{"id":"bgbl2-1967-18-2","kind":"bgbl2","year":1967,"number":18,"date":"1967-04-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/18#page=42","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-18-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_18.pdf#page=42","order":2,"title":"Bekanntmachung des Protokolls vom 6. April 1962 über den Beitritt Israels zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1967-04-17T00:00:00Z","page":1362,"pdf_page":42,"num_pages":60,"content":["1362 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nBekanntmachung\ndes Protokolls vom 6. April 1962 über den Beitritt Israels\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nVom 17. April 1967\nDas von dem Devollmächtigten der Bundesrepublik Luxemburg am 27. Juli 1962\nDc,utschlcrnd am 27. Juni 1962 unterzeichnete Proto- Malaysia am 16. April 1964\nkoll von Genf vom 6. April 1962 über den Beitritt Neuseeland am 1. September 1962\nIsraels zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom- Niederlcrncle am 5. Juli 1962\nmen ist nach seinem Absatz 9 Buchstabe a Ziffer ii Nigeria am 3. September 1964\nfür die Norwegen am 19. Juli 1962\nBundesrepublik Osterreich am 9. Oktober 1963\nDeutschland am 27. Juli 1962 Peru am 5. Juli 1962\nPortugal am 5. Juli 1962\nin Krt1ft getreten.\nSchv.,rt'den am 26.Januar 1963\nDas Protokoll ist ferner für folgende Stc1c1ten und Spanien am 29. August 1963\nfür die Europ~iische \\Virtschaftsgemeinsc:hc1ft in Kraft Trinidc1d und Tobago am 31. August 1962\ngetreten: Türkei am 27. Dezember 1962\n27. Juli 1962 Uganda am 9. Oktober 1962\nBelgien am\nVereinigtes Königreich am 5. Juli 1962\nDänemark am 18. Juli 1962\nVereini~Jte Staaten\nDominikanische\n30. August 1962 von Amerika am 5. Juli 1962\nRepublik am\nFinnland am 5. Juli 1962 Europäische Wirtschafts-\nFrankreich am 27. Juli 1962 gemei nschaft am 27. Juli 1962\nGhana am 23. August 1962\nIsrael am 5. Juli 1962 Das Protokoll wird nachstehend mit seiner deut-\nItalien am 4. August 1962 sehen UhL'rsetzung veröffentlicht.\nJamaika am 6. August 1962\nJapan am 1. Oktober 1962 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nKanada am 5. Juli 1962 BekannlmdChung vom 14. September 1966 (Bundes-\nKenia am 12. Dezember 1963 gesetzbl. II S. 1434).\nBonn, den 17. April 1967\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSchütz\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nIn Vertretung\nNeef","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1363\nProtokoll\nüber den Beitritt Israels zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nProtocol\nfor the Accession of Israel to the General Agreement on Tariffs and Trade\nProtocole\nd' accession d'Israel a l' Accord general sur les tarifs douaniers\net le commerce\n(Uberselll/llg)\nThe govcrnments which are con- Les gouvernements qui sont parties Die Regierungen, die Vertraqspar-\ntracting parties to the General Agree- contractantes i'.1 J'Accord general sur teien des Allgemeinen Zoll- und Han-\nment on Tariffs and Trade (hereinafter les tarifs dou,inicrs et le commerce delsabkommens sind (im folgenden\nreferred to as \"contracting parties\" (spect to it pur- Protor:ole entrera en vigueur a son kolls für Israel nach Absatz 9 Buch-\nsuant to sub-p,uc1grc1ph (a) (i) of para- egard conformement a l'alinea a) i) stabe a Ziffer i wird Israel Vertrags-\ngraph 9, become a contrc1cting party du paragraphe 9, Israel cleviendra partei des Allgemeinen Abkommens\nto the General Agreement, as defined partie contractante a I'Accord gene- im Sinne von clossen Artikel XXXII\nin Article XXXII thcrcof, and shall ral au sens de l'article XXXII dudit und wendet vorbehaltlich dieses Pro-\napply provisionally, and subject to Accord et appliquera, a titre provi- tokolls folgendo Teile df's Allgt'mei-\nthis Protocol: soire et saus rt'son·e des dispositions nen Abkommens vorldufig an:\ndu present Protocole:\n(a) Parts I and III of the General a) Les parties I et III de J'Accorcl a) die Teile I und III, sowie\nAgreement, and general;\n(b) Part II of the General Agreement b) La partie II de J'Accord general b) den Teil II insoweit, als dies mit\nto the fullest ex!Pnt not inconsistent clans taute la mesure compatible avec seinen· am 29. Mai 1~59, dem D<1tum\nwith its legislation cxisting on 29 May sa leqislation existante le 29 mai 1959, der Erklärung über den vorliillli~J('n\n1959, the date of the Declaration Pro- c·est-a-dire a Ja date de la Declaration Beitritt Israels zum Allgemeint'll Ab-\nviding for the Provisional Accession concernant l'accession provisoire kommen, geltenden Red1tsvorschriftQn\nof Israel to thc General Agreement; d'Israel a l'Accord general; les obliga- vereinbar ist; die Verpflid1tungl'n aus\nthe obligations incorporated in para- tions inscrites au paragraphe premier Artikel I Absatz 1 in Verbindun~J mit\ngraph 1 of Article I by reference to de l'article premier par reference a Artikel III und aus Artikel II Absc1tz 2\nArticle III and those incorporated in l'article III et celles qui sont inscrites Buc:hstabe b in Verbindung mit Arti-\nparagraph 2 (b) of Article II by refer- au paragraphe 2 b) de l'article II par kel VI des Allgemeinen Abko111111t'ns\nence to Article VI shall be considered reference a l'article VI seront conside- gelten für die Zwecke dieses Abs,\\lzes\nas falling within Part II for the pur- rees, aux fins du present paragraphe, als zu Teil II gehörig.\npose of this paragraph. comme rentrant dans le cadre de la\npartie II.\n2. (a) The provisions of the General 2. a) Les dispositions de l'Accord (2) a) Soweit in diesem Protokoll\nAgr0C'rnent to be applied by Israel general qui devront etre appliquees nichts andores \\'orgesehC'n ist, sind die\nshull, t'xccpt as is provided in this par Israel seront, sauf dispositions von Israol anzuw0ncl0nd0n Bc·stim-\nProtocol, be the provisions contained contraires du pres('nt Protocole, celles mungen des AllgPmP1nt•n Abkommens\nin the text ann0x0d to the final Act qui figurcnt clans le texte annexe a die des Textes, welcher der Schluß-\nof the second S('Ssion of the Prepara- l'Actc final de la deuxieme session de akte der Zweiten Tagung des Vorbe-","1364 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\ntory Committee of the United Nations la Commission preparatoire de Ja Con- reitenden Ausschusses der Konferenz\nConference on Trade and Employment, ference des Nations Unies sur Je Com- der Vereinten Nationen über Handel\nas rectified, amended, supplemented, merce et l'Emploi, telles que ces und Arbeit beigefügt ist, und zwar in\nor otherwise modified by the instru- disposi tions auront ete rectifiees, seiner berichtigten, ergänzten oder\nments at least partially in effect on amendt'>es, completl,es ou autrement anderweitig geänderten Fassung nach\nthe date of this Protocol listed in An- modifiees par les instruments au moins Maßgabe der in Anlage A auf0eführ-\nnex A to this Protocol: Provided this partiellement en vigueur a Ja date du ten und am Datumstag dieses Proto-\ndoes not mean that Israel undertakes present Protocole qui sont enumeres kolls zumindest teilweise in Kraft be-\nto apply a provision of any such t\\luill' pour lc1- Vc·rlrilqsp,trlei od<'r J>CJrtugals '/Ulll .i\\11-\nrel<1ti11~J to thclt co11trc1cting party or dite pMtiL' UJ11trt1L t,rnte ou le Purtu- (JL'llll'in<'n ,\\hk()llllll!:'11.\nPortuual. 0al.\n4. The sclwdule in Annex C shall, 4. Lc1 11!-,te dP l'c1nnexe C de\\if'ndra (4) Die Liste in Anlage C gilt, so-\nupon the entry into furce ot this Pro- 1ist l' d ·1c; r c1 c 1, a 1111 L' x L' l~ ~1 l' Ac c o r d ~I (_. - b,tld dieses Prnt<-; l l\"I1!1t'·(• l'll \\'i in Annex D rel,1ling 5. L1 liste de Lrnncxe D 1elt1tive (5) Die auf die Europiiische ·wirt-\nto the [uropedn [conornic Commu- ü Ja Cummu11clllti' economique euro- schaftsg0mt'inschdlt lwzüglid1c Liste in\nnity sh,dl, upon thc• cntry i11tu force p0t>1111c· de\\'it•1Hlra fo,tc de Ja Commu- Anlc19e D gilt, sobald dieses P1 otokoll\nof this Prutocul \\\\ ith rc•spc•ct ln the nt1ule l'lüllllllliC[llC' europeenne, an- für dir• G<•11winscht1ft in Krdft tntt, als\nCommunity, lw( ()!lll' c1 Sdwdult• tu thc• ncxt'·c :l L\\nmd qcncr,t!, dt·s l'c•ntrC e 0 Liste der [u1upi.iischen \\Virtschafts-\nC<'n,·1,tl ,\\~Jl'l'l'llll 11( J('l,llinq lo the cn \\ 1qucur rlu prL\",C'llt Prntor ole pour ~;emeinc;chaft zum Allgemeinen Ab-\n[ur c.:1s uü le pilra- (G) ct) In ctllc•n Li!IC'n, in ciL'll<'Tl in\n9 r c1 p h 1 o f :\\ rt i L h· l I o f t h e qrt1plw I de l',nticle ll d(• L\\c- .\\rtikel II ,\\bsatz 1 des Allgl:-\nGeneral Agr('L'111ent retcrs to cord gcneral lllC'11tionne Ja meinen Abkommens au! des„cn\nthe dc1tc ol thd t Agn'l'llll'nt: dc1te tludi t Accord: Datumslctg Be1.ug gpno1n11wn\nwird,\n(il The applrcable clate in respect i) La clate applicublc sera Ja date i) gilt di:ls Dc1turn dit•ses Proto-\nof cach product which is the du prescnt Protoc 1Jle en ce qui kolls als Stichtag hin!-,ichtlich\nsubject of a concession pro- concerne chaque produit qui jeder \\Vare, !ur die in der\nvidcd fur in the srnedule an- fait l'objct d'une concession diesem Protokoll beigefügten\nnexed to lhis Protocol of reprise dans la liste, annexee Liste Israels oder Portugals\nIsrael or of Portugal, or of a au present Protocole, d'Israel, oder einer Vertragspartei ein\ncontractin~J pMty, if such prod- du Portugal ou d'une partie ZugcsLindnis vorg<'sl'hPn ist,\nuct was fl{)l tlw suhject of a contractante, si ce produit ne wenn fiir diese \\Vctre in dC'm\nconcessio11 1no\\· ided for in the fc1isait püs l'objet, au 1er sep- gleichen Teil oder /\\bsdrnitt\nsame J1t1rt ur scl'L!Jll, of a temhre 1!JGO, d'une concession Piner Liste der lwtrl'lfenden\nSchcc!ull' t,1 tli0Cl'!Wr,il ,\\gree- rcprise dans lü mcme partie Vertragspartei zum /\\llgemci-\nment of \"mh cuntrc1cting party ou sectiun d'une liste annexee ncn Abkommen am 1. St•ptem-\non 1 September 1960, shall be a L\\ccord general concernant bcr 1960 kein Zugeständnis\nthe date of this ProtocoL ladite pMtie contractante. vorgesehen wc1r;\n(ii) The applicable date in respect ii) La clatc t1pplicc1ble en ce qui ii) gilt bei der Einfuhr in das\nof each product which is the concernr· chaque produit qui Königreich Belgien, die Bun-\nsubject of a concession pro- fait J'objet d'une concession desrepublik Deutschland, die","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1365\nvided for in the sd1C'dule of reprise dans la liste de la Frnnzösische Republik, die\ntilC' Comrnunity shall, when Communüut6 sera, lors de l'im- Italienische Republik, clas\nimported into the Kingdom of portation clans la Rcpublique Großherzogtum Luxemburg\nBelgium, the French Republic, federale d'Allemagne, le Ro- oder in das Königreich der\nthe f-eder,ll Republic of Ger- yaume de Belgique, la Re- Niederlande hinsid,tlich jeder\nmany, the Republic of Italy, publique fran(aise, Ja Republi- \\Vare, für die in der Liste der\nthe Grand Duchy of Luxem- que it,tliennc, Je Grand-Duche Gemeinsd1aft ein Zugest;md-\nburg, or the Kingdom of the de Luxembourg ou Je Royau- nis vorgesehen ist, als Stich-\nNetherlands, bc: me des Puys-Bas: tag\n(I) If thc product was pro- I) Si le procluit figurait dans I. das Datum der Ulwrein-\nviclecl for in Part I of a la prcmiere partie d'une kunft, nach der die \\V<1re\nschccJule (or of a relevant liste (ou cl'une section per- erstmals in den Teil I einer\nscction of a scheclule) ap- tinente d'une liste) appli- Liste (oder eim's entspre-\nplicable to such contract- cable le I er septembre 1960 chenden Abschnittes einer\ning party on 1 September a cctte partie contractante: Liste) aufgenommen wurde,\n1960: the clate of the in- Ja da te de l'instrument par die am 1. September 1%0\nstrument by which such Jequel ce produit a ete pour für die betreffende Ver-\nproduct was first provided la premiere fois porte dans tragspartei gültig WM, so-\nfor therein: Provicled, that la liste: saus reserve que le fern für diese \\Vare das in\na conccssion on such prod- produit ait toujours fait der Ubereinkunft vorgese-\nuct hcts been continuously l'objet d'une concession hene Zugeständnis SC'it sei-\nin effect since the entry effective depuis l'entree en nem Inkrafttreten ununter-\ninto force of the conces- vigueur de la concession brochen gewährt worden\nsion provided for in such prevue dans ledit instru- ist; oder\ninstrument. ment.\n(II) If the product was not so II) Dans tous les autres cas: II. das Datum diesC's Proto-\nprovided for on 1 Sep- la date du present Proto- kolls in allen nicht unter\ntember 1960: the date of cole. Nr. I vorgesPlwnen f-dllen.\nthis Protocol.\n(b) r:or thc purpose of the refer- b) Aux fins de Ja reference qui b) Im Sinne c!C's in Artikel II\nence in p,m1grnph 6 (a) of est fdi tc a Ja da te de l' Accord Absatz 6 Buchstabe c1 des All-\nArticle II of the General gcneral au paragraphe 6 a) de gemeinen Abkomnwns er-\nAgrcemC'nt to the date of that l'article II dudit Accord, la w;ihntC'n Dc1tumslags qilt das\nAg rccmenl, lhe applicable date applicable a l'egard des Datum diesps Protokolls als\ndate in respect of the sched- listC's annexees au present Stichtag für die cliC'sC'm Proto-\nules annexed to this Proto- Protocole sera celle du pre- koll beigefi.igtt>n Listen.\ncol shall be the date of this sen t Protocule.\nProtocol.\n7. Israel shall be free at any time 7. Tsrai:_,l aura a tout moment la fa- (7) Israel steht es frei, jednzPit C'in\nto withholcl or to withclraw in whole culte de suspC'ndre ou de retirer, en in der Liste c!C'f Anlage C zu di<'sem\nor in part any concession provided taut ou en partie, toute concession Protokoll vorgesehl'nes Zugest;indnis\nfor in tlw sclwclule containecl in An- reprise dans la liste de I' annexe C au ganz oder teilwC'ise auszusefn'n oder\nnex C to this Profocol, v.·hich it deter- prcsent Protocole, motif pris q_ue cette zurückzunehmen, ,,venn dds Zuql'Sl~ind-\nmines to have ber·n initially negotiat- conccssion aurait ete negociec primi- nis nach seiner Auffassung ursprüng-\ned with a contracting party, Portugal, tivement avec une partie contractante, lich mit einer Vertragspartei, mit Por-\nor the Europec1n Economic Community, le Portugal ou Ja Communaute econo- tugal oder der Europäisdwn \\Virt-\nthe schedule of which, annexed to this mique europcennC', clont la liste an- schaftsgemeinschaft vereinbart wurde\nProtocol, has not yet become a Sched- nexee au prescnt Protocole ne serait und die diesem Protokoll bf'igdügte\nule to the General Agreement: Pro- pas encorc clevenuc liste annexee a Liste eines dieser PartnC'r noch nicht\nvidecl that: l'Accord general. Toutefois: eine Liste zum AllgemeinC'n 1\\ bkom-\nmen geworden ist; hierbei gilt jl'doch\nfolgendes:·\n(a) Written notice of any such with- a) Taute suspension de concession a a) die VERTRAGSP ..\\RTEIEN sind l)in-\nholding of a concession shall be ce titre cloit etre notifiee par ecrit nen dreißig Taqen nach der Aus-\ngiven to the CONTRACTING PAR- aux PARTIES CONTRACTANTES setzung eines Zugest;indnissC's\nTIES within thirty days after the dans les trente jours qui suivent la durch schriftliche Mitteilung cl<1von\ndate of such withholding. date de cette suspension. zu unterrichten;\n(b) Written notice of intention to b) Toute intention de retirer unc con- b) die VERTRAGSPARTEIEN sind\nmake any such withdrawal of a ccssion a ce titre cloit etre notifiee spätestens drC'ißig Tage vor c!C'r ])('-\nconcession shall be given to the par ecrit aux PARTIES CONTRAC- absichtigten Zurücknahme ci1ws Zu-\nCONTRACTING PARTIES at least TANTES trente jours au moins gcst;indnisses durch schrift liehe Mit-\nthirty days before the date of such avant la date prevue pour le retrait teilung davon zu unterricht<•n;\nintencled withdrawal. de la concession.\n(c) Consultc1tions shall be held, upon c) II sera procede, sur demande, a des c) sobald die Liste einer Vertrags-\nrequest, with any contracting par- consultations avec toute partie con- pc1Itei, Portugt1ls odC'r der EuropJ-\nty, Portugal, or the European Eco- tractante, Je Portugal ou Ja Com- isclwn \\Vi rtscha ff sgemC'i nschtl f t eine\nnomic Community, the relevant munaute economique europeenne, Liste zum All~JC'ml'inC'n ,.\\bkc1111111C'11\nscheclule rC'lc1ting to which has be- clont la liste sera devenue liste an- geworden ist, sind auf 1-\\ntrd~J ei11C's\ncome a Schedule to the General nexee a l'Accord general et qui diPser Parlnf'r, der ein wpsc·ntliches","1366 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nAgreement ancl \\Vhic:h has a sub- sera interesse de fac;on substan- Intcrc'.>'.>e an der betreffenden \\Vene\nstantial interest in the product in- tielle au produit en cause. hat, Konsultutionen zu führen;\nvolved.\n(d) Any concession so withheld or d) Taute suspension ou taut retrait dJ jede derartige Aussetzung oder\nwithdrawn shall be applied on and ainsi effectue cessera d'etre appli- Zurücknahme eines Zugeslc.indnis-\nafter the day on which the sched- que a. compter du jour ou la liste ses ist an dem Tag zu widerrufen,\nule of the contracting party, Por- de la partie contractante, du Portu- an dem die Liste desjenigen Part-\ntugal, or the European Economic gal ou de la Communaute economi- ners ~- Vertragspi.lrtei, Portugal\nCommunity, with which such con- que europeenne, avec qui la con- oder Europäische Wirtschafts-\ncession was initially negotiatetl cession aura ete negociee primitive- genwinschaft -, mit dem dieses\nbecomes a Sc:hedule to the General ment, deviendra liste annexee a Zugcst~indnis ursprünglich verein-\nAgreement, or, if it should be a J'Accord general et au plus tard a bart worden ist, eine Liste zum All-\nlc1 ter date, on and after the thir- compter du trentieme jour qui sui- gemeinen Abkommen wird, späte-\ntieth clay following the dc1y on vra Ja date de J'acceptation du pre- stenc.; aber am dreißigsten Tag nach\nwhich this Protocol shall have been sent Protocole par ladite partie der Annahme dieses Protokolls\naccepted by such contracting party, contractante, le Portugal ou la durch den betreffenden Pdrtner.\nPortugal or the European Economic Communaute economique euro-\nCummunity. peenne.\nPart III - Final Provisions Troisieme Partie - Dispositions Teil III - Schlußbestimmungen\nfinales\n8. (<1) This Protocol shall be depos- 8. a) Le present Protocole sera de- (8) a) Dieses Protokoll wird bei dem\nited with the Executive Sec- pose aupres du Secretaire exe- Gesc:hältsführenden Sekretär\nrl'lary of the CONTRACTING cutif des PARTIES CONTRAC- der VERTRAGSPARTEIEN\nPARTIES. lt shall be open to T ANTES. Il sera ouvert a J'ac- hinterlegt. Es liegt für Israel,\nacceptance, by signature or ceptation, moyennant signa- für Ve1tragsparteil·11, lür Por-\notherwise, by Israel, by con- ture ou autrement, d'Israel, des tugal und für die Europ~iisclw\ntracting parties, by Portugal, parties contractantes, du Por- \\Virtschaftsgemeinsd1att zur\nand bv the European Econom- tugal et de la Communaute Annahme auf, die durch Un-\nic Community. economique europeenne. terzeic:hnung oder dul andere\n\\Veise erfolgen kann.\n(b) Acceptance of this Protocol b) L'acceptation du present Pro- b) :1\\-1it Annahme dies1·s Proto-\nby Israel shall constitute final tocole par Israel constituera kolls durch Israel wird Israel\naction to become a party to Ja mesure finale necessaire endgültig Vertragspdrl<'i fol-\nt·ad1 of the following instru- pour devenir partie a chacun gender Ubereinkünfte:\n111ents: des instruments suivants:\n(1) Protocol Amending Part I and i) Protocole portant amendement 1) Protokoll zur Anderung des\nArticles XXIX and XXX, de la Partie I et des articles Teils I und der Artikel XXIX\nGeneva, 10 March 1955; XXIX et XXX, Geneve, und XXX, Genf, 10. M~irz\n10 mars 1955; 1955;\n(ii) Fifth Protocol of Rectifications ii) Cinquieme Protocole de recti- ii) fünftes Berichtigungs- und\nc1nd Modifications to the Texts fication et de modification des Anderungsprotokoll zu den\nof the Sc:hedules, Geneva, Jistes, Geneve, 3 clecembre Zollzugeständnislisten, Genf,\n3 December 1955; 1955; 3. Dezember 1955;\n(iii) Sixth Protocol of Rectifica- iii) Sixieme Protocole de rectifica- iii) Sechstes Berichtigunqs- und\ntions and Modifications to the tion et de modification des Anderungsprotokoll zu den\nTexts of the Sc:hedules, Ge- listes, Geneve, 11 avril 1957; Zollzugeständnislistcn, Genf,\nneva, 11 April 1957; 11. April 1957;\n(i \\) Seventh Protocol of Rectifica- iv) Septieme Protocole de rectifi- i v) Siebentes Berichtigungs- und\ntions and Modifications to the cation et de modification des Anderungsprotokoll zu den\nTexts of the Schedules, Ge- listes, Geneve, 30 novembre Zollzugeständnislisten, Genf,\nneva, 30 November 1957; 1957; 30. November 1957;\n(v) Protocol Relating _to the Ne- v) Protocole concernant !es ne- v) Protokoll über die Verhand-\ngotiations for the Establish- gociations en vue de J'etablis- lungen zur Aufstellung der\nment of New Schedule III - sement d'une nouvelle Liste III neuen Liste III - Brasilien,\nBrazil, Geneva, 31 Dezember - Bresil, Geneve, 31 decem- Genf, 31. Dezember 1958;\n1958; bre 1958;\n(vi) Eighth Protocol of Rectifica- vi) Huitieme Protocole de rectifi- vi) Achtes Beric:htigungs- und\ntions and Modifications to the cation et de modification des Anderungsprotokoll zu den\nTexts of the Schedules, Ge- listes, Geneve, 18 fevrier 1959; Zollzugestiindnislisten, Genf,\nneva, 18 February 1959; and 18. Februar 1959;\n(vii) Ninth Protocol of Rectifica- vii) Neuvieme Protocole de rectifi- vii) Neuntes Berichtigungs- und\ntions and Modifications to the cation et de modification des Anderungsprotokoll zu den\nTexts of the Schedules, Ge- listes, Geneve, 17 aout 1959. Zollzugeständnislisten, Genf,\nneva, 17 August 1959. 17. August 1959.\n9. (c1) This Protocol shall enter into 9. a) Le present Protocole entrera (9) d) Dieses Protokoll tritt wie\nforce: en vigueur: folgt in Kraft:\n(i) For Israel on the thirtieth clay i) Pour Israel, Je trentieme jour i) für Israel am dreißigsten Tc1g,\nfollowing the day upon whic:h qui suivra Ja date a laquelle il nachdem es von Israel ange-\nit shall have been accepted aura ete accepte par Israel. nommen worden ist;\nby Israel.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1367\n(ii) ror any contracting party, ii) Pour taute partie contrac- ii) für jede Vertragspartei, Por-\nPortugal or the European Eco- tante, le Portugal ou Ja Com- tugal oder die Europäische\nnomic Community on the munaute economique euro- Wirtschaftsgemeinschaft am\nthirtieth day following the day peenne, Je trentieme jour qui dreißigsten Tag, nachdem es\nupon which it shall have been suivra Ja clate a Iaquelle il von der betreffenden Ver-\naccepted by that contracting aura ete accepte par cette par- ! rc1~1spartci, von Portugal oder\nparty, Portugal, or the Europe- tie contractante, par Je Portu- der EuropäisdH•n \\\\'irfschc1fts-\nan Economic Community, or gal ou par Ja Communaute genwinschaft angenommen\non such earlier date following economique europeenne, Oll a wordc'n ist, oder zu einem\nsuch acceptance as may be Ja date plus rapprochee de früheren, dPm Gcsch~iflsfüh-\nnotified to the Executive Sec- cette acceptation qui aura ete n~nden SPk retiir am Tag der\nretary in writing at the time notifiee par ecrit Je cas eche- Annahme schriftlich zu notifi-\nof such acccptance: Provided ant au Secretaire executif au zierenden Zeitpunkt, frühe-\nthat the date of entry into moment de ladite acceptation, stens jedoch mit seinem In-\nforce for any contracting SOUS reserve que l'entree en krafttreten für Israel.\nparty, Portugal, or the Euro- vigueur pour une partie con-\npean Economic Community tractante, le Portugal ou la\nshall not be earlier than the Communaute econornique eu-\nda te of en try in to force for ropeenne ne precede pas l'en-\nIsrael. tree en vigueur pour Israel.\n(b) Israel, which has become a b) Israel, qui est devenu partie b) Israel, das nach Absatz\ncontracting party to the Gen- con tractan te a l' Accord gene- Vertragspartei des Allgf'mei-\neral Agreement pursuant to ral conformernent au para- nen Abkommens geworden\nparagraph 1 of this Protocol, graphe premier du present ist, kann diesem nach i\\foß-\nmay accede to the General Protocole, pourra acceder au- gabe dieses Protokolls lwitrP-\nAgreement upon the appli- dit Accord aux conditions ap- ten, indem es beim Gesdüi.lh-\ncable terms of this Protocol plicables fixees clans Je pre- führenden Sekretär eirw Bei-\nby deposit of an instrument sent Protocole, en deposant trittsurkunde hinterlegt. Der\nof accession with the Execu- un instrumcnt d'accession au- Beitritt wird an dem Tag\nti ve Secretary. Such accession pres du Secretaire executif. wirksam, an dem das ,\\!!ge-\nshall takf' pffect on the day Celle accession prendra effet meine Abkommen nilch Arti-\non which the General Agree- suit Je jour oü I'Accord gene- kel XXVI in Kraft tritt, frühe-\nment enters into force pur- ral entrera en vigueur en ap- stens jedoch am dreißiq.-;ten\nsuant to Article XXVI or on plicc1tion de l'article XXVI, Tag nach Hinterlegun~J der\nthe thirticth day following the soit Je trcntieme jour qui sui- Beitrittsurkunde. Der Bei-\nday of th(• depusit uf the vra celui du depöt cle l'instru- tritt zum Allgemcinf'n Ab-\ninstrument of accession, ment d'accession, si cette date kommen nach diesem Ab-;atz\nwhichever is the later. Acces- est postt~rieure a. la premiere. gilt für die Zwecke des :\\rti-\nsion to the General Agree- L' accession a J' Accord general kels XXXII Absatz 2 dC's Ab-\nment pursuant to this para- conformenwnt au present para- kommens als Annahme' des\ngraph shall, for the purposes graphe sera consideree, aux Abkommens nach dessen Ar-\nof paragraph 2 of Article fins d'application du para- likel XXVI Absatz ~.\nXXXII of that Agreement, be graphe 2 de l'article XXXII\nregarded as acceptance of the cludit Accord, comme une ac-\nAgreement pursuant to para- ccptation de J'Accorcl aux tcr-\ngraph 4 of Article XXVI mcs du paragraphe 4 de l'ar-\nthereof. ticlf' XXVI duclit Accord.\n10. Israel may withdraw its provi- 10. II sera loisible a Israel de mettre (10) Vor seinem Beitritt zum Allge-\nsional i!pplication of the General fin ct l' appl ic,llion pro\\· isoi re de J'Ac- meinen Abkommen nach Absatz 9\nAgrcPment, prior to its accession corcl gencr,tl d\\'dnt d'y acceder con- Buchstabe b kann Israel die vorlä.u-\nthcreto pursuant to sub-paragraph (b) formement a l'alinea b) du para- fige Anwendung einstellen; die Ein-\nof parc1qrt1ph r1, and such withdrawal ~Jrc1phe '.J, d cette dh10ncic1tion pren- stellung wird am sechzigsll'n Taq 11c1ch\nshc1ll take effect on the sixtieth day dra elfet a l'expiration d'un delai de Eingang der schriftlichen Mitteilung\nfollowing the day on which written soixante jours ü compter de la date a beim Geschäftsführenden Sek rl'Lir\nnotice thereof is n·ceivcd by the Exec- Iaquelle Je Secretc1ire executif en aura wirksam.\nutive Secretary. recu notifict1tion par ecrit.\n11. Thc Executive Secretary shall 11. Le Secretaire executif trausmet- (11) Der Geschäftsführende Sek ret~ir\npromptly furnish a certified copy of tra sans retard une copie certifiee con- übermittelt jeder Vertragspartei, Isrc1el,\nthis Protocol, a notification of each forme du present Protocole a chaque jeder anderen Regierung, die auf der\nacceptance thereof pursuant to sub- partie contractante, a Israel, a chaque Zollkonferenz von 1960-1961 über\nparagraph (a) of paragraph 8, of the autre gouvernement qui aura negocie ihren Beitritt zum Allgemei1w11 Ab-\nc1ccession of Israel to the General son accession a l'Accord general au kommen verhandelt hat, clC'r Eurnpii-\nAr1ref'ment pursuant to sub-paragraph cours de la Conference tarifaire de ischen \\Virtschaftsgemeinschaft, jcdl'I\n(bl of pMagraph 9, and of each notice 1960--61, a Ia Communaute economi- RPgierung, die dem Allgemeinen ,\\b-\nor notification pursuant to sub-para- que europecnne, a chaque gouverne- kommen vorläufig beigetreten ist, uncl\ngraph (a) or (b) of paragraph 7, sub- men t qui aura accede provisoirement jeder anderen Regierung, für die eine\nparagraph (a) of paragraph 9, or para- a l'Accord general et a taut autre Übereinkunft zur Herstellung besonde-\ngraph 10 to each contracting party, to gouvernement pour lequel un instru- rer Beziehungen zu den \\'ERTR,\\GS-\nIsrael, to each other governrnent which ment etablissant des relations specia- PARTEIEN des AllgC'nwinen Alikorn-\nhas negotiated during the 1960-61 les avec !es PARTIES CONTRACTAN- mens in Kraft getreten ist, t1ll\\'t'J1tiqlid1\nTariff Conferenu• for accession to the TES a l'Accord general sera entre en eine beglaubigte Abschrift diPsl's Pro-\nGencrnl 1\\greem<'nt, to the European vigueur; il Ieur notifiera chaque accep- tokolls und notifiziert ihnen jede 1\\n-","1368 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nEconomic Community, to cach govern- ta.tion dudit Prutocole conformement nahme dieses Protokolls na.ch Absatz 8\nment which shall have accen M:\\L.,\\IISCIIEN BUND:\nFor the Für das\nKINGDOM Of TJIE NETifERLANDS: Pour le ROYAu:tv1E DES PAYS-BAS: KONIGREICH DER J\\IEDERL\\NDE:\nfor NEW ZEALAND: Pour Ja NOUVELLE-Zl:LANDE: Für NEUSEELAND:\nPour Ja Rl:PUBLIQUE\nFür the REPUBLIC Of- NICARAGUA: DE NICARAGUA: für die REPUBLIK :---:ICAR-\\GLI.-\\:\nfor thc f[DER1\\TION OF NIGERIA: Pour la FJ:DtRATION DE NIGl:RIA: für die FODER_\\TION NIGERIA:\nf-or thc Kl'.\\/GDOM Of NOR\\VAY: Pour le ROYAUl\\1E DE NORV.t:GE: für d<1s KONIGl~EICI I NORWEGEN:\nf-or PAKISTAN: Pour Je PAKISTAN: Für P\"-\\KISTAN:\nFor PERU: Pour le Pl:ROU: Für PERU:\nFür die\nFor tlw PORTUGUESE REPUBLlC: Pour lu REPUBLIQUE DU PORTUGAL: PORTUGIESISCHE REPUBLIK:\nFCJr tl1c FLI>EIL\\ TJO:\\ Of- RI IODESI:\\ Pour Ja FtDtlL\\ TION DE LA Für die FODERATION\nAND NYASAL/\\ND: RllüDl:SIL ET DU NYASSALAND: RI IODESIEN UND NJ.-\\SS,\\L\\:--0:\nf-or SIERRA LEONE: Pour Je SIERRA LEONE: Für SIERR:\\ LEONE:\nfor SOUTi 1 /\\fRIC/\\: Pour l'/\\FRIQUE DU SUD: für SUD:\\FRIK.\\:\nf-or the Kl'\\JCDOi\\1 OF S\\VEDEN: Pour 1c ROY:\\ll\\lE DE SUEDE: Für clc1~ KONIGREICH SCHWEDEN:\nfo1 tlw SWISS COJ\\;HDERi\\TION: Pour lc1 CO:---Jr:tDtR.-\\TION SUISSE: Für clie SCHWEIZERISCHE\nEIDGE!\\OSS[NSCI l:\\FT:\nfor T,\\NC ..\\i',;YJKA:\nPour l0 T,\\]';G,\\NYIKA: Für T:\\NG,\\~JIK:\\:\nFur tlw REPt:Jn.IC Of TUNISL\\: P()ur lc1 Rl'.:Jll I\\LIQliE TllNISIENNE: Für die REPll(iLI 1--: TUN [SI[\\::\nFor tiH' REPUI;LIC OF TURKEY: P()ur lc1 RCJ>L11LIOL:E DE TURQUIE: Eir cliP REPUeLIJ--: TllRh:CI:\nfur lhc Ut\\lTEI) KINGDO:t--.1 OF Pour le EOY ,\\UME-UNI Für d,1s VEREINIGTE KONlCH.[lCI I\nGIU:,\\ T DIUT:\\IN AND DE CR:\\NDE-BRET1\\CNE Gl~USSGR]T.-\\NJ\\:IEN u:---;o\nNORTI-IERN IRELAND: ET D'IH.L.\\'.'JD[ DU NORD: NORDIRLAND:\nfor thc UN !TED ST ..\\ TES OF Pour !es ET-\\TS-L'NIS D',\\:--.JtRJQUE: Fur die VEREli':ICTEN ST,\\ ..\\ TEN\nAMERICA: VON A:i\\1ERIK,\\:\nFor the REPUIJLIC Of URUGUA Y: Pour la RtPUIJLIOUE D L:RlJGUAY: Für die REPUßLIK L1RUCUAY:","1370 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nAnlage A\nAnnex A\nAnnexe A\nUbereinkünfte zur Berichtigung, Ergänzung\noder sonstigen Änderung des Allgemeinen Abkommens,\nwie es nach Absatz 2 Buchstabe a von Israel anzuwenden ist\nInstruments rectifying, amending, supplementing,\nor otherwise modifying the General Agreement\nas it is tobe applied by Israel pursuant to paragraph 2 (a)\nInstruments portant rectification, amendement,\nadjonction ou autre modification de l'Accord general,\ntel que doit l' appliquer Israel conformement a l' alinea a) du paragraphe 2\n(Ubersetzung)\nProtocol of Provisional Application, Protocole portant application provi- Protokoll über die vorläufige An-\nGeneva, 30 October 1947 (55 UNTS 308 soire, Geneve, 30 octobre 1947 (Na- wendung, Genf, 30. Oktober 1947 (Ver-\nto 316); tions Unies, Recueil des Traites, vo- tragssammlung der Vereinten Natio-\nlume 55, pages 309 a 316) nen, Bd. 55, S. 308-316)\nProtocol of Rectifications, Havana, Protocole de rectification, La Ha- Berichtigungsprotokoll, Havanna,\n24 !\\1arch 1948 (62 UNTS 2 to 25); vane, 24 mars 1948 (Nations Unies, Re- 24. ivforz 1948 (Vertragssammlung der\ncueil des Traites, volume 62, pages 3 V.N., Bd. 62, S. 2-25)\na 25)\nProtocol Modifying Certain Provi- Protocole portant modification de Protokoll zur Änderung einzelner\nsions, Ha\\·ana, 24 J\\Iarch 1948 (62 UNTS certaines dispositions, La Havane, 24 Bestimmungen, Havanna, 24. !\\.1ärz 1948\n30 to 39); mars 1948 (Nations Unies, Recueil des (Vertragssammlung der V.N., Bd. 62,\nTraites, volume 62, pages 31 a 39) S. 30--39)\nSpecial Protocol Modifying Article Protocole special portant modifica- Sonderprotokoll zur Änderung des\nXIV, Havana, 24 !\\1arch 1948 (62 UNTS tion de l'article XIV, La Havane, 24 :\\rtikl:-'ls XIV, l-lci\\·crnna, 24. J\\lcirz 1948\n40 to 55); mars 1948 (Nations Unies, Recueil des (Vertragssammlung der V.N., Bd. 62,\nTraites, volume 62, pages 41 a 55) S. 40-55)\nSpecidl Protucol Relating to Article Protocole special portant modifica- Sonderprotokoll zu Artikel XXIV,\nXXIV, Hc1vc1nc1, 24 J\\larch 1948 (62 tion de l'article XXIV, La Havane, 24 Il,H·anni.1, 24. J\\l~irz 1948 (Vertr 1951 (Nations Unies, Re- nislistcn, Genf, 27. Oktober 1951 (\\'cr-\nUNTS 2 to 387); cueil des Traites, volume 176, pagL's tragssc1mmlung der V.N., Bd. 17G,\n2-387) S. 2-387) ~)\nf-irst Protocol of Supplerncntnf. '27. Oktolwr 1951 (Vt'r-\nUNTS 316 to 324); (Nations Unies, Recueil des Traites, tragssc1mmlung dPr V.N., Bel. 1:l 1, S.\nvolume 131, pu~Jes 317--324) 316-324) :I)\nSccond Protocol of Rectifications Deux1eme Protocole de rectifications Zweites Berichtigungs- und Anclc-\nand J'v1odifications to the Texts of the et modificc1tions des Listf's, Geneve, rungsprotokoll zu den Zollzu~wstiincl-\nSchcdulcs, Gencva, 8 November 1952 8 novembre 1952 (Nations Unies, Re- nislisten, Genf. 8. November 1952 (Vl'r-\n(3'.21 UNTS 245 to 266); cueil des Traites, volume 321, pages tragssammlung der V.>!., Ed. :Ql,\n245-266) S. 245-266) 4 )\nSecond Protocol of Supplementary Deuxieme Protocole de concessions Zv,;eites Protokoll i.Jber zusc.ilz-\nConcessions (Austria and Germany), aclditionnclles, Autriche et Allemagne, liche Zugestc.inclnisse (Osterreich und\nInnsbruck, 22 November 1952 (172 Innsbruck, 22 novembre 1952 (Nations Deutschland), Innsbruck, '22. J\\:o\\Tmbc1\nUNTS 340 to 346); Unies, Recueil des Traitös, volume 172, 1952 (Vertragssam111lu110 dL'r V.N., Bd.\npages 341-346) 172, S. 340-346) \")\nThird Protocol of Rectifications and Troisicme Protocole de rectifications Drittes Berichtigungs- und .:\\ndc-\nModifications to ti;ie Texts of the Sched- et modifications des Listes, Geneve, rungsprotokoll zu den Zollzugest~incl-\nules, Geneva, 24 October 1953 (321 24 octobre 195J (Nations Unies, Re- nislisten, Genf, 24. Oktobt'r 1953 (Ver-\nUNTS 266 to 282); cueil des Traill's, volume 321, pages tragssammlung der V.N., Bd. 3'.21,\n266-282) S. 266-282) \")\nFourth Protocol of Reclifications and Quatrieme Protocole de rectifica- Viertes Berichtigungs- und Ancle-\nModifications to the Annexes and to tions et moclifications des annexes et rungsprotokoll zu den Anlagen und\nthe Texts of the Schedules, Geneva, des Listes, Geneve, 7 mars 1955 (Na- zum \\Vortlaut der Zollzugest~indnis-\n7 March 1955 (324 UNTS 300 to 333); tions Unies, Recueil des Traites, vo- listen, Genf, 7. l\\-lc.irz 1955 (Vf'rlrc19s-\nlume 324, pages 300-333) sammlung der V.N., Bel. :l24, S. ]00-\n333) ;)\nProtocol Amending the Preamble Protocole portant amendement du Protokoll zur Anclerung der Pr~iam-\nand Parts II and III, Geneva, 10 March Preambule et des Parties II et III de bel und der Teile II und III, Gf'nf,\n1955 (278 UNTS 168 to 245); l'Accord general, Geneve, 10 mdfs 1955 10. ivl~irz 1955 (\\'prtrugssc1mmlun~J ein\n(Nations Unies, Recueil des Traites, V.N., Bd. 278, S. 168-245) ')\nvolume 278, pages 169-245)\nProtocol of Terms of Accession of Protocole de conclitions d'accession Protokoll über rlic Bedingunq1'11 fiir\nJapan, Geneva, 7 June 1955 (220 UNTS du Japan, Geneve, 7 juin 1955 (Na- den Beitritt Jc1pc1ns, GPnf, 7. Juni lr, tu the rc,pect1vc J'<11c1qrc1ph, cipJH'arinq lll the Tunder, c1 higher rc1te of duty is heing t1pplied\n3. In cc1se of an r cliflerence between the treatment prescribed for a product in this Schedule and the\nlrPatment prescribed for the ~ame product in any prior Schcdule XX to the Genernl AgreenH'nl on Tc1riffs\nanc\\ Tradc, the trcatment prescribecl in this Schedule shall reprcsent the prevailing obligation of the United\nStates for the purposes of Article 11 of the said Genernl ,\\yreemE'nt.","N 1. 18 -- Tc1u der Ausgabe: Bonn, den 28. April 19G7 1377\n(lkc>111111t·11, dt·n t•111scltl~i~JiCJ<'ll Bcslimrnungen dil'Sl's /\\llq!'llH'irwn J\\bkomm('ns und den \\'or-;dHiftC'n dt•s\n,\\li, ilig aufgehoben ist.\n(b) Im Sinne dt·s Unterahsatzes (a) bedeutet dPr _;\\usclrllck „C'ine volle Zeitspanne von einem Jahr\" f'ine\nZeitspanne oder Zeitspannen, die sich auf ein Jc1i1r bc!.1uft oder belaufen, nicht gerechnet die Zeit, in\nder nuch erslmaligC'm lnkrc1fltreten eines Z(d!-..,tl;('s c1td Crund der Gesetzgebung der \\'crci11i~1ft'n\nStüalen oder unter di<'ser Gesetzgebung gPtrn[kncr l\\lttßnül11ncn ein höherer Zollsalz angf'\\\\'endet\nworden ist.\n3. Bei Unterschieden Z\\, ischen der Behandlung, die in diPser Liste für ein Erzeugnis vorgesehen ist, und\nder Behandlung, die für dasselbe Erzeugnis in einer früheren Liste XX zum Allgemeinen Zoll- und\nI lanclclsabkommen vorgesehen ist, soll die Bchc111dlung, die in dieser Liste vorgesehen ist, die geltende\nVerpflichtung der Veremigten Staaten im Sinne des Artikels JI dieses Allgemeinen Abkommens darstellen.","1378 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XXIV - Finland\nThis schedule is authentic only in the English language\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff\nTc11itf 11,•m\nDescriplion of Products Role uf Duty\nNurnl.Je1\n08.02 Citrus fruit, fresh or dried:\nex 08.02 oranges, the customs clearance of whic.h takes place from January 1\nto June 30 ........................................................ . 30°/o\nPart II - Preferential Tariff\nNil\nSchedule XXX - Sweden\nThis list is authentic only in the English language\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff\nToiilf !lern Description of Products Rate of Duly\nNuml.Jer\nex 08.02 Citrus fruit, fresh or dried:\nOrungcs (''apelsiner\"), mandarins, clementines, grapefruits and citrons:\nfrom December 1 to April 30 ..................................... . Free\nPart II - Preferential Tariff\nNil","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1379\n(Ubersetwng)\nListe XXIV - Finnland\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der englische Wortlaut\nTeil I - Meistbegünsligungstarif\nT<1rtfnumml·r Wa.rcnhczcichnung Zollsatz\n08.02 Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet:\nex 08.02 - Apfelsinen, vom 1. Januar bis zum 30. Juni zollamtlich abgefertigt 300/o\nTeil II - PräierenztarH\nentfällt\nListe XXX - Schweden\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der englische Wortlaut\nTeil I - Meistbegünstigungstarif\nTMifJJummer W u renbczc ichn ung ZollHU\nex 08.02 Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet:\nOrangen (,,Apfelsinen\"). Mandarinen, Clementinen, Grapefruits und\nZitronen:\nvom 1. Dezember bis 30. April ..................................... . frei\nTeil II - Präierenztarif\nentfällt","1380 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XXXII - Austria\nThis schedule is authentic only in lhe English lctnguage\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariif\nT.-rifl Item\nDescription of Products H~!C'll<,1111,wn \\Vild uncl Ge-\nfli1c;r:I:\n!h) hei rinc1111i1·rnn~J der [in fuhr in c111d(·r1•r \\\\'eist', <1ls in T<1rifnr. 38 A (a)\ni'll1Cjl'(J('!)(•IJ ist:\nf'..!I ~Jriil\\0r1' !11lll'rc'if'n ........... , . . . . . . . . . . . . . , ........ , .. , .. . 7S \\u je kg\n1..;-\")i],,11-,.1111( li,illi(_J(' \\\\ dS',('r ()(lt•r l\\lilll'fdi\\\\~i-,sc>r, in r1c1schen:\n11icllt 1rn•lir <11-.; iiO c l 5 Ag je ric1sche\nüber .50 c l, ,ilwr nicht Lilwr 1 I ................. , ...................... . 10 .--\\g je fl,1sthe\nIIrrin~J[' in Sal1:lcJh.e:\n(a ) 1' lc1 t j <•s h 1_• r I n ~! e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . liO i\\g jl' kg roh\nj- 3.'J 11 , I I \\ 0111 \\\\'t.•J!\n131 f-isclw, fric.ch oder ~JPtrnrc•n:\n(c) f-il0t urn ql'frnrc·11c•r11 f-ic;ch\nTicris~lie 1c•ftP, c11·11id1licH, dlHlerwPit nicht ~J('lldt11i!, t·i1ischlit•ßlich der inneren\nUmscliließung ....................................................... . 245 Ag je kg\n2.32 Rohwolle•:\nfi) crndcrc i\\rlL'n:\n(\\) dls K<1rnt11111q f rci","1386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XLII - Isrc1el\nT,niff It,·111\nNumllcr\nDc,r.r1pl1<>11 ,,! P1,Jduct,; !{,,,,. ,,j l)tJI y\n2-10 A Ncitural gums ancl resins, n.e.s. artificial or synthetic resins, condensdliun,\npolyconck11sation ur polymerist IC'ss lhun -1 mm. thickness, u11worked\nex: plc1tc ~Jldss, other than crystal glu.ss ............................... .\n50 ° 1\n0\n310 Glass and glassware, other\nex: glcissc•s for sunglttsses 20 OiO\n40li A Appurc1tus crnc! equipnwnt for fishing c1ppro\\'C~d for lhe purpose of this ilem\nby the D1rcctor General of the t\\linislry of Agriculture, or anyone\nauthurizcd by him, and used for fishing\nex: fishing nets rn,Hle of synthetic rnaterials exempt\n416 Dairy am! poultry farming equipnwnt, n.e.s ............................ . exempt\n419 J\\IL'dicc1!, cll'nlctl and n·terinary ~roods\n(a) instruments, appliances and special articles (incluclinq sterile catguts\nfor surgPry) n.e.s. . . . . . . . . . . . . . . . . ................. .\n{b) spcci,tl mt1tericlis fur medicdl or cll'llldl purposes, n.e.s .............. . 35 °'o\n478 \\Vooclen ancl timber manufactures, n.e.s.\nex: woocl preparecl fur citrus cases for export ......................... . cxempt\n478 A \\Vooden polcs, creo<;ote-impregnated for electric transrnission or telecom-\nn1unication .......................................................... . exempt","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1%7 1387\nListe XLII l'irael\nT<1r1!1111mrw·r \\V c11 cnhczc imnunrr Zolb,,11.\n240A N,1türlichc Gummen und Harze, andC'rwcit nicht genannt, künstliche odt>r\nsynthetische Harze, Kondensations-, Polyknnd('nsations- oder Polymcrisd-\ntion'icrzeugnisse, pulverförmig, in Körncrform oder flüssi~J:\n(a) nachstchencle Arten:\n(l0) Polyvinylhurze:\nex: alle, ausgenommen Polyvinylchloridharze und Polyvinylacetat-\nharze ................................................... . 40 ll 'o\n( 12) Polyvinylchlorid (PVC):\nPreß1nassen .................................................. . 70 °/o\n(14) Harnstoff-Formalclehycl:\nPreßn1assen .................................................. . 70 °/o\n(18) Polystyrol ................................................... . 70 °/o\n( l 9) Pol yi.ithylen ................................................. . 70 °/o\n(c) vernetztes Mischpolymerisat aus Styrol und Diphenylbenzol zur Her-\nstellung von Ionenaustauschorn ................................... . 10 II 0\n279 Ausgan~Jsstoffe für die Papicrlwrsll'llun~J - PapiC'rubf~ille, cl10111ischC'r l-1,ilb-\nstoff (Zl·l lstofl), nwch,rnischer }folhstol [ (Holz-,ch lilf):\nex: chemischer Halbstoff ............................................. . 35 °.'o\nex: mechanischer Halbstoff ........................................... . 35 °/o\n282 F Synthetischer Kautschuk, roh ........................................... . 40 °.o\n308 Flachglas,\nnicht untcr 4 mm sldrk, unbearbeitet:\ncx: ric1ch~J las, mit Ausnahme von K rist a Ilg las 50 °. 0\n310 i\\nclercs Glc1s und andere Glaswaren:\nC'X: Gliiscr für Sonnenbrillen ......................................... . 20%\n406A Gcr;ite und Ausrüstung für den Fischfc1ng, im Sinne clie5er Tarifnummer von\ndem Generaldirektor des LanflL1gclzucht, c1mlcrweit nicht\n9enc1nnt ............................................................. . frei\n419 \\Vc1rcn für ärztliche, zahnärztliche uncl ticriirztliche Zwecke:\n(a) Instrumf'nte, Geräte und Spczialclftikel ((•inschließlich steriles Katgut\nfür die ChirurgieL anderweit nicht genannt ......................... . 35 °/o\n(h) Spezialmaterial für ärztliche oc!Pr zc1hnärztlid1e Zwecke, anderweit nicht\nge11<1nnt ................................................. •. • • • • • • • • 35 °.'o\n478 Erzeugnisse aus Roh- und Bc1uholz, ,1nrlcn\\·eit nicht gpnannt:\nex: Holz für Behälter für Zitrusfrüchte, die zur Ausfuhr bestimmt sind frei\n478A Holzmasten, mit Kreosot imprägniert, für elek tri sehe Kraftübertragung oder\nN c1chrich tenübermi ttlung .............................................. . frei","1388 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XLII - Israel\nTarif! Item\nNumber Desniptiun of Products R,1t,· .. : IJ,,1 1\n494 Yarn of urtificial ur synthetic fibres\n(b) Artificial silk yarn, n.e.s.\n(1) if GO dcnier ur less .................................... . JO O .,\n494 A Discontinuous fibres proviclecl that for the purpose of this itc·m the Dircctor\nmay require a certilictlle lrom c1n Institute recognil.ed by him to conlirm\nthe nature of the fibres\n(a) Artifici<1l fibres:\n(1) Discuntinuous artificitll cellulosic libres, if each I ihre cloes not\nexceed 40 mm. in length nor 2 denier in lhickncss ............. . :m' 1\nu\n(i) Discontinuous fibres ol nylon or perlon or other synlholic mc1terials\n(9) other ........................................................ . 30 II 0\n533 Sacks of jute\n(i) Jute bags, ernpty, uther ......................................... . :l5\"\"\n588 Sodium carbonate (Socla ash) .......................................... . '.!0 11 II\n591 B Urea .................................................................. . JS\" II\n591/22 Powder for covering of \\-Vdding electrodes ............................... . 2H\"\"\n591/31 Hydroquinone ......................................................... . 3 J- II\nIJ\n591/32 Ca.techol .............................................................. . 35 'I II\n591/33 Pyrogallol (pyrogallic acid) ............................................ . 3.5 11\nu\n59134 Para methyl amino phenol sulfate (metol, grephol) ....................... . 35 11 II\n591/'35 Copper bromide ....................................................... . 3S\" 11\n592 A Phenol JS II II\n594 Insecticides and other materials of the following kinds -\n(a) the following materials:\n(1) D.D.T. powder 100°'u .......................................... . exc-mpt\n(2) Chlordane 100 °/o ............................................. . exc1npt\n(4) Benzene hexachloride (Gammexane) ........................... . CXP!lrpt\n(5) Toxaphene ................................................... . CXl'llljll\n(7) Para-chloro-meta-xylenol ............................... . ('X('l!ljll\n(8) Pura-chloro-meta-cresol exernpt\n(9) Orthu-benzyl-para-chlorophenol ................................ . l'Xl'111J)l\n635 Cigarette paper in rolls ................................................. . 15 ° 0\n636 Cigarette paper other than in rolls 15 ° lt\n642 Paper of the following kincls used in the manufacture of paper bags of a\nsize not lcss than 40 :, 63 cm.\n(a) Kraft paper of a weight not less than 65 gramrnes c1nd not more than\n80 grammes per sciuare meter ..................................... . 50 11 11\n644 Paper and cardbuurd of the following kinds:\n(i) paper and c,udlioard, n.e.s.\n11\nex: grec1sproof an, 111i 1 h light materials, of a kind and in a form\nsuitable for use in photography ....................................... . 35 °/o","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1391\nListe XLII - Israel\nTaril11ummf'r \\\\'\" 1 l'llill'tr•jch nllll11 Ju11qtit•1,·11 (l,ipc;), rlurch N.if',-,.il1(•11 hr1llbi1r ~Jl'lllt1Chl:\nex: HiiutP \\ 011 Rinrl\\ ic·h ...................................... . 15 11 II\nn) \\()II K,ilb,•:11, durch \\;,d~--.1l1c:1 ii11lili,,r \\Jt'lll('ILIIHJsrulircn, sol<·rn die Rohre in einem geneh-\nmi~Jtc·n L1qn odr·r u11t,·r Zollt1t1lsicht lwrqt·..,tc·llt \\\\('rtll-11 ............ . f rl'i","1394 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XLII - Israel\nTarif! !tun\nNumbcr Dc,u1plion of Products Hs ancl pipes, ancl blc1nks therefor, of iron (othcr than of cast iron) or\nsteel, exclucling high pressure hydroelectric conduits:\n(c) stainle>ss steel tub<:'s ancl pipes .................................... . ]O 11 'u\n73.40 Othcr articl('S of iron or steel -\n(i) iron or steel articles, n.e.s.\n(9) other\n<'X: fish hooks ................................................ . 1() (1 (1\n76.01 Un\\,TOU~Jht cduminium, c1lumi11i11rn \\\\·aste ancl scrap\n(c1) unw rou~Jht aluminium\n(3) in~1ots, blocks, liilll'ts, stctbs, w irebars or similctr furrns, thick,wss or\ncliirnwter of which cloes not exceed 6 cm., t111tl not nutched ....... . 27 1 ~ fl 0\n(9) other ] (J U/o\n76.02 \\Vrought bars, rocls, anss exceeding 0 15 mm. but not 0.35 mm. and of\na width excf.'ecling 30 mm. but not 5.5 mm., unpainted in rolls,\nfor the manufacture of Venetian blinds. Low duty is conditional\n1\non securities lwing given .................................. . 2() II 0\n79.01 Zinc spelter; unwrought zinc; zinc waste and scrap\n(a) Zinc spelter and unwrought zinc:\n(1) Zinc alloy commercially known as \"Zamak\" ................... . 10 °/u\n(9) other ................................................. • • • ..... . 10 °/o","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1395\nListe XLII - Israel\nTd1if11c1mm,·r \\V <11 ,·11lwn·,chnunq Zolb,1t1\n73.15 Legierter Stahl und Qualitiitskohlenstoffstahl, in den in den Nrn. 73.Ub bis\n73.14 au fgefi.ihrten Formen:\n(e) Eisen- oder St<1hldraht, auch übPrzogen, jedoch nicht isoliert:\n(1) fir,n dil·s for 1Jll•l,il\ndIHI 1ock drilling bits\n(e) milling, cutt inu c11Hl broc1ching lools; rot,ny files:\n(1) rotary files ............................................. . 20 11 0\n(2) thrcdcl milling cultcrs ........................... . 20°'0\n(f) tools for lc1lhes, pl,rning c111d grou\\ ing machines, n.e.s.\n(9) othcr ......................................................... .\n(h) drilling tools:\n(1) tools for rock-drilling, mining or carth boring ................... . 30\" 0\n83.02 Base meta! fittings ,incl mountings uf a kincl suitable for furniture, cloors,\nstaircc1scs, \\vinduws, blinds, cuac11\\vurk, sc1ddlery, trunks, cc1,,kets dnw,\nband and similar kinds\n(g) other pumps\nex: pumps for plate heat exchangers ............................... . exempt\n84.17 Machinery, plant and equipment, whether or not eleclrically heated, for the\ntreatment of materials by a process involving a change of tPrnperature\nsuch as heating, cookin9, roasting, distilling, rect1fying, sterilizing, pasteu-\nrising, steaming, drying, evaporating, vapourising, cond0nsing or cooling,\nnot being machinery or plant of o kind use,k.-...'.l'liql'il, in \\Vl'rl-:,cuqrn,1schi1wn unrl in rn<'cllilniscl,011 llclllil'.\\(•1!-.s-\nZ('t1rJ('ll (1 B. 1.11111 Trl•:lw11, Stc111ze11, Bohren !rlrillin~J], Gcv,·i11d(•lH1hrc11, Ce-\n\\\\ 1nrl,•srl111(•:dr•11, 11,ilnl'n !burin~J], .t\\th\\\\'('il<'ll, Frc1scn, Sch1wicil'!l, Drr·IH'!l,\n7111 ir :1\\1•11, . \\ ll:,:.<•ii il'll orl(•r ~;cl, r,lllhL•n1, c•i 11,ch l iei\\l ich Drcili t 1il•lwisc11, Prel\\-\nll\\d t 111.,•11 11_1111 \\\\._i ! 111slr,lll(f!HCssc'n UH\\ \\ l,•t.1 ll und Gcstl•inslwlncr:\n(l') fr<1s-, Sc.l1nl'id- uncl R,ju!ll\\\\·e1kzC't1(!('; i<,dil·rfl'ilcn:\n(1) Hol1\\·rkilc•n .................................................. . :20 ll II\n(2) Gcv. ind!'fl ,is\\'I ................................................ . 20\" u\n(f) \\\\\"c•1k.zeuqe tür Dr<·lib:i,1he, l'lt111llrl·h- lind Nutstof'irnil~chincn, ,rndcr-\nweit nicht 9c'nilnnt:\n(CJ) ulHil'H' ................................... , , , ·, · · · · · ·, • •,, · · · · · 20 °/o\n(h) Boh I \\\\'l'l'K..'.Ct19P:\n( 1) Cc·sll'insbolH('r, Grulwnboh l\"l'r udL•r Erdbohrer ................. . 30 °/o\nBoschLi~JP und ürHll'H' ;iJrnliche \\Vcircn ,1us unedlen :t-.1ctallen für :t-.1öbel,\nTüren, Trcp1wn, fl'nstc·r, fensterl:iclr·n, KMoss<•ric'n, Sattle1v.;c1rcn, Kofll•r,\nR<•is(•)..;i_-;tc11 und n ...................................... . 1000/o\nC. Zylinderblöcke, <1ls Ersc1tz für ab9enutzte ZylindL'rblöcke ver-\nwendet und mit vorheri~Jcr Gcnchmigunu des Direktors und des\nDirektors für das Straßentransportwesen unter den von ihnen\naufgestellten Bedingungen eingeführt ....................... . 100 °/o\n1. andere Teile .............................................. . 100 0/o\n\\3) KollwnvcrbrcnnungsmotorPn mit Selbstzündung mit einem Hub-\nraum von 5 400 ccm oder darüber:\nA. nicht über 11 000 ccm ....................................... . 50°/o\nB. über 11 000 cm ............................................. . 40 °/o\n84.10 Pumpen für Flüssi~Jkeilcn (einschlion!ich Motorpumpen und Turbopumpen).\nauch mit i\\.1eßeinrichtungen; Hcbcwer!-.e für r!üssigkeiten wie Schöpfeimer-\nwerke, Kettenbcclwrwcrke, Schrt1ubenpum1wn, Banclclevatoren und der-\ngleichen:\n(g) andere Pumpen:\nex: Pumpen für Pluttenwärmeaust,rnscher frei\n84.17 Maschinen, Anlagen und Einrichtungen, auch elektrisch geheizt, zur Behand-\nlun9 von Stoffen durc.h auf einer Temperntur;1nclt•ru1HJ beruhende Vor-\ngänge ,vie Heizen, Koc:hen, Rösten, Destillieren, Rektifizieren, Sterilisieren,\nPasteurisieren, Dämpfen, Trocknen, Eind,1rnpfl'n, Kondensieren oder Küh-\nlen, ausgenommen Haushaltsmaschinen oder -apparate; nic:htelektrisd1e\nDurchl<1uft>rhitzer oder \\\\/c1rmw,1sserspeicher:\n(a) Maschinen, Anld~Jen und ~ihnliche Einrichtungen zur Nahrungsmittel-\nher!cil(•llung, auch elektri!cich geheizt, zur Behandlung von Stoftcn durch","1398 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XLII - Isrcwl\nTariff Item\nDt\"icriplion of Products RulL· ol Dut1:\nNumbl'r\n84.17 (con.) invoh ing d change of temperature sudl as heating, cooking, rousting,\ndistilling, rectifying, sterilizing, pasteurising, steaming, drying, eva-\nporating, vapourising, condensing, or cooling, not being machinery or\nplant of a kind used for dornestic purposes\n(9) machinery, plant and other appliances:\nA. the mc1chinery, plants and other appliances\nex: plate heat cxd1ungers .................................. . exempt\nB. the parts:\nex: parts for plate heat exchangers ......................... . 20°/o\n(b) machinery for chemical or paint industry\n(1) machinery for chemical industry\nex: plate heat exchangers ..................................... . exempt\n(2) machinery for paint industry\nex: plate heat exchangers ..................................... . exempt\n(3) the parts:\nex: parts for plate heat exdlangers\n(c) machinery for cosmetical or pharmaceutical industry:\n(1) machinery for cosmetical industry\nex: plate heat exchangers ..................................... . exempt\n(2) machinery for pharmaceutical industry\nex: plate heat exchangers ..................................... . exempt\n(3) the parts:\nex: parts for plate heat exchangers 20 °'o\n(d) machinery for plastic industry or for rubber and tyre production\n( l) machinery for plastic industry\nex: plate heat exchangers ..................................... . exempt\n(2) machinery for rubber production\nex: plate heat exchangers ..................................... . exempt\n(3) mad1inery for tyre production\nex: plate heat exchangers ..................................... . exempt\n(4) the parts:\nex: parts for plate heat exchangers ............................ .\n(i) others\n(9) others\nA. the machines\nex: plate heat exchangers .................................. . exempt\nB. the parts\n20 °. 0\n1\nex: parts for plate heat exchangers ......................... .\n84.18 Centrifuges; filtering and purifying machinery and apparatus (other than\nfiltcr funneJs, milk strainers and the likeJ, for liquids or gases:\n(a) centrifuges:\n(9) other:\nA. the machines exempt\nB. the purts .................................................. . 20 n o\n84.21 Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dis-\npersing or spraying liquids or powclers; fire extinguishers (charged or not);\nspray guns and similar appliances; steam or sand blasting machincs and\nsimilar jet projecting machines\n(a) sprayers c1nd powder distrilrntors:\nA. the <1ppliances ................................................ . exernpt\nB. the parts ..................................................... . 20 11 0","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1399\nListe XLII - Israel\nTonfo\"m\"'''' 1 \\\\' dl l:11 li,•11· J( hn ll nq Zoll,dlL\n(noch 8-!.17) auf einer Temperaturänderung beruhende Vorg~1nge wie HeizPn,\nKochen, Rösten, Destillieren, Rektitizieren, Sterilisieren, Pu.steuri-;il'I\"l'l1,\nDämpfen, Trocknen, Eindu.mpfen, Kondensieren oder Kühlen, u.us9e-\nnommen Haushaltsmaschinen oder -appu.rate:\n(9) Maschinen, Anlagen und andere Ausrüstungen:\nA. Maschinen, Anlagen und andere Ausrüstungen:\nex: Plattenwärmeaustauscher ............................... . frei\nB. Teile:\nex: Teile von Plattenwärmeaustauschern .................... . 20 °a'o\n(b) Maschinen für die chemische oder Fcubeninclustrie:\n(1) Maschinen für die chemische Industrie:\nex: Plattenwärmeaustauscher .................................. . frei\n(2) Maschinen für die Farbenindustrie:\nex: Plattenwärmeaustauscher frei\n(3) Teile:\nex: Teile von Plattenwärmeaustauschern ....................... . 20°10\n(c) Maschinen für die kosmetische oder pharmazeutische Industrie:\n(1) Maschinen für die kosmetische Industrie:\nex: Plattenwärmeaustauscher .................................. . frei\n(2) r-.1dschinen für die pharmazeutische Industrie:\nex: Plattenw(irrneaustausclwr frei\n(3) Teile:\nex: Teile von Plattenwärmeaustauschern ....................... . 20 11 II\n(cl) l\\lasc.hinen für die Kunststoff-, Kautschuk- und Reifenindustrie:\n(1) Maschinen für die Kunststoffindustrie:\nex: Plattenwärmeaustauscher .................................. . frei\n(2) Maschinen für die Kautschukindustrie:\nex: Plattenw~irmeaustausc.hcr .................................. . frei\n(3) ~lc1schinen lür di1: Rt>if Pnindustrie:\nex: Pla llenw,irmeaustausch1:r frei\n(4) Teile:\nex: Teile von Plattenwcirnwc1ustauschern ....................... . 20 ° o\n(i) ancle1P:\n(9) andere:\nA. Maschinen:\nex: Plattenw,irmeaustauscher frei\nB. Teile:\nex: Teile \\'011 Pl<1ttcnw~irmcaustc1uschern .................... . 20 °.•o\n84.18 Zentrilu~J('n; Maschi1wn unrl AppMd1(' zum filtri0ren uncl Reinigen (ausge-\nnommL'n filtriertricht l'r, ~ !ilchseilwr und cll'tn):\n(a) Maschinen zum Aufbereiten von Rohbaumwolle ................... . frei","1402 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XLII -- Israel\nT<1rifl ltPm Dl'scripti,in of Products H.Jte ul Duty\nNumbc•1\n84.36 (con.) (b) machinery for spinning and twisting cotton ......................... . exempt\n{c) mc1chinery for processing raw wool ................................ . cxempt\n(d) mc1chinery lor combing and spinning combed wool ................. . cxempt\n(e) mc1chinery for spinning carcled wool and waste ..................... . PXempt\n{f) machinery for spinning harcl fibres ................................. . exempt\n{g) other textile mc1chinery (before weaving stage) ..................... . exempt\n84.37 Weaving machines, knitting machines and machines for making gimped\nyarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net; machines for prepar-\ning yarns for use on such machines, including warping ancl wurp sizing\nmachines\n{a) cotton, wool or silk looms ....................................... . exempt\n(b) embroidery and lace machinery ................................... . exempt\n(c) knitting machines:\n(9) other ....................................................... • .. exempt\n(d) stocking and sock producing machines .......................... . cxempt\n{i) other machinery ............................................... . excmpt\n84.38 Auxiliary machinery for use with machines of heading No. 84.37 (such c1s\ndobbies, jaguards, automatic stop motions and shuttle changing mecha-\nnism); parts and accessories suitable for use solely or principally with the\nmachines of the present heading or with machines falling within heading\nNo. 84.36 or 84.37 (such as spindles and spindle flyers, card clothing, comhs,\nextruding nipples, shuttles, healcls and healcllifters and hosiery needles):\n(a) auxiliary machinery .............................................. . exempt\n84.39 ~fochinery for the manufacture or tinishing of feit in the picce or in shapes,\ninclucling feit-hat making machines and hatmaking or stretching blod<.s\n(b) other blocks ancl machinery ....................................... . l'Xempt\n8440 Machinery for washing, cleaning, clrying, bleaching, dyeing, clressing, finish-\ning or coating textile yarns, fabrics or m neeclles\n(a) sewing machines\n(~) otherc; dtHI pMls thereof\nex: industrial sewing machines exempt","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1403\nListe XLl 1 - Israel\n(nuch 8LJGJ (b) l\\Iaschinen zum Spinnen und Zwirnen von Baumwolle .............. . frpj\n(c) Maschinen zum Aufbereiten von Rohwolle ......................... .\n(cl) Maschinen zum Kämmen und Spinnen geki.immter \\Volle ........... . frei\n(l') f\\.1aschinen zum Spinnen gekrempelter \\Volle und von Abfällen ..... . frei\n(f) l\\foschinen zurn Spinnen von Hartfasern ........................... . frei\n(g) andere Textilmaschinen (Yor dem \\Vl'lwn) ......................... . frei\n84.37 \\\\'t>bstühle, \\-Virk-, Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamcnlier-, Fiecht- oder\nNetzknüpfmaschinen; Maschinen zum Vorbereiten von Garnen zur Ver-\nwendung auf diesen Maschinen, einschließlich Kettenschär- und Ketten-\nschlichtmaschinen:\n(a) \\'\\'ebstühle für B<1umwollP, \\\\'olle oder Seide ....................... . frei\n(IJ) Stick- und Spi tzcn111c1schi nen frei\n(c) Vv'irkmaschinen:\n(9) andere ....................................................... . frei\n(cl) Strumpfmc1schinen frei\n(i) andere Maschinen frei\n84.38 Hilfsmasd1inen und -apparc1te für l\\,laschincn der T,Hifnr. 84.37 (z.B. Schalt-\nmaschinen, J c1cqtt,ndmasch i rwn, Anhc1 l t0- und Schützcnwechsclmcchanis-\nmcn); Teile und Zubehör, ausschlid\\lich oder überwiegend für l\\1aschinen\nund Apparate dieser Tarifnummer oder der Tarifnr. 84.36 oder 84.37 be-\nstirnmt (z.B. Spindeln, SpindelflügPl, Kratzengarnituren, K~imme, Spinn-\ndüsen, \\V ebschii tzen, Scha ftl i tzen, Sch~if te und \\ Vi rkmaschi nennc1Cleln):\n(a) Hilfsmaschinen und -appurate ..................................... . frei\n84.39 Mnschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz als Meter-\n\\vare oder geformtem Filz, einschliC'illich llutmc1schinen und Hutformen:\n(b) andere FornH·n sowie l\\,laschinen und Apparate ..................... . frei\n84.40 Maschinen und Apparate zum \\Vaschcn, Reinigen, Trocknen, Bleichen, Färben,\nAppretieren, Ausrüsten oder überziehen von Garnen, Geweben und Ge-\nwirken oder anderen Spinnstoffwaren (einschließlich Maschinen für\n\\Väschereien und chemische Reinigung); Maschinen zum Falten, Auf-\nwickeln oder Schneiden von Geweben; l\\1aschinen zur Herstellung von\nLinoleum oder anderem Fußbodenbelag zum Auftragen der Paste auf das\nGrundgewebe oder die andere Unterlilge; J\\1aschinen zum Aufdrucken\neines sieb wiederholenden Musters, sich wiederholender Wörter oder\neiner durchgehenden Farbe auf Textilien, Leder, Tapetenpapier, Pack-\npapier, Linoleum oder anderen Stoffen, sowie gravierte oder geätzte\nDruckplatten, Druckformen oder Druckzylinder dafür:\n(b) Maschinen zum Schneiden von Gcwc•lwn, auch zum Schneiden von\nMustern und Teilen von Kleidern, und Teilt! dc1vun:\nex: Maschinen frei\n(i) andere:\n(1) Masdlinen:\nex: Maschinen zum Bedrucken \\ on Textilien ................... . frei\n84.41 Nähmaschinen; J\\1öbe1, besonders hergerichtet zum Einbau von Nähmaschi-\nnen; N~ihmaschinennacleln:\n(a) Nährnc1schinen:\n(9) andere und Teile dc1vun:\nex: Njhmt1schi1H'n für die Industrie ........................... . frei","1404 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XLII -~ Isrc1cl\nTari!f lt,'m\nNumber\nD,·,cr ipt1un uf P1 uducts Rat.(• ,Jt 011ly\n84.48 Acn>s-;orip-; or purls suitdhlr' for ll'-C solcly or principully with thc m,Hliinr's\nf<1lli11g witliin lH'clcl1n~Js '.'-:Ds. Bl. LS to 81...J7, inrlurlin fur hc1rd 11:r·lctl lrJol:-; .......................... . {'XCl1lpt\n84.YJ \\[uchinery and lll('d1c1nicc1I c1ppli,1t1l es (exccpt thosc suitablc for use sol(?ly\nor 1n1nripally as p,llts of otlH'r 1fü1chines or appc1ratus), not f,illinr, ciusscht1f'f1l1ch orlPr überwi<'\\JC!ld für Maschinen der\nTdl1fnr. !l--l -lJ lJis B-L--l7 bestimmt, einschlieRlich \\Vcrkstück- und \\Vcrkz(•uq-\nli<11 lt•r, sieh s1•ll>sl i_,f llll'llde Gewintl1'schncidl- ljpfe, T(•ilkijpfe und c1nde1L•\nS pt·1.i ,li \\ <, 11 i< II tu I i~Jl ·11 fii r \\\\' crkzt•uu m,1s11 dIHlPren i'-Ia!>chinC'n oder App<1-\nrillt•n lH'sl immt sind), diP nicht unl<'r l'ill(' ilIHlerP Ti!rifnummr'r dil'St's\nhcipitf'ls fc1llf'n:\n(d) VC'rschit·dc·rw M,1schi1wn, Appillc1te und mPchanische Geri.ile:\n(2) M,1schi1wn, Appurate und Ger:itc für die Spinnstoffwarf'nherstel-\nlung, anderweit nic.'ht genannt:\n..\\. zum Auf,-idwn \\Oll Kratzt'niieschl~igcn und Krct!zPntrommeln .. frei\n84.62 Kugpl-, Rollen- oder \\fadellager:\n(a) Lager 30 8/o\n(b) Teile 30 11 'u\n85.07 Rasierapptcuerung:\n(d) Sende- und Empfangsgeräte für den Funkll'legrafie- und Funksprec:h-\nverkehr:\n(9) andere ....................................................... . 30 °.'o\n(c) Ger~ite für Funknavigation, Funkmessung und Funkfernsteuerung ... . 15 °/u\n85.20 Elektrisdie Glühlampen und Entladungslampen (einsc:hließlich Infrarot- und\nUltraviolettlampen); Bogenlampen; elektrisc:h gezündete Fotoblitzlicht-\nlampen:\n(a) Projektionslampen, einschließlich Bogenlampen ..................... . 35 II 0\n(b) Erregcrlc1mpP11 und Tonlampen, besonders bestimmt für die Tonwieder-\ngabe von Kinofil!nen ............................................. . °\n35 'o","1406 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSdledule XLII - Israel\nTariff Item\nÜL\",L 11 pt 1\"n of Products Hc1te „f Duty\nNumber\n85.23 Insulated (including enamelled or anodised) electric wire, cables, btHs, -.trip\nand the like (including eo-axial cable) wether or not fitted with connectors\n(b) underground cables:\n(2) paper insulaled\nB. for tension not exceeding 1,000 Volt, not spc,cilied in -.ub-\npara A.\nex: 1. long-clistance, audio-frequency cablcs for telephone und\ntclegraph, le,Hl antimony or lcadtellur covPred and con-\ntaining 4 or mure quads of conductors cach 0.8 to 1.4 mm.\nthick ............................................... . JQ IJ'o\n2. !1'1ephone subscriber (local) distribution Cllblcs contain-\ning '.2. tu 1,800 pairs of cunducturs each 0.4 to 0.9 mm.\nthick ............................................... . 300/o\n(9) otherwise insulc1ted\nex: long-cliqance, auclio-lrc'quency cdblE!s lor telephone c1nd\ntelegrc1ph, H~ rrollcx inwlated, lead anlimony or lcad tellur\nCO\\ ercd, c1nd con ld i 11 i ng 4 or mure quacls ol conductors ('dCh\n0.8 tu 1.4 mm. th1ck ........................................ . 30°'0\n(i) olhers:\nex: 1. long-distc1nce, audio-frvquency cc1bles lor lelephone and tele-\ngraph, pc1per tape insulatecl or Hyrruflcx insulatcd, !Pad\nantimony or h'ad tellur coverPd, ,rnd con!d1ning 4 or m\\\\l'r t,il;.r'-olls, \\\\inches ur puileys -\n(a) trc1c:tors for agriculture or hHlh work which ha, e \\wen ccrtified by\nthe Dircctor Gc'IWral of thc 1\\linislry of 1\\griculture or ot lhe \\lini-.try\nof Labour, or anyone authurizcd on lheir behalf c11Hl whose imporl\nlin_•nces hc1,·e been f'nclorsed thc1t they will \\Je so uc;cd ............. . CX('lllj)t\n87.02 J\\Iotor , ehicles for the transport of pcrsons, goocls or m,llcrials (including\nsports motor \\'ehicles, otlwr thc111 those of heacling J'\\o. 87.09)\n(b) PassengL'r cc1rs not nwntionecl in para (c)\n( 1) jeeps ......................................................... . 40 °.'o\n(9) other passenger cars of c1 piston clisplocement:\nA. less th,rn 1,300 cc .......................................... . 150ag1 ::g ~- 50 °/v ad val\nB. from 1,300 to 1,800 cc ...................................... . 200ag kg -i- 60°/o ad \\·al\nC. o,·cr 1,800 cc 150c1g kg _,_ 60\" 1, ad \\ al\n(d) motor n·hicles for the transport of goocls and materials (hereafter -\ncommociol motor \\'Chicles) not specifiecl in paras (e) or (i):\n(S) commercial motor \\'Chicles propellecl by compression ignition\nenginf's (dil'sel engines) of c:n authorized total \\Veight exceeding\n4,500 kg\nC. exceeding 25,000 kg ........................................ . 35 °/o\n(7) jeeps .................................... - - .... - - - . - - - . - • • • • - • 40 °/o\n(9) other comrnercial motor vehicles:\nB. of an authorized total weight not exceeding 4,500 kg ....... . 150ag/kg + 50 11/u ad val","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1407\nListe XLII -- JsraC'l\nT,nilnumml·r 1 \\V <.l l l'I\\ 1H·/l'i I hllllllrJ\n85.23 Isolierte (auch durch Lackieren oder elektrolytisches Oxydieren isolierte)\nelektrische or;ihte, Kabel, St;ibe, Biinclcr und cl('rgleichen (einschlicR\\ich\nKoaxial-Kabel), auch mit Anschlußstücl.l·ll:\n(b) Erdkabel:\n(2) mit Papier isoliE'rt:\nB. für Spannungen nicht über 1 000 Volt, nicht in Unterabsatz A ge-\nnannt:\nex: 1. Nieclerfrequenzfernkalwl zur Verwendung in der Fern-\nsprech- und Telegrafentechnik, mit Bleiantimon- oder\nBlei tellurmantel, mit 4 oder mehr Viereradern, jede Vierer-\nader zwischen 0,8 und 1,4 mm stMk ................... . 30 °/,\n2. Fernsprechkabel für Ortsleitungen, mit 2 bis 1 800 Ader-\npaaren, jedes Aclerpuar zwischen 0,4 und 0}) mm stark\n(9) in anderer Vv'eise isoliert:\nex: Nieclerfrcquenzfernkalwl zur Verwendung in der Fern-cprech-\nuncl Teleqrafentechnik, mit Hyrrnnex isoilert, mit Bleic1nlimon-\noder Bleitellurmantel, mit 4 oder mehr Viereraclern, jede\nViererader zwischen 0,8 und 1,4 mm stark ................. . 30 °.'o\n(i) andere:\nex: 1. Niederfrequenzff'rnkcilwl zur \\'erwenclung in der Fernsprech-\nund Tele~Jrafentechnik, mit Pc1pi0rstreif0n oder Hynonf'x iso-\nliert, mit Bleiantimon- odc•r Bleit<,llurmc1ntel, mit 4 oder 1110hr\nVif'rerad0rn, j0cle VierPradn zwisclwn 0,8 und 1,4 mm stark .. 30 °/o\n2. F0rnspr0chkc1hel für Ortsl0itunqcn, mit 2 bis 1 000 Aderpailren,\njE'dE's Aderpc1ar zwischen 0,4 und O,CJ mm stark ............... . 30°r,\n87.01 7t1qmc1schi1wn (c1usq0nomnwn solclw, dif' unt0r TMifnr. 87.07 fdl!Pn). auch mit\nEinrichturHJf'll zur Krc1ft,1bnahnw, \\Vind('ll uder Riemenscheiben c1.usge-\nrüstet:\n(,1) 711qmc1schi1wn fiir dir' Lrnrhvirtschr1ft oclC'r Erdurheiten, die durch den\nG<,n0rr1ldirektor dC's L111dwirtsch,1ftsministni11ms oclC'r clPs Arboits-\nministr,riums orlf'r rirwr in ihrrn '.\\Jr111wn 0rn1iichtiqten Person lwscliei-\nniqt sind und ftir die> di0 Einfuhrq<\"rwhmiqunrJ clio Verwondung hi0rfür\nhrsf;itiqt hilt ..................................................... . frei\n87.02 Kr,lflwilqr'n ztim Rr\"flirrlf'rn von P('rsorwn nrJr,r Giit0rn (C'in..,rhlid11ich Sport-\n,vaq0n, c111sq0nornm0n die clPr Turifnr. 87 OCJ):\n{b) P0rsonenkrnftwagen, nicht in .\\h..,c1tz (c) qc>ndnnt:\n(1) Jeeps ........................................................ . 40°/g\n({)) andere Personrnkraftwaqc·n 111it Pin<'lll Hubraum von:\nf\\. weni~Jer c1.ls 1 300 ccm ..................................... . 150 Ag je kg\n+ 50°.o vom \\Vert\nB. 1 300 bis 1 800 ccm ....................................... . 200 Ag je kg\n+ 60°'n vom \\Vert\nC. üh0r 1 800 ccm ............................................. . 150 Ag je kg\n+ 60\" 11 vom \\\\'crt\n(d) Kr,1flwrHf('n zum BPfiirdnn von Gtit0rn /im folqenclen als „Nutzkraft-\nfahrz0urie\" bezeichnet). nicht in 1\\ b<;c1tz (0) odn (i) genannt:\n(51 Nutzkrnftfohrzeuqe mit Kolhenvc'rhr0nnunqsmotoren mit Selbst-\nziindunq /Dieselmotoren), mit einem zu90lassenen Gesamtgewicht\nüber 4 500 kg:\nC. über 25000 kg ............................................. . 35 °/u\n(7) Je0ps ........................................................ . 40°/o\n(9) unden' Nut1kr<1ftf,1hueuqc':\nB. mit einem zugl'lt1ssenL•n Gcsc1mtgewicht nicht über 4 500 kg .... 150 Ag je kg\n+ 50°/u \\'0111 v~'ert","1408 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XLII - Israel\nTarif! ltC'm\nDc,c ription uf Products R<1'.1' uf Duty\nNumuer\n87.0.! Ch,1ssis fittl'd \\,·ith cn~1incs, for the motor \\·ehicles fülling \\,ithin lwadirnJ\nNo. 87.01, B7.U'.2 ur 87.03 --\n11\n(c1) uscd fur thc d\"-,crnbly ut buscs .................................... . 25 u\n(L') uscd in tlH' c1s-;crnbly uf c111111nercicd molar Yehiclcs proiwlll'd by L11c\",vl\nengim·s ol c111 c1uthuri1(•d lot,tl \\\\'eight exceeding 4,.'JOO kg:\n(l) l'!.Cl'l'di11q '.!S,()(J() kg ..................................... . 10 '' ,i c1d v,il\n87.0G Pdrh ,lIHI d(( l'SS\"ll i(S 1)[ tli<· ,11,it11r \\ L'hiclcc; fdlli119 \\\\'ithin 111',l(linu No. b7.0l.\nt,7.0'.2 or B7.0:l\n(b) {htlh dtHl clLc,•.~suriLs !11r c1<1ricultural ur ecirth wotk lr<1rt,Hs, ]H1J\\id(•d\nlh,1l lht·y eil\" (l1ll,•11·11t in structure or v;C'ight !1(1111 si111il<1r p,,1ls ,:11<1\n<1 c, 1,\" ·,\" 1i 1·\" 1, 1 r I it IH · 1 111, ii , 1 r '- , ,h i c 11' s .......... . ·~IJ IL ()\n111 rillwr pt11h dtHI ctcrt\"~\"ri,·-, ............... . 11 J(J (1 0\n9U Ul Lt'lhl':--, prt',ill\" 1111< 111r-.. c11:d ollH·r optical ele111r·nls, of ar:\\' 111ctl<•rial,\nu11m11utifL·cl, ,iil!('r ('1,111 ,-,uc!i t'IL·t11Pnls of 9lc1ss not •lptic,•!ly \\·.,,:k,.·d; '-ll•·r·h\nur plc1 ks, lll Jl' ,!<11 is1 lllj 111<111'ri,tl\n7iJ\" /J\n~/\\ l ( 1...'. L('llS(\",, p,1..,111s. 111itr\\lt'- c11Hl ullic•r opli< r1l l'1(•111c·11ts, ot <111y 111cikric1],\n111,1u11t(•d, IJ·,·i11q pc1rh ,,1 ,,, f1flo11•.i\" 1\"1 it:'-l1t11:1, 11h 11r t1Jl]l, otli<·r\nthc111 su1li L·l<·1n,·11h 11[ ql-1\"\" 11,>i ,,ptl, c1ily \\\\1•rk1•1l\n(,il [,lr phuloqrc1phic c1pp<1 1 c1!u-.,:\n('.21 Jens,•:, for l1l111itHI ,,1i11t11,1t1r-; ,,f !li 111111. 70 IL U\n( 1 l] utlwr 70\" o\n(hl fur prnjccl1ir-, or ullll'l ci1w111dlo9r,1phi( c1ppc11c1t11s . :t:i\" II\n90 (17 Ph ul u~J rc1phic ld I11cr ,1s; ph1Jtü~J 1c1ph i< lldsh l ig hs c1ppc1 r,, t us\nid) mir rri!i\\111 cc1m1·rc1'- :l.50/o\n(i) other ............ . IIJU\" 11 but rw! l0ss\nllwn lL 12 JWr ct1nwrc1\nincl. pt11 chc1-.,e tax\n~o UG Cinc·1n<1to9rc1phil cc1ml·rc1:--, projcc lors, suuncl n.•<.ordcrs a11d -,uund rep10-\nduccrs, uny combi11c1fion ul tlwsl' articlcs\n(c1) cinl'mcllo~Jrilphir cc1mcrc1s, acccssorics ,nHI piirh thrrclor:\n(S) othcr cc1n1t,•rc1s and parts thcreof 7() II 0\n(:\n(1) projl·ctors for film lü mm. wide or nwn·, with or withrJut sound\n11:.•produccrs. importcd for use in film c,ludius lor thc prnduction\nof cinematogrnphic films\nB. t he pa rls ................................................. . ]5 II U\nU) cinc•m,ttogrciph projcctors for film 16 mm. \\\\'ide or morc, \\\\ ith <11\nwithout sound rcproducers, und parls thC'rcol, not spccificd ll1\nsub-para. ( 11 ................................................. . JS II u\n('.l) nthers and parts tlwrvof 7U\" 11\n(L') sprockcts for film con\\·eyin9 j'j O 0\n(i) other 70 °'o","--------------- ---------------------------------\nNr. 18 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1409\nListe XLII - Israel\nT<111!11tlllllll('[ V..' arenhC'Zt'ithnunq ZolbilfZ\n87.04 f\nMinistry of Hec1lth or onyorw <1u\\horize>cl by him, hos c0rtifiC'd\nthem os such ................................................. . E'X('111j)l\n(G) clectro-cncephalographs exPmpt\n(!l) other, exccpt thcrc1pcutic diathcrllly units .................. , .... . 2:J\"\"","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1411\nLi-;ll' Xlll -- Israel\nT<1rif1111111mc1 \\V c1 rt!n lH'!f'i di 11 unq Zulb,111\n90.10 !\\fl[Jctrate und Ausrüstung für photographische oder kinemc1togrt1phischc\nLc1lwrc1torien, soweit sie nicht unter eine andere Tarifnummer dieses Kapi-\nlPls follen; Photokopierappc1rc1te (noch d('m Kontuktverfahren); Film-\nspulen; Licht b i lcl\\v ;i nde:\nfc1) Sp0zi,l19eriite 1111d -uppdrule für kinernc1tographische Li:iborutorien, und\nTeile davon:\n(CJ) and0re und Teil0 di!von 70 °:o\n(c) Bildw;indf' für Kinos ............................................. . 35 O,'o\n(i) ilndere und Teile davon .......................................... . 70 °/o\n90.12 Optische Mikroskope, auch mit Vorricht11119en zum Photographieren oder\nProjizieren c]('s Bildes versehen:\n(h) mikrophotoqraphisdlC' und mikrnkin0m,1to~1raphische Apparate; Mikro-\nproj0ktio11sc1pporatP mit Ver0röR0run\\T\nex: mikrophotoqraphisdw und mikrokinematoqraphischf' .1\\pporate .. 23 °/o\n90.14 V Nrn0ss11nqsinst rum0nte (einschließlich photo0rammetrisch.e Vermessunqs-\ninst r11nlC'n t0). Tnstrumf'nlf' für Hvdrnqranhie, nc111tische, metPorolo(Jische,\nhvdrnloqisclw und qeophysikc1lischP Jn-;trunwnt0; Kompc1sse; Entfernungs-\nmesser:\n(<1) Tnstrunwnte und GPriitC' für diC' G0ndiisiC' und Typoqraphie, Land- und\nSee,·Nmf's,unqs- und -nivelliNinslrumente und -gcräte:\n(9) andere ....................................................... . 300/o\n(h) EntfC'rntmqsmesser:\n(1) fiir photoqraphische oder kinematographische Zwecke ........... . 700/o\n90.16 7r,idwn-, Anreiß- und R0chf'ninstrum0nte und -geräte, Zeichenmaschinen,\nP,mtoqranhen, RechPnsrhielwr, RC'rhPnschC'ilwn und rlerq]Pichen; Masd1i-\nnen, Instrumente, Apprtrnle und G0r;ite zum Messen, Prüfen oder Kontrol-\nlieren, soweit sie nicht unter Pine r1nrler0 Torifnummer dieses Kapitels\nfclllen (z.B. Mikrometer, Schr,rnhlPhrPn, Lehren, MeGstäbe, Auswucht-\nmc1schinC'n); Profilrroiek toren:\n(h) t--fosd1inC'11. Tnstrnnwnt0, l\\pp<1rc1te und Gerjte zum Messen, Prüfen\noder Kontrolli0ren:\n(1) optische:\nA. Brennwf'itenmesser 300/o\n(2) nichtoptische:\nI. andere .................................................... . 300/o\n90.17 \"-1Prli,inischP, zc1hnürztliche, chirurqischP und tie,s c1nd thc lihe\n'1 ~ 0\n(0) other ...................................................... . ].) u\n(b) c1rtificic1I l1rn\\Js, l'Yl'S, tcl'lh dlld othl·t <1lli!icit1l JJdlls uf the budy\n(2) ürtificiül ll'elh dnd den\\<1I fittin<]s\nB. otlwr dL'l1tcJI liltin~rs ...................................... . '.l5 ° o\n(dj splints c1ml othcr t1pplic111rc--.; f()r trcd!mcnt of disloccttions ütHI ruplurcc. J5 ll 0\n90.20 Apparatus bascd on tho use of x-r<1ys or of the rc1dicttiu11s from 1c1diu-\nacti\\ c substancos (includin~ rc1diO(Jidphy and racliothc·rupy i!ppardtw,!;\nx-r;1y ~J('l1C'rc1tors; x-niy tuhPs; x-rays scrcens; x-rny hi0h tc·nsion r1c•11cr<1-\ntors; x-ray control pc1n0]-; c111CI desks; x-ray exc.1minc1tio11 ur trc,ilment\ntc1bll's, chairs and tlie likc\n(a) c1ppctrcdus bc1st•cl on the use ot x-rays:\n(1) d[)[ltlfcltus used in 11H'dic<1l sks ............... .\n(d) other\n(e) other parts and accessories for use with x-rays and other radiation\n(1) electric dev ices for use in raclio-therapy of the type \"electric\nincanclescent devices\" ......................................... . exempt\n(9) other ......................................................... . 23 ° 1\n0","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 19fi7 1413\nL1s!p '· · ; 1 lsraol\nT<11 If!lummer \\V <.11 L·11hc'1.c·1, hnunq\n90.19 Orlhop;idische Appi3rnte und Vorrichtungen, medizinisch-chi rn r~J isclH' Cü rl v 1,\nßrnchbJnder und dergleichen; künstliche Glil•dcr, Augen, Z<1l11H• und d11tl<·11·\nklinstliche Teile des Küqwrs; Scln..-crhüri\\J('lli1pp.1ratc; Schierwn und dnciL-1,'\nVorrid1tungr}n zur Beh.:rndlung von KnoclH'nh1 i·1lhc11:\n(c1) orthop;idische Appa.rnte und VorrichlungPn, rM'di1inisch-chirurgisclH·\nGürtel, BruchbJnder und dergleidwn:\n(9) andl're ....................................................... .\nfh) künstliche Glieder, Augen, Z~ihnf' und andere künstliche Teile des\nKörpers:\n(2) künstliche Z,ilrne und Z,ilrncrsalt.:\nB. <1ndercr Zalrnc•rs,llz ......................................... . 350/o\n(tl) Sd1i,'IH'I1 und dJH]c,rc Vorrichtung0n ;ur Ikht11Hllun9 von V0rre11ku11~1en\nund 1':nochenbrüchcn ............................................. . 3S 0 /o\n!Hl'..:(J lU>1ilql'lld!)Jli11<1lr• und -gf'rc1tc und ..-\\pp vcrwcr!C'll (cinschlil•f\\lich J\\ppt11L1te und Geri1te lltr d1P\nScl1irrnbildpi\\()tographic und R11t~1cn9cncr1ilgt·n1\\\\ l'l kc:\nfc1) Rünl~J(•nc1ppMale und -gl•r;ite:\n[1) 1\\pp,11,ltc und Gcriitc fl1r 11ll'rlizi11ischc· Dic1~p10stik:\n_t,.,,_ für die Anqioci1rdio9rc1phic ................................. . frei\nB. dt•s vollst~indig elcktronislhcn Typs zur Einschr;tnkunu der\nStrr1'1lung durch Bild\\'C'rst;irkc·r und.loclcr Röntgcnfnnseh- und\nCldt'r Rö11tg0nki110-Linrichtun~1cn (für Schirmbilcl-Aufnuhmen) .. frei\n1. <11Hlerc, .:Iusgcnomrncn Apparate für die zahnürztlichP Röntgcn-\ndtc1~Jnostik ................................................ . 23 O_io\n('.!.) Thcrc1pic-AppM<1tP:\n;\\. mit einer Spannung von 2.SO Kilrn·olt oder mehr ............. . frf'i\n1. c1ndcre ................................................ • .. • • 23\" 0\n(~l) 1\\ppc1r,tte uncl Gerütc fü1 inrlustrit•lle und c1mk're Zwecke ....... . 2:l 11'0\n1h1 :\\ppc1r<1lt• und (;pr;ite, die dif' Slr<1hlun\\J rc1rlioc1ktin•r Stoffe verwerten:\n( 1) fü1 111(•cli1inisd10 Zwecke ....................................... . frei\n(!J) !ur ,11Hlc•re Zwecke ............................................ .\nlc) Riin l\\Jt'll(JL'llt'td tur,·n; Rön !gen rüli r(•n; Ri_intg0n-Durchleuchtungsschirme;\nHiin l<_Jc'n-I lochspdn nun9s~1e1wra lnrt'n; Rün tgcn-Scha lt!t1f cln unrl -tischc;\nUntersuchungs- und Behancllunu„ti:--tlw, -stühle um! dergleichen für\nRöntgenzwecke:\n(!) Riintqenröhren und Röntgen~tenernton·n, einschließlich Röntgen-\nHochspc1nnungsgenera toren:\nA. mit Betatronen oder eine Spannung von 250 Kilovolt oder\nn1chr erzeugend ........................................... . frei\n1. andere .................................................... . 23 °'o\n(2) Riintgc'n-Durd1ln1chtung-;schi rllH' 111Hl Rüntgen-Schalttufeln und\n-tischc ......................... . 23 °iu\n(d) andcrf' 23 O'u\n(e) andere Teile unrl anderes Zubch,ir, bei dl'r Verwertung von Röntgen-\nstrahlen und anderen Strahlen g('lHc1ud1l:\n(1) ell'klrische Einrichtungen für die Bcslrc1hlungstherapie vom Typ\nder Licht- und \\V/irmcstrahler ................................. . frei\n(9) andere ....................................................... . 23 n 10","1414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nSchedule XLII - Israd\nT,11ifl lti>m\nDl•su 1pl iu11 rmnstats, ll'\\'el g,1uges, Ouw nwtcrs, heat mcters, c1ulomutic O\\ \\'11-\ndraugilt n,·gul,llurs) not lwing arlicles falling w1thin heucling No. 90.1-t\n(a) pressure gauges (manometers)\n(<)) other ...................................................... . :m'' u\n90.25 [nstrunwnts ,mcl apparatus for physical or chemical ancilysis (such us\npold r1 meters, ref rc1ctomelers, spcctrnmetcrs, gas c1nc:1 l ysis appa rc1 tu 'i);\ni11stri;11wnts and appcHcllus for mcdsuring or chuking \\'iscosity, poru•,ity,\nPxpc1n-;1un, surfc1ce tPnsion or the like (such as \\'iscumcters, porosimell·rs,\nexpc111si(>i1 meters); instruments and app,:iratu,-, fur mcc1suring or chuki:19\nqut111tilies ul hcat, light ur so11nd such as phutomelers (inclutling expusurl'\nmclcrs, calorimeters); microtumes\n(a) exposurE- mctPrs and Jux meters uscd in phutogrt1phy c11Hl cinemc1to-\ngraphy .......................................................... . 70 ° 'o\n90.26 Gc1s, liquid dncl electricit,· supply or production melers, calibrating meters\nthcrelor\n(a) clPctricity supply ur procluction metcrs:\n(9) olhers, n.e.s ................................................... . 35 II\n1\n0\n(c) gas suppl y meters ................................................ . 20 II 1\n0\n90.27 Revoluti()n counters, production counters, taximeters, rnileometers, pedo-\nmeters t111d the 'ike, speed indicators (includin9 magnctic speed inclicators)\nand tc1cl1011wlL'IS (othcr thc1n dl'ticles folling within hcading No. 90.14);\nstroboscopes\n(b) spcec!omclers and tachometers\n((JJ othl·r ........................................................ . 30 IJ 1\n0\n90.28 Electrical measuring, checking, analysing or automatically controlling\ninstruments and apparatus\n(a) elcctrical or electronic instruments or apparatus for rneasuring or\ncornparing electric quantities and phenomena:\n(9) other ........................................................ . 400/o","Nr. 18 ~ Tag der Ausgc1be: Bonn, den 28. April 1%7 1415\nListe XLII - Isrctel\n\"L111f1111r111111·I\n90.22 f\\l<1schi1H'll, :\\ppMe1te und Gerc..1te zur mechanischen Prüfung der H,irlc, Zug-\nf(•stigk('it, Druckfestigkeit, ElastiziUit und df'rgleichen Eigenschaften von\nindustriellen !vlaterial1en (z.B. Metc1l!cn, Holz, Textilien, Papier oder\nKunststoffen):\n(c1) l'-lc1schinf'n, Apparc1te und Gercite mit f'in('ll1 Gf'wicht von nicht mehr als 30\" II\n75 k~J ............................................................ .\n90.23 S(•n k \\vac1gE'n und ühnliche Instrumente; Thermometer, Pyrometer, Barometer,\nHygrometer, Psychrometer, auch mit Registriervorrichtung; beliebige Kom-\nbinationen dieser Instrumente:\n(a) Senk wac1gen, Dichternesser und ähnliche schwimmende Instrumente .. 30 °/o\n(b) Thermometer und Thermographen:\n(2) medizinische Thermometer ..................................... . 300/o\n(3) Thermometer für Aquarien ................................... . 1000/o\n(()l <11ulere ....................................................... . 30 0/o\nInstrumente, Appc1rate und Ger;.ite zum t\\lessen, Kontrollieren oder automa-\ntisclwn Regeln von Durchfluß, Füllhöhe, Druck oder andcrf'n YercitHkr-\nlic.hen Größen von flüssigkeiten oder Gasen oder zum automatischen\nReg('in von Temperaturen (z.B. Manometer, Thermostate, Flüssigkeits-\nslc1nd- nclf'r G<1sstandc111zeiger, Durchflußmesser, \\V,irmemengenzähler und\nc1uto111c1tische Zugregler für Feuerungen). sm\\eit sie nicht \\Varen der\nTc11i fnr. q()_ J4 sind:\n(c1) f\\.lc1nomL'ter:\n(11,II, nwtcorolo<_Jic,ll or <_Jcopliysicd] i11,tru111l·11h\n<1nd c1ppciratus\nB. Illl'l('Oiolci<_Jic,il . , .......................................... . '\\()\" II\n(7) electr1cc1l instrumcnts or appc1ralus (counterp,Hls in hl·<1di11<_J 00.251:\nC. f''\\[lUSl!I(' l!H'l(·I,\nCi ll('Jlltl 1()\\.) 1dp!Jy\nrc1rls ur .it,(',-,sll:i,·s --.uit:1hl,, f<:r u,p s1>l1•l~ sc•r1,il1lt>r11, c1u-, [li,rnit ................ . f1ei\n(2) krll1kc1\\f' .\\ch<1tstc-ine für \\\\<1-,sc·r1,ililer 'frei\n(c!J Tc•i I c \\ 011 \\\\\\1tl,-;1111HIL·n1:i h ll'rn:\n(0) ,11Hlf'rt) Tt·ile ............. . :lSO/o\n((•) Tc-ilc• \\ on (•lcklric;c]l('n odC'r ci('K t rnnischcn Instrumenten, Apparc1len\noclc-r C:c•r:itc·n :tum ~1c·-.,sc•n oH \\,• si1,·11•, ,.r ,1pplic,il1le /J lu q•.1d11tite de ,ucrt\", d1ve1s [culcult:e en ,ucd1c11,,,,,1, c„1111•11uL· d.eC'S COITillll' suil:\nex 20.07 B II: -- rl . ~(1_07 B 11· d1' citruns '.l '':'o\nex 20.07 B II: - <1ut1es Ll 0 .1,","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1419\nAnlage D\nListe der Zollzugeständnisse\nder Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nListe XL - Europäische Wirtschaftsgemeinschaft\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der französische Wortlc1ut\nTeil I - Meistbegünstigungstarif\nTa.il\"\"\"'\"\", 1 \"\\V d 1 ,. nbt·1c ich nu 11q Zolbatz\n02.03 Ge!li.l~J('ll<•lwrn, fri-;ch, g<·h.lihlt, gefroren, gcscdzen oder in Salzlake:\nA. Lebern von J\\.lc1s1~J;insen oder J\\.lc1s1enten ............................ . 5 °,o\n08.02 Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet:\nA. Apfelsinen:\nex I. vom 1. April bis 15. Oktober:\nvom 1. April bis 30. SepternbC'r 15 °/o\nD. Pc1111pclmusen ..................................................... . 120/o\nex 19.07 Brot, Schiffszwichc1ck und andere g('wiihnliche Back\\\\'uTf'n, ohne Zusatz von\nZucker, Honig, Eiern, Fett, K;isc oder f-rüchtcn:\n- ungestluertes Brot (t-.lc1zzen) ....................................... . 20°'o(a)\n20.07 FruchtsJfte (einschließlich Traubcnsdft) und GcmüsPsjfte, nicht gPgoren, ohne\nZusatz von Alkohol, auch mit Zus<1tz von Zucker:\nB. mit cinC'r Dichte bei 15': C von 1,JB mlL'r ,H'nigo:\nII. aus Zitrusfrüchten:\naus Apfelsinen 200/o (b)\nandere ..................................................... . 19°/o(b)\n2U.02 llctlogenclerivc1te der Kolilemvc1sscrslof!e:\n/\\. Hillo~Jenclcrivute der acyclischen Kohlenwasserstoffe:\nIII. Bromide und Polybromicle ..................................... . 18\" o (*)\n(<1) Die Cr-m,·i11,d1c1ft hl'!1;.ilt ,ich dc1s Rnht \\·or, zusätzlich zu dem gehu11denC'n Zolh,Itz eine Ah~J<1be ilLif dc1s in der \\\\'dfe enthaltene \\khl zu\nerlwlie11, cl1l' tkr ßPli1stung des Mehls hei der Einfuhr entspricht.\n(b) Die c;.,nll'i11,lll{'l1ls clc dC-S!,,US l'l d( cr•-;~nire~ du \\ c·tcment .............. . 17\" ,, ( *)\nB. autres ....................... . 1() ,, \"\n61.02 Vetements de dessus pour IL·1111m·s, fillcttc's et jl·un<·-, C':ifc:1111s:\nB. autres Hi 11 ,, 1*1\nVene\n0\n70.05 etire ou souffle dit ·. verre ~I \\ illl''i , non tld\\ <1illl ' (!11\\'illl' plt1q11t: f•Jl\ncours de fctbrication), en fcui!l<'s dC' f1>rr11(' cc111~(_, ou n·ctc1n~1ul<1irc· .. 8 11\nII\nd \\ 1· 1 111 i 11. d 1' ) )(' 1 C . d (~\n!IJHJ \\ I C:. p,11 100 ku\npr,id•; l>1 ut (*)\nNote\nLes concessions marqu6es d'un i.lsterisque sont acconl0es .c,ous n'•c,r,r\\'f' de\nl'octroi des mörnes concessiuns i.lUX pays principaux fuurni-,scurs de!,,\nproduits en cause.\nDeuxieme Partie - Tarif preierentiel\nN0c1n t\n[•) \\'c,ir nnle ,i l<1 fin dP cette li,lt'.","Nr. 18 --- Tag d<·r :\\us9c1be>: Bonn, dPn 28. April l!Hi7 1421\n\\ \\ ' cl 1 •,· 11 I )! '/t · '.(].11 ll illJ\n:~ 1_().j t'--\\(11\\'rcd;,sciH• od(•r dwmis11 Zi I ru-,I rCrl l1lt·11 .............. .\nFur 11i1·1 lt•c., l l\"l1 und Spt·rr !1(,l/pLtttc•n, dlllli 111 \\'1·rlJi11du11g mit i111dl'rc·n Stol-\nlen; l lul1c·r 11til [ittlL:<_]l'cltlwil (Inl.ct1'-i1.·11 udvr t\\!tt1\\...d1.•ril') ............. . 1•~ II II(*)\nh<1•11111qM111· c1I1:-; \\Volle•, nicht in :\\ulrnc1cl11111lJc·11 lt1r d1·n [in1.c•I\\ 1.•rkc11!l:\n,\\ rnil (•in<·rn 1\\rllc•il c11I \\\\'olle \\Oll B:1 C('\\\\ iclihhundertfl'ill'n udor mehr\n(iO.O'i Olwrkl(•idunq, ßd,l<·irlunusn1lwhiir und .ind1·rt' \\\\'irk\\'.drl·n, weder gunJJni-\ncl<1sl iscli rwch Lwlschu I ierl:\nl 7 n 'o ( *)\nII\n11 <1!Hll'r(' ................................................ . ] fi O\nfil fJ2 Olw1kl('idt11HJ ILir r:r,1uc•n, t\\l,i