); '->Onnette.., <if' h<1tlc1~w.\nchc1sse-neiqe, c1ulres que ]p-, voitures chassC'-lleige dun° 87.03:\nA               PPlles mt\"•ct111iques, excc1\\·c1teurs PI dt·•capPtns dunl lc• uoclvt pri\"·\"l'Jllf'     UIH'\ncapacite:\negale    Oll inferieuH_' ä 1 m'1                                                                   24   II 0\n2                  superieure :i. 1 m' 1     •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••                                  24   II 41\nB               l\\jj\\·eleuses, bullclozcrs, scrc1pers, scc1rificatPurs, sr,nnettes de battc1gc•,\nchasse-neige et rouleciux compressl'urs ................... .                                          20 11 '11","Nr. 18 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                                        1481\nListe XLV -           Spanien\n\\l\\/,1r<:n1H'H·ichnunq                                                   Zolb,1\\1.\n(84.18)\nex E               T(•il1•:\n-    TPile fur L1hur,<·11trifuu(•n ................................... .                                         28 II       U\n84.Jq           r--Iaschincn und Appurate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen ockr\nanderen Behältnissen; solche zum Füllen, Verschließen, Etikettieren oder\nVerkapseln von Flaschen, Büchsen, Säcken oder anderen Behältnissen;\nsolche zum Verpacken vo11 'vVaren; Apparate zum Versetzen von Getr~111-\nken mit Kohle11s;ime; Ct>schirrspülmaschincn:\n;\\           Geschi rrspitl 111c1schi1w11                                                                                         :2B II      u\nE            and1•re:\n~           il!Hl<'r('                                                                                                        28 ° 0\nr            Teile                                                                                                                28 n. o\n8•1.:2()        Appurate und ln-,trurn<•ntl' zum \\Vi0r1c·n, !'inschlieRlich \\Vaagcn zur Prüfung\nuC'ferti~Jtn Tc•ile, <1usqt•rwmme11 \\\\'c1c1q1·11 mit L•iner Empfindlichkeit vo11\n5 cg oder \\\\'t'Iti(JC'r; Ccwichte fiir \\Vc1<1q1•n ,illr·r ,\\rt:\n(_'\n•)                                                                                                                                      1\n3'2 II 0\n(mindestens\n1 600 Pf'\"l'tf'n je Stück)\nH·l.~~          \\lc1s(hi1ll'11. ,\\ppar<1te und Cf'rätc zum 1 [eben, Beladen, Entl,Hlcn oder För-\ndern (1.. n. 1\\11f1.iiq<', fi,rd(•rmc1schin('ll, \\\\'indPn, r!c1schenzügc, Krane, Stetiq-\nfürden•r, SPi lscl1 w(•hr·h,il1 nc·n), a 11sr1c·n< ,rn nH'n r-. Iaschi nen, A ppc1rc1 tc und\nGeriif<' d<•r Tc1rif11r. B4 '..n:\n,\\           nll'chc1nisrlw fl'rnli('di('nll!HJ'>cl!)p.11c1!c•, ortsf('sl oder bcwc~Jlich, die nirnt\nmit d(•r fr('i('ll !Lind lwwcqt \\\\l'tcl1·n kiin1wn, insbcsond0rc solche zum\nIfc1ndht1lwn h()d1rc1dioc1ldi'. c·r ~ul,..,tc1nz('J1 .......................... .                                  B  II    0\nB            L1..,l(•nc1uf11irw, P<·rs<>1H'nc1ui1.üq(• und dt'I~J!('idH'n, ull'>fJ<'ll<Jmmen Roll-\nlr('pp('n . . . . . . . . . .                          . ................................. .                      :2-1   II  'o\nC            Zu~Jwind('ll und             \\11k('f'wincl(•11                                                                       :24 il      0\n!)           T fc•lH·\\\\ i11d1·n, <'i ll'><h l i,,r,J ich h\\'(lrc111 I ic,clw, und f0-.,te l l('lwhiihnPn ...\n[            fl a sc·h ( 'll / ii (Jt'                                                                                            24 llo\nr            Krc1rH•:\nS(,JIJstf,ilrn'rHl, c1uf Cll'iskf't!Pn od(•r Riidcrn, nicht auf Schic'nen fahrbar\n'1\nr11Hl0n•         .......................................................... .                                     :l:2 11     0\nc;           1nL•chc1nisclH' S\\l•li~Jfürcl<'rf'r, nicht '><lldw mit Dr,1hlseilen:\nRolli n·p1wn                                                                                                      24 \"·o\n~                                                                                                                             2.1 t)      0\nJ            Cl('isfi,rc!<'rc'r      lur    dio     V<'!\"\\\\ <·ndur1~1    in     der   industriellen   Geflügel-\n24 ° o\n.j           c1 ncl<'rc      ........................................ , ...... • • .... • • • • • •                           24 °'o\n11           Sei lsch wcbebc1 h 11011                                                                                             28 '1.'o\nclllrlt'IC      ............................................................ .                                       24 n o\nJ            Teile .............................................................. .                                               24 O        II\n84'.n           Ortsfest(• nckr bewe9liche !',,.laschinPn, .i\\ppMc1tc und G<·riite für den Bergbau,\nfür ErclbewcuungPn, Erdaushübe und Erdlrn h rn 11~1c·n (z.B. mechanische Schctu-\nfcln, Schr~immc1-.,chin0n, Baq~wr, SchlPp]hrhctufclh,1~1gcr, Nivelliermaschinen,\nPlanicrrilu1wn, Sd1ütf111t1schinen); RammC'n, SchnePr~iumer, keine Schn0e-\nr~iumkraltwc1gcn dc'r TMifnr. 87.03:\n/\\           mechanische Schauff'in, Bagger und SdtlC'pp..,ch,lllfclbagger, mit ci1wm\nf-assungs\\·crmüuen des Löffels:\nvon 1 cbm oder weni9er ................. , ..................... .                                           24 °,0\n111\nvon mehr als I cbm ............................................ .                                            '24         11\nB            Ni \\·eil it'1111c1schi1wn, Plan ierger;i IP,                 Sch r,1 pfH' r,  RC'ißpllll\\JP, Rdllllll('ll,\nSchn('Prjunwr und Strc1ß0nwillz<·n                                                                                '20\"        1)","1482                                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV -        Espagne\nPosition                                               De,1cp1c1liun de\", proc.lu1ls                     Dru1t\ndu ldfif\n84.23\n(suite)\nC              Autres                                                                            24\"\"\nD              Parties et pieces detc1checs ......................................... .          24 ,,   u\n8-1.2-1         l\\lachines, appareils et engins agricoles et horticoles pour Ja preparation\net Je tra\\·aiJ du so! et pour itl culture, y compris !es rouleaux pour pelou-\nses et terrains de sports ............................................. .             20\" 'o\n!'v1achines, appareils et cngins pour Ja recolte et le battage des procluits\nagricoles; presses 6. pt1ille et a fourrage; tondeuses a gazon; tarares el\nnwchines simiJaires pour le nettoyage des grains, trieurs a ceufs, a fruits\net autres produits dgricoles, a l'excJw,ion des machines et appareils de\nminoterie du n° 8-1.29:\nA              J\\1oissonncuses, y compris !es moissonneuses-lieuses:\n2               autres      .......................................................... .\nB              Batteuses                                                                         16 °/o\nC              J\\1oissonneuses-b,1 t teuscs:\na. cert'clll'S et graines:\na                auto1notrices      .................................................. .     28 °/o\nb                tirec's:\na moteur                                                                 24 \"'o\n2                  sans 1noteur ................................................. .         16\" 'u\nD              Autres machines, appurcils et engins:\nex 2               autres\n-    tondcuses     a gaLon                                                  20  °'o\nE              P<1rties t'l pieces dc~ldChL'CS                                                   20 11    0\n84.26           :l\\1c1chincs ü trt1irc et autH's mc1chines et c1ppdreils cle laiterie:\nA           J\\fc1chines ü traire ................................................... .           24 \"'o\nB           Autres:\n1            machi1ws       ~1 irradier Je lt1it ......................................... .   24\"      o\n2            autres ............................................................. .            24\" ·u\n8-1.31          :l\\fachines et appareils pour Ja fabrication de Ja pZite celluJosiquc, (päte ü\npapier) et pour Ja fabricc1tion et Je finissage du papier et du Cdrton:\nA              Machines et appurcils pour Ja fctbrication de Ja pale ce!Julosique ..... .        3G\" ·u\nB              Machines et appareils pour Ja fobrict1lion et Je finissc1ge du papier et\ncarton, avec une largeur totale ck toiJe:\ninfE,rieure a 3,50 m ............................................. .        3()\" 'o\n2                  des 3,50 m jusqu·a 4,20 m ..................................... .           2() II  'o\n3                  egale ou superieure ä 4,20 m ................................... .           12\"     o\nG              !\\fachines pour la fc1brication clu papier et carton ondules:\n1               egale ou inferieure       a. 7 500 kg inclus .............................. .  2()  11\nII\n11\n2               des 7 500 kg, jusqu',\\ 12 000 kg inclus ............................. .         15      \"\n3               de plus de 12000 kg ..................................... ..                    1s\"o\n84.34          Machines a. fondre et ü composer !es caracti·rl's; m<1chines, appareils et\nmaterictl de clicherie, de stereotypie et similaires, caracteres d'imprimerie,\ncliches, pJc1nches, cvlinclres et autres organes imprimants; pierres litho-\ng raphiq ues, planches et c y 1indrcs pn'·pc1 rL·s puur !es arts g u.1pi11qucs (pla-\nnes, grenes, polis, etc.):\nex B                Autres:\n-    Mc1trices, coins, planches et cdl'c1ctcrcs d'imprimerie ............ .     32 11    0","Nr. 18 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                1483\nList<' \\'.LV --- Spc1n i(•n\nT,nil'\"\"\"\"\"''        1                                               \\\\' cll en })(•/.(' il h II llll(J                  Zull,.11:\n(84.2:JJ\nC                    anclorc)        ............................................................ .              ·~4 ,, \"\n11\n1)                   Teile ............................................................. • •                     24        II\n84.24                '.'-.1t1srhi1wn, 1\\ppdrc1te und Gc,rJ.le für die Landwirtschaft und den Gartenbc1u\nzum ,\\ullwn·ilc'n und IkcHlwilen des Bodens und zur Pflege der Pf1c1nzt'n,\nein-.,cl1lil·l'.!ich \\V,tlzcn fi1r Rc1senfliichcn und Sportplätze ................. .         '.2()\"    II\n84.2:')              iv[c1schinc11, Appdl't1te und Ger;ite zum Ernten oder Dreschen von landwirt-\nsch,if 11 iclwn ErZt.'U~J n issPn; Stroh- und Futterpressen; Rascnm~ihmaschincn;\nMaschinr-n zum Sichtr-n und Roinigon von Getreide, Sortic,rmaschinen für\nEic'r, fri.ichte und c1ndcrc l,11Hlwirlschaftlich0 Erzeugnisse, ausgenomrnon\nl\\lüllt•rcimc1schinr-n, -c1pp,nc1tc oder -ger:ite der Tarifnr. 84.20:\nA                    1\\l;ih 111t1schi nen einschl icfll ich l\\ t;i h hindt'r:\n2                      andere .......................................................... .\nB                    Drc•-.,ch1nc1schin0n ................................................... .                   [6 II    0\nC                    :t'-li1 hcl r<'schmc1sch i 1wn (Ern temasch i nC'n):\nfür Getreide und Si!mcn:\nc1                    mit Eigon,rntricb                                                                  28 11     II\nh                     zum /\\nh~ill~Jr-n:\nmit J\\tntor ................................................ .                 2--t fl'o\n2                        oh1w l\\1otor ................................................. .\nD                    andr>r(• l\\lc1schi11f'n, ;\\ppdlt1lc~ und Cc·rcito:\n\\c'X '2.                    dndl're\n-- R,1c;onm~ihor                                                                   20 ° 0\n[                    Teilt• .............................................................. .                     2() II    U\n84.'.2G              J\\lPlkm,bchinc·n und t111dc•rc' milch\\\\irtschc1flliche MaschinC'n, Apparc1te un<l\nGl·r,it(•:\nA                    M0lkmc1schint·n                                                                            24 ° u\nB                    andere:\n1\\lc1c;chincn zum lkstrc1hll'n \\·on i\\lilch .............................. .         '.24 O    II\n2                      andC'rC' .......................................................... .                24 O II\n84.Jl                 i\\1c1schi1w11 und 1-\\pp,n,ll<' zum Jlpr-.,ff'Jlc,n \\·on Zelluloselnoi (Papiermass0)\noder zum I Icrstelll'n odl'r fnli(J-;ft•lll'll \\'O!l Pc1pil'r und Pc1ppe:\nA                    Maschinon und Appc1r<1lc zum I Icr;,lt•llen von Zcllulosebrei ........... .                3G n      11\nD                    1\\fc1schinen und Apparc1tc zum lIP1stf'llC'n und fertigstellen von Papier\nund Pc1ppe, mit einer Bandbrl'i!C' von:\nweniger d!s J,50 m ............................................. .                 :lG O 'o\n2                         von 3,50 m bis 4,20 m ........................................... .                20 'o°\n3                         von 4,20 m oder mehr                                                                12 il   0\nC                    1\\lc1schi11en zum Ilcrstellen von \\\\'ellpc1picr und vVellpc1ppe, mit ei1wm\nGc'\\\\·icht:\nvon 7 SOO kg odc'r wr•ni~Jf'r ..................................... .             '20   II  \\1\n2                         von mehr als 7 500 kg bis 12 000 kg ............................. .                15 °'o\n3                         \\on ml'hr c1l'i 12 000 kg ......................................... .              15 ° u\n84.34                J\\lc1schi1w11 zum Schrift~1ießen uncl Schriftsetzen; J\\laschinen, Apparate und\nr--Ictteri,il zum Herstellen von Klischees, Stereos und dorgleichen; Druck-\ntypen, Klischees, Druckplatten, Druckformzylinder und andere Druckfor-\nmc•n; zn qrilphi'iclwn Zwc'ckr-n zu9c'richtete (z.B. geschliffene, gekömlo,\npolit'rtc) Lithogrc1phic'slcinP, Plc1llf'n und Zylinder:\nex B                      andere:\n~    r--rc1trizen, Kcilo, Platten und Drucktypen ....................... .           32 °/o","1484                                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV -         Espc1~1ne\nPosi tio11\ndu lilrit                                                              De,iqnc1tion UL''- produih                                                 D101t\n84.34\n(suite)\nex C                 Parties et ]ll('Ces detc.1chees:\nPiece-, de rechiln~_W pour matrices, coins, plc111chf's l'l CMilc tercs\nd'imprimerie ................................................. .                                                32 q           II\n84.35            \\ldchines et c1ppc1reils pour I'irnprimeric et les arts 9rc1phiquc\",, rnMqeurs,\nplicuses et c1utres appurt'ils c1uxilic1ircs d'irnprimerie:\nA               Presses cl'illlprirncrie pmir imprf'ssinn ii plat, mcrne il\\'f'C dispositif\nencreur ......................................................... .                                                  36IJ            IJ\nB               i'-tachines ;1 irnprirncr ,'i c ylindrcs, y l·ompris cellcs puur proc r\\rl<· ofhet.\nd'un poicls par piccc:\negul       Oll    infcrieur ii 6000 ku ..................................... .                                    28        Ir II\n2                    superieur             ii 6 000 kg ........................................... .                                   20 II          U\nC               Rotati \\'C'S, y cornpris ccl lcs puur 1noc<,cJ<· offsot, a insi qu 't1u t r es much1-\nnes et dj)Jhneils, cl'un poids par pii•cp:\negal       Oll i11fhicur c'1          7 soo ku ................................. .                                2U        11\n11\n2                    supet ll'llr ,'i 7 500 k~J llluis                 l1tlll    '->ll])f:'lieur    a  12 000 k<j ... .                1   ')1,\n.:..      II\n3                    Slljll'l'il'llr      i1 12 ()()() k(J                      ................................... .                   !) II       V\nB.+ :p           i\\ll·lic•rs ü tiss{'t, ;1 bun1H·I,,,,,, . .:1 lull,,, :1 dc11le!le, d hrudt:rie, :1 pc:ssc•111c·11-\ntC>rie et ii lil,·I; c1ppc1rt·1],, , 1 m,Hlii1w.._ JHL'par<1l<1ires pour l<· t1-,-,c1uc1. !d\nbonneterie, t'lc. (ourcli_-,-,(/irs, cncullcu,es, etc.):\nB               l\\tetiers       ~1   b(inneteric:\nl\\letiers IC'Ctili~Jnes:\na                  Machincs d tricotcr, y c,)m]Hls c.clles ,·1 mc1in .............. .\nb                  l\\1t.\",tiE'r-; de typP ,'1 tricnt cli<1i11r, pnur tissus 11Hl0mc1ill,ili],·-,                                    '.!-l\"         II\nC                  i\\utn•-; m(,tic·rs n·c l1liu1ws (lyp1's Cotton el '->i1n1Ic11r(•,, l'!c                                          2~\"            u\n2                i'-kticrs c irculc11res:\nd                  1\\ bctll<'rie .....                                                                                              28\"\"\nb                  A llldil)r,uscs,             cl\\  l'(  c1ir1ui!lt•::, iillirukc•s ou i1 hcc .. .                                 :.ZB ,, \"\nC                  Du typ('               l11tc-1lri(k      il\\l'C.     plc1tP,1u clc cyli11d1c'               .. .                 24\" ,,\nd                  ,\\utrcs 1neticrs circ1 1 !:1i1t'S, 111c'c,lll'dnt c•n d1<11nc•tre.\nmrn11\" de ~U              c  111                                                                             ~-1\"           (1\n2                     ~()    < 111   [l\\J  pl llS                                                                                  ~-\\       ',\"\n3             l\\lc1cht1H·-,        l)ll clj)[ldl'l'il-, d    J\"('llllll'.1 1\n111·1 k.-     \\;,tS  l-t '-illlllc•ir,·-,             :..'.-l\n1'1<1ll111H·s et <1JJJlt11c1ls c1uxtli<1itl's puu1 ll'-, mc1chi11l\" rlu 11\" ·:, ·,7 (r<1tir't(•,\n11lL'Cilniquc·s Jc1cquc1rd, cdS'-t'-chc1it1!'S et u1ssl'-lt<1tlll'S, mi',, ,,11i-,1111•s cir·\nch,rngcment dl· nc1\\ettes, Plc.); pii.•ce;, d~tachc'cs <'I <1rcc's-,ui1,s r<•(\"'1:1-1:s-\nsc1bles commp t.\"·tc111t exclusi\\'l'll1<'nl ou pri11cipt1ll·111l·nt d<·sti11c'·s ill!X 1110chi-\n1ws et upp,'Ht'iis de I,1 prL'Sl'lllc pos:ti()n et b. ccux dt•<, 1·,u111c\"-rr;, B.+.'.HJ ('\\\n84.37 (liroclH's, ailcttc•-;, ~Jd 111 i t u1 <\"-; rle cc1rcks, JJl'i(_JIH\",, 11,.11 :(_'I I l ..,, ftli~·r L'\"\nnc1 \\'Cttes, 1isse-; Pt lt1 mes, c1 ig u i l kc,, JJ lcil i ncs, c rodwls, etc.):\nA               ~1ctchine-, Ec•t <1pparcils au1.;ili,1iH's pour !es rnachirw'- dun° L-Ln:\n2                mecani ... 1rn's de chc111~l'mcnt c1utcirnc1liquc clc 11<.1\\'l'tlcs. de cc111c-ttr•c;,\netc., cc1s-,e-chaines et c;is_c;c-l10111c·s                               ........................... .          28 II          II\n3                mecanislllt'S ~l pldCC'r Ja tramc (trcJIIH'lllS automdtiquC'~ />iJl)l ](• fiSSil~/C\ncles rub,l!h, t1c1mc·urs :1 bnhinc, l'lc) . . . . . . . . . . . . . . . .                            . ....... . 28\"\"\n11\n4                autres                                                                                                               28             II\nB               Parties et pic',ces detc1chPes et accessoi rl's:\nplatincs f't uutrcs pii'-ccs f't <1cn'c;-.(1irL'S cn t(il(' <1u l(•t11IL11cl un1pc\"·\n(jacks, lrtrnsfers, slidcrs,                       undcrs •, combles, platine1 tes, etc.) ....                   24 11          II\n2                aiguilles, y compris l~s ui~Juilles trct,·c1illces, ainsi qu·c1utres picccs\net accl'ssuires en hl m0tallique ................................. .                                             24 1'          o\n3                autres ........................................................... .                                                 24 II          11","Nr. 18 -          Tag der Ausgabe: Bonn, den 28.April 1967                                                                              1485\nListe XLV -             Spt111icn\n\\V d I l'll IJf'/f'i( 1, \"\" 11q\n([R'.l-1)\n(' '{  (.\n[rst111.t•.·ilC' fur J\\lc1trizen, Keil<', Plc1til'11 1111d Druchtypr-n ...... .\nj\\ lt1sch i ll<'ll    u11d J\\ppa rd I(_' zum Drud, ('ll; Do~r<'lld 11i<'<J('dppM<11<', ft1lzc1pp,1 rctl l'\nund <111d('I(' llilf-,,q1p,n,1!L• fiir Dru(k1nc1schi1w11:\nDru(l,n1c1-,chi11<·n ti11 rl,ichdrud-:, c1uc!1 mit Lirll\\-:crk                                                                            ](J n         II\nZ \\ li11tlr•r <1111( h 111<1--.( ili ll!'ll, f'i11--.cl1 l id\\l ich ()11--(•I 1ndc;chi1wn, 111 it l'i rwm SI i1ck-\nijl'\\\\\"i<ht:\nvon      (j ()!)() ku   'Ic!Pr \\\\ l'lli<.JPr .\n\\'r)n    !ll!'hr dis (i     ()I)() ku , , ................................. , .. .                                                ~l)\" o\nC                  J~11L1li1>11-,111<1s(lii111•11, 1·i11schlir•r\\lid1 O!J,r,Jrn,ic;chinC'n,                            und      <1nd('I\"l'    \\.1c1-\ns<lii1wn ll!ld :\\pp<1r<1tP, mit l'i1w111 Sliich10wicht:\nvun 7       ,5()() kq oder \\vl'niqcr                  .................................. .                                        20 II 'o\n')\nvon nwhr als 7 :')flO kg bis 12                        (l()() kq              ..................... .                             L'.\" o\n\\'(ltl   llll'ilr ,iJs J '._! {)(JI) kcJ .                                                                                          ~ j 'I    0\n\\\\'< l,,il,hl(',       \\Virl--.-, ~-;1,;r:,-, Tiill-, Spit,><11-, Stick-, Posdlll('lllic-r- und N('t;-\nk ni1pl rn.isrhi1wn; \\' 01 lH':(•i t unqs111,1-,r hi1w11 und -c1ppc11,lle {i'tr die \\\\lchc1 r·i,\n\\Virk1·n·i, Slii(1S:('l\"l'i          II',\\'.,  (z.   n.   S!l,;i11:1,1-,rhi1w11              7l'ttPlllld'-,(lirn('ll, Schliclil-\nllldS(!ii,wn):\nll                 \\\\/irl.;-,i(tli]l':\nrlc1chwirks!Lilil<•:\nd                  St rickmilschinPn, einschl ir·Pil 1ch d1·r I iir l Ic1 mlbctri<!h\n1)                 Kf'tll'nwirkstühlC' ftir mi1schC'n[c'slC' C(•\\\\'irkC' ................ .\nünr!crc• rl,1ch\\\\ir\\.;sti1lilc (Clltl•>11--.1,i11!<' und :ilrnli<h(•                             11--.1\\·.) ..                    _'.\\ ,, tl\n')\nRund\\\\'irkstühle:\nd                  \\'i1·l~\\·<-.t cm-Rund\\\\ i rkmdc:th i1wn\nb                   Kulic•rstühle, mit Z1rnr1<•nnt1t!,·l 11 odc•r l l,il,<•n11<1del11 .                                                              :.:B\"\"\nT11terlockmc1sclii1wn mit TPlll'r und \\Valze ............ .                                                                      2-1     °     0\nd                  andt>rc Rund,,irk111c1schirwn, mit cinem Dunhmesser:\nV(ln    weniqC'r als 20 cm .......................... .                                                                      ·2.1    °o\n2                      von 20 cm oder mehr ........................................ .                                                               24 °/o\n3              }.fo.:;chirwn und ApptHalC' zum i\\ufiwhnwn \\'on L1ufmaschen bPi\nStrümpfen und dPr9leich011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            :_;.\\ \"       \"\n8-l.  rn            lfilfs111<1scl1i1wn und -ilp[)·.iriilP fi·1r 1\\l<1schirH·n 1h·r TMifnr 8-4.17 (z.B. Schr1ft-\nrnc1schi1wn, J,H·quMdm,1schinC'n u11cl -vorrichlunlJ1'11, Kelt- unct SclrnP.fc1cl0n-\nw;ichlr•r, \\Vl·h--.chid1.cn\\vc•chsil'r); Tl'il<' und ?11lwl1i·>r, C'rki'nnh<1r t1usc;chlid~-\nlict1 od('r ht1upl<1cl1lich fiir 1'.l<1scl1i11L·11 odl'r ,\\pp<1rt1\\e diC\"--.cr T,1rifnumi1H'r\nod<•r dc•r Tiirifnrn. 81'.lG und 8-1.17 llC'sti1n111t (z TI. Spindeln, rJü~Jf'l, Krt1!.1l'n-\n9Mnit1rn•11, K;imrnc·, Nc1,kln, !'-icldc·Isl;il1<·, Pl,lli1w11, Spinnch·1--.C'n, \\V(•lilil;Pn,\n\\Vebsch;ittP unrl \\\\'ob-;chiiln'n):\n:\\                 I fi\\fsmilschirwn und -appar<1t0 f11r !\\Li'-ichirwn dN Tarifnr. B4 37:\n2                  autcim<1tische \\Vphschülzf'n\\\\'l'Chc;\\,,r, Pl<1\\i1wn usw., Kelt- und SclrnR-\nf<1rl<'nw;,ichter\nVorr ich! tlllfll'l1        1.um       i\\ ufll·~1cn           clc•s      '..;cJ111sc;cs   (au\\omc1\\ jc;che         Z1•! kl-\nm<1schi 11Pn 1.um \\V('ht•n von ß~indl'lll, Spui<'n-Z:PtlPlm,1schinen usw.)\nandere                                                                                                                                :28      'I (!\nl3                Teile und Zubehör:\nPlalinc•n sowiP <1nclcre Tt'ilC' und Z11lH'hc·1r, aus Blech oder Band qc-\nschniltc•n (jc1d,c;, lrt1nsfC'1s, slidPrs, ,,onrl0rs\", combll''i, plati1wltcs,\nUS\\V.)      .......................................................... .\n2                  N,1<l0ln, einschlil'l1lich c!C'r lwsondprs gcstaltl'IC'n N,HIL•ln so\\\\'it' ,rnclPH'\nTc•ilC' und Zuh0hör aus Dr<1ht .............................. .                                                                   '.2-l O 'o\n1                 t111dcre                                                                                                                               2-4\" 'o","1486                                                                     Bunclt•.sgcsetzblu!t, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV -~ fap<1~J11e\nPD-..itl • ltl\ndu t,1111\nB-l.-l l             ~l<1chitll'S ~1 <(,1ti!t1' (IL•-, t:,,u--., lv-; Lllir'->, lt·s chc1u--.,-,u1Ls, etc.), y <<1J11p1i-, !,\",\nllll'Libll>s j)<JIII llld(liilll'S :1 ( (lll(IJ'<'; tiiuui!l('S puur (('', llld(liilll'c.:\n]\\ 1c1 eh i I H' s ,·, < u u d r L' :\nd ll l y p l' <i <J I ll l' s I i q LI l' ,      d  11h i (j 11 P 1{, 1l '-., p <J LI r       Cl• S 111 d ( \\i i '. H •<, :\nd                   p(lrl<1!1,1•,-,,           ,!ill-.i         (Jll<'        lllt1Lhint·-,       ~1      cuucit<·        {·1<·< l1·iq111·-.,         Jl\"il<1li\\<·-.\n()lJ    l}()I]   .. ' .. ' ' ' .. ' .. ' .. ' .. ' . . . • . . . . ' . . . . . . • . . . . ' . . . . . . . . ' .. ' ..\nJfj\"\"\n( 1I l i 11 i I lllll ll ~ !J 1' C i f i (j 11 e\nU(J(J ph j)<il llllilr°•)\nLi                  c1utrc--.                                                                                                                                                                   JG\"        o\n(111i11illl\\llll -..p,··r ifique\nH()(J pls pc11 lltlit1:•)\ndu ly]l(' [!Hlll-.1rit•l, <1i11-,i <Jll(' tc•1t·S jl(1l1J ( ('', lllcl<.:lii1ws:\nc\\                   C()f1('l!(•-.      <·xcl11~.i,, 111(·I1I p,,ur <•\\t··, 11l t•r d<•s lrt1,·c1ux spl.'< ic1ux l<<>Udrl'\nles < 11i1-., lt·s <hc111-.,;11r\\•-,, ll's st1c'--, lcs buutuns, L'ir.J ...                                                                                             l!J\"\"\ndlllr<•-,                                                                                                                                                                   -l-l  (1   ,,\nB                  .\\i~Juille-. JH1\\11 111<1clii111·-. c1 ( ,1tl(]rc                                                                                                                                   '.20\" ,,\nC                                                                                                                                                                                                      -l•I\" ,,\n8-l .1.1\nA             L11ninoirs \\·l t1c1i1i:-; de L1111itl<)ir-,:\npour lt1 lci\\,1i(c1li(111 <ll· tubl's:\nl,1rn111,>ih Jl\"L1I· L1 t.,hri< t1li()11 <1,· luh<•s ..... .                                                                                                              l'l\"      II\nB             l\\1rtil•s l't p1i'•< ('s di•lc1ch<-,< ,-;.:\ncylindrc•s, ci'11n poid-. p.ir pit'·(1':\nd               l'-~Jt1l ,n1 i11li'·r1<'l!I ;, ·_2(111fJ(J 1-;q                                                                                                                                 ~()    ,,  \"\nb               sup1·r1l 111·         ,1 '_21! ( 1!111 k<J\n8-l.-1:i             ]\\lr1Lhi1H•s-oulil-, p(111r l<• trc1, <1il Li<·c. 111t'·lr1ux l't dc•s cc1rliu1<•-.; 111t'•lc1lliquc·-, <111!1<\"\nquc• CL•IIL·s li1\", 11u1n,··t\"'-- H-1 l<J l'l B-l.SfJ:\n.\\                s p !' l   Id  1(' 1lIl'111    l ( l l 1(, ll l '',     ll 1) ll l    (' 11 (. u l I 1;,, ... (\":i d d 11 s 1(' r 1' [ \\' ( 1(\\( J(' cl ( '-; (       1) J ll -\nbuc.lilJll,-; tll11IL•c1in·-. 111r1di1·s (<Jr1i11c1~Jl', tk·<_Jr1i11t1~Jl',                                          [c1(<  1 I1,1r1~I1·, l'l< .)     ..                         11   °'o\n13                 ,\\ulrC's r11r1\\l111H•s-u11lil-.. t1c1,·<1illt1nt J>ctr (•t1li\"•,\\·!lw11\\ d,• lc1 miilii·r<':\nTours p,nc1lll l\\ s, cl uI1 1wirb ])df pii-< <':\n0   0\nc\\                   l'Ucd (ll\\ inle!i(•Ur                     :1    '.J ()()() kq . , .. , ........................ .\nh                    sup,·ril·11r         :1 ') ono kq. rn.1i--. 11,1n '>11pt'•1 i('l\\I ,'t l(J                             (J!IO      k~J ... .                                                ~L-~ ,·,  II\nsupi'·ri\\·l!I :1 l(l [)(II) J.-~1                                                                                                                                         :2.1\n')\nd                   <·u0l uu infL'ri0ur ~1 ~SOO kg ................ .\nlJ                  SUJH··ri,·ur :1 '.2 SO() kq .................... .                                                                                                                         '..21      \"\nJ                 Tuurs ,1u:\"111citiqu1•-;, <1·1111 poids pt1r pii'·, (':\nl'~/dl ,,u inft'·ric·ur                  ~1    :HJO h<_J .................................. .\n\\J                   sup,·r1L·ur ,'t          ~:oo       1-;~1. 111t1is nun . . upt'·riL•ur ~1 1 ~(11i L~J ..\nC                   SllJlL'li('\\11'       :1 l 500 k~J                                                                                                                                         :Z-1   11\nII\n•l                Tnurs \\f•rliLdl\\X                        ......................................... .                                                                                            '._2.J\" ,,\n5                 T(lur-; '--)lt'< ic1ux (toure; c•n l',1ir, toure; ii rrrnPs de clwmin de f Pr, tours\n,·1 c!,,qrn,,,-,jr 1cc; linquts, tours ~1 n li11dres de lc1minoir, tuurs                                                                  a   de-\ntcilonnPr)                                            ........................................... .\n6                  Autrc\"; tcn1rs, cl'lm pr1ids p,ir pit·<C':\nL'~/dl <1u inf,'·riPur c't SfHHlkg ..................................... .                                                                                                  j() 1, II\ncl\nb                   su1H·•111-•11r         :1    5 Oll!l l-;~1            ........................................... .                                                                         '._2-l\"    II\n7                  t-.fdchi1H•s         :1 ldl'ler t•I c1 l<1rc1uder nt· cunstituc1nt pc1-; des tours                                                                                             :!({II     II","Nr. 18 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                                   1487\nLislt' XLV -- Spdni('n\n\\V <ll c,nbP1c;icl1 nunri                                            Zulh<1lz\n84.41            N~ihrnc1schinen (1„ B. tür Cewebe, Leclcr, Schuhe), einschließlich ~lö\\wl zum\nEinbc1u von N~ih111c1-.chinc11; N~1hmc1schinennaclcln:\nA               Nci.hmc1schinen:\n1Ic1u:-;hc1ltsnjhm,1schincn sowie Niihmaschinenköpfe c!C'r'-><'lhen:\nd                lrc19liMe    SO\\\\ ir· c•l<•ktrisclw, t1uch wenn sie nicht tragb<lr sind                                36\"\"\n(minclestl'ns 800 P<'Sl'll'n\njP Slü<k)\nb              andere       ........................................................ .                                 ]6   (1   (1\n(mindesll'ns 800 Pl'Sl'll•n\njP Slü<k)\n2               lndustriPncihmc1-;ch i nen sowie• :\\ 1,isch i nC'nköpfe dersf'lben:\nd              ausschliC'ßlich fiir SpezialarbC'iten (zum Nähen von Ledn, Schuhen,\nSci.cken, AnniilH·n \\Oll Knöplc-n usw.) konstruiert ............... .                               16 O      II\nb              andere       ...................................................... - • -                               440/o\nB              Nii hmc1schinennacleln ............................................... .\nC              andPre Teile, einschließlich 1\\lölwl und l\\lölwlteile ................... .                                   44 ((     0\n84.\"l4           \\V<1lzw(•tk(•, \\V<1Jzpnstr<1ßen und \\V<1lzc•n für \\Vcilz\\verke:\nA           Vv',il1.W('tke und \\Vc1lzenstraßen:\nex 2             zur l l(•r-.tp]]ung von Rohren:\n\\V<1lzwerk(' 1.ur llc•rstellung von Rohren                                                           }3O       II\nB           Teile:\n\\V<ll1.c11, rni t einern StückiJcwicht:\nd           vun 20 000 kg oder wenigl'r ....................................... .                                     :w    11\no\nb            von mehr als 20 000 kg ........................................... .                                       20  I)    0\n84.45            \\•Vcrkzeugmaschinen zum Bearheitf'n von I\\letallen und von Hartmetallen,\nausgenommen :tv1aschinen der Tarifnrn. 84.4~ und 84.50:\nA              besonders konstruiert zur VerwC'nclung bei der Wiederaufbereitung be-\nstrahlter Atomhrennstoffe (z.B. llmm,mteln, Entfernen dn llmnlilnte-\nlung, Verformen) ................................................ .                                         11  °o\nB              andere v\\lerkzeugmc1schinf'n,                 dif'   durch      Abhf'bung   von       SpJnen vom\nvVerkstoff arbeiten:\nParalleldrehbiinke, mit einf'm Stückgewicht:\na                    von 5 000 kg oder weniger ................................... .                                   36 °.-o\nb                    von mehr als 5 000 kg bis 10 000 kg ........................... .                                 32 °:n\nC                   von mehr als 10 000 kg ....................................... .                                   24   O_'o\n2                  halbautomatische Drt'l1bcinkl· mit Revolverkopf,                       mit einem Sti.ick-\ngewicht:\nd                       von 2 500 kg oder wenig('r .................................. .                                ]6 ° 'o\nh                      von mehr als 2 500 kg ..................................... .                                 '.24 ° 0\n1                  c1ulnmatisdw DrC'hbänke, mit l'illl'ln St(id,~1ewicht:\ni.l                 \\'Oll 100 kg oder weniger ..................................... .                                 '.24 0    1(\nb                  von mehr als 300 kg bis 1 500 kg ............................. .                                  36 °      (1\n('                  von mehr ,ils 1 500 kg ........................................ .                                  24   °    (1\n4                  Kc1russc•llclrl'hbänke       ............................................. .                          °24   II   lf\n:)                 SpP1i,tldrl'hlJ:inkf' (Plc1ndr<'lihiinke, Drehbiinke zum fü•urbciten \\'Oll\nEis('nbc1hn-RcHlsiitzcn, Blockdrehbänke, Drchbci.nkl• für \\Val1.en,\nI Iinterdrehmc1srhinen) ........................................ .                                 \"24\"      (1\nl;                 c111<kre Drchhiinke, mit C'illl'lll Stückgewicht:\nd                   von 5    non k~r oder ,venigC'r ...................... .                                          :Hi\"       II\nd                   von nwhr c1ls .'1 000 kg .................................... .\n7                  l111wtHfl'\\\\·i11cl('- und :\\ ufktHll'\\\\' i nclt•sch n (' i d m,isch i 11 l ·11.\nbiink(• ....................................................... .                                 :.!H ()   II","1488                                           Bundesgcsetzblctll, Jcthrgang 1967, Teil II\nListe XLV -- fapc1gnc'\nPu,1t:on                                             D,:,,1qn,iti\"n cl1•, pruduits                            IJ11;.I\ndu ldri!\n8-t45\n(suite)\n8      l\\lc1chiill''i ~l  dieser:\nd        alescusPs a usina~w automatique, a broches non coulissantes et\navcc nwuvement automatique de la table, d'un poids par piece:\ncqal ou inferieur            a.  4 000 kg ................................. .       32\"       II\n2            superieur          a.  4 000 kg ....................................... .           12 11     II\nRaboteu--;Ps, ,. compris \\es rabotcusE!S verticales ou mortaiseuses, d'un\npoicls p,n piece:\na          egal ou inferieur b 12 000 kg ................................. .                      28 II    0\nb          supC:,rieur        a  3 000 kg ......................................... .             24  II 0\n10      Eteaux-limeurs d'un poids par piece:\na        egal ou inferieur            a 3 000 kg       .................................... .     28\"       o\nb        superieur       a. 3 000 kg ........................................... .                24   1o   u\n11      Fraiseuses:\na        fraiseuscs sp0cialisC:·es (fraiseuses a arrondir les engrcnages, frai-\nseust·s de cames, frc1isc·uses de lingots, fraiseusPs spcciales a.\ngrcrncls pas de vis, fraiseuses-rahoteuses, fraiseuses-ccntreuses,\nfraiseuses automatiques a tailler les rainures de clavettes, frai-\nseuses automatique pour essieux canneles) .................... .                      24\"       II\nb        auln's fraiseuses d'un poids par piece:\n1         egal ou inferieur a 5 000 kg .................................. .                     32 11      II\n2         superieur a 5 000 kg ......................................... .                      24 '' li\n12       Perceuses:\na       radiales et       a.  tetes multiples, d'un poids par piece:\negal ou inferieur             a 7 500 kg        .................................. .  28''        II\n2         superieur         a   7 500 kg ......................................... .            24 ·,    'u\nb       autres perceuses ............................................... .                       28 II       II\n13       Rectifieuses et machines                a mouler,       roder et polir:\nd       rectifieuses de surfaces planes et cylindriques, y compris les recti-\nfieuses sans centres d'un poids par piece:\n1            egal ou inferieur            a 4 000 kg        ................................. . 28/1        11\n2            superieur a 4 000 kg ....................................... .                     24 °/o\nb        autres ......................................................... .                      24 °'u\n14       Marnines        a. brorner .............................................. .                 24    11 ·0\n15       Marnines       a affuter                                                                     28 0 'u\n16       Machines       a tailler:\na       b tailler !es engrenages q, Iinclriques, d'un poids par piece:\negal ou inferieur a 300 kg .................................... .                      24 ()\n0\n11\n2         superieur a 300 kg mais non superieur a 3 500 kg .............. .                      28 fl 'u\n3         superieur a 3 500 kg ......................................... .                            °\n24 '11\nb        autres ......................................................... .                       24 /l '11\n17      Machines       a scier       et b. tronconner:\na        machines       a scier,     alternatives ou          a ruban, d'un poids Jnir piece:\negal ou inferieur a 1 500 kg ................................... .                     28\".o\n2         superieur a 1 500 kg ......................................... .                       24°'u\nb       autres ......................................................... .                       24 °.'u\n18       Autres machines travaillant par enlevement de la matiere:\na       marnines a pointer ............................. ' ............... .                     24 °/o","Nr. 18 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                        1489\nListe XLV -          Spanien\nTc1rifnum1111•r                                      \\V<1rl'nhc1cich nunq                                        Zoll,<1ll\n1\n(84.45)\n8      J\\Idschinen zum Ausbohren:\ncl      Bohrwerke mit automatischem Produktionsablauf, mit nicht schalt-\nban•n Spincldn und mit automatisch verstellb,ncm Tisch, mit\neinem Stückqewic:ht:\n1               von 4 000 kg oder weniger ............................... .                       32\"o\n2               von mehr c1ls 4 000 kg ................................... .                      32 11 0\n~       Ilobelmc:ischinen, einschließlich cler Senkrechthobel-                   oder   StoR-\nmc1schi11en, mil einem Stückgewicht:\nd           von 12 000 kg ocler weniger ................................. .                        '.2H 11   0\nb           von mehr als 12 000 kg ..................................... .                         24\"       0\n10       FC'ilmaschinen, mit einem Stückgrwicht:\n28 ° 0\n1\nu       von 3 000 kg odrr weniger ...........................•........\nb       von mehr als 3 000 kg ........................................ .                          '.24 II 'o\n11        Fräsmaschinen:\nd       Sp0zi a l f räsm usch i nrn (A bw ;ilzzc1 h nruclfriismaschinen, Kurvenfräs-\nmc1 srh i nen, Bc1rre11friismuschi1wn, SpPzialfräsmc1schin0n für Lc1ng-\nqcwincl0, Plt111fr:ismaschi11011, Rundfräsmaschinen, automatisch0\nKeilnutcnfrjsm,1schincn, aulon1c11ische Fräsmaschinen für 90-\nriffelte Achsen) ............................................ .\nli      c11Hl<'rC' frj'>mctschin<'n, mit 0i1wm Stückgewicht:\n1           von     5 000 kcJ nclt'r wenig<'r ................................. .                3!. 11 0\n2          von rn0hr als .S 000 kq ..................................... .                       '.2-1 ''  II\n1·2      Bohrmdschi1H'I1:\nd       Rt1clic1lb<1hrrnc1sd1in0n      un1l    \\'i1•l-;pincl0lbohrmaschin011,  mit ein0111\nStLi<k~JC\\\\' ich!:\nvon 7 500 kq oder weni~fC'r ............................... .\n2               von 1110hr als 7 500 kq ................................... .                    24\" 'o\nb       c11Hlt•rp Duhr1n,ischin0n .... .                                                          28 II     0\n13       Schleitmc1scl1i1wn 11ncl J\\fc1'>chi1w11 zum Iloncn, Li.ippen und Polieren:\nd       Sd1lt>ifmc1schi1wn für fLicl1e oder zylindrische Oberfliichen, ein-\nschliC'Rlich th·r spit1enlost•11, mit ei110m Stückgewicht:\n1               von 4 000 kg oder we>niger ............................... .                    28 II      0\n2               von rnC'hr als 4 000 kg .................................... .                  2..\\   '1 II\nb       ilndl're ...................................................... .                        24     Il 'n\n14        Rti lllll ll1clSCh i 11('11                                                                 2-1 11 'o\nIS       Anschlei fmc1schi 11011                                                                     '.28 11    0\n16        Schrwi dPma '>Chi ncn:\nd       zum Schneiclf'n von zylindrio..,clwn Zc1hnrbclern, mit einem Stück-\ngewicht:\nvon 300 kg oder ,vcnige>r ................................. .                   24 II      1\\\n2               von mehr als 300 kg bis 3 500 kg ......................... .                    '.28 11 '11\n3               von mehr als 3 500 kg .................................... .                    :24    II II\nb       cJnd<'re .................................................... .                          '.24   II  0\n17        J\\l,1schincn zum Si.igcn und AblrC'nnen:\nd       zum Sägen, hin- und hergch0nd, od0r Bc111elsjgen, mit cinC'm Stück-\ngewicht:\nvon 1 500 kg oder weniger ............................... .                     '2B ''\"\n2               von mehr als 1 500 kg ................................... .                     24 II II\nb       ctnclc•rp .............................................. .\n18        ancl<•re> J\\lc1sd1i11cn, clie durch Sp,rniihlwbunq Mlwite>n:\nd       Lchrenbohrwerke ................................ .                                        ·2.1  II   O)","1490                                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV -          Espagne\nPo,ilion                                               Dt·,1q11-_1ti,lll 11<-, 1,1uuuits                            D1,,11\ndu tarif\n84.45\n(suite)\nb              machines specidlcs composees d'unites autonomes formant un en-\nsemble ou des lignes , transfert,, dont le poids total est supe-\nrieur a 10 000 kg ............................................. .                   2-1''\"\nC              a.ut,es ......................................................... .                    24\"     II\nC             Autres machines-outils travc1illant par d<'.!formation de Ja matiere:\na  commande par fluide sous prcssion (hydrauliques, etc.) y compris\nlE's presses a hier !es m~'lcllix ................................... .                24  II 0\n2             autres:\na              machines automatiqu0s pour la fc1brication cles emballt190s metalliqucs d\ncouvercle soudt', cl'unc ec1pacite de production supc'rieurc i1 100 unites\npar minute (mc1chi11es ~1 rcborder et machines plieuses de languettes)              24  n   11\nb              autres ......................................................... .                     24 II 0\nD             Autres mc1chines-outils:\ncomplexes, pour Ja fc1bricc1tio11 clPs emballages metalliques:\na.             machines automatiqu0s pour Ja fabrication de corps d'0mbc1llages\nmetc1lliques a couvercle soucle, d'une capacil<'.! de production su-\nperieure a 100 unites par minute ............................. .\n11\n2-1     II\nb               autres ......................................................... .                    2-1\"    II\n2              machines-outils sp(,cial0s (machines i1 tourillonner, mc1chines a piquer\net tail10r !es linws, machines a fabriquer les tubes flexil)!es en feuil-\nlards spirciles, machinPs ,1 f,1briqu0r les tubes de couture helicoülale)\n3             autres ........................................................... .                      2-1\"    II\n11\nex 1                -    ldminoirs pour Ja fc1bricaliPn de tubes ....................... .                 2-1     II\n8--1.--17         i\\lc1chines-outils, autres qur' u,]]r's du n\" B-1 .4(), pour I<' t1<1\\·c1il du bois, du\nliege, de J'os, de l'ebonit0, dl'S 111t1lit'rl's pldsliqll('S illli!ic i!'IIC's (•! autrcc;\nmatieres clures similaires:\nA             ~lachines    a sei er:\na ruban,    cl'un poicls par pit:'ce:\na.             egal Oll inferieur     ~l G 000 kg                                                     20\"     II\nb              superieur h. 6 000 kg ................ .                                               2()\"    II\n2             alternatives, avec cadre pollr plllsiellrs James ........ .                               2(J\"    II\n3             autres                                                                                    20 11   II\nB             ~lc1chines  ~1  raboter, bouveter et moulurer:\nmachines     a degauchi r   et planer, d'une largeur utile:\na              l'gale oll inferieure i1 800 mm .......................... .                           20  IJ  lo\nb              supt'•rieure    a 800 mm       ........................................... .           2()\"    II\n2              machines h. bouveter et moulurcr, d'un poicls par piece:\na              egal   Oll  inferieur ci 3 000 kg ..................................... .              20 II   tJ\nb              superieur      a 3 000 kg ........................................... .                20 11   II\n3             autres ........................................................... .                      20\"\"\nC             Machines i1 polir, poncer et meuler:\npolissPllses    a cylindres      d'llne largeur utile:\na              egale ou inferieure       c.'i  1 100 mm ................................. .           20 11   II\nb              superieure      a  1 100 mm ......................................... .                20 11   {I\n2             autres                                                                                    20 11    11\nD             Presses:\n1             hydrauliqlles                                                                             24\" o\n2             autres ................................................... •. • • • • • • •               20 °\"\nE             Autres machines:\na debiler les     troncs en planches:\na              avec cadre pour plusieurs lames                                                        20 11 ,o\nb               autres ..................................... •. • • • • • • • • • • · • · · · · · · · 20 1'    II","Nr. 18 -         Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                           1491\nListf' XLV~ Spilnif'ri\nTc1r1f1111111111,·1                                                        \\V d l l'lliJl'1<·i 1 h llllll<f\n(84.45)\nb                       Sondermaschinen, aus Aufbaueinheiten kombiniert, in form \\ lrn\nFertigungsanlagen odf'r -strc1ßen, mit einem Gesamtgewicht von\n11\nmehr als 10 000 kg ......................................... .                           2--1          II\nC                      c11Hll·re    ...................................................... .                        2--1\"\"\nC                  c111cl(•rc :t\\.faschi,wn, clie durch Verfornrn1HJ cles Stoffes arlwiten:\ndurch flüssigkeit oclf'r Druck ~J('Slf'uert (hyclr<1ulisch usw.), einschlid\\-\n]ich Prc·ssl'll zum Zi('l1f'n von :t\\.ff't,illen ........................ .                      24\"          u\n2                 and<'re:\nd                  ,1utom<1tisch arlJf'ilf'nclf' Milschinf'n zum I i<'rst<'llcn von i\\fetallbehält-\nnissen mit anqf'liilc!Pn Dockeln, mit <'inor Leistungskopazität von\nmehr als 100 Stück in cler l\\fin11t0 (lforclPl- 1111d Falrn1aschinen)                      :24 11 '0\nb                  andere        ...................................................... .                          2--1  n /0\nD                 andere \\Verkz0uqm<1-,chi1H'11:\n7.ll',cl 111111<•nq<'S<'ttlf',   zum IlPrsl<'I 1l·n ,crn \\ll't ,1 l l lH'h~il tni-;S('ll:\ncl                 autom<1tisch <1rlwifl'IHlf' i\\l,1s<l1inp11 zum Ill•rstf'llen von Körporn ,·nn\nj\\f<'lallbehJltnisst·n mit c1nql·liitetf'n D<'ckPln, mit cinor L0istunqs-\nkap<1zitiif \\1>:1 lllt'hr <1ls J()() Sltick in cll•r \\1inutf' ............... .            2--1\"         u\n1)                 ancl<'rc      ..... _                                                                           :2--1\" {)\n2                  SpP1i<1lwcrkzcuq111<1schincn (l\\lc1~chi1wn zum l lersl<'llen von Zapfen,\ni\\lc1schinP11 z1 1 111 l l<11H•n und rr,i•;<'ll ,·1111 rc•ilcn, 1'L1schi1wn zum I-lf'r-\nstc·llc·n \\'Oll Spir,ilb<11Hl-i\\!(•t<1ll:,chLiuclw11, l\\L1schi1wn zum Herstf'llen\nvon Rohron mit schrc1ulwnfi>rmiq,,r \"l,I11t) ....................... .                          2--1 11 0\n3                 undc•r<'        ................................... _...................... .                       2--11)        0\n('X  'l                            \\\\ c1lz111r1~,chi11t·11 1u111 l--!(•rst,·lll·11 ,·,i11 l~•lhr<'ll                       :2--1  0 tl\n84.--17             \\\\'c•rkz<'ur1111c1-;cl1inf'n zum lkdrlwilt'n , ()Jl 11()1/, Kork, Bein, l lc1rlkctulschuk,\nKun-;hl1Jff<•n und <11Hll'H'll ;ihnlich<·n hMIC'n Stofff'n, auscJ('nnmmen 'l\\b-\n-;chinf'n clt•r Tc1rilnr H-1_.\\C):\n:\\                Sii\\)f'lll<1schi1wn:\nB,111cls;i~J('n, mit l'int'lll Sti.i<k(Jt'\\\\ ich!:\nd                   von 6 000 kg oder weniger ..................................... .                              20 ° o\nl)                  von mehr ,1ls 6 000 kg .......................................... .                            20\"           o\n2                 mit hin- uncl hl·rqelwncl(•rn \\\\'crkt('ll~J, mit einem Gc1tter für mehrere\nS;iqf'bliitter .................................................... .                           20 O          II\n3                 i11lcl('I\"('    .......................................................... .                        :20 II        <I\nB                 'l\\lc1schi1wn zum l l<llll'ln, friisen und Kt,h!C'n:\nIIolH'l1nc1schi11C·11 zum Abrichlf'n und Gl:ittf'n, mit einer Arbeitsbreite:\na                   , (Jll HOO mm vdcr W('niger ...................................... .                           20 II        Ü\nb                   von mehr c1l-; 800 mm .......................................... .                             :20\" 1)\n2                 1'[,1..,chinPn zum Fr;iscn und Kf'h!Pn, mit einf'm Stückgewicht:\na                   von ] 000 kg oder weniger ..................................... .                              20\"          II\nb                   von mehr als 1 000 kg .......................................... .                             2() 11       ll\n1                 and<•re         .......................................................... .                        20 '1 il\nC                 Polier-, Bims- und SchlL•ifmc1schi1wn:\nZ) li11dcrschlf'ifmasd1inf'n, mit ci1wr :-\\rlwitsbrf'ite:\na                   von 1 100 mm oder weniger .................................... .                               20\"\"\nb                   von mehr als 1 100 mm ........................................ .                               :20\" 1)\n2                                                                                                                     20°          11\nD                 Pressen:\nhydraulische                                                                                        24 11         II\n2                 andere          .......................................................... .                        20 II\n0\n0\nE                 anclf're 1'1aschi ncn:\nzum Zersch,widen von St;immen zu Brettern:\ni.l                mit Rahmen für mehrere Schneidblätter ......................... .                               :20 <l       ll\nb                   andere         ........................................................ .                       20 11        (1","1492                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV -      Espagne\nPo,ition\nD0,iqn,dion de, proclutls                              D1,,11\ndu !ctr1f\n8-1.47\n(suite)\n2.          a ecorcer,  ref Pndre nu filer Je jonc, l'osier, le rotin et similaires .....   2.0\"\"\n3          desintegrateurs                                                                  20r, ·11\n4           copieuses pour lu reproduction de sculptures ..................... .            20 II   '11\n5          autres                                                                           20 II    II\n8-1-18        Pieces detachces et <1ccessoires rcconnaissables comme etant ex( lllsi\\ cnwnt\nou principalement destin{,s aux rnachines-outils des numeros 84.45 ü 84.47\ninclus, y compris ]es porlc-piece et porte-outil, !es filiercs a declenche1m•nl\nautomatique, les dispositifs diviseurs et autres disposilifs specit1ux Sl' mon-\ntant sur les machines-uutih; porte-uutil pour outillage i1 rnain des num~·rn..,\n82.04, 84.49 et 85.05:\nB          Autres .......................................................... .                24\" n\nex l3             -   Plaques universelles .................................... .                  24\"       II\n8-1-1()       Outi 1s et machines-out ils p11curn,lliqttt'S ou     a moteur  autre qu\"t\"lectriquc in-\ncorpore, pour emploi a la nli.lin:\nA          Pistolets de graissage pneumatiques                                                30\"\"\nB          Outils et machines, outils, portatifs, a moteur rotatif uniquement (per-\nceuses, scies, polisseuses, tourne\\'is, etc.) ......................... .       25' 1 ·11\nC          Vibrateurs   a beton   ................................................. .         30 IJ 0\nD          Autres                                                                             28 1'   o\nE          Parties et pieces detacht'•es ......................................... .          10''     u\nex 8-1.S0         Mc1chines et appareils aux gaz pmn ]p souclt1ge, Je cuupc1ge et la t Il'lll]W\nsuperficielle:\n-   Appareils   a. souder ~1  gaz liquefil~ ................................ .     ~BI)     11\n8-1 S:2       Machines a calculer; m<1chinC's ,·, t'crire cliles \"comptables , cc1issps enrPgis-\ntreuses, machines ~\\ affranchir, a etablir les tickcls et similaircs comporlanl\nun dispositif de totalisation:\nB          Machines   a calculer:\n2.         machines permcttant d'cffectucr les quatre operc1t:ons, y compris les\nmachines elcctriqm's ........................................... .            24 11    0\nD          Caisses enregistreuses:\nnon electriques ...................................... .\n2          electriques     ................................ - - - ..... - . -               24  Ir (J\nE          Autres:\nrnachines ü affranchir la corrcspondance ou          a timbrcr ............. .   '.W''    o\ns-tss         Pieces detachees et accessuircs (autres que les coffrcts, les l10us--,cs et simi-\nlaircs) reconnaiss<1bles comme etant exclusivement 011 princiv\"ll·mc·nt dcs-\ntines aux machines et appareils des numeros 84.51 a 84.54 inclus:\nB          Autres picccs cletachees et acccssoires .............................. .           2-1\"     II\n84.58         Appareils de vente autumc1tiques clont le fonctionnement ne repose pas sur\nl'aclresse ou le hasard, leis quc clistribuleurs autumaliqucs de timbres-\nposte, cigarettes, chocolat, comestibles, etc ............................ .          24\"       11\n84.59         Machines, appareils et engins mecaniques, non denommes ni compris dan5\nct·autres positions du prescnt ch<1pitre:\nPour la production des produits vises au n° 28.51 ,\\ (deutbium d ses\nco1nposes) ....................................................... .              11  11 ·,,\nB          Rcacteurs nucleaires ............................................... .             10 11    II\nC          Specialemcnt con<;:us pour le rccyclage des combuslibll's nuc11·:aircs irrct-\n11\ndies (friltage d'oxycles metalliques raclioactifs, gc1i1ldge, etc) ....... .      11       II","Nr. 18 -~ Tc1g clor Ausgabo: Bonn, den 28. April 1%7                                                                                              1493\nLic,tl' \\ L\\'               Sp,rnil'n\n\\Vu1[•1t'11 /••1(l1nti11t1                                                                      ,1„11-,,1;\n(8..\\. l7)\n')\n1.u,11 [nlri11d(•11, Spc1lton oder Rund(•n von Binson, \\VeiclPnrut('l1, c;11ilil-\nr,>11r und d,•rq!(•idwn .......................................... .                                                                      ~ ( ) 11     ll\nj               1 [()J u,•, --.p,111unr1c,rn,1-;ch i rwn          .................................. .                                                        ~ ( ) 11    II\n.\\              Kl)pi(•r111c1sd1inr•n 1ur Ven j(']fiiltiq1111~1                           v1>11     Bilctham'rMhl'ilen .... .                                 •.)()II\n11\ndll(l1•1 ('\n1(· i 11· u n d Z u l w I t (i r, ( · 1k 1 • 1111 h o1 r o d l ·r , , 11 --, --, , !11i 1'[11 i eh f ü r \\V (· r k 1 e t1 q m d :; eh i 11 C' n\nd,·r T,1rif:irn. H1 lS 1,i-.; B.J.-17 iH'--,f1,11111t                              <•i11c;chlie!1lich \\\\'r,rk\"tiick- lind\n\\\\',•1k:.1-,1, 1 l1,1ll•·r, --.:111 <., I ·l!i-.;t iilfnl·n1!1• (;, •:.i111!1•\"1111widLiipl,·. T1•ilkiipl(• und\n,rnrl•·t(• :..;JH• 1i.i:\\ I ll1irlillll1q1'11 zuII1 finh;id i11 \\\\'1'rk1.<'t1q111c?c;chi1wn; \\Vr,rl---\n1, 11,_ 111., ! 1(•1 fi,, 11c111tl \\\\ ('rl-;;,•u~Jl' d,·, T,:, i r:1, 1: :;__i ()-\\. :1.1.--1'.1 1111d :,.,.o:i:\ndllri('I('      ...................... .                                                                                                           -~-1  n 'o\n--- llni\\\"<•rsc1lpl<111--;clwilwn (pL:q1:r·--, uni\\(•r-.;0!!0-;) ................ .                                                           '.2 ~ II     0\nlJ-1 \\'I       \\'\"1111 f fc1r1rl 1.11 f1iln1.•1HIC', rn i t Dn1< J; lutt odr'r f'inqrb<1ut0m n id1t (•1Pk t ri..,1·hf'111\nt'-!1Jl1,r lH'trir•lH·n<• \\\\.(•rk.-!•tlfJl' u11rl \\\\'t 1k1(·t1q111<1--.chi11Pn:\nDrtH k I u lt scl1m ir·rpi --;tnll-n\nB             tr,I(Jhdr<' \\Verk:,•11<f(' 11ncl \\'.'<•rl;/('ilfl1Tl,1\"cliirwn mit l0di~Jlich drC'h011rl0m\n!\\:(il1ir (P,,,iir<·r, s;i,q•11, Poli<'t<·r, Sd1t<1ulicnzicher usw.) ............. .\nC             \\\"'ihr<1tl)rr11 fur P,(•ton                                                                                                                       :rn ° o\nn            and('l\"f'       ............................................................ .                                                                     '2H    II     ()\nL                                                                                                                                                               '.~{) 11     I}\n<'X B-L\"i(J        i\\lt1schirwn,           \\ppi!rutf' und G0r,itp 1uI11 <1ulo~J<'nc'n Sdw.:L•ißen, Liil<'n, ~ch!'f'i-\nclcn orln Oh<·r!J;iclw11ho1 rt<'ll:\n-      flüs--;i~1gc1s-Sch \\\\'Pi !1c1pp<1 rc1 I<•                                                                                                   -~H   II     [1\nHl .,.!        Rl'clwn m t1 s(h i rwn, Du t h u n r1\" 111 \"\"d I i Iw11, Rc'<J i-, l I i er k <1 --;sen, Pr<1n k il'rmilsch i nen,\nLd:rkttrl<•n- <ld<'r [i11trilhk<11t0n-,\\11,;q,ili(•rn<1..,thi1wn und cfpr~Jleiclwn. mit\nR0ch(•nw<·rk:\nB            R<'lhc •nm d •;eh i Jl(•n:\n~               für cli<' vit'r Cru11dr<'ciwnMl!'t1, <1uch l'i(•ktrislhe ................ .                                                                    :.2-1\"       0\nD            Rt'U ist ri <· rk<1.s--.L·n:\nnicht Plvktrisc:he                                                                                                                            24 °-'o\n2               e!Pk t ric;chP                                                                                                                                24 ° 0\nE             <111dere:\ni\\1'1·,chirwn zum FrankiC'ren od('r Sternp(•\\n ......................... .                                                                    '._2()''     II\n8-L'i:1        Teile und Zubehiir j\\-.(•ine Etui-,, Scl1tlfzd('<kr'l, Schutzhüllen und derglcichr-n).\nc•rkr·rrnliM <1U'isd1li0fllich oder hciuphiidliich fLir l'-.lasctlinen oder ,\\pparntc\nder Tarifnrn. 84.51 !Jis B4.54 bestimmt:\nB             and0r0 T<'ile und Zubehör ........................................ .\n8..\\ ..58      Verkduf-..<1ufum,dvn, c1usg0nomnwn G,,..,,Jiid,lirhkl'its- und Glückspieldu!nm,1-\nten, z.B. I3ridmarkf'n-, Zigarct lf'n-, Sthok, >l<1d0- und [ßwarenautomaten ..                                                                         '.!-1\"        11\n8.J.5<)        Maschim·n, Apparate und mechanis(hl' c,,rjte, in                                                      anderen Tarifnum11wrn\ndieses Kc1pitels weder genannt noch inbcqrilf Pn:\nA             zur       GC'winnung der unter dil' T<1rilrir ~8.:\"il ;\\ fallenden Erzf'l1~1ni..,-;e\n(D0ut<'rium und dessen \\'l'rbind1111gPn) ............................ .                                                                         11   11\n.·•11\nB            Atom-R0c1ktoren                                                                                                                                      10 ri:o\nC            bcson d<'rs k 011s ! ru i ,·rt zur \\Vi !'d( •r,I u flw; C'i t un~J \\)('s t rn h l l<'r A !0111 brt'nn-\nstnffl' (Sinterung r,1dioc1ktivPr :'\\lctctllox~de, Ummantelung usw.) .....                                                                      11 11.o","1494                                                             Bundesucsetzbldtt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XL V -- Espct~JIH'\nPosition\ndu l,irlf\nB4.59\n(suilt')\nD                l\\lc1cl1i1H'S SJH'Ci,ilcs               Sl'I'\\    dlll   ~I l'Xlrc1ire lhuih> des urc1illl'S ()ll',:(jllll'll',l <\nTrituralt•urc.,, bc1tteusPs, extr,H ll'llSl'S et presses                                                                                  1,.-) \" \"\n2                .-\\utrC's                                                                                                                                 1.')  0\n11\nE                i\\lilchim•s ~, ('IH<1ulcr Je-, fi\\s t'·l0ctriquc-s sur lc-s induits, ks inrlll( \\l'urs <·t\nc1utrcs 1J()lii11c1~Jl'S d<• 111,11l-ur-.., lrc111s!,n111c1tc>urs, etc . ................. .                                              1--1\"\"\nr                \\1ctchincs, lll('Jll(_' dlll<1pr,1pllhl'l'S, puur J'epancldUl' des urc1,i<·1·s, lJ{ ·11Jlh\n0\nnu asph,lites sur !es roulPs ....................................... .                                                                   150/o\nG                l\\l,Hhi11L s p()ur \\2 fohricc1li()11 clu fpr-blc111c p,n des procc'idc',s <'.•1(•( t1<JJlll'( il-\n1\n111ques .......................................................... .                                                                     l.\"i\"\"\nII               \\1c1chi1ws <1ulc,111c1tiqul's                    .\"1  fc1lniquer lcs ciuu.rl's et \\es ciqarl'llc·s                                           l'J''\"\nPr<·ss<'S c1uf()111c11 iqur•s l'l clc• , ulc ..inisc1I i<,n s<·n·t111I ;, m<iult•r l<'\" <'11\\ < Jr,p-\nJWS et <l1c1111lirl's ~1 c1ir ............................................. .                                                            l'J\" ,,\nJ                l\\lc1chirw---         .\"1   ~J,libcr ,\\ ,·idr·, J)CJUr rc, c·l<'mcnls cn cc1outchouc                                                          JS ,, \"\nPrc-..st•s hy<ir.iuliqu<'s c1,·c•c pl<1quc·s chc1ullc111tc-. de plus de G 111~ ]ltJllr L1\nf Ll b r i c d t i c ll 1 cl e p ,rn 11 < d 11 x d ~I c' 1, n 11 L' r L' s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\nL                \\lc1chirH's spr'•cic11C's autu111c1tiqul's puur la fubricc1tion d'cmb,tllii<Jl'S mc'·l,tl-\nliq11es ~t , uu,·crclc soud1\\ d lllll' cc1p,H ite de producliun s11pi\"·ril'Url· ~1\n100 11111lt'·s pc1r minutc (111c1cllinl'S :1 ,,ouder !es curps cJ'p111h<1llc1qr•s,\nmc1cllin<·s c1 l'l'Cuuvrir de S<lllclure IL·s rl'lxirds cl<•s corps c1·('111]JctllcHJl' ('(\nTllc1llii11<•,-, ~1 somler ks cou,·c1-clc s) ................................ .\n1\n\\1               .\\utre;; ............................................................ .\n.~rtic ll-s cll' robi1ll'ltcrie et c1ulrcs or~Jdlll's c,i111ilc1irl'S (y co111pris lc·s d<'l<·11-\n<il·t1rc., 1•t il's vc111r1i..'s thl'r 111ustc1tiquec,) puur tuyc1ull-ril·s, clldudi.:.•, c-s, rt'·sc·r-\n\\ ,1irs, CU\\'t•c., <'l c1uac.-; cunlt'l1d11h -..i111ilc1in-'c; ........................... .                                                     '.1fi\"\"\nR1>t1lt 1m•nts dl· tous Ul'IHl·s                         i:,  b1ll<-s, c'1 <1:~Jui]]('s, ~1 ~Jdil'lc.; uu                c1  r,n1IC'<1llX clc•\ntuu t L' fo f'lllC'):\nR,1u1L,1nt•11h, d'un pnidc; J>M pi0ct':\nL'<J,ll uu inlt'.•rieur              a.   5 hu                                                                                           ]f) n     B\n0\nSUJH 1 i('lll ~I           5 KU . · ·, · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ..\nPc1rlil''i f'l pti•c,_•s clt\"•l,lllic\"•r•-, ............................ .                                                                  ~r~    I• I!\nB5 U l           l\\L1<liinL•-.. ~1<·11t·1,1lri<l's, !lllll1•t1r-; <·t cr1ll\\\"l'llis-.,1·urs rrJliilih; t1c111<;f,,rmc1tt·urs\net lOl1U'tti-;st·ur.s slcitiqut·s (ll'dt<'S-,l'llrs, L·tc.); bulJilllS ~1 ri•c1( t1\"!l lt Sl·lls:\n.-\\              l\\!<ltcurs, ('t>111pl'11c.;c1tr·urs sy11chru111 s, \\JLll(•rc1\\('Ufs ('[ conn•r lic.,-..,•urs 1,dc1-\ntifs, d'un Jl<lids p,n pii•cf':\ne~Jcll     {Jl(     infcrieur      ~I  500 kg .............................. .                                                      SO\",,\n')\nsupcrir·ur :1 500 ku. Tllclis [1()11 supc·rif'llr i1 10 000 kg ..... .\n3                     s11pl•ri1·ur          ~l  10 000 K<J, m<11s           11011      s11pt··ricur      a.  7.5 000 kq ............ .\n..\\                   sup{,rir·ur :1 7S0()() kq, Tllilis nnn supc\"•ti<'ur c'1 l'iOOOn kq ......... .                                                      ~()    ,,\n5                     supr'•ril·ur          ~1  150 000 J...~J, d'unc pui..,sc111ce:\na                      <'.•~1c1ll' ou inferiC'Ull' i1 75 000 k, a ............................. .                                                     J(j\"      IJ\nb                     Sll]H·ri1•llfL' c'! 75 0()() h\\'cl ...................................... .                                                      lfJ'' ,,\nB                Tr,111sfo1111<1h•tns l't bubitH'S :1 n··c1t tio11 l'l sf'lfs:\nTr,1n,;f,>1111c1\\l'urs eh_, llll'sure .................................. .                                                               '.C\"o\n2                1\\utres, d'un poids pur pii·ce:\na                 eg,J\\ Ull infL·riC'lll :1 :.iOO KU ...... , .. , . , .. · · · · • · • • • • · · · · · · · · · · · · · · ·                           :l/i\"\"\nb                 supet i(•11r ,'i 500 ku, Tlldi-, 11011 sup<·ril'llr ~. s 000 kg .....                                                               1211\"\nC                 SUIJl'ril'lll'        il s {)()()  \\.;~J, 11hlis    110ll SUJ)l'ril'Ur           a ~s 000        ku                                 2B' 1     \"\nd                 superi('llf ct '.25 000 ku ........................ · · · · · · · · · · · · · · · · ·                                               20''\"","Nr. 18 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1%7                                          1495\nListe• XLV            - Sp<111ien\nT,u,hu\"\"\"'''        1                                     \\V d 1 ,·11 !J1·/I' I • l1 II llll<I\n(84 ..'i~))\nD              SpC'zi,ilmdschirwn zur Gewinnung von 01 aus Olsaaten:\nSchrotmüh!C'n, RührschuufC'ln, Extruktionsupparate und Prf'SSC'n ..... .               J.'i\"     II\n2              andere    .......................................................... .                 IS\"       II\n[              I\\Iaschirwn zum ,\\ufrollf'n von PIPktrischen Leitungsc!r~ih!C'n auf Ankern,\nInduktorPn und anc!Pren Spulen bei Motorf'n, Transformatoren usw ..                   14\"\"\nr               J\\1c1schinPn, auch sdhslfc1hrt'ncl, zum Vertl'ilen von Kies, Beton oder\nAsphalt auf Verkehrswegen ..................................... .                     15 II      U\nG              Mctschinen zum lIC'rstc1len yon \\,Veißblech auf elektromechanischem\nWege ........................................................... .\nH              Aulo111<tl('n zum I f Prsl('llen von Zi9c1rr('n und Zigaretten ............. .\nc1utomc1tischC' Pressen und Vulkcrni-;,1fon'n zum Fornwn von Laufdecken\nund Luftreifl'n ................................................... .\nJ              Vakuum formmc1schi nC'n für Kau lschuklciu f decken                                       1S O 'o\nK              hydrc1ulische PrC'ssC'n, mit auf nwhr als 6 qm bemessenen beheizten\nTellC'rn, zur Prd1platt0nherstC'llung ............................... .              :25\"       0\nL              automatisch arbeitC'ncle Spezialmc1schinen zum Herstellen von J\\1etall-\nbeh;_jltnisscn mit c1n~Jclöletl'111 Dl'lkel, rnil l'inC'r Leistungskapazil~il\nvon mehr als 100 Stück in der J\\IinulC' (Liilmaschinen für Körper von\nMetallbehültnissen, t-,1aschinen zum AuftragPn des Lötmittels auf die\nRiindc'r clC'r Kiiqwr , on J\\IPfdl!b0h~iltnissen und J\\Ic1schi1wn zum An-\nlötC'n der Deck0]) ................................................ .                24    fl 0\nJ\\I            c1nclerC'   ............................................................ .               15\"        0\n84.61               Armc1turl'11 und ~ihnlidw :\\ppc1rnfe (Pin-;chließlich Druckmindr>rventile und\nthermoslc1tisch gestl'uPrll' VPnlile) tür Rohrleitungen, Dampfkl'sse1, Tunks,\nWannen und ähnliche Behälter ....................................... .                     :iG\"       II\n84.62               Wälzlager ,lller Art (Kugel-, Nadel- und RollPnlc1gC'r jeder Form):\n:\\           \\Välzlc1g('r mit C'inern Sl ütkgcw ich!:\nl          von 5 kg odC'r \\Vl'nigPr                                                                 ]6 (1      0\n2          von mehr als 5 kg ................................................. .                    :24 fl     0\nB             Teile ............................................................... .                    12\"         0\n85.01               Elektrische GeneratorC'n, Motoren und rotierende Umformer; Transformato-\nren und ruhende Umformer (z.B. GIC'ichrichter); Drosselspulen und Selbst-\ninduktionsspulen:\nA               !vlotoren, Synchron-Phasenausgleicher, Generatoren und rotierende Um-\nformer, mit einem Stückgewicht:\n1                 von 500 kg oder weniger ....................................... .                 .')Ü  II 0\n2                 von mehr als 500 kg bis 10 000 kg ............................... .               ]6 11 n\n3                 von mehr als 10 000 kg bis 75 000 kg ............................ .               :28 11     II\n4                 von mehr als 75 000 kg bis 150 000 kg ........................... .               :20\"       II\n5                 ,·on mehr als 150 000 kg, mit einer Stärke:\na                  von 75 000 kVA oder weniger ................................. .                 16 II\n0\n0\n1)                 von mehr als 75 000 kVA .................................. .                    16 II     U\nR               Tr,rnsformatoren, Drosselspulen und Selbstinduktionsspulen:\nMeß\\vandler ..................................................... .                  32    11\nII\n2              andere, mit einem Stückgewicht:\na               von 500 kg oclcr ·weniger .................................... .                  36 11       II\nb               nm nwhr als S00 kg bis 5 000 kg ................................. .               :l'.2\"11\nC               von nwhr als S 000 kg bis 2:i 000 kg .............................. .             :28\"        II\nd                nm mehr als 2S 000 kg .......................................... .                LÜ II      0","1496                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XL V -    Espc1gne\nPosition\ndu taril                                                                                                            D1,,1t\n85.01\n(suite)\nC          Convertisseurs statiques, y compris les chargcurs r.l'i.iccumul<1teurs:\nRcr.lressC'urs metalliquC's et Jeurs c:,J[ments, t1insi que redrc'sscurs elec-\ntrolytiques .................................................... .                        28\"\"\n2            Redresseurs        a lampes   ............................................ .                  28\" II\n3            Autres                                                                                        28 fl u\nD           Parties et pieces detc1checs                                                                      28 11\nu\n85.06        Appareils electromecaniques (i'1 motC'ur incorpore)           a. usc19e domestique:\nA        Aspirateurs de poussiere<; et cirellses          a parquets                                          40\"   1)\nB        Broycurs et melangeurs .............................................. .                              40\"   u\nC        Vcntilateurs, y compris les aspiratellrs de fumee ...................... .                           40 U/0\nD        Autres                                                                                               40 II u\nE       Parties et pieces cletachees ........................................... .                           3611'0\n85.11        Fours e!ectriqlles industriels Oll de li.ibori.ltoircs, y compris !es i.ippareils pour\nle traitcmcnt lhermiquc des m<1ti0rcs pur induction oll par pertes dieJpctri-\nques; mad1incs et appt1reils c:,Jectriques a. souder, braser ou collper:\nB           t--.1achines et c1pptireils 0lectriques ct soudcr, brctsPr Oll coupcr:\nci. arc cn c1ir libre oll c1rc submcrge et soudure forte:\nexb               alltres:\n-    transformateurs c1·c1rc   ~t souder ............................ .                 28 11 •\n85.12        Chauffe-eau, chc1uffe-bc1ins et thermoplongeurs elcctriques; appo.reils elec-\ntriques pour le clwuffage des locaux et pour autres usages similaires;\nappareils electrothermiqucs pour la coiffurc (seche-cheveux, t1ppi.ireils <l\nfriser, chauffe-fers a. friser, etc.); fers a repasscr electriques; o.ppo.reils\nelectrothermiques pour usages clomL'stiques; resistances chaullantes,\nautres que celles du n° 85.24:\nF          Resistances chauflantes:\n11011   ITIOI1ll'eS .................................................... .                    28 II 0\n85.13        Appareils electriques pour la telephonie et la telegraphie pcH hl, y compris\nles appareils de telecommunication par courant porteur:\nA          Appareils electriques pour la telephonie:\na haute     frequence pour lignes ci. haute tension ..................... .                   24 °'o\n2            appareils telephoniques antideflagrants ........................... .                         24 0'o\n3            autrcs, y comµris !es appareils speciaux pur courant porteur ..... .                          27 °'o\nB           Appareils electriques pour la telegraphic:\nappareils pour !\"envoi et la reception de messages, y compris par\nprocedes d'impression et de perforation (telescripteurs, manipula-\nteurs, transmettellrs 6 touches, appo.reils a transmission automati-\nque, retr.:rnsmetteurs a ruban, recepteurs du type Morse, recep-\nteurs acoustiques, recepteurs imprimants); repetiteurs de signaux et\nappareils autocorrecteurs d'erreurs ............................. .                       24 °u\n2            appareils a commutation automatique, y compris ceux pour services\n«Telex,, ...................................................... •.                        24 °,\n3            appareils speciaux pour l\"envoi et la reception du fac-simile (tele-\nphotographie, teleautographie) et pour telecomposition ......... .                        24 °.o\n4            appareils speciaux de telegraphie par courant porteur (oscillateurs,\nrnodulateurs, demodulateurs, amplificateurs d\"echelonnement, rese-\naux de decoupage, trnnsrnetteurs a altern.:ince) ................. .                      24 °/o\n5           Autres ............................. • ... • • • • • • • • · · · • · · · · · · · · · · · · · · 24 °./o\nC          Parties et pieces detachees ......................................... .                           24 °/o","Nr. 18 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                          1497\nListe XLV -     Spanien\nT,11i111u11111wr                                      \\Varcnbrzoichnunq                                  Zolh<tlL\n1\n(85.01)\nC             ruhende Umformer, einschließlich Akkumulatoren-Ladegeräte:\nMetall-Stromrichter und ihre Bestandteile sowie Elektrolyt-Strom-\nrichter ......................................................... .         28 ° o\n2             Röhren-Stromrichter .............................................. .          28 \"lo\n3            andere .......................................................... .            28 IJ'u\nD             Teile .............................................................. .           28 \",'ll\n85.0G           Elektromechanische Haushc1Itsgeräte mit eingebautem Motor:\nA         Staubsauger und Bohnergcrätc ........................................ .              40° 'o\nB         Zerkleincruncis- und Mischgeräte ...................................... .            40 °/o\nC         Ventilatoren einschließlich Rauchverzchrer ............................. .           40 °/o\nD         andere      .............................................................. .         40°/o\nE         Teile ................................................................ .             36 °/o\n85.11           Elektrisd1e Industrie- und Laboratoriumsöfcn, einschließlich Einrichtungen\nzum \\Varmbchandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer\nErwärmung; Muschi1wn, Apparnte und Geräte zum elektrischen Schweißen,\nLötC'n oder Schneiden:\nB             Maschinen, J\\ppM,1lf' und Geräte zum elektrischen Schweißen, Löten oder\nSchneiden:\nmit offenem oder verdecktem Lichtbogen und zum Hartlöten:\nex b                  andere:\n- Transfnrmc1turen zum Lichtbogenschweißen ............... .           28 °'o\n85.12           Elektrische Warmwasserbereiter, Badeöfen und Tauchsieder; elektrische Ge-\nri:ite zum Raumhclwizen und zu tihnliclwn Zwecken; Elektrowärmegeräte\nzur Haarpnege (z.B. Haartrocknf'r, Dc1ut'rwellenapparate, Brennscheren und\nBrennscherC'nwtirmer); e!Pktrische DügP!eisen; Elektrowärmegeräte für den\nHaushalt; elektrische Heizwidersliincle, ausgenommen solche der Tarifnr.\n85.24:\nr             elektrische I IPizwiderst~inde:\nnicht einqcbaut ................................................... .         28 n, o\n85.13           Elektrische Geräte für die drahtgebundene Fernsprech- und Telegraphen-\ntedmik, einschließlich solcher Ger~ile für Trägerfrequenzsysteme:\nA             elektrisd1e Geräte für die Fernsprechtechnik:\nHochfrequenzapparate für Hochspannungsleitungen                               240/o\n2            schlagwettersichere Fernsprechgeräte ............................. .          240/o\n3            andere, einschließlich Spezialgeräte für Trägerfrequenzsysteme ...... .       27 °/o\nB            elektrische Geräte für die Telegraphentechnik:\nGeräte zum Senden und Empfangen von Nachrichten, einschließlich\nsolche für Druck- und Lod1systcm (Fernschreiber, Taster, Tastatur-\nsender, automatische Sendeger~ite, Ubertrager, Morseempfänger,\nsogenannte Klopfer, druckende EmpfJnger), Wiederholgeräte für\nSignale und selbsttätige Berichtigungsgeräte ..................... .       24 °/o\n2            automatische Vermittlungseinrichtungen, einschließlich solche für Fern-\nschreiber ...................................................... .          24  °o\n3            Spezialgeräte zum Senden und Empfangen eines Faksimile (Bildtele-\ngraphie) und Fernsetzgeräte .................................... .         240/o\n4            Spezial-Telegraphiegeräte für Trägerfrequenzsysteme (Oszillatoren,\nModulatoren, Demodulatoren, Staffelungsverstärker, Verteilungs-\nnetze, Alternanz-Sendegeräte ................................... .          24 °10\n5            andere .......................................................... .            24 °.'o\nC            Teile .............................................................. .           24 °!o","1498                                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XL V -- Espagnc\nPu.-..ition\n1)1,,11\nuu l<1rif\n85 !S              .'\\ppareils de trc1nsmission et de reception pour la racliot0Jc,phonic et l,1\nracliotelegraphie; t1ppareils d'emission et de reception pour la rt1diu-\ndiffllsion et appc1rcils de tclevision, y compris !es rt~ccpteurs combinl'S\navec un phonographe et les app,ueils de prise cle vues pour Ja te!(,v i-\nsion; appureils de rc1clioguidc1gc, de radiodetection, cle rc1diosDndc1gc' <'l d<'\nrall i lltt\",Jecomm,1nde:\nB               [mc,tteurs et cmctteurs-reccptC'urs, y compris les recepteurs crntres quc\ndomestiqm's, ainsi que lvurs elements auxiliaires et complt'·mt·n-\ntaires:\nernetteurs et emct tcurs-rcce>plcurs cle r,Hliocliffusion:\na                   d'une puissance nun superieure                     ~t  20 Kw ..................... .          36 II   0\nb                   d'une puissdncc supericure                a 20 Kw·,      mais non supi,rieure cJ. 40    r-.:w 30 IJ    0\nC                   d'une puisst1nce           supt•rieme a 40 Kw,           mais non sllperi<'llre ~1 75 I<w     '..!0\"  II\nl'rnetteurs et emetteurs-recepteurs de tele\\ ision                          ainsi Cjll(' lL·urs\nelements auxiliaires et complemE'ntaires:\na                       emetteurs, emctteurs-recepteurs, cameras, chtlines de cunH~ras.\ngenerateurs d'impulsions, melangeurs, telecincs, enregistreurs\nde signal cl'image, reluis herziens en micro-ondes, antennE's,\nreflE'cteurs p,1ssifs et rc'pcteur<; de plus de 50 ,vatts ......... .                  24\"     u\nb                       cllllres ........ .                                                                       36 11   0\n3                   cllltrcs ........................................................ .                              ]6 II 'o\nPdl'ties et pieces detacht'CS, y compris !es meub]es s<'.•piHes ...... .                                 40 II 'o\n85.16              Appareils electriques de signalisation (autres que pour la transmission de\nmessages), de securite, de contröle et de commandes pour voi<'s l<'r-\nrees et autres voies c\\p comrnunic<1tion, y compris les ports et ]es t1t''ro-\nclron1es ............................................................. .                                    24 II   IJ\n85.19              Appareillage pour Ja coupure, le sectionncment, Ja protection, le branche-\nment ou Ja connexion des circuits electriques (interrupteurs, commuta-\nteurs, relais, coupe-circuits, parafoudres, prises de courc1nt, boites de\njonction, etc.); resistances non chauffantes, polentiometrcs et rheost<lh;\nregul<lteurs automatiques de tension                        a   commutation par resistance, par\ninduct<1nce, a contacts vibrants oll a mntcur; tublC'allx de commc1nde ou\nde distribution:\nA.              Relais ............................................................. .                                   28 11 'o\nB               AppMeillage pour la coupure, Je sectionnement, Ja prutection, IP br<1n-\nchement et Ja connexion ......................................... .                                 30 II   0\nC              Resistances non chauffJ.ntes:\nPott>ntiometres et rheustdts d\\111 poids par p1ece:\na                ~'gc1!  Oll  inlerieur       a  100 g ....................................... .                  36 II 'o\nb                :-,uperieur     a   100 g .............................................. .                       24 II 'o\n')\nc1lltres ........................................................... .                               30\"     o\nD              R(,gul,llellrs ,rnto111c1tiques de tE'nsion ............................... .                            ]2 II()\n[               T,dilcc1ux de commandc uu de dislribution ......................... .                                    28 II   U\n85.~0              Lc1rnpc·s et tulws ell'ctriqut'-; ~1 in<cttHlescenn• oll ~1 ckchargc pour J'(,c!C1irc1gc'\nou ll·s rc1yons ultraviolets ou infrurollgPs; lampes                            a  arc; lampes    a  allu-\nma~Je L'll'Clrique lltilis(·es en phologrc1phiL' puur !et pruducliun de Ic1 lumii·r<'\necldir:\n_\\             ,\\mpuuks ~1 inc,111<losccncc, c1insi que lcurs pMties et pieces cl(,tMhcl's:\nDu type stc111<lt1rd puur l'ccldirüge:\ncl               d'w1e     p11i-.,-.dl]('(' ('~j,tll' Oll infer iCLII'('  ~l 100 \\\\'cltts ....                    32   II()\nb                cllllf('S                                                                                        36 II   U\n2                                                                                                                    JG\"     II","Nr. 18 ~- T,1g der Ausgcllw: Bonn, dl'n 28. A.pril 1%7                                                                                         1499\nSp,111i('ll\n·1dIif1111111 tl1r·f                                                                \\ \\ ' t! 1 t. ll !Jt' /1 - 'r 11 r1 tl/il f\n8S.15               S(•rHll-- und [111plc1119sqcr~itc ftrr <l<'n runkspr<·ch- ()der funktclcgrc1phi('\\ ('t-\nk<·hr; Send<•- und Empfc111r1,q<·ri1!1• !irr R1111dfunk und Fcrns<•hen, cinsdilidl-\nlich rl<·r mit Ton<1ufnahnH'- und T1111\\\\ ic•<l<•rqc1bC'(JCr:itcn kombinicrl('n                                                                  Emp-\nl,ir1qc·r und <il-r Fc·rnst>hk,rnwrc1s; Cc1<1l<' ILir Funknt1viqatinn, ru11km<\";sun~1\nl!lld rur1kf(•J11Sl('(ll'IUllq:\nB                  S<,11<I<·-      und          Sl•11d(·-Ernplc111~1s~1r•riil(',                       t'ii1-.,clilir·ß1ich        Empf,111~JS[)f'r,ill',          <111-\nd1•r<• <1I.-, '-',/111<• ltir d,1-, l l<•im, -,11\\\\i(' ihre· l l;lls- und Zlhdl!Cj<'J\";ii(':\nSc·11d<•r11•1;il<•           lllrd    Sc•ndc•-[111pl<1r1qsq,·r:it('                             für    Rundfunk,              mil   (•i1wr\nLci~lu11<1:\nvon nicht nwhr <1ls '..!O k\\V ..                                                                                                        '.1h\" o\n\\·,,11 ll]('IH als 20 k \\\\' bis -lll k \\V                                                                                               :30°·0\n('                          ,·011 r1whr ,rls -llJ k \\\\. hi-,                     ,c., k \\\\'                                                                        ~()\"       (1\n2                      Sc·nrl<•r11·r 1!c• und S1•r1dc-[111plc1rHl'-l/''r:itc                                         fii1   F<'rn-,<·IH·n         so\\\\'if'    ihn•\nl !1lls- lllld Zus,!l1q1·1i',I(':\ncl                         Sc·11rl1·q1•r<1l1,. ~;<,11d<• .. f:rnpl.111, 1 -.,r1< r:ilt·, l-(<1111c·r·c1s. ]-(,1nll'rc1k1•lll'll, lm-\npulsr;<·rwr.il,,11·n,              j-..J1s11i,·r,              l 1·r11s1·ll-Pr<1j1•kliori-;t1ppc1r,1I<•, P,ild-\n:--.iq11c1 !- ·\\ll\\ 11.ihr11('(J<'r;i1 l', 1 k I t .1s1 lw R1'lr1i:--. für l                       \\\\t rc1\\.:. llU\\\\ l'l\\l'n,\n.-\\lll<•111w11, p<1-,si\\'l• Rc·l 1<·kl,,r, 11 und \\'('t:--.t~irkl'r ,·011 m0lir ab\n.1() \\ \\' d I t . . . . . . . . . . . . . . . .                               ·.··························                         ~-1     < II\n3                                                                                                                                                                      3li\" o\n[                                                                                                                                                                            4\\) '     II\nWi.lfi               Lll·klr'1sclw          \\·<·rk<·l1rssiq11,1lr1r•rc1l1•                    (11i1l1I           1111        '\\c11l1riclll<•1Hilwrtrc1~Jllll~J).           \\\"l'r-\nk c·h 1·ssic !1<·1 \\l l}{J'--,        V 1•r~1•l1 r-.\\1h<•r\\',          oll 11\\l     ll\\·:s-        ur11 I  \\. <·rk l'il :s,I t'lit' rq, ·1,11 t'.   \\ li r\n11\nS11l11·n1·11- ll111I ,1r1d<·11• \\ c·rk,·!11-.;\\\\('(J(', ,1\\ltlr lur 11;111•11 und r·luqpl,it;r•                                                             :2•1       tl\nWi !'!               Flf'!-;lric,rl11• C,,,;i!l· 111111 Schlil'fkn, ()1!11<·:1 Srht1!1.l'll, ,\\h11.vc•iqc·11 odc-r \\'crhin-\nd<·n \\'<Jll <·ld 11·i-,d}('11 Si11,rnkr,•ic,,•11 (1 l\\. Sclit1l!c·r, R<'lc1is, Sichcrnnq('ll,\nl 11H·rspd11llll lHI' ,1 lil<•1 l('I, Si<'( k \\ 1ll 1!I !il 1111(11 ·11, rd•,sunq<'ll, ]( lcmrncn, i\\ li-\n/\\\\ (•iqdr)<-;('11         Ulld       \\\"<·rhi1 1d1111r1sk;islr•11 l;                    r'(   ,.1- und Sl<•I \\ \\'. ider-.t :inde, c1ll'-\\)('-\nl1<>11l lll('l1 l lr·i/\\\\ id, •rsl ,111<il'; s<·ll>sl lt1I iq1·S:1,,1111: 1,111s1 < q 11·1 lll it ,·<·rt1r1<lt•rl icl!,·111\nOl1n1srl1<•11 ,,rl,·1 i1:d11kli1 r·11 \\\\idr·1·s1,1:1d, ~;,]i\\\\i1HJkr111lc1l;f                                               <,der Sh'llr11\"l\"1;\nScl1,i!t- uni!\\-, 1•,·il1rn,1sl,1lr•:1, und -'-,fl11,11,l,1·,\ni\\\nB                   c:1•1,ite 1111<1 \\lt1lt·1it1l 1ur11 Sclilid',,·11, <>ll11r·11, .'-:cli,111<·11, ,\\IJJ.\\\\t'i~Jt'rl 1Jdt•r\n\\' 1·1 l,ir1<l1·n          . .. . . .. . . .. .. . .. . .               .. .. .. .. . ..                        . ................ .               30 11      II\nC                   \\\\1rl1•1-;t,inrl<', dtIS~J('l1Ulllll1C·l1                 l lt·1/\\\\icl1•r-.,f,_i1HI<•:\nf1'-,I- u11d Stell widcrstiincl(\\ n11 t l'i 11<•!11 SI LI< 1,~1<·1\\ icli 1:\nd                   VOil      10()       ~   oder Wl'lli(]U                                                                                                        3(i\"       n\nh                  \\()!}    llH'lir c1ls 100          ~r\n')                                                                                                                                                                          11\n]()        II\nD                   sc•]lic.,l liil icw Sp<111n11n~1sr00lcr                                                                                                                ')•)II\n,)_        n\nE                   Schc1lt- unrl \\·r•rl1·il1rnqst,d1•l11 und -\"-1)11c1nkt• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                          :!H   rl   n\nWi.·_10              [ lc·ktri'-><1w Cliil11'1111p1·n orh•r Ct1s<•nlL1il11r1qsJ,1111p<·n                                              zur   Beleuchtung             oder     für\nlllitd\\ illl(•l1- od<•r lnlrcJrotstr<1hlunu; B<,q1·11l<1111pL'll; Plwtoblitzlichtlampen:\nClühlc1mp('ll und ihre Teile:\nnor111c1l<·r ,\\rl für die Bcl0uchtung:\nd                  mit <'i111•r Lf•istung ,·on                    100 \\Vuft oder weniger\ncl nd( •f'('        .....................................•...................                                                                   3(J   III<\n2                 ,·011 cl(•t         \\ rl, \\\\ it• °'i<· IL1r Sd1<·i 11 \\\\',•r l1·r \\'t)ll                          K rc1ftfdlr rLl'ugcn udcr c11Hlc-\nn·n rdlilll\"ll~Jl'l1 \\l'l\\\\('l](!(•l \\\\l'rdc•n .............................. .                                                                 3(i\"\"","1500                                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLV -          [sp<lgne\nPosition\ndu IMif\n85.20\n(suitc)\n3               Du type 111i11ic1ture ............................................... .\n4               Pour cipparL·ih de projr·ction, y compris IC's d[l!Jilrl'ils L i11t\"·111<1tr,<Jrc11,lii-\n<JUl'S   .......................................................... .                                       T2\"\"\ns               Pctrtil's et pi0ccs di'.,t,icht\"·cs ..................................... .                                     :1'..' ,, u\nC              Lc11111ws et tulH•-. :1 clt\"•,liaruc 0:l-cl1iqu1·, dinsi quc• lcu1s pL11i:1•s 1·t pi,·n·-.\ndclucht•es ....................................................... .\n85 .'.21          Lt11111ws, tulJC's C't \\',lhL''i t'·lt•r.tru11iq11t•-; (:1 calhode cl1c1udc, ü Ldl]wd,.• i1ui11L-\nou it pliullH·<1tlrnd          1 •     c111t 11·-. q11c· 1 1'll\\: 1l11 11'J H'i :.!0), kl\" qu1· l,11'.l\\'l'S, t11!;:·-.\nl'l \\dh l'S :1 vide, :1 \\ d/H'tlr 011 i1 CJ,,/ fy crimpris !es !ulw.s 11·ri1l',c.(•u1:--. :1\nvc1pcur-., dl' rn1·111.111·), lt1l1<•, , ,11:. ,1l1qc11 \"· 1ubc-s et \\<11'1•-.. 1•,1111 c1:;p,,11·1:,\n1\nde p11.-..e dL~ \\'\\ll''i l\"ll tr\"•lr'\\i-..i,i11 l'l<., ,·1•llult•s phfltot\"•krt1iq11, ,; <11,,1:1-c.;.\ntriodes etc., ü cri-.t,tl [l1t1r1.-.istu1s, p.11 c•'ü'lli]Jll'); cristoux. pic·z<>-elt•Ll1iqur\",\nmont<•s:\nD              Tulws cc1tlludiqu0s ................................................. .                                              16 ,,       II\n8) '..':l         fils. trc.~scs, cLiblC's (y con1ptis lr•s c(1blcs coaxiilux), honclus, h<11rr\"'- l'! -..:111i-\nL1irL'S, isol1:•s IJ!lUr l'(,]r•1lriL1tr·· 1111,-:1H' l,HJut\":s ou oxy(ks <111,,d1quc·111l·11li,\nJlllllliS Oll ll(Jll     rit'  [lli°·1 <''> lll' 1 1 llllll'\\ i1Jll:\n,\\             ~1 ~Jdint· c1,11li11t11',           y cu111pri-;, r•iix <111111·-s dt• 111r.'·lc1l ..\nB              autrcs:\nisnlc:-s dll \\ r•rni-.;, ~1 Ja li.lquc, ~1 lt'·mail ou aux sels et oxydcs mc,tal-\nliquC's ................................................ • • .. • •. • • •\n2               isoles a.u mo\\cn cl'autrr·s 111c1tic1es ................................ .                                      21l \"·u\n85.'..'-l         Pieet•s et objets cn rllcnhon Oll l·fl (jldphite, d\\ l'( Oll \"dlh !)1•·•1c1l, J)<ll)f 1:•,.J·\ngC's t'.•lectriqucs ou <'.:ll-ctrukdrniqul':--., l!-ls qu<• bt1lt1is pu11r !llL1chi11t·-.. 0lr·r-\ntriqucs, chc1rbons pour lc11npL·s, pil1·s 011 rnic111ph1i11<·-;, L'lt•( lr1Jd1·'> p,1u1\nfours. <1pp,neils de soudaue ou instc1lldtio11s tl'elcctrolys1\\ f'lr . . . . . . . . . . .                              '.l'..' ,,  u\n85.25             Isolc1tcurs en toutes mc1ti&res:\n.-\\        En vcrre ................................. .\nB          [n matiL'H's cL°•r<1miqul's, y compris la stcatite:\n('X:  2          an•c terrures:\nisol<1tcurs en porcclainc pou1 hc1ute tC'nsion ...                                                        3/i\"        u\nex ßfi.il'.l          Pc1rtiPs et pic•cos dctc1cl1c·cs de vL'..hicuks pou1 \\ oics fcrrl:-l's\nRt'·uulc1teurs tll' lin10nt·tiP Pt appun•ils dP frci11<1qe ~1 lc1 1hc1tljl' puur\nf rci11s                                                                                                          20 °/o\n87  II\\            frc1clt'urs y curnpris                lt\"-i t1c1L!!'Urs-trc·111b:\n.-\\        Trnctcurs          ~1 roues, cl\"une cylinclree:\n1         l'lJ<1lc    ou infr.'•ric-u1c ,1 4000 crn'1                ............................. .                           JS\"         o\n')\nsupericure          ~1 4 ()(10       cm· 1     .......... .                                                           '.lfJ\" '\"\nB           Trc1ctL•urs Zt       chcnilks, d'uiw cylinclree:\ncucdc        Oll  infr\"•t  iL'lll\"l'     r't GOOO cm: 1       ...                                                     :nl 0       11\nsupericure Z1           (j 000 cm'1                                                                                   2-t\"        1)\n87.lC             Voiturt's dlllurnohilL's ~t Lous rnotl•11rs, puur lt' trun-;purt des 1wr:-,1J11tll'S (y\ncompris lcs \\ oilurcs de sport et !es trul!cybLh) uu des m,HCh<llHlisvs:\n:-\\             Pour lc transport des personnC's ou mixtcs:\n1               ne comp()rt<ln t pt1s plus de 9 sil''Jl'o-, y c u111pris n,J ui du c1Jndu<lr·u r                                68°1)\n11\n2               autrcs ....................................... •. • • • • • • • • · · · · · · · · · · ·                          Ö4         'o","Nr. 18 -            Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                                        1501\nListe XLV -- Spanien\n\\\\' urenbezeithnung                                                        Zol!,dl1.\n'\"\"'\"'\"\"\"·'' 1\n(85.20)\n3             Z\\\\·erulc1n1pC'n .................................................... .                                                         36'1    Ir\n4              fiir Projektiomapparc1te, einschlif'ßlich kinematographische .......... .                                                     32r1\"\n5             TC'il<> ............................................................ .                                                         32   r, ll\nC:           elPktrisclH• [1\\ll,Hlun~r,Ii!mpen und Tl'il() d,1\\ on ....................... .                                                    '.23 n, O\n8.'i.'21        [lektr1>11011riihren (Gltihkathoclen-, Kaltkc1thodcn- ocl0r Phot()kdlhodenröhren,\nandne iils solche der TMifnr. 85.20), cinsclilil·ßlich Röhren mit Dampf- oder\nGc1c;fiil lunq (auch Qu0cksi lh0rdc1 mpf~Jleich richt0rröhren), Kathoclcnst rahl-\nröh rcn und f-0rnsr·hbild-Aufnahnwriihrcn usw.; Photozellen; Kristalldio-\ncl0n, -triodc•n usw. (z.B. Tr<1nsistorc•11); ~Jc·fcilHc oder monliC'rle piczo01t,ktri-\ns ( h c 1..,-: r ist a 11 c' :\n[)           K l!I li1>i!(·11\"t rc h I riih n·n               .............................................. .                                  3(i  Ir 0\nTs,ilir•rl<' (c111cil l<1ckisl)lif•rl(• mk•r 0lcklrul\\ fisch ox\\dicrte) Dr/ihtl', Sclrnür0,\nKillH·l (('illc.;<\"l1linfllid1 Kr1<1\\i,ilkc1lw]), n;ind(•r, Stii1w und rl0r~1leid1011, fiir\ndie· Ll!·Ltrr>l1·tllllil-., c1t1th 111it .,\\!lschlt1f\\--,ti1tl-.C'11:\n.\\               i 1 (1l Jr( h ! ' 1 i I r('n d ( .r I lt i 11 (..                                                                              '2B  11\n11)                                                   cl ll cll s () Ich (' 177 i1 j\\ 1(' t d 11 c1[ 111 i e ru ll q                       n\ncJnd1•r<':\nmit Firni\", Liek, [mc1illl' oder l\\l<·lc1ll•;;i]1.,·n ockr -oxydt'n i<-;olicrt ....                                           28 11    II\n2              rrnt c111<ler(•11 StoflC'n i<-;o]i0rt ...                                                                                      28\"     0\nB:'i ·2 \\       \\\\',rn·n c1u-, 1--:,ililc· odPr C1r1phit, dllth in \\'t'rhinrlung mit }.fr.tc1ll, zu f'l0klri-\nsd1f'11 rHlc·r r·lc·ktrntr,c)rnischcn Zwrrkc•n, z.B. Kohkl1iirstf'n fiir t'loktrisclw\nhf,1c.;<lii1H•n, J<.:olil(' fiir L1111pe11, Prirn,in•l<'111r'11l0 od0r }.1ikrophorH', [Jpkfrn-\ndr·n l11r 1·!< klri\"rht• 1)!1·11, Sch\\\\'r•if\\cwr;it,, or!c·r Eld;t1ol\\q'c1nL1g0n ....... .\nIsolc1torf'n c1u\" '-;toffl,11 c1llr·r •\\ rt:\n.\\       ill!S    Glc1·,       ...\nB        illh    k<·1<1111i..,<l1r·11 St,ifi1·11, t ins(!i]il·f\\lith Slcc1li!·\n('\\ 2        lll i t l\\ ! ( 1, il I t (' i l c n :\n-       I lorhspannt111~Jc.;isolc1torf'n                    ,ilh    P11r;c,Jlc1n ........................ .                    36\"     II\nl \\ Bf,.(J'J        Tf'i I<· \\ on Sch i(•n0n f ,il111cu~wn\n·- Rr('Jl!S(J(\",Lill~j('Sff'll0r                    lllld   DrurklHt'lll'i\\'(JI ri<l1t1111u,·n für                   Rn•Jlh('l1\n~u   11 n\n87 O!           ZurJmc1schi11('11, c1u,Ji mit SPilwincl0n:\nJ\\       Radschlcppl'r, mit C\"i11Pm Hubraum:\n1         von 4 000 ccrn oder weniger ........................................ .                                                             35 fl   II\n2         von m0hr als 4 000 ccrn ............................................ .                                                             JO   II u\nB         Raupenschlepper, mit Pinem l Iubrc1u111:\nvon 6 000 ccm oder weniger .................................... .                                                                  28 ° '11\n2         von mehr als 6 000 ccm ............................................ .                                                              24   II II\n87    u~        Kraftwa~J('n zum Befördern von P0rsnrwn oder Gütun (auch Sport- und\nRennwaucn sowie Oberleitungsomnilrnsse):\nzum B0fördern von Personen, auch Kombiwc190n:\nmit nicht 1110hr il!s 9 Silzen cinschlit'ßlich f-t1lncrsitz                                                                    GB\". II\n2             andere ...................................... , ................... .                                                          64 ° u","1502                                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XL V -        Espagn0\nPosition\nD0-,iqnc1lion des produils\ntlu lt1ri[\n87.02\n(suite)\nB            Pour le transport des ma.rchcindises, ainsi que chässis cumpurt,rnt une\ncabine:\nspi•cialement concues pour le transport des procluits a. forte raclio-\nactivite .................................................. .                          G4   \"'u\n3                autres, d\"un poicls:\na                 inft;rieur <1 2 000 kg .......................................... .                    G8\"\"\nb                 egal   Oll  superieur ci. 2 000 kg ................................. .                 G4\"    'u\n87.04            ChJssis cle , ehicules automobiles repris aux numeros 87.01             ~1 137.0-1 inclus,\navec mutcur:\nr\\           Pour voitures automobiles dl's sous-positions 87.02 A l l'l ß7.02 B 3 c1 ..                      68 fl'o\nB            J\\utres ............................................................ .                           G4 11 .o\n87.06            Parties, pit•ces detc1chees et c1CC(\",suires cll'S vehiculcs dllf(JI1lübiles rcpri'i\naux nurni•ros 87.01 i'1 87.0J inclus ..................................... .                        40\"      1/\n87.H             Autres ,t'·hiculcs non automobiles et rcnwrques pour tuus yc•hicules; lcurs\npartics et pieces detachees:\nB            Autrcs:\n2             rernurques et semi-rcmorques             ................................ .                  20''     o\nC            Partit•s et pit.•ces dt'lilchc•('S ....................................... .                     28''     II\n90.14            InstrumC'nts et appareils de gi•odesie, de totographie, d'arpcntagc, de nin•l-\nlement, de photogrumml'lric et cl'hydrugraphie, de nc1, igc1tion (rnc1rititn!',\nfluvitilC' ou tH~rienne), de mc'tt·•orolog1e, d hydrulogie, de gt~ophysiqut:>;\nboussules, t!'.,Jemetres:\nB            Inst runients et apparcils de n,l\\'igation:\nex 2              crnlrcs instruments et c1pptlreils de navigc1tion\n-    !ochs de navire ............................................. .\n90.lG            Instruments de dessin, de trt1('<1gc et de calcul (pc1ntographes, ctuis de m<1th1·•-\nmatiquPs, reglcs et ccrcles ü ct1lcul, etc.); machines, c1ppc1reils et instrn-\nrnents de mcsure, cle verification et cle controle, non denommes ni Cu!ll-\npris dc1ns d\"dutres positions du pri:,sent ch<1pitre (nwchincs           a  equi!ibru,\nplt1nimt.•lres, micrometres, cc1libres, jauges, metres, etc.); prujec. teurs de\nprofils:\n.\\           Instruments de clcssin, de trc1~cl\\JC et de cc1lcul:\nex 3              c1.utres\n-· 111c1rlHl'S de mcsure ...................................... .                        24  °    u\nB            J\\.lt1chines, apporeils et instrunienls autres qu'optiqucs, de mesurl', dl'\n, L'rificc1tion et de contrölc:\n3                111icro1110lres et leurs c,1les-ctc1lons                                                  25 \"'o\n(min. 200 pts pM unite)\n(m<1x. 3 000 ph par unite)\n4                jcux d(• jcrngl'S uu c<1lcs-etalons (types Johanson) ............... .                     1 111 o\n0\n5                autres                                                                                    24  II 0\nC            i'-lc1chincs, appc1rcils et illstruments upliques de mcsurc, de verificutiun\nel de contröle:\nex 2                 c1utrcs\n-   compt1rc1teurs   a   cadrc1n\nD            Pc1rtics et pit'C('S cletachces:\npcHlics et pieces ddc1chees pour machines, instruments ou appareils\nde dessin ou de trc1c.:i9e ........................... • . •. • •. • • • • • •            16 [J 0\n(min. 400 pts par kg)\n2             autres                                                                                       160/o","Nr. 18 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                    1503\nListe XL\\\" -- Sp<1nicn\nT,,,,,,,,,,,,,,,,.,   1                                        \\V i1 fl'll IH•/f' i r 11 II lllll/\n(H7.o:n\nB                 zum ßC>fördcrn von Gütern, einschließlich Fahrgestelle mit Führerhaus:\nhcsnndns konstruiert zum Transport von hochraclioaktiven Stoffen ..                    6..J '1    II\n3               andere, mit einem Gewicht:\na               ,·on weni9cr als 2 000 kg                                                           68 '1      II\nb               \\·on 2 000 kg oder mehr ........................................ .                  64\"        ll\n87.0..\\               r,ilHCJPstclle für Kraftfahrzeuge der Tarifnrn. 87.01 bis 87.03, mit Motor:\n68 ° 0\nA              für Kraft wögen der Unternrn. 87.02 A I und 87.02 B 3 a ................. .                            1\nB              andere      .............................................................. .                 64 °10\n87.06                 Teile und Zulwhür für Kraftfc1hrzeugc clC'r Tarifrun. 87.01 bis 87.03 ......... .               4011\"\n87.14                 Andere rahrzcuqe ohne maschinellen Lihrantrieb und Anhänger für rahr-\nzcuqe aller Art; Teile dc1\\·on:\nB\n2               Anhiinqr·r und Satt0l,111h:ingcr .................................... .                ~o    O\no\nC                Teil() ............................................................. ·..                   20    (I 0\n~J(). 1.i             Gcudiitischc und topoqrc1phische lnstrnmf'ntc und Geräte; 1nstrumente, Appt1-\nrnll' uncl C(•r;ite für Photo~Jrc1mrnf'lriP und IJ,:clrogrc1phie; c1eroncrn\\ische,\nnuutisclw, nwtC'orolocJisclw, ln-drolnqische und gcophysikc1lische Instru-\nmente, ;\\ppM,11e und Gr-rii1e; Kompc1-;-.;p und [n1fernungsrnesser:\nB                 11c1utic;clw uncl c1c·ron<1ulische lnslrnnwnlc, Appc1rc1tc und Gcriite:\nex 2                   uncll're n,rntische und aeronau1ischC' InstrurnC'nlc, Appc1rnte und Geräte\n-    Schiffslogger/ite                                                               16    °   o\n90.16                 Z<'ichen-, AnrPil1- und RNheninstrurnentP uncl -gerate (z.B. Pantographen,\nReil1zeu9e, Rechenschieber, Rechrnsclwilwn); t-.lc1schinen, Instrumente, Ap-\nparate und Geräte zum Messen, Prüfen ocler Kontrollicr0n, in anderen\nTarifnummern di0ses Kapitels weclcr gc'n,11111t noch inbegriffen (z.B. Aus-\nwuchtmaschinC'n, Planirnel<'r, Mikro111cl<'r, L0hren, Eichmaße, Metermal1e);\nProfi lprojek loren:\nA                Zeichc,n-, AnrPil1- und Roclwninstrunwnte und -90rätP:\nex 3                   andere\n-    Anrpißplc1tlPn (mc11bes de nwsurc) ........................... .\nB                t-.1aschinen, Instrumente, Apparate und Gerdte zum Messen, Prüfen und\nKontrollieren, ohne optische Vorrichtung:\n3                  :t'-1ikrometer und ihre Kontrollschablonen ........................ .                25 °/o\n(mindestens\n200 Peseten je Stück)\n(höchstens\n3 000 Peseten je St Liek)\n4                  S~itzc von Eichma11en oder Locl1mdl1en (Typ Johanson) ........... .                   1\"\"\n5                  andPre     ........................................................ .                24 II ll\nC                 :t'-foschinon, Instrumente, Apparate und Geräte zum t--fossen, Prüfen und\nKontrollieren, mit optischer Vorrichtung:\nex 2                      andere\n-   Quadr,rnt-Komparatoren                                                         5 fl   0\nD                 Teile:\nTeile für Zeichen- oder Anreißmaschinen, -instrumente, -apparate und\n-geräte ........................................................ .                   16°      II\n(mindes1ens\n400 Peseten je Stück)\n2               andere     .......................................................... .                 16 fl    0","1504                                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XL V -       Espagne\nPosition\ndu tarif                                                  Designation des produils                                    D1oit\n90.17           Instruments et appareils pour la medecine, lu chirurgie, l'cut denlaire et\nl'art veterinaire, y compris les apparcils d'electricite medicctle et les\nappareils pour tests visuels:\nex A                Appareils electromedicaux:\n-    electrocardiogrciphes                                                                 :25\"    u\nB            Autres:\n'J\nautres                                                                                      18 11  IJ\nD0.l8           Appu.rcils de mecanotherapie et de nwssu.ge; appareils de p-,ychotcchnic;\nd'ozonotherupie, d'oxygenotherapiL•, de reanimu.tion, d'u.erosolthcrapie et\nc1utres appareils respi1tlloires de tuus gl'rnes (y compris les masqucs ~t\ngu.z):\nD             ,\\ppc1rcils d'aüosol\\ht'•r<1piL• L'l dlllrr's iipparcils r0spiratoin:•s:\nC'X 2             Autres:\n-   dppt11eils de re-,pirdti,m artificielle ........................... .\n:\\ppureils ~l rayons X, mcmc de radiophotugraphie, et appcnC'ils u\\ilisanl\nles radic1tions de substanccs rndiuactiH's, y compris les tubes genera-\nteurs de rc1yons X, lcs gt'·11t'·rt1l<'11rs de IC'nsion, les pupitres <le commande,\n!es l'LTilns, ll's ldblc·.s, lc1uil'uil-; L't -.;upJ}()Jh si!llilairC's d'<•XtJillen ou dc,\ntraitcment:\nEquipenH'n\\s et c1ppc1n'iis           ~1   1t1yuns X, y cumpris ceux puur lc1 raclin-\nphulogr<1phic, Lumpk\\s, c1inc;i que lcurs accessoires (pupilres de com-\nllldIHll', l<1bks, fdutcuils, elr.) ~t i'l'Xccption des tulws CJ(.'J,L'rill .'Urs l'l\n1\ndes l~crdns pr(·st'11IL'!> isoil'nwnt ................................... .                ·2.5\"   u\nC\nex  qo_n            ]11-,trum~·nts, c1ppcHeils L'l nrnd0les cun(, us pour Ja demonc.;tration (clans l'en-\nseignl'menl, d<11is il's L'X\\.'P\"iliu1i:-;, etc.), nun su'-icl'pliblc's d't1ul1(•c.; l'lllJll\"is:\n-- c1ppMcil.-, de rcspildll1in <trlific·i(•llv puur ]('.,; LlL'm1,11-.,l1c1li,rns             20\"\"\ni'1<1cl1inPs et <1pp,nl·ils d'ps„dis n1t'•Lc1niques (c·ss<1is de n_',--,i-.,lc111< L', dl· durctt'·.\nde trc1clio11. de c 0111pre.-.,siun, d c'dasli(_itt\\ etc.) d<'s nHlt'·ri<111x (1nc'•tc1ux,\nbuis, tc·xtilcs, pc1pil'r, mc1tit\"•rL's p],1slil[lll'S, de):\n(·\\.  .\\            {'.ldchines E:'l c1ppMcils pour i'L'ssc1i dl's Jllt'\\dllX, lh>s \\Ji·lu1h c t cl'crnlrl s   0\nllld\\ieres durcs\n-   J\\licrndur,1111l'lr<·-.,\n:-\\pp,HL'iis et inslrumcnts pour li! mc·surc, ]0 cuntrole ou Ja n~~Julct!ion des\nfluides ~JuZPux ou liquides, ou pour le contr,·,ie c1utomatiquc des tempera-\ntures, leis que mdnomelr1:~s, ihermostuls, int!icc1teurs dP ni\\ ec1u, regulu-\nteurs de tiruge, dl,bitmc':trcs, C(i111ptc'ltrs de ch,dc·ur, ~t J'C'xclusirrn des\nappareils l't insl1un1Pnls de n i 90.!'1 . . . . .\n1\n. ....................... .       '.12 ,, u\n90.28           lnc,truments et appctrcils electriques Oll ei<c troniquc-, de                )ll('c,Uff•, de \\erifi-\ncation, de contröle, de regulolion ou d'c1nt1lyse:\nC            Autres:\n3             sondes ucoustiques et ultrasoniqucs ............................... .                      32 II   IJ\n90.29           Parties, pieces detachees et c1ccessoires rcconnuissubles commc etunt ex-\nclusivement ou principalement cun<;us pour !es inslruments ou appureils\ndes numeros 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 ou 90.28, qu'ils soient susceptibles\ncl'€~tre utilises sur un seul ou sur plusieurs des instrurnents ou appurcils\nde ce groupe de positions:                                             /\nex B                 Autres\n- parlies pour sondes acoustiques ............................... .                        32 ,,   u","Nr. 18 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                1505\nListe XL V -    Spanien\nTuril1111m1ner                                    \\V <11 enlH:1.L·1d1nu11r1                               Zolbc1tl\n90.17        Medizinische, dlirurgische, zahn- und tierärztliche Instrumente, Apparate\nund Geräte, einschließlich elektromedizinische Apparate und Geräte sowie\nAppMate und Instrumente für die Ophthalmologie:\nex ,\\         elcktromcclizinische Apparate und Geräte:\n-    Elektrokurdiographen     ......................................... .            25 °:0\nB          andere:\n2         andere                                                                               18 °  1\n0\n90.18        Apparate und GerJte für ~techanotherapie oder zur Massage; Apparate und\nGeräte für Psychotechnik, Ozontherapie, Sauerstofftherapie, zum Wieder-\nbeleben, Acrosoltherapie sowie andere Atmungsapparate aller Art, auch\nGasmasken:\nD         Apparate und Geräte für Aerosoltherapie und andere Atmungsapparate:\nex 2           andere:\n-   Apparate für die künstliche Atmung ......................... .                240/o\n90.20        Rünlgenc1ppar<.1te und -gerüte und Apparo.\\e und Geräte, die die Strahlung\nradioaktiver Stoffe verwerten, auch für Schirmbildphotographie, einschließ-\nlich Röhren und ,rndcre Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgc·nstrahlen;\nIIochsp,rnnungsgcncratorcn, Schalttische und Durd1leuchtungsschirme für\ndie-;c /\\pparntc> und Gcr~ite; Untersuchungs- und ßchandlungstische, -sessel\nund d0rgl<'ichcn, für clic vorstehend genannten Apparate und Geriite:\nA         Rönt~ienc1pp<1rate und Röntgcnau,;;stattungen, auch für Sd1irmbildphoto-\ngraphic, vollsLinclig sowie Zubehör dafür (Schalttische, Untersuchungs-\nund ßehandlungstische, -sessel uncl dergkichen), ausgenommen Röhren\nzum Erzeu~wn von Röntgenstrahlen und Schirme, gesondert zur Ab-\nfertigung gestellt ................................................. .               25 °/o\nC         Röhren zum Erzeugen von RöntgC'nstrdhlen .......................... .                  36 °/o\nex 90.21        Instrumente, AppMate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z.B. beim\nUnterricht, in Ausstellungen), nicht zu ,rndc>r<'r Vc1wPnclung geeignet:\n-   Apparate für die künstliche Atmung, zu Vorführzwecken .......... .                 200/o\n90.2~        Maschinen, Apparate und Geräte für nwchanische Prüfungen (zum Prüfen der\nvVid<'rstandsföhigkeit, IItirtc, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität usw.)\nvon Materialien (z.B. von Metallen, Holz, Textilien, Papier, Kunststoffen):\nex A          Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen von Metallen, Beton und\nanderen harten Stoffen\n-   Mikrohärteprüfer    ........................................... .\n90.24        Instrumente, Apparate und Ger~ite zum Messen, Kontrollier0n oder Regeln\nvon Durchfluß, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von\nFlüssigkeiten oder Gasen oder zum Regeln von Temperaturen, wie Mano-\nmeter, Thermostate, flüssigkeitsstand- oder Gusstandsanzeiger, Durchfluß-\nmesser, automatische Zugregler für Feuerungen und Wärmemengenzühler,\nausgenommen Instrumente, Apparate und Geräte der Tarifnr. 90.14                           32 °.'o\n90.28        Elektrische oder elektronische Instrunwntf', Apparate und Geräte zum Mes-\nsen, Prüfen, Kontrollieren, Regeln oder ,\\nalysieren:\nC          andere:\n3         akustische Sonden und Ultraschallsonden .......................... .                 32 II 0\n90.29        Teile und Zubehör, ihrer Beschaffenheit nach aussmließlich oder hauptsäch-\nlich für Instrumente, Apparate oder Geräte der Tarifnrn. 90.23, 90.24, 90.26,\n90.27 und 90.28 bestimmt, auch wenn sie für mehrere dieser Instrumente,\nApparate oder Geräte dieser Gruppe von Tarifnummern verwendet werden\nkönnen:\nex B           andere\n-    Teile für akustische Sonden ................................... .               32 °/o","1.506                                                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XL V -~ EsparJtH'\nPu:--itinn\nDL•,1cp1<1lion  c!L'S prudu1ts                                                                Droit\ndu tc11 J t\n.\\lobilier medico-chirurgical, tel que tables d'operation, tablcs d'examen et\nsimilt1ires, lits ~1 mccanisme pour usages cliniques, etc.; fauteuils de dcn-\ntistes et similc1ires avec dispositif mecanique d'orientation et <l'elevc1tio11;\npcnties de ccs ubjets:\nTables d'opL'ration et fc1utcuils pour usages cliniqucs, u\\ ec mc'•c unisrnc\nd'elevciliun l'l d'oriL 11ta tion ....................................... .\n0\n]2 11 'o\nex C                       Purties et pieccs detc1checs\n-         Accessoires pour tc1blcs d'operation ........................... .                                                                    °\n32 'o\n97 07             Hc1rncc-uns et epuiscttcs pour tous usages; articles pour Ja pcchc it la ligne;\nappel,mts, miroirs ct c1louettes et articles de chasse similaires:\nHtlll1l'(\"OllS                ..                                                                                                                  32 II 0\nDeuxieme Partie -               Tarii preferentiel\n1) L,, t,ru\\ u:d1,i:;,,...,  [;1111:  J,,...,  ,111ni·t·...,   11it/l ,,t 1fJ6~ t'ni:t'111nt ,·n \\\"/:/iJt•i:· :1 pd1lir du 8 /11!/l p1111r 1'1.,,· 11111• rli· (1•-; d!UJl·•(·5.\n~I L,, lctJI\\ 1nd1q1,.,, I\"''\" lt-, ,,n,1, ,., 1•11d et l'lli-1 ,•11t1, 1\"11l ,-11 '.·1quv•11 ;, p,11 li1 du 8 111J\\lll puu1 d1,1u11,c: Ul' ce, a111wc:s.\n3) Le, ldll~ 11,d,,1·:-' l'\"lii I dllll< '-' l'JIJ-1 ,-11l1,•1u11l l'II \\·iuuu11 d J!dllll du t•·r j,lll\\ :c•J d•.: cl'lll: ulllll'l:,","Nr. 18 -            Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                                                          1507\nLj..,fl' :\\L\\'      Spc111il'll\nT.111111111111111•1                                                                       \\\\' d 11·11 IH·/(' 1( llll llll(J\ni\\1C'di1i 11 i -.,eh-chirurgische J\\ li,lwl, z.B. Oper,llionstische, Untersuchung.;! i-.,clw\nund dL·r~JIL•i(!H'll, f1etl~Jl'SIL'IIL' mit 111Pclw11isclwn \\'unichlungt'n 1.111 K1c111-\nhl'lllH·ht111<llurHJ usw.; Dl'nLilstühlc und <ilrnlichc mit mcthc1ni...,cliL·r Kipp-,\nSlhW(·nk- und l l<•li('\\'(Htichtunu: Tcill' di<'S('! (;f'9('!1Sltilldl':\n1\\                   Op<·rt1tion...,tisclll' und -sliihll' zur l\\rc111kl'nlH'hc11Hllu119, lwidl' rnit 11H'ch<1-\n')')11\nni-,clwr ]\\1pp-, llc•li('- \\llld Schl\\l'nk\\Olli<hlunu ······················                                                                     J._    tl\nex C                        T(•ik:\n-- ZulH'hi>r flir Opcrt1li1,11-,t i-;1 l1L' .................................. .                                                                 ')')II\nJ .... II\n!17.07                /\\11qL·ll1c1kC'n u1HI r'dlHJn('i/l' für jed0n Z1\\l'rk: .\\ngPl~J('Iiill'; Lockvögel, Ler-\n(]]('11-.;pic·q('] ll!HI iilrn!iclll' Jc1(JdUC'l<il<':\n')')II\n1\\                   ,\\ ll~J('I 11<1 k(•Jl                                                                                                                                d-     11\nE n t f ,i l lt\nIJ    l>i,· t,,r   l'\"d 111:cl !'11,1        111 1 1, q,·IH·11<•11 7.ulhc1izC' !1,·lr-11      j,·w,·il~ dlll B J1111i           d,·,  111'111 ll,•1J1l1•11 ,l,1h1,·, i11 Kr<1fl.\n:!J   !)11   !:lt  1r11i1  ll!Pl    1'11,l  •111 • /l •11•l11'lll'll /1111...,d!/r• IJt·li·Jl  i1•\\\\(·J~-... Lilll ;)  .l1i!i   dl'\"l l • 1 IJl·llt'IHkll ~LilllL·:--i in l~Idfl.\n~J IJ1<·    1111  l'll,.j dil'f•··r• lw11,·11 L,,]l,ul/•c trct,·11 dlll 1 .J,1111111 l'IIJ4 i11 l,1c11t.","1508                                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nAnnex E\nDeclaration on Provisional Accession of Switzerluncl\nSchedules Annexed to the Declaration on the Provisional Accession\nof the Swiss Confecleration to the General Agreement\non Tariffs ancl Trade of 22 November 1958\nAnnexe E\nDeclaration concernant l'accession provisoire cle la Suisse\nLi s l es cm n o:x (, s a L:1 D cc l cH c1 1i o n c o n ce rn an t l' c1 c c e ':i '°' i o 11 pro v i \"o i r e\nde la Confc'd(\\ralion Sui~;se :1 l'Accorcl 0cneral sur lec;; larifs dou(_rniers\net le commerce, en date clu 22 novernbre 1rl58\nListe de l'Espagne\nSl•iil j,_, ll'X[<_> lrdil(di-, d,, ld prcsenlc li,!(' fciit f1Ji\nPn'rnierl' P.nlie -- Trlri[ de la nalion la plus i<l ,·orisee\nP(h1!;,1n\ndu  t 111f\nfroma9E's et cciilll'bottc:\nfro111<19es fonc.lus:\nfrumil~Jl'\" fu11t:uc; d[111nH·1itc1I, d,, Cruvi•t(' uin-,i (!lll' d'du1rcs -,111 {1•,-,\nde frumd~IL'S ,'i p:1Ll' durc· l'l ,1 p,ill· Illulle, d\\ ec ou sc1IIs ,11idiJ1():1\nc!'t111lrl's p111d11ih lc1ilil'r, 11\\! ,1·                   ,,1, ,11, ilr,1nqPrs ,111 l,11I l1• I -, rpw\ncpiccs, jt1111hu11, ('lC. ~I ( c1:1drl;11:: 1:                 ,,i;,  1111 C 1inst1tuc111t 1l0 l,,it II\" ',(J!t\nrcmpldCl' p,n cl'tll' ,,t1,I:::,,:1 1·1 1;11(\" 1, ;11 :1c;:,,: ,1ll(•iq 1H' :111 1:1111 l!i\\1I1I                    ([I\nPtus S 500 ]es 100 k9, IH 1, \\ ,, !, '1I                   1  11 1l1111c111c'.               ............ .\nPX   ß         fronwgcs j_ peile dur(• ('! frnlll,IIJl'S [)l'J-.;j 1!es\nf10111t19cs ~1 pZilc clurc, des sort(•s dT111nH'nl<1I c·t                            de· G1uyi•Il', l'll n1<'L1-\nles ou cn portions p1r'·c·111bt1lke<s, d urw \\(•IH·ur (•11 q1c1i,-,L' 111i11i11111111 dc·\n45 11 u l'll p()icl,; de lc1 111c1liL'J\"l' st'clw l'l d'un JHIX rn,1I1I11t1II1 <Ir· Jlt<1s 'l ;()II\nlf's 100 kg, rwt, \\',lil'ur l'Il dout111c' ..... .                                                                        'J()ll II\nR (' 111   ct rq    ll Cs   s ll r   Id   s u IJ d i \\' i.., i () ll ().t n--1   ('X   ß\nc1)   fromc1<Je-; cn n1l'U]1,-.,: ll's dr,1ils c,i1h11lidt'·-, 111• .., r'·l 1.·11<lrl>11t ,iux l11 1 11:<1U('S\ninscrits         :1  Lrnncxe ß de l<i Convl'ntion internutionalf' s1n ]'unploi d<\"i\ni1JJ[Wllt1!ion'> cl'\"riqinc et dt'I11>rninc1tions de frumil~C'. des!• r j11i11 f'I JH juil-\nlet 1051, d()111· ~1 ITrnmL'lll,d et au Gruy0rc, quc si J'ori~Jinf', lc mr>de de\nLilnicc1lio11, lc1 (!(,11,rn1i11,itiu11, etc. de CL'S fro111,1ql''- soI1I                              r,111[,1r111(•<.; illl':\ndescripli<1!1S ('[ cc11,1tt1··,;sli,111t'S dl'•pqc;,-,cs !'n \\Uf'                         eil' l'i11srripti1111 d,• <<••,\nf r o m ,1 <J c· s ~t 1c1 Co n , ( 11 t , , 111.\nb) fro111,19cs cn I111:l,,•1\"-: I,· r!:,,i! 11111-.,,li,I,·, !\\(' s'{'l('!ld1,.i <1I_1x lromctqes en\nportions que si !1,, ,·,·i,,•,,;i..; ,·11<>1!,.\"•1'-,, ;_,1,,..,su-; pnur J,,,; !tomd(_]l'S l·n\nmculcs sont l'l'l1lPlics, vt :1 !.1 co1l!l1l1\"'1 ,1?:1pl,.·11H·11L1irC' (Jlll' chc1quc cm-\nb,ill<1(_]C       purt1'      i111pri1rn·,    lc1   dt'•nu111inctli1111         cuntr<1ct:1(•IIC'.     I·oriqin0        <·l    !<1\nll'IlCUr c-11 mc1tic'rl' ~JldS'->(' cxprimL'C C'n poids dt'                          Lt  111<tli(•r(' '-'\\cl1<' <1in-,i    <Jll''\n10 JV)lll de l'l'lllhill!L-ur r0spnnsc1ble.\n20.0,!        •\\kuols dcycliqlll'S t•t lt'ur,; dL'rivt's hc1ln~JL'll('S, sulfunr',s, nitds, nil11J-,,·,s:\nA         ~!onoalcools:\nex 5           autrcs monoalc,11l!S, üinsi que dcrivcs hct!O(_]l'llE'\", sulfon('',, nitrcs, nitro-\nses     E'l rni.xlc.-; de scs dicools:\n-     Geraniul, ci trnnellol, lincdol, rn:rol, rhudi nol et Yetyvt>rol ..... .                                          20 ()   0","Nr. 18 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                            1509\nAnlage E\nErklärung über den vorläufigen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft\nListen, die der Erklärung vom 22. November 1958\nüber den vorläufigen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen beizufügen sind\n(Ubcrsctzung}\nListe Spaniens\nAle. Yerbind\\ich für diese Li--;tt• cJilt nur df'r französische vVorlldut.\nTeil I -      Mcislhegünstigungstarii\n-----------------------------------------------------\nT,111'.r,,J1111:1+·r                                            \\Vc11Pnh,·1,•11l111u11q                              Zulbütz\n04.0--\\            Kä--;0 uncl Qudrk:\nex A                  Schmelzk~ise:\nSrhmc-!1Lisc, hcr(JP-,tellt a.us Emnwnta.l<'r-, Greyerzer- oder aus\n<11Hlerl•n I !c1rt- und \\,\\'eichLise>sorlPn, auch mit Zusatz Yon anderen\ni\\.lilcherzeu9nissen oder milchfrcmdcn Stoffen, z.B. Gewürzen, Sd1in-\nJ.;en, wenn kein Bestandteil d<·r ~likh durch diesen Zusatz ersetzt\nwird und dl·r Zollwert je 100 kq Reinc1cwicht mindestens 5 500 Pesc-\nh·n hPt r,i~Jt .................................................... .             300/o\nf'X    R          1fMl- und Bla.uschimmclküse:\n--- I lurtkJse der Sorten EmmPnt<1lf'r und Grf'\\ Przor, in Laiben oder vor-\n\\'PI   p,1cktcn Portionen, mit eine:rn fl'I lgchalt in der Trockcnmai:,se \\'On\n111i11tk-,lt·ns 45 GPwichtshundPrt tcilPn und mit C'inem Zollwe>rt Yon\nmindPstcns 5 500 Pc-;cten je 100 k~f Rf'inqcwimt ........ _ .......... .\nß c rn c r k u n 9 e n zur U n t c r n r. 04.0-1 ex B\n<1) 1-.:,h(' in Laiben: Die vereinba.rlcn Zoll<ilz(' bP1i('hf'n sich nur auf die\nKil-,('-..t11 lt'Jl, clie im Anhang B des ln!('rr1<1tionc1lc-n Abkommens (von\nStH'Su) Yom \\. G. 18. 7. ElSl über den C('IH<1uch dt'r llrsprungsbezeichnun-\n9en und der BPnc'nnunqcn für K~isc auf~jl'fiihrl sind, somit auf Emmentaler\nund G!l'\\'er-zt·r K;isP, wenn Ursprung, fcthrikationsart, BcnE'nnung usw.\ndiC'sl'r Sorlf'n d('n fur die Aufnuhnw in clicsf's Abkommen hinterlegten\nIksclrn·i\\Jun~Jl'll cntsprc'clwn und sie die d,nin genonnten typischf'n Mnk-\nmule aufweisen.\nb) K~isc in Purlionf'n (Scha(htelk~isefonnPn): Der vereinbarte Zollsatz bc-\nziC'ht sich nur dann a.uf JGis<'sortcn in Porlion1'n, wenn die vorher er-\nw;ilrnlf'n fü,di11911ngcn für K,ise in L1ilH'r1 crfi1llt ... i1Hl und außerdem au!\njPd<'r P,1ekun9 die verlra~Jlich lt·st~j('lt•c1t(' fü,1w1111t111q, der Ursprung, der\nf-etlgehalt in der Trocke111nusse und dl't Nc11m• dv ... \\ l'Idntwort\\ichen Ver-\np<1cker-; c1ufgedruck\\ sind.\n'.2'l.ll-l         An cli...,clw Alkohole und ihre ITulogen-, Sul!o-, Nitro- und Nitrosoderivate:\nA          einwPrlige ,\\lkohole:\nl'X  5          andere cinwcrti~Je 1\\lkohole suwie diP Hcilngen-, Sulfo-, Nitro-, Nitrnso-\nund Mi:-,chill'Il\\ ,1tc dic-;l'r 1\\lkoll()ll':\n-    Ger,111iol, Citro1wllol, Linalool, ~erol, Rhodinol und Vetiverol ..          200/o","1510                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe de l'Espagne\nPo,ition\nDe,l<Jnc1 1 1on des produits\ndu Lirif\n29.08         Ethers-oxydes, ethers-oxydes-alcools, ether-oxydes-phenols, C:·t hcr-ox yd(•s-\nalcoo!s-phenols, pcroxydes d'alcools et peroxydes d'ethcrs, ('t lc•urs deri\\('S\nhalogenes, sulfon~~s, nitres, nitroses:\nex    r        autrcs:\n1\\luscambrctte, anethol, eugenol, iso-eugenol et lcurs derin~s. til(                    (i(J]\nunisique                                                                                      :zu\"      IJ\n'.29.lG       Ac.ides-cdcools, acides-aldehycles, acides-cetones, acides-ph(•nols l't autrl's\nacides a. fonctions oxygenees simples ou complexes, leurs trnhytlrid<·--.\nhalog(,nurcs, pcroxydes et pcracidcs; lcurs derives halouc•/l('S, sulloni\"·s,\nnitres, nitroses:\nA           ..:\\cides-alcools:\n6            .,.\\cide gluconique, ses sels et ses esters .......................... .                        3S\"       u\n29.22         Composes it fonction amine:\nC        Puly,l!nines aroma.liques, lcurs c!L·rin!~s halogenes, sulfonL\",, nitrL\",, nilt<ht's\net Jeurs sels:\nBenzidine, toluidines, phenylenc-diamine, tolylene-dit1mi1ws, didlllill<JS-\ntilbc•nc, leurs derin:-s halogenes, sulfones, nitres, nitroses c>t lcurs\nsels ........................................................... .                          30 ° 'u\nCnmposr·s amines <1 fonctions oxygt'nees simples ou complPxc•s:\n0\nB        .\\rnino-phenols et amino-na.phtob, leurs deri\\'es lwluytnes, sulfu,ü•s, 11ilH ''>,\nnitrosc>s, lPurs sels et leurs osters:\nAcidcs H, gamma et isogi1111111a (acide J) ................... .                               '.lO\"',,\nD        Amino-<lcides, lt·lirS clerives h,tlogenes, sulfones, nitr{·s, nitr<l'i('S, ll'ur--;\nsels ot leurs esters:\nex 1            ,\\cidc paraaminosc1liC\\ lique, sos sels et ses esters:\n-   Sei cc1lcique de !'acide para-benzoylaminosalicylique                                   24   II()\n-1            c1utres ........................................................... .                          LÜ  II (1\nCompos~'S hc•terocycliques, y ( ompris ks acides                     llll(  leiques:\nG        uulres                                                                                                J() II   II\n29.3G         Sulfc1mides:\nSulfc1midcs chlores (chloramincs) et Jeurs sols; pa.r,1i.11ninolwn7c•ne-sulfa-\nmide et ses sels; parna.minobc•nzenesulfoguanidine; p,Hetaminubenz(ine\nsulft1miclothiazol et ses deri\\'(·•s (phta.lyl, succinyl, formyl):\n-     P,Hcl-dl!li!lobt•nzc•rw~ulfdlllide et       Sl'S  S(']S    ' ............... ' ..... '.   JG\",,\nex C           a.utres:\n-    lMl\"d-aminubenzenesulfc1mick et ses derives ..... ' ................ .                        20 11 'u\n2!U8          Pro\\ itc1111i1ws et vitamines (y compris !es concentrats), naturelles ou repro-\nduilcs pur synthl'SE', mt•langc'PS ou non entre elles, meme en solutions\nquelconques:\ncxA              Pn>\\ itamines et \\ itaminos A, D~, PP et B1~ y compris les concentrats,\nmc~l,rngees ou non entre elles, meme en solutions quelconques, et les\nmr'lc1nges ~1 buse de ccs \\·itdmines avec celles de la sous-position B:\nreproduites par synthese ................................... .                          20 11    /)\n'.2~.-t2      Alctiloidcs vegetaux, nc1lurels ou reproduits par synthese, leurs sels, leurs\nethers, leurs esters et <!utres derives:\nC           aulres                                                                                              511 ·,,\n30.03         ;'.ledica.ments pour Ja medecine humaine                  Oll  \\'eterina.ire:\nA        conclitionnes pour la vente au detail:\n2         autres                                                                                             25 ° 'u\nB        en vrc1c ou autrement conclitionnees:\n2         a.utres","Nr. 18 -              Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                                        1511\nLi~ l l' Spc111 icns\nTc111!111111111H·1                                                           \\Vc11 ,·11IH·/1·i, lllillll(J\n2'.J.08         i\\ther, i\\ther,ilkohol(', Atherphenolf', Atherphenolalkohole, Alkoholperoxyde\nund Atherperoxyde sowie ihre fI,llogen-, Sulfo-, Nitro- und Nitrosoderi-\nvate:\nandere:\n-Ambrettt'muschus- Anethol, Eugenol, Isoeugenol sowie ihre Deri-\n\\' d lc', ;\\ 11 i s il I k () h O 1 ' ............. ' .... ' ............. ' .. ' . ' . ' .. ' . ' . 20\"      0\n29.16           Alkohols:iuren, A]d('h ydsJuren, Kcton,,;iurC'n, Phenolsäuren und andere Siiu-\nren mit einfachen oclPr komplexen Saucrstoffunktionen, ihre Anhydride,\nHalo~wnide, PC'roxyde und Persi.iun°11; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- und\nNi trosoderi vate:\nA               Alkoholsiiurf'n:\n6              Glukonsi.iurC', ihre Salze und ihre Ester ............................ .                                  35 ° 'o\n29.22           Verbindunqen mit Aminofunktion:\nC          aromdlische Polyamine, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- und Nitrosoderivate\nsowie ihre Salze:\nBenzidin, Toluidine, Phenylencli<1min, Toluylendiamine, Diaminostil-\nlwn, ihre Halogen-, Solfo-, Nitro- und Nitrosoderivate sowie ihre\nSalze .......................................................... .                                    30  (J  0\n2~.n            1\\1ni1H' mit cinfc1clwn oder komplexen ScJuerstolfunktionen:\nB          Amine mit PhC'nol- und mit Naphtholfunktion, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro-\nund Nitrosod('ri\\·c1fe, ihr0 Sc1lzc und ihr(' Ester:\nJI-Siiur(', G,1mmas;iurc und lsoqc1mm<1sJure (J-Säure) ............... .                                  :wn     11\nD          Arni1w           mit s;1urefunklion,                  ihre H,ilo9cn-,               Sulfo-, Nitro- und Nitroso-\nderi, <1le, ihre Salze und ihre Estf'r:\nex 3                 pc1r,1-.\\mi11osc1lin l<iure, ihre S,ilz0 und ihre Ester:\n-      Ki!l1iumsdlz der pc1r<1-Bf'111oylc1minosalicyl5äure                                            24 °·0\n4              andere         .......................................................... .                               20 n 'o\nlfdnon c\\ische VPrbindungen, einschli0ßlich Nucleinsäuren:\nG         andPre            .............................................................. .                                 10 ° o\nS u I f c1 m i d (':\nex A             chlorierle Sulfc1micl!' (Chlor<1mine) und ihre Salze; para-Aminobenzolsulf-\namid und seine Salze; pc1ra-Aminulwnzolsulf,1micl9uanidin; pc1ra-Amino-\nhf'nzolsulfc1111icllhiilzol und dessen Derivate (Phthalyl-, Succinyl-, For-\nm\\ ld('rivatc):\n-      parc1-Aminobenzolsu\\famicl und seine Salze ..................... .                                 36\"     u\nex C            andere:\n-- para-Aminobenzoesulfamicl und seine Derivc11e ................... .                                       20 II   0\n29.18           Natürlichf' oder synthetische Provitamine und Vitamine {einschließlich Kon-\nzentr<1le). auch untereinander gemischt, auch in Lösungen jeder Art:\nex A                  Provitamine und Vitamine A, D~. PP und B1~, einschließlich Konzentrate,\nauch rn1lcrC'inander gemischt, c1uch in Lösungen jeder Art sowie Ge-\nmische <lllf clf'r Grundlage diPser Vitamine mit solchen der Unternr. B:\n-      synthetisch gewonnene ...................................... .                                 20 II  'u\n29.42           N<ltiirliche oder s 1 nlhetische pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Äther, Ester\nund anderen Derivate:\nG              andere          ............................................................ .                                 SIio\n30.03           Arzneiwaren für die Human- oder Veterini:irmedizin:\nA         in Aufmachungen für den Einzelverkauf:\n2           andere          ............................................................ •                                25 °'o\nB          lose oder in anderer \\Veise aufgemacht:\n2          andere           ............................................................ .                                25 ° o","-- ---- - - - - - · - - · - -· ·-----------------\n1512                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe de l'Espagne\nPosition\nDc-iqn<1tion dl's produits                                                               Droit\ndu tanf\n32.05         Matieres colorantes organiques synthetiques; produits organiques synthe-\ntiques du gerne de ceux utilises comme luminophores; produits des types\ndits agents de lJlancbiment optittue fixables sur fibre; indigo nature!:\nA            Matierl's culorc1ntes orgdniques synthetiques et produits u1gt1niquc>c,\nsynthetiqucs du genre dl' ce>ux utilises comme luminophore<,                                             1ll() pfs ptll kg\nB            Agents de bla.ndiiml'nt optique fixables sur fibre .................... .                                    Jf)(J  pls pt1r k~t\n34.02         Produits organiqucs tensio-c1ctifs; JH<'parc1tions tensio-c1c.tin's et JHt•pt11,1l1ons\npour lessives contenant ou nun du savon:\n.-\\          Procluits urganiques tensio-cictifs:\n3           s,rns ions acti f5 ............................................ .                                                  40''    o\n39.01         Procluits cle condensation, dl' JJlily-cundL·nsation et de poly-ddditiun, :nodi-\nfies ou non, polymerises Oll non, lineaires Oll non (phenoplc1.stc•s, aminu-\nplastes, alkyctes, pulyt·stcrs td!yliques et autres polyester non sc1tu1es.\nsilicones, etc.):\nB            Aminoplastes                                                                                                    Jt_j 11 0 33 O   II\n1%3 1%4 *)\n39.02         Procluits de polymerisation et cupolymerisalion (polyethylenes, pulyll·lra-\nh,t!ot'·thylt:'·11es, poh·isobutylt•ne, polystyrene, chlorure de polyvinyle, ace-\ntate de polyvinyle, c.hlorc1cC'lale de polyvinyle et autres d0rivl:s poly-\nvinyliques, derives polyacryliques et polymethacryliques, resines de COU·\nmaronc-inc!ene, etc.):\n('X G             Copolymeres \\·inyliques, y compris les copolymeres acryliques:\nDispersions acqueuses, utilisecs comme procluits auxiliairC's pou1\nl'inc!ustrie textile, l'industric du papier et l'induslt ie du cuir ou ll's\nindustries similaires .......................................... .                                     -H.i 11 .'o 43 II U\n1%3 1%4 *)\ncxl              Pnlyacrylates, polynwthc1erylcttes et leurs deriu~s:\nDispersions acqucusC's, utilisces conrmer produils ituxtli<1irt·s p,iur\nl'industriP l0xlile et l'ind11strie du c uir ..................... .                                   56\" ',, 5J\"       0\n1%3 1%~ *)\n46.01         Tresses et articks sirnilc1ircs        l'll llldlii,rPs ~t lrCS<-;C'r, pmtr toLh u:o<t~Jc·s, 1111•1ne\nassembles en bancles:\nB             autres                                                                                                                2S\" 'o\n50.09         Tissus de soie ou cle boune de soie (schappe):\nB          blc1nchis ou teints ...................... .                                                                             30 II   0\nC          imprimes, gctufrt.'•s ou ay,111t subi toute opl~rctlion pusll'ril·ure ü Ja kinlur<!                                      ]2 o   lt\n51.02         l\\fonofils, James et formes similaires (paille artificielle) et imitations clE' <ctl-\ngut, en matieres textiles synthetiques et artificielles:\nCX  B             en rayonne viscose et en rayonne cuproammoniacale (cupra):\n-- en rayonne viscose ........................................... .                                                '..!O\"\"\n55.09         Autres tissus de coton:\nunis ou croises:\necrus, blanchis ou teints en pieces, cl'un poids:\nC          egal ou inferieur ü 80 g par m~ ................................... .                                              :J6''  0\n58.10         Broderies en pieces, en bandes ou en motifs:\nA          a  fond Vi'iib[e ..... ' ......... ' .............................. ' ........ .                                         32 11 '0\nB          autres                                                                                                                   32   °1\n0","Nr. 18 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 19(i7                                         1513\nListP        Spc11111•11s\nT<1ril1111m1111·r                                             \\\\' dl 1·11 betl· 1d111111111\n32.05           S~ nthl'lische orgc1nische fcHbstoffe; synlhf'tische organische Erzcuqnic;-;e der\nc1ls Luminophore vcnvcndetf'n Art; crnf die fa-;C'r c1ufziehende sog011c1nnlc\noptische Aufhcllf'r; natürlicher Indigo:\nA            s, nllwtische organische Lirbstoffe und synthetische organi-;clw [r?,f'U~J-\nnisse der ,Ils Lu111inophorc- \\ cnvc1Hlcf('ll Art ....................... .   !()() rl''if'fl'll        j(' h(j\nB              dllf cliP fc1scr c1ul1.if'lwnde opti-;che Aufhcllcr ........................ .   1110 l't·--.t·lt-11 Jl' h(j\nOrc1c111isclw cJrl'n1.nJchenc1hli\\e Stoffe; gronzfl;ich011<1kti\\·c Zulwr<·ilungcn so-\nwie \\Vasch- und Vv'c1sc.hhilfs111iltc-l, auch S0ile c•nlh,dtencl:\n.\\           organische grcnzfliichenc1klive Stoffe:\n3             nicht ionogcne                                                                            4011       (1\n:no1            Konclensations-, Polyknnclensation-;- und Polyc1,Iditionscrzeugnisse, auch mo-\nJifi1.iert, c1uch pol\\ mcrisiert, linear oclf'r \\·ornetzt (z.B. Phenoplaste, Aminn-\nplastc, Alkydharzo, ,\\lh lpolvcstcr uncl andere ungesiittigte Polyester,\nSilikone):\nB             Aminoplc1st0 .................... , .................................. .               ](i II II     :n 0/0\nl!Jb3 1%4 *)\nJ().02         Polymerisations- und Mischpolymeris<1lion'>crzeugnisse (z.B. Polyäthylen,\nPol) tetrc1hcilo~ithylen, Polyisobutylcn, Polystnol, Polyvinylchlorid, Poly-\nvinylacetat, Polyvinylchloracctat und andere Polyvinylderivate, Polyacryl-\nund Polymethc1crvlclorivc1te, Cumc1ron-l11cll-n-H,1rze):\nf'X G              \\'inylmischpolymerisate, c1ud1 J\\cr) lmischpul\\·111crisate:\nwäßrige Dispersonen, die ctls Hilfsmittel in der Spinnstoffindustrie,\nli<'i der P,qJierherstPllung, in der Gl·rbPrei oder ähnlichPn Betrieb('n\nqebrc1ucht Wl'rdl'n .......................... , .................. .          46 11     II  43 '1   ll\n1%3 1%4 *)\nex I               Polyc1crylate, Polymethacrylate und ihre Derivate:\nwäßrige Dispersionen, die als Hilfsmittel in der Spinnstoffindustrie\nund bei der Gerlwrei gebrc1ucht wPrden ......................... .             Sfi 11 • 0 53 °/o\n1963 1%4 *)\n4f_i 01         Cl·flechle und ähnliche \\Varen aus rlechtstoffen für jeden Venvendungs-\nzwcck, auch mi tcinander zu Bändern verbunden:\nB             c1nclcre     .............. , ........ , ................................. , .. .            25 11      II\n50.09           Gewebe aus Seide oder Schappeseicle:\nB         gf'bleicht oder gefärbt ............................................... , .                     30 II      ll\nC          lwdruckt, gaufriert oder zusätzlich übor clc1s F,irben hinaus irgendwie be-\narbeitet ................. , ......................................... .                     32 °'o\n51.02           l\\lonofilc, Streifen und ähnliche Formen (künstliches Stroh) sowie Katgut-\nnc1chah111ungen, aus synthetischer odc•r künstlicher Spinnmasse:\nl'X  B             aus Vi-;kose- und Kupfcrkunst-.,.•i·l,•:\n-- ,1us Viskosekunstseidc ...                                                           20 11 '0\n55.W            Andere Gewebe aus Baumwolle:\nungemustert oder mit Köperhinclun~J:\nroh, gebleicht oder im Stück gefürbt:\nC            mit einem Quadratmetergewicht von 80 g oder weniger                                     36 °'o\n58.10           Sli(l-;t'rl'i(•n c1ls \\l(•il'f\\\\dl(', fl,illd('r ()dc'r l\\lotive:\nA         mit sid1!lic1rom Cnlllcl .................... , .... , ................. .                      1• ')- ,, 'II\nB         c1nd1•re     ........... , ....................................... • • • - .. • • •             .1:2 11    II","1514                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe de l'Espagne\nPu,1tio11\nDc~ic1nut10n des produits                          Droit\ndu ldf1f\n59.17         Tissus et ctrticles pour usages techniques en matieres textiles:\nB         Gc1zes et toiles      a bluter:\nen soie                                                                           19''0\n2           en autres matiercs textiles ......................................... .           27°11\n84.0S         :\\lc1chines ü \\ c1pcur d'eau ou c1utre'> \\·apeurs, separces de leurs dwudiercs:\nB        Turbines        a vapcur                                                               24 II   II\n8Hl7          Roucs hydrauliques, turbines et autrC:>s machines motrices hydrnuliques, y\ncompris leurs regulateurs:\nB             Parties et pieces detachees:\nRotors d'un poids par piece:\na                egal   Oll inferieur  a 2 500  kg                                           24 II 0\nb               superieur     a 2 500 kg ........................................... .      24 °    u\n84.11         Pompcs, muto-pompes et turbo-pompes a air et ü viele; comprcsseurs, molo-\ncom[Hesseurs et turbo-compn'sseurs d'air et cl'autres gc1z; gen{,rateurs ~1\npistons lilnes; ventilateurs et similaircs:\nD             \\1oto-pompes et moto-comprcsseurs:\nTurb1J-pompes et turbo-compresseurs                                            24 II   II\n84.'.lG       J\\lc1chines et c1ppareils pour le filc1gc (extrusion) des mc1tieres textiles synthe-\ntiquL's et Mtiticielles; m,1chi1ws et appMeils pour Ja preparation cles mt!-\ntieres textiles; mad,ines et metiers pour lc.1 filature et Je retordage; machi-\nnes a bobiner (y compris !es canetieres). mouliner et dev ider:\nD             i\\lc1chines ü bobiner, pclutonncr, mouliner, devider et similaires, y com-\npris !es cc111etieres ............................................... .\n84.37         t\\Jt.',ticrs ~1 tisser, c1 bonneterie, ~1 lulle, a dcntelle, ,\\ broderie, a passementerie\net ü filet; appareils et mc1chines preparatoires pour le tissage, la bonne-\ntcriL', etc. (ourdissoirs, C'nculleuscs, etc.):\nA             J\\ldiers ~1 tisser, de toutcs sorte-;, y compris !es metiers b. rubans ..... .    28\"     o\nE             Appareils et machinc's JHl'J)Matoires pour le tissage, Ja bonneterie, etc.:\nOurdissoirs       ..................................................... .      24 11 'u\n2              Encolleuses                                                                    28\"     o\n84.38         t\\lc1chines et c1ppareils c1uxiliaires pour !es machines du n° 84.37 (raticres,\nmecc111iques Jacquard, casse-cl1,iines et casse-trames, mecc:rnismes de\nchangement de navettes, etc.); pieces detachees et accessoires reconn<1is-\nsables comme etant exclusi\\·cment ou principalement destinc's aux machi-\nnes et dppareils de Ja JHL'scnte posilion et a ceux des n() 8-l'.36 et 84.37\n(broches, ailettes, garnitures de cclrdes, peignes, bclrettes, lilieres, nc1\\·ettes,\nlisses et James, aiguillcs, plc1tines, crochets, etc.):\n!\\ldchines et apparcils auxiliaires pour !es mad1ines dun° 84.37:\nex 1              J\\lecaniqucs Jacquard; ratieres et autres mecaniques d'armures, y\ncompris !es dispositifs remplac;:ant !es mecaniques d'armures, ainsi\nque lcs machines i1 pcrforer, reperforer et coudre !es cartons:\n-   J\\lect111iques JacquMd et ratieres ........................... .     28\"     11\n85.01         t--lc1chines generatrices, moteurs et con\\'ertisseurs rotatifs; transformateurs et\nconvertisscurs statiques (reclressc,urs, etc.); bobines a. reaction et selfs:\nA             t--1oteurs, compensateurs synchrones, generateurs et convertisseurs rota-\ntifs, cl'un poicls par picce:\nex 2                 supc'rieur   a 500  kg, mais non superieur       a. 10 000 kg:\n-   Generateurs d'un poids unitc1ire de 5 000          a. 10 000 kg      36 II\n0\n0","Nr. 18 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                          1515\nListe Spaniens\nTdrifnumml'r                                       \\V drenbc?f'id1nunrr\n59.17       Technische Gewebe und Gegenstände des technischen Bedarfs, aus Spinn-\nstoffen:\nB           Müllergaze:\naus Seide                                                                      !~\" 0\n2             aus anderen Spinnstoffen ......................................... .          '27 I)   0\n84.05       Dampfkrattmaschinen ohne Kessel, für \\Vasserdampf oder anderen Dampf:\nB       Dampfturbinen                                                                         24 II    0\n84.07       \\,Vasserr~ider, \\Vasscrturhinen und andere \\,\\Tasserkraftmaschinen, ein'ichließ-\nlich Regler hierfür:\nB           Teile:\nLaufr~ider, mit einem Stii(kgewirht:\n24 °. 0\n1\na             von 2 500 kg oder weniger ..................................... .\nb             von mehr als 2 .500 kg ......................................... .          24 °. 0\n84.11       Luftpumpen, einschließlich Vakuumpumpen; Luft- und              Gaskompressoren;\nfreikolbengcnerdtoren; Vcntilcllor<'n und dergleichen:\nD           1'--totorpumpcn und 1'--1olorkompressrn('l1:\nTurbopumpen und Turhokompresc.;oren\n84.36       DüsPnspinnm<1schinen und -<1ppc1ralP zum I lf'rstellen von synthetischen und\nkünstlichen Spinnstoffen; 1'vlaschinf'n und Appc1rate zum Vor- und Auf-\nbereiten von SpinnsloffE'n; 1'--Iaschinf'n und Vorrichtungen zum Spinnen\nund Zwirnen; Mc1schinen zum Fc1rhon, Spulen (einschl. Schußspulmaschinen},\n'Nickeln und Haspeln:\nD            tvlaschinen zum fc1chen, Spulen, \\Vick(']n, Haspeln und dergleichen, ein-\nschließlich Schußspu I mc1schi nen ................................... .      24 /)    0\n84.37       Webstühlt>, vVirk-, Stri(k-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier- und Netz-\nknüpfmaschinen; VorbcrC'itungsmaschinen und -apparate für die Weberei,\nv\\Tirkerei, Strickerei usw. (z.B. Sch~11 milschinen, Zettelmaschinen, Schlicht-\nmdschinen):\nA           \\Vebsti.ihle aller Art, auch Bandwt>bstühle ........................... .        28 °/o\nE           Vorbereitungsmaschinen und -apparate für die Weberei, Strickerei usw.:\n1             Schärmaschinen und Zettelmaschinen                                           24 ° 0\n2            Sehlichtmaschinen ................................................ .          28°0\n84.38        Hilfsmaschinen und -dpparale fi.ir 1'--lc1schinen der Tarifnr. 84.37 (z.B. Schaft-\nmaschinen, Jacquardmaschinen uncl -vorrichtungen, Kett- und Schußfaden-\nwächter, ·webschützenwechsler); Tf'ile uncl Zubehör, erkennbar ausschließ-\nlich oder hauptsüchlich für Mc1schinf'n oder Apparate dieser Tarifnummer\noder der Tarifnrn. 84.36 und 84.37 bPslimmt (z.B. Spindeln, Flügel, Kratzen-\ngarnituren, Kümme, Nadeln, Nadelst~ibr, Plcllinen, Spinndüsen, Weblitzen,\nWebschäfte, vVebschützen):\nA           Hilfsmaschinen und -apparate für t\\lt1schi1wn der Tarifnr. 84.37:\nex 1             Jacquilrdmaschinen und -vonichtun~JC'n; Schc1ftmaschinen und anderP\nFc1chbilclevorrichtungen uncl Bindungsmc1schinen, einschließlich Kar-\ntensparvorrichtungen, sowie ;'l.!c1schinPn zum Schlagen, Kapieren uncl\nZusammenbinclen von Karten:\n-   Jacquorclmaschinen und -\\ orrichtungf'n und Schaftmaschinen         '28''\"\n85.01        Elektrische Gcnnatoren, }vfotoren und Jt>lic'rendP Umformer; Transformato-\nren und ruhende Umformer (z.B. CIPichrichter); Drosselspulen uncl Selbst-\ninduktionsspulen:\nA           1'--1otoren, S,nchron-Pl1c1sPnt1usglciclwr, Generatoren uncl rotierend(' l 1111-\nformer, mit cinPm Sliickgewicht:\nex 2                von mehr cils .SOU kg bis 10 ()()() kg:\n-   Generatoren, mit 0inem Stiickgc'\\\\icht von 5000 kg bis 10 000 k<:J  36   °  '11","1516                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe de l'[spc1~JIH'\nPo,ition                                             oe~1q11c111\"11    c1,,, p1,>du11s                                               Droit\ndu tdfil\n85.01\n(suite)\nex 3               superieur    a. 10 000 kg, mais non superieur                  a 75 000 kg:\n-- Generateurs c!\"un poids unitaire de                     10 000 a 75 000        kg                     28 U/U\nB            Transformateurs et bobines              a reaction         et selfs:\nex 1            Tra11sformateurs de mesure:\n-    Transformateurs d'inte11site\n2            autres d'un poids par piece:\nex b             supericur ct 500 kg, mais 11011 superieur                   a 5 000 kg:\n-   Tra11sformateurs d'un poids unitaire de 2 000                         a 5 000 kg         ..... .     32 fl'o\nex c             superieur    a 5 000 kg,      mais non superieur              a 25 000 kg:\n-   Tra11sformateurs dun poids                   unitaire de 5 000 a 20 000 kg                           28  °u\nex D             Parties et pieces detachees:\n-    Parties et pieces detc1chees pour generatriccs et transforrnatcurs ..                                     28 fl/o\nex 87.0G           Parties, picces dt'.•tc1chees et acce-;soires de vehicules automobiles rep1 is aux\nn° 87.01 a 87.03 i11clus:\n-   Segments                                                                                                     45\"     o\n9101           ~1ontrcs de poche, montres-brc1celc•ts et similaires (y cumpris \\(•'-, n,1nptcurs\nde tcmps des memes types):\navec boite en or ou c11 plc1ti11e, rncme an•c picnc•s                      ~J('llltll<'s . . . . . . . . . . . . 12 11  '11\nB            c1utres, meme c1vcc boite cn <1rc1ent                 (>ll  cn plc1qut'·s ou duub!f~s ril' metc1ux\nprecieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           ..........                  . .......... .           !Jfl II\n91.11          :\\utres fournitures d'horlogerie:\nex B            autres:\n- destinees au rhabillage ......................................... .                                            36 II    fl\nDeuxieme Partie -                Tarif preferentiel\nNea11t\n•) Les tctux indiques d partir de l\"annee 1963 et ceux     a partir      de 1964 entreront en viqueur le B juin de cbacune de ces annees.","Nr. 18 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                             1517\nListe Spaniens\nV-.' d renbP7Pich nu1Hf                            Zoll,<1\\1\n(85.01)\nex 3                 von mehr als 10 000 kg bis 75 000 kg:\n- Generatoren, mit einem Stückgewicht von 10 000 kg bis 75 000 kg            28 11    II\nB            Transformatoren, Drosselspulen und Selbstinduktionsspulen:\nex 1             Meßwandler:\n-   Stromwandler       .............................................. .         32  °  1\n0\n2            andere, mit einem Stückgewicht:\nex b               von mehr als 500 kg bis 5 000 kg:\n- Transformatoren, mit einem Stückgewicht von 2 000 kg bis\n5 000 kg ................................................... .             320/o\nex c                von mehr als 5 000 bis 25 000 kg:\n- Transformatoren, mit einem Stückgewidlt von 5 000 kg bis\n20 000 kg .................................................. .             28 11 /o\nex D              Teile:\n-    Teile für Generatoren und Transformatoren .................... .              28fi    II\nex 87.06           Teile und Zubehör für Kraftfahrzeuge der TMifnrn. 87.01 bis 87.01:\n-- Segrnc>nte                                                                            45 11  u\n!llfll         Tc1schcnuhrC'n, Armh,111tlulir<'n und dhnliche (einschließlich Stoppuhren von\ngil•iclwn Typen):\n;\\           mit Gct1:iusc aus Guld oder aus Plc1tin, einschließlich der mit Edelsteinen\noder Schmucksteinen ............................................. .\nB            ,rndere, einschließlich der mit Geh~iuse dllS Silber oder Edelmetallplattie-\nrungen .......................................................... .\nqJ .11         Andere Uhrc>nteile:\nex B           andere:\n-    zur RqJc1rc1lur bc>stimmte ........................................ .           360/o\nTeil II -       Präferenztarif\nE n t f ä 11 t\n0\n) Die flir 1963 und 1964 angcgc•bencn Zollsätze treten jeweils am 8. Juni des betreffenden Jahres in Kraft.","1518                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nliste de la Coniederation Suisse\nSeul Je texte franr;ais de la presenle liste fait foi\nPremiere Partie -      Tarif de Ja nation Ja plus favorisee\nPo,it1011                                 De,iqnu\\1011 des produ1t,,                               Dro1t\ndu t.:nil\nex 2'.2.05 50 Les specialiles de vins et vins cloux :t\\lalaga, Xeres, Panacles Malvasia,\nP,rnades l\\luscat, Valencia i\\lctlvasia et Valencia Museal, titrant moins de\n20 pour cent du volume cl'a.lcool, sont aclmises aux memes conclitions que\nles specialites de vins et vins doux de n'importe quel autre pays.\nL',lllmission de ces vins c1u trc1itc1rn:nt de lc1 na.tion lc1 plus favorisee est\nsuborclonnl'e ctux conditions ~1 dt'.•tp1mi1wr pc1r Je-; c1ut1HitC:·s cumpetentes.\nDeuxieme Partie -       Tarif preferentiel","Nr. 18 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967                      1519\n(U/Jersetzung)\nListe der Sdlweiz\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der französische \\Vortlaut\nTeil I -          Meistbegünstigungstarif\n\\V d I L'II iJt:'Leid111unq                    Zoll,a'1\nT\"\"'\"\"\"\"'\"'    1\nex '2'.Z05.40 50 Die Wein- und Süßwf'inspezialiUitl·n Malaga, Jerez, Panades J\\1alvasier,\nPcrnades Muskateller, Valencia j\\folvasier und Valencia J\\luskateller, mit\neinem Alkoholgehalt von weniger als 20 Vol. 0 /u ,verden unter denselben\nBedingungen zugelc1ssc'n \\\\\"ie die \\Vein- und Süß\\\\'einspezialitäten jedes\nanderen Landes.\nDie GewJ.lnung der :i\\ f(,istbegünsligung für diese \\•V eine hängt von den\n\\·on den zust~inclig('n Bohörden festzulegenden Bedingungen ab.\nTeil II -         Präferenztarif\nEntfällt","1520                                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nBu11desg·esetzblatt 194-9/50 bis 1966\nBisher erschienene Jilhrgänge, gebunden\n1949/50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,- DM\nTeil I                                                                                     Teil II\n1951                                                     26,- DM                           19.51                                                              9,- DM\n1952                                                     26,- DM                           19.52                                                            26,- DM\n1953                                                     47,- DM                           19.53                                                            21,- DM\n1954                                                     21,- DM                           1954                                                             38,- Drvl\n1955                                                     29,- DM                           1955                                                             31,- DM\n19S6                                                     36,- DM                           19S6                                                             52,-        DM\n1957                                                     52,- DM                           19S7                                                             5S,-        OM\n1958                                                     31,- DM                           19S8                                                             31,-        DM\n19.59                                                    31,- DM                           19S9                                                             52,-         DM\n1960                                                     39,- DM                           1960                                                             68,-        DM\n1961                                                     70,- DM                           1961                                                             68,-        DM\n1962                                                     3G,- 0\\,1                         1962                                                             72,-        DM\n1963                                                     43,-       DM                     1963                                                             62,-        DM\n1964                                                     43,-       DM                     1964                                                             75,-        DM\n1965                                                     75,-       DM                     1965                                                             7.'i,-      DM\n1966                                                     45,-       DM                    1966                                                              66,-        DM\n*\nEinbanddecken der bisher erschienenen Jahrgänge\n1949/50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   3,- DM\nTeil I                                                                                     Teil II\n1951                                                       3,- DM                         1951                                                                3,-       DM\n1952                                                       3,- DM                         1952                                                                3,-       DM\n19S3                                                       6,- DM                         1953                                                                3,-       DM\n19S4                                                       3,- DM                         1954                                                                6,-       DM\n19S5                                                       3,- DM                         19S5                                                                3,-       DM\n1956                                                       3,- DM                         1956                                                                6,-       DM\n19S7                                                       6,- DM                         1957                                                                6,-       DM\n1958                                                       3,- DM                         19.58                                                               3,-       DM\n1959                                                       3,- DM                         19.'i9                                                              6,-       DM\n1960                                                       3,- DM                         1960                                                                9,-       DM\n1961                                                       6,- DM                         1961                                                                6,-       DM\n1962                                                       3,- DM                         1962                                                                6,-       DM\n1963                                                       3,- DM                         1963                                                                6,-       DM\n1964                                                       3,- DM                          1964                                                               6,-       DM\n1965                                                       6,- DM                          1965                                                               6,-       DM\n1966 ........... .......... .     -                        3,- DM                         1966                                                                6,-       DM\nReichsgesetzblatt Teil I 1945\n*                                                                             5,25 DM\nGesetzblatt der Verwaltung des Vereinigten Wirtschaftsgebietes 1947-1949                                                                                    13,- Df\\1\nDie Preise verstehen sich jeweils einschließlich Versandspesen\nH '-' r du s q ehe     c •   D<:1 Bur,de,n,1r,:,ter der Ju,t1z. -            \\'er 1 <l q · Bu1,d,·,dC1Le1qer \\'elii1q,qes. m b.}1.. B\"r,n K\"/r,. - D I u c k                                    Bur1rlesrl1u1l,_,,rei.\n[J,1, l'.u1,<!1, 1, ,,·t;l•: ,lt , 1,<'11t•i!il 111 drei T,•1/en In Teil I u11d II w1•lfk11 dll' Cesi·ltl' u11d \\'l'1111 1 l111111LJL'l1 111 z1·i\\/11her Rl'1hr•1i/,ilql' \"''' /1 lhli~l\n,.\\11,1l'1tll1111,q ,, 1~111,dt'I 111 1l':I III ,•.11d d.1s ul, l,J1to.jellc·11d /l',tq,_·~telltv 1:u1,ck,1t·,·lrt <1UI C1u1,d dl'S <;esc·tn·s ulie1 die ~'1l!i'11l1111q                               d,·,   l,,11,1lt•s-\n•v,1,:s \\(11:• 111 l1J:1 11,'.'\")H rJ:11:,dl'\"'lil'\"','t/lil I s -t:n, r1c1d1 ~dd11;,·liil'1L'II t!l'1dd11(·! \\'L'r dh 1dl1dit ßl'/lJlJ:--,\\)l d111qur1lJL'H tur ll'il JJI d1irch tJ,,,1 Vp1l,!fJ.\n1   1                            1\n1;,.,u,1s\\\"·,l:i,.1 ·'\"I''\" 1111 l,·1I [ 111,d II L,11Jlc·11dl'l ßt•LUq r,,11 rl11,,!, die•['.,,\\_ B1•LU<i>IJl<'J, v11•rt„l1,Ji11l11ii /111 l,·:111,1,rl l•1t II 1 1· ll'.1 :, ,11.\nElrtZl!i-:if il\"~,t' !l' ,!l1\\jt·t-1!1ljl'[ll' li~ Svttl:11 LJ\\10,-Hl l/t'lll:U \\'t>:t.~lll:'.:l'l1d 1,:11i1 l'.t·\"i L'!f1J1d+·1il<!H. ·r1 Ct·1tti'.!l·'-., c1uf P,1...,h•l11art:k(1J1f1; .. ~lr1dt\"\"ilj('~,___.(LIJ!t1tt·\nKul11 ; 11 11 ,ldc1 11~d1 L;c,Ls1lllu11\\J stul Cru11d e1r1e1 \\'u1,111s1.:,.l1111:1,0. Pll'I> d:l'o','l ,\\ 1 1-0ulJe Dt-.1 ~ ·~•.i L'uLU1Jlt1h \\'e1•,,111d,J10!, 1 il:1 u\\1 O,~!J"]}