{"id":"bgbl2-1967-18-1","kind":"bgbl2","year":1967,"number":18,"date":"1967-04-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/18#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-18-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_18.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung des Protokolls vom 6. April 1962 über den Beitritt Portugals zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1967-04-17T00:00:00Z","page":1321,"pdf_page":1,"num_pages":41,"content":["1321\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998A\n1967 .\\usµ;e~·ehen zu Bonn am :!S . .\\pril 196; N1·. 18\nTag lnhc1lt S1•il1·\n17. 4. b7 Bekanntmachung des Protokolls vom 6. April 1962 über den Beitritt Portugals zum Allge-\nmeinen Zoll- und Handelsabkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 L.'. I\n17 . ..\\. b7 Bekanntmtlc.-hung des Protokolls \\Olll 6. April ]C)h2 Libe, den Beitritt Isrc1eb 1u111 All9P111f'ill('11\nZoll- und !Iandelsabkornmen . . . ................... !.lt>.~\n17 4. h7 Bekanntmachung des Protokolls \\0111 l. Juli 19G1 über den Beitritt Sp<1nien\" ,um All~Jt•11H·i1H•11\nZoll- und f l,rnclPlsc1bknm nwn . . . . . .. . . .. .. .. .. . 1-L.!'..!\nBekanntmachung\ndes Protokolls vom 6. April 1962\nüber den Beitritt Portugals zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nVom 17. April 1967\nDc1~ von dl'n Bevollmächtigten der Bundesrepu- Ka11dda d!11 b.Mc1i 1%2\nblik Deutschland am 27. Juni 1962 unterzeichnet(• Luxemburg am 27. Juli 1%2\nProtokoll von Genf vom 6. April 1962 über den Bei- Neuseeland am 1. St'plPmlwr 1%2\ntritt Portugals zum Allgemeinen Zoll- und Handels- Niederlande am 21. Juni 1962\nabkommen ist nach seinem Absatz 10 Buc:hstalw c1 Norwegen am 19. Juli 1%2\nZiffer ii für diP Osterreich am 31. Ok tollC'r 1963\nBundesrepublik Pakistan am n. NO\\emlwr 1963\nDeutschland '27. Juli 1%2 Peru am 29.Juni 1%2\ndl11\nPortugal am G. Mc1i 1%2\nin Kraft getreten.\nSchweden am 26. Januc1r l~Hi3\nDas Protokoll i~t lerrwr tür folgende Staaten und Spanien am 29. Augusl !%'{\ntür die Eu rop~i isdw Wirtschaftsgemeinschaft in Kral t Südafrika am 31. August l 9(j]\ngetreten: Türkei am 27. Dewmber 1%'...!\nBelgien am 27. Juli 1962 Vereinigte Staaten\nDänemark am 18. Juli 1962 von Amerika am ')\nJ11li 1%2\nDominikanisdw Republik am :m August 1962 Europäische v\\/irtschalt\">-\nFinnland am 7. Juni 1962 genwinschaft am n .Juli 1%'2\nFrankreich am 27. Juli 1962\nIsrael am 15. August 1962 Das Protokoll wird nachstehend mit st'inPt dt>ut-\nItalien am 4. August 1%2 sch0n Ubersetzung veri:iffentlid1t.\nBonn, den 17. April 1967\nt Der Bundesminister des Ausw~irtigen\nIn Vertretun~J\nSchütz\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nIn Vertretung\nNeef","1322 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nProtokoll\nüber den Beitritt Portugals zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nProtocol\nfor the Accession of Portugal to the General Agreement on Tariffs and Trade\nProtocole\nd' accession du Portugal a l' Accord general sur les tarifs douaniers\net le commerce\n(U/Jer~etzuny)\nThe governments which t1re con- Les gouvernements qui sont pc1rties Die Regierungen, diP V('rf 1<1q~pttr-\ntracting parties to the Generc1l Agree- contrnctantes a l'Accord general sur teien des Allgellleinen Zoll- und 11<111-\nment un Tariffs and Trade (hereinafter !es tarifs douaniers et le commerce delsabkommens sind (im fulgi·nden\nref Prred to as \"contracting parties\" (denommes ci-apres · les parties con- als Vertragsparteien\" und clis ., All-\nII\nc1nd \"the General Agreement\", respec- tractantes » et « l'Accord general ,., res- gemeines Abkommen\" bezeichnell, die\ntiH'ly), the Government of Portugal pectivement). le gouvernement du Por- Regierung Portugals (im folgendl'n c.lis\n(hereinc1fter referred to as \"Portugal\"), tugal (denomme ci-apres « le Portu- „Portugal\" bezeichnet), die Regierunq\nthe Government of Israel (hereinafter gal ), Je gouvernement d'Israel (de- Israels (im folgenden als „ braPl ·' be-\nreferred to as \"Israel\"), crnd the nomme ci-apres , Israel»). et Ja Com- zeichnet) und die Europäisch(' Wirt-\nEuropean Economic Community, munaute economique europeenne, schaftsgemeinschaft ---\nHA \\/ING regard to the results of the EU EGARD au resultat des n{~gocia- GESTUTZT auf das Ergeb1w, der\nnegotiations directed towards the ac- tions en vue de l'accession du Portu- Verhandlungen ubcr den Beitritt Por-\ncession of Portugal to the General gal a l'Accord general, tugals zum Allgemeinen :\\liko111mcn\nAgreement,\nHA VE through their repre-,p11lc1ti\\'es SONT CONVENUS, par l'interme- SIND durch ihre Vcrtreli'r wil' lolCJ1\n<19H'L'd as follows: diaire de leurs representants, des dis- übereingekommPn:\npositions suivantes:\nPart I - General Premiere Partie - Teil I - Allgemeine Bestimmungen\nDispositions generales\n1. Portugal shall, upon the entry l. A compter du jour oti le present (1) Mit Inkrafttreten dieses PrcJtu-\ninto force of this Protocol with respect Protocole entrera en vigueur a son kolls für Portugal nach Absatz 10\nto it pursuant to sub-paragraph (a) (i) egard conformement a l'alinea a) i) du Buchstabe a Ziffer i wird Portugdl\nof paragraph 10, become a contracting paragraphe 10, Je Portugal deviendra Vertragspartei des Allgemeinen Ab-\nparty to the General Agreement, as partie contractante a l'Accord general kommens im Sinne von dessen Artikt•l\ndefined in Article XXXII thereof, and au sens de l'article XXXII dudit Ac- XXXII und wendet vorbehaltlich die-\nshall apply provisionally, and subject cord et appliquera, a titre provisoire ses Protokolls folgende Teile des All-\nto this Protocol: et sous reserve des dispositions du gemeinen Abkommens , orlJufig dn:\npresent Protocole:\n(a) Parts I and III of the General a) !es i.: arties I et III de l' Accord ge- a) die Teile I und III sowie\nAgreement, and neral;\n(b) Part II of the General Agreement b) Ja partie II de l'Accord general bl den Teil II insoweit, als dies mit\nto the fullest extent not incon- dans taute Ja mesure compatible seinen an dem Datum dieses Pro-\nsistent with its legislation existing avec sa legislation existante a Ja tokolls geltenden Rechtsvorschrif-\non the date of this Protocol; the date du present Protocole; les ten vereinbar ist; die Verpflichtun-\nobligations incorporated in para- ohligations insc-rites au paragraphe gen aus Artikel I Absatz 1 in Ver-\ngraph 1 of Article I by reference premier de l'article premier par bindung mit Artikel III und aus\nto Article III and those incorpo- rl'ference a l'article III et celles Artikel II Absatz 2 Buchstabe b in\nrated in paragraph 2 (b) of Article qui sont inscrites au paragraphe 2 Verbindung mit Artikel VI des All-\nII by reference to Artirle VI shall b) de l'article II par refen=;nce a gemeinen \"\\bkommens gelten für\nbe considered as fc1lli11~1 \\\\ ithin 1·article VI seront considerees, aux die ZweckL' diPscs Absatzes als zu\nPc11t II for the purp\"\"L' ,1/ lhis fins du present pMagraphe, comme Teil II gchijr ig.\npM<1grc1ph. rentrant dans le cadre de lc1 par-\ntie rr.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 19ti7 1323\n2 1\" 1 T he pro\\ is1ons of the General 2. a) Les dispositions de l'Accord ('21 c11 Soweit 111 diesem Protokoll\nAgrPement to be applied by gent'.•ral qui clevront etre ap- nichts anc!Pres vorgesehen ist,\nPor\\ugc1\\ shall, except as is pliquecs par le Portugc1l se- sind die von Portu9<1l c1111u-\npruvided in this Protoc:ol, be ront, sauf di!-.posilions contrai- wenclenclen Beslimmunul'll\ntlw provisions conlc1ined in res du present Protocole, cel- des Allgemeinen Abkom-\ntlw tt·xt i.lllnL'XL•d to the final les qui hgurent dc111s le texte nwns die des Tt'xll's, \\VC]dw1\n:\\et of the sL·cund scssion ol annexe i\\ l'Acte final de lc1 der Schlußc1ktP der Zweitt'n\ntlw Prr•pc1rc1tury Committce of deuxi~'lllP srssion de la Com- T ctgung df's Vorlwre1I P1Hle11\nthc llnil<\"d Ncttions ConfPr- mission prE°'p,irc1toire de lc1 AusschussPs der Konfvrl'n/\n!'ll< 1· r1n Trc1d1! and Employ- Conferencc dc•s Ncttions Unies der Vereinten Nc1tiollL'n ubcr\n111t·nl, dS rec:tified, amcnded, sur le Co111111t>r< E' et J'Emploi, Handel und Arbeit beigefüut\n-.upplemen\\ed, or otherwise lelles quP ( e-, clispositions ist, und zwar in seinl'r berich-\nrnodificd by the instruments auront eil' rectifü•es, amen- tigten, ergdnztcn odl•r c111inkunlt\nconquc de ces inslruments selbst vorgesehC'nen lllkrc1ft-\navant que cC'tte disposition ait treten an?11w0ndPn\npris effet conformenwnt audil\ninstrument;\nIhr In (•c1cl1 Ld!-.l' in which parc1- bJ Dan-. chc1qu(• cct.., 0(1 le parc1- hi 111 ,ill1·11 f·c11i(•11, III d!'ill'll i11\n9rc1ph b of /\\ rtic Je V, sub- g1 aplw G de 1·clfticlP V, J'alinec1 ,\\ r t i J.; f' 1 \\ ~\\ b.., d t 1 (j, in :-\\ r t 1-\npctrc1~1rc1ph 4 (d) ot :\\rticle VII, d) du J)illd~Jrctplw 4 de J'arlic\\c kPI \\'II .-\\bc,c1t1 -t Buchst,ilw d\nc11HI suh-p,nc19rc1ph 3 (c) of VII et L!I in{,a c) du pc1ragrc1- und in Arti\\.-i,J \\. c\\b..,dlZ J\n,\\rticlt· X ol thc General phf' J dt• l'c1rt i( le X de J'Ac - Buchsl,liH' ( dt•-, .-\\II\\JL'll1f'ill('ll\n-\\~1reenwnt roter to the datt> cord gi'·nb,11 mentionnent ld Abkom11wn.., aul dt--,sl'n Dc1-\n()f thc1t A~Jrcement, the ap- datc dudit .Accord, la date ap- tu111st,19 fü,zu~J ~Je110111mf'11\nplic<1hll· date in respect of plicablc en Ct' qui concerne le wird, ist der fLir Purtu~J,11 ~J('!-\nPort uq,tl sha 11 lw thr date of Portugc1l sc•rn lit dc1t0 du pr~'- tf'nck Stichtc1q dc1.., D,itum di!'-\nthi-. PrrdcH rd sent Pruloc()l<·. \"f'\" Prcllnkoll..,\n·i l /1(• p, O\\ i-,i,>ll.., lll t lw CC'nerc1I 3. Lc.., clispo-.itio11.., cl(' 1 :\\ccorcl 9t'- (JJ Die Zullql'bivll', c1ul dtt• l'1ll tuq<1I\n\\(J1•·t·11H·11t !-.h,ill not rr'quir<• any of nbc1\\ n'obligPront c1ucun dC's \\erri1ui- dcts Allqt'l1H'iI1f' ,'\\hkcimmt'll \\ oni!J~,r-\nIhr· < 11-,t\"!ib l('rritorif'!-. in ll'spect of rcs doucrnit•rs ~1 1'c\",9arcl desquels Je 9ehe11d anwendet ()(i(•r für diP <'\" nc1ch\nwh 1cl1 P\"rt ll(!d I mc1y lw c1pplying thc Portu~Jill peut c1ppliquer \\' Accorcl ge- Absat1. 10 Buchstalw b diPSl'S Proto-\nC(•fl('ldi c\\~jl('('llll'llt 1no,·isionc1lly or neral iJ titre prn,·isoire Oll i1 l'egard kolls cif'm /\\ l l~Jemf'i 11Pn Abkomnu·n\n111 r('\"!H'C l ol which it m,1v have ac- desquf'ls Je Porlu~Jill peut avoir accecl(-, beiget retf'n i..,t, sind auf Crnnd de\"\nu•c!(•c! lh(•r(•l,i pursuc111t ll; sub-para- auclit Accord cunf()rlllement a \\'alinea Allgemeinen Abkommf'n.., nicht \\'E'r-\ngrc1ph (b) ol pctra9raph 10 of this b) du pilra9rc1plw 10 du prt::·sent Pro- pflichtet, diP ausschließlich ✓.wischen\nPrutCJc ,,J_ t() (•liminc1te or to exte1HI to tocolE', ü supprinwr ou c1 t;lendre ~1 einzelnen port ugiesisclwll ZullgebiP-\nottH·1 < untrc1ctin~1 pc1rlif's such mort' d'autre!-. partiPs cu11trnclcmles Je trdil<'- ten geltende gi111sti~J('n' Behc1ncllun~1\nfc1vot11t1blE· lrP<1lnwnt in rcspect of mcnt p]u.., fd\\orc1ble en matiere df• in bezu~J c1uf ZöllP odPr c111dprp Bclc1-\nc u..,t,i11,-, r -;cmst i(J<' Br•sc.hluss(•\nt he implementation of the Decree -,es en vue de l'application ducli t ILH Anwcndunu d('r Rechhver1Jrd-\nLaw particularly, but not limitecl decret-loi, PI plus particulierement, r1ung, insbcsonden•, jccloc.h nid1i\nto, c1ction taken pursuant to the mais non exclusivement, des mc- <1usschließlich, i.ilw1 die ndch dc.•m\n-.;ub-paragraph of Article 1, Ar- sures prises en vertu du parc1graphe llnterabsatz dc·s !\\rtikcls 1, nach\nticle 16 and Article 38. These unique de l'article premier, de l'ar- \\rtikel 16 und .A.rtib•l 18 ~Jt-troffc-\nmeasures shall be communicatecl ticle 16 et de J'article :rn. 11 serc1 nen J\\1dflnc1hmen. Diese Maßnahmen\nto the CONTRACTING PARTIES fait part de ces mesures aux PAR- werden d('n VERTRAGSPARTEIE~\nwhich mcty request Portugal to con- TIES CONTRACT ANTES qui pour- mitgeteilt; diese können Portugal\n-;ult with them if any such plan or ront clemander au Portugal cl'en- 1•rsuchen, mit ihnen Konsultc1ti schedule in .\\nnex C shcdl, 5. Lc1 li',tl' de 1·c1nnexe C de\\ iendrc1 (5) Dil' Li-,te in Anldge C gilt, '>IJ-\nupon tlw entry into force ol this liste du Portugal, annexee a l'Accord bald die-,es Protokoll lür Portugal in\nProtocol with respect to Portugal, general, des l'entree en vigueur du Kraft tritt, t1l':i Liste Portuqals 111111\nbecome c1 Scheclule to the Gcrwral present Protocole pour Je Portugal. ,\\ !!gemeinen \\ bkommcn .\n.\\greenwnt reldling to Portugal.\nh. Tlw schedule in A.nnex D relc1tinq G. La liste de ltlnnexe D relc1tive ct (b) Die au! die [uropaiscl1e \\V11 t-\ntu the Europectn Economic Community lct Communaute economique euro- schaftsgemeinschalt bezüglic.he Liste in\neohctll, upon the entry into force of piienne deviendra liste de la Commu- Anlage D gilt, sobäld dieses Protokoll\nthis Protocol with respect to the Com- naute economique europeenne, an- Jür die Gemeinschaft in Kraft tritt, äls\nmunity become d Sc:hedule to the nexee a l'Accord general, des l'entree Liste der Europtii':ichen Wirtschalts-\nGeneral Agreement relating to the en vigueur du present Protocole pour gemeinschcll t rn m _.\\ l lgemei nen Ab-\nEuropean Economic Community. ld Communaute. kommen.\n7. (c1) In each c.ase in which para- 7. a) Dans chaque Cds oü le para- (71 ci) In clllen r allen, in dellP/l III\ngraph 1 of Article II of the graphe 1 de J'article II de l'Ac- 1\\rt1kel II Absatz l des All-\nGeneral Agreement refers to cord general mentionne ltt qemeinen Abkommens c1ul\nt he date of that i\\greement: date cludit Accord: dessen Datum'ild() ßezug (JP-\nnommen ,vird,\n1, 1 The <1pplicable date in re- 11 La date applicable serd lct date i) gilt dus Dälurn dieses Proto-\nspect of each product whic:h du present Protocole en ce qui kolls als Stichtag hinsid1tlich\nis the subject of a concession concerne chaque produit qui jeder \\Vare, für die in der\nprovided for in the schedule fait I'objet d'une concession diesem Protokoll beigefügten\nc1nnexed to this Protocol of reprise dans Ja liste, annexee Liste Portugals, Israels ode1\nPortugal or of Israel, or of a au present Protocole, du Por- einer Vertrc1gspc1rtei ein Zu-\ncontracting party if such pro- tugal, d'Israel ou d'une partie geständnis vorgesehen ist.\nduct was not the subject of contractante si ce produit ne wenn für diese \\,Vare in dem\nd concession provided for in faisait pas l'objet, c1u 1er sep- gleichen Teil oder Abschnitt\nthe same part or section of c1 tembre 1960, d'une concession der Liste der betreffenden\nSc:hedule to the General reprise dans Ia meme partie Vertragspartei zum Allge-\nAgreement of such contract- ou section ct·une liste annexee meinen Abkommen am 1. Sep-\ning party on 1 September 7 1325\nllll(JCJ! [L'cl llllu tlll' i-(111udom ol 1 i111pllrt,1t1011 dctllS lt1 Republ:- C11>IIIH'l /()qt 11111 Lt1X('llllit11 ~,\nBd9it1111, tlw frc.•nch Rl'pul>lir que fecll'•r,ill' cl · .\\ l i<.'llltl\\flH', k oclt>r i11 clc1..., Kti11igr('ich dl'I\nthC' fc>dc•rcil Rqrnblic ol Gei - Royc1u11H· dl' ß<,JgiquL·, lc1 Nil'd<'rlc11Hl(• 11111-,ichtlich i1·d(·1\nrnctny, llw RC'public. of ltctl~ Rt~publiqul· frc1n(c1isE', !et R\\· \\\\'c1r<.·, fur cli<· in dt·1 Li...,ll' dl'I\n1hc Crc1ncl Duch} (JI Lu XP!ll- publill lt· 11is \\Cll(!l'\"<'hl'll isl, c1!..., St1ll1\nr\\L·llH·rlcttlCls, lw· RO\\ctlllll(' d(•', Pc1\\;,-Bc1-,· 1et ~I\n([l II thc proclt1( l \\\\ct'-> p1\"- 1) Si lt' procluit fiqurc111 dt111, cltt..., Dc1lt1111 dl'I l 11w1t·111-\nviclc•d lor i11 Pcl!'t I ut ,1 1c1 p IC' 111 i t' H' pt1 r t i 0 cl u 1H · h.u11II nt1cl1 dt•1 die· \\\\ c11,·\nsclwdul<' (cir ol d re\\(•\\'dlll li-,ll' 1,i11 d lll1l' s<>ctio11 pC't- l'rsl111t1ls i11 dl'll fl·il 1\n'->l·< l i()ll ol c1 schedulc) dp- lill<.'11ll· dll11l' lislP) c1ppl1- ein0r L1-.,te (odt•1 l'lllt'\"\nplic c1IJIL· to such contrc1ct- ct1hll' lv 1' 1 sc•pll'lllbr(• 196() t>nlspreclwndl'll .-\\bsll111it1,\ninu pdrty Oll l SL'ptcrnlw1 ~l Cl' lt P p et r I i l' Cu 11 l r cl C t c111 t <\" . ci 11er Lis!C') c1ufgf•110111111t·11\nllll bl'I \\!lliü für d1<' lwl1t•I\nj)l ()eilt( t \\\\dS fir:-.t prn- !d prP111icrc• lui-; pottl' dct!l'-> lcndv \\'crt1c1gsp,11l<.·i qlll\n\\' idl'd fut llw1c·in: Pru- li.1 listp: SOLI', resen·c (flll' ti~I \\\\ t1r, '-Oft>rn fur di(•-,<·\nvided tha t a conccssion le procluit ait toujuurs fc11t \\\\'cll\"e cl,is in (!Pr llhl'n·i11\n011 such prucluct hcis lwc11 l'ubjet cl'unC' concession el- h.unlt \\ urgl'sf'hl'IH' Zuqt·-\ncontinuuw,ly 111 effcct fccli\\(' clepuis l'entrep Pll s t ~in d n i s sei I s l' i n <' 111 111 -\nsinn• t llf' (' n t r y in tu fo r< ( · viguc•u1 de lc1 conccs-.,io11 krc1fttretc11 ununt1·ilHc>-\nnl tlw concession pru- pre\\'ll<· dan,-, leclit instrn- che11 qewiih11 \\\\ nrcl1•11 1...,1\nvidPd for in such instru- lllf'lll Oclf'l\nnwnt.\n([[) If tlw proclllc t wc1s IH>t III Dc111,-, tous IPs c1ulrt's cc1s: !<1 II. dds Dc1tu111 dt('St''-> P1c>ltJ-\nsu proviclccl !ur un l Sep- cliltr, du j)l'l'Sf'nt Prot(){ olt' koll-, 111 ,dl<'n 111<.111 u11ll'1\nl(•mlwr 1960: tlH• clc1lf' ol N, r ,·or~i<•sf'h1'11('11 r,ii1!'11\nthis Protocol\n(iJI For the purposl' ot thc rl'f- bJ Aux 1111.s dl' lc1 rel('l('ll(l' q111 hl l1n S1111w clt·s i11 i\\1l1h.l'I II\nerence in paragrc1ph 6 (a) ul est failf-' ~1 lc1 clctlt• d l'Accurd Absc1l1. b Bllchst,ilw d de•,\nArticle II ot the GenNal gener,il clll pc1ragrc1plw 6 d) ck Allge11wint·11 i\\bkom1nt'l1\" f'I -\nAgreement tu lhP clate ol J'article Ir duclit Accord, la date wiihnten Datumstctgs gilt dt1-,\nthat Agreement, lhP appli- applicahlf' a l'egarcl cles listes Datum cliescs Prntokull . . c1 ls\ncahL· clctle in respect of tlw ann(•Xf'('s dll present Protocul<· St ichtct~J für di<' d i<'Sl'lll l'rc ,-\n~.chedules c111n('xecl tu thi-, ,:erd CPl!r· clu pri''-<'lll P1olc1- t nk o 11 lwiq..f1i~tl<'ll l.isl1·11\nProtoc_ol shc1ll IH• tlw dctlP ol co!P\nthis Protocol\nH Portug<1l shc1ll be l1L·e ctl c111y tinH· 8. Lt· Porlll\\Jdi t1t1ri1 c1 !out 111u111P11I (81 Portuqc1l sl<•l1t l''-> ll\"l'I. !('dt'l/t·1t\nto wi thlwlcl 01 tu w ithclrnw in \\\\ holc la facullt' clC' suspendre Oll de 10tin·r, t>in in der List<' d('I ;\\nlc1gc· (' ;u di1·-\n,,, 111 part anr conc0ssion provided en tolll ou en pt1rtic, toute conn•ssion se111 Protokoll ,·or0eseh('IH'.s Zu~w-\n!1Jr in tlw sclwclule containcd in An- reprise clans lc1 liste clt; J'annexe C c1u stcindni,-, gan; ocll'r teilweisl' c1usL11\n11c·x C 11> this Protocul which it deter- present Prutocolt', 1110tif pris que cellt' setz(•n oder zuruch.1,u11<•hmc11, wc•1111\nmin(''- tu hit\\'P be(•n initially nego- concession aurciil eti~ negociee primi- dds Zugestcinclni-, 11c1ch sein('I :\\u(-\ntiat0cf with s11ch contracting party, tivement il\\'C'C unp pcntie contrc1ctante, fassung ursprün~Jltch mit ei1H'l \\·e1 -\nlsrdl'I, or llw European Economic. Israel Oll !et Communaute economique tragspartei, mit lsrc1el O(lf'r de1 [1110-\nCornrnu111ty. th0 schf'dule of \\\\'hich europt'•ennf', clonl lc1 listP c11111exee au päischen \\Virt-;chc1ftsqc11H·i11scht1II , l'I\nc11111c•xf'rl t() lhi.., Prolor ol h,1,-, 1101 yet present Prolo( ol(• 11(' SPrclil pc1s ('l](()I'(' einb,Ht wurdf' und di<' rlil''->t'lll Prolo-\nIH•( •Jllll' et Sd1(•dt1l(' tCJ fll(• C<'ll('l\"ill clev1:•nuf' list<' ttllll<'Xi·<· i1 1 \\c < ,>rrl q<·,_ koll b0icwti.igtc Li,-,tt' !'ill('S dif'Sf'l Pc11 t\n.\\(Jll'l 11\\l'ill. Pico\\ id,,d th,il ncr,ll Toulc•illll' '->ll'->JH'lhl<>ll d(' lllll( ('S'-.illll a a) dif' VERTRACSP:\\RTEIEN -,11HI 1>111-\nholding uf c1 c.oncession shall lw CC tilrt' doit €•trc· nutifil'l' par ecrit nen dreißig T ctgC'n 11c1ch d<.•1 _.\\ u-,,-,pt-\ngivPn tu the CO\\fTRACTI\\/G PAR- aux PARTl[S CONTRACTANTES zung eines Zugesli11Hlnisse-, du 1IIHI\nrnake any such withdrawal of c1 cession ii ce titrc• cloit €'\\l'f' notifiee spütestens clr<'ißig Tage ,·or der lw-\nc_oncession shall be given to tlw par ecrit c1ux PARTIES CONTRAC- absichtigten Zurücknah11w <'in0s Zu-\nCONTRAC:TING PARTIES at least TANTES trPnlP jours au moins gt'slirndnisses durch schritt I iclll'\nthirty da~ s before the date of such av,:1111 !et date prevu(' pour lP rf'- l\\1illl'ilun~1 clc1, 011 1.u u11ter1 icllt(•11;\nintendecl withclrawal. trc1it de lct c unc0ssio11.\n(<) Consultations shall be helcf, UJ)Oll c.) II sera procech\\ sur clernand1:•. ~1 des c) sobc1ld die LislP einer Vetlrc1~1s-\nrC'quesl, with any contract1ng consu\\tations an.>( toute partie con- partci, IsraP.!s oder der Europ~i-\nparty, Israel or the European tractante, Isrc10I oll lc1 Communaute ischen Wirtschaft<;gcmcinsch,ift ein<'\nEcunumic Community, the relevant econornique europe<.'11ne dont la Liste zum Allgemeinen Abkommen\nschedule relating to which ha,-, liste sera cle\\'enue liste annexee a geworden_ ist, sind auf ;\\ntrc1~r\nIH·c Oll1C' d Scheement, ilnd which has et ressi· d0 fa<;on sub-,t,111liPllP au sent\"11m,'\"s l11!~!'\" ,'.,e an der betref-\nsuhstantic1I i 11 IC'I\"l'St in tlw procluc t produit en CilUSf'. fenc1i>n V{are h,il, Kt111:-ultc1t1P1w11\nin\\ uh (•d 7ll luhren;","1326 BundPsgt>sPtzblatt, Jcthrgang 1967, Teil II\n(d) All y l (Jlll l'',::,lüll ',l) \\~ 1thhL·ld UI di Toute -.,u-,pe11„1011 uu tuut retrnit d) jed(' clt-rc1rliUl\" -\\Lh-.(•l11111u \"dt·1\nwithdrc1wn -;llc1II bc c1pplicd on r tlw dc1y 011 \\\\ hich que ~1 compter du jour ou la liste -;es ist <111 dem Tag 1u w1cl(•1111lc•11,\nthe -..chedule ul the LUlllrct(lin9 de lc1 pMtie cuntrc1ctc1nte, d hrc1el dll dem die Li~le d(•sj<·nig<·n I\\11t-\npctlly, lsrclL'I. ut tlw [urupc<111 nomic Co111111u111ty, ,,1th \\\\hich < urupe1c'nne clYec qui Ja concession Europi.iische \\Virt schc1f hs tl Sclwr, it it general et au plus tard d ( omptPr worden ist, eine Lic,tp 1um \\ll~_l('-\nshould lw c1 lc1ter d<1ll'. (Jl1 dtHI du trentieme jour qui -,ui, rc1 la llleinen Abkommen \\\\ ird, -..pc1t<·-\nd I t l' r t h l' t h i r t i et h d c1 y I ll 11 u w i n 9 dc1 t e de !' accepta t ion du prt'•~f'n t -;tens ,tlwr i.llll dreißigc,tl'n L1q 11<1< h\n1lw dct [(' un wh ich t h is Prntucul PrntorolP p,n ladite part1e < r111trc1c- der ,\\nnc1hnw diesPs 1,,,,,,,h,,,JJ,\n-..hdll hc1, l' bcL·n cllLt•pU'd by -..uch 1,1nte, brc1i;I nu la Cq111rn1111<1utt'· durch rlPn bf'tn,tfc·nd<·11 l'.i1111,·1\n< o n t r d c t i n 9 p c1 r t y , l -., r c1 L\" 1, \" r I tw ••r ,,11,1111iqw· ('tir<>J)Pf'11n0.\n[uropt',111 [( unorni< ('\"111111111111\\'\nd', tlH· ( ,ht' 111d \\' hP.\nPart III - Final Provisions Troisieme Partie - Dispositions Teil III - Schlußbestimmungen\nfinales\n(l /eil r11, . . Prntucol shcill lw dt'[H_h- 'l l'lcl de- i!J) dl Diese-, Prutuh.ull \\\\ 11cl 111 1\nitl'd \\\\ ith tlw Executi, l' Secrl'- pu~e dllJ)fl'S du Secretclire exe- dem Gt,~ch~ilhlul11l'11cl<·11 S(··\nlMy ol tlw COl\\TR\\CTl>lC , utlf des, PARTIES COT\\TRAC- krf..'tctr der VERTH,\\(;SJ>\\l~-\nPARTIES. lt -,hctll bl' open tu f.-'\\'.\\lTES. II sera ouvert ~t l'ac- TEIEN hinlE,rlt>~JI. E-, ll<'ql !111\neil< eptdl1( t', by -;iu11c1 / LI re ur - cptc1tion, moyennant s,igna- Purtuga !, dit> \\' t'rl rc1q-;Jh1, -\notherwise, by Portu9c1!, by 1urc uu c1utrement, du Purtu- ll~ien, lsrdl'i und d1P [111CJpc1-\n(on!rc1c.ti119 pc11ties, by lsruf..'! •.1c1I, des purties contractc1ntes, 1sche \\Virtscl1,Ifts9(•f11<·111\"hc1ll t<111-,titute t,Kule pctr le Portugal consti- ,~olls durch Portugc1I wird\n!i11c1I act ion lo become d pcHl y 1uerd lc1 mesure finale neces- PortLHJ,tl e11d9ülti9 \\'t•1 t I c19-,-\nlo c,1c.h ol lllP lol lcl\\\\ i IHJ i 11- -,ctlfe pour devenir partie ü partei l11lqc·11d<•1 1 :1wr<•i11-\n\"l 1111rn•11 I\": • hc1cun de-; i nst rumL·n ts sui- künftr,\n' d 111s:\nlt) JlIO[ll(Ui -\\llll'IHli11~1 Pc111 1 dllli , l Prutocole pullc1nt c1me11dL'ment 1) Protokull LU! \\1Hl<·1111HJ dt-.\n\\rl1< lt·s XXIX c111d XXX, de lc1 Partie I et des cHticles Teils I und cl1•1 \\rtik(•I '-XI'\\\n( ;l'IH'\\ et, 10 i\\lctrch ll/S-1; XXIX et XXX, Geneve, und XXX, r:t•11 t, 1o \\ l,i 11\n10 mars 1955; 1955;\n/1:) filth l'rnlocol ol Rl,ctilicc1- , 1f Cmqui~me Protocole de recti- 11) Fünftes l3erid1tigu11cJ-..- 11nd\ntioth <111t t1hcc1- 1, 1 Septi~rne Prutucule dC:' recti- I\\ 1 S1f'IH'nte-, Bc1ichtiuu11~1-.- 1111<1\n1io11s c111mbre 1958; zemtwr J 11 PP1-\nwhid1 i t slwll hc1 \\'!' bct>ll de - q u e 11 e i I c1 ur c1 l' 1{, c1 c c (•p t <'· p c1 1 tugc1I cllHft'llOlllllll'll 1101d1·11\n< Pplt>d by Porlug<1I. le Portug,11. !SI;\n(111 For c1I1y contrc1cti119 pc11ty, 111 Pollr touU· pc11til· cunlrc1c.tdntt•, 111 l111 l<·dl' \\'1•1tr<1qspc111t-1\nlsrc1cl 01 the European Eco- lsral>l Oll lc1 Cu111111u11<1ul<• t:>ui- lsrc1l'I odt•I d1t' [u1opt11sclll'\nnomi< Comrnunity on thc thir- norniquP c•uropi°'l'IIII<', IP tren- \\Virtschdfbqe111einsd1,tlt dlll\nlrC'lh dd\\ followin9 the da) til'llle jour qui sui, rc1 lc1 clatr· clreißi~Jsten Tt1~J, ndchde111 ,,..,\nupo11 which it shall hcive bPE:'11 ~1 lc1quPIIP il c1urc1 ~'lt'• ac ceptt· , 011 der lwt rt·llt-11d1·11 \\' 1•1 -\n<1ccepled by that contr<1cti11~I pdr cetll' pMti(' eontractc1nte t r a ~I s p c1 r t e i, l .'>I\" 1, l o d (, r d t:' 1\npdrly, Israel or thl' Europec111 µcir lsrc1l•I Oll pctr ld Commu- Europctisdwn \\\\'11hd1,itt-.-\n[conomic Community, or on naute E'(OllOllll(jUl~ E'lll\"Uf)l;l'll· qf'lll<'i11sch<1II <1ll!ft'I1uI11I11t'it\nsuch l' sclu1ltl1d1 111\nt I111p of oc;uch acccptc111ce: executit dll lllüllH'llt de laclitt· notifizierenden Zt•itpu11kt\nPr<)\\ icl1·d th<1t the date of thf' c1c.-ceptc1t1on, sou-. rl•serve (!ll!' trühestf'n:-. jf'cloch mit st•I-\n<•Iitry into torce for any con- l'entree cn \\ igueur pour un(· nern Inkr,lfllr<'lr·n tu1 l'u1-\nt, <1cl i 11~1 p<1rt y, lsrc1f'I or thc pcirt ie cun I rc1ctc111 t l', I s rai.-1 ou tuqcil\n[uropc·<111 [conomic Com- lcl Cüllllll lllldUll' economique\nmunity shclll nol lw Pc1rlic1 eurupt•enrw lll' preei•de pc1-.\nt h <1 n t lw cl c1 t e o f tlw e n 1r 'i l'entree ('ll ,·iqur·ur pour !(•\ninlo forf 1· tn1 Portug1 Portugal, ,vhich has beconl(' bi Le Porlugc1I, quI e:-.t de, {'llll bi Pu1 tu~Jcd, dc1I\\ llctdl !\\bsctl/ 1\nc1 contractinq party to th<· partie contrc1c tc111te b l'Accorcl V crt rc1~1spartl'i dPs A 1191•-\nCeneral Aqreernent pursuant general conturrnt:·ment au \\)d- mei nen Abkomtnl'I\\S ~ll'Wür-\nto p,na9raph 1 of this Pro- ragraphe prernier du present den ist, kann diesf'm nc1cl1\ntocol, may accede to the Protocole, pourrc1 accecler au- Maßgabe dieses Protokolb\nGenerc1I Agreement upon thc· clit Accorcl aux conclitions ap- beitreten, indem l::'s lwim\n<1pplic <1ble terms of this Pro- plicdbles tixfes clc1ns le pre- Geschi:iftsli.ihrenclc11 S(•h. tl'ti1,\ntocol by deposit of an instru- sent Protocole en deposctnl u11 t•itH' Beitrittsurku11dt• hinl<'I-\nI11Pnt of dccession with tlH' instrument cl'accession auprc'\" IPgl. Dt'I Bl'itritt \\1ird <111\nExPculi,P SecretI :\\.:\\\\.! ..\\t1-\nXXXII of thc1t Agreement, bc• graphe 2 de J'article XXXII du- sc1t1 4\nregctrdec.l. ds acceptance of lhl' dit Accorcl, comme une accep-\nAgreenwnt pursuant to para- tation de l'Accord aux terme:-.\n~Jrctph 4 ot Article XXVI du paragraphe 4 de l'articlf•\nt hereot. XXVI dudil Accorcl.\n1 1. Portugal accepting this Protocol, 11. Le Portugal, en acceptant le JHf'- (11) Die Annahme dil'ses Protokolls\npursuc111t to sub-paragraph (a) of para- sent Protocole conformement ~1 l'ali- durch Portugal nach Absatz ~ Buch-\nqrc1ph 9 or acceding to the General nea a) du paragraphe 9, Oll en acce- stabe a oder der Beitritt Port u~J,ll\"\n·'\\Hn•c•rn('nt pursuant to sub-pMagraph dant a \\'Accord gCC:•nerc1l conforme- zum Allgemeinen Abkommen nc1ch\n(b) ol paragraph 10 does so in respect ment a \\'alinea bJ du paragraphe 10, Absatz 10 Buchstabe b erfolgt für cdh•\nof c1ll Portugal':-. separate customs ter- le fait pour tous !es territoireo;; doua- einzelnen portugiesischen Zoll~wbiPtl'\nrrtories. niers portugais.\n1'.!.. Purtug,il may withclraw its pro- 12. II sera loisible c1u Portugal dt• (12) Vor seinem Beitritt zum All~J<'-\n\\ isional application of the General mettre fin a l'application provisoire meinen Abkommen nach Absatz 10\nAqrf'emc·nt, prior to its accession de l'Accord general avant d'y acceder Buchstabe b kann Portugal dessen , or-\nth('rc•\\u pursuant to sub-paragraph (b) conformement a l'alinea b) du para- läufige Anwendung einstellen; die\nof pc1ragraph 10, and such withdrawal graphe 10, et cette denonciation pren- Einstellung wird am sechzigsten T c1q\nshclll take effect on the sixtieth day dra effet a l'expiration d'un delai de nach Eingang der schriftlic.hen J\\littl'i-\nfollm\\ ing the day on which written soixante jours a compter de la date lung beim GeschäftsführPnden SC'l-.rc-\nnot ice thereof is received by the Exec- a laquelle le Secretaire executif en tär wirksam.\nut i, P Secrl'lary. aura re<;:u notification par ecrit.\nI '! Th1· Ex1·< ut 1, t' Sc·cretlzblc1tt, .Jc1hr9crng 1967, Teil II\nlllis Prutoc ul, d nutihtctt1011 ut cc1<.h tormc clu prest'll\\ Prntucule ~1 lhaquc lll(_Jul, jedt>r c111dl·rc,11 Rt>(Jil'I ung, die\nc1ccepta11cc thereol pursuc1nt to ,-,ub- pd1tie r ontractctnll', c1u Purtuual, ~1 c1ut der Zollk,Jnferenz , l!ll l 'l6U--6l\npc1rctgraph (ct} of pMagraph lJ, ul the chaque t111tre gou\\ ernemcnt qui aurc1 Liher ihren Beitritt zum Allg0meinen\nc1cccssiun uf Portug'-11 to the Ceneral nego<. i1i son c1cn·ss10n a J\"Accorinschc.1ft, j0-\ntb) of pctragraph 10, and of ec1ch notice tarifaire de 1960--61, a lc1 Cummu- der Regierung, die dem Allg<.•rneinen\n1Jr notificc1tion pursucrnt to sub-J)dra- lldute ('(.01l0111ique curopeenrw, d cha- Abkommen vorlc:iuhg beigetreten ist,\ngrc1ph (c1) or (b) of paragrc1ph 8, ol que gouvernement qui aura dt cedc 11nd jeder anderen Regierung, !ur die\npdlc1grc1ph 10, ur paragraph 11, to cach pro\\ isoirement a l\"Accord generc1l et eine Ubereinkunft zur Herstellung be-\n1·ontrc1cting pctrty, to Portugal, to each a tout autre gouvernement puur le- -,onderer BPZiehungcn zu dc•n \\ ER-\n11tlwr qovernrnent which has nego- quel un instrument etablissant des TR..-\\GSPAHTEJ EN des ,\\])(_JPllll'i1w11\ntic11l'd Juring thc 1960--61 Ttnitf Con- relations specidles avec les PARTIES \\bkommen-, in }(reift g1,tr\\'lcn ist, 1111-\ntcrcnce lor dccession to the General CONTRACTANTES a J'Accord g<;neral \\PrLi.lglich eine beglaubigte _.\\IJ..,dnill\n·\\fJrt>Pment, to the European Economic sera entre en vigueur; il leur notihera diews Protokolls und notilizi<'rl 1hm•n\n( ·urnmunity, to each government ,vhich chcH[Ue acception dudit Protocole con- jede Anncthme dieses Protokolls nc1<.h\nsht1ll have dcceded provisionally to lormement a J'alinea a) du pur;i- Absatz 9 Budlstabe a, den Beitril t Por-\nthe General Agreement, and to each graphe 9, l'accession du Portugal a tugals zum Allgemeinen Abkommen\nother government with respect to L\"'.ccord general conformement a J'a- ndch Absatz 10 Buchstabe b und jC'de\nwhich c1n instrument establi-,hing spe- linea b) du paragraphe 10 et d1aquc !\\litteilung oder Notifikation nc.1ch Ah-\nl'lll\n,v isc spP< ilied \\\\ ith resp<'< t In thf' c'n, E' q111, ,1nc !:'rne ],,-, liste-; c i-jointC'.., Protokoll beigefügten Li--;lf>n 0twc1--; c111-\n-;,IJr·duks dllllPXt'd herein. df>r<\"i bestimmt ist.\nr-ur the Puur IP\nCO 1\\ 1\\ ll l '\\J \\ \\ E -\\ LT H O F ·\\ t :-i T R ..'.. L L\\ : C()l\\1[\\\\()i\\i\\\\[ALTH D .\\l srn \\LI[ fur clf·n -\\lJSTR_.\\LIS(ll[~ BI ,1)\nfq1 1'11· R[Pt:RLIC or- .\\l'STl~L\\: P,>ur lc1 l<.EPIJBLIOIE l)\\l'TRICHL fur dit• REPUBLIK OSTERRlt( 11\nPo111 1,, l{OY-\\l ~IE [)[ B[LGIOUE hi r uc1-, K O ,'\\. l CR EI Cl ! 8 [ U ; 1L '\\J\nP,i11r IPs [TA TS-l 11'j IS DL: HRl:SIL: ftir die \\'EREl!'i!CTEN STA -\\T[\"l\nf,ir tlw l N !TED ST,\\ fES üf 13RAZIL: \\'ON BRASILIE'.\\I·\nP1H1r L l!:--,.J()]'.. BIR\\L\\:\\E:\nfur dcis\n1'1>111 lt- l C ·\\:\\ \\D.-\\: fur K.\\ '\\ ..\\D:\\ ·\nr, 11 C[YLO\\J · Pr I lw H LPl RLIC or- Cl 'B.-\\: P\"llr lc1 RtPL BL!Ol[ DE Cl'BA: fu1 d1(• R[P!:BLIK 1-..1 l3:\\\nr1>1 1'11 CZ[CIIUSLOVAI\\. SOCJ..\\LIST l'ciu1 lt1 Rl:PUBLIOl:E SOCl,\\LISTE fur die TSCI IECI iOSLO\\VAKISL 11[\nHEPL:RLJC- TCHECOSLO\\' ·'\\Ql'E: SOZlr\\ LISTISCJ -1[ REPUBLIK:\nf <, 1 1h, 1, 1'\\ c; D () \\ 1 0 f O [ 1'.. 1\\ 1: \\ R K : Pc1u1 Ir l\"-1I'\\.ll-\\l'\\I l)(>,\\IIN/1,\"\\'\\;JSCII[ R[f>l'IH.lh:\n1 \"i 1!11 Llll{()l'l,\\'\\ [(\"()~( )\\11( Puu1 lc1 C(Jf\\lf\\\\l1:\\J,\\ll1[ l u1 dtP [llROP,\\ISCI l l\nC'O\\l\\1l '~ITY t<..< )N()\\11(..)l T [l 1ROPEEN\"-L \\\\ 1Rl SC! L\\ rTSCC\\ l[l NSCI 1.-\\ 1 T.\n1'11111 lc1 RtPl18LIOl L DL flNLAND[ f-u1 (il(' R[P[IBLII, r1N:\"-:L\\ND\nr ,11 1111· 1/U:\"-CI r RCPUBLIC': Pour lc1 RtPL.ßLIOlE FR,\\N(._._\\ISL für dif' fR/\\NZOSISCIIE R[Pl 1 HLIK:\n' \" 1· 1ill· fED[I{ ,\\ L R[PI iRLIC P11u1 lc1 Rl:PUBLIOUE FEDtR\\LE ru1 dit>\nOf CCR\\1-\\NY: D'ALLP..1AGNE: ßllNDLSREPL:BllI< DEL TS( l lL.-\\ND: 1\nPou1 h· Cll-\\N;\\: fur Cll:-\\N.\\\nFür das\nPuur lt> ROY -\\L i\\1[ DE GRCC'L: KONIGREICH GRIECHENLAND:\nf111 l lt(• R[P[ 1HLIC or 11,\\ /Tl Pour lct Rl:Pl lßLIOLT D ll. \\YTI: 0 Fur die REPl 1BLII\\\" I1.-\\ITI·\nfor INDI .:\\: Pou1 I INI)[: für INDIEN\nPot11 l<1 Rl:PLIBLl<..)l 1[ D l:\\JDOl\\.[SIF: F(11 dte REPUBLIK lNDONESIEN:\nflll l~RAEL Puu 1 !SR ..\\ FL Für lSRAEL·\nPuu I lc1 Rl:Pl I HLl(..)l T D IT .\\LI[: l·i11 d1t• IT:-\\Ll[NISCI I[ REPl BLIK 1\nPou r 11· ./ .\\ POf\\: · für .JAJ> . \\;\\i\nfo1 lhc Pour i(• GRAf\\.D-Dl/CI lt: Fur das\nc;R \\ '\\.D l)liCI IY or LUXbll:WRC: DE uIxr:r,.,,rnoURG· GROSSIIERZOGTUt',.1 Ll! X[t\\ 1Bl II{(;:\nFot !lw fEDrn \\TIO'\\.- Of i\\1,\\L.-\\ Y. 0\n\\ Pour l<1 FtDtR-\\TIO:\\J DE \\l-\\L \\lSI[ 1 f Li r d f' n f\\ L\\ L c\\ 11 S( 11L 1'. B l 'N ()\nfur the für da-,\n1-:l\"-C!J0\\1 ()f TH[ N[THf.RLt\\NDS p\\lll\\ l\\' \\{()\\ ..\\l :\\l[ l)[S f>.\\YS-B..-\\S: KO\\i ICREICl-1 DER N l [D[RL ,\\ '\\.: DL ·\nFor NE\\\\. ZEALAf\\D Pour lc1 '\\()[ 1\\ULE-71:L.-\\f\\:DE: Für NEllS[[LA ND\nfnr fhf' R[PUBLIC Of NICARAGUA: Puur lc1 RtPl 1ßLIQl 1[ DE NIC,\\R,\\Gll•\\ Für die REPL:Bu I< NIC:\\ R:\\C ;l JA:\nfor thf· fEDERATI00/ Of NIGER!\\: Pour lc1 rt:DERATION DE: NICERJ..\\: f ur d i t • RU 1'. D [SI{ L Pl l HLI h: N I C [ R 1,t\\ :\nfor tht> Kl\\:GD0\\1 Of NOR\\\\1\\\\': PPur h• ROY 1\\l!t\\1[ DE NORVEGE: Für dc1s KO'.\\ilGRElCI l NOR \\\\TGEN:\nror PAKISTAi';. Pou1 le PAKISTA'.'-: für PAKISTAN:\nfor PERU: Pour IP PEROLI: Für PERU:\nFür dit'\nfur tlie PORTUGUESE REPUBLIC- Pour !et Rl:PUBLIQLiL DU PORTUGAL: PORTUGTESISCH[ REPUBLIK:","1330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nFor the FEDER.--\\ TION Of Rl-J.ODESI\\ Pour !et rEDERA. TION DE L\\ rur dll' fUO[R ..\\ TJO'.\\\n:\\ND NY ..\\S.,\\L\\ND: RIIODESIE ET Dll NY.\\SSAL,\\'\\/D: RI 10D[SJ E'\\ 1. '\\D '\\ J .\\ SS.\\ L\\ '\\D ·\nFor SIERRA LEO:\\E: Puut il' Sl[R!{.\\ LEOI\\J[: rm -.;1[RR \\ LH)\\:E ·\nfor SOUTH AfRIC:\\: Puur 1 .HRIOL E Dl Sl l) r u 1 sl D \\r R I K .\\ :\nfor the Kl'\\/GDO\\l Of S\\\\TIXN · Jl(llil il' IU)Y -\\Llr--..Jr.: ])[ ,-..;\\ [UL 1 lll !ls \\.Tni(''-. RlTllf'il de-, Trciit(·,..,_ \\'I1- trc19-.sc1rnn1lunq d<·r \\\"(•r,•inf(•n '-.:c1tio-\nlumc· SS, pci~/(''-, :inq ;, '.llb) rwn, Bd. S5, S :lOH 31!i)\nPrr,t, ,c ul Cl( RH I ihr ,tl iUll'- I Ic1 \\ <111c1, Protocolf' d<' roctificdlil)Jl, Ld llc1- BPrid1 t i ~/ll 119spn ,t ukul l, 11<1 \\ c1 n nd,\n~..\\ \\1c1rcl, Jf1.rn ffi'.2 1;'\\TS '.2 t,, '.2:)); \\'cll1(', 24 rnM.., Jlor olc -,pi·< 1<1I Jl\"ilt1nl rnodifir c1- Sond<•rprul()kull 111r -\\nd,·run~1 clv~\nXI\\', Ht1\\dllll, :2..\\ \\LII(!\\ 1q.rn ((i'! l 1 NT~ lll111 dt· l'c11lil \\1· '\\.!\\', Li l lcl\\'c1!lf', 24 \\rtikf'ls XIV, I Ic1\\ c1nnc1, 2--\\. f\\.l~irz 1I R('l,tlin~f to .A.rtick Protoctdt· -,pi'•< 1<1I P\"il,1111 modrlicc1- Sonderp1ot,,koll 1u .-\\rfil,.cl \\.\\.!\\',\nXXI\\·, l-lü\\ ,rnc1. 2-i l\\lclrch }q--\\8 (fi'! tiun dt> l cllliclt- XXI\\', L<1 llc1,<11w, 2--\\ l lc1\\c11rnc1, 24. \\l~i11 lll..\\H /\\ ,·rtrc1~1..,-\nl':'\\T~ 'ii, t,, (1hl; 111c1r-., l'l--\\8 (Nc1lio11-., \\.lni(•-.,, Rccueil dr\" \"<1rnrnlunq dl'I \\'_t\\;, Bd (12, S. Sfi bti\\\nTrc1ilt·..,, volu11w h:..!. p<1CJ('-., :-i7 ;1 Gb)\nP111l1Jlul \\Jr,rftl\\ I11rI Pc11I f c11HI .\\rtick Protocolr• por 1<1111 111odifir ation Of' lc1 l'rolol,;()II 1.uI .:\\ndC'rllrHf d,,.., T(•if-; 1\nXXIX Ccne\\u, 1--\\c Spplr·mhr·r 1<1..\\8 (1:18 PMli(• l 01 de• L1rl1( !(, XXIX, Genevf', und d('s Arlikcls XXIX, Gent, 14 S0p-\nv·..,;r:.; Tl-i t<, :{..is1; 14 septernbn· JC)4H (:---.;r11ion.., Unies, Rl'- tember 1<)48 (Vertr,1~1ssammlunq cll'r\ncueil dl''-. Trc1itr•-., \\ olumc 118, pc1cJPs V N., Bd. 1:l8, S. 114 ~-14.5)\n1]5 ~l J4[i)\nPrutuu,I !\\lucldyu1~J Pc1rt II c1ncl Ar- Protucolt· p11rlc1rll !lllldilir c1tiun eil' Ja Protokoll zur Anderung de\" Teils II\nticle XX\\'L Gene\\·,1. 14 Sf'pff'mbe, Pc1J\"tie II f'l de• l'c1rticl(' \\.\\\\'!, CPneve, und des Artikels XXVI, Gent, 14. Sep-\n1948 tf-i2 l 11\\:TS 80 to 11 l); 14 septembrc' J<)48 (Nc1tions l:nies, Re- tember 1948 (Vertragssammlung der\ncueil OP'- Trr1il1-,.., \\olunH' fi'..!. paqPs 81 V.N., Bd. 62, S. 80-111)\ni1 111)\nSec und Prutl>< ol of Rcctilic dliuns, Deuxii'IIH' Protucoll· d,, r,·t Liticctliun, Z\\\\l'ite-. Berichtigun9sprotok(1\\l, Gt,nf,\nGPIH'\\ d, 14 Septernlwr lfJ48 (6'.2 LTNTS Cen<''H', 1--\\ s<•ptl'rnlm, l'l--lH (Nations 14. September 1948 (Vertragssc1mmlung\n74 tu 7C\\); Unies, Recueil dr•-, Tr <1ilt'•-., \\ ,ilu11H' 62, dPr \\'.N., Bel. 62, S. 74--79)\npc1gcs 7.5 ;1 70)\nProtocol Replacin~J SchedulP Protocole portc1nt rt·111plc1t l'llH'nl ck Protokoll zur Ersetzung der Liste I\n(Australia), Annecy, 11 l\\uqust H\"Wl la Liste I (Australie). Annen, 11 aout (Australien), Annecy, 13. August 1949\n( 107 F\\TS 8-i lo '.llOl, 1949 (Nations Unie-,;, Rccueil des Trai- (Vertragssammlung der \\'.N., Bd. 107,\ntcs, Vüllllll(' 107, pctqt•-. 84 ~l 110) S. 84-310)\nProtucol Replac in~1 Schedule \\'! Protocolc porlarll remplacemenl de Protokoll zur Erse>tzung ckr Lislt' \\'I\n(Cerlon), ..\\nneC\\. 13 August 194!1 (138 la Liste VI (Ce') Jan). Annecy, 11 aoüt (Ceylon), Annccy, 11. Au~1mt I q49\n\\.''-:T:-; '.l-i7 tr, 178); l<),Fl (Nc1tion lJniP'-, Recucil des Trc1i- (Vertrc1gssc1mmlunc1 der \\'.;\\'., Bel l:l8,\nlf''-. \\ rilurnr• 1~lH, pc1qr•-., :l--lc7 ~1 :l78\\ ~- '.~--\\7 '.l7H)","1332\nf-irst Protmul o! l\\fudilfr,ll11>n'i, An- Prt 11liPr 111 olo< ulP portc1nt ,nuditicd-\n0\nLr--,lc•-, -\\1l(l<'1UrHJ'>j)r1>l1,h,Jll, \\11nc'1 v,\nnecv, 13 ,\\uqu-.;t 1'14 i11,1 \\ l\\i i)d Im. s m! - i1 I7I\nrrc1it( 'i, , ,i!umP lH-l, ()cl~Jf'\" '.l82-- ]971\n0\nTh1rd Prutu< ul 1,I Rl·cl1ti< c1I 1un-.. \\11- Trlli--,ii•nlf' Prolo( olv ue rect i 11< <1t1011 DiillP'-i Bl'r1chligunl_J-,]Huluh,J:l, .\\r1-\nrwcv, 13 Auqu<,l it 1949 (\\'e1trc.1q-,-,u111rn-\nto :l87); Rcn1Pil dt•-, T1<1ill'\"· ,ulunw 107. pc1r1<''- l1111q d1'r \\ N, ßd 107. S '11'2 'l87)\nll'.!- T78)\n.'\\1111l\"L\\ P1llt1H nl 1Jt TL'rllh \"' .\\1 ll\",- Protocol<' d' Anne<\\ dt--'-i ll'-i, Turquc1,, lb decembre ll(' de Turqlld)\", n d\\lil 1951 Prut()l,..ull , 011 Tor quc.1,, '21 ,\\p1 i l l 951\nlc1mmlung de1 V.~ .. Bel 142,\nllNTS pt!-.-,im, 147 l 1 i\\TS lh2 \\() 'l8iu< ,il<· dP IP< t 1!1< c1t1u11-, Er!:>l<'\" B<·richliguny-.,- und A11d1•r llllg-.;-\n\\.ludilic<1tiu11-. 1,1 tlH· T1·xh ,,! tlw Schecl- 1•t rnodilil <1tiuns de„ Listes. GPneve, protokoll zu den Zollzugestdndnisli-,t(•n.\nul~•s, C1•f\\('\\t1, .!.7 ()1 l1dwr lll'il (171i .:..7 octubrP 1951 (Ncttions lrnies, Re- Celll, 27 Oktober 1951 (Vertrc1yssc1mm-\nt 11\\:TS 2 fll lH71 1 u1c.•il dP-.; Trc1it~•-;, ,olunw 176 pc19E'\" l1inq d<•r \\' I\\J, Bd 176, S. 2-387) ~)\n'l87l\nf'i l'>I l1 rutul ol ul Supplc111t•n tc11, /lremit•r Pr, >I• 1< ule dL' <<>ll1 t•<-,-,r1>ll\" [r-,l1·,._ Prutol,..ull ul)('r 1.usc1t1,liche Zu-\nC:unces--ions (Soulh Alritd c11HI Ger- t1ddilionrwlle'-i (.\\t1iquc du Sud PI ,\\l- ~füil; 1_ ueil dc•s Trc1ite'-, ,olume ·121. 11<1qp-, lrag„sc1mmlunq dPJ V N. Bd. 121, S.\n.!.Vi--266) .!-IS-- 266) 1)\nSecond Protucul ol Supplc111entc1r, DeuxiPnw Prnt()cule de ions Zweitt:-s Prolokoll ulwr zuscit1.lichPZu-\nCnncessions (Austrid and Germc1n') ), c1ddition1wlles, :-\\utriche et Allemc1grw, qeständnis-;e (Osterreich und Deutsch-\nlnn'ibl uck, 2'2 :---J11\\'f'JlllH'r 1qs·2 (17'2 Innsbruck, 21. no, embre !Cf52 (N,ition„ idnd), !1111<,bruck, n. Novemlwr 1952\nl lNTS :rn1 lo {-l(il; l /nies, Recueil de--, Trc1ilt:.s, , nlunw In (Vertrc1g'-i'>ctmrn lunq dPr \\' N. ßd. 172,\nflcl~J(''i J-1I - 3461 S '.l40-- ]46) -,)\nThird Protocol 1,I Rl't liliL,iliuns ctnd Troi„i0111e Prut11< ulL· de rec I rlic <1t iun-. Dri lte'-i ßpr1d1t1~1ung-,- und A.nde-\n\\.lodihccttion-, lu tlH' Texts ol the Sched- l't moditicc1tions des Listes, Geneve, rung'>JHotokoll zu den Zollzugeständ-\nules, Gencvc1, ·2-1 0< tnl>l't 1(l_'i'.l 1T21 .!.-1 octobre 1953 (Nations UniPs, Re- nislisten, Genf, 24. Oktober t9.'i3 (Ver-\nUNTS 266 tu 281): r ueil des Trc1iti•-,, ,qJume :l21, pc1gf's 1ragssammlung dPJ \\' N, Bd 121, S\n.!li6- 282) 2fj/j -282) HI\nFourlh Protucol ut Rectit1cc1liuns c111cl Quc.1t rieme Prutocole de re( titil c1- Viertes ßPrichtiguny<,- und Ande-\n~[odihcalions to the /\\nnexes dnd to 1ions et modificalions des c1nnexes et rungsprotokoll zu den Anlagen und\nthe Texts of the Schedules, Genevct, des Listes, Gene\\'C', 7 mars 1955 (Nc1- 1.um V/ortlaut der Zollzugesli:indnis-\n7 t-- fctrch 1s. \\ o- (VPrtrc1c1ssc1rnmlu11~ cll·r \\'_'\\. Bel l,:\nlume 25'.l, J)ci(!C's 1lli--Tl2) S. '.{JG 3]2) 111 )\nTh1rd Prnt()( CJI lll Suppll·nw11tdl\\ Troisit'llH' Protocole d!' conc l'!-.Sion!'l Driltt's Protokoll ulll'I 111sc1t1l1Ll1t· lu-\nConcc•ssicJns (Denm,trk and Federa 1 c1dclit101111plle!-. (]{t'•publiquc• fl,cl(·'rc1lc, CJPstiindnissc (D'l ('..n1 \\ ,1'Jr.:.; 2cn 11) 2%); 15 juilll•t JfJ55 (Nc1tions Unics, Rf'CUC'il lfJSS (\\.(•rtrc1gssammlur1t/ ci<·1 \\ '\\. lt!\ndPs Trc1it{s, volumf' 2!i(l, pagf's 202-- 25(), S :._!(n '._!<)(j) II)\n2%)\nfou, th Prut()tol ut Supplt'111e1llc1n Quc1 trii•me ProtocolP c!C' concession\" \\\"ierte-., Protokoll ülH'1 1u--c1:/-\nCCJ11c0ssions (fecl<'r,il Repuhlic of Ger- ctdd i t ionnelles (Rl·pub 1i quc fed{•rctl( · liche Zu~wstcindnissp (Bundt•-., ll'pulil I f-..\nmany and Norway), Gen0vc1, 1S .Jul\\ d'AIIPmagne et Nrn\\-L'~JP) GPnevP, 1.'i Deuhchl,rnd und Norwf'~Jf'n) ( ;l'li\\\n1().'i'i (2'i0 1 INTS 2()7 lo 100); juillf't rn55 (Nc1tions Unif's, Recueil dec; 15. Juli 1055 (\\'ertra~Jssammll111q (!,,.\nTrait{,c.;, volume 250, pages 2m-300) V.N., Bel 250, S. 297-300) 1~)\nFifth Prolocol of Supplenw11lc1r\\ Cinquieme Protocolf' de concession!'l Fünftes Protokoll über 1thii! ;-\nConccssions (Fl•deral Repuhlic of Ger- cHlditionnPlles (R{,1rnblique feclerale liehe Zugeständnisse (BmHks1t'])llhlik\nman \\ and Sw0den), Gen0vc1 1S .Jul, cl'Allemagne et Suecle), Geneve, 15 Deutschland und Schweden). (;,•111\n1<1SS (250 l 1NTS 101 to 111); juillet 1955 (Nations Unies, Recueil 15. Juli 1q55 (V0rtrc1qss,1m1nlt11H/ d1·:\ndes Traitc'•s, \\'olum0 2SO, pages 301 - V.N., Bd250, S.:JOt .111) 1:11\n111)\nPron\"-,-\\' l' 1b,il ol RPL t die c1 t ions cun- Proct:'>s-\\'erbal de rectification du Berichtigungsprutukull Zlllll PwtP-\ncerning the Prolocol Amending Part 1 Protocole portant amenclement de Ic1 koll zur Anderung des Tt•ils I und dvt\nand Articles XXIX und XXX, thf' Pro- Partie I et des articles XXIX et XXX, Artikel XXIX und XXX, zum Proto-\ntocol Amending the Preamble ancl du Protocole portunt amenclement c1u koll zur Anclerun~J der Priic1mlwl und\nPart!-. II and III and the Protocol of Preumbule et des Parties II et III. et rler Teile II und III sowie zum Prolo\nOrgani:t,ilional Amendmenls, Geneva, du Protocole d'am('ndement aux dispo- koll ülwr organisatorischf' Anclc'run-\n:3 Den•mher 1\nlic>ge ........... . j() p C.\nl 'u1 k -.1,il>-.. boc1rds, plc1nk-; dnd lilcs ptu- 494a Trandws, plci ncht.·s, 111c1d 11 c· L'> ( ·t c t1111·<111 x\nrlu< l'd lrulll curk w,i-.te or ~1r,111ulc1tt:-•d de liege prudu1b t1\\ ec dv-, di'•chl+, d,·\n,iI (Jround < ork .. rree lit'ge grc1mJli', '>'I mn11l11 [n\nf I di1(\\11-,P\nCu1 k blu< k-., buarcls, planks, slctbs, ruds -N4b l-~lul s, plc1ndw'>, lllddrier-,, t rc1nthl'-., I I(J('-,\nor t ubcs, procluccd from curk \\Vc1ste <)LI tu bes cle ] iege, f c1b1 iqu,-,s lll ! u1k,,oud, B(JUclwns dl\" lil'(JV d1· plus de· 11,11-i q11c111~\n1\no, <' r lh rec-fourths uf an inch in cl ic1- d1' pouce (\\(, di<1111i·trl· 111e-,111i'•s <1t1 qI,,-,\n111<'I Pr 111t'c1surecl c1t the l,nger end .... IJuut l<1 1i, 1 ,·\nperpuund ~ cts.\n4% c·orhs, mc111ufc1cturcd from corkwuod. B<>Ulh!Jlh de l1e~Je dt• l!()IS (jlldlh rl(•\nlhrer•-tourths ol ,111 inch and less in pouce et muins de di<1111i·t11•. 111(•-.111,•-,\ndi<111wtPr lllP<1-.l1red c1t the ]arger end .:u qr()s brn1t lo 11,·rp\nper pound\nPart II - Preierential Tariii\n'-! i 1\nDeuxieme Partie - Tarii preierentiel\n'.\\J (' d 11 l","Nr. 18 -- Tc1q dP1 Ausgc1lw: Bonn, clt-n '.28. ,\\pr il 1%7 1335\nAnlage B\nListe der Zollzugeständnisse der jetzigen Vertragsparteien\nund Israels\n(Ci/Je1 . . . etmng)\nListe V - Kanada\n:\\1..., H•11Ji11dlich für dic...,e Lhtc 9c)lf0n nur dt'I <•11c1li-,clw\nund der fran,ösische \\Vortlaut\nTeil I - r..teistbegünstigungstarii\nTMif-\nr,umr11l·r\nW dl 1·ril1l'/l\"lf \\111111111 1 7„11-.,, ..\n105 b Oliven, rPil, in Sr1l1.ldh-<· frei\n(>X J()() frei\n4()4 \\Vc1rc-11 c1us Kor!-- ud<·r Korkrinde, ct.n.9.,\neinschließhd1 der Streifen, Splitter,\nSchc1len und l]nl<'r\\('9schcibPn aus Kork 10 o:,\n494 a Korktafeln, -brctl<•r, -c.lil'll·n und -fließen,\naus Korkabf,lll odpr gekörntem oder\n~Jema h Jenem Kork hcrq0sl e l lt ....... . frei\n4q4 b h:orkbliickc, -brl'llc't, -lc1lel11, -sl,iiJE' und\n-röhren, aus Korkc1bfall oder gekörn-\ntPm oder gemahlt'nPm Kork hergestE'llt,\nzur Verwenclun~1 in kanadischE'n Er-\nzeu9niss0n ......... . frei\n495 Stopfen, aus Kork herqc''>tellt. über\n\\4 Zoll im Durchnwsser, am dickeren\nEnde 9emess0n ............ je Pfund 2 cts.\n496 Stopfen, c1u..., Kur!-.. hergestell l, :i_ ~ Zoll\nund wenig<·r im Durchnw-.;s01, am dik-\nkeren Ende CJPrnPssPn ....... je Pfund 2 cts.\nTeil II - PräierenztarH\n('n l fc1I I t","1336 Bundesgesetzblcttt, .l c1hrgung 1967, TPil II\nSchedule XX - United States of America\nThis ~chedule is c1ulhentic only in the En9lish lt1n9ut1~Je\nCustnms Territory of the United Slctff'\"-\nPart I - Most-Favored-Nation TariH\n(See 9Pneral not es at the end ot I hi-, Schedule)\nPd r ll-\nD1·,l 1:pl1011 1)! prutluc ls\n•1!-J)J!J • 1\n.\\ B\n718 (a) f1sh, prepared ur prescrvcd in c111v mc1nner, when packecl in oil or ,n oil\nc1nd other substa.nces:\nSa.rdines, valued over 30 cents per pountl (inclucl1nq Wl'ight ,,1 1n111H'-\ncliate container):\nNeither skinned no1 boned, dJH.l not .smoked J 5\" \"t1d val.\nSkinnecl or boned . 27\"11 t1d Vdl. 24\" 11 c1d Vdl.\n•\\ncho\\'ics, valued O\\'er LJ c.ents per pound (including \\\\f'i(Jhl 1Ji 1m11ie-\ndit1te conlt1iner) 1: { 1 ~\" fl d d Vd 1 12 11 II d d \\ et 1.\n7_-~6 Bcuies, ed1ble /except bcirberries):\nDricd, desicc.c1ted, or evaporated 2'2S < pl'r lb. 2 < pPr lb.\n7ti9 'his, < ube-,, ur qut1r1Prs 7 < fH'r lh h ( fll'I lb.\nSt()pper-,:\n1\nI k-- ti7 \"> < j)f'l lb bO ( JWI lb.\nl ~ 1l l 1 <·rf1,rt1lt·d <,,,h )ll'lllrnldl'I ~11ip-- ~1 HOpl•r lh. ~l.b() Jwr lh\nf) i ', h s' \\\\ d 1(' 1 \" t11Hi \\1<1slH rs, · 11, inch or lt·ss in thicknt•ss, mc1dc l11J111 11c1turt1l\nc ,irh bc1 rk :U.'i< Jll'tlh. 20 < tJ('l lb.\nl'ill Curk, UJII1llHJ11ly ur lUfl\\llH'ILt,illy h1ww11 cls c11 lilic.it1l, < ..,(' L1--,le r1ilt nur rl!'J t•nglische \\\\1irtl<111t\nZ o 11 fJ eh i <' t d Pr V t' r 1' i 11 1 !J IP n SI r1 c1 ~ en\nTeil 1 - :\\h,islhPgünsligungstarii\n1Sil·lw die ,illqenwi11e11 /\\11111('1ku11gf'n dlll Endf' dit'-;er S1'1kl\nJ',11 dli •1 \\V d t (•Jlh1• 1 1• 1( li /lll 11q\n.-\\ B\n718 la) Fisch, in beliebiger \\Vci-;e nibereill't 1Hler llc1llbc11 lb,ir1'11 l 111-,chliel'\\u111-.lq1·hc1II \\ 1111\nlllt'hr t1ls 1--1 Volu111prozPnt (c1u-;gt'no111n1vn Sherry uncl dlls~Jl·nornnwn \\\\'vin<·\nin Bl'h~ilt11issc·n mit t·int'm Rc1um9Ph11 Ko1\\...r111cl1·. 111 ()11<1d1c1le. \\Vu1l!'I ntl('I ,llld1·rt• \\1<'l\"l', \\1Jn 11H·l11 ,iJ.., 1 111,II·\nq,1n1. odt'I d!'lll / l<111pl\\Vl'rl nc1ch c111-, 11<1lurlitllt'r K<1rkri11de ... Jl' ll, _!()'\n!Jdll/. oder 1km Hc1upt wert 11c1ch c111s k 1·111-,t 111 hl'lll, 1usc1mmen9esPlztcm\nndc•r 1usc1m1110ngcpreßtem Kor\\... .......... jf' lb q( H,\nmit einem Du11h111uss('r, gemp-.,-;('11 <1111 -,ld1k1·11·11 [11t1,,. \\(\\...t•J), PL111\\...1·n. Slc11~u1·li, '-il1Hkcn ndcr ets. p111uwcc1ses, damask napkins. ,rnd dctmc1sk lctble\n< 1o t h -, 1 . . . . . . • • • • • . • • • . • •. • • • . • • . • . 45 11 \" ad v a l. 4o 11 11 ,H 1 \\ c1 1\n\\\\ t'dI i119 c1ppMt'l prc)\\'icil>d 101 1n \"ubdi\\ ision l9] of pcirc1grc1ph IS:..!U\" \"tid \\'ctl","Nr. 18 Tc1g der Ausgc1lw: Bonn, clt'n 28. April l0b7 1339\n\\\" {' !t'l lll(_Jft: Stdd f l'Jl\n1-.,.i t\n\\ \\ , 1 1 1 • l l \\) 1 ' / , ' \\ i ! ~ l 'i 11 i i 1!\nL\nIH>(II K()rk, (_Jl'Inc1hll'll, (jl'Kl>rnt ucll'r wif'lkr~Jl'kornt (c1us(_JL'no1111nt.'I1 rei1wr, (_Jt·ll'J-\nl'ill niqler, \\ e•rf!'illl'rlPr, 9ekömter oder 9cn1c1hll'Jll'r Krk 111>.q. • IJ 1 c''\" \\ 'vV. \\ \\\"\n1 l.!'lid) \\\\ 111 ,·11 11·11h< 11 l 1,•lil 1t l1 ( ;1·11 (•lwJ, c1uclI (_Jl'lllt1..,l1•rt. c1tif Pilll'J Sp1 ILt·11- , ,t11·1\n'\\l•t1111c1..,ffl'n\\licht \\.\\'tHclen is1.\n\\V<111•11 lt·i 11..,rh 11<'fil 1< II ( ;l'\\\\ ('IH·I, \\ ('I Li(•1 I, 111 l 111 lt·1,tiJ-,<1 lL ltil dl'-, l'<1 !<1\\\\ I <1plw11\nl.')2-,c1\\1 1<11 cfc,.., P<1rc1~1rc1pli1•11 l.i.!'l \\c1) (Jl'i1<11111t, q,111;\n1\n1)(/e•r :2'l ld) df's Tc11itf \\et l'UO qe11c11111l<'11 [r1.eur_p1is-,(' IH•--,t('!w11\nin \\l11tl'r<1h:-.r1t1 1121 eil·.., 1'<11c1qrc1plw11 l').!q (d) qt•11c11111t·\n\\\\'clr('ll, clll'i(J<'llOlllliH'll Klf'idt1ll(J\"'-1ll(kf', l!'ilw<'i-,l' c11't'I 111d1t l\\dll/ dll..,\nh,rndq~•df\"IH'il<'tl'r Spil l.t', ol11w l'llll'Il in Pt1rt1(f rdph 1S\".!'l 1,1 \\ tl1•:-. Tt11 i1 i\n\\c I l 'J'.l() qt'11c11111 il'll 1nr1schint·11\\Jl'd I lll'i i<'tr·11 Tl'i I ·\n-,,ile•rn kl'IIH' dl'I Spit1.t'll lll(•h1 dh .! Zllll br1'i\\ ,..,, 1c1u-,u1•11111111111·11\n[r-;_('ll(Jlll',S\\' (Jdll/ \\)cl(•r dt'lll l lc1up\\\\\\ ('l\"I llcl(h clllS Bc1Ull1\\\\\\)li<·I .. •) II 11 \\ \\\\'. • (1' 1\n,, \\ W.\nr11HleH', mit l'illl'lll \\\\'(•rt 1 ()Jl nicht mehr al'i ~ SO je Pfund tdlls-\nqeno1nnH'11 [11Pt1qni-;-;l' qr1111 ,1de•1 de111 l lc1upl11·r•rt nc1rh dth\nBc111111\\11Jl!e•) • .) 1 ,, \\ \\\\' -\\II\"\" \\ \\V.\n111 1 l11i,•1<1IJ-..<1l1 [!:JI dt'\" f'<1r,H\\lcq1l11•11 f ).!'1 lci) (jl'lldlllll:\n\\ \\'c1 l('ll, r111-,qt·11, 11111n(·11 f< IL·idt11H\\\"\"' 1l< k1•, tt•i 11\\ l'isl' dll.., hc111d~Jl'dl lwi kll'I\nSp1l1.1· <1!Jc•1 e'i1H·11 111 PMc1~pc1ph l.'i:21) (c1) dt•--, Tcllitl A.ct 1930 lfl'-\n11c11111 l!-11 111c1-,r h i 1H·11qeft•rt iqtt•11 Te, 1 (r1usqP1101111n<'ll Spi ILP) e11thc1 ltt'nd\nund qc1111. ,,dt•1 rle•111 llc111p\\\\1r•1t 11<1rh c111-, c111dt•rt'll Pllc1111.l'11fc1ser11 c1I-;\nBcllllll\\\\()I!(' ............ . ·C,tl\" \"\\ \\V.\n111 llnt<•1,ilhr1t1. [l • I rl!'s Pc1r<1qr,qJlw11 IS2CJ (c1I qe11c1111il:\n\\V c1 a•11, c111-;\\Jl'llolll mr•n J< lr•id u 119-..--, t ur k <', ll'l i w l'i-,c c111--, 111c1 ,-,chi nen9ed r-\nbci tr·t c r Spitzt' und qc1111. odc•r dem f !c111ptwf'rt ndCh dll'-i c111der<'ll\nPtlc1111.r•nfascrn ,tls Bc1urn\\\\ollv ........... . --lil\" ,, \\. \\V.\n• ·c,\" ,, ' \\V.\n111 ll11terdb--.c1t1. [15) d('-, Pdl\"d(_Jldplwn IS2lJ 1c11 lJl'lldlll!I, (fclllZ oder dl'ln\nl lc111ptwert l!dch au--, c11Hi('H'll Pflc1111.\\·11fc1..,l'lll ,tls Bc1Ulll\\1 olle' (ausqenum-\nlllf'n I< \\(•idunqsstück(•) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . SO\"\", .\\V\n1111 111!1·1,ilJ-,c1l1. 1181 (!,,.., P,Hd(jrdplwn 152I 1, ,111i11 llP (>!il,·1 \\ t>C!('l,il1I(• lill(',\n-1(1\" \".id val,\n'\\J! llt'I lllddlilll:', pi O\\ iril'd l(JJ 111 '->l!IJ-\ncli\\ isiull ['.2~1] of pc11c1grc1ph l''i'.2() l<1\\, c1nd who11'1 c1r in chil'f \\cilw· c,f \\('CJI'·\nt,1ble filH r (l\\ill·r thc111 < ()llllil\n1\nSlJ\" \"i1d \\ <1I\nl lc1nclkerch1eb, 11 lwll y Lll 111 pdll ld lc1u•, dIHI hc11Hlkt'rch1ef-, l'mb1 oid(•rL·d\n(whether \\.Vith a plain or fctnq initic1J. monogram, ur otlwrwhf', and\nwhether ur not the embroiclery is un a sccllloped edge), tamboured, ctppli-\nquecl, or from which threctds ha1e been omitted, drawn, punchecl, ur cut,\nctIH.i with threads introduced after weaving to tinish or orn,iment lhf' opcn-\n1,urk, not including one rn\\1 of strdight hemstitching ddjoini11g the hem;\nctll the foregoin~1. finished ur u11finis,lwcl, of whate, er mill~·ri,tl compo-;ed:\n\\Vlwlly ur in chiet \\'ulue ut , cgetcdJle liber other thc1n cultun, contc1rni11~1\nh/f'll 3,b c ec1d1 c1nd l,2 c ec1cl1 c11Jd\n'{G\" \"dd vaL 32 o,,. dd vaL\n\\\\ lwlh ur i11 cl11t,f , ,tlu<' of r<11 t,11 or otlw1 s,\\ ntlwti< l(•xlil(•\n\\',tlul'cl ,wt O\\l'I 70 tPnt-, pt•r du1Pn.\nl\\\\c1(!(' 11ith hc11HI rnll1·d or hc11Hl111c1d1· hPm\" 1 8 (_ t'ctcl1 and I b ( h1cl1 ctnd\n18\" \"ad vctl, l6\"uc1dval.\n\\\"c1luecl o,·e1 70 cents pt'r dcJ1f'11 1.8 c ec1d1 and \\ ,6 c Pctch and\n18 1' \"dd \\'dL lh\" \"dO \\'eil.\n1 c;35 P,nh of tJ-,hi11s1 rnd-,, l1ni\">IIPd u1 u11!i11islted, not spcc ictlly JHO\\ idt·d 1„1 10\" \"<1d \\ ,tl\nPart lI - Preferential Tariif\nI'-- il","'-Jr. 18 - Trl~J der :-\\usqc1bc: Bonn, c!Pn '.28. April 1%7 1341\nListe XX\n,1f,i1•·1 \\ \\' d / 1 '1 l hi '/ 1' ~, li 11 'l /1' 1\nA B\ni111,ch) .11 Li11tL·rt1bsc1l1 [D] de-., Pt1ragrc1phen 1.529 (,JI genannt, 11icht gc1n1 oder\n1 ):!11 nichl nwhr\nc1ls $ SO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . 45\" o \\·.\\V. 40° ,1 v.W.\nnicht mehr c1b 2 Zoll breit 45 11 II V.\\1\\/. 40° u \\' W.\n-.:;35 Tl'ill' , 011 -\\119PlrulP11, c1uch unfPrtiq, n lJ ~l 30 ° u \\' .\\\"/.\nTeil II - Präierenztarif\ne n t f ct l lt","1342 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil IT\nGeneral Notes\nl. The pru\\ ision:--. of lhi-, Sched11le dre subject to the pertinent nol(•s c1ppl'dl\"1n9 ,1l thc PIHI of Scheduk\nXX (Gene\\ d-1947) ,111ncxl'cl to thE' Cl·1wrc1I Ag1Pl'I11ent on Tarifh t1ncl Trc1dv. d\" c1utlwnticc1t(•d c1t CPncva\non Octolwr :-lO, 1947.\n2. Subject to the provisions oi the Protocol for tbe Ac.cession ol Portugcil lo tlw Gl·1wrc1I Agreement on\nTariffs ancl Tracle, to the pertinent provisions of the said General Agreement, and to the provisions of\nsection 350 (ct) (4) (B) and (C) of the Tdriff Act of ICJ30, the rates specified in tlH• rc1tt· columnc.; in thi<, Schcdule\n\\\\'ill become effective as follows:\n(l'r Liste unterliegen den einschlctgigen Bemerkungen ctm Endf' der Lisll' .\\.X (Gent\n1047) im Anht1ng dl·s ,\\IICjf'lllC'in('n Zoll- und H<111cl('lscilikommens, ;,o wie sie hl1•1l(•11-\ndc•n c1ls crstm,diq in Krc1ft gPt rl'l('n, c1uch wenn di(•s('r Zollsatz k0inc Anclc>rung des lw;,tl•lw11d1•n Z,1ll-\nsc1fI('s lwclpu\\l't und c1uch W\\'lln dl·r Zoll für dil' lwi I l'I h·!Hlf' \\Van· ud(•r die lwt H'f !t•nd('l1 \\\\. <1 r,·n /('lt\\\\ ('i I iq\naufgphobcn ist\n(IJ) Im Sinnr• df'-; Unt(•rc1bsc1l:tl'S (c1) ])('deutet der .\\usdrulk ,,('ine \\Olll' Zcitspc111110 \\011 (•inem .J,!111· Pill(' Z1•1t-\nspc1nnc• oder ZC'itspctnncn, clic• sich <1uf ein Jdhr lwl;iuft oder belauil'n, nicht qerechnet dit> Zeit, in dl·r nc1ch\nerstmcilig(•m Inkrafttreten eirws Zollsatzes c1ul Crund der Gesl't1gebung der \\'ereinigten St,1c1t0n od('r\nuni.Pr dieser Gesetzqebun~J CJl'trolfener t--.1C'lzblcltl. Jdhrgt1ng 19b7. Teil II\nAnnex C\nSchedule of Tarift Concessions of Portugal\nAnnexe C\nListe des concessions tarifaires du Portugal\nListe XLIV - Portugal\nSl·ul lt· tt•xtc frc111(c1is de !et presentc liste lt1it lu1\nTerritoire Douanier Europeen cle Po1tu9<1I\nPremiere Partie - Tarif de la Nation la plus iavorisee\nPu-..1t1i111\ndu lc11 il\n03.01\n03 /l.1orue K ~-HI\no:ur2 Poissolb simplernent Sdll'S Oll ('11 Sdllllllll\"l', sedl~\", Oll [Ulllt'\":\n01 /1.lorue sechee\n11 .OH :\\111iclo11s et ft:,cules; 111ul11w·\nex 02 .-\\111 idons et fecules ..... ~ lj I_J *\n12.01 CrctilH'S Ec't truih olt·d~jlllt'llX. lll~'llll' (()II( dSSeS:\nex 01 Grc1ines d'c1rc1chidPs t•\\(•rnpt1ur:\nex 01 Graines d!:.' [in T 0\n,ll~()(J\nLi.07 1-luiles vegetct[e;, hxe'- IIL1icl(';, Oll (011( rt'•!(-'<.,, brute-;, {'PLIH'(·\", Oll 1,dt111(·'f•'-,\n06 Huile tlE' lin ......... .\nex l 1 ()H Huiles c111imales Oll \\egetctles cuItcs, oxydee-.,, di,shydr,itef•<.,, slJlllli('('\", \",(>t:l-\nfli,es, stcrnclolisees Oll autrenwnt 111oclifiee<-:\nHuilP de [in )\n., \" *\nl\"i lll ,\\c.ides 9rcts rndm,trieb; huilP\" cl< icll'\" dr- rc1lh11c19~•; ,il< ool.., ~1rc1\" 111du-.,t1 tt\"h\nAcides gras inclustriels·\n02 SteMin(' !..: l~ill\nE·X lb.US Crustctce'->, mollw,que.., et c.oquill<1ge'>, prt\"·pcires ou c uI1seI, t\",..,\nCalmar,, en consen·e\n2i.D3 Soufres de toute espE!Ce, c\"1 J'('Xtlu..,iu11 du '-UlllrP ':-Uhl1111t\">, clu \"(>llllt· JHt'C 1pit(,\net du soufre colloidal:\nen poudre ou en tanons T Gl~L!. 51, l) ..\n01\n02 non deno111mes ....... . T 2-lS-l\")\nTerre~ d'infusoires, lc1rines sil1ceuses losc;iJes et autre~ terre~ siliu,u-,e-. c1nd-\nlogues (tels que kieselguhr, tripolite et cliatomite) cl\"l11H:• dPnsite appdrt·nll-\ninferieure ou egale ü l, meme calcinees ............................... . K s;;lh\n27.01 Houilles; briquettes, boulets et combustiblcs solides siniilanes obtE·nues ~1\npartir de lc1 houille:\n01 Houilles non prepcuees T 7$00","- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -----\nNr. 18 Tc1g cl<'r Ausg,dw: Bonn, den 18 .. \\pril 1<.Jh7 1345\nAnlage C\nListe der Zollzugeständnisse Portugals\nliste XLIV - Portugal\n\\1', \\Crbincllich lür diese Liste gilt nur der französische \\Vortlc1ut\nPortugiesisches Hoheitsgebiet in Europa\nTeil I- Meistbegünstigungstarif\nl ,1Jl!J1ttJllllli'I \\V d J\"t'll b,·1,•11 '111 llll'I Zoll,iltl\nfhdH', lebend ucil-r 11ichtl('bc11d, tri-;ch, C)('\\...ühlt od('r gefroren:\n,n KL1helj<1u ..... - ........... \\...g 1) ..j()\n()J 1)2 r,sclw, einfMh gcs<1lze11 oder 111 Lc1ke, ~JC'cir1nt oder geräuchert:\n01 Kc1IH·ljclll, gedörrt kg il,fill\n11.1)8 S1c11 \\...e ll!Hl St ,i rk crn!:11 l; Inulin:\nex U:! s1:i1 kr' lllld St,irkcmC'l1l ......... kq 2,00 ) u \" *l\n12(11 ( )l--c1,tl(•Jl lllld ülh,iltige rruchf<', dllth 1c•1 \\...l<>i1wrt:\nex 01 [rd1111ssc ........... t f'f'i\n('\\ ()! LPill'>ddl . . . . . . . . . Tonne S0,1)0\n1) 07 11·11(' ptlc1llllidw Oic llllci Plldll/('llf PI\\(', 10h, gncinigt oder raffiniert:\n06 Ll'i1wl . . . ' ..... ................. kg 0,8.'i ) n o *)\n,., l \"i.ll8 Tierische oder pllanlliche Ole, gekocht, uxydicrt, dchydrc1tisiert, geschwefelt,\nl)l'blasen, St,rndölo oder ancJpp; rnodili1iertP Ole:\nLeinöl ......... . .................. kg 1,00 S 11 'o *)\n1 'l 11 J T<·drn1schP fcthc.iurcn; s, kil'sC'lsc1uH~s fossilivn11whl und c11Hll·H' c1hnliche Kieselercll'n\n(\\\\'IP Kil\",('lrp1r, Tripel und Dirllnmef'nc·rd(') 1111t einem Schüttgewicht von\n1 nd(•r \\\\ Pniger, ,1uch gebr,rnnt ..................................... kg 0, 16\nn.01 :--.l1•111k,d1 I!'; S!( ·i 11 k, <11 !(·11 h1 i k(•I f-., 111,d ,il1 n lir lw c1us Steinkohle ~J<'wonrn'nC' lt'-;lc\nBrr·nn..,1, ifl1·:\n01 Sl!·i11 kohl<>, 11 i< h I IJ('d rh1·1 h·t To11111' 7,00","1346 Bum!PsgesPtzblctlt, Jt1hrgc1119 19b7, Tt·il 11\nLi--.lp XLI\\ P(1Jl ll~Jctl\nPu...,1!!()11\nIJf' . . . tqr1ul1u11 df-'..., prodt1it-.. [J .. ,·\ndu t,111l\nC ~Joudro11 -\n01 Brc1i ,-\n)\n11\n\"*\n27 12 K 1 ~r H;\n28 0; Cc1rbone (no1r de Uc1L de petrule uu tt1rbo11 blttck\nc1nthrt1ceniques et c1utres noir.., dP fumt•e)\n28 ..\\(1 Phosphites, hypophosphi te, t'I ph1i-,phc1 tt,...,:\nPhosphates de cc1lcium:\n04 Importes autrement .. K J!t;tJII\n'28 ..\\2 Cc1rbonc1tes et percarbonates, y compris le ccirbonctlt• c1·c1111111u11iu111 du < 1,I11-\nInerce contenant du carbamate d'ammonium:\n06 Cc1rhonc1tes cle magnf'siu111\n28 ..\\b Borc1tes et pcrborates:\n01 clc soclium .. K ~·211\n~lydrucc11bures:\n05 11011 clenomme.., 12 \",.,\n2l!.02 Deri, es halogenes des hydrocthyle cle plnmh J()\" II\n~~U7 Lc1ctune:-. et lac.tames; sultone-; el sult,rnw..,:\n02 Produits pour lc1 parfumerie ......... . _\"i\" II\n..\\lc.,doüles vegetc1ux, naturels ou reproduits pc1r synthese, leur-, 'ieb, lt·u, s\nethers, leurs esters et autres derives:\n04 Cc1feine et ses derin;s ....... . K 2li~-1!J\n3() 02 Serums c1·c111imaux ou de personnes 1mmun1ses; vaccrns microbiens, toxines.\ncultures de micro-organismes (y compris !es ferments, mc1is i1 J'exclusion\ndes len,res) C'l autres produits similaires .................... . K 10~00\nOuc1tes, gazes, bandes et articles analogues (tels que pansemenls, spdl\"adraps\net sindpismes) impregnes ou recouverts de substances pharmdceutiqut.''-\nou conditionnes pour le vente au detail, a. des fins medicales ou chirur~Ji-\ncc1les, autres que !es produits vises par la note 1 du Chc1pitre (~1 l ex< ep-\ntion de.-. sparc1draps) ........................................ .\n.!005 Autres prepc1ration.., et ,nticles ph,mnaceutiques:\nex 01 Cc1tguts et c1utres ligc1tures steriles pour sutures chirurgicictle-,, lc1mi11c1i1e..,\nsteriles et hemostatiques resorbables steriles, utilises en chirur~Jit.· (,,\nl'exception de catgut ........................................... .\n12.08 1'i1J111t'nh, opacifictnls et couleurs prepc1res, compositions vitrifiabJe..,, lustres\nliquides et preparations similclires, pour la ceramique, l'emaillerie c,u l,1\n,·errerie; engobes; fritte de verre et autros verres sous forme> de puudrL·,\nde grenailles, cle lamelles ou de flocons:\n03 Pr()duits 11011 d{•nom111t's ( l 'I~ l 1..,: 1:,.; 1: ·","Nr. 18 -- Tc1g u<>r Ausgabe: Bonn, dt>n 28. April 1%7 1347\nLht<' \\.LI\\\n\\\\' d 11 ·JI \\J{·/t' tr_fl 11 llllq\n.:.7 ilh rl•,·r c1us St<·111\\.;ohl1•, ßrc1un\\.;ohle oder Torf und c1ndt>H' f\\.li1wrc1ltveH', Pin-\n-.,c.l1iidll1ch <11•1 l1·il\\, (•isl' dl'-,lillil•rt<'ll und dl'I \\\\ il·dcr~}l'\\\\'1>111w1w11 Tt'l'l't'\nT()!llll' _J\\1)I1 ) II I I * 1\nl '1 / li 1111d !'1 •( hl-., 1/i 11· d IIS Ski111-., ih i('ll IITI ()d('I d!Hlt'l l'll 1'l11H'ld I ll'('ll'l1.\n01 1'1·1\\i f 1 >lllll' ·2.'1,(ll) ) II U *\\\n()1)\n..:H tJl 1, , d il (,11s 1() 1f I P(, 1r, >i <• u 111 r u f\\ , ·\\< l'lylPnrnl\\, ,\\11tl11c1( emuß und c1nderer Lc1m-\nIH'll!lllll kg Rohge\\'.;icht 0,20\n_:i', jl)\n04 III d!Jd1•tl'I \\\\ 1•1--.1• l'IIHJl'/i('!Hf 1,60\nhi11b1,n11l1· 111HI P1·rL1rlJonc1tt', p1nschlil·l\\l1c.h d<'s ht11Hlcbübl1dw11 .\\1nrno111u111-\nKi11l)()11<1h 111il 1·irwm Cd1c1lt c1n \"'.mmo11iumkcJrbc1mat:\n06 1\\ lc1q1H\",I 11111!-.c1 rbr>11<1 l k~J () ;11\n..:H. Hi Hrirc1l1· 1111d P<·1l,orc1k:\nf)J lil'-., Nc1triums .... her 0,20\nOS dll~j('llcieri, c1te der Kohlt>11wc1ssPrslollv:\n\\'X 1)() r l 11r >rr if< > r1n. fluorch lorii t hc1n und Chorll u1Jrm,Pt l1c1 n 6 II 0\n..:'J 1-1 f:111lit1-,iq1· Sc1urt>n, ihr<' /\\11hydridC', ll,do~Jf'llidP, P1·1oxydP lltHI Pt•J-,dllll'tl; 1h1,•\n11,ilocJl'll-, Su!to-, Nitro- und J\\itrosodPrivcite\n05 Sif'drins,iure k~J ! ,SO ) q O *)\n22 [11euunisst· ttir die Riech111itt<•li11rl11sl1 il' ,') lt II\n) ,. \"*)\n\\ ~j 1 q \\nd<·rc org<1111-;ch-<111Dr(Jc1nisclw \\'f'1hi11d1111CJ<'11 · TPlrc1cithylhlei und Tet rc1-\n11\nlll(•t '1 \\ lhi<'I 11) o\n~,, l7 L<1kl1>IH' 11nd Lc1klc111H 0\n; Sult1>11<• und Sullc111w:\n[11<•uq11i~-,<· fiir cli1' Ri<•cil!J1iltl·lind11-,I ric· ,') 0 0 ')\" II *)\n..:'1-L! '-.t1l11rlicl1P odt>r -,yntlil'li~liH' pllc1n1.liclw \\ll-.r1l\"1rcn Derivate:\n......... kg 2o,-11) .) II II*)\nSPrd , on immunisierten Tieren odc1 t-.lenschen; Antimikrobenserct, anti-\ntoxische Sera; Mikrobenkulturen (einschließlich der FC:'rmente, aber aus-\nschließlich der Hefen) und ähnliche Erzl'ugnissf' . kg 10,0ll ') 0 0 ~)\n\\ :tl ll-1 \\'prbanclstotfc f\\Vd1te), Gaze, Binden und jJrnliclH•-, \\'<•rbc111rb~inde, Pflaster zum Heil~Jebrc1uch und Senfpflaster), mit\nphc1rmc1zeulischen ~toffen getr~inkt oder belegt, odPr in Aufmachungen für\ndf'n Ein1elv(•rkc1ut zu medizinischen oder chirnr~Jischen Zwecken, ausge-\nnommPn cl1P in der Vorbemerkung :l zu Kc1pitel :rn f'rw~1hnte11 Erzeugnisse\n(mit Ausnc1hnw der I-fpftpflaster) . . . . . . . . . . . . . . . .. kg 24,00\nltl 1)5 Andere pharmazeutische Zubereitungen und \\\\',irc•n:\nex 01 Katgut und c1ndere sterilisierte chirurgische Nähmittel, sterilisierte Lami-\nn,nien und sterilis.ierte blutstillende \\Vatten zum chirurgischen Gebrauch\n(mit AusnahmP von Katgut) ........................................ kg IS,00\n\\2 1)8 Zubereitc•te Pigrn<'nll', zubereitete TrLihungsmiltel und zubereitete Fcnben,\nSchrnclzql,1.-.urt>n, llüssi~Je Glanzmittel und Jhnliche Zubereitungen für clie\nkerc1mischl·. C:lc1s- und Emc1illeindustrie; Engoben; Glasfritte und andC'res\nClils in Frn111 \\ l>ll Pllh r·r, Grc1ncilil'll, Schuppen oder Flockf'n:\n03 dlld('I(' LJ/('ll(Jl]i\",\",(' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . k ~l Ruh ~l e \" i eh l 1,10","1348 Bunde~gc~etzblctt t, J c1h rgctng 1%7, Tci I Il\nLisl(• XLI\\\nl)o--1 ! 1( 1 t~\nll'\ndu l<1ril\n:n111\n02 .~ n *\n) \"\nCelc1ti1ie-, lY cu111pri-, celles pn:•sentees en feuille\"' decuupn•.~ dv t1J111w < <1111,t\nuu rectc1119ulaire, meme ou, n'.•es en surface ou colori·es) ef lcur-., 11011\n,, ,, *\nan i 111,d l\\puis(• . . . . ........... . 6 ') II O\nlH. I • rrepdrctlions c1ntidelonantes, inhibiteurs cl'oxydcttiun, ilclcllltf:-. peptis,rnh.\nc1meliorants de viscosite, additifs anticorro-,ih et autr('\" ctdclititc, pr<•1)cne-,\n-,irnilaires pour huiles minerales:\n01 'ulditifs pour huiles minerales lourdes :rs ' 1\n11\n02 PrepMiltion<., non denommees 5 II II\n:lH lh l\\11lit·ux df' ( ulture prepare-; pour ]p devf'loppenwnt de-; IlliCIO-Ul\"0dlll--lll(''- 1() 11 II\nC,wutchuucs synthetiques, y cumpris lf' latex synlhetique, \"tc1b1Ji..,t'· ou n<>ll;\n!etc I icP pour cc1outchouc clerive des huilPs (•\\('lll!J!IOll\n-lil oq TubP-, et tuydux en caoutchouc vulcanise non durc.i:\n01 Renforces de fils de toute nature, de tissus ou cle {)d'>'-l'nH•11tc•r1c· K !]~OU\n02 f\\011 rcnforces K :nxoo\n-l7 112 Dt.:•chets de papier, de carte et de carton; , ieux ou\\ rages de papier, de < MlP\nPt de carton exclusivement utilisables pour lc1 tabricc1tion du papier ('\\('lllpf ion\n-\\utres ou,,rc1ges en pale ü papier, papier, cc1rte, carton ou ouate dt· n '28. \\pril llJ(i7 1349\nL1,l1· \\1.1\\ I'< ,1 f ll(jdi\n] -111j1111 r)l 11.· 1\nl\\1)1 \\tlw1i-,cl1<· ()lt· Ic111
  • t tHl<•r ~f('l~irbtj 1111<1 ih1(• Dcri\\clte; LPin1 dlls Knnclwn\nl l,i11l1•11 S1·li11t·11, J l1•(1ls('l1 liilrql1•1 ll--1 1'1•pt,,111· l1111l ,111tl1·11• L11, l'illsl<>llt• 11111• lk111 r1l1• l lc111tpul1 ('!, dlllh ciH111111<'rl ·\nIII l'1•pl11111· q_f)()\nVi ())\nl,1)(1 ) l) U • )\nl7112 L1rhtt-111pl11Hll1tli\" 11lr1w, 111 l{oll,·11 ()dt·1 SI 11·il1·11 c1ucl1 qpJocht, 111cht ]J('l1d11t-t\n01 1111 pll,ii\"lllc1pl11,.tlw \\ppc11<1f< 0\nkg 12,()()\n02 l11r ~itlf•111c1t,iqr<1p'1i--.dw ,\\ppc1rc1t1· krJ :!--1,(1()\n171H l.rqrc1phi--.cllf' rilnw kq jWIIt-.1 (;p\\\\l(hll\nm.02 T1PrisliH·-.. Sc'1wc1r1 11 1-l lk111-,rr,,-,1,i1dd1I1,,·--. t111(I iilrnliclw Additi,,,.., liir ~1iIH'IclliilP:\n'.?,l)'l II\n02 c11lCll'r<' [1 /.t'll(fll isse .511 II\n·rn.16 Zulwr<·i lt·l1· ',<1h rhod1·11 tü 1 \\ 1i k rnl,10l1)<1 lt' 1on II\n40.02 Sytlwtisclwr Kc1utschuk, einschließl,ch des '>VIlllwt1..,clH•11 Lc11Px, auch stc1bili-\n--.i<·11; k tin-.;f lidwr, c1us fetten Oien qt•wonnr·m·r Kc1uhchuk .......... . frei\n:io.oq Rohre und Sd1lc1uclH• clll'> \\. ulkc111i..,il'Iklll \\\\ ('ich~<1uhchuk:\n01 mit F~idPn t1ll(•r .i\\rt. CewPlwn oder Po'>dllH'llt('ll \\Prst,irkt )'l,()()\n02 n i eh t v <' r\" 1\" r k t n.oo\n47.0:2 PapierctblclilP und Pc1ppc1bldllf'; Pc1pi<'1 wc11P11 und Pc1pp\\vc1ren, alt, nur ;ur\nPc1pierhPrstf'llt11HJ , Prwenclb<1r\n48.'.21 AnderP \\Vdl'1·r1 dth Pc1pierrnc1--.sP, Pc1p11·r, l\\c1rto11, Pc1ppe odP1 Zellstoffw,tttP:\n01 Kc1rlP11 lt1r sl,lfistische f\\lc1..,chinf'n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 0,80\n49.10 Kalender ctllf'r Art, c1us Papif'r, K,11l1>11 odf'! Pc1ppt>, t'i11schlif'ßl1ch der Abreiß-\nblöckP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 48.llO\n.'i0.02 RohsPidP, nicht 9e1wirnt . .. . .. .. . .. .. . .. . . . .. . .. .. . . . ... . . .. . .. . .. .. kq lli,00\nS0.04 Seidengctrnf', nicht 111 Aul111c1thunge11 fü1 den Ei111.elverkc1ut:\n02 andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 16,1)() _) II II*)","1350 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil IJ\nPurt ll~J,tl\nU,·,iq11c1l1un dl', pruduih 1)1,,,t\n:~1 r J ~\n1\nr \"\" dtJ IJuUt ll' dt· -,()1(' (-,chc1p1H\"l non conditionnes pour lct \\'t::'111( 0\nclll delc11l:\nK lbS!Hl .cJ:\" II *\nril-, de ',()!(', bulll lt' dt• -,uil· bd1c1ppe) et de dechc>h dP f)()lllf(• (/(' ',(lil' (bour-\nll'lll'I ( 011ditiolllll'\" J)tttil:\nd(• lib1(•-. IPXl1J,,., <1rti!ic il'llt>-.:\n03 -,i111pJp-., cl 11ll titl(' (•~Jdl ()LI '-ll]H•rieu1 ~1 1 100 cll·l1il'['-, K 17~Uü t 5 II (1 *\n04 K 25800 S '' \" *\nII 1J-., d1· 111,,,._, l,·\\l!lt·-, -,\\ 11llw11qul·'- t>I c1rfihcielles continues, conclitionnes\npcit11 lc1 \\l'11lc· -, ..,,11llü•t1qut•-. et dl\"tilic.il·llc'i clisco11ti11u<•;, (oll dl' clt•dwh\nde hlnc-, l1•,lil1·-- -\\·11tlii\"·tiq11<'.., ot c1rlifir iellp-.;J, 1w11 r c,11cl1!1rl1111i\"•-., pc,ur lc1\n\\ ('llll' dll !11•tc11 I ·\n02 d(• liiJll'\" 1(•\\)lj[' s\\ l)l'11•li(jll(''-, K lh~OII\n:_ 1,) ·1 c1pi-, .-, p1n11I . . l]llll('' ;, oll e11 motif,-,-\n02 xlilc.., sy11thetiques et dltihcielles ........ . :) !I II*\n~ luuchoi r-. t'I p, itlwt tes:\n01 dP -.oi(• (ll) dt• lrbrl''-, lt•xtill''-, !:.ynthell([ll('!:, et eil lill( l(•lll·S K b I osoo 1 .5\" ,. •","Nr. 18 -- Tag d0r Ausgabe: Bonn, den 28. April 1%7 1351\nLi-.1\\' \\:LI\\'\nI,1JJ!T1ll)lll1JI'[\nSO US Sch<1]l))l'Sl'idcn~Jdll1t', nicht 111 -\\ul111c1ch1111~I('ll ltir clc·11 Einzl'l\\('rkctui\n02 c11Hlcre kq lti,IHI ,-, \"·1\n)() ()7 Sc·idc·11gc1 r11, SchctpJH',.;l'idPIHJd 111 u1HI B1;11, H·I lc·--1·itl(•11qc1 rn, 111 \\ 11 t111,1, l1111H11·11\n02\nlur dc•n Einz('I\\ l'rk<1uf:\nc11iclC'r(' !G.!ll) . )\n~-W IH)\n11 .01 Ku11sts(·idengc1r1w c111s l'll('n Sp1nnl,1ide U,ynthetischen oder künstlichen endlo..,('IJ Sp11111-\nliid0n), Pinschließlich d('J Cf'\\V('bf' ,111s l\\lonolilen ocler Streifl'n clc·r Tc11 if111\nS0.0 I oder 51.02):\n02 andf'rf' Gf'wPlw ... kg (wir\\-;! C('\\\\ 1chlt :1(10,()()\n.55.01 Rc1umwol!C', wecl(•r CJl'kr0m1wlt noch (JPkc11111nt:\n01 nicht gcf~irbt . . . . . . . . . . . . . . . . __ ....... .\nS6.05 Gariw c1us synthetischen oder künstlic\\wn, nicht endlosen Spinnfa-.ern (oder\nc1us Abfallen von synthl'tischen oclPr künstlichen Spinnfasernl. nirht in\nAulmachung0n für den Einzeh'C'rkauf:\n02 dUS s yn thet ischPn rc1sern . . . . . . . . . .................... - .. h.q liJIJII ) .. • 1\n58.01 Gl'knüpfte Teppiche, ctb 0-lctnwdl'c od(•r lert igg0\"tellt:\n\")II\n01 ,rns Seide oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen k() T~s.no 'J • )\n18 02 Anclere Teppiche, als l\\let0rwc1re oder fprli~J9f''>tellt; Kelim ocler Kilim, Schu-\nmc1k oclf'r Sumak, Karamc1nie und iihnlich hf'rgestellte Gewebe, als 1'\\1f'tc·r-\nware oder fertiggestellt:\n01 aus Seide oder aus syntlwtischPn oder klin..,tlichon Spinnstoffpn ,l '11.I )1 l ·) 11 1, *)\n58.04 Samt und Plüsch, Schlingengewebe und Ch0nill0gewebe, mit .-\\.u..,nc1h11w d1·1\nGewebe der Tarifnr. 55.08 und 58.0.'i:\n01 aus Seide ................................................... . kg 450,00 1 '' ,, • 1\n02 aus synthetischen oder künstlidwn Spinn\"toffcn ............. . kg -Hlfl,ll()\n58.05 Bänclf'r, mit Ausnahme von Waren der Tarilnr. 53.06, und pdrallel gelegte uncl\ngeklebte Garne oder Spinnstoffe:\n01 Bänder aus Seide ............................................... - 1'g -165,00 'J\" \"• 1\n02 füinder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen ...... . k~J Jl)()_()() 'J\" \"~ l\n5808 Tülle und Netzstoffe, ungemustert:\n02 aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen .................. . ]71,00 1\n1'' \"· 1\n58.09 Tülle, Bohi1wtgardinenstoffe und Netzstoffe, gemustort; Spitzen (hand- oder\nm,1schirwng0fertigt) als Meterware, in Bändern oder als Einzelstücke:\n02 ,rn-; ..,y11f)H•ti-.;c·h0n oder künstlichen Spinnstoffen ................... 1-;g ]73,00 ) \" ' \"1\nfil O':i Tc1-,c lH·n t Liclwr:\n01 dth S(·1clc 1lcli·1 c1t1'i synth0lischen oder kli1htlidwn Spinnstoffen ...... kg 610,00 1\n- 1 '' \"\"' 1","1352\n1\n\\ 11-.,1I ,r\n[ ), '._ 1 ( 111 '1. 11, 1. 'j 1 '..., ! 111,d11 1 ~ 1),,, 1\nr.i1.1 !L1·1I\nt,\\ _1111 Chäles, echc11pcs, luulc11d-., ( c1dH'-ll('/ ( ctc\\1('-((i\\, llldllli\\ll''>, \\111\\p.._ ('I \\(lll1•lt1°'-,\net artilles s1m1lc1iIe-;:\n01 elf' soi1· ,1u d0 lihrl''- 1t-xt1!(•-, -,y11lhPt1qu!''- et <1!11lic1PII!·..., K 010;;.:0(J 5\" *\n(1\n]ll l übjels t'n , t·rrc-· puur IP sPn Iu· dtc· lc1 tc1blL· dt· lc1 cu1sIIH-• de· lc1 tuih•tt1·\npour le burcc1u, I·orne111entc1tiun de'- c1ppc1I kment-- ou usc1qP\" ...,i111ilc1ir<·\"- ct\nl'exclu-,io11 de,., c1rti< lt•s du nn. 70.lq:\n01 en ,eII1' ,'1 1Jc1-- c clf•lli< 11·11t de rl1lc1tc1l1011 K fi$OO\n7 ~ ()[ '.\\lattes de tUI\\lt'; 111me (PB) K ~2\n7lill7 Accessoirt•-- dt· tu, c1utPri1· !'ll ,1l11111i111urn jI<1c cortb, cuudPs, joinh, manchun!:>,\nbrides f'tc) •·· · ••· ·· ·········· K 2-1,;;oo\ntv1oteurs ct 1•xp[o,.,1011 1nI ;, < 1>111ln1\"-tion i11tPrrw, a pistons:\nMoteur\"·\nnon der1um111t'•-,:\nl'X 02 d'ut1(' puissdtll(' t·9ctl!· uu 1nf('flt'Lll!' ~1 2.5 k\\V_ motPur-, d1· propuJ...,1011\npouI h,tledux, dlll!>\\ ilJlf-'-,, rlu typ<' hor-;-hord ........ . 6\"\"\nPompes, mutu-pumpes et turbu-pu1npt'-, pour ltquiclt·s, y cu111pri-, IP'> pumpE•-,\nnon mecanique~ et les pompes distributric es comportc1nt un clisp()sitil\nmesureur; elevclleurs i1 liquides (~1 goclets Pt -,i111ilc1ire-,}:\nPompPs, motu-pumpes et turbn-ponqws:\n02 pnur in-,tctllaficln\" d'irriqc1fiCl11 p,I1 drrI1',d(jf' Ic11 K ~fiO\n8-tl~ Groupes puur ll' cundit1on11t•Jllc•nI dl' l c1I1 < u111pIe11c111f rc;uni-, e11 urI \"t'ul\ncorps un \\'entilateur l1 motc·ut f'l <11·-- dispositif-, prnpH•s ~1 modiliPr lii\ntemperc1turc et I humidit(• 12 11 II\nMaterie!, nwchines el c1ppr11Pil-- p11ur lc1 prndu, 11,>11 du t1oid, ,, ('qt1ip111('11I\nelectrique Oll dlllre:\n01 Appareib montes sur uII sullc cuI1Imu11 <>LI d\\ 1•1 t'·le111e11h i11tPrdi'•pf-'11-\ndants, pour ,Htnoire-, lr1qoriliqur,-, K l~IHJ\nArmoires Pt c1utI1_'\"- lllt't1hlc-. 1111p1>1f(,.._ c1,1·1 ll'ur-, ap[htrf'il'- lr19oril1quf-''->\nrespectils •\n02 PPsclnt lll\"lf'J cl ~()() f--(1 pi!•( t' K b~OO\nMachines et appdl'eih senant ~1 netloyer PI a secher les bouteillt's et c1ulrt'\"\nrecipients; a rernplir, ferrner, etiqueter et capsuler !es bouteilles, boite~.\nsacs et autres contenants; a empaqueter et emb,lller !es marchancli-;e-;;\nappareil\" ,·1 qc11r··ifif't le-; hois-;ons; appareils i.l lc1vPr Ja vaiselle:\n01 Appt1reib ~l ld\\\\'I' et secl11·1 l,1 \\dis~elle K 12$00\n8-\\ ::n Machines et appdrcils, fixes ou mobiles, cl'exlrnc.tion, de terrassement,\nd'exca\\'ctlion ou de forage du sol (pel!es mecaniques, niveleuses et mad1i-\nnes d'exca\\ ation de tous les typE·s); sonnettes de battage; chasse1wige,\nautres que !es \\'oitures chasse-neige du no. 87.03:\n01 Exc,1,,c1teur-, 1,5 11 'u\n02 K $40","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1353\nListe XLIV - Portugal\nT<1rifnumnH•r \\VarPnbe,.e ich n unq Zolbatz\n61.06 Schals, Hals- oder Schultertücher, Cachenez, iv1antillen, Schleier und dhn-\nliche Waren:\n01 aus Seide oder aus synthetischen oder kLinstlichen Spinnstoffen .... kg 610,00 + S \"io *)\n70.13 Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im\nBüro, zum Ausschmücken von Wohnungen und zu ähnlichen Zwecken,\nmit Ausnahme der Waren der Tarifnr. 70.19:\n01 aus Glas mit niedrigem Ausdehnungskoeffizienten ................ kg 6,00\n74.01 Kupfermatte; Rohkupfer (Kupfer zum Raffinieren, raffiniertes Kupfer); Bear-\nbeitungsabfälle und Schrott, aus Kupfer:\nRohkupfer:\n02 zu,n Raffinieren ................................................. . frei\n03 auf thermischem oder elektrolytischen \\Vege raffiniertes Kupfer mit\nmehr als 99 °/u Kupfergehalt ................................... . 2,4 °/o\n04 anderes .......................................... kg (Rohgewicht) 0,20\n76.07 Rohrverbindungsstücke aus Aluminium (wie Nippel, Kniestücke, Kupplun-\ngen, Muffen und Flanschen) ........................................ kg 24,00\n84.06 Kolbenverbrennungsmotoren:\nMotoren:\nandere:\nex 02 mit einer Leistung von 25 kW oder weniger; Schiffsantriebsmotoren,\nabnehmbar, Typ Außenbordmotoren ............................. . 50;,\n84.10 Pumpen, Motorpumpen und Turbinenpumpen für Flüssigkeiten, einschließlich\nder nichtmechanischen Pumpen und der Ausgabepumpen mit Flüssig-\nkeitsmesser; Hebewerkzeuge für Flüssigkeiten (für Teer und dergleichen):\nPumpen, Motorpumpen und Turbinenpumpen:\n02 zur Einrichtung von Besprengungsanlagen (a) .................. kg 0,60\n84.12 Klimaanlagen, die in einem gemeinsamen GehJuse einen motorbetriebenen\nVentilator und Vorrichtungen zum Andern der Temperatur und Feuchtig-\nkeit enthalten ....................................................... .\n84. lS Mc1terial, Maschinen und Apprate zur KJ!teerzeugung, auch mit elektrischer\nAusrüstung:\n01 Apparate für KLihlschrJnke, wenn sie mit diesen auf einer gemeinsamen\nGrundplatte montiert sind oder in fester Verbindung mit ihnen\nstehen ........................................................ kg 1,00\n02 SchrJ.nke und andere tvlöliel, die zusammen mit dem dazugehörigen\nKälteerzeugungsapparute eingeführt werden:\nim Stückgewicht bis zu 200 kg ................................ kg 6,00\n84.19 1'-1aschinen und Appt1rate zum Reinigen und Trodrnen von Flaschen und\nanderen Behältern; Maschinen und Apparc1te zum Füllen, Verschließen,\nEtikettieren und Verkapseln von Flaschen, Büchsen, Säcken und anderen\nBehJ.ltern; Maschinen und Apparate zum Verpacken und zur Aufmachung\nvon Waren; Appt1rate zum Versetzen von Getr~inkcn und Kohlensäure;\nGeschirrspülapparate:\n01 Geschirrspül- und Geschirrtrockenapparate ........................ kg 12,00\n84.23 Ortsfeste und bewegliche Maschinen, Apparate und Geräte zum Aufschütten,\nAbtragen, Ausschachten und Durchbohren des Bodens (Löffelbagger, Nivel-\nliermaschinen und Bagger jeder Art); Rammen; Schneeräumer, mit Aus-\nnahme der Schneeri:iumfahrzeuge der Tarifnr. 87.03:\n01 Bagger ............................................................ . 1,5 °/o\n02 Nivelliermc1schinen .............................................. kg 0,40","1354 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XLIV - Portugal\nPosition [)(•siq11<1tiun dl's produils Droit\ndu turif\n8-1.34 l\\lc1chi1ws ü fondre et ü compuser !es cdfacteres; machines, appareils et\nmateriel de clidwrie. de stL·reutypie et similaircs; caractC:,res d'imprimeric,\nclid1C:•s, plc1ncbes, cylindres et autres urganes imprimants; pierres lithu-\ngraphiques, plc1nclws et cylindres prepares pour les arts gri.!phiques (plu-\nnes, grenes, polis, etc.):\n01 :t--lc1chines et ap]Jctreils ............................................. . 5 11 /o\nPc1rties et pieces cli•tad1C:•cs de muchines et cl'appareils:\n06 1\\latrices graphiques pour machines a cumposer ................. . K 12M0\n8-1.JG 0-lc1schines et appareils pour le filage (extrusion) des matieres textilf's synthe-\ntiques et artificielles; ntdchines et appareils pour la prep,nc1tion des\nmaticres textiles; macl111ws et metiers puur la hlature et Je rdordilge;\nmachi1ws ,·1 bobiner (y compris !es c,rnctieres), mouliner et dt-,v ider:\n01 .-\\ssembleuscs, cuntinuc•s ü filer, metiers i1 retordre et canetiL'Tl'S ... 24 fl'o\n02 1\\1Mhines et appareils non denommes ....................... . 14,4°/o\n8-U9 Outib et machines-outils pneumc1tiques ou a moteur autre qu t;lectriquc\ninnnpurL', puur emploi lon\nle cas.","Nr. 18 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1357\nliste' XUV - Purtugal\nT<111fnllm111,·r \\V <11 cn ht·ie id11i u11q Zull,dtz\n90.26 Gas-, Flüssigkeits- und Elektrizitütszühler, lür Verbrnuch und Produktion,\neinschließlich Prüf- und Eichziihler:\nfür andere Flüssigkeiten .......................................... kg 10,00\n98.05 Bleistifte (einschließlich Kohlenstifte, Schiefergriffel und Pastellstifte);\nMinen und Zeichenkohle; Schreib- und Zeichenkreide, Schneiderkreide und\nBillardkreide:\n01 Kreide ......................................................... • • • • 24 1 /,\nTeil II - Präferenztarif\nentfällt\nAnmerkungen\nDie mit *) bezeichneten Zuschläge von 50/o werden vom Betrag der angegebenen Zölle und nicht vom\nWarenwert berechnet..\n(a) Unter diese Position fallen nur J\\.1otorpumpen, die Teile einer Besprengungsanlage bilden. Das nach\ndicsPr Tarifnummer verzollte Material dcHf während der Dauer von 6 Jahren keiner anderen \\'('f\\\\'Cn-\nclung zuudührt werden. Zuwid0rhancllung0n werden als Hinterziehung der Zölle der Tarifnrn. 84.10.03,\n84.10.04 oder 84. 10.05, je nach Lage des Falles, bestraft.","1358 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nAnnex D\nSchedule of Tariff Concessions\nof the European Economic Community\nAnnexe D\nListe des Concessions Tarifaires\nde la communaute Economique europeenne\nliste XL - Communaute Economique Europeenne\nSeul le texte fran<;\"ais de la prosente liste fait foi\nPremiere Partie - Tarii de la Nation la plus iavorisee\nPosition Dc·siqndlion des procluits Droit\ndu taril\n03.03 Crustaci's, mollusques et coquillagcs (mcme separes de leur carapace ou\ncoquille), frais (vivants ou morts), refrigeres, congeles, seches, sales ou\nen saumure; crustaces non ctecortiques, simplement cuits a l'eau:\nB. Mollusques et coquillages:\nI. Huitres:\na) Huitrcs platcs ne pesant pas plus de 40 g la piece ........... . exemption\nb) autres 18 11 'u\n08.01 Dattes, bananes, ananas, mangues, mangoustes, avocats, goyaves, noix de\ncoco, noix du Bresil, noix de cajou (d'acajou ou d'anaccncle), frais ou\nsecs, avec ou sans coques:\nC. Ananas ........................................................ . 12 °/o\n08.05 r:ruits ~1 ,oques (autres que ccux du n- 08.01), frais ou secs, meme sans\nleurs coques Oll decortiques:\nA. A111ancles ....................................................... . 7 0.1; 0\n15.04 Graisses et huiles de poissons et de mammiferes marins, rneme rafhnecs:\nA. Huiles de foies de poissons:\nI. de lletan ....................................................... . exemption\n15.07 Huiles vegetales hxes, fluides ou concretes, brutes, epurees ou rafhnees:\nB. autres huiles:\nI. destinees a des usages techniques ou industriels aulres que la fabri-\ncation de produits alimentaires:\na) Huile de ricin:\n2. dcstine(~ a d'autres usages (a) ............................. . 8 °/o\n15.15 Cires d'c1bei!lcs et d'autres inscctes, mcme artificiellement colorees:\nA. brutes exemption\n(a) L'<.1dmis,io11 dc11h cC'lle sou,-po,ition est ,ubordo1111ee uux conditions a determiner p~1 Je, dulonte, C•Jmpetentes.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1967 1359\nAnlage D\nListe der Zollzugeständnisse\nder Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\n(Ubersetzung}\nliste XL - Europäische Wirtschaitsgemeinsdlaft\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der französische Wortlaut\nTeil I - Meistbegünstigungstarif\nTarifnummer Warenbezeichnunq Zollsatz\n03.03 Krebstiere und Weichtiere (auch ohne Panzer oder Sd1ale), frisc:h (lebend\noder nicht lebend). gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salz-\nlake; Krebstiere in ihrem Panzer, nur in Wasser gekocht:\nB. Weichtiere und Muscheln:\nI. Austern:\na) flache Austern mit einem Stückgev.:icht von nicht mehr als 40 g frei\nb) andere .................................................... .\n08.01 Datteln, Bananen, Ananas, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Avocatofrüchte,\nGuaven, Kokosnüsse, Paranüsse, Kaschu-Nüsse, frisch oder getrocknet\nauch ohne Schalen:\nC. Ananas 120/o\n08.05 Schctlenfrüchtc (ausgPnommcn solche der Tarifnr. 08.01), frisch oder getrock-\nnet, auch ohne Jußere Schalen oder enthJutet:\nA. f\\.!andeln ....................................................... . 7 °/e\n15.04 Felle und Ole von Fischen oder Meeressäugetieren, c1uch raffiniert:\nA. Leberöle von Fischen:\nI. Heilbuttleberöl ................................................. . frei\n15.07 fette pflanzliche Ole, flüssig oder fest, roh, gereinigt oder raffiniert:\nB. andere Ole:\nI. zu tedrnischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Her-\nstellen von Lebensmitteln:\na) Rizinusöl:\n2. zu andf'ren Zwecken (a) ................................... . 8 0,'0\n15.15 Rienf'nwachs und anciC'res InsC'k tenwachs, auch gefärbt:\nA. roh frei\n(a} Die Zulassunq zu die~er Untopositiun i,t an Bt•d11H,u11ql'11 qekniipft, die durch die zuständiqen StellPn fe,tqeselzl weiden.","1360 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nListe XL ~ Co111111undull' tconornique Europeenne\nPo:--:t1un\nD(•,irinc1l1on dtc, produih Ü[llll\ndu tdrif\n16.0--l Prt\"•JJcHdtions et conserves de poissons, y compris le caviar et ses succ0dc.1n0s:\nex E. autres:\nThons et bonites ............................................... . 25 o·u\nl\\ldquerectux ................................................... . 25 11 /0\nc1utres, ,'t l\"l·xclusion des thons et bonites, des mt1queredux et des\nanchois ....................................................... . 20\" u\n2'205 \\'ins de raisins lrc1is; moüts de rc1isins frais mutes ~l l'alcool (y cornpris !es\nrnistelles):\nB. i1Utres:\nI. titrc1nt Lf) uu moins d'alcool acquis et pr0senl<'•s en recipients\nconte11c1nt:\nb) plus de thyliqu<• nun d<°'nc1tur<'• de moins de 80~, Cdux-de-viC', liqut>urs et\n<1 u t rvs bui ssons spi ri t ueuscs; !HC'J)d rn tiuns alcooliquL·s composr;es ( cl i te::.\nL•xfrt1ils t oncentres ) pour lc1 labricc1tion de boissuns:\nex A. _;\\lcuol L•thy lique non dcnctture de moins de 80\n--- de --1.\\2 ou moins .. 1,60 U.C l'hl fldl degre\nd\"i.il(O()I (d)\n3--l 01 Sc1 vons, y cornpri-, lcs savons mt'dici11uux ............................... . 19 '1 'o\n38.07 [-.;scnn· dt) ll'rl··h<·nthine; esscnce de buis de pin ou cssc·nce de pin, e\"sencn\nde p,qwtcrie du sulfate et Li\ndistillcition ou d\"uutrcs trc1itc•111ents dl'S bois clc conilL•res; dipl'nll'lll' brut;\nl'SSl'llCC' de pc1 petc ric• il u bis ul I i ll'; J1 u i Ic de pi n:\n:\\. IsSl'ncc de t0r[,Jw11thirw 4 '' II\n:mos C()lophc1ncs et c1cidcs rt'•siniqucs, et lcurs dL•rives c1utr<'s q11e !(•s q1,m1nL'!-.\ncstcrs du 11° Jq_05; esscnce de resine et huiles cle resine:\n.-\\. Coluphc111es (y compris ]C's produih dits brais r<·sincux ) ...... .\nex 45.04 Lil'~jl' d~Jglullll'fl' (d\\ l'C Oll SclllS lidlll) et Ull\\ rages en !I0gc c1gglnniere:\n- Ouvrages en liL\\Je a~.19!0111(,re, ci l'exclusion des bouchons ........... . 20 n u\n68.01 Pc1ves, borclures de trottoirs et clallcs de pc1vc1gP en picnC's nc1turellc-s ( n t t ü JI t\nful Er1 1,11q11is,,·. d1<, in l1,li<1lt111\"'\"11 \\OJII 111,J,1 111,,'11 ,il, ·21 ,,111q,,t11:.11 wr-rd,,1,, untr-1!:r-q,·11 ,111r,,•1clrm ,1n1·m 711sut1:,,II \\,,11 lfl R,tl,111111,;,,·11il111t,·11\nlu1 JOII 1"]}