{"id":"bgbl2-1967-17-1","kind":"bgbl2","year":1967,"number":17,"date":"1967-04-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/17#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-17-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_17.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu der Konvention vom 14. Mai 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten","law_date":"1967-04-11T00:00:00Z","page":1233,"pdf_page":1,"num_pages":83,"content":["Bt111clesgesetzblatt ,m\nTeil II Z1998A\n196, \\11sµ:eµ,·t·he11 zu Bo1111 am .:.?O .. \\p1·il 19h7 Nr. t,\n11 • ,,7 {;p-,el, ,u cll•t Kon,ention vom 14. l\\'lai 1954 zum Schutz ,·on Kulturgut bei bewdHneten Kon-\nflikten . .. .. .. .. . . .. .. .. . . . .............. . ................ .\n11, 1,7 Bekctnnlmctd1u11g über den Geltu119...,IJ!c'reilllischer Subslc1n,0n menschlich011 Ursprun~1s 1:11 h\n11 1 h7 8Pkc1nnlmc1d1un~1 übr-r den Geltungsbereich dPs Ubereinkommens i.tlw1 d1t· \\ urtilH'rgPhP1Hl1·\n,.olifrPiP Einfuhr von medizinischem, rnirurgischem und Laboratoriumsm,iteric1I ;ur leihw0isP11\n\\\"erwendunq hrr Diilgnose- und Behandlunqszw0ckP in Krc1nkenhi:iusern und c111Cler0n Ein-\nrrditunqen c]pc; Cf'suncllwitswesens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 i 17\n1 -l h7 Bekctnnlm<1chunq über den Gf'ltungsbercich der Pdriser Verbcrnclsübereinkunft zum Schutt\neil'<-. qt'\\\\C'rhlichf'n Eigf'ntums in der am 31. Oktober 1958 in Lissc1bon beschlos-..,E'rwn rc1 . . sunq 1117\n17 :: b7 Bekc1nrttm<1cl1ung übn den Geltungsbereich dPr Europ~iic;clwn Ubereinkunfl übf'r dif' lnl!'r -\nnc1lion,de Patentklassifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ulfl\n'LK '.1 67 Bd,c1nntmachung über den Geltungsbereich clH Abkommen über den Tnternc1\\ionc1len \\Vcih-\nrun9'->funcl.., und über die Internationale Bank für \\,Viedernufbau und Entwicklung LllH\nfi7 BE'k,lllnlmt1cl1unci über den Geltun9sbereich de-.., l11IPrnc1tionillf'11 UIH'reinkommen-, \\·on l()h(I\n1um Schul; cl!·..., 111enschlichf'n Lebc-n-.., auf Sef'\n11 1 '; h· 8f'kc1nntm<1chunc1 Libt'r ckn Geltunc1-.Jwreich clc, Erklc1runq \\Olll lh. Sf'plc-mlw1 1riso t1IH'1 dt·n\nR<111 n lf•rn,it i,111~1 lf•r l lc1 upt \\ c·rkf'h r~-,1 rctflPn\n1 l T!O\nGesetz\nzu der Konvention vom 14. Mai 1954\nzum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten\nVom 11. April 1967\nf:~I Dt·r Hund,,<,mini-.tl'r dt·s ln1w1 n i-.,1 n1<,tc11Hliq\nILII\nArtikel l c11 diP /\\usgalw \\·on A us,veiS('ll und l\\ rm-\nhinden noch ArtihPI 21 dt>r :\\usti.ihrnnq-,-\nD•·· ,,, D1•11 !{ 1 ,r1 cil11 1-1. \\L1i 19:5-1 \\0!1 dt·l Buncl!''-,- lwsl immunuen für clc1s in Art ik0l 17 Abs. 2\n1,·11;,l1l1;,:, D1·:i1;.,rhlc11Hl un 1 r•r11•ichnC'IC'n Konvt.'nlion Buchslcil)P h der Kom·pnfion ~f('lldllllf(• P,•1-\n/1!\" s;_;,i11:t/ \\1111 l\\:11lt 1_11c1u1 hf'i lwwaffne!Pn Konflih-\nsoncd,\nt,·n 11•-ii'->' Prrit•ik(di \\\\ ird /ll(((•c;tirnmt. Di0 Kon\\-('11-\nh) clit> Trc1nsporll' nc1ch Kc1pill·l III clt·r K()n-\n1 : , ), 1 1: n d r i 1 , 1i : , i 1 , i f--- , ! l \\\\ , ·1 d, ,11 n r1 eh c; 1f'IH, n d \\ \"1 -\n>\nn·ntion und Kc1pitel III d(:'r Ausführunqs-\nbf's1 immungt·n; hi(·rhci ist dc1s Ei1n Pnwh-\nArtikel 2 mon clc·s Bund(•c,minislPrs clt>r Vr-rtPidiqt1nq\n1!1 U,,· L11.1i•: l11hr1 :1 c!1,•<,(•-. (;1·'->1·11 ,ii-, f'iq••Jl(' l' rf u 1d0 rl i eh\n\\:1 1 1,-:,-,11·llL 1 ·1: ,,11-, '->(J1n·i• niclii in d<·11 -\\li'-icil1c·n (-11 Ü('l\" ß111ld(•'-,fl1illiSl1·1 d(·I \\-l'ilt•icliqlllHf j-,f /ll-\n_ :,; --. 11 ,.• \\\\ .1-., 111ri; . ,---. h1•-.l ll'lllil i-. 1 . '->lcincliq tu1\ni_:, ]J.•. !,.:111,: 1 ,,...,1;;i!Jhl1•1 (lt ..... \\lJ',\\\\<1lliq1•11 i.c.,I /.ll- il I d] Jt. H< •'-, 1i ll1 ll1 ll 11 ~j l · 11 d l' 1 h. u 11 \\ l' ll f i oll ll 11 cJ\n--.: 1lt 1 ll•j i:1 111,-:1 f\"ii,·11 i11 rl1·IH·!l nc1cli de•! r\\()ll\\('1\\- ih n·1 Ausf üh r11 nqslH'st im11H111~,en. so\\\\ Pi 1\n·1\":1 ;:ici 1;1·t•1; \\t -.l::l::•,,1:;1,h1--. 1 1rnr:1111H1\"n cli1• \\'t·:- sie , on dt>n StH•itkriif1Pn durch1.ufüh1 \\'I\\\n1;,,·;-,;,\"11,•: D,11:,i••-,1,•i,1,l1Li-. D,·1:l-;rlil,11irl mit ,lli<,- sind.\n11 ,, , 'i 1 1'i1 '-i;,.I: .. \\_·,.- :11!1•! ,'i•1 1/ i'I <,, 1\\\\'ic· /111 (!I'.' li i cl i (. \\ (. i li 1\"' i 1'- l ! 11 : d (.\" \\ \\ ( )l 11. \\ l 11.., cl \\. 1 1,,: ( l 11 -\n!',. 11, 1 ,i, :1:cJ, :1 ·:;:,· r·; ,·. ::,,· ,;, 1 IL1l11 1-:,!J,·I,·! l d1·1 \\<·111i 11 11 1111d ih1t·• \\u..,li1111u11r1„IJ,•:-;li111111111i-\n1·::.:1-· ci,-11 in d, 1 Gi111,J, ....,\\\\1·h1","1234 Bundesgesetzblc1tt, Jc1hrgang 1967, Teil II\nl5) Das Bundesc1mt für zivilen Bevölkerungsschutz erhaltung der Sicherheit von Berlin und inc,\\w..,on-\nist zustcinclig für die Verbreitung des \\Vortlc1uts der clC're cllil milil~irisdwm Gl'bict, 11nlw1i1hrl blPib1•n.\nKonvention und ihrer Ausführungsbestimmungen\nnach Artikel 25 der Konvention, so,vc•it sie nicht Artikel 4\nnc1ch Absc1tz 4 Buchstc1lw b erfolgt.\nt1 ) D i l' s (' s G P s et z t ritt m i t A u c, 11 c1 h Irn , d ( ..., \\ 1 t i -\nlü) Die _-'\\usf ührung des Artikl'ls :'J dL~r h( im t ·11-\nkcls 2 c1m Tc1ge nach seiner Vc•rhindung in l--,l\\T\\\"-;\nl :1) li,h -,L\\llt'ltd (Jld\\'l' dc1111d1Jlli1h dlld lli(ll, b) 1·11 t·l L urc;u clt· J,1_, ul\\in1(J-, 1 \"1dlll 1(,,-., '\n1\n11 ~ 'i 1 \" '1'' 1 1 'J ], ..., 1:. - 1-,\nll'd-.,l)II ,,1 :li,· t!l'\\t'lti)ltlllj:JI:, 111 ihP ,1 rlllddl •c, \\ ([lli'. t Olll!J < (Jlh('< IH'III ld '-,il/i1 11,/I .... :J;!( ~ 1- •• j\n1,•,h1111Jllt' ,,t \\,.11l,1Jt', 11 1-., 111 111, 1•.•r1,11H1 tl1·I d,·,-.1!1ull<> tf,, lc1 lt'•cni< u de Lt \\1.l li 1 '1·11r,1:1 ,11\n1 j, J ,1 ~ ( l l' 1 ' 1 ) 1 j i •-.., 1 ; ! j ( ! ! 1 )Jl; (j ll 1' : 1 LI . l • '- 1 ~I 11 1d d c! \\ 1 • /. lll c't '-> d 11 l t' 11 d / d - t ' 1 ; 1.... 11 1~ 1. 1 1 1· -tr .' •\nrl{I-., ,11· d(\",I llll 1 1i,;1;\n1: Ll \"- ( ' ( t ) ', \\ 1\"- ( LI ) ; 11 cl I d \\1 111 LI ·J l' ( ():'--, \\[[\\( IU.\\S d(' lflll' ,.,.., dc1J)U\"i\n·,,, 1il:111 11 pr11p,•1:\\ lwluncJllllJ tu Jlli ,,, ,1-,11>n,Hio-, c1 !,>s biencc; 1 ull111c1il-c; j ,11 1J ) l f,-.., ,) lJ\\ f, 1t, _!) ~ 1 1~ j t i , i... , 111 •\n)Wt1pl1· \\\\ li tt 1_ uc1lquivr [Hieblo pt'itjJlt· 11u 11--; ,ij'j.',1;,,,_,1r1r :.' ·,,·i-\nll;t, 111lt111c1l lw11l<1<)L' 1d ,1\\l 111c111kind. 1 t)Jhli\\ll~ (\"ll 1111 lllC'l10SCdbo eil pctt ri- 1 ll!'lll l 1, \" ,1. i1•1n l•·s u'J ]Ju 1 : 111\"1 ,_, 1 1,I-\n,,111 (• ( d(l1 IH'\"jll•.' 111,\\K(',; il, t qul' ( ddc1 puehlo c1porlii ,ur ,111· !l(·· 111;,· , 1Iu<1ll1· !\" 1pl, ,1IJ)J·., ·, .\n111\\iu( 11)11 c1 lc1 1 u!l111 c1 111u1Hl1,il: l11i,1l'11111 ,.1 l,1 1 :,1 1 11;1• ,1: 1 1 ,,it·:\n( ( )'.;:-,ii,!kl'-,(; ·hc1t iilL, pit'~('l\\d· COi\\SID[R:\\\\iDO que lt1 < u11-,en c1- ( ()'\\.:-iJD[R.\\\"-,T ljlil' l ' ' \" ,. ,,11\n111111 1>! lil1· t ul:111,tl lw1ilct~Je i-, ul grectl ' i1in d('I p f)ldlldt 1 i111p!J1l,11,,1 p1,1,I! ;,,·.,, ,,, /1 \\j-\n,111d 111,1I 11 i-, i'11porlc1111 lilctl lhi;; pu,,IJlos clL·l 111L111du \\ qt11• < 1111, l<'IH\" pif,_, !\\J 111,)))ril' 1·1 qu il 1n1p, ,: •,. '., -~,.1-\n1\nll('lilr1q1· -,\\i,111l11 l('t l'I\\(' i11lt'!llL1illllldl (jll(' l'-.;f' J)dl I i1111lll!() 1 t·ll(Jcl lill(! lll 1)- 11'1 d 1 ,, pcdr1111,111~,\n1•11111•,·fiun; 11'(( I• '11 i 11 i('l lldt i1111,ii l1•111,1ti,,>1<1it':\n1:--SPI R \\ ~ lJU:--.[ l'll lu„ p1111< 1)!11>;;\n1\n( ;1 ,)l)LI) \\i\\ :lll' !)1111( 1µlt''- t lJllll'III· 1' ' ,f.,•...,\n;:1q tlw p1ul1·1 :i,in l)j nrllur,il p1upl'Il\\ 1vlc1livos ct lc1 jll()ll'C( iull dl' lus hii•fl<''> 11•1111 l ,1 jJ 1, ,: l.'I 11 \":l I l•·-, i _,,, ' ,\ndt/J/Jl(j dil/lt'cl (i>1ltl111,,,,1:i,,11-; ,i\\ ThL' ll,HJllt~ o! n1,1do. pro< lc1:11c1d1J;; en lc1,-, C()!l\\ <'nciu- <\"ll tlc·l 11 ti II 1 -J 1' 1 1 j 1'1; l:\neil' c1b1il dC' lJ 11 ![ UPJ:' n1·r1c111i1e il ill 1 ddnpldIHlo med1dc1-, lc1ntu e11 lc1 c-,l('ld j)dl tJ,-, 'll!·,11:1, ',1··1I\nt1 ll\\(' t>! )H ,11 t': nc1ti()ndl LL l [l~\\11\\/CD :(1 ldi-;l' ,dl RESL'ELTAS cJ c1Juptc11 !ud,.,,; lcJ,; H[SULl LS :1 p • :1<1,t· l.~-\np<>-,-,ibl0 -,11'\\h 1,i prnlPcl t ultu1 c1[ il1Sposicio11Ps pus1bles pc1, c1 p, 1>f1,qc1 p1i-.,1lic.111-; p1J-,,i!1l< '- /J\"'lr ;,·• ·,,c,: !rc;\npropt'Ji \\: los bienes cultura!f's; tJi('Jh ( 11l1ur1•l-,:\n11.\\ \\E -\\CR [ED li PO~ Tl I E r OL- I IA'.\\l CON\\ E0-IDO [i\\ L\\S lJISPU- :-iO'-,T CO'\\\\L\"-l [::i Di--- , 1.<:, ,PLR- 1\nl)[I li\\JCIO:-,; DE LOS i:\\JE'\\:[S\nTY Cl L TURALES\n!01 t)1e pu1p1ht'-, ,,! lht' p11\"•t•11I L'1q1- P,na lus li11t•-.; df' lc1 pr1·-,1·11l1· (',111- \\ 1\\ ,,J> r!c !-.: 1,.• -•\nVt'11linn, llw lcr111 ·cullu1c1l )llll\\H'll.y'• ._ 1' lll iÖll, St' Chip: y JJI<,pit•ldli1J. 11 ·1: !' • ,p, ,1··,1 11","N1 17 1237\n/l lw1.--.elnlllql\nB1,1cu1-; 11c J(on1Bup11Ha1111q11ecH CTopu111,1. Dw l l1ilH·11 \\·<•111<1c1-.pc11 i('icn ---\nKOHCTATMPYTT, 'ITO K}',rJbTYPllbJ:\\l L\\l'l!l!Ul'T:I~I 1N l)[R I.:RKEN\\.TNIS, d,il) 11,il11l'11d\ntJ!,!,T] llll Sd1,Hh·n ~J('litlL'i1 h-1:\nl\"l'L:lll' [)il'3DIIT!lrl unv1111oii TCXIIIIKII Ollll Bl'l' fio.rJb- lllld i11l1,l~Jt' cl('I [111\\\\ i(klllllll dL'I\n!IH· II !)11'11,111(' [!(l,lil('J)f,l!OTC:! vrpO;(c.l. ~1 l1,itliqu11~1 \\ 011 Kult u1~111I q1L·l'i bir•11< 0 -.;\n1 es ou de repruduc li!JJI.s d(\", IJien„\nc111te,.; definiclos; definis r i-d0-.;suci;\n(b} buildings 1Vlwse rnc1i11 c111d eltective IJl los l'diticios cuyu de-,tinu principctl l>) les edihccs dunt lc1 de.--.tinc1tiu11 JHin-\npurpose is to preserve or exhibit y efectivo sea conservar o exponer cipale et elfectiYe ec;l de cu11-;enc1\nlhe mo\\ c1ble cultural property de- los bienes culturales muebles de- uu d'exposer !es biens r ullu1els\nlined in suh-pcnc1graph (a) such as ! inidos en el dpc1rtado a), tales co- mcubles definis ~1 J'c1linfcJ J\\, tels\n1nuseu111s, !arge libraries and de- mo los museos, las grandes biblio- que les musees, les ~:irandes biblio-\npositories of archives, and refuges tecc1s, los depositos de ctrchivos, 1h0qucs, les depöts d'ard1ivPs, c1insi\nintencled lo shelter, in the event c1si como los refugios destinados que les rc!ugcs destines ~t c1briler,\n1Jf ,11med conllict, the movable cul- et proteger en caso de conflicto Pn cc1s de cun!lit tll\"me, !es hiens\nturdl property definecl in sub- t1rmc1do los bienes culturales mue- ( u I tu l l' ls lll l '11 b 1(' s d (~ 1i 11 i-; it I' d 11 -\nJ)MlllJHl·llc.1111 11n 111JJll-\n0\nuf cultmal property as defined in 1JL·11n<'rü consiclerdble de biL·nes cul- lne considerdble de bi<'ll'> ( ull!!ll'I<;\nsub-parc1grc1phs (a) and (b), to be l 111tlles clelinidos en loc.; c1partaclos qui sont dehnis ctux ,tlint'•c1-, et\\ PI\nkno,\\·n c1s ··centres conlc1ininq <1) v b). que se clenominar,in \"cen- b), dits cpnlr(•-, 1lll)J1\\llll(•Jll<1I1x\nlllOlllllllPllh\". 1ros 111011 urnentales '•.\nArticle 2 e\\ r I i ( u I u :..! \\ 1 lic Je 2\n!1 HOT[lTIO\\/ or CUL Tl 1R.\\L PROTECCJON DE LOS B!E'\\![S PROT[CTIO\\: DES BIENS\nl)ROPE:RTY CULTUR:\\LES UJLTCRELS\nfor the pu1 puse-, of lhe pre..,ent Con- Lc1 prntecci(>n de lus biL'Ill'c, ( ultu- \\ LI X !i ll s d (' 1d jl I t'· ', l' ll I l' C 1 )1) \\ ( 111 1\\ ) 11 '\nvenlion, the prolection of cultural 1,des, d los l'lectos de ld pre-;entl• lc1 protl'clion des bi('JJ.s r u)1111t·l-. , <,ni-\nproperty shall cnrnprise the safe- Cül1\\'l'l1Ciun, l'IÜ!dD.d ld Sdh ci(Jllclldic1 purte ld -;c1u,r•qc11dt> l'' !l' t<''>fl''' t d<·\n~JUMding ol c11Hl rcspect !nr -,uci1 1 l'I rf'c.;pC'lo de· dichu-, bil'l1l'-.; ( ('':, hil'll':s\nprn1wrt,·.\n\\ 1 t i Cl l' 3 _e\\ r l i L LI 1 ]l 1(' 11' II j 11> i 1 <'\n1~Jdinsl lhL· ltirc-,('l'c1hlt:· effects of an toriu cuI1l1c1 i,J-, l'fl'clos ]Hl'\\ 1--ib]c,c., d(' 1()111 I(' 1(,-, ,,1 !(•1-, 1)1 lc\\ i-.,ilJll'S dun < un-\ns11med cunllit 1, hy t,d,ing such mr'us- un cu11ll1rto c11111,Hlo c1dupt,rnd1J ]c1-., 1I i I cl IIIH\\ ('Jl )ll t'lldll\\ !(•,.; 1111·~111, \",\n·I1,•-; eh lhf'\\ 1 o)Jhid<'I c1ppr1lpri<1tC'. llH'didc1, <[LI(' 1 '111--idf'H'll Lh „isle- l'utilist1liu11 de ll'S hi(•ns, cc·lll' d(! lc·urs\n't11111t•di,lll' -,u111iu11d;11\\J'i t)J ul the I11c1\" de p1utcccii:l11 y SLh pruximidc1cles disposilils de p,utccli,rn <·t r cllc de\n1pplic111cl''> 111 ll'>t' lur Ih p1ult->cliu11 fo1 1nn1c•dic1tas pcircl J,nes que pudieran leur-; c1bonls irnm0didls ;: de.-, /ins qui\n1n11pus(',.; 111Iitli dtl' liKC'ly 111 L·:qHJse il t'Xpu1H_'r dic.lrns b1L'lll'S c1 dcslruccion o pourrc.1 ien t expusc r U'S hien s ~1 une\nt,J dl'-..l1utli1J111)J dc1111c1gl' i11 !lw l'\\ent dt·leri•Hu cn < c1su de cunllic Lu c1rmu- d ,, ,, 11 u c t i o n o u ~t u 11 e llt• [1lw\nT_\\'!)110J'U IlclC.:IC;:\\l!,l KcLiKJ~oro 1-iapo;_i_a, TaKll(' ,dlt·l \\'iill...01 \\Ul1 ~)loricr Bedt•ulun~j\nKc.lK Jlcl\\lflTIIJ!Kll 3l)Xl!TCKT)'l)Ll. llCKYCCTßct II.Tl!! isl. 11 ie '/. ß. Bc1u-, Kunst- od<'l\nll(\"fUJ)l!ll. pCJlllrl!03!1LlC 11.1111 CBCTCKIIC, apxeo- 9t·scl11cl1iliclH· Dcr1k1r1,tll' rcli~Jiiis<'I\n.10J'l J'ICl'Kl 1e \\lC'l'T0!)clCII0,'lO)KC'lll lJ=I. apxr !TCKTyp- ud(•l \\\\l'll\\iclw1 Ar\\, cllc\\1iiolo~w,Ke yKpblTl\\8, npe;1IIa31!3LleI!Hbie ßibliullwkon, Archi\\'e sowie Bor-\nJVHl coxpaHelllrn B C,TJ,Y'Iae B00PY>ECIIIIOro gungsurte, in denf'n im Falle lil'-\nKOHQ)JIIIKTa ,UBll>Klli\\!b!X K.)'.TlbT,YP!lbJX ~e!-1- wc1ff netp1 Konflikte das unlf'r d)\nH0CTCli. ~'K,~0T0 1 !Clll!H K,\\'Jl!,T_\\'J)III,JX IWil- c11-., ,. D<'ll k lllct borlc·\" IH·/t•ich1H'I ..,j nrl\nl!O('TC'ii ·.\nCT,JTLll :2 AI II k l' 1~\n3Allll IT.-\\ 10·.r1bnTPHbIX ILEHHOCTEl1 SCl{llTZ l)[S KllLTllR(;l rs\n3Ul!(ll j LI E_\\'.\"ll,l',\\'))lll,IX qe111IOl'TC'ii. cur.7,ll'lll1 Il<.1- 1J L, 1 S eh 11 11 cl e ,-, K ll I t LI r i I u h i Ir I S 1111 , t'\nl'Tt>Hlll('li KrJIIBCIIq:111. m,.!Jfl)'l,1('1 ClXJ,rtll:'-' 11 _\\'ßcl- d1c•..,c·1 Korn <.'ntion t1111fc1f\\t cl1<' Siclll··\n)K('ll\\l(' ')T!IX q('llll()('TCi·1 ILIIH) und Rc•s1wkliC'rnnq c;nlchc·11 Cutt•-.\nC T ,1 Tb H 3 Art I k l' 1 ,\nOXl'.-\\1 L-\\ KY,TibTYPHbTX 1LEHHOCTEl1 S 1( 11 rn t l'J c; 1) [ S K l L l t R( : t 1 :-;\nB1_,!l'OKJ!l' ,ZJ;orosap11Ba!Oll~lll:CH C-ropu1 IL,! (JIJf·Ll_\\'- D1t· lluhl'il \\c1!1c1u..,pc1rlE:'H'll \\l'l-\nlUTUl 110,.'.(['L)T0~l!Tb Cl!\\C B l\\llll)ll0C Bl)C\\J;! oxpally p!\\,chlt'!1 sich, ... ch()n in fricclcns;v;'t't'.\nK}'.'lhT_\\'!)11!,lX L\\C'll!l0CTCii. ])<.lCll(J,'10,E('llllI,lX !IG !IX die Sichcrunu dl·s c1uf ihrclll C1•iiit-'.\nl'0l)('T8Cfll!Uil Teppi!T0})llll, 0T B03~10.'KIILIX pe- helincllichcn Kulturguts gegen die alJ-\n·~y.rn,T,.\\T0B soopyw:e1111oro KOIIC[):111KT,l. fl[.lllllll\\lpO!!bI oöH- 1. Die 11, ,h L'n \\ · e rl rct~l\"fJd rll' ien , l' 1 -\n~;y10Tc·TT yn.:rnrn.Tb Ky.TJLT,Vplll,!e qCIIl!0CTll, pacno- pllrcliten sich, das auf ihrem eigt'IlL'li\n.:lO)EC'lll!blC lia l!X COUCTBe1111oi\"1 Teppl!T0pllll, a GelJiet oder auf dem Gebiet andeH·r\nTcl!OKC I!a TCpf)l!T0Pllll ,npyr11x Bbll'OK!!X ,ll;oro- Hoher \\'pr!ragsparteien befindlichf'\nBHJ)!IBclHlll\\llXCfl CTOJ)0ll, 1anpC!l(,1:1 lll'i!O.IJ.b30Bcl- l,ullm~JUI zu rcspektien'n, indem sil'\nIllll' 'JTl!X ql'IIII0C'Teii, coopyiKC'll!Ii! ;t.1:1 llX 3cll.l.ll1- l'-, unterlassc•n, dieses Gu! und seinl·\nTl,l 11 llCf!0C'l)C,'~CTBel!II0 npr!.7('!',l!',t•t;,•:.\n11:,,IJ·'l[:.'I• 'lil•ll·•.1 lfj)(ll'l:T: '.!II'.'.·. :(1·:J: 1,•··:·,.,\"1 kun111,,;1 und indc·:11 sie \\ nn iillcri\n(Jt'(1<' 11 rlii''\">l'\" C:11 t (J<'rich tct011 fr•i rid-","1240 Bundes9<•S(·I 1blc1t t, J c1h 19dng 19b7, Tr·i 1 11\n2. Thc cil1l1g,itions llll·nlici11L'U in 2. Lc1c. r>hli~Jc1ciu1w,-, ddi11idt1-, l'll l'l ·.! ll nc fH·ul i:l1c• dt'IU\\J<\\ <1\\IX <>bl1ga-\nJ)dI<1g1t1ph 1 uf llie prescnt .\\rlicle p,'irrctfo prinwro de] pn''il'nlc Mliculu l1,,11s df.,fini<•s au pc11c1y1c.qihP p1r•11Iicr\nrnc1y be wt1ived nnly in C:clses \\\\ here no pudr~rn dc-jc:ir de· < umplirsi~ rn<·1-, que du pre,,<·nt <11 f i< lc quP dc.11h J,,.., l ds\n111ili tc1ry neccssi t y i 111perc11 i \\E-'l y rc- L·n el cdso de que und nPn'sid,Hl 111ili- '>lt 1111c nr'•< (•-;,,itt', lllilit.1i1P cxicJ(', dune\nqu i rcs ,-uch c1 \\\\dl\\·er. tc1r irnpida de 111c:t1wr,1 im1w1c1!1\\ d -.,u 111r111i<,rt• imp01r1li\\r', u,w l<•lll' de \\ o]. sur IP IE·rrifoir<.> d'tme ,Jll-\nles muebles situados en el territrnio 1rr> l litUIP Pt11f i<· r-unf rc1ctc1nte.\nd0 otra Alla Parte Contratc111te.\n4. They ~hcJll ll'lrcJin !mm <111y clLI -l. Aceptan el cornpromiso de nu tu- -1. Eli<·\" t1illl'\" c1 il·111 ,n1tr<' d('-.. biPn-.;\n<\"Ullural propcrty. bienes culturctles. 1 ulturels.\nS. No Iligh C:ontrc1L·tin~J PMty mc1y :J. Ningunc1 de lt1s Altcts PMles Cun- S. U1w llc.1ute Pc11fil' Pc.1Ilie co11trt1cfantP, l'll -,p\nb y 1c•c1son ul t hc f c1ct t hd t thP Ja tter Pt1rte C:ontrc1tc111te, prell'xl c1ndo qm· l(Jndt1nl -,u1 10 111otif que cf'IIC' d<'r-\nhcts 11,it c1ppliL·d lhe IllL'dSUIL'-; elf -,ate- <·stct ültinw no hubierd c1plic,l(l!J id'> 1Jii·11' 11·d fldS c11,1i!iqt1('' /('', llW'>llr(''i d(•\nquc11d rl'fl·rn·cl lt• in Arti< Ir' 3. 111edidc1s de sctlvt1~JUdrdic1 c -.,t,1hl,•1 idr1--\n0\n-,,t\\l\\'<•qr11d\" pr<•..,1 ril!•-; ,'1 l',i1ti, I<' ·i\nl'n cl c1rliculo 1.\n-\\ l 1 1 < i l' .-l .-\\ r l l < \\l J gard~ E·t lt1 < <)ll',l'l\\t1li•H1 d1• -;<'-;\nnes culturc1les de esld. biPns cultu,c•l-,_\n2. Should 1t pro\\ e necessl\n111easures to preser\\'e cultural prope1- bienes culturales situados en tcrrito- neccc;-;c1ire pour ld nm'>Prv;ition de„\nty situdted in occupied territory and rio ocupado que hubiesen sido damni- biens culturC'ls silu(,s 011 tcrritoirc oc-\ndamaged by military operations, and licados en el curso de operc1ciones <. upe et PndUlllllld~j('S ptH des opera-\n,,hould the competent national authori- militares, fuera precisa una interven- tiuns militairPs, et si lt·s du!orites na-\nties be unable to take such measures, cicrn urgente y las autoridades nacio- tiona!Ps con,p&tentPs ne pPU\\'('nt pas\nthe Occupying Power shall, as far as nalcs competentes no pudieran enccn- -;·en charger, Ja Puissance occupante\npossible, and in close co-operc1tion garse de ella, Ja Potencia ocupunte prencl, autant que pO'i'>ibJe, Jus mesu-\n\\\\·ith ,;uch ctuthoritics, take the 1110-,t t1doptara, con la mayor amplitud po- res consPn·atoires ]es plu.'i necPssai-\nlll'Ce-;-;,nv 11w,hurP-, of preser\\'alion. sible y en estrecha colctboraci6n con riliulh dP\nol Ar:icle 16, cultural property may el articulo 16, los bie1ws sein, so\nC'il II\n_\\ 1 l i c Ie 7 Art i c u I o 7 \\ r t I c 1(' 7\n\\ilLIT.--\\RY \\lEASURES DEBERES DE CARA.CTER 1'-IILIT AR t\\lESL'R[S D ORDl{E tdlLIT,\\.!RE\n1. The High Contracting Pc1rties 1. Las Allas Pc1rtcs Contratantes se 1. Les llctut0s P<11fil''i cunlrd< lu11:v-,\n\"11dertctkl' to int1ucluc(! in time of comprometen c1 introducir l'll tiempo <(•ngag(•nt ~1 i11f1()duire di'·s k lc111ps\n;H'.lu:' intu tlwir rnilitury rc~Jululions de pc1z en los rl'~Jlc1mL·ntos u urdl'llull- dr• p<1ix ':,i- t1uctions ~1 l\"u-,,11Je dL· lc·u1s t1,,upl's\n, ,hllll' 111Jscr\\'ctnce ol the present Cun- ciunt•s l'11cc1minc1dds a l'gurdr lu dl's di-,po-,itions p1up1L''> :1 c1..,..,u1cr lub-\n-, 1!:iu11, c111d tu luster in thc 11wrnlwrs ohsl'I \\ c1ncic1 de Ja ])l('SL'lltl• Conn·n- -,c-1, ,ition de l<1 p1t'·-,v11te Convf•ntirin,\n,t · ;tL'ir c1rrned furccs a spir1t ut rl'spcct cir;11 y a inculc,n l'll el per-,unal de d ~1 inl ulqt1('l dt'•-, le lcmps de pc1ix\n1 ·hL' ,ultun• c1ml cullurc1l p1()1wrly sus tul'l\"/clS <11111c1dc1s un l''ipiritu df, dll Jl('I s(JI111vl de· !(•urs loru·s dl 111ee-,\n.; ,)] !)l't>p],,,;. rl'Sj)L·lo a lc1 culturc1 y c1 los IJi(•n<•-; un l•:,prit de r(•c,1wr t ~1 I (:, peuples.\n' Tiw lli~1h Contrc1clin0 Pc1rtit'.'> 2 Sc compro11wtt·11 a-,irnismu c1 prc- 2. Ellcs s'engc1(J('lll ,1 pll.'!),Jir·1 'Jtt d\n__ ,idL'tlukl' to plc111 or cstahlish in p,llclf o cstuhll'< er Pn tiell!po de paz y <•tablir, dC:•s Je h'mps de pdix, c1u c.;r-in\n·1111c of peace, within thcir armed for- l'll PI seno de sus unidc1dcs rnilitarcs, de leurs forces ,1rmC•0s, cles servicf's\n: es, services or specic1l1st personnel scrvicios o pcr-.,unal c.c,pcci,tlizado Oll un personnel -,pecialise dont ]a\n·.1 11,Jsl' purposc will be to sectlfe res- cu, a misiön cunsista en velar por el mission sera de Hciller au res1w 1: t d0s\np(·cl for cultur,d property and to co- respcto a los bienes culturales y cola- biens culturels et de colldboru ii1. ec\n~•]Wrc1te with tlw ci\\'ilian authurities borM cun las uuluridades civiles en- !es autorites civiles charqt',(•c, ,lp li!\n:t --p,i1i-;ihle fur sc1fL1 guarding it. car9c1dc1s de la sul,uguardia de dichos sau\\·c·gcnde ck '[1·i11: ,J,,\nnf rl'luqcs int011lh1'1 i111111,,\\ ,tl1l1· , ul· 11w11IJ[1•, \\\" tJl:11, hl\"[li''- cull111,i!Ps ill- tres bi<·ns c ulturclc, Jllllll('Ul>l(''> ri•· '1,..,\n·u:<1I pr(qwrly ,it ,-l'IY (JJ1'c1' 1II1IJ•Pil'>iblt>, c1,mo por cjemplo un si ble, tel pa r excmpll' q u \\1 n c1e rn-\nc1n c1crocl romc, hroctclc,1 c.t i n~J ..,1 c1 t ion, <1erörlro11w, unc1 estt1ci,·rn de radio, dromc, unc station de rc1di1Hliffu-\ne-;tablishmcnt l'ngaged upnn \\HHk un cstabll·c imie11to ,-,tinado a tra- sion, un eta bl i -,semen t I rc1 \\ ,1 i I lc:rn t\nnt nc1t1onc1I detcncc, a port 01 1c1il- 1Jc1 jos de· rlefensa nacional, un pour la defense natio11c1lc', un port\n\\\\·c1y stc1t1on nf J(•!c111,·c i111p,1rtc111cL' pucrtn u u11c1 c-;tc1ci<.in lerroviaria ou une gare de clwmin ilP fcr\nur d llldill lill(' 11! (\"1)1lllllllllil\"t1linn: de cierta iic1p,11lc1ncia o una gran d\"une certaine i111purtc111ce 'Jll une\nli11Pc1 ck c11111u11icc1cioncs; grande voie de cummu11i(c1li,111;\ni_l,) cll't' not used fo1 111il1!<1i\\ p11rp,hl'S. IJ! no sean ulili1c1d1Js para lines mili- b) qu ils ne soient pas utilic;i'•-; ~1 d1's\ntcHes. fins militaires.\n:2. A rcfuge t,i1 1110, <1bll' cultur,tl ·2. Puede c1,-imi-,rno culocc1rse bajo 2. Un refuge pour bi(•Jls c ul tu reis\npruperty mc1y c1l-,u !Je placPd undc1 prnll'cLi(Jll cc;pl'Ci<1l todu refugio para meubles peut egalement et re place\ns1wci,tl protnt 10n, \\\\'hd le>vPr its luca- bicncs culturules mueblcs, cuc1lquiera saus protection speciale, quel que soit\ntion, if it is su co11structcd thc1I, in c11l que sec1 su siluc1ci,·,11, sicmpre que este son emplacement, s'il est construit de\nprubability, it ,,ill 11,11 !)p dc1111dged construido de t,il rnancra que segün telle fac;-on que, selon taute probabi-\nby bomhs. tucl,1s las prubd!Jilitl,H!('S 110 hc1ya de su- lite, ]es bombardements ne pourront\nfrir dc1i1os c, i1111i c1J11-;ccucncic1 de bum- pas lui porter ctt\\einte.\nbc1rdeos.\nJ. A Cf' ll 11 t' l o 11 t d i ll i ll g lll Oll LI lll C' 11 t S 3. Se considerarci que u11 ccntro 3. Un centre monumentc1l est consi-\nshall be de0111cd tu be used for military monumental esta siendc, utilizaclo dere comme utilise a des fins militai-\npurposes \\\\hcm'n'r it is used for the para fines militc1re-; cuc11Hlo se ernplee res lorsqu'il est employe pour des de-\nmovenwnt of mililcll'y personnel or ma- para el transpo1 te de personell o ma- placements de personnel ou de mate-\nterial, cn'n in transi t. The same shc1!l teric.il militares, aunque solo se trate riel militaire, meme en transit. II en\napply ,,·hcne,er c1ctivities directly de simple tr~111sito, asi corno cuando est de meme lorsque s'y deroulent des\ncu1111ected \\\\ ilh military uperations, se rcalie<'n dcntro de dicho centro acti\\'ites ayant un rapport direct avec\nthc slctlioning ul mtlitMy per-;onncl, or activiclc1des directc1mente relacionadas ks riperutinns militaires, le cantonne-","Nr. 17 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1967 1243\nArlikc•l 7\nMEPbl BOEHHOfO TIOPHLI.KA t--.1ILIT.·\\RISCllE !\\L\\SS\\l:\\!l;'.1[N\n1. BblCOKllC ,IJ;oroB;ip1rnaHJll(IIC'l'fl CTOJ10l!J,I ofin- 1. D i c• 1l 1, l H, 11 \\ · l · r t r <1 q.., p ,1 r I l' i C\" 11 \\ c 1-\n'3_\\'J(ITC'H BBCCTII C'll\\C' B :,lll})JJOC Bl)C\\!H 11 ycTaBI,I pflichl1·11 ..,1cl1, sch(l11 i11 h 11'd(•11:--.1('ill•11\nJl.'111 lll!l'T!)_\\'Kl(llll. KOTOJ\")J,!i\\lll IlO.'ll,J_\\'lüTl'II llX BOii- in ihre 1n:lili11i:--.clw11 Di,·1hl\\'01scl11it-\nCKa. IJO.l0il,Cl!l1'l. l'!IOCOO!!l,IC OÖCl'IIC'll!Tl, COO.l!O- h·11 od(·r -dll\\\\Ci--,u11'.Jt'll f1t·:--.liru111u1HJ(·1:\nJ(Cl!l!C I!c.lC'TOflll(Ci'r Ko1I11C'IIL\\llll II, K!)Oi\\!C' TOJ'O, clllfl'.UllC'iilll('ll, lllll rl1t' [inh,lltuno clir·-\nBOl'!IIITl,IB,lTI, Cllll' D i\\lllJ\")l!OC I3j)l'\\1:l Slll'lllhlii CO- c,('I' l,rn1\\l'illi1l!1 tll ~Jt·\\1c1htlt-istcn, unrl\nl'T111·11 \\ l 1:l,lfl'-jJ.1llt·it·11 \\t I·\nB l\\ltl!)l!OC B!)C\\J;1 Il Cllüll\\: coopyiKl'lllll,IX Cll.'!ilX pllir!ilc·11 ..,i
  • j)L,l\\l 110]1_\\''IC!lc1 OX)),lllZl lw,h·llt, tihc'r dic- R(•,pt·kli(•Il!IH! d0~\n'JTIIX !(('llll(il'T('i°i. Kultu1qut--. 111 \\1t1ch1·11 1111cl 1nit d,·11 !1·11\n1\ns0i1H· Sicl1,•ru11~1 ,r·1i11:l\\1\"11Jiclwn / 1 :-\nlC'll B1•i1T_\\'!)l!1,lX hr'\\\\'(•~Jlichvn J,ullu1qti!c•111 1,111 \"th·\nl\\C'll!ll)l'Tl'i'r II ,lJ))'rJI\\: Jll','\\ßll)Kll\\lblX l,y.1bT_\\'J)lil,lX hoh0r f10d<•ul unq k c1nn \\lll 1 L'r S<)JHk: -\nI\\Cll!!O('Tt'ii. ll\\l('!OlllllX O'!C'llb 00.lbl!IOC 311Zl'IC'll!IC. sclrnt1 Cff'c;f(,))I \\1(•1clc·11 \\ 111c1u,r:t•,(·I:'\nllj)ll ,VL'. 1!0Bllll:\n,l) '!TO Oll!! l!ZlXO,l;ITUl 11a ;\"(OCTc1TO'JII0:'.I paCCTO- a) cl,1fl cl1f's<' sich 111 ilt1:--.reichL•fl(k1\nHIH!ll OT Kpy1111oro llll,1YCTp!!c1.'lLIIOrO IJ,C'llTPct EntfPrnung \\Oll ('i1wrn ~pril\\c11 111-\n11.111 .1JOUOro BL1)KIIOJ'O IJOCJIIIOJ'O o6'ci.;:Ta, npe;'{- clustriczcntrum odt'r ci1wm \\1 ich 1 ;_\n('T,lf3.1TT!Oll[lTO coGoii yn3ß!J:\\ll,lii ny111n, 1Ianp11- gen rn i Ii t ii r i s eh l' n Z i c l, cl c1 s f' 1n f' 11\n\\IC'p, a3po;qim.1a. pa,111ocTc1l!l~1n1, npe;111p1rnT1rn, 9cfohrcletC'11 Pun\\...t cJM„lt•llt hclm-\nJ)ilOOT,llOll{C'rO HZ! IIZll.UIOI!a.TJbIIYIO 0Gopo11y. clcn, ,1·ie 1u111 Rl'i-.pit•l ein f'lu9-\nJJO!)TblTb TZ!IOKC B3HTO ITO;'{ CfJCL\\llaJIL,- Kullurgut kann ohne Riicksichl c1tit\nl !_\\'l( 1 '3l wird. Dt1s ~! !eiche q i 1t i 11 ,il ll·11 1c111, ·1.1,\nOC,\\'il[('('TH'l1ll'Tl'fl ,lUJT(',:JJ,JIOl'TI,. 11:.IC'IO!!l;lH Tl!)Jli\\lOC in dt'tH·n i111l('rhc1lh d1·, Dt 11k111cJ]-,,1 t,\nOTI Ir>! I IC'! l l lC· 1~ UO('lf l!l,J:.I Oill'!J~ll 11 J;I\\J. l),l'J:.lCIJ\\C'I 11110 u11111itkll1c1r 11111dl'l11111!1t.111ql 1 t·11 ()pl'-","1244\n'lH' p1,idt1Lliu11 ut \\\\,II\" llldll·1i,il cill.' < l)[l l,h Uj)Cld(IUl1CS 111i]1ldl(.'\", til 1 )ill i1l1[J/d· °\"1\nl·_-..,/ fJd'\") 1 ,·1r1 .... , J J I J! j I d i / ( ' '-, l ci -, LI ; ', ( · i 1-\n<1r111L·d cu--lodic11l'i \">Jll'Cic1l!y l'lll)W\\\\t'rc•d lil' L1110 de• ]:ic., iiil'11,•c., cultur,tlt·'- 1·11u- !<11H P d u11 cJ,,\" lJie·th e u!tur<·l\" e·,nunie-\n,i d,i -;u, ur lilc pll''il'l1Cl', in lhc· 11ll·1c1d,is ('ll <·l )l~llld!(J plilll<'II) JlOl 1t'·s eil! Jidld(jld)l]H· )ll( Jlli(·r, jJ,\\J (]L,-, 0\n1 1 , 1 n i I v u t -, u , li r u 11 u red p r u p c r t y , n l (Jlld I dct-. dJ II1, dll,-,, l''-;j)l'l i,il111c•J1I<' Jic1h1-\n1\nqc11rli1·ns de' p1ili1 ,,\n'llll li(' dt'(\"llll'd l,1 \\)(' 1:'-,( l11J 1111li 1c11 \\ il,.• pr1l1t id 11<1 1111,il1rn•11lt· t·111 ,•itl !1L1, <11· 11 , , 111 1d l r · 11 1l • 1J! , li ,1 1 q ,-. < · \" rJ c1 , -, , 1 1 , • 1 1 , , 1 -\npllipth(''-. , . , , ·q i 1 1 . 1 1 , • 1 .i I d 1·11 p 1·1 h I w, 1. ,111· pul,111.\nlt ctll} ,u!lu1c1l ptupl·JI~ :1H1i111J11- ~ Si 111,U ,i1• !11', 1111·1,,·--, 1 ultu1<1lL•s ~i 1 1111 d(•, 1)1( '!]'-. 1 lJ lt tJJ, ·1-. l•J: II\n1·d 111 pc1ra1Jrc1ph t 1Jt t lw p1 c•-., 11t .\\r- f •11ur11l·1 ddos c-11 l'! pi111 ,tlu p1 illll'J u dl'l r11L'li''> ull p1<·11ii 1 ·1 pc1rc1c;rc1plw <111 Jlll'-\nt 1cl,· is -,itLlcltE:'d ncctr dll i111po1tc111l jll('c-('Iltl' c1rliculu ('',ti1 '>illlcldo ('l'lC,1 \"l'll\\ dllicle f•--,\\ -.itui'· p1,~s d'un \"liir'< lif\ni111litc11 i ubjt'Cli\\ ,, c1--; dL'lined in lhe clc u11 c,iJ i et i, o m il i lit r irnpurt<.1 nte ~.'11 111ilil<1i1f' impoi t,1nt c1u '>C'l1s dlJ e <· pc1-\n,i11rl pc1rc1urdph, 11 ll1c1'} 11e\\·ertl1eless , ·1 Sl · 111 id,1 df' c~e p~1 rrd tu, se Je podr~1 1 c\\~11 r1pl;e', il J)l'LJI n1\\<1nnwins [,t r<· rni-.\nhe pldCL'cl trndl'I -,pL·cictl prnlection il , 1Jl1 ,c d r hc1j o p rot ccc ii'J11 especial siern- -.tJlh p1olc·dir1n -,pi'·e id!c -;i l<1 l !c1lll('\n\" 1l (' 1[ 19 h C () 1l 1 1d' 11 11 g p dl' t y eh k i ll g f ur p 11 · quc la .\\lla Pc1rtc Conl1dlanle que l\\irti<• (on\\ritr_tc111lc qui l'll pr~•-,1•ntc lc1\n11lc11 jHllll'Lti,)11 1111dL'rlc1kcs, in thc· i,J !Jidd s0 cu11ipro111cla c1 no hc1co1 dt•mcJJH!e c;·C'IHJd(J(' ,·1 ne lc1irl', P11 e ,1--,\n, \\ ('ill llt dlllll'd t u1lll1ct, tu m,1ke 1w u--,,J 1i i lllJLIJ1 1 , c·n cc1c.;o de Cil\n1n !hc Cchl' ul et porl, 1c1il11 d) ~:c1tiu11 ('sfl('( idllllcntc. --.i '-,(' lrclldse de Llll ,,·<.19it d'un porl. d'une gc1n, (Jl/ d'un\n111 c1c·roclrf>!llC', lu d11l'rt ,ill lr<1lfic /JL1c1 lu, df' unc1 L\",i,ie_ ir\"J11 ll·rro\\·iarid o d(·•rod1,' L'll til'mpo d0 petz.\nb. Spl'Ci,il plllll'l l1u11 ,.., u1c111tvd lu t1. Lc1 pr()kLLi,,11 c--,poci,d ..,e conle- tJ - Lt p 101 (' ( ' i 1) ll ', p l' ( i d I l' e.,, 1 d ( ( 1 H-\n, ullurCI! propc1ty by ils L\"ntrv in tlie dc1~1 u lo,-, iJil'lll·,; culturdlcs mecliante d ee aux hiens uillurds pu1 !Pur 111--,-\n'lnlC'rnational Register ot Cullural --,u in-,cripci<·rn en l'l · Regislro lnlcr- 1 riplion JU Registre intern,dion,tl dei.;\nPrnpL'rly uncler Specicil Piulcc tion\". 11c1cioncd de ßir,nes Culturc1lc-, biljo IJi<'Jh r. ulturels '>Olls protecl ion spl;_\nrhis cntr) sh,lll only bc macle, in Prnll_'Ccion E:-/)C'( idl\". [-,t !HC'- l'I ddn-; lc•s conditio1h p11'•\\ 1w--, i111 Rr'·-\n1,11 1/1(' ('X(Yllli,,11 11! llie C' pctr,1 '-ll ,ipli- ql1•1111·11t d'<•\\,'-r ut i,111\n1·c1r1,'111\n'\\ 1 1J C ! e 9 ,-\\ 1 t iC U ] U (j _-\\ l (je J t• 'J\n1\\li\\lL10.IT\\ OF CUL TURAL l~i'-IUNIDAD DE LOS ß!ENES 1\\li'-IU~ITE DES BIENS CUL l l •l{US\nPROPERTY UNDER SPECIAL C:UL TURALES BAJO PROTECCIO:\\ S0l.1S PROT[CTION SPECI ,\\ L[\nPROTECTION [SPECIAL\nThe High Conlrdcting Pd! lie-, Llnder- Las Allas Pc1rtes Cu11lrctld11tcs „p Lt-s !ldute„ l\\r1l11·\" (u11IJc1ll<.11Jlr·-,\ntdke lo ensure the immunity of cul- cumpromelen a uaranlizar Ja in111u11i- LL\nDu1i119 dll c1rmed conflict, cL1!tural [n L'I cu1--,u de un cunflicto <.1rn1<.1du, :\\u r_uur-., d'un < ,rnllit <.11111t:,, ll'-., IJicns\npr operty under special protcct iun shall lu,; biencs culturnles bc1jo pruteccion e ulturels '-iOus p101l'ction specict!e doi-\niw rnMkccl \\\\ ith the di,-,lincli\\'e emhlem especin de d 1 ' \\ ,-, ( LI I j () 11 .\nld Corn enci(Jll.","i\\:1. 17 12-L,\nJlJJLII!OfO COCT..iBcl ßülll'K 11:11: npCJll~Bli.'l(•n~y 81>('11- J\"ci[l11 P1di1vihri:ilfl,11\nu;ciicKJIC CJ!.761, Hel KOTOl)b!C OUbl'!llO sw:.7Lll'cl(·T(''.l die· 111,11n,il1·1\\1,c1,-1 lu1 di(• :\\ulr1•cl1t•\nOÜCC[l(''!C'Hl!C 0011\\CC'TBf'JlllOJ'U nnp::1,1K,1 (•rhc111111:\\1 dt'J u\\ \\1:1t111 l,1-11 01d111nH:\nn•rc111l\\'-u1tl1ch -.in(I. in d1·1 Um~Jcb11n(1\n'-ultlH·11 Kultur~1ut-- <11!1 nicht c1I,- L1 -\n!llll/llli(! /ll lllilili111,il11·11 71,(•(h.1·11\n5. Eur11 KilK,IH-/llll!U 11.:; K_\\'.\"ll,l,\\']ll!L!'( 1.(C·ll!ll•L ;t·ii. .'i 1~·- li11rl, 1 -.1('1 III \\11-.,tl/ 1 d1l''l -\nIICJ)l''llll','1CIIIILIX D J1~·11KT(• 1 JIUCT0,0 !11Ki'I CT,l'fl,ll. -\\rt1i-.1_.1, i11.:l·1 BUl'li!IOrr., r,u·(:!;T,l, '\\,i:1• r-i:1,- ,1.iclil.t1111 lllil1ti111-,1l11',1\ny1,;:;ua1111orc1 8 ~·110\\J;]ll,VT( 1 \\l ll_\\'IIKT(·. Cil:~I ';t ,i II(• 7.i1·l1, 11•: ~11111•,· tl• ,,1 ,111-11 ,\\!1,<111,•,\nl\\l('lll'l' :',J()}!,CT Ob!Tb DJ;JTa 110,i (ll('L(!lc1.'ll,il,\\'l( 1 1,,- \"' f..,·llli l'' 11,il/,[t !II \\111'.t·I ~c>llril !·\nIJ(!JT_\\', cc:11i B1,1c0Kc1;1 J1,ornB,1p1m,,1,_11q,u1L :, Cn,- '-Cl1ut/ q,·,tt·:I, ,,,_·111111. 1,t·1111 dit· d1t ·\npo11u. KoTopa:i 11poL·rl'i' 011 '.)TC•\\I. ou;r,yc\"IL:r 11111;111n1 -,t·11 :-.1:'111. lwt111!l,tt!t·1:ilt· l\\1,h, \\ , 1 1·\noGpcl'lO;\\l l!C lllTI0.1L30BClTl, '.)Tl>!\"O nö'cKT1,11:, :1,·1;1- 1 1 cl ( ! l I ll ~l Jl L 11 / 11' 11 J( 1' 11 i l -11<1h- Hl'<]1\"l1·1 lu1 l(u!l1t11p,:\nlJOl'Tcir. IlclXO;J:Hll(llXl'R rro;-i crreq11a.·11,11oi: ·.:,i[llll- lllllt 1 <;.;()ll(lt•r.'-thut;' Dtc·,c· [111l rrlt!ll!i(i\nTOii . 3TO Bl!CCC!IIIC npo113nn;i:11n·;1 TO.'ILi;:(I E dr111 nur i11 lilic1 (•i11--l:111rn11n~1 rnil d1·1:\nCOUT!ll'Tl'Tßllll C nO.TIO;!~C!Il!H:'.111 11,lC'TUH!Il('l! Ko11- Rc--li!11111L1tHJl'll dic•',1•1 r-:11n,v11lio1t u11d\nBl:IIL(llll II 11p11 co6.7!0,l('lll!II ~'l'.'JPl--\\llil Tkr1(1.lllll- u11IE·1 dc·11 in dc•n ,\\1,,!1:lnunq-.\\w,-,ti111-\nTC.'lb! rnro Pcr.7Lt'.IIE:'I 1Ta. 111un~w11 \\ <•rq0-.(•l11·11, 11 fü,<1111(1111111, 1.\n\\ 1)[(!('!1<11:\\:ll('ll \\1 ( rrl, II\nCTctTL;J ~l :\\ r t i L 1 1 11\nl1MMYHHTET KY JibT~lPHbIX UEHIIOCTEJL l \"- \\ LlnUZL!Cl !U:IT UL~ IS.:l Llt /{.\nHAXOJJ,HIUHXCH rro.u CITEUJ1A.TfbHOl'r 3.\\- Cl T-; t ~1CR SO'-..;[)[Hs;(lllT/\nllJ,J1TOtl\nBhICOKlIC .UorOBDl)l!Bct!Oll(llC'U1 CTO!)OIILI ()(J;:J\"J~·- U1t· l lt dw11 \\ L'I l 1<1~1--pc11 l<'it·11 , 1·1 •\nIOTCfl ooccne'Il!Tb 1nn1~·1111TC'T K~','lbT.\\'!1111,1:-.: ljC'II- pllicl1l1·n -.irli, dir· l'11\\ l tll'l;liclt~ 1·,i 1i,·-.\nHOC'TCi'I. llaXO;.\\HlUllXC'fl no,1 c11cq11zi.'lbl!Oi'1 ·;,!IIl,ll- 111111·: '.--1i1Hl,·r-,c\\rntL ~1,•lwndC'11 IS.:ultu1-\nTOir. 803,lCP;KIIBcUICb, C :\\IO'.\\!('l!T;J BK,1l0'[l'lll;;l J[X ~1ul'- 111 ~1c,,·iihr!Pi-.tc•11, i11d<•111 \"1<· \\ 11111\nB Mc;,K,'l.Yllclpo;rnL1i1 PcccTp. üT .1möon, Ep,1;,1qc•fi- Zc·ilpu11kl der [inl1\"~)tln~1 in dt1, l11l,·1-\n11oro Pc1rl<\", ( ·1,11- S1 1 1111<· d, ..., 1 ic1uf , ..., J>,i1 · 1•,\nl\\ntit'':i commih, in rcspect u! c111y item t 1·dlr111tes cometiC'rP, con rclc1cic'Jn\" lt c1c I c1nl(\", c 11111m1·t I elc1t i \\ <·1111 ·nl .1 '.111\n:it culturc1I property undPr -;peci,tl Lin h 11'11 cultur,d bdjo proteccii'rn L'-.JW- hi!'ll n1ltu11·l -,(>\\h prull•< lio11 \"il''< 1c11L-\np r()tL•cl ion, c1 , iolc1tiu11 uf tlw ubl iua- < ic1I, unc1 violacion de! comp1omi..,1, 11111• \\ i{)lc1tinn d(•-, 1'!1CJcl(Jl'!lJt'llh JHh\n. i1i11-; ll!lll(•t _.\\ rt iclc 9, the oppo-;in~J c1dqui riclo en virtucl clel dlticulo <1, lr1 1•11 ,c·tlll d(' \\ c1rlI< 11' q, lc1 J>c1rl1L' c1d\\('l-\nP<1 r t y -, h ,ll 1, -, u Ion 9 c1 s I h i s ,. i \\) I a I i u n Pc1rtp dth·ersa quecla desligada, 111if'11- \"<' <\",I <1lhc,i l()!l(jl!·!llpc, qu1• 1 ('II<• \\ iu-\niwi-,i-.I-,, 1w 1L·ll'as1'cl ftum thL' obli9c1- I rris ld , iolc1cion subsistc1, dc c,u obli- l,ili1,11 -.,ulJsic,t(•, dt'·q,HJl'(' dc• -,1rn 1Jbli-\n, i (l 11 to L, 11-, ltr e t h E' immun i t y o f t h L' lJdci,,11 de c1sc9urc1r lc1 inmuniclc1d ck 11 ._, i d (, 1i'· C.1·Jw11d<111 I, <\\i c1 q u 1, ! , , i.,\n,., ht•rw, L'l pu,-,sible, the latter PcHt\\ ll' -.f'cl posib]p JWdira ])!('\\ iclll1('11I(• (jll(' 1111 [lll' I<· J1<·IIt. [1!1· ldt\\ J)lt'dlt1lil<•!ll('l\\l\n-.h<1ll firsl rcquc-:I the cess,ition ut such I·cse dicha ,i\"l\"cic')n d,.•ntr() d1· 1111 l,t < 1111-,1,111111<1li<1ll clt· I11('\\IJP !111 i1 ( 1-1!1·\n\\ i1dc1liu11 ,,itlii11 d ll'chülldblc' time pl dllJ ld 1.011,tlJI (' ,. 11,lc1111,11 il,111._, 1111 c1rtll' qu1 I1·\\t' l1n111111111!, •lri:I\n-,)ldll, c1s snon c1s possible, so inform dud deberci, en el plazo rna.s brcn:! ,·n rnfutlll('l dc111-, J,, pluc, li1t•I ,i,-l,11\n: IH· C1 >lll rll is-.i t )Jlt' r-Gcn eral for cultu ral posible, notificdl!o por c-,crilo, csp('- /)()..,..,jl>J1•, ))dl i·uil c·I d\\f•( 111,!1· .-1 1 1,n1\nJH\"pt•rl y prIJ\\ id\\·d l,ir in the Re~1ula- c_i!icdnclo lc1s rc1zonE's, ,II Crnnisc1riu dC' ..,,,-., 111r,f i!':i, lc• C()111111i-,c,,,111 , !•·111· ,1I 1\n, j,111s icH t)w f',t'ctt!iun of tl1e Con- Gl'ncrc1l de Bic1ws Cultur,J!L\", f)ll'\\ islo dllX 1Ji1•1Jc, ( ill f 1) ! ' 1. . Jll I'\\ ll : lj i/. i! '• -\n, , 11 1 t , 111 , i 11 \\\\' r i I i r1lf , -; t a I i 11 q + h L' r c c1 -, o 11 s . c•n 1•] Rl'g!amcnto pc1ra lc1 c1plicc1( ii',n !) t( ., 11 11 ' \\ i',1 111 i ( 111\ndC' lc1 Cun, t'I1Cic:>n.\nChapter llI Capitulo III Clic1pit ,,, III\nTransport of Cultural Property Dei transporte Des tran-,ports de hiens culturels\nde bienes culturales\n\\ r I i t l c 12 _\\ r t i < u l ,, 12\nHl \\N~PORr l '\\:D[R sru 1\nJ .•\\L TR\\~SPORT[ fL\\.10 PROT[CCl(l'\\ l H,\\\\;SJ 1( lR 1 '-;( ll '\"-; !'!~() l l < 1 J( )'\\\n]'!<.( )f[(TIO'\\; [SPECIAL -.;1,tCI.\\U\nr1c111-;pu1t \\'\\1.lll':,i\\L'l': l'lllJdl_JCd in 1. _-\\ petici1J11 de !d Alld Pc11 tc l'lltt- \\ lt 11 j)IJI I I'\\( lu-,1 \\ l·J[ll'III ,il ,, , -\n: 1 , <' 1r c111 ':i Il' r 11ilu1) or to c1n- bdju prutecci1')n c-;Jwt ictl d l rc111spl)rt,· , l 111 ! t · r I L' u r cJ' u 11 1, · r 1 1t o 1r f' s, , Il ,1 t! 1,.., -\n1,'hL'i !1·rrilun·, !lld')'. ,1t ille Jt·quesl cxclu-;i,amcnlc dcsti11c1clo <11 l1<1c,lc1cl1, l111,di1111 d ll/I uul11, IC'rrituil<', JJ/'Uf, .'1 ;d\n,,t tlw lli~Jh C1,11trc1cti11u l\\11I\\' cnn- de biencs cultur,il<'S, lt111tu 1•11 1·! i11\\1.·- ,!c·111u111!1· cl<· lc1 l l,11tlt· Jl<11l1(• , ,,1111,H -\n' t'' llt'd, !<1 kc pL1n' lllltil'I -,pcl i,il /Jr()- riur cle un t <' rri 1< Jii u C/Jillu L·n cl i rcc - l,ir1l1• :rrl<.'l('-,.,1 !', -,1• /c1i11• c,11<·-. p1(•- ·i,,11 c,pi•1 i,il<·, d,1I)'- l1•-, ( 1111d1t1,.11, . . 111,·-\nd.Ii,•1h .,,lt'( ilt,·d i>J l)l(• F~1'(Jlllc1 1 i1J11~ \\ i.-,!,/'i por cl Rc-~1L111H'nlo J)dld lc1 c1p!; I J 1 ·.., 11J !~ 1 · r: ,1, · r ,' ,' r · r1 ! f ! t · \\, ·., l J t 11111\nf, 1 lht• L'\\L'tUl1,J11 1d 1Ji,, C',111\\•.·nliun. , c1, i,'in eil' lc1 pr,\",r·nfc, C11n\\ <'Jl( ii,11.\n'T1c11hp,nt u1Hlt•1 ,-,peLiJl pr1JIL'C- 2. El trc1nsp1lt lt' qut· --.c'c1 11l1j<·lo dt _.:. '-' lic1l1,JJUII ,,,u, jJ/11l1•< 11,,11 ,,,,\nt.,·11 -,\\Jc1ll lcikL' plc1l1' utHkr l!it• 1nlcr- p:1Jfccciü11 cspt'ci,il -.t· t·l1·< luc11c'1 hc1J1, 1,il1· (·-,1 l l'r1li-,1·· '-.IJ(I-, lc1 '-,\\f] \\ ,-i IL111< ('\nn11li,111c1I -.IqH'I\\ isi1J11 p1,)\\ ;dl'Li !ur in lc1 inspeccic:,n i11l1•r11c1c i<111<1l ptt·\\ i-.I,: ,J(• 1 >i/dl /1•!(· iJll<•tlt,i!J11jJqJ J!l•·'. (]I' •11!\nth(' dlt)!('-,,iid Rl'~JlliJti1ll\\-; d!HI -;h,111 L\"ll el Regl11 Rl•q\\1 J11< 11t d·1•\\t'r 11li1111 1·! 11111111 l11 1\nII 1 ,!( 1( • ii il· ,-.1. 1' 1I ,,\ndirL'ClL'd <1qc1I11,-,t \\I,J!hp,11 t undcr cuntra un trc111-.p1irte (•il'clll<1ilo hc1111 J l'(lcl I d d 1111 11 rl !l '-.j>r, 11 ',I II 1'-. ! J 1\"Ir r 11' ll\nspccicil prute<·t itrn. ptrJfl'CCion esp('l ic1l. -.pi•( i,i lt•","Nr. 17 - Tag der Aus9c1lw: Bonn, dPn '.20. ·\\pril 19b7 1247\nCT;:tTl,H 11 .\\ 1 t I h (' l 11\n.TU1U1EHI1E i'!MMYHl1TETA AU HI L 13l 1 :\\ G DER\nUJ\\:\\'ERL[TZLICI lh:[IT\n1. Ec.rrn 0; 111a 113 B1.,1coK11x )],orosap1rna1ou111xcfl 1. Begeht eine der HllilL!l \\'e1trc19-.-\nCropOll ,n:onycKaeT B OTIIOWCH!lll L(ellllOCTll, 11a- partcien bc1üglich eint·~ unter Sondl'I -\nxo;u1uwiicfl nO)I cncl(11a.rrhHüi'I Jauorroii, 11apy- schutz stehenden 1..,:ultmgutc; C'i!lE' VL•J ·\nu1c1111c ()Uf!'3aTC.Tibl'TB. ßJHTb!X CIO B C!!.'1)' CTc1Tbll 9. IC'tzung der in Artik(•I !) festgelegten\nIIJ)OTIIBIIUfl CTOJ)O!Ia OCBOÖO:>K,n:aeTCH OT CBOCfO Verpflichtungen, so ist die geg11erischL\nof>:1 lilT('.1bCTBa oGecnet(J!Tb 11cnpl!KOCHOBeII1lOCTb Partei, solan~Je dic \\'erlc,tzu11g fort-\n;1c1lll 1oii l(Clll!OCTI I l\\Ü TCX nop, noKa 3TO 1-1apy- bC'steht, Yon ihrer \\'cqJflichtung zui\nWCl ! l !(.' 11po,10.rDKc.1CT lL\\IeTb J\\ICCTO. Ü,'J,llclKO, Ka,K- Ge\\\\. ~ihr lt:>is tu ng clc r ll 1wcrletzlichk e i t\n}:(!,!i! ]l,l'l. KOr,ri:a Ülla I!aXO,D.IIT 3TO B0'3J\\I0n{J11.,!J\\I. dieses Kulturguts hd1eil. Jedoch h,11\n011;1 llf)(',1Bclp!IT<.'.llbll0 noTpef>ycT nOJ10,1(!1TI, KO!req die gP\\JllC'1isc.he Parll•i, so\\\\t·it mö~Jlic11\n'JTO\\I_\\' 11,lJ)YIIIC'IIIIIO H pa·3_\\'l\\lllhlii cpOK. zun~id1st clc1zu aufzuf,1rdern, die \\'er•\nletzung innerhalb einPr c1ngt'messencII\nFrist einzustellen.\n2. Kpo;,,1c CJIY'lctH. 11pc·;1yC!\\!0Tpem1oro H nyHK- 2. /\\b~wsehcn \\ un eiern in Ab-.dll 1\nT(' ] IlclCTOHl[ICii CT3Tbll, ll:\\l!\\1_\\'lll!TCT KYJibT,VJ)I-Wii dieses Artikr·ls \\'OJ~Jf'selwnen Fall('\nIlell!IOCTII, 1-13XO,'J,HLL\\eiicH no,ri: cnel(Jlcl.TTbHOii 3311-(11- darf die l11l\\ crlC'tzlichheit Yon unte1\nTOii. \\IO:>KeT 6b!Tb CHHT TO,TJbKO B IICKJil-0'-Il!TeJib- Sonderschutz stehencl(•111 Kultur~Jut nm\nHhlX CJI_\\''-IclHX HeJl36e}KIIOi-i BOeHHOii 11e6xo,n:i1- i 11 .'\\ usnah 111di:ille11 u na u-; weich l ichc1\n\\!0l'Tl l II ,TJIIWL J\\O TCX nop, noKa CYUWCTByeT 3Ta m i 1i Ui r i sehe r Not w E' n cl i g \\.; e i t , u 11 d n u I\nll('OOXO;\\II!\\IOCTL. flOC.TJC,'J,llHH MO:,KCT KOHCT3Tll])O- solangf' clic>,e Nul\\\\'encli~JkE'it fort\\w-\nBilTl,L'rl RO!llll'Kl!J\\111 Jlc1'13.TJbllllKal\\Ill, llcl'Il!Hclfl steht, aufgehoben \\\\'l'Id('l1. D,b \\'01 -\nT0.111,EO OT KO\\IaHJi!IJ)cl .D:IIBll31lll 11.TIII YctCTll, CO- liegen Pinc·r snlclwn Nol\\\\·cnrli~Jheil\nOTRl'TCTBYIO~eii .D:l!Bll311ll, II Bb!We. Bo scex c.r1y- kann nur durch cll•11 K()lllllld!HlC'lll\nYclHX. Kor.n:a OÖCTOf!TCJILCTBa 3TO fl03BO.'lrnOT, pe- einer 111ilit~iri..,che11 [inlwit fe-.lgcstelll\nlll('lll!(' o c1-1HT1111 111\\n1yH11TeTa 11on1cl)11L(11pycTcn werd0n, d10 d('I Grl>Öl' nlili1i(•1•·11\n::i. C-rnpu!!KeT 061Tb no npOCbÖC deres Hoheitsgebiet dienen, hc>llilc·:\n3,ll 11 ITCJWC'OBclIIHOii BhlCOKOii ,Uorosap1 ma101q0(Jc;i c1uf Antrag der betrl'ffl'!llic-n llohc·:·.\nCTOJ)Ollbl B3f!T n0,'1; cnel(Jlcl.'1b!IYIO 3a~IITY Ha Vertra9spartei unter clen in den Au,--\nyc:WllllHX. f!J)C,1:,'C'\\JOTfJE'IlllblX B Hcn0.111IITC'.11.,lf0:\\l f LI h ru n (1-; best im 111 u n ~l c· n \\ t > r r1 l \", l •l 11 •11, ·::\nPer.'1ai\\1e1-1Tc. B C' d i 11 ~1 u !19 011 u n I e r So 11( lt- r-; eh u I z ,., t c1 t 1 -\nfinden.\n2. Tl),llll'f!OJH, IIU.Tlb'3_\\'IOil\\lliic;1 CllCI\\!l,l.1bllOll 3<1- '..!. Tra11..,pnrte u11IC'1 5u11dersd1t1t1\nlllIJ'J'()ii. Haxo~IITCR no;i: J\\IC}K;l,)'llapo;iIIbll\\] KO!I- (·lf(Jl,J('n unter der in dc 1: Cl\\\\:ih11te,: 0\nTJ)!l:IC\\l, npcµ,yCI\\IOTPCI 11161\\I J1c110.'1 l l l lTC'.:Jbllbll\\l ,\\u-.fL1hrn11gc,bestimmunge11 \\ l\\d!)l,lldl(l))\\l!l'(';I CTl>pO!ll,l OUJl- 3. Dll' ll,>hl'l1 \\\", ili 1,J--.1),(i'., .\\ !l I!.:·\n'JU!il,l 1Hn)l<'Jrn,11u,1·,1,u1 1n ·1101-,fln> upa;.K;~di11oro terla:...--.t·11 jede ll'1111l-., 11,1,· 1 L111(!>111•,1\n;11,T:1 l1 ClTIIO\\lll'lllll! 1 pd!ll'l\\(J!H,l. lldXU;(:!11\\l'l'Ül'Jl 9t'ijl'll T1uthpu1k, d;, Uit!,·! S1•!l\\kl-\n11••:I l'it,·t(lld. 1!!,l!Oii '.\\:ll!{i'.'1'1>i·1. ',Cl1 ll 1/ -..: t•lir •il","1248\n\\ 111 c l, U _\\ ! t i l !I J O i l _\\ ! 1 l r J t! J]\n1!\\\\ '\\. :-; 1' ( ) RT 1\\; ! R C [ '\\. r l \\ ~ i.__ :-; l R \\'\\.:-;PcW.T[ ['\\\" C\\SCJ:--; DE.·\n1 Rl;['-.\"CL\\\n1. II d Il19h C\"\\Ue ~1 lcnticle 12 nc peut\n( c111I1ul be follu\\\\ l'cl, L',-,peci,111'1 c1t the , n l'i ,irfi(u!o 12 por e:xistir una \"ituc1- J)cl'i eire SUi\\ ie, llOldlllllH.'llt au debut\nlw9in11i11g of c111 Mmcd cunllir·t, tlie ' i~in de urgencia, e·,pccictlmente ,d <.l\"un contlit illlllP, Je transport pcut\n:1t1Iispurt mc1y di-;plt1y tlw di-;lithli\\e 1\",lolldl\" 1,lll r-unflicto .:nmtll!rJ, -,e pod1~1 et re rnuni du „i911(; di„tinc tif dl'lini a.\n(·111 IJ!t'/11 dc•-;c rilwd in ...\\1 t idr: 1G, prn- Litili:,11 L'l1 c·l tra1hpurtc l'I t·inblcmct larti( Je 16, it mrJins qu\"il n\",iit loit J\"ob-\n\\ 1dt•d thctt c111 dpplicc1liu11 l•>r itnrnu11it') d1°srri\\t) en el ,irticulu 1G, d rnonus j!'! d\\1nc dl'mantk d'immuni te au scns\n:dt·rrl'd lo in :-\\rticlL' 12 h1•11tc lc1 inmunidad.\n..! TilL' l]1~Jh C,J;Jlldll1119 Pu,';,•-; ..! :.__., \\:',h t'uJft--., lu11tro.1·.11:l1.•:, ''J· ..!. Lt·-., lldult>-., Pt1rli<.''i cunl1c1ctc1ntc·-.\n-hdll t<1kt•, -;n lc11 •h pu..;-;ihle, ~lw 11cc- 1nc1,,:11 ,,11 lc1 :1wdicl,1 dl'. ,;1-, JHJ-.,ilJili- pr1•nclr 1 mt, dc1ns lct nwsure du possi-\n,_.,.,_..,t1ry ptl'1;-; lt) cl\\,.1:d ,HI,.; nf !,11!L''i. !,JS 1nccc1ucit1nc.:; :1l•c.1--,c1ri,h lJ!r>, lr-s p1t\"•cauti<>11-; 110,cssairl'--; pq1u\n1\nll)-.,lility dirr•ct,,d <19c1:n,-,t the tr<111-;- i)dl,! qite l 1Vi t rt1I1spurtes cJ111pi1rc1clr1\" quc Jc.s lransports prr'·vus JU premic•1\np•Ht d(•'it ribt'd i11 p.11<19r<1ph 1 ,1! ehe' :)\";· , l '- :Lbkmu a que -;e :·cfiere LI p<1rc1rp<1phe du ptC:''iL'nl articl!! d mu-\n1,rr•-.,,·I1[ .\\rlicll· ,111rl ,!i-.pl-1\\ II1q ''lt' IJ,\"i: .,, i,:·illlcrrJ dl\"I JH1~se1,'E· c11·iu1l1, 111--; d11 -;iqnr: di-.,linc til SC!if'Ill p1qfi°•(Jt'S\n1 -1i:11 : i \\ t' l !~,\\) l ( '] 11.\n!\n!'' , i •·<1:, J, ·,-, r·,1i1I r 11 ,\\( ' -- l'.,, _, 1, ·..,. , ,,nfrl' dl'S ,,, t,-; rl !10-.,liliti'• diriqc'•s\n• \"i:11 t' t·II X.\n_\\ r t I c I L' 1-l \\: : i ,~ u l u 1-l \\ 1 f i < l (_' 1•\n!\\J\\Jl 0a!T\\ f-R0\\1 SE:lzt:RE. l\",\\11 ',11)\\D DE DIE-'>.R(;n üL !\\lt\\.ll;:\\JTt D[ S \\!SIE, D[ C\\PI 1_·I~E:\nc.. \\pn:1u: \\ \"\\iD fJRIZE (- \\PTf R .\\ Y D[ PRES-\\ [T DE PRISE\nlilllllllllil\\\" 11,.Jlll .-;L:iLLII\\. p!uc:119 lll 1. ~e ulu19urct lct i111nu11id,1d de ,'m- 1. Jouissent de l immunite d1• -,c1i-\npIj/P, (JI\" c,1pllll,' -.,lic1ll lil' ur111tcd !o: b,Eg.i, de cuptura \\ de 1ne;;a o. -.ir>, d(' capturc f>\\ de prise:\nld) ( u!Lur,ll proper!) enjoying the prn- .,) lu-, bi1..•no-, cultural0--, que 9occn de ttl ltc'-; bien-; culturt'ls benel1r ic111t de\ntoction provided for in Article 12 lü pr utccciön pre\\·isltl en el cnti- lt'JJl \\1[:(]p 2. En el ]Hl'-;ente MI ic ulo nu hcty 2. Rien dc111s Je present article ne li-\n,/,oll limif liic riqhl ,,f \\ is:f dlltl -.1°ord1 /;r1Jitt1c;0n algunc1 al dl'rechn de \\ i-,itc1 mitf' le droit elf' \\ isite et de contröle.\n\\ rJ ! ' ',. j (J j ] ,in t j d .\nChcipter IV Cc1pitulo IV Chapilre IV\nPersonnel Dei personal Du personnel\n.\\ l t j \\ J f 11 \\ 1 1 ; ( LI l 1) l1 Art i r l e 1-S\nPERSU\\.\".--'.L PERSON:\\[L\nr\\~ fclr rh i-. C t>lb1,-,knl \\\\ 1,h tl!e E1} inlt•r0-, dr· ]u-, h1t'l'.C'i LUllur,dt>'>, Le pcr-.,onnPI c1ttccte c1 lt1 prntccti•rn\n.i:l1'rcsts uf -,cLurity, p1'rs,.rn1wl en- -,e rC':,p,·tarc'i, 1:·n lt1 nwdidd en que sed dl'.s biens cullurels doit, dans li.l mesu-\n~ff th<' nppo:,ing PMty, -,un,d c,1·~ 1..rc cn mt1nos de Ja Parte de lu partie ad\\crse, poU\\'Oir cCJnti-\n--ht1ll b(' alluwcd tn cunlinue tn cctrry <1ch t':·-,Mia --,c li' pcrmitircJ. quc con- nuc•r ii 0xcre<'r <;Os f dringlich ist, c!Jß ins-\nl\\IO;+::CT 661Tb co6mo,.'l,e1-rn, oco6eH110 B HaY:a.ne besondere zu BP(_Jinn eine::. bewaff-\nsoopym:cmwro KOHcp.n11KTa. Tpa11cnopT :-.10:;KeT neten KonOikts das in Artikel 12\n061Tb o6O3HaY:eH OT.TillY:l!TeJih!-Ihli\\I 3HaKO:'1I, orn1- Yorgeschenc VerfcdHl'll nicht einge-\nC..lllllLli\\I B CTiJ.Tbe 16, ccm1 TO.TibKO npOChoa O npe- heilten \\\\l'rcll'll kc11111, >'O kann de1\n,.'],OCTaB,Tie!lllll 3TO:'IIY TpaHcnopTy ll;\\ll\\lYH!ITCTa, co- T1c111sport d,is in :\\rtik0l 16 Jw„chrie-\nr.nacHO CTaTbe 12, HC Obl.TJa y:;,Kc pa!Ibllle 3iJ.RB.TieHa ben0 Kennzf'ichen lühr011, sofern nicht\nII OTK.TIOI!e!Ja. EcJI!I 3TO BO3l\\1O)KHO, yse,.'),O'.\\LTJeIIJie bereits Pin A11trc1~J au! lfn\\·erletzlich-\n0 Tpa11cnopTe ,.'1,O,'l)f{IIO 061Tb cµ;c.11a11O npOTllBHbll\\l kPil gcm~iß Artib·l 12 CJPstellt u11d\nCTopo11al\\1. TpaHcnopT, Ca'lC,.'1,Y!Oll\\Jlii Ha Tepp11- c1b~wlehnt wurde. Soweit möglich, sol-\nTOp1110 ;rI,pyroii CTpa!Ihl, He MOmeT HI! B KOeJ\\I len dil· g0g1wri-.chc11 Pi11\\PiPn \\'Oll dF1\nC.TIY'IaC 0O03I-13'WTbCH OT.TJ!IY:JITe.'lbHbll\\l 3HaKOl\\L Verlagerung bcnachrichti(_JI \\Verden.\nec.111 IE\\l'.\\lYllll'I'CT C\\IY llC 6brn cnel\\lla.'lb!JO npe- Ein Transport \\ on Kulturgut nach dP111\n;'(ÜC'TaBJie!-I. Gebiet eines anderen Landes darf\njPcloch das Kennzpichen kcinesfalb\nführen, sofc'rn ihm nicht die UnH•r-\nlctzl ich k Pi I illl sei rück l I eh \\ (•rl i 0'1011 \\\\ 1ll -\nclcn i-;I.\n2. B1,1coK11e ,ll,orosap1ma1olL(11ecF1 CTOPOHbI np11- 2. DiP 111 >lll'll \\' l'I t I d~}'>]ld 1 !(•1Pll \\\\ l'l -\n:\\l_\\'T, l!aCKOJlbKO 31'0 BO31\\IO}KHO, HeOOXO,.'1,lll\\lhle den 11ucl1 i\\föglirhkeit dit• erfo1clPrl1chc11\n:'l!eJ)Ll npe,1ocTopomHOCTII, YT06bI Tpa11cnopTbL Vorkehrungen trdfc11, um Jeindsf'lit!('\nIIJ)C;l_\\'Cl\\lOTJ)ellHblC s nymnc 1 HctCTOFllL(Cii CTaTbll Handlungen gegf\"n Trunsportc i111\nII üü(l'311c.l'lellllblC OTJIJIYIITCJlbHb!:'11 3HaKOI\\I. üb!.'111 S1nrw elf'.., :-\\bsc1\\1t•,-, 1 die-,('-. :-\\rtikL'/-.\n3HCKAIUIJI. B3fITllH l N\\TRL[llLIClll,[IT l\"- l~L?l (,\n1\nB KAl.JECTBE TIPM3A MJII1 3AXBATA :\\ l 1F B [ S(_ l l L\\ C N \\ ! f 1\\ l L.\n\\\\EG\\i:-\\lli\\lE ll'-\\D \\l S\\ l,\\ :'\\C 1 1\nD[S PR lSENR[Cl 11 s\n1. B_\\'/\\YT llü.\"lb3OBsgPsC'tzblatt, J c1hrgang 1%7, Tt:il I 1\nChapter V Capitulo V Cl1upitre V\nThe Distinctive Emblem Dei emblema Du signe distinctii\n,-\\ r t i c I e 16 Articulo 16 \\ r t I c 1(' 1l>\nE:-.lßLEl'-1 or THE CONVENTION EMBLC1'1A DE LA CONVENCION SIC'.'J[ DE LA CO>!VENTION\n1. The distinctive ernblern ol the l. EI emblema de Ja Con \\ enciön 1. Le signe distin(tif de lc1 C1>11,e11-\nCol1\\ enlion shall take the form of a consiste en un escuclo en punta, par- tion consiste en un ecu, pointu e11 bc1s,\nshield, pointcd below, per saltire blue tido en aspa, de color azul ultramar y ecartele en sautoir de b!Pu-roi et de'.\nand white (a shicld consisling of a blanco (el cscudo contiene un cuadra- hlanc (un ecusson forme d\\111 CcH!l~\nroyal-bluc square, onc of the ,111gks do azul ultramar, uno de cuyos \\'er- bleu-roi clont un d0s angles s'inscri t\nol which forms the point of the shielcl, ticL'S ocupa Ja purte inferior de! escu- dans la pointe de J'ecusson, l'l d·un\nan d o f a ro y ,ll -b I u e \\ r i ,rn g Ie c1 b o \\' e t h e clo, y un tri~1ngulo tambien azul ultra- t riangle blcu-roi au-dessus du c Mn\\\nsquare, the c.pace on either siele be- mc11 l'n la parle superior; en los flan- !es deux delimitunt un tri,111CJlP bL111(\ning lt1ken up by a \\VhitP tri,rnglc). cos se hallan sendos triangulos blan- de chaque cöte).\ncos limitados por las areas azul ultra-\nllldl y los bordes laterales del escudo).\n2. The emblem shall be used alone, 2 EI emblema se empleara aislado 2. Le signe est employe isule cn1\nor rPpeated th,ee times in a triangular o repetido tres veces en formaci6n de repete trois fois en tormc1tion triangu-\nformation (one shield below), under lriangulo (un escudo en la parle in- laire (un signe en bas), dans !es c ()!l-\nthe conditions prnvided for in Ar- ferior), de acuerclo con las circunstan- ditions JHE'VUL'S ,·1 l'Mlicle 17.\nticle 17. cias enumeradas en el articulo 17.\n,\\ r l i c I e 17 Articulo 17 Art i c l P 17\nusr or THE EMBLEM USO DEL H.IBLEMA CSAGE DU SlGNE\n1. The dist111ctin' emblem repec1tecl 1. EI emblema repetido tres veces 1. Le signe distinctil n·pete l! (Jis l()h\nthrce ti111t's may lw usecl only <1s a sLilo poclra ernplearse para identilicar: n(• peut &tre Pmplo, l' quc, pour:\n11 w c1 n s u I i d l' 11 t i f i c cl t i o n o f :\n/d) i1111110\\ dhlc cultural p,opcrtv undPr c1) los bienes culfurales inmuebles a) les biens cultur('ls i111111eulJ]c,,-, -.,uLh\nspcci,il proll'clion; que gocen de protecciön c·spPcial; protcction spc(iulf';\n( li) t Jic, t r,rnsport of cul tu ral proper! y b) los transportcs dL' bicncs cul t urc1les IJJ !es trc1nsports de biens cullt11l'b,\nunclc1 the conditions providPd for en las cond1ciuncs lHl'\\'islc1s en los dc1ns lc,s conditinns Jlil.'\\'lIC'S c1ux\n111 .\\ rt iclcs 1:2 and 13; c1rticulos 12 y 13; Mticles 12 et 13;\n[c) impro\\ ised rcfuges, under thc con- c) los refugios improvisadus en lc1s c l les r('fuges imprcn·hL'.s, d\nprotection; de proteccion especial; SOUS protpction speci,de;\n1iil the ptc1 rsons responsible for the du- b) las personas encdlgadas de las fun- b) ]es {Wl:-,()IJl1('S ( lic11 gees de liJll(-\nties ot control in accordancc ,vith ciones de vigilancia, segun las dis- tions de controk• conlu11nt'•11w11t c111\nthe Rt•~Julations for the execution posicione5 de! Reglamento para Ja Reglement d'f'x(,lulion;\nol the Convention; aplicaciun de la Con venciön;\nl l l t IIe 1wrsonnel engaged in the pro- c) el personal perteneciente a los ser- c) le pcrsonnPI affPct<~ ~1 lt1 prutvr tirrn\nlt•clio11 ol cultural property; vicios de protecciun de los bienes des bien-; culturcl'i;\nculturales;\nldl tl1e 1dl•nt1ty cards mentioned in the d) las tarjetas de idenliclad previstas d) les Ccllles d'idPntife jli(·•\\ U('', t!U\nRl'(_Jllld t ions lor the execution of en el Reglamento de aplicc1ciön de R1\\1lcment d'<•xt':c ut ion.\nlhe ('011\\·,·ntion. la Con venci6n.\nl Dmin(_J c111 armcd conflict, the use J. En caso de conllicto armado 3. Lars d'un conll1t c11me, il cst inter-\nu[ tllc, dislimli\\·e cmblem in any other queda prohibido el empleo de! em- clit dE'mpluyer le siqne di'>linclif clc1ns\nCdSL'S thc111 tlwsc mcntioned in the blema en otros casos que no sean los des cc1s autrPs que ceux mcntiunncs\npreccding pcirugraphs of the present rnencionados en los parrafos preceden- aux pardlJraphes preced('l11S du pn~-\n,\\rticle, c1nd tlie use for ,rny purpose les del presente arliculo; queda tc1m- sent article ou d'Pmplo') Pr ~, un usc1~JP\n\\\\·hc1I('\\ l't ol c1 sign rcsembling the bien prohib1do utilizar para cualquier quelconque un signe r<'S'>L'lllblc111t c1u\n(l1~111H I i, ,, L·111hlom, shall bc forbidden. fin un emblema parecido al de Ja signe distinctif.\nConvenci6n.\n-+ riH' di,-,tinctive emblem may not 4. No podra utilizarse el emblema ..t. Le signe distinllif ne peut et re\niw plt1n'd Pli ,rny i1111novc1ble cultural para lc1 identilicaci6n de un bien cul- place sur un bien culturl'i imnwubk~\nprupL'rl y u11 IL'ss ,lt the same time there tural inrnueble mas que cuanuo va) a s,rns que soit apposee cn nH!lllP tcmps\n1s cl i-,plc1 1 ('d an ,wthorization du! y acompanado de una autori1.c1c1c,11, le- une autorisation dunwnt dc1tt'!e et\ndc1icd c111d si~1m·d by the competent chada y firmada, de la c1utoridc1d l um- Sl~Jlll'P j)dr I dUturite (Olllpdente de\nc1ut lwrit ~ ,i[ 11H' 1!i(Jh C,i11l l,t( 1lll(_J pl'lt•nte de lc1 Alla Pc11te Cur:trutcJ11te Ja l lc1ull' l\\11tiP cont1c1rt<1ntc.\nrc1rty.","Nr. 17 --- Tag der Ausgc1bc: Bonn, den '.W. ,\\pril 1%7 1251\nfJ.rasa V Kapitel \\'\n06 OTJUflUITC.TihHO:\\I 3HaKe Das Kennzeichen\nCTaTbn lö Ar 1 1 k (' 1 1!i\n3HAK KOHBEHUlH1 U,\\~ r--[:'-:NZ[IOILN\n1. Ov111lJllTe.:16Hbrii 31laK Ko11Be11q1111 npC,'lCTa- I . D c1-. 1, (, n n z l' i eh (· 11 d l • 1 1--: (i 11 \\ l' 111 i, i I1\nBJI.HCT co60(1 IU.J!T, 330CTpeHIIb!i·i Cllll3Y, pa'3,'],e.1e11- bcstf•ht c1us ci1wrn 11t1ch untv11 hin\nI!Llii Ha lJeTbrpe tiacT11 c1111ero 11 Gc.110ro l_\\BCTa spitzcn Schi lcl i 11 l 111 r,1marinblc1u und\n(Ll111T C0CTOIIT 113 KBa,ri;paTa c1111cro IJ.BCTa, 0;11111 !U \\\\'e1R; (clL'r Schild wird aus einem\nYL'l0B K0Tüporo BITl1C3H B 330CTpc1111y10 lJaCTb ultrarnilrinblc1ut>11 Ouc1clrc1t, dcssen eine\nLi11!Ta, II c1mero Tpeyr0.1bHllKa ll3iJ: KBa,1,paT0l\\l: Ecke• cl i e Spi t Z(' de-, Schi lcles ddl'stel 11,\nKBa,1.paT II Tpcyr0JibHIIK pwirpaH!ll!l!BctlOTCR C und aus 0inL'lll ohcrhc1lb cll's Ouadrc1ts\nofic11x CT0J)0ll TIW)'r0.TJblll!IG-li\\1!1 fie.r10ro [LBCTa). lw!indlich011 ultr,1111c1rinblau0n DrP1eck\n~Jebilclet, \\\\olwi clL·r ,·erhleibenctr R,1um\nauf beiden SL•iten ,·on jc einem wei-\nßen D1cieck c1us90fiillt \\\\·ird).\n2. 3HaK ynoTpCü.'lRl'Tl'rl 0,'lllü!,panro 11.Tlll Tpoe- '2. Unter den in ,\\rtikl'I 17 !estqe-\nKpanro B Bil,'l;e Tpeyr0.TJbHI!Ka (0;'lIIH 3113K 81!113Y) legil'n Bedingungen wird das Kenn-\nB C00TBCTCTBl!ll l' yc,TJ0Bl!fl:\\111, yKa3aHill,ll\\lI1 B zeiclwn entweder ein1.0ln oder drcifach\nCT3Tbe 17. in Dreiecksanordnung wiederholt (ein\nSchild unlen) c1nge\\\\'a11clt\nCTaTb.H 17 Art1kr•l l1\nITOJib3OBAHJ1E 3HAKOM \\'ER\\\\[\\; l)l NG DES l\nKENNZEICJ--l[i\\S\n1. ÜT.1Hl'IIITeJibHb!Ü 31!aK np11:-.1el!HCTUl 1. Das Kennzeiclwn 111 dreilc1che1\nKJ)clTII0 ,rum 11;1eHTl!Cpl!Kcll_\\llll T0.flbK0: \\Vieclcrholunq clarl nur ,rngewendet\nwerden:\na) He,'l,BH}l-01'.I.IblX KY.TlbTYPHbIX l_\\CIIH0CTei-1. Ha- c1) für unbe,,egliclw-. h:ulturgu 1 unter\nX0A.Hll.(l!XC.H fl0A cneu.11aJibH0i-1 3ctL11llT0ii: Sonderschutz;\n6) TpaHcnopTOB c KYJibTYPHbIMI! l_\\CHH0CTRMII s b) fi.ir Transporte von Kulturgu\\ unte1\nC00TB€TCTBJH1 C yc.10BJl.RMll. npe,1yn10TpeH- den in Artikel 12 und 11 vorqe-.,e-\nHbll\\1I! B CT3TbRX 12 II 13; henen RL•clingun~lf'll;\nB) Ill\\Inl)OBil'3!!p0BaHHblX yKpb!TIIii, 8 C00TBCT- () fi.ir im pro, isi0rt0 Rcrqungsorlt' un-\nCTBI!II C yc.:IOB!IJHill. npC,'l,Vl'l\\!0TPCllllbl\\lll B ter dl'll in Artikl·l 11 dor L\\usfiih-\n11cnO.TJI II lTC.TJbIJ0l\\l Pcr.'lcll\\lCIITC: ru 11\\JSIW-.t i llllllll lll!('ll \\ 11rqt•-,('IH'llC'll\nßladinqun~JC'll.\n2. ÜT.Tlll'IIITCJihIILlii 3llctK l\\10:iKCT lll)lli\\lCl151TLl'fl 2. Dils cinfaclw l--:C'11111Pich('II dc1tf\nO;lll0K!)clTIJ0 }J:.718 ll/lCIITllCj)llK3l_\\llII T0.TJbK0: nur angowendet ,, erden zur h:cnn-\nzcichnung\na) KYJibT.YPHbIX IJ.CHH0l'TCii, He llclX0,[I.Hll__\\llXC.H rI0;J. a) von nicht u ntc1 Sonclt •rsch u t1. ste-\ncneq11aJ1bH0ii 33LI..(l!Tüii; hendem Kulturgut.\n0) Jl\\ll_\\. 11a K0T0l)blX B03.TJO)Ke!lbl C}))'IIKL(Illl no IJ) cle>r gcm;rn den A.u-.,tiihrung-.lwsli1n-\nK0I!Tpü.71IO 8 C00TBCTl'TBIIII C J1cno.1lHl!TC/lbllblM mungL'n zu dieser Konvention mit\nPer.TJal\\ICIITO;\\I: Auf~1abcn der Ulwrwachunr1 heauf-\nlrc1gten Personen,\nB) 11epco11a.TJcl. 11pe;v1a'Jl1<.l'ICIIII0l'U )'_J,.TI:-1 oxpallbl () \\·on mit dem Schut1 ,011 Kulru1qut\nK)' .1 LT,VJ)llhl X l_\\eI11I0CTe(1; lwtrautcm Personc1l,\nr) Y,10CT0BCJ)Cllllii Jlll'IIIOCTII, npC;J._\\'c:\\I0T))CllllblX cl) !ür die in den Au~tuhrn11g--\\)('-.,[1111-\nI1cr10.11111Tc.TJ1,11L1;-.1 Pcr.TJaf\\1e11To:--.r. 111ungen \\·orgeselwnL'll A US\\H'ise\n3. Bo Rpe:-.rn soopy)KC'IIH0ro KOHCj).'HIKTa 3a11pe- J. \\\\',ihrend eines bewa!lnetcn Kon-\n111aeTCR 11J)ll\\lCIIRTb 0Ta'lllllllTCJlbllbÜi 3H3K B0 BCeX tlikts ist clie Verwendung des Kenn-\n,lP.\\TllX c.11y 0 1;:u1x. Kpül\\lC TeX, K0T0pble yn0l\\lHIIYTbl zeichens fiir andere als die in den\nB npe,'lbl,lYU(l!X nyTIKTclX HaCT0RL11eii CTaTbl1 11.:111 v orc1 n~Jehenden A bs,it zcn v orgl'sehe-\n11!)111\\ICl!flTb ,'l;.TJH KaKoii OLi T0 III! Ubl.'10 I..(e.TJ!I 3HclK, 11en Fc.ille, sowie die Vcrwcnclung eines\nln!CI0LJ(Ilii l'X0,ll'TB0 l' 0T.TJ!l'IIITC.1bllbll\\l 3HclK0'.\\I cl0m Kennzeichen ,ihnlichcn Zl'ichcns,\nKo11sc11111111. !i.ir irgendwelche Zwcckc , erboten.\n4. ÜT.TJlllfl!TC.71bllblii 3IIaK He '.\\lO)KeT 6b!Tb no- 4. Das Kennzeichen clc11I nur dann\nCTas.11e1-1 Ha 11e,ri;Bll}KJDIYI0 KYJ16Typ11y10 I..(eHH0CTh zur Identifizierung von unbeweulichem\n6e3 0,'1,llüBpel\\le1moro BbIBewrmamrn C00TBeTCTBY- Kulturgut verwendet werden, wenn\nIOIJ(C'r0 pa1pewcrnrn. ,10.TJ,Kllbl\\l o6pa30:'ll ,!J,3Tl!pü- zugleich eine von dl'r zustii11cligcn\nBcllll!0ro II no,1rnrca11110r0 K0:\\JllCTCITT!Ibl\\lll B.Tla- Behörcte der HohC'n Vertrag-,partci\nC'Trl'.\\111 BhIC'OKOii .n:orORcl!)IIBcllü[l(C'iirH CTüpüI-Ibl. c1usgestellte orclnungsgemciß dat iC'rle\nund un!0rzeichnPh' Ge11Phrni~JllllCJ c1n-\n~Jel)l\",1Cht wird.","1252 BundPs9e>sPtzblc1tt, Johrg<1nu 1907, Teil ll\nChctplt>r VI Ca.pitulo VI Chdpi1ll' \\ l\nScope of Application Campo de aplicacion Du champ d' application\nof the Convention de la convencion de la convention\n\\ 1 l 1 < I <' 1H .\\ 1 1: 1 LI l 1; 1H \\ 1 11 < 1 (' 1H\n\\FPL.IC\\ flO~ \\l'LI( \\( !():'-.; IX L\\ c 01\\J\\ L\"-.( 11 l\"-. \\l'l'LI( .\\ 1 i<>N l>I L \\ < ()'<\\ L'. l ;1 l\".\n()r: Tfl[ CO:'\\\\T0-1TIC)'\\\n1. .-\\pc11t 110111 tlw p!ü\\ 1,-,iu11-, \\\\'11d1 l .. \\pc1rlL' df• l<1-. d1,-,pu:-,J1 l quc· L11 dt·li1;1-. Li<-.. d1-..pu-,1li1,11.., q111\n-,lictl! tttke l'll<.•Lt in time of pet1<.c, Llw dclwn c·nl1c11 (•11 \\ i~1u1 (•11 li(•111pll -;e c1pli- dl' ]ldiX, ld p11•-.,(•l1I(• C1)fl\\\"Pllfi(/11 '>dJJ-\nt'\\ t•nt pf dcclared \\Vdr or ol <111 y othe1 c<11~1 en Cd'>ü dt• guerra tif'< lc1rc1dc1 u jJ 11q u <• 1 tt <• 11 1 c1 s d <' q u t • r I e cl t' < Ict I L· e , >u\ndl\"lllL'd <.unflict \\\\hich may a1i.-;e be- \n1 rc1L t ing Parties, e, t>n if the stc1te ol lc1'> Allc1s Pc11tes Cunlrctl<1ntc•-;, c1un Pdrlic-. ((>lilld( lclllil''>, Illl:'111e si I e1c1t\n\\Vdl is 1111! !\"f'Cn~p1i1rd hy 1>11<· c,r lll<>r(• < uc1ndo d!guna de Ellc1s no r<·cnn,i;r il eil' 9ll('I IC n<·sl J)dS l{'CU!ll1ll J)dl llll<'\n,,! lh('lll, t•I Pc;t,Hiu de 9u0rrc1. 1 1 ll p j IJ ', j (• ll l S d. {' fl f )\"(' [ 11 (' S\n2 Tlw Cum c11l1011 :,hctll ctbu c1ppl ') :.!.. Lei Convencion se c1plicct1ci iguc1l- 2. L1 Cun \\ enl11Jll -.. c1pplique1 d l~gctle-\n10 c1II cc1ses ot partial ur total occupa- 111ente en todos los Cdsos de oc upacion lllent dans tous les ndeavour to bring into force, by rcin poner en vigor, mediante acuer- de mettre en Yigueur par \\·oie l ctt 1011:, L: n i<~-.\nSc ientific and Cultural Organization Unidas para Ja Educacion, Ja Ciencia pour l'education, lct _-;cience Pf Ja cul-\nmay offer its sen·ices to the pc1rties r Ja Cultura podra ofrecer sus SPr\\ i- ture peut offrir ses 'if'r\\ icrs c111x por-\nIn the conflict. ( ios c1 las partes en conflicto. Lies au conOit.\n-1. The c1pplicctlion of the preceding -1. La aplicc1cion de Jas p1 ecedenles 4. L'ctpplicc1tiun des di:-,positiu1i:-, qui\nprn\\·i:-,ions shc1ll not affect the legal disposiciones no producira efecto al- precedont n·aura pas d'effet sur Je\nslc1tus of the parties to the conllict. guno sobre el e„tatuto juridico de las ,-,lt11ut juriclique des purliPs au r on11it.\npartes en contlicto.","Nr. 17 - Tc1u dv, \\ti'-,~J,1!1(• H,i1111, d,·11 '..,!(l \\p1il l 1 11i7 1253\nr.rrasa \\'I J.._:t1pitl,] \\ 1\n0 np1n1e11c11m1 Kousem~HH Anwendungsbereich\nder Konvention\nCT <.l l L '.! 1(1 .,\\ 1 11 k l' 1 1H\nIIPJI1\\IEHEI-IHE KOHBEHIU,111 .\\ '-.. \\ \\ L '-..1) l i N < ; 1) LI< 1-.; ( J '-.. \\ L '-..: 1 1( >~\nl. Kpül\\lC l10CTal!OB.1Cl!Ilil. KüTOl)ble ~U.'Dl,1!1,1 .\\hqc•,-,('\\w11 \\011 dc11 lkc-'.1111111u11-\nElCT,'.;fll!Tb B CII.:IY cuie B ;,llll)IJOC Bpc::..rn. Hc1CTO- ucn, cli(• ~chc111 in fr1c•clc11.~Lcilcn \\\\IIl---\nJIUj,l}1 KoHBCHI..1lin 6y,::icT np!l:\\!Cil}'\"{TbCJI s CIY'\"Iae sam \\\\'Crdl'n, linclet diese 1...::011\\ cnti(lt:\nOt3'HB.1CIIHOii BOiiHbI II.TI!! BCHKOrO .rr,pyroro Büüpy- An W('ncl u 119 im Falle eines f'rk lti rt on\n:iKCJII!OfO Koml).'IIIKTa, KOTOpbrii l\\lO)KeT B03HJIK- Kriegoc, oder einr--. ,rndercn be\\\\ ciff.\nHYTb l\\lC:iK.::1Y 1'B:Vi\\18 JL'Ill HeCKOJibKIIMll BbICOKll:1111 neten Konflikt,,, ch'r Z\\\\·ischen n,·e1\n.Z1:orosap1rna101.l.111;-,.mcH CTopoHa'.\\m . .rr,a::-Ke ec.n11 co- oder mehreren Hohen Vertra~Jeipc11-\ncTomme sotiHbI He 661.10 npr111Ia1-10 o,:nroi'r rum teien entsteht, seihst \\\\'E'nn der Kri0s1:-.·\nHeCK0.16Kl!Mll 113 IHIX. zustand ,·on ein0r ocl0r mchrPron \\ 011\nihnen nicht c1nerkannt wird.\n2. Ko1-1se11u:1rn TaK:iKC 6y,::ieT npIIl\\ICHRTbCR BO 2. Die Kun,ention linclet auch in\nBcex C,TIY'-rnHx OKKynau:1m BCeii I1Jll1 LJ:aCTI! Tep- allen Füllen leilweisL'r oder \\·ollst~in-\np!ITOl)llll Bhrc0Kol°1 .Z1:orosap1rnaIOI.l.1e1icH CTopOHbr. diger Besetzung des Gebietes einer der\n.rr,am:e CC.Till :na OKKynau:1rn He BCTperncr durch die\n.ne.rr,11HH 3aRBil.'Ia O TIPilHHTJHI TI0.10:iKCI-llli'l Ko11- Konvention auch gcaenühPr der er-\nBe11u:1111 II [IOCKO.'lbKY 01rn !!X np11l\\1e11:ieT. wühnlen 1\\.'lacht ~iebunden, ,venn die:-.<·\nerklürt hat, daß sie die B0stirn111unve11\ndPr Kon,·ention c1nnimrnt, und -,olt111qc·\nsif' c,elbst dif'-,f' dll\\\\-!'lldC'I.\nCTctTb8 19\nKOHrrnc no.10:;Kei-lllii 4. Die \\11\\\\ondu11~1 cil-1 \\ ur.-,lc·iil'illlL'11\nI!C 6y;1eT 3aTJXHI!B.:1Tb IOJ)Il,11l'l('CKIII! C'TctT~'T CTO- Beslimrnu11~1rn l~iflt di(• Rrchh~ll'llun~,\npO!I. IictXO,lfIU\\ll\\:c,1 B KOIICj).'11!KTC. der in d<'ll Ko11fl1l--l \\PI\\\\ ickPltr11 Pcir·\ntC'iC'n u11her(ihrl.","1254 Bund(''>CJ(\"-;l'ILblc1tt, .lt1hrgdng 19b7, T(,J! II\nChc1pll'r VII Cc1pilulo VII Chdpitre \\' 1I\nExecution of the Convention De la aplicacion de Ia Convencion De l'execution de la Convention\n\\rlicle '.W A 1 1 i c u 1 o 10 \\ r 11 (_ lt~ 20\nREGUL\\ Tlüi'< >lL'\\IC IAS PROTECTORAS /JL!SS:\\>-CES PROTECTRIC[S\nTlw \\Jll'::,011! Con, cntiu11 cllld tlle Las dispusiciones de Ja pre::,ente La prescnte ConYent ion et s,un\nRc9ulc1tio11s fur its execution shall be Convcncion y de! Reglamento para su Reglement cl'execution sont dppliquc'·s\n<1ppliccl with the co-operation of the c1pl i cac i6 n se l!e,· Man a Ja prc1cticd t1 vec le concours des Pui ssc111< ('S pro-\nPrutect i119 Po,,·Prs fl'SponsibJe for con Ja cooperacic'in de las Potencius l c•c 11 in''i chc1r9ec-; de ',dll\\'('(Jcil'clt•J lc•-,\n-., ,1 l L' g u c1 r d i 119 t 11 e i 11 t (' r e-, 1s o f 1\\w P ,n - prutec lor tl s encc1 r9c1clas de sc1 h· aguar- 1111t\",,r:,i., (]('-, P<1rli(>-., clll dll-\nlt'cling Powcrs 111cIy, l'ither at the in- Pllkncic1s prulL'l torcts podr,1, c1 peti- ' L'S protectrices pcut, .,ur l'i1witc1tion\n\\ itc1liun ot 0IH' Pdll y, of the Di rector- c ii'rn d!' unc1 de lc1s Pc1rlcs o dt·l Direc- cl'une Pc11tie, du Direcleur 9enlirc1J de\nGenerc1l of tlw Unilcd :-S:,1lio11-, Educ<1- 1uI Gclll'l ttl de lc1 Or~1c111izc1cic'rn de [a-, 1 Or9c1nisc11 ion dL·s Nutions Unies puur\ntionc1l, Scic•11ti!ic. c11HI CulturaJ Organi- \"Jr1cion('s Unidus pt1rc1 lt1 Edlll uci6n, 1 educaliun, !ct sc ic-nce et lc1 culture,\nzation, or on ils uwn initiative, pro- lc1 Ciencic1 y lc1 Culturu, o poI propic1 ou spontc1neme11t, pruposcr c.1ux Pdr-\npose to the Purlies to the conllict a ,niciativa, p1oponer a las Partes en 1il'S au conllit trne reuniun de kurs\nlllt'eti11g of tlH.'ir reprcsentatives, and conflicto unc1 reuni<°lll de su.., rPprcsen- representants et, cn pc1rticuliPr, des\nin particulcn of the c1uthorilies respon- l,111tes ,, l'll pc11liculc1r. de lc1s c1utori- ttuturill0 s cht119ees n, lc1 Cicncia \\ lc1 CullLird .\nl)ichct pt'rsonc1liclt1d sera in\\ illlfld i_]\np c1 1 t i < i p c1 r (, n <,-, r1 r t, u n i <'> n c, n c· r1 1i cl t1 d\nll, lc1 Cic,nc ia \\' la \\'ni1,s pour l'edu,ution, la „ciL•nce et\n111 tll(Jcllli1i1HJ lht• p1olt'l licll1 ul !heil Culturc1 pc1It1 ,>rq<1ni1tir la In,ilc·< < ir'1n lt1 , ullurt· ,•11 , ur, ril' l' 1 ncIc111i-;c1ti\\r. ~L·1 l,t>li\\t·1J11.,,1 \\111,I 111 dt•11 .-\\u~-\nKfl'I 1 >j'lf,!l l :rll.1/l('Tl':l ('(' ('()('T,lBI rniI 'I,ll'T!,[() f tlh l ll IHJ--'tli \",! i 111 lll II IICJ('II \\('.;;\\ ~j('l(•~1t. tl i l'\n('i!1('1l r:1,,l,11Hli(',! dit\",('I Ko11\\l'llti1lll\nhilrl1'll\nCT clT i, H 2.1 .\\ 1 1 1 k 1· 1 ~ 1\n,J,El'n(AUbl-IlOKPODilTE.TibI-IllUbl S( lll ll['.1\\( IIH\nH,tl'TOTTU\\Zifl KOIIBCIIUllfl 11 CC l1cnO.'IllllTL. l!>l!l,Ii·1 l)1(•s\\· !,t,11\\ t·11liu11 u11d ihll' Au-.full-\nPCL11if'11 IH•lrc1ut sind\nC Ta Tb a 22 .\\ r t i 1-s t' 1 22\nTTPHMHPl1TEJibHAH ITPOUE,UYPA S( HLICIITl I NGSVER,AHR[N\n1. ,UepmaBI,1-TTOKpOBIITE:'.'Ibllll~bl OKcl:iK_\\\"f CBOII I. Die Schulz111c1ch!(• ~tc-llen 1h1e gu-\n;~0Gp1,1c yc.Tiyr11 so scex c:1yqaHx, Kor;:i.a 01111 tPn Dienstl' in alll'n r~i\\le11 ,:ur \\'er-\nCO'IT_\\\"T '.HO TTO.'IC3116J:\\l B llllTCpecax 33U.~IIT61 KYilb- fü~Jung, i11 clt~IH'll ..,ie d1L'-. illl \\nlC'rl'-.-,t·\nT_\\'!)llb!X ~('!l[fOCTCii. oco6c11110, CC.TJ:11 11!\\ll'CTCfl p,n- dr•s Kultur~Jllh f(ir c111~Jl't'.l'i~Jt erc1chtt•11,\n11or.1ac11c I\\IC)K,'l,~' CTO!)O!Jal\\lll. 113XO,'],Hll(ll:\\!IICH B i1hbc•-.,011clc1L· wP1111 J:\\\\ i-.chen dcn an\nKOIICf.l.'ll!KTe, OTHOCl!Te.'Ibl!O IT!)lll\\!eHeH!rn 11.TJ:JI TO.TJ:- c1~•111 Konflikt hC'lt·ili\\Jll'tl Pc1rlt•i('11 ub1•1\nKOBcl!ll!il no.rro,Kelllrii Hat'TOHU~Ci1 KOllßC'l!!\\ll!l 11.711 die ,\\nwl'nclung odl'l .-\\u„lc9u11q cll-1\n('(' 1Ic110.11!!lTl'.TJ:61IOro PE'r.TJ:cl!\\l('f!Tcl. 13C'~t,1111J1Ull\\JCll diC'',('l l\\lJil\\ L'llliun ud(•J\nihrer Au.~f(1lirungslic-.timmungc11 1\\1ci-\nnung\"\\ pr-.,chicclrnheilt·n IJ0stchcn.\n2. C '.)Tüli IJ,C.'Ib!O Kan<;taH IIJ ,Uep;,1rnB-f!OKpüßll- 2. Zu dic'-.('lll Z\\,cck kann jcclP dl'r\nTe.1b!lll~ MOJKCT ITO np11r.TJaUIC'HIIIO o,111oii 11'3 Schutzrncichtl' entw('c!e, cllif [111lc1dun~J\nCn>po11. feHepa.1bHoro ,1llpeKTopa Opra11113au,1111 einer Pc1r\\Pi oder ch·s CPner,lldHPklllr\"\noo·e,11memu,1x Hau.11ii 110 sonpoca,1 06paJOBal!11H. der Or~J,1nis,tlion cll'r \\'l'fl•i11te11 :\\c1tiu-\nI-Ia_\\'Kll II K_\\'.TJbTYPbl 11.'Ill no CBOeMy YCMOTpeH!IIO 11011 lür Erziehung, \\\\'i..,..,e1i,,chc1lt und\nnpe,'],.T'IOJKl!Tb CTüpOHaJ\\l. HaXO,J,Hll\\lDIU1 B KOl!- Kultur oder von sich c111,, den am Kon-\ncp.'1 llKTC. C03B3Tb COßCll~clHl!e llX npe;:i,CTclBl!Te.ricii 11ikt belci\\igtcn Parteil·n 0ine Zusa111-\nll. B 43CTHOCTII, npe..'l,CTD.Bl!Te,'Iei'1 B.'IaCTei'i, 11a KO- 11wnkunlt ihrc•r VPrtrell'r und 1ns!ie-\nTOpbre B03.TIO)KeHa 3cl~l!Ta K,Y,'lbTYPllblX ~eI-1- -,011der(• d('I lur den Schul; dt•\"\nHOCTeii, 8031\\10,KHO 11a HCiiTpa.Tib!IOii. Ha,'l,Jie)Kc.l~lL\\I Kultu10u1.-, \\ l'rc111lwortlidwn Behörden\no6pa30:\\I Bb!Öpam-roii TCppl!Tüp!lll. CTO!)OHLI, ua- , orschlag(•n, gegebenpntcills auf einem\nXO..'l,H~l!CCR B KOHcpm!KTe, Ofül3a!!b1 npOBO;:l,l!Tb pc1ss0ncl gcwjh\\1011 neutralen Gf'bic-t.\nB }Kll:3116 c;~C.'1811Hbl(' lL\\I npe,J;.TJO;;KeHJIH O C03bIBe Die atn Konflikt beteiligten Parteien\nCOBCIUa HIIJI. .l(ep)K3B6I-TTOKPOBJ !Te.TJ:61 II IIJ,bl npe,rr,- -,incl ~J('hc1lll'll, cle>n ihnt·n für die Zu-\n.'IO)Ka T 11a o,1,06pe1me CTüpOH, HclXO;lHU~I IXCfl B sc1 m mPn k u 11 I t gem,1ch t t'Il \\' orsch 1:i~t ·11\nKOH(p.TIIIKTC. m,u,o. flB.'IHIO~eccH rpa:;K,rr,am!HO\\l folge> 1u leisten. Dif' Schu IJ:n1ci.d1t t'\nHeiitpa:1.bHoii ,Uepainer 110ulralf'11\nHeHHbIX Hau.11ir no sonpoca!\\l 06pa3osamrn. 11ayK11 !\\lacht angehörende oder \\·om General-\nII Ky.'IbT~·pbI ,rvrn yL!aCTIIH B '.)Tül\\I COBCU\\3111111 B direktor der Organisation der Vereinten\nKa'1ecTse npe,rr,ce,rr,aTe.rrn. Nationen für Erziehung, Wi~senschafl\nund Kultur benannte Persönlichkeit\nzur Genehmigung vor; diese wird auf-\ngefordert, an dieser Zusammcnku11ft\nal-. Vorsitzf'nder leil1t1nel11nf'n.\nC Tel Tb tt 23 :-\\ r I i J.. l' 1 2l\nTTOMOll(b IOHECKO l,NTERSTUTZUNG DLIRCH UNESCO\n1. BhrcoKne ,Uorooap1mmou.~nccH CTopo11i.1 :-.10- 1. Dif' Hohen Vf'rlrc1r1sparteien kön-\nryT 06pat11TbCH K Oprarn1Ja~1111 ou·c„11111e111161x nen um die tcclrni--clw l'nt0rstiilzung\nHaq11i'I no sonpocal\\1 oupaJosamrn. 11ayK11 11 IQ'Jib- df'r Orgc111isation dc•r \\ L\"rcin\\en Natio-\nTYPLI C npOCbÜOii O TCX!lll'ICCIWii rIOl\\lüll\\11 ,.'lJHl 1wn für E11i0hun,J, \\\\'i,;,;enschafl und\nopra1111Jaq1111 3a!l{IITI,I CGOIIX 1,_\\'.'li,T,\\'!)l!I,IX q('ll- K1II 111 ,- hf'i ci(•r ()1 rL111 i, it•ru nq Ol''-","1256\nt ullm,d propcrty, or in co1rnc:s.1on de sus bienes culturalcs o cn rclacion J,i prolectiun de leurs biens culturels,\n\\\\ i I h ,111 y other problem arisiny out oi con cuulquicr otro problcma derivado ,Ju ~l prupos de taut autre probJeme\nt he c1pplicc1tion ol the present Con- de! cumplimiento de la prcsente Con- derivcJnt Je l'ctppliccttion Je Ja pre-\n\\ ('nt ion or the Reyula.tions for ils exe- , cncitin y del Reglamento para su upli- -,cnle Cur1\\ cntion et de son Regle-\n1 utiun. The Ür(_),llliLdlion shall c1ecorcl c c1ci,JJJ. La Organizacion prestar~1 su ment d'L'X0cution. L'Org.misation ac-\n-,uiVE\\JTIO\\J\nThe High ContrcJcting P<11lit·s under- Lc1s _.\\ltas Pc1rtes Contr<1tantes se Les Hautes Parties contractantcs\n1dkc, in time uf peace as in time of c omprometen a difundir lo ma.s am- -,·engagent a dilfu-;cr Je plus largement\nMmcd conllict, to disseminate the texl pliamente posibJe en sus rcspectivos possible, en temps de paix et en\nof the present Convention and the paises, tanto en tiempo de paz como temps de conflit arme, le texte de la\nRegulc1tions for its Pxecution a.s wide- en tiempo de conflicto armado, el prescnte Convention et de son Regle-\nly ds possible in their respective coun- texto de Ja presente Convenci6n y del ment d'execution dans Jeurs pays\n1rics. They undertake, in purticular, RegL::imento para su apJicaci6n. En respectifs. Elles s·engagent notam-\n10 include the study thereof in their especiaJ, se comprometen a introclucir ment a en incorporer l'etude dans les\nprogrc1mmes of military and, if pos- -;u estudio en los programas de ins- programmes d'instruction militaire et,\n,ible, civilia.n training, so that its truccion militar y, de ser posible, en si possible, ci vile, de telle maniere\nprinciples are made known to the los de instruccion civica, de tal modo que les principes en puissent etre\n\\'> hole population, especially the que los principios puedan ser conoci- connus de l'ensemble de la population,\nMmed forces and personnel engaged dos por el conjunto de la poblacion, en particuJier des forces armees et\n, n I lie protect ion of cultural property. y en parlicular por las fuerzas arma- du personneJ affecte a Ja protectirm\ndc1S y eJ personal adscrito a Ja pro- des hiens culturels.\n1pr r ir'in cl<' los bienes culturales.\n\\ 11 i l lt' 26 .\\ r l i C U 1 ü 26 Ar l i c I e 26\nrn._.\\'-.;~L\\ 110\\:S, REPORTS rRADUCCIONES E INFORJ\\lES TRADUCTJQ]\\;S ET RAPPORTS\n1. The High Contracting Ptlrties 1. Las Altas Partes Contratantes se 1. Les rlautes Parties contracldnles\n-ht1ll communict1t2 to one another, comunicuran por conducto del Direc- se communiquent par l'intermediaire\n: hrou~rh thc Director-Genera.l of the tor General de Ja Orgc1nizaci6n de ltls du Directeur generc1l de I\"Organisation\n'. 'niled i\\c1tions Educational, Scientific Naciones Unidus para Ja Educdcion, des Nations Unics pour l'educr in Zu-\nTeKa10u\\el\\1y 113 np1rneHemrn IWCTOHlL(ef:'1 KoH- sammenhang mit jecle111 anderen Pro-\naem._\\1111 11 ec J.1cnoJIH11TeJ1b110ro Per.'laMe11Ta. Op- blem, das sich aus der Anwendun~,\nrarnl3al(11n npe,LIOCTas.rrneT 3T.Y no:1,10lL(b s npe- dieser Kom ention oclPr ihrer Ausfüh-\n11,c.rrnx C'BOCii nporpal\\l\\lbl II CBOIIX B011\\10:i!,IIOCTPiJ. rungsbest i 1111nunge11 er~J i bt, nachsu-\nchen. Dio Orgc111i-;c1tiu11 gewahrt die,-.(•\nUnter--tützunq im Rc1h11H'11 ihrer Zwl-\n-,otzung und ihrer i\\littcl\n2. Opr..111111al(W1 IL\\ICCT npaso no COÖCTBC(II-!Oii 2. Dil' Or~1c111is,tlio11 kt11111 i11 clie-,e,\nlllllll\\!lclTl!Be ,r\\eJiaTb npc;:vrmKellllH no 3TO\\I)' 80- Hinsicht d('ll Hohen VPrtrc1gspMleie11\nnpnc)' B1,1co1<1n1 ,Uorosap1ma101q1nrcH C'Topo1ra:-.1. ,·nn \"ich c11r-. \\'01-,chl~1ei11P111 Schul; lwtrc1ulc•11 P('l\"o11c1l ~l!'-\nnpE','\\ll,1\"31!a'lC'llllhlii ,n.rrn !IX „W.lllllThl. \\\\;ihrt, di1d(•11 11ichl (j(•l1cdl(•11 \\\\'f'!\"ri('II\nC Ta TL H 25\nPA(\"flPOCTPAHEfUIE KOI-IBEHUMll \\ LRI\\RI 11 l NC, l)fR l,()\\j\\LNTI< >i\\\nBbll'OK!IC ,UoroeaprrnaHllllllCl'R C'ropoll!,I ofi;ny- 1)I(' l l,ilw11 \\ <•I l I c111tl1h.1\"\nf;()()!))',KC!IIILIX KOIICl),l\"(I!KTOB TeKCT llr Vereinten Nationen !ür fatiPhu11~1\nOCj)I!qIJa.Tibllbf(' TCKCT61 nepeBO;'lOB !IaCTORil(Cii \\\\\" i,,-.;enschaft und Kultur clie amt lichl'1t\nKo1rne1Iq1111 11 ec' Hcno.111111Te.'lhHoro Per.TJlli\\If'IITa. l\"lwr-.etzungen dieser Kon,entin11 t111C!\nihre, c\\11sführung,.;Jw,-,ti111111un~J('ll /II.\n2. Kpüi\\JC TOJ\"U, 110 :IIC!l6WCi'1 i\\Iepc 0,11111 p,n B :2. 0\\ufll·rdc111 ülw1-.(•JHll'11 -.1(· dl'111\n'l('Tl,IJ)C ro;]J\"1 01!11 Gy;1yT nOl'bl.'lc\\Tb re11cpcl,l\"(l,Jl();\\J:',\" CL-1wrc1lclirehlor mindt''il<'n-, dll!· \\ it•1\n,11l[)('KTOp_\\' ;'lOJ.;::1a;1. CO;'lCJ))KaLL(Ilii l'BC,1,C'llllfl OTIIO- .lc1hre einen Bericht mit dt·11 ilrn('I:\nC'IIT('.lb!IO np!ll!HTblX, no,JrOTOB.7ll1Ci\\lLIX 11.Tlll 111y- ~Jl'('i~JIH'I f'rsche111cnclc·11 Angc1he11 ulw1\n11ar·,r1,1x !IX l ,('/H ,. ,.1 11 ( ultu11· peul,\nthe t1ppr0\\ ,ll uf the Executi\\'e Board, po'jlH•1 dl,.., 11,unionc, dl· 1v-\n1\nut the High Contracting Parties. He presentc1ntes cle las Allas PMtes Con- pre!'il'J1lc1nh dL•c, Hc1ut,\", P,ntic-; ('(Jl1-\nmust con\\'ene such a mceting it at trfillh of thc High Contracting to, por lo menos, de las Allas Pdrtes un cinquiL'llit: au rnuin-, d<·!'i ! !<1111<,-,\nPc11 lies so rl'(jllest. C,rntretlanles tendrci Ja obliuaci <11111<·-,\nfu1H tions which have been conferred utras tunciones que le confiera Ja pre- fonclions qui lui , ,nl r 011!010es pt11\n1\n011 it by the present Convention or the sente Convcnci6n o el RegJamento la presente Co1wv11t 1011 Clll son RL·gh--'-\nRl'qulations tor its execution, the pur- para su aplicaciön, la reuni6n estara ment d'execution, lc1 rL•unio11 c1 pou1\npo~e of the meeting will be to study facultacla para estudiar los problemas attri butions d'etudil' 1 !es prublenwc,\nproblerns concerning the application reJati vos a la interpretaci6n o a la relatifs b l'upplicdli(Jn de Ic1 Cun\\·en-\nuf t lw C:01we11tion and of the Regula- aplicacion de Ja Convenci6n y de su tion et de son Reqkment d'c,xt'•c ul ion,\ntions for its execution, and to formu- Reglc1mcnto y formular las recomen- et de formulc,, eh•, rr-, 0111111,111dt1fi()llS\nL1ll' rt commcndc1tio11s in respect there-\n1\ndacioncs pertincn1('s ü ese propösito. ~1 ce propos\nuf.\n3. The meeting may further under- 3 . .-\\demas, si se halla representada 3. La ll'll!liüll j)l:Ul ('ll ulll!P !JI()( e-\ntc1ke c1 revision of the Convention or en la reuni6n la ma yoria de las Altas der a la re\\ ision dE· !et Cut1\\'f•t1I ion C)U\nthe Regulations for its execution if the Partes Contrutantcs, se podra proce- de son R~glement d'(•xCculion si lr1\nmc1 jorit y of the High Contracting Par- der a lc1 revisiön de la Convenci6n o majorite des IIc1ult•c, Pc11!ies ( ontrc1<-\nties c1rc rcpresented, ancl in accordance de] Reulc1mento para su aplicaci6n, tantes se t 1uu\\ <· , <·p1 l··s<·nt<,c,. c·I r 011-\n\\\\'1th \\hc provisions of Arlicle 39. cun arreglo a las disposicionc-,ililll1', d,, l',irli-\n<11ticulo :l~. cle 3n ,'1 ],1 p1r' -,r•11f1· 1\nde la prcsente Convenci6n. Con\\enticm\nFinal Provisions Disposiciones finales Dispositions finales\nArt i c I e 29 Art i c u I o 29\nLA1\\'Gl1AGES LE:\\'GUAS LANGUES\n1. The present Convention is drawn 1. La presente Convenciön esta re- l, La presentv (_(lll\\ L·nl111)l l'SI (ilt1-\nup in English, French, Russian and dactada en espai'iol, f1ances, ingles y blie en anglais, c,n l'-;pttgnnl, <'11 f 1dt1-\nSpanish, the four texts being equally ruso; los cuatro textos son igual- cais et en russe, h·'- qu,it1<• f<•,tc•s Lii-\nau thori ta ti \\·e. mente fidedignos. sant egulement ioi.\n2. The United Ndtions Educational, 2. La Organizaci6n de las Naciones 2. L'Organisctlion des :\\c1tiuns LlniL'S\nScientific and Cullural Organization Unidas para Ja Educaci6n, Ja Ciencia pour l'education, la scicnce et lc1 cul-\nshall arrange for transJations of the y Ja Cultura se encargara de realizar ture fera etablir des traductions dans\nCom,cntion into the other official las traducciones a los demas idiomas !es autres langues oflici('ll<'s de> Sd\nlttnguages of its General Conference. oficiales de su Conl<'rencia General Cunlerence gener,tlc,\nArt i c I e 30 A1 t iculn :w Art i c ie '{(J\nSICN.\\TURE FlRl\\1A SIG'.'J'ATURE\nThe prC'sent Convention shalJ bear La presenlc Co1n encion lle\\ ctrci lct La presente Conn:intiun purlP1<1 lct\nthe clc1te ol 14 l\\lc1y, 1954 and, until fecha de! 1-1 de mc1yo de 105-1 y que- date du 14 mai 195-1 et rcstera ou\\·crte\nthc d<1lc! uf -11 Dccember, 1954, shall dara abierta hasl.d el 31 de dicir,mbrc jusqu'a Ja date du 31 decembre 1lll :.21 .\\pril, lp,l30Balll1H, sc1l ion d( r Vl'rcint( 11 Ndtionc11 fli1\nIlc(VKII II K,Y.TJbTypb! J\\IO)KCT C con1aurn llcno.111111- Erzicliu11~1, \\\\'i-,s('n-,ch,ift und Kultu1\nTC.'IbII0ro CoscTa C03b!BctTb C0BeLL\\ällll.H npc;i.cTa- kann rnit Zu--.tir11r11urHJ clPs [xckuli\\ -\nBI IT(\\TJCii B1,rcoK11x ,Uorosap1rna1011111xcH CTopo11. rah Tc1\\Jlll1~Jt'll \\ 011 \\·l'rtretern der\n011 ,10.TJ;,KCII C03Bi.1Tb Ti.1K0e C0BCLL\\cHIIIC, ecmt 06 Hoh0n \\' c rl ra~J-,pclll 1' iPn einberufen.\n'JT(),\\/ IIOCTYfllIT npocb6a 11e '.\\ICHCC '!Cl\\! 0T 0.[IH0ii Er muf\\ die--. tun, \\\\'('nn mindestens ein\nflflT0ii 'IaCTJI O0LL\\CfO 'IIIC.Tia Bb!C'OKIIX ,Uorosap11- Fünffl'l elf'! J-l()hf'n \\'prtragsparteif'n\nP,clf()]!(JIXCTT CTO!)Oll. f''-, \\\\ llll\"-Ch 1\n•) rloc-Ill\\llJ ;wyr11x c})YIIKL\\llii, K0T0pLre npe.[1- 2. L'ril,csch,1l\n1. The lll (•sent Cutl\\ l'lll iu11 --.hc1ll lw 1. Lc1 jHl'Sl'11il' Ccil\\\\l\"ll< !Oll -..L·1c\"1 '-> C•JI\\\\ •·11l11JJl --,•·1<1 -,,1u-\n-..ubject lll 1c1titic<1tio11 liv --.10nc1lor~ /ll(•I 1dt1 d lc1 r,tt i I i< c1cii\">11 dr• l,h [--.tc1du, 111i--.c• ;, lt1 Jdtiliculiun d1•s [t--., ()11--.titu( iI i I ul iunnc•I lt·s J<'spec tivcs.\n2. Tlw 1thlrumenls uf 1<1li!icc1liu11 ~ Lus in--.tru 11c,11los dr• 1<1lifi< d<.i,,11 2. L,·\"> i 11,t rull1('1l h de I c1 tilicctlion -.('-\n--.1lc1ll bc dt•pusiled \\\\ 1th the Direclur- -..t'I :111 dcpu-..i l<1du-; <111ic' PI Di1 (•clu1 11J11 t d(•po-;t'.•s dLIJll (2S du Dir(•( teur ge-\nCencrc1I 1>1 tlw ll11ill'd \\f,1lion--. [ducd- Cl·1H·1ctl de !et C11gc111i,:c1ci()11 s JHJllI 1 c\"·dt1< ,11 i!lll, 1<1 --., i<·n< 1' c-1\n:r1I io11. ( ·;,,11, 1c1 \\ lt! C11itu1 ,1 l<1 , u/l1111•\n.\\ 1 1 i I i L' .\\'~ \\ 1 1 1 < ll / r 1 )' \\ J 11 r / P r.!.\n\\lll.:S::-,ION \\DJ l[SIO'\\ \\l)IJCSlU'\\:\nfrom thc dc1ll' ol its Pntr~ i11lu lur( l', \\ partir dt• c1 lt·cl1c1 Lie --.u <.•11lrt1dc1 /\\. da t er d u I u u I d v \"> u 11 L' n t I e l • l •11\nthe presenl Con\\cntion shall be open t·11 \\ igor, lc1 pn•-;ente Cun\\·pncion que- \\ igueur, Ja presente Convention -;e1 a\ntor accession by ,III Slales menlionecl ddr:1 abiertc1 c1 la adhesii LOmo a cu,liquier olro Estc1do in- invite a ,. ddhere1 par le Conseil ex{!-\nllniled N,llions [ducational, Scientifi( , it<1do d ddherirse d clla pur el Con- cutif de !\"Organisation des Nations\ndtlcl Cult urc1l Orgc1nization. Accession --,pjo Ejeculi\\ o cle Jct Orgc111i\"1,c1ci6n de L'nies pour l'education, Ja science et\n-,hall bc dfcc led by the dcposit of zin /c1<.; '\\Jaciones l Jnidct<.; pdrct la Educc1- la culture. L'adhesion se fera par Je\n111slrn111P1lt uf <1cn'ssion \\Vith the Di- l iön, lc1 Ciencic \\ lct CuJtu1 d. La ddhe- depöt d'un instrument d'adhesion au-\n1ector-Gt>nc•rc1I ul thc United Nc1tions -;i(rn S(:' etectu,1ra medianle PI depo- pres du Directeur general de !'Orga-\n[ducational. Sci(•ntifir ctncl Cultur<1I --.ilo de un instrumento de ctdhesion nisation des Nations Unies pou1 l't~rl11-\nOr(Jc1nizc1tinn. ,111te el Dirc•ctr,r Generc1l de lc1 Orgu- < c1tin11, ld -;r ienr,\" t•I ld r ulltJrP.\n11 i1c1c i t'>n cle I c1 ~ N c1ri 011 e„ LI nidas para\nld [ducc1cii\"in, lct Ciencic1 1 lc1 Cultura .\n.-\\ 1 1 i c l e J:l \\ 1 1. j ( U 1 (l J! AI t i c I e Jj\nLNTRY IN1ü f-ORCE Ei'JTRADA EN VIGOR El\\iTREE El\\ VIGUEUR\nl. The present Con\\·ention shall 1. La presente Convenciön (~nlrctrü 1. La presente Con\\'ention l:'nlruc1\n<'lller into force three months after l'll vigor tres mcses despues de ha- en vigueur trois mois apres que cinq\n1i \\\" e instrumen ls nf rc1 ti fica I ion hc1 \\\"t' berse depositc1clo ein eo inc;t rumentos instruments dP rc1tification dtnont L·te\nbef'n deposited. df' Idl1ficc1cion. deposes.\n2. Thereafter, lt shaH entc1 inlo 2. L'lteriornw11ll', la Cun\\ enc ion en- 2. Ulterieurement, Pile entrera en\nlurce, for each High Conlracting Party, 1rctrü en v igor parn cada unu de las \\ igueur, pour chaque Haute Purlie\nthree months c1fter the dep Jsit ot its 1 demüs Allas Pdrtes Contratantes tres contractante, trois mois apres Je depöt\n1nstrnnwnt ol rc1lililc1tion or accession. meses despue~; de !t1 fecha en que de son instrumont dp ratification ou\nln1biere11 clepositado el respectivo ins- d\"c1dhesion.\n1 rumenfo de 1c1tificaciön o de adhe-\nsion.\n3. Tlle :,Jluc1tiu11s 1l'terred lu in :\\r- J. Lc1s situt1< iune--, pre\\ islc1s (•n los J. Le-, ..,Jtuct llülh pre \\ ues d ux dl-\nticles 18 and 19 shall give immediate <111 iculos 18 \\ 1q cleterminarün que t ,cles 18 et 19 donneront eftet imme-\netfect to ratifications or accessions de- lt1s ratificaciones y adhesiones, de- diat aux ratifications et aux adhesions\nposited by the Parties to the conflict positc1clcts por lct'-i Partes en contlicto deposees par !es Parties au conflit\neither lwfore 01 after the beginning ol c1ntes o despues de haberse iniciado ctvant ou apres Je debut des hoslilites\nhostilitics 01 occupation. In such cases las hostilidade-; o la ocupaciön, surtan ou de J'occupation. Dans ces cas Je\nthe Dircctor-General of the United efecto inmeclic1to. En esos casos, el Directeur general de !'Organisation\nNations Educational, Scientific and Director General de !ct Organizacion des Nations Unies pour J'education, Ja\nCultural Organization shall trc1nsmit de las Naciones Unidas para Ja Eclu- -;cience et Ja culture fera, par la voie\nthe communications reterred to in ..\\r- y lhe .'i/1f'Pdif'sl method. \\·iarct, por lu \\ ia müs rapicla las noti- j)lf'\\'UP<.; ~, l'drlir]p 18.\nlic aciones JHP'. istc1c; 1'n PI art[culo 18.\n\\ 1 t 1< 1e 3-l \\ 11 i L ll / <) \"J-1 .-\".. r t i < 1e J4\n[fTECll\\'E .\\PPLIC.--\\.TION \\PLIL.\\UON \\IISE EN APPLICATION EFFECTl\\\"E\nl. Each Stc1te Party to thP Conve;1- 1. Cada Est,1do Pulte en lct Cum en- 1. Les Etats parties .:i Ja Coll\\ ention\ntion on the date of its entry into force < ion en Ja kchc1 de su entrada en ~1 lct date de son entree en vigueur\n:cihall tdke et!! nccessary measures to \\·igor adoplarc1 toclas las medidas ne- prendront, c.bacun en ce qui Je con-\nensure its l'ffective application within cesarias para que esta sea efectiva- cerne, toutes !es mesures requises\na period of six monthc; ctfler such mente aplicc1clc1 011 un plazo de c;eis pour sa mise en c1ppJication Ptf Pcl i\\\"e\nentry into force. meses. dans un delai de six mois.\n2. This period „1Jc1ll hc six 111onlhs 2. P,na lodu.., c.1quellos Estc1dos que 2. Ce delai St'fU cl\"arlhc·•-;ion, p0ur f1H1-, ]es","Nr 17 1261\nC' T:l T !, ;1 :11 Art i kt 1 :1\nPATll'e,'l.11- erklärungcn mit sofortiger \\\\'irkung\n11e111161x Hal..\\1lii no sonpoca:-..1 oupa3ona111rn, 11ayK11 in Kraft. In diesen f~il!C'n macht der\n11 KY.TibTYPbl, B B03M0)KH0 60.TJC'(• K0J)OTKJ!ii cpoK. Generaldirektor der Organisation c!C't\nC,IT,e.TJaeT coo61u,emrn, npe,'\\:',TI\\JOTpc1111L1c n cTa- VereintE>n Nationen für Erziehung\nThe 38. \\\\'isscnschaft und Kultur auf clc•m\nschnellsten \\Vege die in Art ikf'l 1B\n\\ or~JC\",PlH'n0n J\\.1itteil1111qr11.\nC Ta Tb H 34 Art i k c 1 3.J\nBBE)],EHHE B ,D,EtlCTBJ1E WIRKS,\\\\i[ DURU-HTI JRV•~C\n1. Kc1 ✓K,1oe in rocy;'lapcTs. HRJrmo1q11xu1 Cnl- !. Jeder Staat, der bei Inkrafttreten\nporra:-.111 B KOIIBCIIl...\\1111 Ha ,ge!lb ßl'TYII:IC'llllll (•(' B di(',-cr Konvention Vertragspartei ist,\nc11.1y, nprn,teT B wecTIJl\\leCH 1 1Hblii cpoK 11eo6xo,;:i;11- hat ,tllf' erforderlichcn Maßnahmen zu\nl\\lbJ(' ME'Pbl ,IT,.TJTT BBC';J,el!JIH B }J.Ci'rcnrne K0HBelll.\\llll. treffen, um ihre wirksame Durchfüh-\nrung binnen .sechs Monaten nad1 ln-\nk r alt I n·lt'n zu ijC\\\\' ~i li rl eisten.\n2. )],.78 BCL'\\: rucy,'(c1!)l'TB. Kü'!\"l)PL,IC ;1('f101lll)):','I0T 2. fu1 clic•jr·ni\\1<'11 S!aatC'n, diC' ih1r'\nJ)-TENSION TERRITORL\\LE DE L\\\n< )f THE Cü\\!VENTION OTROS TERRITORIOS C:ONVENTION\n.'\\ny I·liuh Contracting Pctrty mc1y, <1t Cuc1lquiera de las Altas Parte-, Con- ToutP !-foule P<1rtie , 1>nlrt11 tc111te\nllw time ul rc1tification or accession, l rc1tc111tes podra, en el momcnto de lc1 pourra, c1u mu111(•11t de lc1 rt1litict1fion\nor t1l c1ny time thereafter, declc1re by r,iliticacic.:m o cle Ja c1clhesicin, o en 1,u dl' l'<1tlhC:•sic,n, ,1u i'1 tout moment\n110lilicc1tio11 ctddressl'd to the Director- ('Llcllquier otro momento ultPriur, cle- 11llt'rit·u1, d0< ldrl•J pdl une n1JI itict1tion\nCern'rdl ol tlw l'nitcd Nations [clucu- L lc1rtlr mccliante nolificaciön clirigida <1drc'-,'->l'l' <1U Dil<'< lc·ur c1<·ncrcil de l'Or-\nl ion,il, Scit·nlific cllld Cultur,ll Or9,rni- ,il Director GPJH-'Jd! de lc1 Orq,rniza- qc1nis,llion des Nt1tion,-, L'lli('s pou1\n1c1I ion, lht1t the present Coll\\ enlion ciön de lc1s Nac.iones Unidc1s Jldrd lc1 1 educc1liun, lc1 ',( il'JJCC C't ld I ullur<',\nshc11l cxll'nd to all or any of the ter- Educc1ciön, !et Ciencia y lc1 Culturc1, que lc1 JHt;sC.'nte C1>11\\·enlion -,·l'1.cnd1c1\nr ilnries lor whose international rela- que L1 prescnte Con\\ enc.i1.ln se harci ~1 J'enscmblc ou ~1 l'un qut·lc•JJHJUC dec;\nt ions il is rc'sponsible. The said notifi- extensi\\'a cil conjunlu u c1 uno cual- terriloirtcs dunt ('II(• ,.10>sure !t-s rclc1-\n' dliun shdll tc1ke t•ltecl Ihre(' months quiera de los territorios dl' c uyc1s re- 1ion-, inll'J llcJ liun<1 lL''i. lclllilt· 111Jt Ilicc1-\n.ill<·J llw ddf1• nf ih receipt. laciones internc1cionales sec1 respon- tion pr(•ndr\nRLL\\TION RELACION CON LAS REL:\\ TION A \\'EC LES C01': \\ L\"-\nro PR[\\'lül S C.01'-J \\[[\\. TIONS CON\\TNCIO\\:ES Y\\TERJORES flONS A;\\;Tl:Rl[URES\nl. In thl' rt•l,1tio11s lwl\\\\'l'l'n Pu\\\\Crs En lc1s n'lctciunes entre lc1-, Po- Dans ll's , cipporh <·11111, Puhsc111-\n11 h1d1 c11c 1Ju1111tl by lhc Coll\\ cntions l t•ncic1s l' lrc1te de lc1s dl'l ~g de julio de 18~lD (JXJ, qu'il s·c1gic;se de ct'lll·s du 2<) juil-\n1007, c111d \\\\hieb arc' Parties to the pres- o de' lt1s de! 18 de octubre de 1\\)07, \"} let 1899 ou de u·llt·s du 18 oc tobrl'\n('llt Cull\\ l'l11 ion, this last Convention que '>l'ctn Pc1rtes cle lc1 J)H''if'nte Con- 1Clü7, et qui sont Parties ~1 lc1 1m·•s<'n\\('\nshc1ll lw suppl1'11H'ntMy to the afore- \\ ('lll i(.)ll, esld t'Jlti,na comp]C'fclrd lc1 Con,·l'ntion, cellt? (ll'rni0re tUbstitutl' l()r llw l'mblem dcscribecl c'n cl ,uticulo 5 de Ja Convencion (IX) J'article 5 de la susdite C,m\\·cntion\nin Artic!P 'J ol lhe atorementioned por cl descrito en el articulo 16 de Ja (JX) par Je signe defini cJ l'c.Ht icle I t5\nCon\\'entinn (IX) the l'mblem clescribed JHC'sPnte Convenciön en los casos en de Ja presente Convent ion pour Je-,\nin Article IG of the prescnt Con\\'etl- que esta y l'l Rc9lc1111ento para su cas d,111s lesquels C('l]e-ci l't son R1\\-\n1ion, in cc1ses in which the present c1plict1ciön, JHl'\\ c'·n t'l <>1npleo dp dicho tJl ement d · f'xecu t ion p H·, \\ o i ( ·111 1 •·111 p l n:\nCon\\'ention cirnl the Regulations for l'mblerna. (!p ce siqn(' dislinctif.\nits cxccution JHO\\·ide fur lhe use of\n1li is dist incl i \\ e emble_rn.\n:.?. In the rddtion!:> betwcen Powers :.? En las relaciune.s entre lc1s Paten- 2. Dein-, !es rc1pporl.s <·11111, Puh'>dll-\n\\\\ hich ME.' [)()und by the \\Vashin9ton e 1t1s que esten obligadas por el Pacto c es liees par Je Pilcte d0 \\\\'c1Sliinglu11\nPc1ct of 15 .-\\pril, 1~)35, for the Protec- cle Washington de! 15 de abril de du 15 dVril 1935 pour lc1 pr<>tectiun\ntiun ut \\rli!:>llc c1nd Scientific Insti- 1935 para Ja proteccion de lnstitu- cl'institutions ar\\istiqucs et ~cif'ntili-\n1ul ions c1ml uf I listoric !'-1onuments ciones Artisticas y Cientificas y los ques Pl de monuments hisloriques\n1Rocrid1 Pc1ct) c1ml which are Pc1rties \\1onurnentos Historicos (Pacto Roc- (Pdcte Roerich) et qui sont PMtil'S ~1\nlo lhe prt's<'l11 Con\\'ention, tlw !alter ric-h) y que sec1n tambien Partes en Ja lct presentc Co,wcntion, cctte c1Prni0rl'\nCun \\ cnt ion shc1 II lw supplemenltHy lo prcsente Co1wencion, esta ültimc1 com- < umpletera Je PactP Rocrich Pt rcm-\nt hc' Rot' rieb Pellt ,rncl shüll subs ti tu lc pletara el Pctcto Roerich, y sc reern- placera Je drd))C's-\nvcnliun, in ( ,iscs 1n wh1ch the presenl lc1 presente Convencion, en Jus casos quels celle-ci C'l -,1 ,n Ri•glcnH·nt d cxi\"'-\nConH'nliun c1nu the Regulations for f'n que esta y el Reglamento pdl'a su culion prevnient 1'0mpl,li rl<• , ,. --,iq1w\nlls ext'culion providc for lhc use of c1plicacion preven el empleo de di,ho distinctif.\nthi\" dislint ti,c omblem. f'mhlema.\n\\ 1 li< 1 t' 'l7 Ar l i c u] o '.l7 :\\ 11 l I j ,, 17\nDE:\\L'i\"\\CIATION DENUc-iCIA 1) t\" 0 \\. C 1.-'\\ T 10 \\:\n1. Each l ligh Cont racting Pctrt y may 1. Cada una de las Altc1s Pctrles 1. Cht1ct111(' dt:°' l!t1ulc·., Pu1!1t·s (cJn-\ndenulllHl' lh1:_• pre-,Pnt Cu11\\ cntinn, on Contratanles poclrci denuncic11 Ja pre- 11 elf tc111I(•', clllfcl lc1 !d< ulft\", ilf' cl{>i,()l;C l'I","Nr. 17 - T cl~J dvr .:\\ llS~Jcilw: Bonn, dPn '.ZO. ,\\ pri 1 1~J(i7 1263\nB u1:1~·. ')TOT l'})0K Öy,.'],CT TctK:iKC 1ueCTll:\\1C'Cll'lllbl\\\\l. lit)11 hintl'rll'~j('l1, ht·fr;iut dit' f1i-t\nl''lllT,t,1 l'0 ,11lil ,1C'f10l![l()0BctllIUI paTII(pl!KctL\\II0II- -;cch,-, !\\1onc1te, \\'0111 Tcl~JE' dPr I-11nlt•r-\nIIOi'1 IJl,1,\\ICITl,I IIJIJI /l0K~'\\JC'IITG 0 rI))IIC'0C',lllllC'lllll!. lc9unq clrr Rc1tifikc1tio11..,- odr-1 Bc1-\nt rill ..,III k 11 nrlf'll ~J('rcch11('f.\n\\ r l i kt' 1 •1s\nTl:l'i'llTOPI 1:-\\JILHOE PACTTPOCTP :-\\HEHJ 1E \\ l 1SDL! IN l1 NG D[S CCL Tl N( ;s-\nKOIIBEI-IlUHf 13[R[lC'I IS Dm 1(0'\\ \\T\\/TION\n.Tf1uöan 113 B1,1coi-:11x ,II,orocap1rnc11oulIIXc:i Cro- .lcd(' dc1 liuhen \\·crtra9spdrleil·11\npu11 [\\J();,KC'T B 1\\10:\\lCIIT pan1cj)llKUL\\llll llllll np11- kc11111 lwi dc·r Rc1t ilik,il ion oder bci111\nl'0(','llllJeIII!Jl ll.111 B ,7'IJO0Oii ITOC.TJC/tVIOll(llii l\\IOl\\!Cl!T Bcil1itt oder zu jt•clt'lll sp;iteren Zeit-\n'3,\\,!l\\l\\Tb nyTC1,I llOTllC!)l1Kaqrn1 Tl;) l1I\\Ul rc11epa.'1b- punkt durch Nolitikc1tiun an den Ge-\n11oro ,'l,ll!)CKTOJ)G ÜJ)fclllll'3,lllllll Üo·e,llll!E'H!Ib!X 11er,1lclir0klor d0r Or~Jclllisc1tio11 dl't\nHctl(llil rro sonpoc,n1 oopaJ0Bctllll:l. llct,YKII II KyJib- Verf'intcn :\\<1\\ione11 !ur Erziehunq\nT_\\'pl,r. 1 1To 11,1cT0HJ1\\GH Ko1me11111rn Gy,'1,eT pacnpo- \\Visspnschc1I\\ und Kultur l'rkl~ircn, dc1f\\\nCTJ),l!IflTbCfl IIa BCIO C0BOKYITI-IOC'Tb Tepp11Top11ii clie\"C' Kn1l\\ vntion sich c1uf allr- oder\nll.1'111 !!a KclK_\\'IO-ll!l6y,11, 113 Tepp11Tüp11ü, K0T0pblC einige der Gebiete erst reckt, derc'll\nÜJ!U npc;i.cTaB.'.lHCT B l\\IC>K,1Yll8pü;J.llb!X 0TII0LUC'- internc1tion<1le Beziehungen sie wahr-\nlll!HX. 3Tc:l !IOTllCj)11KaL\\llR sor1,.'],eT B C'll.TJ~' ,,epe'3 nimmt. Diese• Notifikc1tinn wird drPi\nT()ll \\l('l'fllla f!0('.TJC ee rro.r1:v'IE'Hl!H. Monill(' 11c1ch d0n1 Tc1cw ihrp-, Ein~1anqs\nwirksr1111.\nC Ta Tb ::i 36 ,-\\ 1 t i k e 1 -1fi\nCOOTHOUIEH11E C TTPE)KHHMll ZUSAl\\1J\\IENHAN<; :\\lll Flffl ILRl'\\\nKOHBEHUJ1HMJ1 ABKOJ\\1\\1EN\n1. B OTJIOWernrnx l\\lC')l{i'l,Y )J,ep:;-KaBal\\IlL K0TO- l. In dc,11 Bc1icliun9t·11 /\\\\ isc!H·11\npb!(' CBH3aHbl faarCKll:'>lll KOI-IBCllL\\11.fll\\IJI O 33K0- M;,ichlen. die durch die Hc1c19(•1 :\\b-\nl!aX 11 o6br 01d11u11u; ('\" (·I-\n11 er Hc110.11111Tc.:n,11b1i'1 Per.11al\\1C11T npe,'l,:','CI\\JaTp11- setzt das in Artikel S cll'-, \\CHCJl'I1c1III1-\nR,rnn ~TT0T))f'!i:!('llll(' ')T0!'0 0T.l]['ll!TE','lh!I0ro '3l!clK,l. tPn Abkom11w1b (I .\\J ])p-,chril'!J('lt(•\nZPiclwn durch dc1,-, i11 .-\\rtikt'I 16 dihf•1\nKoll\\·enlion he,-,chrielw1w Ke11t11(•1dw1i\nin clt'll fitllen, in dC'!lf'Il clif'sc KPll\\ l'lt\ntion und ihre /\\u.-,lühru11g-.lw-,t111,-\n111 u 11 ~J l' 11 d i (' \\' (._' 1\\\\ (' lll I LI 11 (J d 1( •., ('-.\nKP11nz(•1che11-, \\ ur-,clH•n.\n2. B OTIIOllll'llllH x l\\l(')K;,\\_\\' )]:cp;KaBKa~IIX \\Vashington vom JS. April 1915 übP1\nl\\C.'I:Ul 11ayK11 II [ICKYCCTBa, a TaK:>Ke !ICT0pfllrecKllX den Schutz künstlerischer und wissf'n-\nna:-.JHTl!l!KOB (ITaKT Pep11xa) II KOTOpbre HB.TJHIOTCH schaftl ich er Ein riebt u ngen unrl ge-\nCTopoaa!\\lll B 11acT0H~cii KoHseHL\\llll, 3Ta no- schichtlicher Denkmale (Roeric:h-Pak1)\nc.i1c,r1,HHH ,i'l0n0.TJH!IT ITaKT Pep11xa JI 3a:-.1em1T 0TJill- gebunden und Vertrc1gsparteie11 die~(•1\n'll!Te.r:IbHllll (pJiar, om1caHHblii B CT8Tbe 3 ITaKTa. Konvention sind, ergän:ll diese Kon-\n31-laKo:-.r, om1caH1-lb!M B cTaTbe 16 ll3CT0HU~e11 KoH- Vf'ntion den Roerid1-Pakt und ersetzt\nse11urm, ,n.rrn c.r1yt'lrJ 11,Jtilit:·t' pt11\nby c111 inslrunwnt in writin~J. ckpo:-,itcd di,rnte un instrumc·ntu escrito quP llll i11stru111(•Jll (''trit di-pu-,e dllJ)I\"\\\\S du\nwith the Director-Gcnerul of the U- --;erci clepusitc1du einte (_•! Dir<,cto1 CL•· Di I er ff'l!J q(·n{'fdl de l'Orqdn is,1t i1111\n1111L'd ~c1lions [ducc1lionc1l. 5c i<'11lific ncrc1l de la 019c1nizc1c ic-JII dt• !et-; Nc1- dc·s 'P\nd rnw d ( o n 11 i c t , Lh e cl e n u n c i a l i o n s h c1 11 contlidu tlfmcHlo, cl c!eclu cle lct dP- dctns un cuntlit ,11 rne, J'eltct de Ja\nnot 1c1;.;.e c!lcct uutil the end of hostil- nunc-ic1 quL·l!cHit l'n „u-,penso hc1sta PI dl'll!J11<·ic1\\ion d('ll1t.'U10rt1 SllSJ)<'ndu\nIlies, or until the uperations of rc- lin de l,1-; llu:--itilicludcs y, en todo ju-;qu•,-, lc1 /in des hos\\ilitc-. d en tout\npc1tri,iting cullur.:il property c1re corn- ca-;o, hdsta que hayall term111c1do las r c1s dll'>.'-.i lonqlcmpc; que ](\", 1>J)<'Icttiu11-;\nplf'!cd, whi eh('\\ PI i_-; t he latn. ,1JWidciunes de J\"('j)rmilll'l'S .\nAI t i c 1(\" J8 ..'\\rti( ulo ·m \\ 1t i c l i· l8\n\"\\OTlf-lC..'\\ TIONS i\":OTIFICACIOi'iES '\\_;() fll lC..\\TIO;\\;S\nThc Direl tor-GC'tH'I
  • respeclive-\nt iclcs 35, 37 and 39. previstas respccli\\ c1mentp c'n los arti- ment prevue-, aux artir !(•<; lS, 17 et 1q\nculo.'i 15, 37 v 39.\nArt i c 1 e 39 Art i c u l o 39 Art i c l e 19\nREVISION OF THE CONVENTION RE\\'ISION DE LA CONVENUON Y REVJSION DE LA CONVENTlON ET\nAND OF THE REGULATIONS DEL REGLAil--lENTO PARA SU DE SON REGLH.1ENT D'EXECUTION\nFOR ITS EXECUTION APLICACION\nl. Any High Contracting Party may l. Cada una de las Altcts Partes 1. Chacune des lfoutes Parties con-\npropose amendrnents to the present Contratantes puede proponer modifi- tractantes peut proposcr des amende-\nConvention or the Regulations for its caciones a Ja presente Convencion y ments a Ia presente Convention et c:i\nexecution. The text of any proposed aJ Reglamento para su aplicaciön. son Reglement d'execlllion. Tout\namendment shall be cornmunicated to Cualquier modificaci6n a:--ii propuesta amendement ainsi p1opose sera com-\nthe Director-General of the United sera transmitida al Director General munique au Directcur qeneral de !\"Or-\nNations Educational, Scientific and de la Organizaci6n de las Naciones ganisation des Nations Unies pour\nCultural Organization who shall trans- Unidas para la Educaci6n, Ja Ciencia J'education, la science et Ja culture,\nmit it to each High Contracting Party y Ja Cultura, quien la comunicura a qui en transmettra Je texte ct toutes\nwith the request that such Party reply cada una de las Altas Partes Con- les Hautes Parties contractantP<; aux-\nwilhin four months stating whether it: tratantes solicitando, al mismo tiem- quel!es il dcm,mdera <'n mcme temps\npo, que estas Je hagan suber, dentro de fuire ( onnc1itre d,rns ]es qua!re\nde lln plazo de cuc1tro meses: mois:\n/cJ) cle~irL's that a Conference be a) si desean que se con\\·oque una d) si Elle„ desirent qu·une confhcn11 .. \\·\nOT 11\"1/l'llll ,TJ[(H)OI! Tepp!ITOPIIII. KOTop:-:10 '.)Ta C-ro- llt-1/l'illlllll'il1\\l'11 '.\\:<1::1\\t\\l'>', :','i !\nII 1,y.1vryp1,1 (_'()(}LJfllllT roc_\\',lcl()CTBcl:\\I. yKa·:~lf-Jllbl\\l /l('l1illi!I \\\\ i,si'll'-ll1c1II llili! h11lit1· !,,,\n1; cT;n 1,;1x 30 11 :3~. ~. T,11c-Kc Opra111naq1111 Of>·c- 11<1cl11irl1l1 li[)IICO(',llilll'Illlll !, 1·1111<·11 '-.. ,il 111111'11 \\ ,111 11, 1 II, 11I r ·, 1: ,: 1\nlll'II 11 ·1r1 ll]lllll:JTIIII l!\\Jilp;11,01,. ynm,1;111,,·Tr.IX ('(l- cl 111•1 III \\ 111 k 1·1 .: 1 :__. 111111 :1 , \\ \" '\n(J;\"(:1··1TTl:('ll/l(I B l'T,ITL:1X '.{l, ;3~ II :rn, T:,J,;+::l' Kcl.f-;: qr·~t·l1c·111·11 l1,1lil1kc1l111,1,- 1111,I I\\, 11.-\nII •J 1il1T!Ir!i111::11111:1:-; 1: ;{,'ll'.Jlll'::1(!1Rx. 1q1,·:l,\\'l'\\](l- 111 k LI litl, ·11 ( ,111 ·1 \\ 1111,1 I, ·11, ·1 ·1 l-. l .1I '. I'\n'J )1( 11111,1': t·11r,r1:t Tl'il:('!l!IC1 n t·T;tTl,:-lX '.(1, '.-;\";° ll ;;!) _-,1 ,1\\ 1( \\ 1111 clc ·r: , 1, \\ 1 1, ;, , l Li\n::'l I l 1J'(J(•-.1·l11 ·•11 ., 1 ,, 111 1 ':., 1' 1\"i\"\nl\\il'liil(lll:lqr II\nCTctTl,H :_HJ \\ r 1 , k ,. 1 ,r 1\nIIEl'I·:CI\\IOTP KOIIBEHIUHI II EE JICJin·11111- .\\ LU '-.. 1>LI\\ l \"- < ; U LI{ 1, < i \"- \\ ,, 1 ' 1 1 '._,;\nTE.fl 1,1 roro PEI'.TIAI\\TEHTA l i N l) 11 1R [ I{ .,\\ l .SI t · 11R l \"- ( ;:-.; ·\nBLSTl !\\ 11\\ 11 il'\\(;[:\\J\n1. K;_1;;K;(clrl II'~ Bbll'OEIIX lJ:OrOBcll)ll!Jc.t!UlllilXCH 1.. leck der ll(II\\L·11 \\·v1l1.1t1\"Jldt 11·., r:\nCTO])OII l\\lO✓l{CT npC,'J;.!IOj,K]!Tb nonpaBKII K !IaCTO- hc11111 A„hc111Clcru11g1'11 dil'\"C'l l-.:<111\\ 1·:1-\nH!Ul'ii Ko11ucm\\1111 11 ec Hcnos1rn1Te.TJ61I0\\1y Pcr.Tia- lion oclf'r ihrer Au~!(1!11u11u:,;lw-.,t1:11-\n111c11T.\\'. TCKCT Kc1)K,UOii npe.:.1.rro,KeHlrnii nonpaBK!I mun~1c·n , 11rc;chl<1gc11 Ab;indt·r11:10,-\nCOOOl!jclCTC'H I'e11epa.TJb!IOl\\l,Y ,111peKTopy Opram1- \\ 0r,;chl~igc sind drill (;l·ncrc1ldi1l'\\.-.t< 1 r\n3;:,q1111 06'e;(rll!eJI111,rx Haq11ii no sonpocn~r 06pa- der Org,1ni--c1\\ion de1 \\'erei11IC'11 :\\c1-\nJosa111rn, uayKI! 11 Ky.T'lbTYPbI, KOTOpb1ii 11anpa- lionc·n !ür Erziehung,\\\\ isscnschall und\nB.'JHCT ero Kam.n,011 BbICOKOii ,Zl;orOB<.l])l!BC:l[OlL\\CiIC'H Kultur rnitzutrilen, der ihren \\\\'ortldu'\nCTopo11c c npocb6oii, '--l'T06LI ::na CTopo!l,t B TC'--l(•- allen Hohen Vertragsparteien mit dc1\n1111<· 'lf'TlJ!J)('X :\\IeCRUC'B C'0061!UI.'1<.l: Bille iibermittelt, ihn innerh,illi \\ 1:;\nvil'r 1\\!nnatf'n wis-,f'n ;,11 lc1ss1,11,\n,tJ >Kc.rracT mr 011,1. 'ITOÖbr ObIJia co3sair,1 Ko11- c11 olJ :,;1(• \\\\ ü11sch(•11, d,ili t·1nc J..;, 1 : : -\ncl)('pe111~1rn JJ.'1;1 pacn10Tpemrn npe~.TJOi'Ef'Hr1oi\"1 (erenz einbcrufcn \\\\'ird, uin ci t>\nnonpaBKrr: \\·orgeschlagenen Ah;indPn1:111,, n: -\nscl1lä~JE' rn erörtern;\noder\n0) no;I,;.:i;ep)KllBctCT /[!! Olla fl])llHHTJ!e rrpe~.lür.,E.'I!- I>\\ ob siti für dit> J\\nncthrne der , u: ~l\"-\n110ii nonpasKr1 6e3 co·31,ma Kom:pepem~r!ll: sch Iagenen Abändern nq,c;, or:-.chla~; -~\nohne Abhallun0 C'i!H'r KonfC\"'e:1·\neintreten;\noder\nDI cor.1acw1 .'III Oll;:) OTK.10lll!Tb rrpe~:IO.iKl'lill>'fO c) ob sie für die .-\\lilt:•!111 un9 d l' 1 \\ ~·,\nnonpaoK~- fic\"J coJLrna Ko11qwpcm.~rn1. geschli1ge1w11 Ab,indcrung eil~:, ·\nAbhaltunc! c•;ner Konfcren,: e:::-\ntret0n.\n2. fc11epa.TJLlll,Iil ,lll!)CKTOP COOÖll(cleT OTBCTb!. 2. Der (;(':1erctld11d.t,l1 ühr·rni:'.;l•:·\n110.'l)''l('IIIII,IC B COOTBC'TCTB!lll C' ll_\\'HKTO:\\I 1 H3CTO- dit· g01nc1ß .\\h.,,1tz 1 dic,c;c•-. .\\1ti~.\\·h","1266 BunclL'SCJPSPtzblc1tt, Jc1h19c1n9 1967, TPil II\na~Jldph 1 of tl1e prescnl ,\\r11LlLj, to all 111ie11lu de! p~lrrdfo prinwro de! pre- premit'l JhttlllJtdplH· du p11;-,111t 11: .. 11·\n1-1 i g h C ü ll l r , ,,11-\ntiL'S wll!ch have, w!lhin the prescribed Conlrdtc1ntes que hayan respondido en ltdCtdntes qui ont, dc1ns lc dt lc1i p1c1. 1.1,\n0\ntime-limit, stat1:,d their vie•..vs to thc el plazo previsto a la pcticion del lH'cution, de Ia Con vcnciön y clE>l Reglc1rnento tion ou /1 son Rc·ql<'nwnt 1l\"(•X•·1 1., 1 i,::1\ndettll \\\\'t1h lllllkI tlie JHO\\isions of the pc1ta su aplicaciun que scan objeto soumis ,1 lc1 proci•du,e pti'\\ 111_· ,cu Jlplc11 !i<•-,, ,,r;t,,,, l,!11:,,\nclt:> lus Estaclos Parte en Ja Corl\\ encii\"rn.\nG. .\\cceptc1ncc by the Hiuh Con- 6 La aceptacion por las :\\ltc1s Par- 6. L'acu•ptatilln par ll·--. l lc111t1·-, ! 1<11 -\ntrc1cting Pd!tiPs ot amenclments to the tes Contratantes de lc1s muclilicacio- ti~'S cont1r1ctc1nll's dc·s c111w1Hil't111'nl,-, c1\nCon\\ention ur to the Regulations for nes de la Convenciön o del Regla- Ja Con\\0ntion oll c1 s()n R1~~jl<·11H·1t!\nlls e,L'tlltion, whid1 have been adopt- mento para su aplicacion que ha yan (l\"cxecution qui <1uront i,tt:, c1d()p'1•,-.\ne I by the Conference mentioned in sido c1cloptadc1s por Ja Conferencia pre- par Ja CO!l!erencc visec dllX Jhll d(Jl d·\nparagraphs 4 and 5, shall be effected visla en los parrafos 4 y 5, se efec- phes 4 et 5, s'l'llectuPr<1 pdt k dl'pd1ifJll de-,\ned Nc1tions Educational, Scientific and General de Ja Organizacion de las Nations UniC's pou1 l'l',d11,,1ti,111 1d\nCulturnl 01ganization. Naciones Unidas para Ja Educaciön, sciencc et la culture.\nla Ciencia y la Cllltllra.\n7. Alter the entry into force of 7. Despues de la entradc1 en \\'igor 7. Ap1c's J'cnt10e en \\ i\\:)LI('Ut d c111H·i:-\namendments to the present Con vention de lc1s modilicaciones de Ja prescntc d(•ments ~1 la pr0sl'nfe Con,.·<·n1ilJll nu\nor to the Regulations for its execu- Convencion o del Reglamento pc1ra ü son Rc!glcnwnt d'cx{,cution, sr>ul\nt1un, only the text of the Con\\'ention sll apl1caci611, unicamente el texto Je tf'xte ainsi modilie de laditc C,>n-\nor ol the Requlations for its execution c1si modificado de did1a Convencion vcntiun Oll de son Ri'·t1!<-11wnt d l'Xe-\nthus ilmencled shall remain open for o de! Rt-'glamento pMa su aplicaci,:in cu1 ion ]\"(''ill'ld ()Ll\\\"CJ\"1 i1 !d 1r111li, nli,i•i\nrr1 t I t 1cc1 t inn or c1ccessi1in. quedara abierto a Ia ratilicaciön o uu i1 l c1dh{,sion.\nc1dhesion.\n\\1tilll' -W Ar I i c u I o 4() ,\\ r t i c l e -W\nRlCh 11L\\ TION REGISTRO E\\! R [CI STR Et' IENT\nIn c11 1 •Hrlc1111 e \\\\ 1th .\\t lid1, 102 ul En curnplimiento de! Articulo 102 dP CqnfnrmelllC'l11 ~l Lntic 1c li12 de id\n1lw (h,1rl(•r ,1t thc linitetl 1\\c1liuns, lhe Ic1 Carta de las Naciones Unidas, Ja Charte des Nations Unies, lc1 p1{,sente\njHP'-<'11l Cllt1\\ L't1lion --hall lw n'qi-.tvred prPsente Convcnci,)n sera registrada Convention sera enrcgistn·,e ,1u S<'cu·,_\n,vith t!H' Sc•n(•lJti,it of tlw L'niled en Ja Sc·c1etaric1 de !ds ]\\;c1riones Uni- tariat des N<1tions Unies ,·1 lc1 rPqut,te\nI\\Jc1i1,1n-. c1I 1!1(' l('tJll1':-it ()1 th(' l)irl't t!)r- d c1 s a. i n s t c1 n I i r1 d <• l D i 1 <•c 11, 1 Cl' rw r a 1 du D11(•r lc•u1 c1r\"~nt\"-1,il de l\"()1rJc1llJ-,dlion\nC1'1J1•1 c1I 1il 1!IL' ll111t1'tl \\l,11 iu1is ldurc1- de Ja Ül\\Jc11111dL i Nc1ti,111s Unies pour led11cc1tion, la\nt 11,11.il, S11,:1t 1l1c dtHI (ultu1c1l Uru<1ni- l!nidt1-, parc1 l,1 [du, c1•. i,Jn, !d CiL·ncict -,< i1·1H t· (•1 l,1 c ultu,e.\n'l,lltun. y la Cultura.","Ni. 17 Tcl~l dl•[ \\Ll':>t;jcllH': Bunn, ckn 20. c\\pril 19b7 1267\n~lll\\l'll l\"J',ITl,11. Bl'C',\\I BbICOKII!\\I .II,nrOBclj)llflct!Oillll\\l- iwr 1h111 (\"lll(J('~Jdll(J,·1It·I1 .\\11l\\\\<11l1'II\nl';l C'Tl>J)l>Ji11(•11 \\'crt rct\\l\"i''' 111 11·11\n:1. Ll ·111 1;L-c B1,l('OKIIL' JJ,oro1iap11B,111«11 \\(ili,,(j'-\npurn,1. C()()Üll\\JJBlllllC B npl')\\)-'C.\\IOTJJC'lll!Llii cprn, l'l-30L' pdl\"t(•ir.·11 {jl'lll;if\\ :\\h-,<1I/ 1. L\"lltl'idll-\n:\\ll!C'llllC fl'!IC'J),UlblIOT\\IY l\\ll!)C'KTOJ)Y Üpl',11111'3<11\\1111 SdtZ h) dll''>l's ,\\rt1k(I-. dl'lll Cl'lll'rt1!-\nofi·c,11111c1111b1X Ba1111ii no sonpocaT11 ofip,nocal!I rn. dirl'ido1 dt'r Oru<111i-,c1tion der \\'f'r-\nllcl,YKII II Ky.11>TypLI B0 llC!lOJI!ICIIIIC fl_\\'IIKTa 1 . (i ('illt('ll N<1!iulH'l1 lii1 [11iellllll9, \\\\'j.._.\n1':(cllll!Oi'I CT,tTbll, YBC',10\\UIT fe11ep8.JlLl!OfO ;\\ltpeK- -,chcn,-ch,itl 111HI hull111 innerhalb de,\nTOpcl. 0 TO'II. 'ITO Ollll 110,1;1cp;.1-::irna10T npl!IIHTIIL' , orqe--c'11 i<'llC'IH'll tri-.t ihre ~leinu11r1\nl]()!lj)ZIDKII 6e3 ('0'3Llßa Kom!wpC!ll\\llll, TO rc11e- m1t9\\'l(•ill u:1cl ihn d,1, t111 unlc'rrichtct\np,l.'ll,lll,lii ,1.ll))l'KTOJ) COOOIJ(,IL'T O l!OTIICj)llKctl\\llll !IX r1c1r, -,i(• fi11 dit' _;\\11nc1h11l(' dp-; :\\hjn(!p.\n]Wllll'llll:l s l'OOTnCTCTßllll CO l'TctTbCJi 38. ITo IICTC'- rllll\\l'-\\ (lhIL'OK!IX .Il,oronapima- Pin Dritt(•! dc1 ! l<1lw11 \\ t•1trc1~1..,pc11tPil'n\nlOII(IIXl':1 CTOj)O!I. di(',- \\ (•rlc111qt\n;i, I1onpa13KII K Kü!IBCIIL(llll ll.'111 l'l' JfrnOJil!II- :) .\\hc11Hl(•ru11u-.\\ r,1,-chlc1~1l' /.ll cliht'I\nTC.11!,110\\IY Per.rraT\\Il'IITY, KOTOphre paL'C\\!,1TplIBa!OT- k:on\\C'ntion oc!C'r zu ihr<'n :\\u_-,fiih-\n(',! B COOTBCTC'THIIII (' npoue,T-:poi'r. yc:Tal!OB.'!Cl!HOii run~J-.b!,..,t 1111111un~1cn, cl1<' 11<1ch cll'lll i111\nR rqX';\\bl;lYll(C'\\I ny111('n uncl ,,>11 ,Illcn llnhl'll \\'ert1<1~J'-Pdl-\nt ('iC'n dllBll oder ihrC'r\nl'('l','.lc\\\\ll'IIT_\\' T0.1!,KO 11CITJ)3B.:ie1mb1i1 TctKl!\\1 o6pa- ..\\ thi i.lhrungs\\wslimnrnn~Jf'll slC'h\\ nur\n']()]\\\\ Tl'KC'T KL'T,IC'Tl'H OTKJ)b!Tl,1\\1 ,'J..11,I paTI!Cj)!I- tion odL·r ihrer Au-.;fi1hrun~1~lw,-ti111-\nK,ll(llil 1!'111 ll})ll('O(';(Il!IC'llllfl. mun~fl'll 1u1 Rc1tifik,lfi1111 1111d 711111 Bf':-\nt1·itl rifJp11\nC Ta TL n -10 Art i k l' I ~ll\nPEI'iICTPAl\\Hfl El:\\TR:\\CLING\nB coOTBCTCTHit11 eo cTaTbcii 102 YcTaBc1 Opra1111- Gem;1ß Artikel 10'.2 do Sc1trnng dei\n\"Jaq1111 ou·c,11111crn1b1x Haurlii, HaCTOflll.\\cUl KoH- Vereinten Nationen wird diese Kon-\nsc11t-11IH Gy.rr,eT '33l)CfllCT[)llJ)OBaHa B CeKpeTc1p11aTe vention auf Ersuchen des General-\n0G·e,111rrc•1111L1x Hm-111ii fc11cpa.71bllbI;11 ,111pe1nopo\\1 direktors der Organisiltion der \\'er-\nOpr;111I1·wI(III1 OG'c;\\11lrcrnrLrx HaL111ii no Bonpo- einlen Nationen für Er1it'hung, \\\\\"is-\nl',t'\\t (ll)p,nn1;:1l!l1:I. ll 1l 'lj,1ri1 1 ; l pt i ,..._, ·rilt• ( 11/'l\\ l'l)t ]rip,\nll(i'\\.,L ctl /!I\\' l!c1uut•, ll1h lvllil1·l'J!lf1 liLL/1\\ l'll L.1 1/d\\d ,·1 1-1 d, 1;1,1,,,1 1 \\ 1f I L, 1L,·. ,., /1• i • !l1<11 i'IJ1, 1-11\n,1<1,· ,,t \\lc1y. l~J.)-t, in c1 -,;11~lc· lup~ 111• l'l'l-1, l'I] Ll!l ',\\)!1) l'JC'lllpl<11 (Jllt' -,1•1~1 1111 c,r•u l 1 · \\1'lll)llc111 ,, (j il 1 ',t ·I d < l<'•pr ,..,,:,\n·.\\h11li -;\\iclll lw dvpusilt'cl i!1 lhl' dl- 1l(•p11-,il<1d1) 1·11 lus •\\rLhi\\r>', (1,, lc1 01- ridl]', ]<·-, ci1cl1in•-,, d(' J'Oruu11i-.;t1li1Jll\n,hi\\t',-, 1>l IIH' l 1,ikll '.'-!c1tiu11-, l:dLllL1- q..111i,.r1, 1i'>11 de lds Nc1c i11, <111d 1t•rlilit>d ttttC' tnpies 1il ( 11ilu1r1, \\ cl1·J u1,il '>l' r11nil1rc'lll 1 ,,p1,1\" 1 ,:1 -~ , , · 1 t i li,··<\", < ,rn 1,, 11111 \" -.,1· 11,111 r, ·111 i-\n'-'- ili• h ,lirtll lJ,, de liH'red lu ,lll thc ll'ililitc1dc1-.; l()Jlf'-, ..,,_..., ;, 1,,lh l1·-, ll<1I-; \\ 1-,r',.., dll', ,11lir l1•c,\n<..:t,,'.,·:- 1• !1•11,·d 11> i11 .\\tliclL'\" HJ .i11rl !:! [,-,tc1d .i que '>f' h<1n' 1<•l(•n•111 1,1 1·11 )i) 1 1 'Q dl!hl 1/11 <1 / ( )1q,111i..,,!li•111 r!1--,\n.i, \\\\1·!l .i, 1,1 1\\i,· l'n1 1 1•d \\:c1ti111h. Ir)', ,1rli1 ul1J', l(J \\ r~ ,hi I rl[]i(J ,, l<1-, '\\_ ,! ! •1 ,1·1, l 'll i1•c,\n\\: d'. 11 )11( -, 1, · 111 d,1 c,","N1. 17 Tci9 der Au~9cilw: Bonn, d<'n :w. A.pril 1%7 1269\nB Y,UOCTOBEPEHME l.JEfO HlDKETTO,l]SIM- Z(I L1RKLND DESSEN hctlH•tt dio\nCABWHECH. ,n:o.rDKIIbl\\1 06pa30:-.1 yno.:JHO!\\IO'IeH- qehö r i~t bc,·ol 1111~ich t i ~1 t ('11 U n terze1ch-\n111,;t'. rIO/(lllll'il.'111 llc.ll'TOHil(:VH> KOIIBC'lll\\lll11 untPr..,dniP-\n\\wn.\nCOBEI'Il1CHO B Lu.trC' 1-l I\\Iclfl 195-l rn,1,c.1 B cEsc 11u IEN 1t1 Dt•11 l lc1c1u. c1111 11\nl\";(llll(.'TBE'lll[0:'11 3K3C'l\\IrI.rrHpe KOTüpbiii 6y11eT xp,l- ~lc11 1q,)4 i 11 ('illf'lll t·i11LiUt'll [xc111pl,11,\nllllTLCH B apxIrnax Oprarnnau,1111 06\"e;i.1111Cllllb!X dc1:-- i11 dL·11 Archi\\t'n ckr Organis,ttion\nHcu~rrii 110 sonpoca:-.r o6pc't'30Barnrn, HayK11 11 K,'OJb- c!Pr Vereinten Nc1tio11C'n für Erziehun~J-\nT_\\'pbr. II 3itBCpe1!116Te KOn!lll KOTOporo 6:V,1YT H3- \\'\\.issC'nschcdt und Kultur hinterlc~jl\nIIPUB.7l'llbl BCC'.\\I fOC_\\'l(-\nL\"fitTLHX 30 11 32. a TaK;;Kc Oprarrn,,1111111 Q(i'0:(11- fertigunyC'n allen in Artikel 30 und\n11(•11111,1x Haq11ii. 32 be1t>ichnPlen St,wten sowie ch-11\nVereinten Nc1tio110n ülw1rnittelt wer-\nden.","1270\nRegulations for the Execution\nof the Con vention for the Protection of Cultural Property\nin the Event of Armed Conflict\nReglamento para la aplicaci6n\nde la Convenci6n para la Protecci6n de los Bienes Culturales\nen caso de Conflicto Armada\nReglement d' execution\nde lc:1 Convention pour la protection des biens culturels\nen ca s de c:onfli t a rrn e\nChupler l Cctpitulu 1 h dpi t 1 v p I l · fll l l' r\nControl De la vigilancia e inspecdon Du controle\n...\\ rt i C Je J .\\ 1 t ic u l 1> 1 \\ 1 1 i< J l' j) J 1' III i l' 1\nj'\\._ TlR\\;_.\\Tlü:\\.-\\L LIST or prn-.;o\\,:--, LISTA IN fER):ACIO:\\ \\ l LIS1 [ l'.'HERI\\JATIO'.:-U[ DL\nDE PERSON \\ LID.\\ DES jl[HSON\\!:\\ LIT[S\n011 t hl' L'11lry into f()J ce of t lw Cu11- Ü('-,dl· l'I J)lllllll'ill1) dr· lc1 t'lti I r.tdd l'll D (· s l l •n 1 1 c· l, <· n \\ 111 , 11 11 1 d, · . ri 1\n'- L't1li11n, lhe DirL•c\\1H-Gl'lll'ldl o( thc.• , Igor de.• lc1 CrJn\\·cnciön, C'i !)11 c,c tnr \\(•ntion, ll' DitC'('l<·u1 qC·11,·1<1l ,J,, 1 U1-\nl '111IL'd \\:c1lio11--, EclUldtiunal, Scientifi< Ct'ncrr1I lll' lc1 Orqc111izdct{J11 ril· lc1'-i Nc1- qc1nisc1tion d<·s Nc1li,i1~-, \\\"ni,-, p,,u,\nctnd Cult1irc1l Org,rniz,tlion shall com- L iolll'S Ll111dc1s ])Mil l,1 E11l1c.c1ciön, lc1 1 l··duuili()Jl lc1 -,< i<'ll! ,. ,,1 Ir! , •il1111l·\npilc c1n i11lernc1l1un,1l !ist consisting ol Cit·mi,1 y lc1 Cul\\1n,1 Ir (L1ctc11ct u11.i r\"·labl1t u110 li-,lr' i11\\c•:11<1!ir.J11c1~e com-\n,!II 1wr-;01is nu111in,,ted by the Hic.Jh l1-,lc1 inlt·111c1cci1i11,1l de j)L't'-iUIHl1cl,1dc-. 111><,PC' de· t,iulf\", !(..., 1w1-,11!111ct!itr\"-, dl'-\nC 1, 11 t r d c I in g P c1 I t i :• s d s q u ,11 tl i c d 1o .1plc1c; pc11,.1 clc-,crnp~•ii.ilr l,1-; l1111r I,J11c·, ~itjllL'l'S pc1r !es llr1l1:1--., l\\11tic-.; ,,,11-\n1 c1ny uut lhc l111H.tio11s of Cummi,,- clv C,i1rn-,c11 i,i Gf'1H·rc1l dr, ß11•111•, Cul- :1,Hldnfl•-.; (IJJ!ll11(' i\"-1,111I 1pt1·--, ll d!' lc1-. \\:et< iuJl(•-, l. i1ll(\\c1-, Uni('S j)()lll l r\"·dll( r1li1,11 L1 ,.1 ir·1,1 <' 1·\\\n•l11 l liqh Cr111l1,11 li/1() P,11IJt'\"· pell cl ' \" Edll('d( 111!], lr1 (.l(•J\\I id \\ lc1 ld cultun·, d c1p1i·s ](•-, d1·1nc11J1lt\" 1r,1-\nCullu1c1, qut- lr-nd1c1 ,,11 < U(·11tci ),i-., p1·l1- 1nul!··Ps p<11 I<\", lf,1111,,~ )\\!!'i•·, ,,,,;-\n1 itJJ1t''-, rl1· ld . . .\\!l,i-, flr111,, __ ( l)IJI !rtldi! ! 1<1< ld!llf•'-,\n\\ 1 ( ) ( i L' ·2 .\\ 1 11, u l ,, ~ \\ 1 1 1 1 11.\n( 1/\\.(;-\\ \\i IZ \\ TION OF CONTROL ORC:\\1NIZ:-\\( IOi'\\ IJL L \\ \\ 1( ,il \\ \",( l < , IU , .\\ '\\. 1-...; \\ 1 1< l N J) I . < i '-- I f~ < , LI~\n\\ LA INSP[C(l()\"\n\\-.; '-,l)l)I\\ dS clll') lligh Contrc1Lli11u Tel11 JHt>ill (jll lllll' llr,ulr· 1i.,1l11' '' 1,t1,,·\nl't1rly is cngc1ged in c111 armed con!lict Pr1rtes Cu11l1<1lr111l1•-, p<11t11 qw t·11 u11 1c1 ll l (' ('-,\\ l'll(jd(jl't' , J.111-, 11 :l 1 1 ,; 11. 1\n'.r) whicll -\\rticlc.• 1B ,it lhe Cflll\\l'nli s b i u n-; t u !tu 1 f' 1s .., i I u c\"•.., ~: 11 , , , n\nterritory; if it is in on upuliun ol r ullurc1lc ........ itudcios c,n -.u 11·11itn11\": i<·11itoir('; --,i Elle ,,, < upe un <1Ut10\nr1nother tt1 rritu1 y, it shall ctpp11int -,1 ('-,cI P1itc.•11cic1 (JCUJ>l'll1 dll fl' (''-,f)l'( i ,tl !Jd: d l,h Jp-., !Jj,,17„ 111111111•1-, 1111i ..,·, 1101;1 ·. 1 •I I;\nriton·; , ucstiu1w~ 1t·lc1li\\c1-, \" 1,,.., liil·11,•-,\n, ullu1 ,ill·,, quL· --.l' L·nc lll'l!I 11 11 1·11 t•I ·\n11 1 1 rlw Prolt'c\\1119 P1l\\\\t'I c11 t111q l1J1 lil Let P1,t(•111 Ic1 protectc,1r.1 r!P rc1dc1 l,1 lc1 Pui-,\"c111u· p1,,l1•1 l1111• ,1,,, [,,,, 11i,•\nvc1ch nf the Pc1rties in contl1< 1 w1tl1 Polt·ll ud\\eJsc1i11· rJ,, < 1·ttu l lc111'c·\n-; u eh High C.: u n t r tl c t in g Pd r t y ,-, h c111 11c1rtl' Cu11\\1c1\\c111\\l• d<·--.iq11r11,1 rl<·ll-- Pur\\ie ( l)\\l\\rct< lrllllt· lll )11J!l111le, ,1,1p1ec, il,· 1 Lt.'L\ntur,il Property shc1ll be appointt-d rc1l dt> Bienes Cultu1,1l1·-, <111it' l''-\" l!ctU(P Pc1rlie ((J]ll)dl.\\ci]lll', Ull c·,,m-\n1u s u eh High Co n 1r c1 c t in g P ,1 r t y in ,\\lfd Pc1rte, (<)II clli('l!IU ,1 lKeHHOfO KOHcpmtKTcl\n/1 ln•r~et1w1;/I\nLTiaBä I Kc1pilel 1\n0 KOHTpo.~e Uberwachung\nCTaTbrr 1 \\ 1 1 i k (' 1 1\nINICRN,\\TION•\\US Pllt':i(H'-.JL'-;.\n\\TRZ[lCl F\\JlS\nC :-..10\\rc-11-r;i I:H\"f)T1.11c1111n Ko1rne111-11111 l:l u1.11~· N c1 eh d \\ 111 l 11k 1 , 111 l r 1·1, 11 d c· r 1-:,, 11 \\ , · 11 ·\nl\\·11ep,1.'1611L1ii ;l11pc1nop Opra11113al..\\llll OG'c,CJ:11- li()n \"1c,111 ckr Cc'!l!·1c1lclircklo1 dt·r\n11L·11111,1x H,1111111 110 no11poca'l1 oopa·3ooaH11,1, 1w.y101 01r1a11i-,c11i,111 dl'I \\'L•11i11l\"ll Nt1li,,11t·n\nII K)'.'1hT~Tll,l C'0l'T,1ß.1HC'T ~IC~E,J,YllclpO;UII,lii Clll!C'0K. für [11iL·ht111~1, \\\\'i-..,-,t·11-..clic1fl und Kul-\nEE.'TIO'l,UO!llllli fll'l'X .'lllll. BI,l,1Bllll~'Tb!X ßLICOKll:\\lll tur l'ill inl!'rnc1li1,11:1l,·-.. \\'cr,,:1•iclrnis\n]l,oro1:,1prrr:c1I•)ll(I;\\Jlll';! CTOJ)O!l,1\\111 II C!IOl'OÜJ!J,IX c1JJ._, P,.•1-..i>l111 1 c111f, rl1, \\\\111 d1·11 llu!H·n\nI :1.1 ! 1() 111 ;n1, cj)_\\'I I l(lll il I i'CFl<'!),l.'.lL l!Ufü 1,m1 I ICC'cll)i1 \\ - t • I' 1 1· d () -.. fl, 1 1 1 l • j ( 'll , i 1 , l 11 1 11, 1-.. \\ ll 11 (' i l lC',.;\n1111 E\\' II,T\\'jlIII,L\\l L\\CIJII0l'T,l\\I. 3TOT Cf1lllUK OY,\\C''i' C[•lll'1·t1lk,o111111i,,11-. 1111 h:ull11rq11t cw-\nIll'Jlllll,'lll'Il l'f(ll IIl'P!'l'\\I,lT\\Jlln,lTI,CH no !Illl!L\\11:tTIIB(' c i(_Jllf'I IJt•11c111111 \\\\ i1,i, 11 -.i11d .. \\ul \\'c·r-\n1\n1'!·111•p;1011,11c1111 i\\!l!JCKTnpa Oprc1rnnaq1111 Oö'c;\\11- .i11J,h..,1111q cl,-. C, 1111,!lcl11L•L1,,,.., dc·r\n11c·11111,1:,.; IL1q:111 no B0!TJ)0l',nI oiipa\"Jnua111rn. llcl)'J-i:11 Or~1c111is,1l1011 rl,·1 \\·,·1(•i111, 11 N.i!i(11w11\nII E_\\'.'Jl,T_\\'j)I,! 11a 0CII0BC rqW,CJ:(\"1',lR.']('J[!li't B1,1cOKIIX fiil Cil'.i,,il1111(_J \\\\ i-.-.1•1,,(h,llt und hul-\n}l• ,1·,1H;1p11r-:;11, 111 (11xc·:1 CTnpo11. tur wird rlic'-..(\"i \\-1•rzc•irh11i-. in ~ll'\\\\ j..,_\n\"cn Zl'ilc1h . . lc1ndf'n c11If Crnnd d('r \\ on\ndf'n fICJhC'll Vcrlrc1r1spdli,ie11 qe-.l!'ll-\nf!,11 ,\\11triictc h01irhliql\nCTaTbH 2 A 11 i kt-· 1 ·i\nOPl'Al-I113Al~l1H KOHTPOJIH ORGA:\\'IS,\\ TION Dm\nUBER \\\\'AC! fUNG\nKuK T0.clbK0 B61c0Ka:1 ,II;oroaap1rnc:11ou1aacf! CT0- Sobald eine Hohe \\'1.;rl1 c19~pct1 tei in\npo11a BCTYrlllT B B00pymeHHbIÜ KOH(p.fl!IKT, K K0- einen bewaffneten Konflikt, auf den\nT0J)0:'IJY npirnernrna CTaTbH 18 KüHBCIIL\\IIII: Artikc>l 18 der Konvention Anwen-\ndung findet, verwickelt wird\na) O1-rn 11aJ!-Jal.IaeT npe.n;cTaBJ!TeJIH IIO Ky.'lbTYP- il) ernennt sie einen Vertreter für dcts\nHbDI l.,\\eHI-IOCTHM, pacno.rromeHHbll\\I Ha ee Tep- auf ihrem Gebiet befindliche Kul-\nPHT0PJTJI; ecmI ÜHa 3aHUMaeT .n;pyry10 Tepp!!- turgut und, falls sie ein anderes\nTüplllü, O1rn ,D;0JI)Klla Ha3Ha'LIJ1Tb c11el.,\\J!a.TI6H0ro Gebiet besetzt hält, einen beson-\n11pe,n;cTaBJ1TeJIH no KYJibTYJ)Hbl:'11 L\\eHII0CTH:\\I, deren Vertreter für das dort be-\nK0T0J)ble TaM HaX0;l,HTCR; findliche Kulturgut;\n6) ,II;epmasa-11011rnc·l dipl1,111<1lique' ou c1I111'-,\n-'-\"' r t i c 1e 4 -\\rticulo 4 \\ l I j < 1 (·\n\\PPOINTL'-IE\\JT or: COi\\l0-1ISSIONER- DES!G:\\ACIO:\\ DEL COi\\IIS,.\\RIO DESIG:\\!ATIOi\\. l)l < <)~I1\\llS~,\\IRl\n1\nCENERAL GE~ERAL GENERAL\n1. The Cummissioner-General for l. EI Comisario General de Bienes 1. Le C0111111i-,-,c111·\\ 'l''lll'lctl dllX hll'llS\nCulturis1 d'un c omrnun c1c-\ntlw inlL'rnational !ist of persons by dClll'rdo por la Parte ante la cual haya cord, sur Ja lisll' inll·rnationale de\njuint ugree111ent bclween the Party to de estdf acreclitdclo y por las Poten- persorrnalilt'S, J)dl lc1 PMlie dlljHl'½ de\n\\\\·hich he will be accreclited ancl the ci,JS protectorc1s de las Partes ad\\'er- laquelle s·c•xcrcc-rc1 -,c1 mis<;ion et par\nPrutl'cting Powers acting on behctlf of sMias, entre las personalidades que !es Puissc1nu•c, p11>1<-11I i< <''- dPs PMliPs\nt he opposing Parties. liguren en lc1 lista internucional. aclverses.\n2. Shuuld the Pctrties fail to reach :l.. Si ids PMtes no llegasen a un 2. Si !es P<1rti1·-, 11(' -,c· 111l•lll'I1I pd-,\nc1gll'L'Illf't1! within three weeks from c1cuerdo clurc1nte las tres semanas d'accord dans les trois -,c,mc1inPs qui\ntlll' lw9i1111i11g of their discussions on ~iguientcs c1 lu <1JJf'rtura de sus con- sui\\·0nt l'oll\\Crture de l<·urs pourpur-\nthis point, they shall request the \\'ersaciones sobre clicho punto, solici- lers sur ce point, [lies d(•mc11H!0nt c1u\nPH'sidf'nt ul the lntf'rnational Court of tarc'in del Presidt.'nte de Ja Corte lnter- President de la Cour inl<'rnc1tiun,il<' d<'\nJu-,tice to appoint the Commissioner- nacional de Juslicic1 que clesigne el Justice de clesigncr Je, c„111111h-,c1i, <'\nc;('llL'ral, \\\\·lw shall not take up his Cornisdrio Gl'nerc1L quiPn no entrara general, qui n't.•ntrpra ('11 toncl j()(l',\ndulics until the Party to which he is cn funcionvs h<1std haher ohtC\"niclo el qu'apres (l\\\"Oir obt('nU l d(jll'll](•(]I r!P\n<1cnedill'd h<1s c1pproved his appnint- pldcet de lc:i Parte ,rnte lc1 quC\" hub1ere Ja Partie aUJHl'S eh· l<1<111r ·l l<· I I ,1, ' 1c1\nlllL'nt. de Pjl'ICl'I -,11 misir'm. exer,er sa mic;c;ion\n,-\\ r t i c l e S :\\rticulo 5 _\\ 1 li I l l' l\nfl ~CTIO\\!S Of DELEGATES :\\ TRll3UCIONES DE LOS DCL[GADOS .i\\ TTRIBUTIO'\\:S D[S DtLt< ;1 'LS\nTlw cil'iL'~lales of the Prutecting Ser~t funci(i!l de lrJs deleg cf 1, lc1\nuf lhl' Conn'nl1011, investigate, with violaciones de Ja Con\\'enci<')n, invl'~ti- Con \\'C'n ti on, f ()ll t ( ·11qu<'.~t C', c1 \\'L'( il:'\ntlw c1pproval of the Party to which gctr, cun el conscntimiento de la Parte conscntcmcnt de lc1 Pc11 tic' c1up1 r·s de\ntlH'Y arL' <1ccreclited, the circumstcrnces ante Ja cual ejercen su misiön, las laquPlle ils <'XC'JCl:'111 i<·ur 1nissi()n, -,u1\n111 which they ht1\\·e occurrecl, make circunsluncias cn que se ha yan pro- !es circonstunn's d<1ns l<'squcllec, <'ll<•-,\nrvpresentations locally to senne their ducido, efectuar gestiones en el lugc1r se sont prmluites, l'!IC'clu('lll des de-\nn>.ssdtion and, if necessary, notify the donde aquellds hayan ocurriclo para marchcs sur plc1u, ,din de ]Ps frJire\nCummissioner-Goneral of such \\'iola- hacerlas cesar y, en caso necesario, cesser et, en cc1s de lwsoin, en sc1isis-\ntiuns. Thf'y shall keep him inforrned notificar tales violaciones al Comi- sent le Co111mis-,c1 i r<' gc'•nera 1. lls Je\n11! thoir acti\\·ities. sario General. Los delegados deberan ticnnent au c 1>llrunl dr• 1<·111 r1< li\\ it,·\ntencr inform<1do a cste de sus activi-\ndades.\nArlicle 6 Articulo 6 c\\ 1 t i Cl L· b\nfl'NCTIO'\\/S OF THE ATRIBUCIONES DEL COMISARIO ATTRIBUTIONS DL' CO\\Lr-,.Jl'-iS\\11~[\nCO'.\\lt'-.1\\SSIONER-GENERAL GENERAL GENERAL\n1. The Commissioner-General for 1. EI Comisario General de Biene.-; 1. Le Commissdire g<~n<.'rc1l aux bicns\nCulturd] Property shall deal with all Culturales tratara con el represen- cnlturels traite, a\\'ec Je rcpn~sc·ntunl\nmdtters referrcd to him in connexion tante de la Parte ante la cual este de la Partie auprL'S de lc1quelle il\nwith the application of the Convention, acreditado y con los deles 111in,1li:1, 11 c1 IP d1oit r1·()1d<>n1wr unc c·n-\ntil,11 u1 t,; c1111tluc l il ili11hL'lf. lll1cl iil'.l's,liq,ir :·)(: <) d 1r_•-tli1,!lid pr'J- q,1,-ll \"u ,: .. L1 dtrig<'l lui-111<'IllC'.\nSUlldlllll nie.","Nr. 17 - Tag der Ausgabp· Bunn. clvn 20 . .-\\pril 19(i7 1273\nCTc.lTbll 3 ,\\ r t i J.; f' 1 :1\nHAJI-IA l_JEHifE Jl,EJIEf ATOB .IJ:EP)KAB- [R\\:[\\:i\\ili:\\G vor-,; D[l[GJ[lT llclj)_\\'WCIIJITT KüIJBCHU!lll, pacc,TJC;lYI0T. C \"teilen \\·E'rle17t111~Jcn cic1 KonYentinn\n\\'()J',l'Jp\\111p\\·111T r•ro o crrncii ;.1enTe.1011ocn1. d,i\\ on t·rfl!rclc·rliclwnfc1ll-.; ~litleilung\nSie lwlil'll ihn ülic·r iilif' Tiili\\1ke'i: ,,\\lf\ndL•111 l,1ufe·11dc·11\nCTaTbll 6 Art i !.. L; (,\ncp:-.'IIKL01H fEHEPAJibHOfO KOIVIHCCAPA ALTGABE'\\i DES GENCR.-H-\nK0'\\1~ fJSS,\\ RS\n1. ft'IIC'l)Q.'Il,llblii K0\\lllCCap no K_\\'.TlbT_\\'l)I·IbI:\\I 1. Der GcJH?ralkom111i-,..,c11 für h:111I111-\nr1c1111ocTrrnr oGcy,K,naeT c npe,1cTas11Tc.11ei\\r CT0- gut lwh,11Hli·lt ?usamnwn mit dc•n1 \\'1:·1 -\n!H>111,1. npr1 K0TO))Oii OH Bbin0füU!CT C'BO!I cj)_','][K~IHL tre1c·r cler Partri, bei rlc-r rr tä1:g i-.t\n11 \\' ·,a1111TC))CCOI3ct!IllbI:\\lll .ncneraTa:-.111 sce nepe- unrl mit clen beteili~Jtf'n Delf'~JiC'rtc·n\n;1;1:;;!l'\\II.Je C\\IY sonp0CbI, K0T0pi,IC B03Illll\"a10T B alle Angelc·genheilen, mit clenPn e1\n( 1~:1·:11 e· 11p11i\\1c11c1111el\\1 Ko1rnc11urn1. hin-.ichtlich clPr An\\\\',·11,lu11~1 cl(•r Kun-\n\\ E'ntion lwfcißt ist.\n:2. 011 \\I0,KeT npJ!Hlll\\lclTb pewernI.H II ,.'],e.1aTb 2. Er ist befugt, in clt•n in dicse·11\nIlc.l'Jllc.l'!Cllltn B C.1,Y'IaHX, ITl)E','l_\\'C\\!OTpel!I!blX B Ha- A usf ü h ru ngsbes tirnm u 11~1011 a n~J('~f('lw-\nl'T0l1IIIC\\I Per.TJcll\\ICIITe. nen F~il 1en In tscheiclu ngen zu t rE'f f c 11\nund. Ernennungen \\·orzu1whmcn .\n.3. C COfJWC!lfl CTO!)Ollbl, np11 K0T0poii feHe- 3. :\\1i t Zustimmung dl'J Parlei, b\\'1 dc•1\npu.:11,111,11i Küi\\111ccap ocy111ccTB,1HcT cno11 cl)y11Kq1111. E'1' t/itig ic;t, i'-t E:'r hrrNh1ic1t crne\n011 ll\\[e(•T Ilj)«l30 npl!Kcl3c1Tb npO!lJßeC'Tll pacc,1e- Unfr•r-.ucht1J1Cf ,1n?unrcl1H·n odi'r <,C•]IJ,t\n;lC>Hil][Jll' 11.111 BeCTil ero ca!\\!. clurchl\\1f>:ihrf'n.","1274\n-l. 11l' . ., 11ctl l 1'l d 1-. (' Li 11 y l l' jJ 1\\.' \"l' 1l 1\" - l. 1 lt11 c:i c1 nlv lcJ,-, Pc1rt1·-., \\ ,1 , 111! 111< 1„ l 11 ! ., II 111111' ' 11 ( ', i 'd ! l I ( -~ ,111 ( , , 11-\n11,>1is lo tlH' l\\n\\ il\" tu tlll' , 1Jllilicl u1 \" c1111 l' -,11-; Put1•111 i<1-, pro! ('LI,, rc1-, 1 \\ los l<1111unlcc11,'i c1 [c1-., Pc11t,,-, inlt·11-- 1,,-, \"'1111\"11111<[!1> ,111\\ l\\11 ! I('', i,1I,·,,, ...,_\nt!wm tn tlw l\\11ti1.'s ir IPCilllic ,,1 /dl\" !,1,-, dc1ln-, IL't ni, ,,., !,!j)i' \\)--,!(lt ;,1:J1 rj,. lr-1,11...., rl, rir'•(·-., l(·(/J-\n, ontcnts. I,I,1II(''\n6. lf tl1t'll' J::, 110 Prulc·cting Power, 0. Cuc1ndo nu htt yc.1 Potc11r i,i p, II- IJ L,i1,<111 11,11·\\1-11• pc1> d,· l 1 l11-,-.,c1n-\n: he Commis-.,1011n-Gc11cral shall cxcr- I1,clorc11 el Comio.;drio Generctl cjc1 - ' <· j)J/JI\\'< l1ir<·. 1,, (r111111;i„:-ic1irc• qi'11<··1,tl\n' i\">e tlw funct1011_-; uf the Prntccting ( E'Id las luncioncs atribuidds c1 !c1 Po- 1·\\r·n (' !<•-., 1unr.lru1h c1ltribui°'<'s et !<1\nPower i:ls lilid down in \\rtic!p-., 21 clllll ll'ncia prntcctorc1 pur )o<-; c11lic u!,1-, ..!l l)11i-,-.,,, 11, <· pr11l(·r 1.t ir (' p<11 [,,., ,;11 ,, l1·,\n..:2 of tlH' C,111, !'lltinn. , ..::.! n, <'IH i<'in . __' 1 1-I .__,.~ 1i1 · \\,1 ( 1111\\r•1111, Jll\n-\\ l I i f ! (' 7 .\\ 1 1i c u l u 7 \\ , 111 1 ,· -/\n1\"-SPH T()[b ,\\NI) E.\\P[RTS / ',,JSP[C TOR[S \\ [:'\\PERT( lS I,-..;J!L< 1 i_l lh FT [\\:P[f c1t·,]r\",-\nrequest uf the clclegates concerned or pues de consul!dl c Oll f'llm, lo I ll/(Jll(' qui\",.., i1,1i:,rel~' c1creclilt1do l·I 11u111h1c1- prc\",,, de lcJ(Jlll'lle i! !'\\:t'J\"CC' <-;c1 rnission\nto which hc is eil crc>dited, c1n inspector miento de u11c1 pC'rsona q11<', <'ll , c11 i- lfl]r' iJl l\"''\"'l(' (•!: (!llllL' r,tl, dt· !- 2. EI Comi-,c11 iu c;c11<·1ul l,h d(•l(•(1,1· __' l.1· ( \" i i l l l l l ' \" d i l l ' q,·11,·!c1l, [(•- dl•l(·-\n' 'Ud tcs c111J in .;;pcclors ma y hc1 \\'t' rc- d,Js y los irh]Jl'clnrcs prJdr,-,n Ic•1 u11II llll••-, ('I 1,,-, ill'-,j)( 'lt'\\/I<-; pr•u\\ l'li! /('(1111-\n1 (>llrc-c to thc- Sl'l\"\\ in·s uf e:-;.perts, who c1 los senicios df' los L·xpc·It,1-, rIIH· 111 tlll\\ -,(J\\ic,-, dt•\\]H'lh, 'it'd 101 the ,ippro\\ - -,l'I~lll igut1lml'lllE' pr11pt1l·-,t11-, c1 lc1 •·(Jctl<·1111·11I jJJ\"(l[l(l'-,1·'~ ,1 1 i(ll\"ciJ)h1• p1t\"•-\n' <·dinq pctrc1~1ri1µl1. l'/l ('' pi1rr,ii1J dlll1·rir1J I (•(11 ill\n\\ r 1 1( 1e cl \\ 1 1 i c ll lu 8 1 1 1 ,, f:\n\\)[SCI I.\\RC ,Lt )r Tl![ \\JJ:--;s1n'-.; U[RClCIO DE L\\ \\llS!()', 1 '\\ll-..;tr l'-.\nC)f Cü'.\\TROL DE \\ IGILANCI/\\ 1)[ < < l'-;l RU!.l\nTlw Co111111i-.,,1111J\\'I-,-GL'llL'1til !u1 Cul- Los Corni..,c1riu-, CL'!H'1,i!1·._, 11,, !-\\ ,-111, l , ·. . , ( , 1 111 r ~ 1 i.., -, , 1 ! 1 1 -.... i 1, • 11 t · r , i tl \\ , 111 \\\ntur,tl Properly, 1klc•~atcs ul lhe P1c1- Cullurc1ks. lus dc.·lt·qad,1s 11(• l,_,., !\\,_ 1, II' 11, , 1; 11 11 1c-1-.,, 11 ·-. , 1, · 1l· q u ,_-· s d l,-, I'111 \" -\nlL'Cling Po\\,E•r-.,, inspector-, aml cxpcrls ll·11cias p1ukcl<1rt1s, los i11--,p,•c ''\"''\" ,,IIIr ,., p11,l1•, 111< ,., Jr.c, ill'-jl('l lt•Lll\"'i c·I\n1(•-, ('\\jH•i 1' ll!' de,:\\ l'ltf ('ll c!lll llll l '-, l '(J ll 1 11 L ll 1 1i( ' ( \\ '- '-, 11' -, 1 1( ' I ' ( l l 1 11 t\"· d ( l d l ! du t l'\n>\nncclill·d c11HI -;hdl[ in ctll ci!l u111„tc1nce~ d L' 1et ;\\ I t c1 f'c1 r t c Cr> n t 1t11t1I1; ( · , , 1r t1 dd (ll\"llllhidll( it1, i('llf>l jlll'\",l'lil,•-, lt1-, ,·,jd!ci ( lt '\"lli<, < ; , , ,,:,,lc1JJr1•-, cil!X C'XJ-\nrn uni r dlcd t,> 111,'111 IJ\\ 11ic11 1liqh (_'r,11- 11cct>'iidaclc.o.; dt> lt! <-,Jlllc1( 1r°Ji1 n1iliie11 ',,/ q1•I;1 ( ', d,· 1,7 c.1!i1d!J111) 1::il1!c1J)I' 11•!1(''-,\nt /d( IJJHJ l'di 1 \\. ( lllllO IL•s hc1, an c,jcJ,> 1 r,111I1I1u ,r,/.-,., /'\"' 1/lll' !,,, :i-,.11 ji•r,i , rf!ltJ,Jil'.j• lr1rl1t( 1\n.li1hc1 ,\\11<1 l\\11lc· C11nl1,il,11,'•· 1[,,,1:, 1 1,,·1' ( ,,,,!11 11 11,1,,\n_\\ 1 1 i( 1 t· ROTE< TRICES\nIf a PMty tu the conllict Joes not Si una de las Putte-, rn co11fl1clo 1I-J SI l.llll' Pill lil' eilt \\ <,1i!iit lW iJ\\,1ll-l1r ll'\nbenefit or Cl',hes to bcncfit from th~ r uenta con los sen·icio.., ck und Poll:n- p<1-s, ou m· bt\",,1e:•fic ic· plth, de !'c1cti\\ it P\n,1di,·itil's ot c1 Protcctinq Power, a ( iu protectorct, u dejc1 d,, < lJlllctr crnt d'uiw Pui<-;'i dP dt'-,iunc11 ,,n „ IJI' ,\\,, L1 dl•-,iq11c1tion dun t'rim-","Nr. 17 1275\n4. ÜH npCµ,fll)l!Hll.\\IaCT nepe,1 CTüpü!Iac\\lll. Ha- -!. Et erhebt bt, rlv!1 1-..:unll1ht,,p,,:.\nX0,r:\\H~IL\\B!CH B KOIIQ).'lllKTC, II.Tlll nepe,n; J!X ,Uep- tc:ien oder ihren Scl1utzm~icht0i: cl:,·\nmasa:-.111-n0Kl)0Bl!TC.'lblIJ!IF\\l\\lll BCC l~C;,.iapUill. K0- \\-or,t1·llun~w11. die· c·, zur AmH'11clt::1q\nTOpb!C Oll C\"!l!TclCT n0.'lCJlll,J:\\lII 1J:.'1H npil\\lCIICl!TIR clr·r Kon, r•nt i:>n ft: 1 z,1·0tkmitf\\:q t: •\nK01mem~m1. c1chtct\n5. 011 cocras.rrneT 11e0Gxo;1m,1L1e ;:i;o1-:.1a,1br 0T- 5. [r \\ c•rlc1f\\t d1t· L·l 11 c1 c-rlu1 dt·t lieh,:.\n11oc1 ITC.116110 np111\\1c11cm rn Ko11sc11q1111 II coo6, 11~1 CT Rerich!e über clic _\\11,1·c-11dun\\J dL·r Ko:'.-\n!IX 3cllll!TCpccosaIII!l,II\\I CTO!)Olllwn. cLc , 1„ i.-\n11a 0;10Gpcrn1e CTopo111,1. :--·1ro:1,rn!I.\\\"Toi1 P- rr!K'.'lh!- fc1ll-; clr·r im \\·or,,.((.'J-,C'nclen 1\\h,c1·, ,.,.\n,1~·11\\f'\\I Il_\\\"IIKTC'. \\\\'iil111lt·11 Pc1rtc-i 7111 Gr-11clrn11q111ll: , 1.\n7uc,chL1q< n c,inrl\nCTaTLH 8 :\\ r t I k t I i;\nOC;:.'ULECTBJIEHHE (p;)'HK1JJB'1 rro E IU U LL Li \\J_; DER \\ H[In\\ \\ ( 1l l \"\\., l ; ...; -\nKOHTPOJIIO 1\\UfC \\BE~\nre11epa.:JLJIJ,ll' K0'.IIll('Ccll)bl no K)\".TibT)'pl!!,l',l l\\C'II- Di0 Gon0rc1lkornrni,-'-dll' fi11 K11 11 1\n.:-\nIIOCT511\\I. ;1c.r1craTbl ,Uep:,KaB-ITOK!)OBI!TC'.'1LIIIIq. l!Ir- c1ut, die: Dl'le9ierten der Sclrnl111;c1ch•,.\nCIICKT0!)J,I 11 3KCITCpThI Hll B K0E';\\1 C'J1}''1,IC: IIC' dir• 111,pcktoren uncl Sachn•r,l,i11,I;,;,\n;10.1:if,IILJ BLIX0,1I!Tb 113 paM0K 0C}'Il(C'C:TC.'I('!IIIH clürf,·11 keinesfalls die Grenzc-11 iiii,.,\nl'B()IIX cj)ylIKI\\llfi. ÜHII .D.0Jl)KHbl B ocoi>L'l!II0CTI! .\\tdl1r1~w'- (ibcrschreiten. Sie ht1ht·1: 1:.,.\nIIJl!lllll\\l,lTb B0 Blllll\\lclH!ll' IIIITCpecbI Gc·Jorr;1,·,1ocT!! IJl'-,'ltHlc-re dc:n Sichc·rhoit--lJE'cli1rf!1;-,\nB1,1co1,oi1 JI,orocaprrna1011~ciicn CTopo11L1. npr: KO- dt•r ! lohen Vertrngspinll\"i, hr•i tl·\nTopoii 0lll! 0C_\\\"li{CC'Tß.TlrH0T CBOl! cpyrn,q11:1. ll np11 1:1ti~1 sincl, Rechnun~1 zu 1L:\\t· r\nßl'('X OllCTOHTC'.lLCTBclX ,n0.fJ)Kllbl ,1cikn1rJ1::1TL C 1111!t•1 ,tllc 11 Umst:inclc•n <111! dtt 1 1 I\nl'O0T!3l'TCTI3llll C T!)('lJ()[!clllllfl\\11! BOCIIIIOii OUCT,l- rlt·11:i--,,-;1• clcr militJriscl1, 11 L,,1,\nlI0BKII, 0 K0Tüpüll 11'.11 lOOl>I!(,IC'Tl':1 Rl,ll'nJ,,11\"1 ,1,r1r(_1- ,-,ie 1hr1c11 \\\"Oll der bctrdfl.nd, 11 l ·\nB,l()l!Bct!0II\\f'iil'H C'Topo11ni'1. \\ · t, r ' 1 .i ~J „ p c1 r t e i zu r h (' n n t n i „ c1, 1\n\\111cl l{i1 gc1--,lus del La rcmuncrutiun d l<·.., l1c1i.., du Cu111-\ntlw Commissiuner-General for Cul- Comis<1rio General de Bienf's Cultura- 1nissc1ire gent•ral aux biens culturcls,\n:mcil Prupcrty, inspectors and experts les, de los inspcctores y de los cx- des inspc>cteurs et des cxperts, sont ~1\nsht1ll lw met by the Party to which perto5 correran a cargo de lc1 Parte lc1 charge de la Partie aupres de Ja-\n:h,,y die c1cneclited Rt>munerc1tion and ,111te lc1 cual esten acredilados; los co- quelle s·exerce leur mis--;ion; ceux clc..,\nI·\\/Wlht'S of dck~1c1tes of the Protect- I rPspondientes a los delegaclos cle las delegues des Puissances protecti icc-s\n.r1g PmH'Is sht1I! be subject to agrce- Potencias protectoras -;eran obj<'lo de lont l'objet d'une ententr, entre Cl·llcs-\n:11c'nl lwt\\\\'C'l'l1 thusc Po\\Vt>rs c111cl thc un dCUl'rclo entre csas Putenr ic1s , !,i--; r i et lc-; Etc1fs dont El]Ps sc111,·pqc11d<'n1\nSlcill''-> \\\\hlls(' i11t1'Jt'sls the\\ t1Ie -,,ifl'- [slddlls I ll\\ <><., inlr•rf\",r·s (H i ll I i\", !<°' ls.\n11lIc1ll<1I1I,,,\nI f1~Jh Contracting Pc11ty is incluced by cHmado una de las :\\ltas Pa I ll's Con- c.1u cours ll'un etJ11flit c11rne, t'sl c1Inl·-\n,11i!orcsc'1'n < ircum--,tc111u's to c,('[ up an t ratantes se \\ iera obli~Jdl!u por cir- nee pi.II eil\", ( 1rcu11st<1n1 ('', llll]Hl'\\\"ll(''-,\ni111pro\\ isl'cl rc,fugl' c1ncl clc>sires that it 1 unstancias imprc>\\'i stas a c 0I1-,t rui r un ~l dl11l'l1d(j('I ll11 l(•fllCj(' impl<)\\'ise l'I -,1\n.;;lwuld be plc1cl'd uncl<'r ,-;pccic1! protec- rl'fugio impro\\'isc1do y c!e.scd que se Elle d<,si rr' q u il \"<>i 1 plc1ci\", sI >ll\" pI o-\nt i1111, it sh,!11 communicctte this fc1ct r-oloquc bajo proteccit\"rn cs1wcidl, dl'- tect ir >n spl'< i,il<', [lll' l'll lt1il llll!lli°·clic1-\nf1>1 f h \\\\·if h to I iw Commissi, >!H'r-G,,11- herci comunicurlo innwc! ia1<1111<•n t e eil ferne11t r·111ll1Tlllrlir dfi()ll d\\l (°()f)IJlllssdl-\n1·1,il dCCl('dil1·d lrwrc1I c\\111<' !'llcJ <1< t(•cli- re CJC!l{'lctl (J\\li ('\\('!( (' -.,rlc1n- d d \\ i s q ll l' 11, s ( i rr o 11 -, t c1 11 < l' s l' t 1.i m -\nhy llw ( i rcu11istc111ces ancl by t he i 111- r ic1 de los bienes cullur,tlcs prnlcgi- purtdllCl' dc·s iJi('llS I ultu1e}.., c1brile--,\nport,111ce of the cultural property clus en ese rdugio improvis,alo ju-;ti- dc1ns < (' 11-lufJC' i!llJ)JU\\ i-;e jusfificnt\nshcltcrPd in this improvisecl refuge, he licc1n tal meclida, poclr,1 c1ulo1 izctr a lc1 \\lne IC'llr, In<•-;un,, 11 ])l'lll c1uturiscr lc1\nmay c1uthorile the High Contracting Alla Parte Contrc1tc1ntc a colocdl\" en el 1laute Pctrtie conlrM tc1nfl, c1 \\ ctpposcr\nPMI y t o displd y 011 such ref uge the el emblemct dcscrito en el aiticulo lb 1c> s i ~I 11(' d i s t i 11 c l i f d l' ti n i ~l Lir f i c 1C' 16\ndi„tinlli\\'l' l'mblr~m dehned in Arti- cle Ja Convencion. Dcberci cumunicc11 de lc1 Cun\\l•nlion. II r ,1111111uniqur> -;c1\nl ]1' \\(j ut lhe Convention. He slldll --,u decision inmcdic1lc1mente c1 los de- decisiun '-,dllS delui dUX 111:-lequi\"·s i11-\ncurn111unicc1te his decision \\\\ ithoul legdllos inlcrL'SMlos de lc1s Putcncius leress~·', d,·s Puissd!H ('S pr()f(•r·f rII ('',,\ndelciy lo the clelegates of the Protect- prutectorc1s, cacla uno de los cuc1les clont chc.1( un pcut, dc111s un cl<'>lt1i d<·\ni11g Pu\\\\'l'Js who dre concerncd, cc1ch ot poclrci, clenlro de un plazo de ·30 dius, 'lü jlllll'-., tJlcl(JJllll'I 11• 11•!1t1il i11111i,•rl1,1I\n,,horn mc1y, ,,ithin a tillle-limit ol orclenar lc1 n•tirc1dc1 i11medic1fc_1 rh·I 1·m- du -.,iq,w\nJtl days, orcler the im111cdictll' \\\\ilh- blP111c1.\nd1 .t\\\\ ,il ol the Prnblem.\n:i :\\s sIJon c1-.; such de:•ll·gc1tes hc1, c '.l. En cuctn!u dichos delegc1Jos hc1) ctn '{ DL'~ ljlll' ((''; delegu(,.., delui de :J(J j,,urs\nlilllil uf 30 dc1ys has passee! without transcurrido el plazo de 30 clids sin <;'ecnule .ss hc1jo ciale.\nProtecci6n Especial.","0<1. 17 ~ Tc1c1 d,·r \\u-;9ctlw: f3onn, dPn '.W. \\pril 1%7 1277\npaJJbliül'0 K0:.IIICl\"cl!)cl 110 Ky:lbT:S-\"!)ill,!\\l UCl!ll0CT:lill r1ur1g c'i lll'S Cl'lll'I c11 k, ,111111 isst1rs lur\nL'0r.:1ac110 npou;e;1ypc. n1w,1yn10Tpe1mo1i Bbrwe B Kulturqut nc1ch dr'111 i,n \\'orslehcncl<·rr\nL\"'l'!IJ0.'111/!I0llll'\\l_\\' ll))ll st<'lic'n, -,Jl i11 h:,,1111l11is 111 -,t•f1t·11.\n:2. Ec.:!11 fCl!L'!),l.'ILlll,11! K0\\1l1L'l',1J) ~''lllTdL'T. '!T0 ~- Ist de1 G<'I1(·1<1lku111111issc11 der\nOÖCTOHTC.'lbCTBa II B,1iKII0CTb l{Y,'lbTyp111,1x u;ell- .-\\ uf f t1 -;su ng, cid R C'i llP solche i\\ laß-\nlI0CTeii. xpaiIRll\\l!Xl';I B 3T0\\I ll\\lll))0G!i\"31!()0Bc.1i!H0\\I nahnw durch die l11n'>t;inde und durch\n_\\'K!)b!Tllll, onpaB,'lh!D,ll0T Tc1KYIO :-.1epy, Oll :\\JOIB:eT die Bcdoutun~J eil''- in diesem imprn, I-\npa3pcw11Tb B61c0Koii ,IJ;orosap1rnarou1L'iicn CTo- -;iorten 8C'r\\Jl111~f\"''' t 1111ft,rrwlnc1th!Pn\npone 060311a 1 Jl!Tb YKPLLT!IC 0T.'lll'll!TC.lbllbl\\l 3!Ia- KulturfJufs qcrcchlll'rliqt ist, srJ \\...<11111\nK0M, onpC,.'lCJieLil!Ll'\\I B craTbC J!i Ko1me11q1111. Üll er die f-lulw \\'t'rl1c1c1-,p<1rff'i Prm,ichti-\n!IC'3a\\!C/.(JlllTC.lbH0 cooG111acT 0 ('B()C\\l pCWC!lllll CJl'll, dc,n ßc'rrJtlll~J\"\"I 1 1111! dl lll in .\\rli-\n3arn1Tcpecosa11m,111,1 ,ae.1cr,na:-.1 ,Uep;,Kas-110Kpos11- kel IG cl0r l,011\\('lll.,111 \\urqc-,clH'll,'ll\nTC'.r11,1u1u. KaiK,'laH 111 K0T0))blX \\!0i-E('T E3 Tl)ll,'1U3- KennzeidH'll 1.u \\ <'I ',t·IH·11 [r hc1t -..,,111<'\nTll/ll!Cßl-lblii cpoK JIOTj)('()()P,,lTb lll'\\IC•:i :(\" llln, uin dPIH'll Jeder innt'I h<1lh\nvon JO T d~Jl'll cl,r, -,()fortiqf' Z11111( k-\n1iehunq de-, h1·1111 ;, ,ich,·1h c1I1< ,, cl 11, 'll\nkc1nn.\n3. fl' D<·il'(llt'rtl'll lhl(' /11-\ncor.1acr111 11.!lll, Cl'.']!! !10 lll'TC'lt'llil!l Tj)!l;!ll<1Tlll],HCB- -,tillllllllll~J c1us~J0d rii< kt hc1bc'11 !lct! dl's biL·11-. cultu1Pls Sn, lt1 CiL·11 Unics ilin-.i q11·c1ux\n1'<1 rt /(''- dsi corno d lc1-, -'\\ll<1s Pctrlf-'-, Conlrct- l luul<·~ l\\11 tie-, c,11Jtrd( tdntc,s.\nt i1!1 \\('',\nJ. 1 hv Rc~Ji,,ll'r sllc1ll bt.• d1\\ tdt.'ci intu '.l. EI Reqist I u estc1r~1 di, icliclu e11 3. Ltc re9islre est divise en cl1c1pilres,\n\"l'< lio11s, cach 111 tlw nc1me ol c1 1-ligll sen iones, cac!.1 unct de las cuale\"' cI SOLICITUDES DE l;':SCRIPCION JJEf\\!AND[S D'!NSCRIPTION\n1. Any High Contracting Party mc1) 1. C ctdct una de lds Altds P,11 ll'-. 1. ChctutrH_' cles llc1utes Pcnties c.un-\nsublllil Lu thc Dirf'clor-Genernl of thc Contrat,tn!C's pudrci pedir al D, rt·c 101 t rct( lctntPs peut fctire au Direcll·ur ge-\nUnited Nations Ecluccttional, Scientific Generc1l de lct Orqanizacion dC' lc1c; neral cle J'Organisation des Ncttions\nc111d Cul t mcil Orgc1nizdtion an applicc1- Nacionc-, Uniclas pc1rc1 lc1 Educctciun, ld l.lnies puur J'educatiun, la .sci(•ncc et\nt io11 lnr the entry in the R0gister ol Cicnciü ') lct Culturc1 lc1 inscripciön l'n lct c. ullurc,, des demctnc!r·s d'insr-1 ipliun\ncPrlc1i11 rdugcs, <.Pntn°s containing el RP~Jist1u de cleterminaclos refu9ios, c1u registre de certains n•lug<·'>, cen-\n1110nu111t•11h nr utlw1 im1110\\\"c1ble cul- centru~ monumentc1les u olrn-, bicn('\" lrPs lll<)l1U11Wl11d\\lX Oll dUlr(•s liil'I\\', cul-\nturcll prnperty siludtC'cl within it,; ter- culturc1ll'\" inmueble-. -..itos en -;u lerri- lurt·ls immeublcc;, situt''s sur so11 krri-\nr i t o r y. S u eh c1 p p l i c c1 t in n s h d I l c o I Jt d in toriu. Las peticiones contenclr~111 indi- tuil('. [lk• c!or1nc· dc111s c l':-, d,·rnr..1ndcs\nc1 dc•--ll\"ipt ion ot t !ie lucct t ion ol such caciones suhre ('! emplc1,.ctmi('nto de· des inclic<1tions quunt ,'1 l'crnplc1n•111c•1,t\np101wrl~ c11HI slic!II ll'!'lif} thc1t tlic' dichoc; bienc\"; \\ n·rlifir c11c'1n qu1· ,··--lu-, de c es lJiPns, <'1 u·rt ill(' que ce-, dl•r-\nprop<•rt~ cu111pliP-. \\\\ilh thc pro, ision-. rl'Lll1l'I1 ltts l und1ciunes pn,,·istr1-, <'ll nic1-; rl·tnplissc·nt h·s cundi\\i()Jls prc-\n,,t :'\\1!1( lt, Hol tlw Cun\\011tio11. r,] ,rrticulu 8 dp l<1 Con, Pncil,11. \\ ucc, ~1 J'c11 tidl' 8 de lc1 C11n,·pntiun.\n2. In tlH· l'\\ erll ()1 ()( < upc1tiu11, tlw '.!.. [11 ( dSU dt· ()( ll]ldl j(JII, !<1 PJJ!t !l- 2. [n lds d'orl u11c1ti()t1, l<1 Pui:-,sc1nce\nUcl llP) i11q Po\\\\f'I --lldll lll' < r,11qll'lt·11I ( id ucupc1nte podr,·1 l1J111111l,11 l,1 /Wli- 1Jccup<1nt0 d ld lc1r ult,, d<' lc1i1c· eh•-, d0-\nIr) !1\\rl~(• -,[l(h dpj)]i( ,llillll , i(111 dt• inscripc ir111. 111<1rn\\cc; d inc;cripli<,11\nr 1„ D i , l., 1, 1, -c L' 1H •1c1 1 , >1 111 l • L 111 t - 'J [! Di re< lur Gt•1H·1 ,tl dt· Lt CJrgc1- :J. Le Di rcctem n. lc1 Cif'IH iUSIC!()'\\ < )PPO'.::il T !ON\n\\ : : \\ l Ii u11 ( \"1: 1 1 d ( 1i ll ~I !\\ II 1) 11 l cl ) ' 1. l'c1d<1 u11c1 1!1· l<1-, .-\\lic1-, Pc11 te-. 1. Cl1dc unP de-, l--l<1utl·,-, Pc1rl1l·-, < un-\n·1,\\ kllt·r dP\\ ()1 llw ,1pplil c1ti,111 frn Gerwrctl, <'n un plc11(> d0 cuc1tro meses du juur 0(1 il i.l <'xpedir·, copit· dl' lct de-\nlf'(ll'-lic1l1rq1 a c, lff(;l:-i l fl,\nl lEI l HOCTElL II.-\\XO/UJUUTXCn TTO/l nn:- 1 \\ l~ l, l I _l l I{ C: l' l l 's; rL I{\n1ll 1:\\.Hbl-10i1 3.-\\IJUITOli <..;():-\\l)lWTI ll 1TI:\n1. ('rll'T,1f!.'l;1t•'IT;1 1\\1(•;.E;l_\\'I ldj)U;(I ILII I [s ic.l l'i 11 , l 11 I, ·111,1l11111, 1Ir·, I<, IX !f;11111ii. cl TcllOl,l' BI,l- dt·I .\\ ih( h1 ilh'n c111 d<·n Cl'IH·1 c1J-..d; r1·-\n1111\\11\\1 /l.111,,n;1p11r-;;11011111\\l\\';1 ('Tnpo11;1\\J. 1ci1 d1·1 V<·n•i1llc'11 i\\:,tlit111011 1111d .111\nd11• l l11li1·11 \\ 1'! 11.t(j,Jldl l1•i,,11\n:~ f'i·t•l'lj) ,(l' .. l!ITL'H 11,l )!ci l;(C/11,!, Kdit-::u,:i·1 113 ·L U,i-, l<1·~1i--l1·1 1--1 i11 \\lit1•1lu11(_J1·11\nJ,;()'![)J)l,IX ()T[l(),lllT('H o;u1oii 11'3 BblCOKIIX JJ.oro- 111 (_Jl1edern, und l.\\\\<11 ist lil1 jedt' dc1\n1-ld]!IIB,llOII(llXl'f-l CTO!)Oll. Ka,K,c\\I,Iii p,13,1('.'I p;n- l lohe11 \\·1•rt I d(_J'-lht I le>1e11 eine ,-\\btei-\n0111-lc1C'Tl'H lliJ TJ)ll 'lclCTll: _\\'Kpb!T!!Jl, I..WIIT!)hl C'OC'j)C- lunq \\ nrzuseht:n .. l('de ,\\htC'ilt11HJ ist in\n;tOTO'ICllllH KY,fILTYPIIbIX l...(elllIOC'TCii. ,lJ)~TIIC 11e- drC'i ünterc1ht('ilungc11 1.u gliC'dC'rn\n;1p,11il,11 ~11,I(' K)' :J l,T_\\'J)IILIC I\\E'III!Ol'Tl 1. fe!lcpa.11,111,1ii mit den llberschriften: Bergung-,01 tc,\n;uqWKTOJ) ;,111(!.'lllfl('T rp,H!)hl B K,\\;.!(,10\\J J),l'\"l/(1'.T]C'. Denk rnc1burl P, \"onst i,JCS unbP\\\\ P(jl i-\nclws Kul1ur~JUI D<·r GC'11r•rc1ldirf'i.;.tor\nlwsl im1nt die [i111t•l lwi 1<'11 i1111r•1 h.i lh\njc,dn \\ht,•1l1111q\nC T ;i TL H 1:3 \\ 1 1i h. (' 1 1 {\n\"1 ..\\HBJltHllfl O BHECEHHJI B PEECTP \\Nm-\\(;[ \\llf EINTRACl':\"j(;\nJ. Ka,KnaH 11'3 Bbl('OKllX ,ll,oroRap1m;11011(IIXl':I 1. l<'de ! lohe \\'<·1 t rc1~1spc11 fl'i h.c11111\nC'TO!)OII \\10:-KCT l','\"\\Co'l3Tb fc11epcl.TlbHO\\I:',' ,1ll!)C'l'\\TOJ)_\\' lw1111 (;C'Ill'rc1ld11cklo1 d<·I Or~1<111i-,c1lio11\nOpra1111·3,uo111 Oö'e;11111e11111,1x Hal..(11ii 110 so11po- d< 1 \\·1•1l'i11ll'll ~c1l1,1JH'll\n0\nl1i1 [rzit•hunq,\n(·;i:-.1 Ot>pc1·:0B,lllllfl. IW_\\'1,1! 11 1'.\\'_rJf,Typt,I ·;;1:-m.:JC'l!lll' \\ \\ i-,-,(,11-,d1c111 1111d r-: 11I l 111 h1•c111I r,HJl'll,\n0 BIJ(•('C'llllll Fl l\\Te,K;t_\\·11,1po.1111,1ii PCC'CI'!) JJ('l(()TO- !Jc•-,li111111tc c1ul il111·111 C,•!Jil•I qr·l1•q<·11t'\n!)!,IX :,K]Jl,1'1'1111. I\\C'IIT])Ufl t·oqw.1nHJ'll'llll/l Ky.11,- B<'l\"(]l!IHJ\"Ol lt'. l11•11k 111<1l-,orlL· ucl1•1 '-l>ll-\nT_\\'!)111,IX I\\C'l!IIOCT('ii 11.111 ;(J)_\\TIIX 11(':(l:lliKlll\\lhlX ..,,i~I(' 1111IH·\\\\!\"\\il!(' ;;i:Ji\\.'ll'lllll' :.!. lill [\"<1IIP d,·1 ,~('',('l/1\\li(J , III(·,\n11\\ll'('T !JiVitt\\11 ;(('.'J;ITJ, 1l1,l,.\\·11•q1v11q1(;1:1 ,~1•p;,i-;;l[;;1. (;,,i)ic·ll\" i..,, di,· B1·,r1t1111Hi'-ll1.tch1 !ur\ndi(' '-;i,,lltllHf dit':-,{', \\lllld(/(\"- 111--ld/J(/1q.\n:t l'<·1wp:i:r1,r11,111 .l!IJ)l'l\"1'!lp Op1c11111 ;;iq1111 oö·c- D1·1 Ct·111·1uld111·kl,ll dP1 Orqc1111-\n:t111w11111,1x ILuu11·1 IHl BO!l])Ol',1~1 oöp,l'.lOBdl!IIH. \"\"'lllll clt·r \\C'r<·111l1•11 Nc1liunt·11 !ü1 [1-\nllcl_\\.1-'.l l 11 K_\\\".'lhT_\\'J)hl l lOCl,l.1,lCT IIC'i\\lC';l ·1<•11110 Ka,K- 1i1·hu11q, \\Vj.,-,p11sllll 1:-.:1·:1 l<·dl' llolH• \\l'llldljc.pt11!t-1 kd1t11\nCTOJ)O!l \\lml,CT Il,ll!J),lBl!Tb lllll'bl\\IO 11a lli\\l.H fe11c- 1111I 1·1nc•m r111 dt•IJ (;PIWI111 d<·r Cl'nr·1<1ld11,•\\.;l01\nB f'l'C'l'TJ). <·i1w ,\\b-, c11il f111!1<1-\nqu11~1 ,iliuec.c11HII lir11, h<·1 :lrn1 1 11HJ1·-\nllcllHJ1·11 'il in. 0","1280 Bundesgesetzblatt, Jahrgcrng 1967, Tl·il ![\n.!. ~l!Ll, ,,lJ/l'l l1,11: -.,i1<1ll -.,!c1!1• the '..!. Teil opo-.,i( i<.Jll dl\"lll'l ,·1 .sc1 rn: ,, . - )1,l;t. r,11;; ,..,1'! 1':1{ t)c1Jf r, /l\nllc(',ll[h u:\\lllU ti\">l' t{) 11, 117( 1)111\\ \\,ilid \\\"<1dc1. Lus llllicrJ-; m1.1l111J- ,,rl1\"l-il1l1, L1 ' \",( ',I [, II 1,.,11-, 1 11 Jll '\\I \\ (• 111\n~! 1( 1lll I d.., h l. 111 ~) t 17 d 1 pod1 ~111 s<·r:\n1c11 liil p1,11H·rt: I\" 1111I , 1ill 1 11 ,;; 111 \"P- cl) ([l!C' f'I hil·ll d(· q111 ..,, 1! ,:,\n1· '! \\ ; un IJ1t•11 cull urt1!; ';ri\n1li, ll!1· plll)ll'll\\ t!111·, }1()\\ 1 l)llljli\\ \\\\ ill1 h) \nc1 < l'P' u[ tl1e ldll'i ,d \"liJl't liull /() lli(' dt 111111:c1 cop1c1 ck Ja ct1rlc1 de· 11p•1~lc:C:,·· ,k:,,· 11;,,- , ,,pil' d,, lct l!'it11· ci\"rJpJHJ',i-\n1!1~111 ( u11lrd( tit1~J Pc11 I il'c.; \\1 illiuut dL·- c1 ltis ,\\llds P,irlt·\" C1J11lrc1ld11!1\", [, ·.,,,, ,,LI\\ ! L111I(•, l'c,rl1r>-, r r,11trr1r \\(1111(\"\nlct~. i IL· sil,111, il lll'< l'\"\"drY, :ocd„ llw t <1,-,u llt'll'Sctriu, soli1·iL1r~1 t·l ll\"l\"-.,,i·-.,- ii :,·, 1,,i \\1• r ri'- ,·1l1,,c1nl, 1·,1\\ i, du (',,_\nrtd 1 11 ,. 1il I lw l 11lt·111<11 /(Jlldl Cnm111 i lll'l' lllil'nlu dl'l Comil0 l11t1•111t1c i(jn,tl dt <1i::,- 1:,l(·11L1li1inr1l p1iu1 Je„ rnunu-\n,111 \\lu11u11ll'lll,-,, ,\\rli-,li< c11HI l-Ii..,loric<1l l\\!unun1t·11!1),,, Lu9c1rt''- dl' l111l'1 L'\" \\, • 111,-:,I- ll''- site_•-., d ,1il f'1 d hic.toill' (•t\nSite\" t1nrl Archc1PolutJi< ,tl Excc1, ctlions tistie_u L' Hisll'irico [xt.t1\\ dli\"1w- i1-,- -,:1(\" (l,, !1111il!r--- <11<\\i,,\"l'JUiquc·s Pt\nc11Hl r1h,i, II lw thinks t1t, of ully ullwr Arqucoli>~JiC<1s, y c1dt·ma-;, si lu jt1/- 1-:. ,,uln•, \"ii lt· jtH!t ulilr· de {l)Ut dll·\n1 ,1111111•!,·111 1\\l(jdlli/dl/illi tlll ll,t 11 , ... ([lld 11-\nor9c1nismo u person,ilidc1d c,tlitic ,1d()c.,\n!)dld p]]o,\n..j rill' U11 l'l lUI -Cl lll I eil, ()! Lilt· H19h ..J EI Dirt•ctor Gc·nerctl (, l,i .\\ite1 ~ Lt· D11t·< lt·u1 '- · 1i,111 c1 lj 11 r1111· ( r·I Ir•., 1 c.11i f rc1p-\n,.!)11·, l1n11 lo IH' \\\\illtd1<1\\1·11 c!e Pllc1. 1,, ,, ! ,-(,\n'l II <1 ll19li Cu11l1t1tli119 Pcirty 1;hid1 5. si LI 11 cl d l' l d s :.\\ lt '\"\" p ,Jr t l' '.':, (_ ( 1 /1 . \"> :--,: Ulll' llc1ult- l\\11!il· r,111l1c1clc111fr-,\nlt,1-, 111c1dl' an c1pplicc1tiun for 1L·gislrc1- trdtdnll's que hubit'se solicitaclo f•n c1J11i•'- c1\\ ()iI d<'m<1nrlf• (•n tl·rnps de> pc1i\\\ntio11 111 ti1m· of peucC' hcconH'S i1wol\\·ccl tiempo de pt1z Ja inscripciön cle ur: linc,1 ;ipti,,n cl'un liien < ullur<·l 11 \\\\ithdri:l\\\\cll or c,1nce>llillion I)[ tor GC'rwr,il C'll cl Registro, c1 tituli p111\\ i'-,'ill' t·n c1ttr·nd<1nt quc· s1Jil < ,,11-\ndll\\ nlJl('l liun thc1t lllcl\\ lil'c ,,r lllcl} JHO\\isionc:il, 1·n c·sp1·ru cll' Ja U>nlirmc1- !111nt\"\"· 1<1p)lilt!1•(• 1,u ,11111ult\"1l' touflo op-\n11,1'., h1·r·11 lllcldl· ci6n, dc•sistimiento o c111ult1ci 1in de l u,ti- 1' {) '-. i I i' '1' r I ll I p' 1 ll 11d rl l1 ,1111 ,1 p 11' (' 11(.\nquiL'r procl'dimicn1u ck 11pu-.,i( i1·,n qu, fi 1'rlll.'I'\npuclic>rd o huhiPse podid(, s(•t i11ir ic1d,,\n(, II \\\\lll,111 et 1w11ud u! ,-,i\\. 1111111ths 6, Si cn un plctLu dl' ',(·1-, illt\"-. 1. - , 1, ,'-,, ( / ,, 1., 11 i, ( 1, '/ 1i i ( il' '-I \\ 1)/( 1/ ~ ,°,\nl,,J111 IIH' dute uf reu:'1pt of thc ll 1llc·r of cun tadus dcsde ld !l'chc1 l·n q ut 1t· 1 11,it•.·: clion u com- Contri.ltante que furmul,:i !d OJH>c.ir_i, 1 ,1 l,11\"1!,, 'illl d [r,Jllll' / \"Jij)ll'-tlfi1J1] lll\\t'\n1-1 u1111 ,tli,111 \"tc1ting th,ll it h<1s been una comunicaciön nutilic ctndulL· q u, r ,;,;111, ,111i< ctf i1111 n,it ili,111I (!LI!' ( (•J il'-l 1\n·,.11l1d1<111 11, 1!Je Hi~Jh Con lrc1cting Purt y !Ja desisticlo de Ja mi,-;mc1, lci .'\\ltc1 Pur!( (\"' Jdf)jlU!',•(• lc1 fl,illll' P,11!1(• (()/lfldf-\n-1ppl\\ 111~1 ltlr r<'~Jistration may rcquest Contrat,rntf' que ha'} c1 presen1c1dll L, 1c111t, (III, .l lc1it lc1 d(•!lirillli(• d\"tl\\'-.l l ip-\n,1,11111,111,111 111 c1uurd,111cc· with tlw pelicion de in!'-.cripci<\"in podrct n,r u: 11: tj,,;, ;,r ut 1t•1,,t1ri1 ,, lc1 p1111t·tltirt· d c11-\n: r ,, ,·i!1:1,· 11: th(· t()llnll'ill(J pcirc1qrc1ph. c1! procedimiento de arlJil1d)l' p11-\\,,1,, i• '· ,r,,· P' 1·\\ 11,· ,J11 p,•, cill' ,1/ll1r- ,11j\\ ,111I\nen l'l pctrrafo c.iguiC'nlP\n·11,1 lt'lJlll'c-1 11,1 <111JJl1dliun ,-,IJ,ill 7. Lc1 petici,·Jll tlL' c11biir<1/t· ,it :Jt 1. -;- L., ,J,-11,,11:ill' d <111Jill,l(/I' tl1i1I t·l1(\nll(' 111c1tlt· 11\\()]l' tlidll onc ')'l'dl c1ftcr furmul,trsl', c1 lllcJS lt11dc11, un c11-111 r.lt -- j, i 11 , 1:: 1 • r , d ll jJ [ l i\" t d ! cl ll l 1(' d 1111 c°· t ·\n11,, ,l,1lt• 1,I n'tt'ip1 b) lh(' Direclor- put'·s de la fl·cha E.'11 quc l'l Dirvr 11,1 up1,, :\" (1'tlL· c1 1 u r I a l i <;t f:' i n t c rn d l i o n cJ I l •\n\"t'll·t t et itil'11t ol t\\Jc scn llegar a ponerse d(' d( tlf 1rd 1 1 ])'-'l\" I•. '.'•,,11,.•1,i!(· dl· .Ju,t1, (' tl,· 11\"m111l·I uri","'7 1281\n'J TaKOC' Bo·.:1pa,KC'lll!C ,10.'li-KH0 0E,!Tb :\\I0TJIBl!- 2. Der Einsprnch muß be~p 111HIL•t\npuE,cl!\\0. ,U:1:=i :noro :l!0f:\"T np!!B0,'IJITLCfl T0.TJbK0 sein; er kunn nur di!t<111f qesfiifzt ,,·er-\nC1C',1\\\"ICJ!tll!C \\I0T!!Bbl: den, claß\nci/ '!T0 L\\Clll!Ul'Tb l!(' :rn:ITTCTL\"H Ky.11.,Typ11oii L\\CH- c1) cl<1s Gut kl'in l'(ulturqut i~I;\nl!0l'Tblü:\nt11 'IT() :,c.1om1:! ..'-\"K,lJdl!ll!,IE' B l'T3Tbe 8 Ko1rne11- b) diC' in Artikf'I H II t h tl t , i n einen\nBl!T(.':1 Y'IaCT[!!ll\\Cii soopy,KC!!l!0ro KOIIC!J.11!11'.Tcl ;1n i1;•\\, ,ill11et(•11 Konflikt \\'f'rwickclt, be\\·or\nToro. Ki.1K 3aflß.'ll'fll!C L) Bll('ce111111 l!l'T:,'11!1.li() B rli1' Li11l1<1~Jllll~J c'rlol9I isl, so h,1t der\nl'll.1:-'· T0 ,'(cllll!,1H K)'.'lbT:'-'!)ll,tll L~e!ll!0l'Tl, l'!)c\\·;:,.· ;+;:(' C:1·11, 1c1ltlir<•ktor cl,h IH•trC'ffl•ncle Kul-\nBl)E'\\!('11!10 BK'll0'lclCTCfl I'eIIC!JclJll,llbJ:\\1 .lll!ll'l,Tl\"'l ·,111;1,:l'\"l q 1111 q. 7 t1 ri1ck zir'in1 n~J ()d('I St 1(•id1 u ng\n11.111 \\!Of.10 061Tb 38[18.1('110. 11,Hh 111 <'1IH•lll'nd('J\" od(•J her('ils pr-\nl1,,IH•11t'I Lin-;prüclw.\n6. Ec.111 lJepc3 1.11ccTL \\1ecHuea r1oc 11L· ,, ,11J. i,;,,1i-;: h l l,11 n Verfahren bean-\n;::iy1ouieM nyHKTC. trc1q<•n.\n7. Ilpocb6a 06 ap61npa:i1:!'3,lT('i[Lllll ,1:0.:1;.KC'll dit•s, ,, \\ thl ul1, t1 nq,,li, •-.,' 11111n 111Hjl'll <'r-\n61,ITL 8bl1Jpcl!1 1n \\IC'iK;1:;11,q1n;l,l!'l'Tcl- [ini(jl':1 -..i, li d1,· :-;. 1,1,·, i-,111 l1lt'I lwi dt•1","1282\nI [l l l· l 1! d l I ll l I d 1 (_ u u I i u I Just 1( (' l O d p- lillU'I t\",o elccciuJI, pedircin c1l Presi- S LI I cl I j J 11 1 1 · lJ I i 1 11 \\ · d I J 11 p d '- ll l; l (' >-, s c.11 1 < ' -\np o i ll t d cll1vl c11hitr,itur \\,llo Ill'l'd not dcntc de !d Cortl' IntPrnacionctl de n1<·111 L•lrt cl101c,1 ,-,ur id li..,IP inlP1-\nnecc-.-.c11 ily lw cl1\"-.l'll fio111 tliv 1ntc•r- Justicir1 CJlll' df'sig1w un cirhitru-prl'c.,i- 11c1l1(>11<1l1· Lt· lr1IH1nc1I c1rli1l1c1I c1111s1\nnc1t1011,d lisl. Tiil' <1rhitrul tril)Uildl dcnk. qu1(c•11 nu ser(1 1wn·sd1 io (jllf' 1(1 1ll\\ 1 • d ( 1( \"1111 11]( ' \"d 1) l ( )p I p p 11) ( (, d I II (' ;\nthu<:- r un„fitutl•d ,,!101[ ti, it-- o\\Vll fi~un· L'n la listc1 i11t(•rnc1ci,indl d1· p,·r - -.1\"-- 1!,,, I--:11:t'- -.11·1I -,,111-, ,q1p1·!\nprocl'd1.111•. Tlwr <· -.hr111 lw 111, ,, pp1°C11 ..,un,tlid,llil's. EI tr1bunc1I Mliitrc1l ,1-,1\nl11l!\\I lh il,,, i-.t()I\\'-- tu1 mc1cl11 fi jara Sll propio p1ücPd;-\n111ivnt1, , \"\"\" d1•< i-,i,ll1(''-, ,,1,rc'111 i11<1JH··\nl,1\\iil•-,\n1; L<11l1 ,d (ltt' l lttli ld\\ 1111(1 K (. c1dc1 u11c1 clt· !<1.., Allc1, l1.1::c-- K (i,,11 lllll dt·-- !!<1111,,-. l'11 shctll IH\" -,ulirnitt( cl by th1·\n0\n1wt1ci,'111 dL· 111-,r r1pcic'in se su111l'tc1i1 ll\\cllld(• (i II\\',( 1ipl11111 (•-.t ',l)\\lllll'-,(' Jldl\nDirct tll1 -Cvnvrdl to thc High Con- p111 1·! ÜIJl'< t,n Cvnerdl 11, ..,p,,ndc1nr r•. ci\nby cur1t·spn11dC'nn„ un]P:,,s thf' Dircc- pund(•ncid, c1 1nen1)-, que el Diic•r 1111 1111>111-, q11c lr· Di11•1 lt·l!J q,•11i'•1<1l d<·\nt/lr-C1·111'r<1l (Jt the llnikcl :\\dl1011s C1'1w, ,tl Lh J·()1qc1111..,,i!i!1/l rft•c, 1\\J,i1111/h f llil''-i jlI .., ( j l' 1) ( ( ( 1 l tl ( 1II I u 1(''\n01<1c11111c1li<111 rkv111-. II essv11tic1l tu (. ic·11< 1,, \\ lc1 Cul!u1c1, juzqd11rl11 ir!li:-.- iU{j('dl\\ 1\nii1tl,,p1·ll'-dl,i<- d<· 11/li\\ l)llil<'I\n( 1111\\l'il(· ti lli( ('iill(I llil(lt•r tlw !)U\\\\('l'- p<·:,..,dlilt lc1 (()l\\\\II\\ 1·111 I• '11 :1(• 1111)( 1 ,cf,, ,1 1 1 11 I' 1 ',11-\nt 1,.1 ci, cidt•, !11 p11H r,,_,cJ 1v11h tilr 101:· \\('l1(i1J!), pi(''-. t1 !)d I t 11 (!, •[ 111<1 t1II rl,,l,11 il, --i\\ 111111-, \" < ,,1111, <111 111111\n, • 1; q 1, t • \", • i , ·.., 1·1 c: \\ i1 d i r , (! i ,1 , , L, 1 11 , 1: \" - IJ11 1 1II\\ 11 et! ,1·11 d 1 1 ·I 1 ·I Ir 1 )1 •1;: c\\1I1 d\n( 1, 1[' ( II[ I\\ \"iJ\"itclil'illt·.\n.\\ 1 1 1 ( 1(' l:; :\\ ! 1 1 ( II 1 () ) -) \\ 1 1 1, 1 1 · l ·,\nRLC,h I k..\\TION 1>>:iCRIPCJ()i\\ !'-,:--;( R!Vl 10\"-:\nl Tl1l' Dircclor-Generctl of LhP L:11it- 1. El Direclu1 GL·1wrctl de lc1 ü1ecl in paragraph I of hubiese sido objeto de oposicH·m en el J'artir 1(• 1-4. lc1it lohjf•! r1·1111<· ,,pp11-,i-\n_.\\ 111t l1' l-1 plc1zo previsto en el parrafo 1n1m0ro fi(III\nclel articulo 14.\nII dll ubjl'clion has been ludgecl, ') En el Cdso de que s<' huh1erc1 '.!. DcJ11-, !,· l d.., uu u111· uppos1Liu11 d\nc111d \\\\ ithout preJuclice to the p10\\·ision formulctclo una oposicion, y sah·o lo ete loim~•c, (•I s,nrf (l' qui est dit dll\nul pc11c1grdph 5 of Article 14, the clispuesto en el parrafo 5 del Mti- paragraphE' 5 de J'articlc 14, le Dircc-\nDin•ctor-Generctl shall enter properl y culo 14, el Director Generul no proce- teur general ne procederc1 iJ J'inscrip-\nin t!w RE'gister only if the objection clerd a Ja inscripcion del bien cultural tion du bien au registre q11e si J'oppo-\nh,h liecn withdrawn or has failecl lo en el Regi'itro mcis que si lc1 oposicion sition a ete rapportee ou si ell1:· n'ct\nlw (1Jllf1r!llecl following the procedures. ha siclo retiruda o si no hubie.c.;e sidu pas elf' confinn{~e b lt1 suitc de Ja pro-\nlc1id do\\\\ n in either paragraph ,ir contirmucla clespues de los procedi- cedurc• \\·isec au pMugraphe 7 de lill-\n['dl-iqrciph 8 of Arlicle 14. micntos pre1·istos en el pcirrafo 7 clc>l ticlc 14 ou de <.eile \\·i..,<\"•r· ,1u fld!',HJr<1-\narticulo 14 o en el parrafo 8 del mi-;- plw 8 du mi•m0 il I t icl0.\nmo articulo.\n3. \\\\.ltt.•JH•1·er pMagrctph 3 ol A.r- 3. Siempre que sea ctplicable el p;1- J. Danc.; le (d', \\'ise au )h.tlKC.1clCT np11- in dem sil' Pctr!Pi ist, nkldren, daß sil'\n\\ICIUITb np01~e,').ypy apÖI!Tpm,rn. npeµ,yC:\\I0TpeH- die Anwendung clec., im vorangehen-\nHYIO B npe;1,Llµ,Yll\\l!X nyHKTax. B 3T0:O.l c_:1y'--lae den Abs<1!z Yorgeschcnen SchiedsYer-\ncoo6u~f'!llle 0 B03pa}Ke111111 uponrn s11ecc1111H B fahrcns nicht wünscht. In diesem fallP\nPeccTp 11anpas.rrneTcH rc11epa.1hIIbIM ,ru1peKTopol\\1 hat der GcnC'raldircktur den Einspruch\nOpram13au,1111 O6'e,11rnc1111L1x Hau,11(1 no sonpoca:\\1 gegen einen Ant 1<19 auf Eintragung\n0Gp;nosa1nrn, 11c1yK11 11 Ky,1bTYPbl BblCOK11:\\t .IJ:oro- den I lohen \\-l~rlrctgsp<1rteien vorzu-\nsap1rna1o~itMCH CTüpOHar-.1. 3TO B03pa:>KCl1l!e IIpll- legen. Der Einspruch kann nur dann\no6peTaeT CllJIY T0.TJbl{0 B T0l\\l c.r1y1.1ac. ecm1 0110 lwsl iil igt \\\\ erden, wenn die Hohen\nObUIO oµ,06pe110 .L\\BY:\\IH Tl)CTfli\\IlI ro.1ocy1011111x Bb1- \\' r·rl rc1gsJh1 rtcil'l1 d iC's mit einer Zwei-\nco;-c11x Uoroo<1p1rna1011.111xcH CTopo1-1. ro.rrocosamrc cl ri ! tl·lrnc•h rhcit cle1 sich - .., tim m u 11 u l • tf olgt sch ri ft I ich, solC' rn\nTYP6I. K0TOpbiii C'll!TclC'T I1e0Gxo,11m1L1:11 l'03B<1Tb nicht dl'I ( ;c,11c•rald1n•klor der Organi-\nl'üßl'IJl,llllll' i3 l'IUIY II0.11110'.I0'l!lii, ,'].ct!IIILJX CI\\IY -,,i!ir,n d(•t \\·C'1C'infc,11 Nc1tioncn für E1-\nCTc1TLCii '27 Ko1mc11q1111. 11e C030ReT 3TOfO C'0BCLU,a- 1ic•hun~J, \\\\'issl'nsch,tlt und Kultur l'\"\n!IIL'L Ec.111 fcIJCpcl.'lb!ILlii ,LII[!)CKT0p pernaeT npo- lt i r u n Pr 1 en- trdctctn!e sur lc te1ritoirP dr· l<1-\ntory the cultural property is cuentre el bien cultural; quellf' 1€' bi<'n st' t rou ,·e;\nsituated;\n(b) if the High Contracting Party bl cut1ndo lct Altt1 Parte Conlrctl<1ntl· iil si l,1 l!c1ute Pctrtie cuntruLldlllL· qui\nwhich requested registration has que hubiere solicitaclo la inscrip- 1 Orgc1-\neral of the Unitc-d N111\ntc1ke cffect thirty da,·s af101 tlw lc1ci\"!l su1tir:1 efl'rtu et ]11-., Ir,· ,1 1,1 d1c1.., pH·nd c•lkt l11111(· jr,JJh ,ip1,-~ r 1,1 1·11-\nd , · , p 1 : eh n [ s u eh c u p i es . dr-1 E'!l\\ t\" de [,1 11\" 1 ih ,1ri ,n ,,11\nChdpler III Cciµitulo lll Chc1pil It lll\nTransport of Cu1tural Property Dei transporte De5 transports de biens culturels\nde bienes culturale-;\n.-\\ r t 1( l l· 17 A 11 i l u l u i, :\\ l t i < 1 f • 1,\n! 1.:r 11 !_ili Rl !'() (lf\\f.\\1''< [\\l\\ll'\"-11 \\ !JR()C[D[t--t!E~ TO p -\\ R.\\ ()i: 1T -, Li~ i'P.< )ClDL R[ PC )1 R OE ll °\" 11<\nL\\ \\\"-;i\\lll'.'-JlD:\\D L [ \\l\\1li'.'s!TL\nj li! ll'ljll1•-,I ll1l\"illilllll'ti lll jldlcl- l. Lu pctili(1!l c1 q1,,· ..,,_ 11•ti,•ft' ('I L1 d(•!1lcilllir- \\ J',t_'(' ,1ll puldl/!ujd,1\n111,iph 1 (ii :\\rtll\"lv \\'.!. of tlw c·()n\\en- p~tllclfu pri111l·1u dt·I c1rticul11 1'..! dl' l,1 prernier de J'dl'ticlo IJ dt' lci Cssi,1• dll Ci !\n'\\ !1 silc1ll 1rn·11l11i11 tlH· rec1sons 011 ellc1 se menc ionar~in lu'- 1cu:S que hntren, el lugar aclunck hc1\\ ein dt 1nf'11t JHt'\\ll, les !ll(1\\l·n-. d(• t1c1nc;p(lll,\nt,1 \\Je uscd, lh(• mute tu hE· followed, ser trasladados, los mediu-; clr· t r·u 11-,- lf' lrdjf'I ~i c.,uin<>, lc1 dc1t<· i'll\\ i,-iqi•<'\ntlll' tldi(' propllSf'd fnr tlw lransfC'r, d!Hl purte, cl itinerario proyectaclu. lc1 lf•- 1,our lf• t1cJnc.,pr1r\\ ,., l<>ulr• c111t11, i11tr,1-\ndil\\ (11IH·r 1el<'\\dnt infc,rrnc1tion. cha propuec.;ta para su lrctsldclo \\ 111c1I i,111 utilP.\ncuale-;quiera otros clatuc, pert i rwn 'e..;_\n'!. lt thL· Cummi----innt•r-Genercll, 2. Si el Comi'>c1liu GE>nernl. df·..,put:\" :.! ~I lt· Co1111111..,-,t1ll(' (Jr 1w1,,I <1JJJ(•-;\n,tlle1 tc1k1nq surh opinions as he cleems clE.· h,1ber recabadu los asp-,urumif'ntos d\\llil p1is Jf's ct\\i-, quit jll(f(' <1JJpi1!-\n11' r l•!i-..iclei-; th,il such tr,rnsfPr is qu(• considere op,,rtuno-;, (•..,li111t1 qu(• fllll\"- ,,..,\\ilil(' qut· ( (· tran--lt'l' (•,! ilJ'-s!J-","[\\, 1. 17 1285\n4. l'l'l!l')J;UJ,ill,11.1 ;\\ll)WKTO)) lll'l,ll',VI('llll!I IIOL'l,1- i)(·I (;(·t1(·1.ild11t•f.l•JI uh1•J,.,l'111lt-1\n1,l(•T 1'1•11cp;1,•11,110\\I,\\' LL'l\\)WT,1]Jl0 Opru1111·iuu1r11 ('11 1 (' IH•qlc111l>1qh- ,\\h-,d111fl 1·(•;\\1i11c·11H1,1x H,11111i1. B1,1coK1n1 ,l1.orn1:;1p1mil- 1: ,,c 1111111 ;1,, dc1-, R(·q:-..l(•J 11:1\\ l'I 1.uql1t 1,\n11,1q11\\Il'TT LTOJ>OII,l\\I ll. l!O !l)Wl'hüC' CTll{iOlli>I. OÖ- ,ill dt•ll (;('llt'l'di'>l'f;i('l,ll dt•J \\ l'J{'i\\\\l1•11\np;n11l!llJCill'il (' ·3;_1f1IL'l('lll!C'~I ü DIIC'CC'lll!II H PC'L'l'T!). '\\Jc1lirllWll, c111 tli<• llnhen \\(·1l1dl/\"/J<1I·\nIH'(•~I !'ocy;\\,l))l'TB;l:\\I. _\\'K,1 Wll!ll,1\\1 B l'T,lTI,!IX :rn 1 1· i 1· 11 u 11 d, <1 u l [ 1 .., u r-lw 11 tl (· 1 rl i <• L 11:\nII :f2 KOI!Hl'IIJ\\llll. 'ldlW\\Jl'llll:,'10 K!llllli\" l,dil,;[1>!! 11,Hjlli1(l h1·<111i1c1~wndl'll Pc11ll'1, ct11 c1ll1·\n:;itllll'll B Pec-cTp. c1;11l1•11•n 111 \\1lik1·l :rn und T~ der r-:1>11\n'3Ulllll'I, B PC'<'l'TJ) Bl'T_\\'ll:t('T H \\'11.'I_\\· 'll'[ll· l , ,·11lio11 IH·n·id11wlt·n Stc1,l11•11. Dit• l:111\ni)•l\\.\\J\\;iT\\, .lil<•i! 111)('.'II' 1>Tllj),lB.'lt'llll!I ')Ti!:, l~i\\Jllill. lidljlllHJ \\\\ilil d11il',iq Td(j(' lidth \\1,-\n',l'ilrlilll!i il11·-..1 1 \\l·,.,,i111II(·\\• I\\ 1:k-.. 11 1 ·,\nC T:l T 1, '.I 11) \\ 1 i ; kt I t 1,\nJICK.:110 1 n:HllE !13 PEECTPA _-.,rnut III'-,(;\n1. fc!lcpa.·11,rrr,ri'r ~1rpcKTop Opra!lln,1q1111 Of>·e- D1·1 (;('IH'idlci111·klt11 1i1•1 ()i~Jdlll·\n:1111rcrrr11,rx I1ar111ii 110 sor1poca\\1 ofip;1·1n1:,11111r1. '-,c\\ll!lll dl'I \\'c1·vinl(•n \\!LillOIH'll llll r1-\nllc.l_\\'Kll ll K,V.1bT_\\'PLI lll'K.'IIO'lcH'T K:','.'lLT\\'J)lll,IC' l\\('11- 1i<•liung, \\\\.i-,-.L•n..,cli,ill und Kuli ur\\ Pr-\n110\\'TII 11'1 PC'C'l'Tj)cl: c111lc1ßl die St reicht111~1 cl,•1 [inl rr1q1111~J\n,. 1>11 Kulturgut\ndl llU ll!)Ol'bül' BbICOKüiI ,ll.oroHlw \\ (·1 t , r1 0 s -\nPeccTp KclKOii-.:J1160 Ll,CIIIIOCTII, ~Cl!Oll('[!!)OBa.1a pdrlt•i. dil' di1• rinl1<1~Jllll9 b('dllfld~/1\nKo1mc11q1110 II ('(',:]]! 'JTc.1 ,1e11011cc1q1rH Hl'T)'llll.1,l hc11te, soh,ild die· l,1111diq11n~J \\\\ i1k-\nH ('JI.TJ,Y; -,c1m ~!<'W(>nkn i-;I;\nH) B l',l'JY'lclBX. l!pC,.'tYl'l>IOTpCll!!l,IX H ll}'IIKTl' ;'i , 1 in d<'ill in .-\\rt1k1·l 14 \\lht1l1 dl\\·-\nl'Tc.lTbll 14 IlaCTORll__\\ero PeL:fcl\\lCIITcl, Cl'.TIII B03- .,<·r -'\\usfiihru1Hf\"lw-,l1!1111111r1qe11 , 01-\n1x1;.KCJll!(' 061.rJO YTBep;.K„'l,E'IIO B COOTB('T(.'Tßllll ~fC'SC'hcnc:11 So11d1·1 !.ill1· \\\\ l'llll c·111\nl' npo1.1,0;(ypoi'i. npe;1yc:1.10Tpellllüii ß ll,YIIKTl' t [ 111 ', p lll( ] 1 l l ,i r I l d, 'II, l ! 11 \\ l 1 1k \\ · \\ 1-1\n(\"f,lTl,11 1-l 11.'lll 11:Vlll{T(' 8 Tni'r )KC' ('T,Hhll. \\ h-;c1 t / 7 ')III' 1 ; : \\ f\\] lj( •-,( ·IJ('lll '!l \\ , ., .\nf ,ill 11 '11 li, ·--. 1d I III 1 \\1 r,1 d, 'il i-,t\n•) l\\•11epa\"1L1IJ,lli ,'.\\ll))L'i~TUj) lll'.\\IL')Vl<:11110 llül'b]- Dl'I ( ,1·111·1 ,, li111,·k111] 11111•1 ... ,·11d(•t\n'f,ll'T rc11epam,110\\1y CeKpcTap10 OpraI1r1·iau,1111 d(•ill (;('l\\('l,il-..( k11•:,1, ,l1 I \\ ('l('lllil'fl\n06 L','.\\lllll'll!ILIX Hau;11ii II BCCM rocy;.1,apl'TKl:\\I, KO- '-.'dllchritt d, 1 [i11l1,1r1111HJ 11h l~t'1n11lf'llP linlP1 lnin-\npeso3Klt, nyTb l',1e~OB3JlllR, ,gaTa. npe,n.yC\\!OTpE'H- 9unu, dil' \\'ill0(''-,l'i1t'lll'll Trc111sJHlllll1it-\nIlaH ~JJR nepeR01Kll, II mofürn ,1pyr,rn ll?)K!laR tel, ciPn hc·,llJs1c h t i9IP11 Rr•isP\\\\'1'9 und\nl !HCpO!)'.\\lrtqf IR. dl'n lür diP \\ <·rlc1qt'l'lllHJ \\ ur9Pschla~w-\n11C'n Tag so,1 iP ,lilf' \"onst i~J('ll t'111-\n--,t'\\1 liiqi(f!'\\l .\\ li(Jd 111 ·!I ,111(11 ·h1•11\n~- Ec. 111 1\nfcJH'J),l.:-Jbllb!Ji KU\\llll'l'clP J!Ol'.'lC' 110.'l)'- _! \"'' cl1 1 Ct·111·1,ill,1Jillllll·,-,,11 11.11l1\n'IC'llllH \\lllCIIltii, KOTO!)b!C' Oll l'OL!TC'T l!COÖXü,1.ll\\lblt\\l Li11hulu11q d,·1 \\(111 1il111 .il-.. /\\\\l'll-..-\n·wr1pO('J!Th, 11;lii;1c-T, 'ITO ,l,lfllf;)fl rrepeBOJKa Oll- 111,illiu \\·rc1c 1i11•11 ,1 :--;11·ll1111q11.i111111·11 il1·1","1286 BundPsgesetzblalt, Jahrgang 19b7, T(_,il II\n1ust.l1 d, hL' sh,ill cu11s11lt tlwse c!Ple- l'I lrc1-.,lc1clu l'slci justilicado, cu11'iultc11 :i ltl', rl c ,,11 . . ullL· ll'-, (klt~cp11•-, 111li\"-11·s--1·-\n~Jc1tv.., ,.il lilt· Prult'Cli11q Puwers who d los cil'IL\"'.J,Hlos inlvrc.•-,c1cli,-- de Jc1-., dL•c, Jillh',ctllli•S J)J()I(•( tJl((\"', '--.III j,,.., lli••·\nc11v , ,,11c ,·11H·d, <>11 thc llll'dsu1es pru- Pote11cic1s p1utnlurc1s sulJJl' lcts mecli- d,tlilt\", d l·x(·cut1011 ('Il\\I'-d~Jl'l'\" ,\\ 1,\nil\"\"'·d !ur cc11ryi1H] it out. follu\\\\'ill~J do.s p1upuestc1s Jldld ld l'JL'CUli1J11 de·! -,uit,, lk I L•llt· purt ! 1J11ti(·Ill sL•,1i,\np1,, 11t 1'\\ -.,l.1IL•d in liic request is tobe ob je tos i nd icados l\"ll Ja pelicii\"rn, de: rnL·nt !(•-.. lJi(•11s indiqut·-, d,111-, Li d,\n:1c11i-,I, 11,·d and thul Lhe transport is que el transporte se realice en la munde·, e,t qu\"il c·,-.1 !llll'.'.\ni Ivc11.., 1lw distinctive emblem. The emblema. EI inspector o los inspeclo- du siSJnl' distinctil; u, ou Cl-; in-.,pc•r -\n.thp,·1 l11J 01 inspeclors shall il,cum- res acompanaran a Joc.., hil'lll''- ha'-la (•! IC'urs d( rurnpL1011ent le lrr1n-,p,,11 iU--\n!J<111, tlH· p1opoty tu its destinution. punto dl' destino. qu·c1u lir·u d(• clt,stinüliun\n,\\ 1 11 1 1 t' 1 fi Arliculo 18 :\\ r I i c I c· 18\ni i< \\ ',--.1'( lln .\\BRO.\\D TRASLADOS AL EXTRA'.\\JJERO TRAr--...;sroRT A L ETRANG[R\n\\\\ \\1,·1 ,. 1\\1r· lrdnsle1 under eipl'lidl Todo trdslado que se efectue buJu Si le t1 ansferl suus protectiu11 \"J!'·\n1111 ,1,·c11,,,1 is tu the terrilory of an- proteccion especial al territo1io de ciüll' se luil \\Crs Je territoirl' d'un dl:-\nI >1 lit· 1 c ,1111111 \\, it shc1ll be governed otro pais, quedu.ra sujeto, no solo a tre J)d) s, il est rijgi non sc·u]('111ent p,1·\n111 , l t111 1\\ b \\' .\\ , l I c I e 12 o f t h e Co n - las disposiciones clel articulo 12 de la l'cn t i c I e 12 d l' 1c1 Co 11, e n t i o n f' t p u !\n,,·11111,11 dIHI b 1 r-\\1t1cle 17 ot the Con vencion y de! articulo 17 de! pre- l\"ürticle 17 du prr'·sent Ri_·9knwnl llliti„\np!(\",('ill Rt·uul,1tio11s, but hy the fulluw- sente Reglamento, sino tcrn1hien d la'- c·nccn(' pt1r le-., dic,pc,sitionc; sui\\·,1nle,\nI 11( 1 f l 111\\J 1' 1 p 11l \\' J-; i Oll S; normas siguientes:\n1,11 \\\\ l11lt· 1ilC' cultu1t1l property re- c1) Durante Ja permCJins dt:\nq1,·c1l d 111casu1e of care as that chos bil'nes iguales cuiclaclos, por moins P9aux il ceux qu\"il donnc· ,1\nI\\ hich it lwstow-, upon ih own lo nwnos, que a suc; propios biC'nos ses proprPs bic·ns ntl I u rl· 1-, d ·in, -\nc ul t LI t ctl propPrt y (lf cc1111pc11 d ble culturales de impcirtumia s;imilar porlc1n,l' c ompcHctble\ni111purtc1nce;\nIl,1 1ill' dt'posilc11 y Slc11t' -,ht1ll telurn b) EI E,taclo depositt11io nu dc•;o!- li) L\"Etc1l cil·poc.,Jl<.1irP rw 1r·11iC'J1'- qu'il]Ht'S u•c,s;,di()n du cunl]i:\n\"' llll' tllnflicl; ~uch return shall terminiX mrJis t1prr·s qw· li1 d(•11!,J11 11.·\n'lw clt1 lc ()IJ 11 11 :c lI i l 1.1 ,1.; :('qt:c·sled; de seis meses a cunlt11 c!C',..,d(' lc1 ('ll succsi,·us trc1slc1du, , du- cI Pl·JHfc1111 lt·s l1c111,-.p1J1h ,-.ucrt·\"'-i'.-\n1(111-.. c11HI ,, hile it 1e111t1ins un tht:• rante su permancncia en c·I ter11- et 1wndc1nt le sr'•jcn11 '-lll le lt·n:\nt,·11II1,1 l ul c1111,tlw1 Stc1te, the cul- torio de ulro Estc1do, e-,us liil'lll'\" 1\"11t· ll\"u11 <1lllil' Etcll, lt·-, lJic·n-, < t:'.-\nI111<1\\ prupl'll') sh,dl be cxernpt no plldr~111 ser CJhjeto de• 11ingu11,1 tu11·\\-, sr·runt ,·1 J'c1b1 i d(' tr>UIP IIH ·\n!1,1111 (•111fi-,c<1liu11 c11HI lllcl') nul bL\" nwdidc1 dl' ('111bc1r~10 ) ni c.·l dl'Jlllsi- c.,uIt· elt· ;,c1isiL· t·I frt1ppt's c! ilH!i-,p,\n,i1-.pu-..t·d 1>! L•itlie1 b} the dq)l),-,ilu1 tante lll el dcpusilMiu lend1~1n !u lll bi I i lt: ~> U•g d rd du dt',pc ,-,c1 n l aus,\n,,1 \\i~ tlw t1,,pu-,itc11y Ne\\ertliek-;s_ [c1cultacl de disp\\,JH•1 d!· t·ll('\"· f\\c, lJit·n qu,· du lil-jJ()'>il<1i1l·. Tuuk! I Ji,\n11 i1L•11 ll1t• sc1lely ut the pruperl 1 obslc111te, cuc.11Hlu d\"I \\(, L·xijd l,1 ]fJl'i(jllt: lc1 Sclll\\'l'(Jt!Idl· eil''-. \\)i(·J:-,\n·(q1I11l''i it, tlw dl·pusilc1Jy ma 1 sah·aguMclic1 de esus bi1:·nes, el l t·xigc1t1. k dr'·pus1tc1i11· pc,u1r\"\n·.1 1!!1 lht• cl.'-sent ul llw depu,-,itor, dcpositariu, j)JL'\\ iu d'>l'llli11iiL·nlo c1, l'l I c1-,c.,L•111 inwnt du di\"•Jl\"\"r1111, l u:\ni:c1\\t• the property transpurled to d(,J depositc1nlL', porlr~1 unlt-nc1r .'ill JL· t1<111spuitc1 ks bi(•nc., dc11h ll' h·:-\n: l1l' il'rrit,ny ol c1 third cou11 l r y. lrcislado al lt·nitutio de un ll'H L'I ril!Jiil' d\"un pc1y-, ti,•J-,, \"\"u\" ],._\nii11d,•1 tli<' conditiu11-, lctid d,i1111 in pc1i.c;, en lcts cundiciulll'\"- f)ll'\\ i~tc1s ( l l J I c\\ 1: j fJ ll s J) 1 l' \\ LI { '-., d ! l J! 1 ,-. ..,. 'Jl I u . ·\ni 1\\ 1 ' p I l'-., l' J l[ iH I i C] E' ; f 11 el prc-,,c!rile Mliculu. t I c lt·\n, , l I : 11l' 1l' q u es t f u r s p t:> c i c1 l p ro t l' L t I u 11 d) Lc1 pctic ii\"in eil- prul(•cci,~i:1 (•c.,1wr i,d di La c!L·1nc111Llc dl' 1ni-,l· ,-.lllh p•1,lt•( -\n-..!Jc11\\ indicate that the State tu dc-lw1 ü indicul quC' el [c;!ddu c1 tiun spl'Cldil' doit lll!·!lt1c,n1w1 r;11,\n11 lllhl' territot) the property is cu ,·o terri torio ha ~ c1 eil' ekel lld I '-l' l \"[ 1eil \\ er,., 1(' t l' r r il \" i 1 (. d u q ll ( .! i ' .\n1,, lil' 11 c1nc.,krred accC\"pts the pro- el traslaclo acl'ptc1 lil'i cli-,p11-,ic i\"11(•-.. t1c11hporl s c•l!Pc tuerct d( c (•pll· i, c\n, 1--;1111-, ,>! tlw JHPsent .-'l.rliclP. clel prec;cntc c11ticulo. d;-..p,,-,ili1i11-, du pri: -,l·nl il!\"\\ir \\(•\n0\n,\\ r l i l l e [ l) /\\ r t i c u I u l ~J !\\ r I i r l l· 1q\n( 1<_r l l'I Cl) T ERRITORY TERRITORIO OCUP.\\00 1TRl~ITOJR[ OCCUPt\n\\ \\ h t, 11, ·, l' 1 c1 I{ 19 h Co n t r a c t 111 ~I P c11 l) Cuando una All u Pc11 te C()llt 1,ilc111tl'. Lo1--qu llll(' llc1Ult' 1'u1t11· 11111t1c1ciu::-\nu L c u p l 111 9 l l' r r i I u r y u f a n u t h e 1 1 I i SJ h que ocupe el te1 rilurio de utrc1 A]1_ct (L- or!Upc111I Je ll'IJiluirc- du1w u11'.:c","Nr. 17 - Tc1g der Ausgabe: Bonn, cl<:>n 20. April 1%7 1287\npa!UPll Gebiet das Kulturgut ver-\ncosepwaeTcH nepeso1Ka, np11mrnaeT noJ1ome- lagert werden soll, die Bestimmun-\nHHR HaCT0HI.l.\\eti CTaTbl1. c1en dieses Artikels annimmt.\nCTaTI,H 19 Artikel Jq\nOKKYmr POD '\\HHAfI TEPPrITOPJlfT nc-.;r TZT[~ GCBl ET\nEc.:r!r B 1 ,w11i;:i;1 )lorou,1p111:,110111;1;1l',l CT11po11:-1, In <1)11•n r,illi·i:, in d,·11,·11 cirw Ilohe\n0\n0l,K:Vll!Ipy;c,1q:1;i T(ll[)l!l(>!)!ll•J ,1pyruii B1,Jl'()!;:(ll ! \\. l' 1! 1d~J \"'IJM!f•i, d i1' d,;,; C1 ·IJ1 l'l einer","1288 Bundl'S9('S(•lzblctll . .lct!Hgctng 1%7. Tt·il 11\n(\"1i11<1(t111l1 ti<11t\\ t1c.Jn-.ter:-- ulllu1,d Pc1rlc Cu11l1c1tc1nte t1c1slc.Jdctrl' bit·11l'\" ll<1L1ll' l'c11fw lll, si IP CtJll\\Jlli-,-.c1111·\n1 c·I1lI1i11 1iIt1\\ idc·d lh,1! thl' Curn111i,-.- C:omisc111u CC'lll'I,li n·rtiticct (H,r (''-- 11 qul' lc1-. cir< 1111-.- !\\(•] 11,,1111,.11 d(• j)J()ll•( ti1Hl, <[llt· ll''-, ( I1-\n-.uill•d !l1t· Lhli,i/ 1 lhludi<11i-,; thc1t -.11il1 l,1111 j,i\" h \"' ('ll II('( (•-.c1 J'j() (''>(' 11 ,i'-, i,1ll1) (IJJ]'-,f<1l111·, 111il ll•J1d11 I ( ' l1c111-.p1J1I II< -\nI1.i1hlt·1 11, c1, •1·11<\\1 11·cl 11!'( (•-;-.c1r1 In\n( 1, lll]hl,1111'-,\nCl1dpll'r 1\\' Cc1pitulo !\\' Cl1t1pit l l' l\\\nThe Distinclive Emblem Dei emblema Du signe distinctii\n.\\ 111 l !(• '.W :'\\ r t i c u] o 2U ,\\ 1 1 i( 1 (' '.,!()\n\\11I\\I'\\;<, 1 ll lllf [\\fnl[\\l (. ( lUJ( -\\C 1()0i DEL E\\1BLEi\\lc\\\n1. ·1111· pl,11111(1 111 liw d1-.!111ct11t• 1. L1 uilocc1< iun del emblernc1 \\ -.11 l. L'l'III]JL1< t·111l·Jil du '-.I',(·-\n.., 11 c1 II Iw 1, · 1: 1(l 111 1 ' d i-; < 1 c t i o n o f t lw (ic1c.iün dt• )11!i1•-, ot e<1ch lligh t0s de t c1dt1 und de las Allels Partl',, lv!lf<•-; d<: chdque l luUll' Pc111 it· ! , 111! 1,i•\n<·, q1 t 1.il l I11<1 l\\1 rl 1 11 111<1 y IH· displc1 yc•d C(II1\\1c1fu11\\<•-.. [l ernblemd pudr:1 fi~jll- l,llltt· L<· ,-,iqnc· Jl('lll nut<11111111·1il fiqu1(·'\nllll ! id(!, 111 ,1 i:::i1•h: II lild\\ ht• pc1111l1·d 1c1r ('11 1,,-. lic11Hlf'1<1-, , l'Il lo:-i \\Jrc1·La- -.u1 d<'\" d1t1pl·c1ux riu d,,., lJJ,1\",,11rl\" 1:\nrJI\\ eil\\ 1,l,:1·1 ,,1 I•, jll1'-,1•11l1•ii ill cill\\ l1·!1·-. l 1 11cl1,·1 (•slc11 p111tc1do solne u11 ,,(•ll\\ {!J(' 1wirlf -.111 llll ,il,11·1 11\\I \\ ill'I,\n' ' 1 11, '1 cl I JI 11 \"i\" 1,1' ,. 1' 11 lll 1ilii< /,,\" c..,I,11 1·t·p1,•-.('J1\\,l(/n <•11 c•l 111i-.- 1 ,., de· 11111 lt· ,111! 1, · 111,11, 11 1, tl 11 lc\n1II11 l'II I uc1lq11it·1 ,it1c1 l(Jr111c1 <1pr\"pi,1(l,1\n-' 1 ,,,\\., . , 1 1· I•• ,111 1111 1u,i1 , 1, 1 ~ S111 1·1111,,11q11 , 11 ( ,1..,u eil· ( (111! lirl,, ~ ·11,111, · l I ,1-. 1·11 , ,. , tl1· r, ,1I l l 1: 11\ndl\\) 11' ,- -,,i:!1 1 ll il1·1 I11,il 1-; iillJ'i, 1li1 u1111c1clr> -in pl·1 ju11 io dP t·11q>l1.·c11 11 i (. 1t \"1 r ! 1: l' d I J! 1, -., d 1\\ > !J 1<' 1ll d i ( l' d 1111 1\nt'lll !il1·111 ,11,111 111 'lll· ('\\ t'll 1 ( 11 dl lll(•d t'\\ l'll i Lid [ 1111 III t ll ll -.i-,1 ('llld 111' 'iC •J-lll. 11 '1 1('\n1'111• t·11;i1l,·11, -,l1,1 l l 111 \\ l..,![)i1• \\ 1()JII [l l'111!Jll•1nc1 clt•h(•1,1 'il'I I i-.ilJll· cl1·-.tl,·\nllH· \\IJ11t111d 1il'!Td:\n111 ,11 n·qc1lt11 11llv1\\,tl-, -,ulliciv11I 111 <1l a inll-11 ,tluc, I<'~jult11t•-, dl' di-,tc1ncit1 ctl c1 dL·\" d1-.lu11<1·-. !l·~1ul1(·1c•<; ,-,11111'->1!1-\n11Hl1tdlt· ckc1tly the pPrimeter ul d suficif'nte para delimitar clcHa- tes penn l!ldl(jll('! rwl killt'lll 1( pc·-\n( l'!ll l't' ( ontctining lllUllllllH'l1h mente el JWrimetro de un centrrJ r imi:lJl' cl 1111 c<•nl1t· 1J1()tIu1III 11l,1!\n1111clc'1 -.1H•t ic1 l prolecl i1,11: monunwnlcll bajo prolC'cci1·,n E•s1w- '.(JlJ'> pr()\\(•( 1ici11 -.p,·c i,il1·;\ncial;\n11iI c1I t 111· ,·1111c1111 t· 111 ullwr 1m111c1, - hl a la entrt1dd dP utros bienl''- L1Iltu- lii ~1 l l'11trc' 0\n(• de„ c1ulI<·-.. l11t·11.., 1 ,J\\111-\n,111!1· 1 1111111<11 pI111w11\\· under -.;p('- rt1lPs inmueb]P-; bajo prl)(C'cc 1<.Jll r<·b i111111<·11l>IP-. ,._,,u, p111I<•< lI1111 ..,,,,\nr 1,11 p111l1•\\ llilfl. e-;p('CiciJ. ( i,ill'\nA 1 ti l l e 2[ Articulo 21 A 1 1i c l (' LI\n[l)L '\\. 1 ll I<. \\TlüN or P[RSO\\:S IUE\\!T!FICACIO~ DE PERSO~AS IDL~ TlflCA TIO'.\\: DE PERSU'.\\. :'\\ LS\n1. Tl11· p1•r..;u1i-, mcnt ioned in Ar- l. Lct5 pcrsonas a que se rei1erl·11 1. Les JH'I'-.ünnec, vist'•(•-. ~1 l't11ti1 lt· 17\nltl lt' 17, pc1rc1~Jrilpll 2 (b) and (c) of the los apMlados b) y c) parrafo segundu de lc1 Cunv<'nlion, pctrc10rc1plH· L. t1l1-\nCu11\\t'nlitll\\ 111c1y \\\\edr an armlet bear- de! articulo 17 de la Com encit'ln. nec1'-. b) Pt ( 1, j)CU\\'(•nt porter llll IJrd';-\nrnq liil' di,;limti\\·c emblem, issued ancl podran lle\\ ar un brazalete con el cm- sdrd mu11i du c,i9np cli',\\Jll( til, deli, lt'\n:--L111qH·d li1 1l1e Lu1111wtenl c1uthorilif'-, blema, expedido y sellado por l,h et timhil' pc11 11:_•-. c1utoril(·•-., c,i11,p\\·,t(·11-\nautoridades competenles. tes\n2. Such per-,ons shull ccirry a speci,11 2. Serä.n portadoras de unc1 ldljetc1 2. Eilt\", purlPnl lllll' < c11l1· d 1d(•nt1lc'·\nidcntit') ( ctrcl lwMing the distinctiYe especic1! de iclentidad en la que ti- speciak• rnuniL· du -.iq11e di,.,tinr til\nernblt'lll This Cdl'd shall mention at gure PI emblema. Esta tarjetct mencio- Cett e ca rte mf'n t i c,nne du 111< ,i 11-. !(•-.\nlecisl I IH' surname and first nc1mes 1 nara, por lo menos, el nombre ~· ape- 110111S et pre11nm5, Ja dat,, d0 lldi'-,-.d:JCP\nthe d,ite ol birth, the title or rank, and llidos, la fecha de nacimiento, el titulu Je litn· Oll 9[,JCie et ld qu,d;lc· rlc I JJJ-\nthe functiun of the holder. The card o grado, y la funci6n del interesado. lt)ff>Sse. Li! cartP Pst lllllllit· dl' Lt pli,,-\nsha.11 bedr the photograph of the La tarjeta lle\\·arä. una fotografia de! tographie du titulai1(• Pf, (•lJ outr(•, S()Jf\nholder ,b \\H•ll as his signature or his titular y su firma o sus hm,Jlas digi- de sct rqu11~1,;ort \\·0rlag('rl, ohne\n11yio B CT,lThC 17 Per.:1a\\ICl!Tc1, YlG11,1IllI,lfl IJC))C'- in (]c,r Lc1ge 1u s0i11, dds in Artikel 17\nRO'lK,l lfL• J)c.ll'l\"\\!,lTp!!BclCTCH KaK l!C3clK()Ill!OC npi!- dit''>l'I :\\t1'ilühru11qslw-,fi111rnun9C'n qc-\nl'BO('lfl!C' K;,'.TlbT;,'J)llblX LI;CIIIIOCTCii, llpc;1yn!OT!)Cll- :·•'(J('\\1e \\-erl,llircn ;u lwtnlqen, gilt di1'\nIIOC B CTclTL,C -l Kü!IBCIILJ;llll, ec.'Ill rc11cpa.11,1II,Ii1 111 B!'l1<1Cht komnwnclP \\'r,1lc1~wrunq\n1{0\\Irfl'l'clj) 110 K,Y.TJbTYJ)llbJ:\\I u;crIIIOl'Tll\\l lllll'b:\\ll'!lll() nicht dh unrl'chfmiiRiq1' \\nei~J11llll!J im\n::O(Ol'TOR('J)llT, J!OC.TJC KO!ICY.TILTctlJ,llll l' I!C')ll'OI!'1.10\\l Sinnt' des .\\rtikr'b ..i dc'r Kn11\\ entiun.\n!10 ·,;11l(IIH' l(Clll!Ol'TC'I'i. 'ITO OÖCTOflTC·.'lhl\"fl3,l t·:1e- ,0l1'rn clc·:· \\J1'l1t'1r1lk()1111ni-,,;il1 liir Kul-\n.l,l.'lll ·n~· !ll'\\)('H0'3K:,.' ll('(ltJ:>:O,llt\\IOi°i. Iur~1ut 11,.1ch Bc•l1<1~pmg d,,-, ,11dc'11\\-\nliJ)c1:il{CII 11a lll':'-1 :IIOÜI,I\\I (;ec;c·nstc111ll c1ufgemc1lt odC'r in jeder\n,r1,pyr11l\\1 no,1xo,nm101i\\1 cnocoöo,1. ,111df'ren (J<\"<'i~Jlll'lf'n fclllll rl<1rq1•-;fc'ilt\n11 erden.\n2. Bo Bl)C\\IH Büüp,Y:iKell!lOJ'O KOI!Cp.'IIIKT,l. B l'cl,Y- > l 1 nlwschc1dt'I {\"IIH'r t'f11 c1 lll()ll-\n'laHX, yKa3a!Jl!blX B CT3TbHX 12 )! 13 Ku1rneIIu;I11I. lirlwn ckutlichPn·n K,,nnzeise Karte muß mindcslc ns 1\n'JB,l!JIIC 11.'lll '1!111 ll .ZI,OJDKJIOCTb B.1a,1c.rrbq.:J. YiJ.01,'Tt)- d('!l Li 111 i I i~'n- und \\' orndmen, dds Ge-\nßC[)CIIII,I, Ha Y.=IOCTOBepernm clll'-IIIOL'TII 11\\ICl'TCfl lrnrtsd<1 t um, dPn Ti!L'l oder Rang und\ncp ((Jlllllllll1iqucnl ](' Jl1()-\n-,pt•'_illlL'J; (11 t\\1t 111,,del thL'') dll' usin~J cc11 /111 l'l modelo por Elldc.. ,Hloptc1d() d 1:-1 ( • L' 1 pCJsi blc>, cle cc1-\n:. :/: 1 1JJ).!!t l('rl\"illl, lw cl P p r 1\\ c·cl , d :u...,lilic<1clo c1 lt1..., pc•rc.r,nw, 111t·nc innt1- ... u, fl(• )Wll\\(•111 t•!I(• f)li\\(•(•>.;, SclU! ldi-\n: .! ~ t.. . ,d1·,111 i 1 1 1, i1 n1 ()1 tlw ,iqli! t,, d d s e n (\"- t L' t1 r I i c u 1o d (· .., u t <11 i (•t t1 c1 ( ,.,ll!l i,·,\\1i!inll', 111 ..,'-d!1r (\nr:· :l. u! R{:[1 k TitL1lo 1, q I t1dr.1 T:t:,, (>II q:,,d(-\nr,111c1(1r1 0 i,•ii:(\n1- 'h(· lwult'l til 1111, L<1tc.l 1111dl'r !l1t t·..., t11u\\dt dv 1\\i l'Il'~l rd(' tdJ Jt'ld (•11 c-.;.t titului!\"f• df• lli fil(\"... ('!JI(_· Cdr!{· f_•J1\n:err.,s Qf Ihr C'r>!i\\'C'I,liQr1 o! Th,· 1·i1t11d d,, l<1 Cr•!ll'l•D(!•Jll rlr· L,, 1·<·1!11 dr !,, 1r•I:\\1·1:i:r1:i rl,· L.1 ll<1l'l\nHct111;c,, dc1 1,·d 14 !\\lc1\\, 1'L'i4 lnr ihr· I-!..i1·0, c.J,,J 1-1 d, 111u1·n de 1'1'i4, p<11,1 du 14 m,11 11/~4 l''Jlil lu 1,:i,:1 r ti„1,\nf1:r,t1:ict1nr1 ri! Cultu1t1l Prup1.. 11\\ ld Pr ult·cc11·111 dt• \\1y-.. ßii•ril~'-- ('u l ! : , d• ''- IJJ l\"fl '-, ( 1i I' 11] i• I- 1 j 1 ( ,, - rJ1 ( r • I1\n• r I r ,'. \\ r P r ,J ( 'r 111fl 1,·1 J ,11,·:-- ('rJ (',,-11 d, ( ,,ri11·, t,, \\ r11 1„r),, fl1, .,1q!1·\nh·,I,,, c.lc IJ.,·, d,\nt·\\j)i·dJCJ(·,1,, '.'I1,i•ti1\n,1,, l,1 1<11 fl'l,1 ,] •. L1 r.11',\nRt ·. t: . . t.· ~td•.' R.l'\\'(•!\":_,,11\n_\"-.; 1,![l,1111 l l' (d IH 11 t' 1\n- -1, -,, .\ntll,1 r 1 \"IH l l,1-\n. -1 SJqL,1'111 ,. r111\nt 11 ~ q t, r p r ! 111 .... dt')! 1-il•., II t•T!lJ1:11111•·'-\n(\\' li'lil, l·ut11(![ rJ!l1l\n•) ,PI !1 1'- ( r 1'-- .....\nP~ r, 1 1, q ! , 11,l,11\nri Li: 1,1 1 i - , 111 !i '- d·\nd,·I 1 1 111ls11 <\\ 1 jl• )1 ,, Lll\n1\n,_J•l!l• :_,...,t d S,•JJ,1 ('II 1111il,: ('\n:,'ctlllp tl'. scco ck I\" >(''- c.l(•\n, 1.t •. hur 1 ~ \\ c1utor1J,1d \\ r1t]1(JJ1lt·•\n....,...,•,l\\!1(1 que cxp:d, ,t,,1t,· fdltl\n, .ircl ld fdr 1\ni(•l , lc, I_ u I t(\nT,,JII, Yt-U\\\nl ' 1 ] 1• · r li\\~! l ll(J 1.1 1.._\\l !l(I !ll(l 1 l,:..._\ni ,.\\ Cl\\ 1!\", L·l(·Ill!·l1' ', L\\\"C·lll III ls\nd' ,rJ, ·nl 1f1cu' wr,\n~-----","'\\J r. 17 Tc1cJ dl•r \\ 1 1c;qcilw: Ronn, dt·n 20. \\prtl llHi7 1291\n3. Ka;.K,1a:i Bb1c0Kafl .Uorosap11sa1ou~aHCH CT0- .) .h•dl' l l()lll' \\ 1·1 l 1<1q-,pr111t•1 ... 1('!11\npo11a YCTc1llc1BJI!lBcll'T C'B0ii o6pa3CL\\ Y,10CT0Bcpc- iiil(' (•iql'll('ll ]dt•11til,ihkc11ll'l1 dlh, \\\\()--\n!lllH .71PIII0CT!l. 11CX0,1l1 1n c})üplllbl, yKa3a1n10ii B ill'i '->il' sil'h nc1ch tl<-111 dil'sf'n ,\\tt--.ltih-\nII()l!.TJ0;.KcIIIIII J< llctl'T0HIJ(C'i\\IY Pcr.:w:-.1C'IlT_\\'. BbIC0- 1t1119-,lH'-,l irn111t111~w11 IH i-,pil'lswei'->P <111--\nKl!C .Uorosap1 rn,uou111ccR CTopom,1 coo61qa10T qPtüqt('lll l\\lusl('I 11cl1l(•t DiP ~lohen\n,1)1:,T ;i:pyry 0 T0\\!, Kc1K0ii Oopa3CL( J!\\l!I TTp!lllflT. \\'l'l\"I lcl(j-,pd li('il'll I d lh( \\l('ll jl'\\\\ l'il-,\nKa;.K;(0C Y,10CTüßC!)CIIIIC .TJWIII0CT!! ;i..:rn Ka ✓K;i,oro <·irwn \\ordruch dl,.., \\tJll ilinl'n \\('l--\n.111qa I nr0T0ß.TJl1CTCR, cc.:111 B03\\TO,KII0. no Kpaii11ci\"1 \\\\('tH!t-1(•11 1'111-,lt•r-, <111-, Die' ldenlitc1h--\n;\\!CDC B ;:1syx ')1{3('\\111.TJRpax. 0,1!!11 111 K0T0J)I,IX kc1rll'll \"incl 111nl i 1;itskc1rl P\nV\n.v1;1 lll'J)l'Oll,l. 1[;} 110 oxpa11c l111 1111I d(•J]] -.;(\\Jlll/ \\Ull\nK)'.'11,T:,'J)IlblX IlC'IJIIOl'TCii \\, 1111111 q11t h1·l I d 11 l 1 ·--. P1•1--.1)1ldl\nlP,l\\Ill.'IIIJI\nlh1n \\ i) 111 ,1r11r·\nUc1Ta po;.K,1c111rn\n3P.:JIIJJC !I.TJJ! 'IIIH r, lc•l ndc, 1: .. 1,q\n.T(o.:rn.;:11ocTb ,, 1111 uhcr d1'n Sd111t1 '- ,111 1'ull11u1ut\nKo11Rc11u1111 0T 1-l MaR 195-l ro,r1a 1)t l l)(•\\\\,Jl!11r :, 11 1\"\\.,r 111),11 11\n1\n\\t)lll\n1.1 ~-1 '1 1'1 i 1\n0 3c11..Ul!TC Ky.TJbTYPllblX l..(CIIII0CTCii B\nL'.:iy•rne Flüüp:,oKCIIJIO!'O KOIIC\\).:i11KTa .\n.Ua Ta BbI;:(a 9 II .N11 .Y;J.0l'T0BL'!)l'llllfl N1 d,·1 Ko11 lp\n- - - - ~ - - - · -- ----- - ~---------'\nOuopOTIIal1 CT0!)01\"1\nTTO,J,lllll'L l!.'lll UTIIC\"!aTl1ß!A Pot Li REPUBLICA DE COL0\\1BIA: l'()ttl l,1 l{[Pl.ßLIOll[ DL COLOMBIE:\nPor lct REPl f1Lll .·\\ DE C.ORL.\\. l\\,u1 I\" R[l'l 1BLl(JI '[ IJ[ C:OR!'.:[:\n. ,; (U.\"T•\\ RIC \\ l'i/lil I,· COSl .·\\ HICA .\nr, ,r ( 'l 1h \\. P\"r C\\.ifL\\ JJL RLIC: OF HONDl '.R--\\S: REPUBLICA DE HO\\:DURAS: REPL'BLIQUE DE HONDURAS.\nfu1 lhe Por Ja Pour Ja REPUBLJQUE\nfll ,(;\\RI-\\N P[OPLES REPl BLIC: 1\nREPL° 1BLIC:A POPULAR DE HL'I\\/GR!A: POPULAIRE DE HO~GRIE:\nFt11 IN0L\\: Pur INDIA: Pour J'INDE:\nF1,,· 111,· RLPl 11ll( OF l'\\.DOI\\J[SL\\: Por lc1 REPllBLICA DE INDONESIA· Pou1 la REPUBLlQl_lE D I:\\:00'\\JESIE\nr l'' JR.\\O Po1 IRAK:\nr, ,1 1 f{ .\\ '\\: Por lRAN: Pow llRA;\\1.\nlilf IR[LAND: Pur IRLANDA: Pom IJRLA~DE:\n1 lll l([LA'.'-ID: Pur ISLANDIA: Puu1 IISL.\\:\\!DE:\nfr,r lllt ST\\ T[ OF ISR\\EL: Po1 el ESTADO DE ISRA[L\nltlf IT\\LY: Por ITALI:\\: Pou1 I'ITA.LlE\nf ,,, .1 \\PAN: Pot .JAPÖN: Pour h· J_.\\PO:\\::\nr lll llw Por el REINO Puur le ROYAU1\\1[\n11.·,---: ;[\\li 1 [ l\\l'\\CDO\\l or .fORD.\\'\\: IL\\Cl-Ißl!TA DE JORD,\\i\\lA HACHtr\\lITE DE JORDX\\JE\nf,,r t\\w kl'.'s!Cl)O\\l Of LAOS: Pur el REINO DE LAOS P,1u1 lc· ROY ..\\L!\\lE DU LA.O5\nPur LIBA:\\O Puu1 k LIB.-\\~:\nfur Llß[RI.-\\: Pur LIBERI:-\\: Puu1 lt· LIBtRIA:\nf(lr LI BY.-\\: Pur LIBIA: Pou1 Ja LIBYE.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1967 129,j\n3a J1CI1AHJ'1IO:\n3a COE,llJ1HEHHbIE WT A Tbl AMEPMKM:\n3a 3ct>1'10ITIHO:\n3a ct>JlHJIHH)U'1IO:\n3a ct>PAHU.MIO:\n3a r PEU.J1IO:\n3a fBA TEl\\IA.TIY:\n3a PECTIYBJIJ1KY r AMTM:\n3a PECTIYBJIHKY fül-I,II;YPAC:\n3a BEHfEPCKYIO HAPO,II;HYIO\nPECTIYBJIIIKY:\n3a HH)U1IO:\n3a JIHJI,OHE3Ili1CKY10 PECI1YB.TIHKY:\n3a HPAK:\n3a MPAH:\n3a HPJIAHJUIIO:\n3a HCJIAII}l.1110:\n3a rOCY,II;APCTBO JBPAIUib:\n3a MTA.TII1IO:\n3a fll10HIHO:\n3a XAWJ\\IIITCKOE KOPOJIEBCTBO\nHOP,II;AHJ1J1:\n3a KOPOJIEBCTBO JIAOC:\n3a JIHBAH:\n3a JIJIBEPIIIO.\n3a 3JI1Blll0:","1296\nFor LIECHTENSTEIN: Po1 LIEC! !T[:\\STEII\\;. Pou I I<· LI [Cl !TE'.'\\STEIN:\nFor LllXE\\IBOllRG: Pur Ll'\\.Et--lßLIRCU:\nfur \\lEXICO: Por MtXICO: !'ut11 I<· t--.1[\\l(Jl [·\nFor \\lüNACC): Pot \\!(),.\\CO\nFut '\\!EPAL: POi NEPAL:\nfo1 NICARAGL':\\: Po1 '\\ICARAGUA.\nFor NOR\\\\'r\\ Y: P(lr :\"-iORUEGA: P(llll l<1 i\\.'(JR\\tC[:\nFor NE\\\\' ZEALAND: Por l\\\"UE::\\' A ZELANDI.\\: Pn111 1<1 NOLI \\TLLE-Z[LANDE:\nFor PAKISTA~: Po, PAKISTAN. Pou1 !( P.\\KISTAI\\I:\n0\nFor PANA\\IA: Por P ..\\'.'-:Al\\1A:\nfor PARACLAY: Po r PA [{-\\CU A Y: p ( )Ll 1 1(. 1).\\ R .-\\ (; L: /\\ y :\nFnr lht:' '\\[THERL\\'.\\JDS: Pn1 l,;,-, P.\\is[S 13..-\\ JUS l',,u, Ir---. I',\\ \\S-P,,\\S\nFn1 PERl 1 : P,,1 PERi Po111 /(• PLROl ':\nFur the l'u1 lt1 P, ,u I lc1 JL\"f:\\L!OL [ SOC!,\\LIST[\n:--;Q\\'l[T SOCIALIST REPl 1BLJC SO\\'IETIC' .\\ DE BJELORRl'Sl.\\: 50\\ ltl lOlT Dr l~ltLORL:ssIE:\nFur the UKRAINIA'.\\: Por lct REPL:ßl!CA SOCIALIST.\\ J>uur lu RLPLlßL!()l_.[ SOCL\\L!STE\n~Cl\\.lET SOCIALIST REPlrBL!l' SO\\\"IETIC.-\\ DE L'CR.-\\:\\J..\\: SO\\ J[TIC)l_l[ D[ Lt ·KR,\\ II\\'[:\nFor the Po1 lct REPUBLIC.-\\ Pulli l<1 R[Pl 1ßLJQl'[\nRf:\\l\\r--,JI \\'\\\" PEOPLES REPliBLIC POPllL\\R DE RCi\\1.\\NI \\ POPl'L\\lRE ROl_'\\ L\\I'.\\[\nFnr the Por d REl\\:O UN IDO Pou1 1, HO\\ :\\L1 \\l[-U\".'I\nl_'.\"-.ITED KINGDO~-1 or GREAT DE LA GRAN BRETA~ .i\\ DE GR ..\\'.\\DE-URETAG'.'\\[\nBRITAII\\.J Al\\\"D NORTHER:\\ E IRLA'\\'DA DEL :\\ORTE. ET D\"IRL,\\ \"-:DE rn: \".;ORD:\nIRELA'.\\!\"D:\nFor the Pur la Pour lc1\nREPUBLIC OF SAN MARlNO: REPÜBLIC\\ DE SAi\\.\" i\"-L\\RI:'\\:O: REPl:ßLIQLT DE SAJNT-i'-lARIN:","Nr. 17 - Tc1g uc>r A u-;gabt>: Bonn, dt>n '.20. \\pri I l 4b7 1297\n3a JH1XTEHWTEMH:\n3a JllOKCEMEYPr:\n3;:-i l\\IEKCHKY:\n3a 1\\IOHAKO:\n3a HETIAJI:\n3a HHKAP ArY A:\n3a HOPBErJllO:\n3a HOBYIO 3EJIAH,UHIO:\n3a TIAKHCTAH:\n3a ITAHAMY:\n3a ITAPArBAVI:\n3a HJ1.ll,EPJIAHJ],bl:\n3a ITEPY:\n3a cf>HJIHITfIHHCKYIO PECTIYEJIHKY:\n3a TIOJlbCKYIO HAPO,IJ;HYIO\nPECTIYEJIJ1KY:\n3a TI OPTYr AJIJ1l0:\n3a .D;OMJ1HJ1KAHCKYIO PECTIYEJH1KY:\n3a BEJIOPYCCKYIO COBETCKYIO\nCOUJ1AJH1CTW-lECKYIO PECTIYKTHIKY:\n3a YKPAHHCKYIO COBETCKY10\nCOUJ1AJIJ1CTHqECKY10 PECITYEJIHKY:\n3a PYl\\'IbIHCKY10 HAPO,UHYIO\nPECTIYEJIHKY:\n3a COE,UJ1HEHHOE KOPOJIEBCTBO\nBEJIJ1KOEPJ1TAHJ111\nJf CEBEPHO:i,i J1PJIAH,UHH:\n3a PECITYEJIHKY CAH-MAPl1HO:","1298\n1 (J/ illt ll()l\\ SEE: Pu1 ld S.\\N L\\ SEDE Puu1 I<· SAI'\\. f -Sf[C[:\nf ,,1 li1l' Pui lc1 Puu1 !d\n!~ 1 1'1 11 LH ( ) f U s \\ L \\ .\\ !) Cl R : REl'l BLIC .\\ DE [L S \\L \\ ,\\ll( 11< J'\\ Pu1 lu /J,,111 l,1\n< >I S\\\\ IT?Ll\\l:\\ND: CC J '\\ f [ DER AC !() '\\ S l 1l \\\n1\n( (J\"'Jl[ll[!{\\T!ON SlllSSL\nPu 1 1c1 R ll 1 l H LI C·\\ DE SI R 1.\\ )'f ll[Cl!()SLU\\'.\\r-:1,\\: DE C'HECOESLO\\'AQUIA: DE TU 11:COSLO\\' AQL11L\nr,,1 Tll,\\IL\\'\\D: Po1 TA I L\\ \\.'DIA: Puu1 lc1 Tl Li.\\lLA'.\\JDE:\nr ,, n\n1 I f< r-: cy: Pu1 Tl'RQlliA: Puu1 lc1 TLIRQllfE:\nr,.,1 lhe U\\100! Of BUR\\IA: Pu1 lct LINIO:,: BfRt--1:\\\"1.-\\ · Puu I l l il\\; IQi\\; ßl R\\1A:'-!E:\nfo1 thr UNION Of SOUTI I AfRfCA:\n0 P1,1 l<1 L\"NI()\"-! SllDAFRfCAK.\\: Poui I U\"\\ION SUD-AfRJC.1\\l\\:E:\nru1 ltll' li\\:füN OF Pu1 lc1 l'.NJÖN DE REPUBL!CAS Pou1 lUNJO!',; DES REPUBLIQU[S\n\"'' l \\ l[l SOCI \\LIST REPl 1BLICS: SOCIALIST1-\\S sovrtT!CAS: SOC!ALISTES SOVIETIQUES\nf lll I ht:· Poi ld REPLIBLICA Poui lct REPUBLIQUE\nl 1 :{ i L ', ! \\ L lll,i\\\\ -,: , 1in, c·nido lo ,-,i9uil'11lt•: -.,,nt r_,,ll\\l'lllll'', lk u, <[lli q1it:\n1. L1d1 High Con lrctcl1ng Pctrt, 1. Cc1clc1 llllil de lcts Altu-, Pc11lc-, 1. Chc1cune dec, I-laulec. Pd! t1e,., con-\nundL•tlakes lo prcvent the exportctliou, Contrc1tc.111les se compromele a impe- lrctctc1ntes s'engage ü empecher l'ex-\ntrom c1 lerritory occupied by it durin~i dir Ia exportaciun de bienes culturales portalion de biens culturels cl'un ter-\nctn Mmecl conflict, of cultmal properl) de un territorio ocupado por Ella clu- ritoire occupe par Elle lors d'un con-\nd.'- defined in Article I of the Con- rante un conflicto armado. Dichos flit arme, ccs biens culturels etant dc:-\n\\ L'llt iun for the Protcction of Cultural hienes culturales se encuentrun defi- linis a Lnticle prernier de Ja Com·en-\nPrupert y in the En,'nl of Armed Con- nidos en el articulo primero de lu tion pour la protection des biens cul-\nflict, si~pl('cl at The f-!cl~fllf' 011 1-l i'dt1\\ Convenci6n para la Protecci6n de ]o<, turels en cas de conflit arme, si~1nc~f'\n]()5-1. Bienes Culturales en caso de Conflicto ü La Ha,(', le 14 rnai 19S4.\nArmaclo, firmada en La Hava ('! 14 de\nmai o de 1954.\n'J.. Ec1cl1 H1glt Cunl1 t1cti11g Pctrt i 2. Cada una de las Allas Partes 2. Chdcune des I-lc1utes PMties cun-\nundertakes to tc1ke into its cuslod y Contratantes se compromete a colocar tractantes s'engage a mettre sous se-\ncultural property imported into its bajo secuestro los bienes culturales im- questre les biens culturels importes\nterritory either directly or indirectly portados en su territorio, que proce- sur son territoire et provenant directe-\nfrom any occupiecl territory. This shall dan directa o indirectamente de cual- ment ou indirectement d'un quelcon-\neither be effected automatically upon quier territorio ocupado. Este secues- que territoire occupe. Cette rnise sou,-,\nthe importation of the propert y or, tro se declarara, bien de oficio en el sequestre est prononcee soit d'offic0 ü\nfailing this, al the request of tho momento de la importaci6n, o, en otro J'importation, soit, a defaut, sur re-\nc1uthorities of that tE'rritory. caso, a petici6n de las autoridacks de quete cle<; aulorites dudit territoire\nclicho territorio.\n]. Ectch High Contrctcting Pct rl) 3. Cada. una de las Allas Partes 3. Chacune des Hautes Pctrlies con-\nundertakes to return, at the close of Contrntantes se compromete a devol- tractantes s'engage a remettre ü la fin\nhostilities, to the competent authorilie-, \\·er, al termino de las hostilidades, a des hostilites, aux autorites compe-\nof the territory previously occupied, las autoridades competentes del terri- lente5 clu territoire precedemment oc-\nculturc1l property which is in its terri- torio anteriormente ocupado, los bie- cupe, les biens culturels qui se trou-\nlory, if such property has been ex- nes cullurales que se encuentren en vent chez Elle, si ces biens ont ete ex-\nportPcl in contravention of the prin- el suyo, si dichos bienes han sido ex- portes contrairement au principe du\nciple !ctid down in the first pcaagraph portados en conlravenci6n del prin- paragraphe premier. Ils ne pourront\nSuch property shall llf'\\'('t lw r('!c1i11ccl cipio establecido en el parrafo pri- jamais eire retenus ,111 titre ciC' clom-\ncl'- 11·c11 repc11c!lions. mero. En ningun caso los bienes cul- mages de guerre\nturales podran retenerse a titulo eil'\nreparaciones de guerra.\n-l. Tltc High Cuntwctin~J Pt1rt~ 4. La Alta Parte Contratante que 4. Lc1 I lc.1ule Pdrlie contractante qui\n1, llosl' obligcttion it was to preH,nl lht• tuviera Ia obligacion de impedir la ctvait l'obligation d'E'mpecher l'expor-\nPxpurt ,tlion of cultural properl y from exportacion de bienes cullurales del talion de biens culturels du territoirc•\ntlw territory occupiecl by it, shall pay territorio ocupado pur Ella clebera occupe par Elle, doit indemniser lec.,\nc\\' indernnity to the holdl'I:i in goocl inclemnizar a los poseedor€'s de buena detentcurs de honne foi des biens cul-\nt,tilh uf c111y cultur,,l properly ,, hich fe de los bienes culturales que ha, un turels qui doi\\'C)nt etre n·mis sc•l<1n lt·\nhc1-, lu lw rt>lurned in c1ccn1d<111r ,, \\\\ ifll de ser d('\\ ueltos con arreglu a ln dis- pi! rt1q rd phe p l(·•ct'•den 1\nii ! pi,'((•di11q pt1!,1(Jldpli. puesto Pn el pbnato prececlcntP\nII II II\n; l11IIL1tdl j)lll))l'I(\\ LUll\\11\\lj llüll\\ 5. Los bienes culturc.1les proceclenll's 5. Ll·s biens culturels provenctnl du\n·l1(' !('1111.ury lJl\" fligh Cunlrt1cling de! territorio de una Alla Parte Con- lerritoi re d'une l laute Partie conlr,H -\nPc1 rl, c11HI depu„itl•d \\Jy il in the terri- tratante depositados por ella, a fin de tunte et deposes pur Elle, en \\\"UC d(·\nt,11 y ot t11wther Hiqh Cuulructing Party protegerlos contra los peligros de un Ieur protection cont1 e Ies dangers\niut tlw purpo-.e o( prn!ecting such confliclo armado, en el tenitorio de d'un cont1it arme, sur 1c territoire\np1,,1wrty ag<1in-,t ilic clLinger::; of un otra Allnitorio d(• proct.•dp11cic1. pt'•le11tp-; du l<•rritoiIP rlo prrJ\\'C•nilnr,,\n: .. 1, t, 11111 \\1 hich it cc1111c·.\nIII III lII\nti. Tlw presf•nl Pr(>lucol -,hc1ll bea1 6. El presente Protocolo Ile\\ tt1~1 lct 6. Le pri·scnt Protuc ole pu1 teru lc1\nthe cl,Ilc ur 1-! Iviay, 195-! und, until fecha del 14 de rnayo de 1954 y per- date du 14 mai 1954 et n\",lf>ra ou\\·ert\nthe dc1te of 31 December, 1954, shall manecera abierto hasta Ia fecha de! jusqu·ct la date du 31 deccmbrc 1'.l54\nrt·rnain open for signalure by all States 31 de diciembre de 1954 a la firma de a la signc1ture de tous !es Etuis in\\'ilh\ninvitE•cl lo lhe Conference which met todos los Estados im itaclos a la Con- a la Conference qui s'cst rt'·unic ~l Lt\nat Tlw Haguo trnm 21 April, 1954 to ferencia reunida ('11 La Hc1~ a clel 21 Han' du 21 c1vril 1q')4 ,rn 1-l ma i JfL'i-1\n1-l \"'-tdr, }Cl.\"i-l. de abril de 1954 al 14 de nwyo de\n1954.",":\"-Ir. 17 Tr1q di>r ,\\t1sqrilH: Honn, dc'n ·20. April ll/h7 1301\nITpüTOKO.!I Protokoll\n( L. Jwr,cl 111ny)\nBhll'OK!ll' ,UorOßctJ)lJB,ll()lllll('l'!I C'r11p1,111,1 l'l)f.ld- Dtt' l lulw11 \\ t•I l 1c1q-;pct1 t<•it•n --..rnd\nl0tl.'llll'I, () lllf;J,('(', I(';\\,\\'I0II1('~I:\n1\n11 i<• l\"Jql tflH'l!'lll(J!'l,_lllllllll'll:\n,1\nl. K,1;i.:;; 1 :1 Bl,IL'tPn Kot1\\'l'nlion llllll Schutz \\On\nK_\\'.1lbT_\\'l)Hb!X lWIIIIOCTeii B l'.1_\\''IHC BOOpy;KCl!l!OfO Kultmciut hoi bewaffneten Konnikten\n}{/)!l(p.11IKTa, !10,1nilt'8!1llOii B rc1aro 14 \\lctH 19S\"1 r. dt,..., dem \\'Oll ihr wdhrend eines be-\n\\\\ ,ill1wten Konlliki--.. lw--..eotzten (~Phiete\n/ll \\ ('t h i 11dPr11\n2. K,DK;J.c1H B1,1c0Kafl .U()ru13;_,p1rna1u11~\"m·:1 C·ro- > ll lie 1 !1J!1t• \\c·rl1t1(_J--..µ,.irll'i \\PI-\n0\npo11a ofünycn.·:i B3llTh no:i. oxp,llly TC K:,.TlbTYP- pllid1lt'l -;ich, Kultm~Jut, das mittelbc11\nllhie ~el!l!OCT!I, KOTOpb!C BI3C3Cllbl IIa ce Tepp11- 1idc•1 unmittelbc11 c1us einem beset1-\nTOJ)IIIO fll)ll\\10 l!.'11I KOCBC'IIIIO C .TJI060ii OKK)'lllll)O- l<•11 Cebiet in ihr Ccbiel eingeführt\nBclllllüii TCpp!I'fOJ)IIII. 3TO 6y,LICT npoIIcxO/J.l!Tb ll.7\"Ill 1\\ ird, 111 Ge\\1 t1lnsct111 zu nehmen. Die,-\n3BTOi\\taTII'ICCKII B '\\10'\\lt.'IIT BBU'Jcl 11.'lll, Cl'.flll ')TO hctl (•ntwecler \\011 ..\\rnh wegen bei der\n11e Ob!JIO C,[\\e.TicHIO, no ll!)Ol'l,()f' R.1ctl'TC'i°l lll,I,:·,II11po- [111luh1 des Kulturguts zu erfolgen,\nRtllll!Oi'1 TC'J)J)IITO))llll. lldPI, lctlls die,; nicht geschehen ist. au!\n\\·(•rl<11HJP!l cl('r Rehö1clen des lwtrf'l-\ntc-ndl'll lwsi-I1.f(•n (;pbiets.\n:{. Ka)K,.J.<.lH Btdl'OKafl ,UoroI:lapl!BdlüU(,lHC!l C-ro- l .lPclf' l lulw \\ ('il r<1gspa1 teI \\ l'r-\npo11a 06ll3)'CTCH IJO npCKJ)clll\\C'HJlll BOellllblX .n.cii- pllichll'I -.,ich, \\J('i ßpendi~Jung de1\nl'TBllii sepIIyTb K,YJlbTYPllblC ~eIIIIOCT!I. !lclXO,.'J,H- Fc·in(beliqkl•it( 11 c1ul 1hrP111 Gebiet be-\nll~l!eCH 118 ee TCJ)J)l!TOJ)IIII. KOI\\IIICTCI!TllbJ:\\1 B.'.lcll'Tlli\\l !i ndl idw-, Kult u 1(Jll t dl'n zu-.,t~indigen\npa11ee OKKym1posam1oii TC!)p!ITOp!!ll, Cl'.:111 3Tll lkhürd(•n de•-; lrnlw1 lwsetLlen Gebiets\nqeHIIOCTJl ÖblJIII Bb!Be3Cll61 B 11apywc111Ie npI1H- ;urüc kzugclwn, -;o(prn dieses Gut un-\nq1ma, ycTa!lOB.110HHOrO B IlYIIKTe 1. 3Tll I.\\t'IIIIOCTII l<'r \\'e1 let1u11g cle,- in Ziffer 1 dieses\nJHIKOr.u,a 11e 6y.u,yT y,1,epm!IBc\\Thl'fl R K 111 ri1ckq(•h,ilt~,n 1\\ f'rclen.\n4. B61coKaH ,Uorosap1rn,1101qaHcH CTopo11a, Ko- 4 . D I e I t n lt P \\ (·' r t 1 <1 ~1 s p d I t e i , d i E' , e r -\nTopar1 Obl.:Jcl OOll33IIa npe;:I.OTBpaT!tTb BblB03 ptlic1Jt0t war, die .-\\usluhr \\'Oll Kultur-\nK,Y.:IbTYPllbIX I.\\CIIIIOC'Teii C OKKym1posa1111oii e10 qul t1us dem ,un ih1 besetzten Gebiet\nTepp1nopI111, BbinJJaTJIT B03I1arpafü,1J.e1II1e ;:i.o6po- zu \\erhinclern, hat den gutgldubigen\nCOBeCTllbJ:\\[ .rr,cp,K8Te.T]lll\\l KYJibTypllblX I~CllJIOCTei1. Be--..ilzer von Kulturgut, das gemäß\nKOTOJ)bie ,[1,0.'l)KHbl Ob!Tb B03Bpall(t'llbl R l'OOTBCT- der \\ 01-.,telwnden Ziffe1 dieses Proto-\nCTBllll C npe;:I.hl,[l,)'I11I1\\I nyHKTOI\\I. kolls 1L11ückzu~when ist, zu entschädi-\nCJ('il.\nII II.\n5. Ka,K,!J.aH Bi,1coK,rn ,Uorusap1ma1oiua:H•fl CTo- S. h:ultmgut aus cll'lll Gebiet einer\npoHa 06ll3yeTCH !10 OKOH'lallllll BOCIII!b]X .u,eiicTBllii ! lohen VertragspdllPi, das von dieser\nB03BpaTJ!Tb KOl\\lllCTC!lTllbll\\I BSI3CTH;\\J rocy,1apcTBa- in dem Gebi0t eine1 anderen Hohen\nnep001-1a~iaJibHOrO BJia,n.eJibl.\\cl KYJibTYPHblC ~e!l- VPrtragspartei deponiert wurde, um\nHOCTJI, .u,enorn,poBaHHble C TeppllTOPllll 3T0f0 PS gegen die Gefahren eines bewaff-\nrocy.u,apCTBa Ha TeppHTOprno BbICOKOH ,lI;orosapll- neten Konflikts zu schützen, ist von\nBalOll.le,1:cll CTOpO!Ibl B QeJiflX 33ll.ll1Tbl 3THX QCH- dieser nach Beendigung der Feind-\nIIOCTei1 OT yrpü3hl Boopy;;Kern1oro KOHc:p.'l!IKTa. seligkeiten an die zuständige Behörde\ndPs ll0rkt1nfhcJPhiPIPs zurückzugPben.\nIII III.\n6. HaCTOllu.\\lii•i ITpoTOKo.ri 6y ,!J.eT .u,aT11posa1-1 b. D1Pses Prntokoll lrdgt das Datum\nH :--iaH 1954 ro.u,a 11 .u,o 31 .u,eKa6pr1 1954 ro.u,a 6y.u,eT cles 1-!. Mai 1954 und liegt bis zum\nOTKPhIT .z:vrn no.r1m1camrn ero sce:-.rn rocy.u,apcTsa- J 1. Dezember 1954 für alle zu der vom\n,111, np11rJiaWCHHbI:-.m Ha KOHc:pepeHQIIIO, KOTOpa::i 21. April bis 1-1. :t-.lai 195-1 abgehaltP-\nnpoxo.n.Iuia B faare c 21 anpe.Tlll 1954 ro.na no nen Hc1<1ger Konferenz eingeladPn0n\n14 i\\I<1::1 1954 ro,1a. Stc1<1f P11 1t1r l 'nf PrtPichntlllfJ c1uf.","1302 Bundesgesetzblatt, Jc1hrgang 1967, T(•il II\n7. [<1) Tlil' !)IL',-,v11t P1()tucol shctll be 7. a) EI presente Pro tue lliu 'it-J ~t su- 7. d) Lt· j)le'-.Clll JJ1utucole se1c1 S(JLl-\n~ulJjt·cl lo 1c1lilicdliu11 1)) ,;ignatory metido c1 Ja ratificc:iciön eil' lfJtiformerne·nt f1 leurs JHocedu-\nl I\\ l' cu1bliluliu11c1\\ procec\\ures. m it'n tos CO!lJ)('( t i ,·ns. rl·s r 'Jll„l1tutio11rll'llr·s IL\",j)CCli\\·es\n(l)J Tlit· 111st1 u1nt·11h uf rdtiticc1tion b) los i n-,1 rllllll'll to.s tl(' r,it i 11ct1cit.Jil lJ) Lc-, in'-.l! u111L'11h d(' r,tl ilicul1u11 \"l\n--,it,dl l)l' dl'Jrn-,1tl'd \\\\'ith thl' Dirl'ctor- se ck•positaran ante el Dirc,ctor Gc- runl ckpo„i,c; 11 lt1 l_lnic·-. p<>u1 I·i•du< ,tli\"n \\c1 -,< ic.·111 (• r,·\n1<1 l Ir,11 Ciencia \\ lc1 Culturc1 ld culturc.·.\nh 1 1\"111 1ill' d.i lL' ,Jt I h entry inlo 8. A parti1 de lct lechc1 d(• '-ll L•11- 8. A clc1te1 du Jour eil: 'iun c.•ntr(·c.· (•1.\nl!lll (', IIH' [Ht',-,L'lll Prolocol shc1Il be trc1da t·n \\ igor, el JHC'senlL' Prutuculo \\ igu<·ur, le present Protocole scra uu-\n\"p1·I1 lu1 dll L'-;,;i1>11 by all Stc1tc-; men- cstcHa abierto a lu udhesion de todoc, ,·ert ~1 l'c1dlü·sion de tous !es Elct ts , I-\nl 1u1H·d 111 pc1rc1gr<1ph G \\,·hich have not los Estados no firmc1ntes, a que ,;e re- ses au p c1ccedc bv lhe Exccutive cualquier otro Estc1do im itddo c1 c1dhc- in, ilL' ~I \\ ctdheH·r Jldl Je Conseil ('X\\'·\ni)uctrd ul llw l 1 11itl'd \"\\i,llion,; Ecluca- rirse al mismo por el Conc.C'jo E_jecu- cutif de' !Or~Janis,t!ion des i\\ation'-\n111,11,il, St il'ntilit c111d Culturc1l Organi- tivo cle la Orgcrnizaci6n de Jc1., :\\dliu- L1nit·s pour J'educc1tiun, Ja scienn• et\n1c1tiu11 . .'\\cct•-;,-,iun ,;h,ill be effected by nes Uniclas parct Ja Educaci{Jn, lct Cien- lc1 culturl'. L'c1dhe'iion se fera pc1r h·\nllll' dl'po-;it ul \\ i,;io1i--, uf Section I ur by consic\\eran ligados por las disposicio- par les dispositions dP Ja Pc11tie I ou\nrliu--.,· <11 :-;1•cti1l11 II nt llw present nes de Ja Secci6n I o por los de la par ce lies de Ja Portif• 11 clu prt',-;<•n 1\n11 111I,H 1,l. Secci6n II del presente Protocolo Protocole.\n10 (c1) TilL' !Jll'::,Plll JJ1ul0Lul ::.hc1ll 10. a) EI presente P1utuculu entrc1rc:i 10. u) Le present Prutucolc (•ntH·Jct\n1·11ll'I intu l01cl' thrce nwnlli,; ctfter l'll \\ i~Jor tres meses despues de que en \\·igueur trois mois c1pres que clnq\nt1,c inslrurnenl-, ,,t rc1ttlic,ilio11 have hayan sido clepositaclos cinco instru- inst1uments de ratilicc1tiun c1u1ont et(,\nht'l'll dcpo-,iled. mentos de rcililicc1cion; di,poses.\n(bi TlwrL·,itl1'r, it shdll entl'r into b) posteriormente, entrnra en \\ igor b) UlteriC'urement, il cntrC'r11th-; <111('1 ltH' dr'po-,il of its rneses clcc;puec; cli·l dep{J'iitu elf' ,;u ins- traclantc, lrni'i mui,; dj)I(''; 1c., depot dt·\nill'--I111111('111 til 1c1l1t1cc1lion ()1 c!C'Lession. trumento de rc1t ificc1ci6n o de adhe- son inslrument de ratilild~ en los c) Le-. situatiuns pre\\·ues ctux ctl -\n\\1c\\ec; 18 c11Hl 19 ()1 !hl' Con,e11tion for c11 liculos 18 y l~l eil' lct Conn.'lll i6n ticles 18 et 19 de !d Conu'nlion pou1\niliL· Proi1'< ti1,11 ul Cultu,,il Propcrly pi.Hel lc1 Pr()(('CC i6n de los BiC'ncs Cul- Ja prutoction des bienc; culturels en Ld'>\n11 tlH• [\\l'llt 1>1 ,\\1111L'd Cunllicl, ,;igned lurctil's en Cd'iü de.· Cc,nf I icto ,\\ rmado, de conflit c1rmr\\ sign<'·e f1 La Hc1, t· Je.\n11 Tlit· llc1qut· 1111 1--1 C\\\\d\\ llJS--1, shull lirmc1dc1 en La lle1\\c1 el 1-1 d(• 111c1\\U 14 n1c1i l'1S-I, clonnr·ront eilet i111111t'·-\nlj,\\l' 11l\\llll'dic1l1' i.·llr•tt to 1c1tilicc1tiuns cle 1954 daran inn10dic1tu f'fc.ctn a lc10 d i eil c1 u x r ,d i I i c eil i u 11 s l'l c1 u x i1 d h i,-. i u n..,\n111d d( ll\"'-,'-,ir>lh tlL·p1>-,il('d by the P,u- rc1tificc1ciones y a las udhesinnc•s de- d L' p < 1s t'· <,\" p c1 1 l l,-, l' c1 1 t i (·s c1 u c < J ril I i'\nll'\" 1,1 llw t 1,1itli11 t'illH·t l>L'forc or positc1dc1s pur Ja„ Pc1rll-s en c<>nllic.lu d\\ dllt (lll d[)ll'.'> Je., clebut d<•<; hu'\">lilitl·,,\nt1Iv1 1h1· ht·qi1111i1HJ ()f liustililies or i.lntcs o despur:,s dL·l c,1mien7o de Jc1c: nu cli· J'occup,ttion. Dc111s Cl'S ld\" k\n,11 < upc1li,111. 111 -;11d1 cc1-;0-., tlw Dircctor- hosl ilidc1cles o de lc1 ocupaci(>l1 EI DirP( lt·ur gc'·ncral cle l'Orgc111i,;c1li()!!\nCt 1w1c1I ()\\ Ihr· ll11ilt'd \\i,llio1i,; Ecluca- Director General clci !et Orgc111izc1ciön dec. \\.'c1tions llnics pour l(·ducetlion, lc1\n, ,1,11,il. St i1'11lili1 diHI Cultu:·c1! Orgc1ni- de Ja,; Nc1cionl:'-; l·11idc1,; p,ira lc1 Eclu- sr il·nn· Pt lc1 culturC' f<,1 tt, pc1r lc1 , oi1-\n;c1lI1>11 -.hc1II I1,111-;111iI :lw communica- . c c1 c i r'i n , I c1 C i C' n c i c1 \\ l d C ll 11u r c1 c o - lc1 plus rc1pidc.·, lf'S ((J!llllllllli ll ('-; Jl ll 1 ] d \\ j t1 f1l (1 S 1 ~l )) j rJ d\n1 1 1c1 1 L c1 t 11 SI c1 : t, Pc1 1 1 , 1o r I H' Pro - 11. ctl Lu-. [-,tt1dl,.., Pc11tl'\" l'II l'I P1u- 1i tl I L (' ', [ t cl ts jJ cl I t l l' s et u p 1 (J I l) ( () i ''\nl,1t ul 011 tlw dc11(, ul ih L·nlr~ into tocolu c·n lc1 IL-chd dt· 'ill l'lllrc1dt1 en d l,1 clc1tc de SOil (•nt1ec ('ll \\ iquc•u;\nf1>rt e -.h,lil tc1kl' etll 11('cessury rneusures v igor lc.nnciran, cc1dc1 u no en aq uc.•J lo prl·nd1011t, chc1cun cn ce qui Je concc.·1 -\ntu C'nsure ils effecli\\·e application with- que Je concierna I todas lc1s nu·didas ne, toutes les ffil'<;Ull\"'> ll'([Uises p(lll!\n111 et 1wriod of six nwnth-; aflt'r such requericlas pura sn aplicaci<'in ('fecti\\ c1 sa mise Pn application l·fl('< lt\\'l' dc1n,\nf'nlry into foICE'. en un plazo de sei\" meses; un clelai de six mois.\n(b) This 1wriod ~hc1ll l>e six months b) l·se plazo serci. de S('i\" meses, b) C(• delcti se1t1 eil' six !Jl(Jlc, ((\nf1um thf' ddtt' ol cll'posit of the instru- contados a parti1 c]c.,] dep<'.1sitn de! ins- cumpter du cJi,put cl(• l'instrumcnt d1·\n1ncrlfs o[ rc1tificc1lion 01 clCCt'ssion for trumento de r,ll i l 1cc1ci<'in o cll· adhc- rc1lifir c1tion uu d c1clhC:,siun, puur t,1Lh\nd 11 1 SI c1 i ,, 11 h ich rJr,posi h i 1-; in,;I rument sion, pc1ra tuclos lL>', [,;tc1cluc, Cjlll' cle- Je., [t t1 h qui cl~'J)<>'\">(·I il i<·n t lr·u1 in,;t r u-","Nr. 17 - Tc19 der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1967 1303\n7. a) HacT0Hl~Jlii ITpüTOK0JI I10,J,Tie)KJIT paTJ1- 7. a) Dieses Protokoll lwdct1I lil-1\nc!111Kaui111 no,1,rn1casw1n111 ero rocyµ;apcTsar,111 B Ratifikation durch die Unterzeid111e1-\nl'00TIWTCTBllll C !IX KOIICTllTYUIIOIIHOfi rrpol(e,:ry- staaten nach J\\IaDgalw ihrer eiqe1w11\npoii; verfassungsmctßigen \\' l'rfil h ren\no) paT11cp11Ka~11m-1Hb1e rpa:-.JOTbI 6y,:ryT ,1,errom1- b) Die Rc1tifikc1tionsurhundl'Jl srnd\nposa11b1 fe11epa.r16110;1,1y ,:r11peKTopy Oprarn!3al(mJ beim Gt>neraldirektor clcr Organisa·\nOG'c:u1He1111b1x Hau.11ii no sonpoca:-.1 oöp,nosaHirn, lion der Vereinten Nc1tionen für Erzie-\n11ayK11 II Ky.TibTY!)bl. hung, \\Vissenschaft und Kultur ;u hin-\ntl'rlegen.\n8. Co ;i,11n scTy1L1e111rn s c11.rry 11acT0Hu~1Ii'i ITpo- 8. Vom Zeitpunkt ~t'Jlll',-, l11 k I ctll l I L'-\nT0Ko.:i Üy,JCT 0TKj)b!T ,.rvrn rrp11c0C,J,IIIICllll8 K HC:\\IY tens c1ll steht dieses Protokoll t11lc,n\nBl'CX rocy;wpcTB, yKa3aIIHblX B ny!IKTe 6, K0T0- Stac1ten zum Beitritt offen, die in Zif-\nj)b!C 11c no.z:1m1ca.1111 ero, a TaK;.Ke ,:r.TIH npucoe,J,11- fer 6 erwcthnt sind und nicht untc1 ·\nIIeH1IH K ueMy mo6oro ,1,pyroro rocy;:i,apcTsa, zeichnet haben, so\\\\'it' allen t1nclercn\nK0Topoe Öy;J:CT np11rJiaWCII0 J1cn0JIIIJITeJJbllbll\\l Staaten, die von dem Exc•kuti, rc1t de,\nCoseTo:-.1 Oprarn13au,1111 Oö'e,:r1me11HbIX Hal(Jiii no Organisation der \\·E'rl'intf'n l\\'c1tiont'11\nBünpoca;-,,1 o6pa30B3lll!H, 1rayKll II K,YJibTYPbl für Erziehung, \\Vissenschaft und Kul-\n11p11coc;u11111ThCH K J1e:-.1y. I1p11coe,Jrn-1e1-me ocy- tur zum Beitritt eingelc1clen wE'rclC'n\n~ccTB.TillCTCH I1,YTC:\\1 ,:renomrposamrn ,J0Ky:\\ICHTa Der Beitritt erfolgt durch Hinkrlegung\no np11coe,.c11rnemu1 fcHepa.1b110:-.1y AIIPCI{Tüpy Op- einer Beitrittsurkunclo J)('im Generell·\nra11113al(1111 O6'e,J,1mem1b1x. Hau.11i'1 no sonpocal\\1 direktor der Organisation clC'r \\'erein-\noöpa'JOBal-lllll, H3,YKll JI Ky.TibTYPbI. ten Nationen für Er1i(•hu11q. \\\\.ic;-.;f'n-\nschaft und Kultur.\n9. rocy,.c1apCTBa, yKa3aHHblC B I1,YHKTax 6 II 8, 9. Die in den Zitlern u und 8 ~JE'·\nl\\l0ryT B l\\101\\ICHT no;1m1camrn, paTJIQ)llKal(llll 11.Tlll nannten Staaten kön1wn bl'i de1 Un-\nllfll!C0C)lll!Je1-11rn 3aHBllTb, 'IT0 0llll He 6y,J,yT CBH- terzeichnung, der Ratifikdlion udl'l\n3a!!l,l 110,TI0)!,Clll!Hl\\Ill pa3,J,e.11a l 11.1111 TI0.:J0)Kemrn- dE'm Beitritt eine [1 kl,irun~J c1h\\Jl'ill'11,\n;\\lll pa3,:rc.ria II 11acT0H11~ero ITpüTOKo.:ia. nach der sie enl\\\\'edPJ durch dil' fü,-\nstimmungen in Abschnitt I odc1 dil'\nBestimmungcn in Abschnitt 11 dil''il''i\nProtokolls nicht gC'bundc'n sind\n10. a} Hc\\CTOmq11ii TipüTOKOJI BCTymn B ClLTIY 10. ,1) DiesC's Prnlokull 11111 dtl'i\nCfl,YCTH T!)ll l\\lCCRqa l!0C.TJC ,ri;enom1posarnrn I1flT!I l\\IonatP nach I Iintf'rlt'Kem1oro Ko1-1cpm1KTa, zeichneten Konvention zum Schut1\n110,1.rn1ca1moii s raare 14 MaH 1954 ro,.c1a, paT11cp11- von Kulturgut bei bewaffneten Kon-\nKau;1m 11m1 np11coe,.rvrneH11H, ;i:enolll1posaH1161e nikten vorgesehene Lage ein, so wer-\nCTopoIIa;,,rn, l·IaX0,'VIml1l\\lllCH B K0HCfJ.TTllKTe, m160 den die vor oder nach Beginn cle1\n,n;o, .111160 IT0CJie Ha<-JaJia B0CHHblX ,n;efiCTBJlii ltJlll Feindseligkeiten oder der Besetzun~J\n0KKynau.1111 BCTynaI-OT B C!IJIY He,,1e;i:.11e11110. re- hinterlegten Ratifikations- oder Bei-\n11epa.Tibllbiii ,J,11peKT0P Opramnau;rn1 O6'e,11111eH- trittsurkunc!C'n cler c1n clC'm Kontlikl\nm,1x Hal(11ii no sonpocal\\l o6pa30Bc.Hnrn, 1IayK11 betPiligten Parteien sofort wirksc1rn.\n11 Ky.TJhTYPbI coo6maeT o TaK11x paT11cp1mau;1rnx In diesen F~ill0n macht der General-\n11.111 np11coe;11111ernrnx s B03'.\\IO:lKH0 60.rree KopoT- dirf'ktor der Organisation der \\·erC'in-\nK11ii cpoK, B C00TBeTCBllll C nyHKT0l\\l 14. ten Nationen für Erziehung, \\Vissen-\n'iChaft und Kultur auf dem schnellsten\n\\Vc'rJe die in Ziffer 14 vorgesehenen\nf\\lrltcilungen.\n11. a) KaM,noe rocy,napcTso, Hs.11mo~eecH y<-ia- 11. ct) Jeder Staat, der mit lnkrctll·\nCTH11Ko:-.1 ITpüTOKOJJa Ha ,J,CHb BCTYTTJJCHl18 ero treten clil'ses Protokolls VPrtrc1~1spar-\nB ClIJIY, np111111MaeT BCC Heo6xo,n,11:-.161e Mepb! ,D;JJH tei wird, hat binnen sechs l\\1onatl'Il\n06ecne<-iem1H sse,nemrn s c11ny ITpüTOKona s Te- alle C'rlurdl•rlichen Mc1ßnc1hmcn zu\n'Iemie WCCTllMCCH<-JH0ro ncp110,1a rroc.Tie BCTynJJe- treftcn, um seine wirksame Durchfüh-\nHll8 ero B c11ny; rung zu gewcthrleisten.\n6) ,n.TJH Bcex rocy,napCTB, K0T0pbIC ,nen0llllpy10T b) rtir dic'jC'ni~JCn StaatC'n, diC' ihre\npaT11cj)l!Kc.1l(!IO!lllblC rpa\\I0Tbl 11.11! ,1,0K.',':\\IeIITbl 0 Rat i likc1 t ions- odr•r Bei tri t tc;u rk u nden\nnp1Ic·oe,11I1Ic111111 rJ0C,'le ,.'(c1Tbl DCTyJJ.lC!ll!R ITpüTO- nach dcm Ink 1·c1111 rc'f 1 •11 dPs Prnt ukc d ls\nJ(0.:1a B Cll.1~'. '.)TOT Cl)0K uy,'lCT Tc\\lGKe LUeCTII- hi!il('l-ll''._]('11, lw11d(j1 die rrist sechs","1304 Bund( sgP-,etzblc1tt. Jc1hrgc1ng 19b7, Teil II\n1\nul 1i ld-,en su-, in!->lrum1:.'11lu, de rdlil 1- llH'Iil dl' rctll11t,tllüll Oll clctclhesiun\nd,ite of tlw cntry into fotcP of the cacion u dP ctdhesion clespues de lc1 ctJHes lct cl<1ti-, d (•nt I\"l'l' Pn \\ iqueur du\nProtocol. fecha de Pnlrc1dc1 t'll , iqo1 c!c>I Prnl{)- P1()tm 1,lp_\n< olo.\n1~. A 11 } 11 i g h Co 11 Lr d c t i 11 ~l Pc11 1, 1~ ludc1 :-\\lic1 Pc11h• Cu11l1<1ldlllt· p,i- 1~ llilll(· llciul(• Pct1fi(: 1onl1ctclunlt•\n111<1 y, clc' lc1 1c1tilic c1ci1J11 pc,ur1<1. c1u n10111l:'nl dC' lc1 rc1tilicdlio11\ncession, or ctl <1ny timP therealll•J, o de lci c1dhL•sii,11 <> 1•11 c·ut1lquic 1 1 1n,i- ()lt (if• 1·<1dl!c\"».,iun. ou c1 tuul momenl\nclt>clc11c b') notific<1tion i!dclres~ecl to llll'nlu pust0riu1, dl'clc11c1r p1,1 un\" 1!11 (, ril•tt 1, dl'< lt11 (\"I pell\" 11rw notilicc1-\nth<· Dirntor-Ceneral of tlw United 11olili1 c1cii\"rn cli1iq1clr1 <11 Din'r lor C1·11c•- 1ion dd I ( •-,,J•(' d ll Dill'( 1(•l[ I q(·•neri.JI dt·\nNt1lions Eclucational, Sc ientitic cltHI rt1l de lt1 Orc;c1ni1<1< i<~>n eil' lc1-, l\\jc1c ic,- 1 019,rn,..,<1l1<>11 dL·s \"-ldl1u11s 1:ni(•s puu1\nCullurctl Orgctnizctlion, thctt the present IH''-> L:nidd-, p,11c1 lct E\" cl1· il'Iril11 l1()J1 IJl('IHl1c1 p[fpt III>(', !l1C>IS d))ll'\" ld\nproduc i1~1 L'fE'llo 111•.., nw,1·--. d1·..,p11,,-. 1\\,1l1· !11· '-d r,·,, l'!)fillll\ndl' lt1 h·chc1 dt' su rPr l'JH ill\" il i-.; rf'spon-.;i\\Jle. territurio eil' cu, <1s IL•lc1cio1w-.; intPrna- loi1 l' clont Pllr· ,hsllif' ll'\" r1•lc1tinns i11-\n< io11ciles sec1 respnnsctblt'; ft·111,1I l<>llct!C''>.\n(b) T lw d c n u nc. i ct t i u 11 :-, h ,d I lw I w t 1- b) lt1 clenuncic1 s1· nutifitc.Jid poi u11 li) Ld d1·,1101H iulion -,c1c1 nolilii1 c pt11\nl1vd hy an instrurnent in writing, cle- i11-,lru11wnto (\",C rilo clepositaclo c1nlt' 1·1 llll iihll\"llllH'lll ('Uil depos(> dll(Hl'S du\npn-,ited wilh the Directur-Genercll ol Direclo1 General cle lc1 Org,rni1aci,i11 Dill'( 11-UI q1:-ne1,tl de l'Or~ctnisuflüll\nthP l 'nited N,itiu11s Educctlionctl. Sci1'11- df' ]d.., :--.:c1cio11p.., l;niclc1-, pc1rci lc1 [d11- clps '\\:c1liu11-, L11i1•-, peil!! 1·<,dur ,ifi,\n11, ( 1 11 llw r'xpi1) lli thi.-, pcriud, tlw <'ll r·I 111<>1111•11l11 d,· 011 111<>1111·r1! d1· IP\\pi1t1lion d1· < l\"II<· an-\ntl111<1Ll!Hinu Pc111,· i,; invol\\Pcl in dll (''-,(' dil\" L1 Pc11I(' cl1·111111< ldltit· ',{' ( II 11 /, 1·, J ,1 P r1 r t i 0 d i'• n r J n <; c1 n t f' s 1• 1r o u ,. P\nc11111(•d c1rnllir·t, thv d1•11u1H iatiun -,hc1ll < lJI1ltc1'>t impli< c11!.i (•11 1111 11)11111, I<> 1111pl1q11c'l' ddns 1111 1 onllil c11111<'•, 1·l·ltl·I\n11<1! t<1kL· ('/!t'cl unlil tlw l'IHl ul IHi,11- <1rrnr1du Jo.., C'lt·< 111.., rl1· ld d1·11111ir ,d 1l1• L1 rli°'ll'lIH i,il111n dl'I1lPUJ1•1c1 -,u:-.JH'll-\n11111•-., \"' unlil ilH' up(•rc1lill11-, (II 11 l\\lll·dct1~111 l'l1 \"Li\"j)('ll'-,l) ht1..,l,1 l'I 1111 ,1, du llh(jll\" L1 !in dt·s lrn-,til1li\"•s t·f l·11\npc1l1ic1ii11~1 1ullu1<1I p101wrt\\\" dl(· ( 1,111- l,i-.; lt,i-.;tiliclddt'\" \\, ('II 1,icl11 1 ,)'\",{), 111i,·11 1,,11I , \"\" r,p(·l\"ct< iullt\", dl\" 11-p,1- 1 t1l i, ,,1.., clr· 1r1p,il I it'IlH'nl dt·s l>i1•1h r 111-\nl1 i<11 1,,11 eil· l,i.., l>1l'lll\" r 11 l l u 1\"ll·'-, 1111, 'J-, '11' • < 1 <>I 11 Jl,l '- 1('1111 i 11 r\"•t ...,\n1-1 [li,· l)i1L·1 lu1-Gl.'11t'lctl ()[ IIH 1-1. [I Di, ('{ l1,1 ( ;l'[ll'idl d(• lc1 ( )11:<1· 1-i Lt· l)il('( lt•UJ lj( lh'it1I d(• 1 (J1q<1-\nt,·d :\\<1i1,,11.., [duccitional, Scienlili1 11 i 1 <1 L 1, ·, 11 d l · 1c1 .., 's:, 1, i \"1 H ·\" l , 11 1d c1\" p ,i r c1 IJl',c/l1ur1 d1•-, .'\\J,i111)11c; l lni1·\" JHJllI j{,du-\n.1•1d C.ultu1,tl 01~Junizc1tion :-.hall inlu1111 l,1 Eclul c11 1,111 !<1 C11'11< it1 , lt1 Cull ur,1, < c1li1,n, lc1 c.,1i01HC' (•f l<1 cultu1r• 11tlrn-\n1J;r, S,ctll'\" reft>rrecl tu in paragrctphs b i11l1;r1nc1rci et los Eslc1dus c1 que hat l'll 11wrc1 lt•c., Etc1h 1·1-,t\"•.., <1U\\ JldldCJlc1phr·sh\nc1:HI 8, c1s 11·ell as thc Unitecl Nc1tiunc,, r,,ft'rencia loc; pa.rrafos G y 8, c1si como l'I 8, c1i11-,i quc> J\"Orgc1nisc1lion des Nc1-\n«f tlw ckpu..,it ol all the instrumenh tt !et Organizacir\")]l de' lc1\" Nc1c ionc·\" l i,rn-; Unit•..,, du dt'Jlr°>I dl' tou-, Je-; ,11..,-\n,,! 1,1illicc1tiu11, c1ccession or acceptan dl!X j)dlc/(11,1-\nc1i1tl iht' 11otilicc1liu11\" ancl clenunci,t1io11-- u cl<· c\\( <·pl<1< iu11 Illl't1<·io11,Hl1>\" l'II l,i.., s\nplH·\" 7. H 1·! 1 d1· 111('111(' (jll(' cf(•', t1C>ll-\n,1«1 id1·d l,11 re:-ipccti,Ph in pc11u- p ~1 r I c1 1(),, 7, B \\ 1) 1o 111 i \"1 n r l q u l · rl < · li1 <1:1,i1,.., ,·1 dr\"-•1«111 1,,li()l\\'-, l(''>JH'til\\('-\nt': ,u1i1, 1 :.! ,111,I 1 : l,t.., 111oclifi< d< iollt''- \\ d1•11u111 id'- p11 - llll'fll p1r·I!!''' ,111\\_ p,11,1q1r1pl11•--, I:.:\n(•1 ]\":\n1· islcts I P'>IH't 11\\ ,1!\\ll'll lt• 1'11 '\"\" pr'111 ,1 I<>,\n1·~ 1 IT\n1\"1 11it· pn':-.1.:.•11t Piutucul r11c1-:, !J(' LJ. c1I EI )lll'-,t'Ilh' P1u(ur ,i!(, pu1·d1· 1 ·\"i. dj Lt !Jll''-('111 l'1<>l<>( .,1,, Jll'lfl i\"•![('\n:-.,1•d 1I n•1·isio11 h reque'>ll·cl IJ\\ \"Vr 1e11sado si lct l\"P\\ 1-,i1;11 lc1 ..,l,li< it<1 IL'\\ h~ si lct J(•1·j..,j()11 1·11 1-..,1 dr·1nc1nrli\"·<·\n::, .. rt· th..1t1 rnw-lhircl (ll tlw High C'nn- mci\" clc un l1·n iu dt' l,,c., ,\\Jtc1\" l\\1rl<', j)dl pllh d Llll ti(•(', cl,,.., ll,111l1·.., l\\11ll(''-,\n: ,,c t 1ng Pr1 rt il's. ('u11trc1tante~; r Oll I f d( 1,inl(•<,\njhl TltE· Di rector-Genern, l,1 Ci1·r1- -,c1ti1111 d(•', Nct I j1Jl1'> U11 (('s Jl-\ns. rn, c1 ((111lercncc for this purp(1-iC'. renr id (l'llll l I Li·-, dll\\l'll(il\"lll('lll\" ,>Li ptt''>l\"lii 11 1(<\n1,,c ,i! ,-.heil! entcr into furce onl') aftei Protocolo no entrc11an en I igor m~i.., loculc n·l'n!rer()nt t·11 \\ iqur·u1 qu·c1p11·'-\nlhL·~ hc1, L' lwen unanimously acluptecl que despues clP adoptc1dc1s por unani- c1voir c·tt'• adopl(\"~ ~l l 1111d11i111ilt\"· !Jdl lL'',\nh\\ t ltc 1-Iil]h Cnntracting PcHI ic,-, rep- midad por las Altas Par!Ps Contra- Ilaut('\" Pctrlit's c\"nl 1,11t,111!1•s r1•p1t\"•--,vn-\nI ('.\"l'nted ,lt the Confcrence c1nd a<.- tantes repre:-.L'nic1dc1\" c•11 lc1 CrJllfl·ren- ler·\" ~! lr1 C<1nti\"•)('[I( ,, (•t (l\\\",)!I f•li\"• (l(.\nCt'plt'cl b\\ e,1ch ot Lhe High Con I rc1cl i ng cia ') de h,ilw1 sicto <1cl'plc1dc1-.; pul ct'pll\"\" p<11 1l1r1( t11 11· d,·--. l l,illlt•.., Pc1r-\nPc11 t10-, cctda una dE· Jr1..., J\\ltc1s Pctr\\t'\" C()r1lri.!- 1ll'\" < <>ll! f <1( l <11llt•,\nlc111!Ps.","Nr. 17 ~-· Tc19 ch•r :'\\usrJt1lw: 13onn, d<'n ~O. :'\\pril J!Hi7 1305\n!\\ICUl'lllbDI, C'H!TclH eo ;:um ,lCl!0llllp0Rclllll:=! pan1- J\\lonatc, \\Olll Tt1fJL' dt>1 l l111ll'Jll'(JLIIHJ\ntj)liKaq1101111oii rpa:--10Tbl Jl.1111 ,.'];0K,Y:'llel!Ta 0 np11- der Ratitik,1tions- ndn Beitrifts111kun-\ncoe,111Hel!l!II. dp ,111 (Jf'H'c'111c>t.\n12. JI106aFI 113 Bb1coK11x .IJ:oronap11 • a1ou111xcH 12. J t'dl' dl·r l lulH'll \\' Cl t I c1q-,pc1I !t'il'll\nCTopo11 ;,,1m1,eT B \\I0\\1e11T pan1qmKaq1111 11.rrn np11- kt11111 bei dt'J R,itif11i!'runq odc1 beim\ncoc,.ri;1111c111rn 11m1 s .r1106oii noc.11e;i,1ou111ii l\\l0:-.1e11T ßt>itritt udl'I 1,11 jt·dem sp~itl'n'n Zeit-\n3clHB!ITb Il}TCI\\I llOTI!C})IIKclL\\1!11 Jia 111\\IF! fe11epa,TT6- punkt cluuh Notifikation an dPn Gc-\nII0rü ,.'l;llpCKT0J)a Oprü.11113'1L\\llll O6'e,n1111e11III,IX neraldir('kto1 der Orq,111i-,c1tion dt'r\nHaui1ii no 13011poca:-.1 06pa10Barnrn, 1-1ayK11 11 Ky.r11,- Vereinfen ;'\\;c1tioncn für Er1ieh11ng,\nTyp1,1, 'IT0 llclCTOHIJ\\IIii I1p0T0K0J1 öy,ri,eT pacnpo- Vlissl'nschc1ft und Kultur erkliiron, daß\nCTpaJIHTbCH 11a BCIO C0B0KynH0CTb TCpp, !T0pllll dieses Protokoll sich auf alle oder\n11.Tlll IIa KclKYIO-IIII0Y;'l.b 113 TCpp!!TOp11(1, K0T0pb!e t•inigc dl'r Gebiete erstreckt, d0rc•n in-\nO11a npC;1CTaB.:rneT [3 :-.1e;.K,nymi.po,111bIX 0TII0ilie- tPrnationak Bezil'hungen sie wahr-\nlll!HX. TipOTOK0JI pacnpocTpaHJICTCF! Hel TCpp!!T0- nimmt. Diese Notifikation wird drl'i\nprno (Teppi!TO!)l!ll), YKc.l3aHI1y10 (yKaJctllllbiC) B J\\1ona te nc1ch d<'lll Tag0 ihres [i ng,rngs\n3Toii IIOT11tj)11KaL11111 'Iepe'J Tp11 :-.1ecm~a noc.11e no- wirksctm.\n.r1y'-Iemrn ee.\n13 a) Ka;.K,ri,aH 113 Bb1coK11x .Uorosc1p1ma1ouu1x- 13, ct) J!'dc d(•r !lohen Vl'rfrc1g„pc11-\ncH CTopo11 :.!O)KeT ,ne11011c11posaTb 11acTO,Ill\\l!ii lcien kann dieses Protokoll liir sich\nTip0T0K0Jl 0T csoero COÖCTBCHHOfO l!l\\le1111 l!Jlll 0T selbst oder flir Gebil'te, df'I en inter-\n1L\\1ern1 mo6oii Tepp11Toplll1, K0Topy10 ·na CTopo11a nation,tle fü•1ir,Jiunq('ll sie\\\\ <1h111immt,\nnpC;ICT3B.11ReT B :\\Ien<;IyHapo,nJiblX 0TII0illeHJ!HX: kiincligPn.\n6) 0 ;ICII0IICclL\\l III ,'],0Jl)KH0 0b!Tb 33f!BiieJI0 B h) Die K ünd i~p111si hct t durch -,( h rif t-\nlllll'L:.ICJIJI0!\\I BII;Je fe11epcl.'lb1Im.Iy ;'ll!peKT0py Üp- 1i ehe I:rk l ii rn n~J zu c rf olgen, die lwi m\n1'311ll'lc.11\\llll Üo·e,'l,IIIIC!lllb!X Hal\\llii 110 IWrI))OC,nI Gc'n0rt1lclirektor dor Orq,111i-;,lfinn der\nO0J)il'30ßc1llllf!, llc.lYKII II Ky.lbT)'J)bI; Vnointcn N.ilionf'n fiir [uif'lrnnq,\n\\Vi-,se11schr1ft und Klllf111 1u hinf!'J-\nit'(JP!l ist.\nD) ,1CIJOJIC3L\\W1 BCTYIHIT Ll c11.1y '-Iepc·3 ro,'l rJOl',;JC (j DiP 1--.:11ndiq1111g \\\\inl l'in Jc1!11\nJIO.'IY'le!llrn ;'lOKY:.JCIJTO. 0 ;(<.'l!0lll'cll\\l!ll. Ec.:111, 0;1- 11c1ch [i JHJc!IHJ d,·r Kündiqu1H1-,,u I k 1111dP\nIlclK0, K :.!O:.ICIITY IICTC'JCI!llll ')T0ro 1'0,'(a )lCll(H!C'll- '.virkst1111 J-;t j0dofh cli<> kundiciendP\npy1011(clH CTOJ)Ollcl 0Ka'JbIBaeTcH Y\"!al\"TBYI0!]ICii 13 l\\nfloi lwim .\\hlc1uf clil'Sl'l r1 i-..I in\naoopy;.1ndiqung clc1 foindscligkcill-n oder\n3clK0ll'IaTC'H onepcH\\1111 no ß03Bpaw.ellll!0 KYJibTyp- 11c1Lh Abschlufl clcr Ri.ükftihrunq dc-;\nIlbIX l,\\eIIIJ0CTCii B CTI)clll::, 0TK)';lcl 011!1 ObJ.TIII BLI- Kultur~1uts \\\\ i I hsc1rn, je nc1chd<'m, \\\\ t•l-\nBC3€H6I. chcr ZPi t pll n kt cl('I spii t0rc is r.\n14. re11epa.'lbI1h1ii ,'],11peKTop OpramnaL11111 Oö'e- 14. Der Ct'ncralclirektor der 01 ga-\nJ:\\Jt11e1111b1x HaL11Iii no sonpoca:-.1 06pa3oaa111rn, nisation clPr Vf'reintf'n Nt1tioncn liir\nHcl.YK!I 11 KYJlbTYPbI l!Hq)Op:-.mpyeT rocy,1apcTsa, Erziehung, \\,Vissenschuft und Kultur\nyKa3al!I!b!C B nyHKTax 6 II 8, a TaKnW.IIXCH CTopo11; t C'i f'n c1119r·n\"ni 111en ,.,·ord(•n sind.","1306 Buncll'Sgesetzblcll 1, .Jc1h1gcrng 1967, TPi 1 11\n(d) Au L·plsi to de un lP cl(,pöt d'tm instrunwnt forme! i.JU-\ninst I u111('11l 11 it h I ilL' Di rcctur-Gc1H•rc11 inc.l1U!lll'i1lo formal ,rntc Pl Dirc•clc>J p1L·s du Di1c•cl<•t11 g~n<.'•1,tl de ]'Or(Ji.l-\n()1 t lw 111 lt•d :-\\c1 t 1< ,11-, Educc11 ion,t!, Gerwr,tl cll' Ic1 01gc111izc1ci<>n de lc1s 11isüti()n dc-s l\\'c1tionc; llnics pour J\"t:\",clu-\n:,-; ( l l' 11 [ 1i i ( d 11( j ( II j I l 11 ,t! () 1ij cl 11 i / d I i () ll. '\\Jc1cionc•s U11idc1s para lc1 Erlucd< i,·,11, < c1li<111, lt1 -;< if'llC<' c·I ld rultur<.>.\nlc1 Cicncic1 \\ lc1 Culturc1;\nll') ,\\lit·1 lh<· e1i11} 1ntu turn, ul P) dL'\"Jlltl''-, cle lc1 e11tradc1 l·n Y1gu1 e) Apre', I enlrl'(' f\"ll \\ l~JUL'lll c1·ul!l(•J)-\ndllll'lld111L'Ills to the present Protocnl, de' lc1s modificaciones al presentc clements au present Protocole, scul k\ncl N2itions Educc1- Organizuciön de las Nacio1ws l lnida-; de<; Nations Unies pou1 lr\"•d11< c1ti()Jl\ntion,il, :-;< 1<·11til1< c11irl Cultural Organi- para la Eclucurinn lu Cienr-iil , lc1 lr1 -.c iPnc P et la culture.\n1c11I1 >11 Culturc1\n!\\. /.\\IT:I \\\\)l[R[Or lhf' u11de1- EN FE DE LO CL'.\\L Jo.-, inlr!oc nl mc1cio PI p1(',-,1·nlf• Pr!Jl\"r rJl!J Protor olr·\nDU~[ c1I l !1e flc1911t·. lhi,- luurteenlli HECHO en Lt Hctyc1 el ( ctl()rce dt' FAIT ct La Hc1ye, le 14 mc11 El54, e11\ndc1-:, ol \\lc1}, 19.'i-l, 1n En9l1sh, French, mayo cle mil nuvec iPntoc, cincuent.:.J ctnglais, f•n espctgnol, en f1c1rn,c1is c·t t·11\nRu-.-.i<111 and Spanish. the four texts y cuatro, en espaiiol, en frances, en russe, Ies qutltre lcxtes fc1isant eqi.tk-\nl1L'ill~J l' i11 pc11agr,1phs G c1ncl copias cerlificc1clas y cunf11 rlt· L1-- '\\'c1r-1.. R D[ \\ LI~ \\ \"- 1 \\ /lOPlil\\lR[ fL\\LB.-\\'\\:ff\nFut tlil' Pu1 l<1 Pou1 lc1 REPUBLIOUE\nC,[ :c, 1 \\'-.. ITD[R\\L RCl'l 1BLIC'· REPL':BLIC\\ 1ED[R.\\L 0\\LE\\1 \\\"\\.\\ rt:ntR \\ l [ DA LL[~ 1,\\Gi\\ [\nl, -\\'\\l)(lRR \\ P \\ '. 0 1 S \\ l 1) 1- \\ R \\ ll l \\ : REINO Dl \\R.\\!31 \\ :-.; \\l iJi l \\ m: L'AR.'\\P,f[ SAOl'L>IH\n[ \",l{(;l_ ,, Tl'-..[ R[Pl'l3LIC: Pur ld REPLrßLICA ARC[\\.TI', \\\n\\\\'S..:fR\\Ll\\ Pu1 ,\\L·-..; TR \\LI.\\ l'<•ll! .\\l STR \\li[\nPu1 \\l <-;TRi \\: ! 11111 1 \\\n1\n1 l l{ICI I l","Nr. 17 Tc1u dvr .,\\u1..,u,dw: P>onn, dL'll :20. \\pri\\ lll J(•inten Nc1lionl'n wircl cliPses Pro-\nKo.:i Gy,1cT 3aper11cTp11posc111 B CeKpen1p11c1Tc Op- tokoll c1ut Ersuchen des Generaldirek-\nrn11113a111111 oo·c,..11111c11ub1x Ha1111ii rc11epa.TJ6Hbn1 tors der Orgc1nisc1tiun der Vereinten\n::111pcKT0J)0\\1 Opra11111al(1111 O6'e;i,1memn,1x Hal(111i Nc1tiunen ftir Er,iehunq, \\\\:is-;enschaft\n110 H0rIJ)0Cc.1\\I ofipa·3osal1Wl, lla:,'Kll II K:,'.'lbT:','J)h!. und Kultur bci!ll Sckn·tc1ric1t der \\'p1-\n<'illfl'll Nc1tionc·n Pill(J<'lrc1qc11.\nB Y)lOCTOBEPEHME 'l('rü llll~K('II0,'llllll',lB- Zl 1 lJR~l 'NIJ DESSEN hc1lirn diL,\n11JlleU1, ,1,0.'li-Kllbl\\l oöpa30\\l YII0.TJI!0\\10'1('11111,IC'. 1)rd11ungs~Jl'lll~if\\ IW\\ ollmiithtigtpn lln-\n110,lllJll' 111c1R~Jchlil11 c,ind, in l'inern ein-\nrallll'3i.lL\\l!ll O6'e;urncllllb1X H,11111ii no B0Til)0Ccl\\1 1i~Jl'll ExPmplc1r, dc1s in clt·n :-\\rchi\\'Pll\nO0[)cl'30Kl!lllfl. Hclj'Kll 11 Ky.:JbTY[)bl, 11 ero 3,1BC'l)C'[I- cl('l Orgc1ni..,c1tiun dC'1 \\'crl'inten Na-\nIIJ,1C' l(Oflllll öy,1yT llclrTpan.TJClILI BCC'!\\l rocy;~ap- li1Jlll'n fii1 [r1.iC'hu1HJ, \\\\'i-;-..<'n,;chc1f1\nl'TfJc\\\\l, }'Kc\\3,llllll,1\\1 B ll)'lll{Tc\\X 6 11 8. ,\\ T,IIC.l{C' und Ku lt u 1 hin\\ erlP~JI wird; bl'9lc1u-\nOpr,rn11·1,11(1111 Oii'c,'],1111c11111,1 x lfoq11ii. lii q 1<' i\\ us 1(' rt i uu I1~J<·11 dl's,;cl 1)('!1 \\\\'Pr-\nd\\'ll ,illl'll in de11 Zittern (j und H be-\n1Pichnel<·n Stc1c1ten sowio den \\'L'rein-\nfl•n Nt1t i(lrwn ulwr,n i I f Plt.\n3a Ac:pI'Af-IIICTAH:\n3a AJIEAHCKY10 HAPOJUn'ID\nPECTTYBJIHKY:\n3a rEPl\\IAHCKYlO ll: lu ll[LCIOUE:\nF \"1 öOLI \\ 1.\\: Por BOLI\\'1.-'\\. J>uu1 ld BOL!\\ IL:\nt(>I BR\\ZIL: Pu1 BRA.SIL: Pc,u1 Jc, ßRESIL:\nfu1 the Par Ja REPÜBLICA Puur ld REPUBLIQUE\nl-lliLC.-\\RI-'\\'\\ PEOPL.ES REPl'fiLIC. POPULAR DE BULGAR!..'\\: PUPULA IRC DE BULGARIE:\nFor the KINGD0\\1 Ot CAf\\tßODI.-'\\ Pui (•! REINO DE CA!\\IBODI,\\: Jlou1 lt· RO\\;\\{i~IE Dli C.-\\1\\IBODGE:\nh,1l-'\\'\\:·\\D\\: fllllll ll' C-\\:-\\ ..\\DA:\nJ„1 tT')L()~· Pt>I CLJLAN. Puu, CEYLA.1'.;:\n1 \"1 (111 L.[ flr,1 CI llLC. !',,u, 11· Cl IILI\nr\"1 Cl II'\\-\\ p(I/ CHI'\\:\\ l'c1t11 lc1 (lfl:\\[:\np,,r 11:(• RU'I ßl!C 01 < ()l(Ji'.!Bl-\\: Pur lt1 R[PCBL!C\\ DE COLO\\!ßl.\\:\nfor thc REPUBLIC Of lUI l[SP.,\\GI\\JE:\nfu1 lht> Po1 los Pour Je~\nP\"-' [ 1[[) :-;1 \\ TES or .\\ \\ l[RIC ,\\: ESTADOS L'NIDOS DE A~ltRIC\\: ETATS-l'I\\J!S O'i\\\\ltRIOLIE:\nfii: ETI 110!'1 .\\ Put ETIOPf A: f>,,u, 1 LTHIOPI E.\nPor fl:-..L\\.NDIA: Pc1Ul lt1 rlNL\\ '\\;0[:\nPor f R 0\\NCI:\\: P,,u, lu rR,\\T\\.C.:E:\nf,,, CR[[CE Po1 CRECIA: llc,111 !d CRt.CE.\n,,,, Gl \\T L\\I \\L \\ Po1 (;Li ,\\TE~L\\L,\\ · P1111, cl(•11 :.!O. \\p1il l 1lh7 1309\n3a EEJ!bl'lUü:\n'j;1 EP:\\'llI.rllJH l.\n3,t 60.'IL--\\PCKYlU 11.-\\1'())1,ll:.'[U\nPFTJ1YI3JIIIKY:\n'3;, KCll'C),;11-:H('TBC) !S::.\\i\\IEc),1:,KA:\n1,1 f'f•:CII:-.·nJIIIKY KO.:IYI\\161111:\n3a KOPE:llCKYI-u Pt:C!IYBJIJ!KV:\n'3a KOCT.\\-PIIKA:\n3d KYEY:\n3c1 J!A.HJUO:\n3a EI'llIIET:\n3ci ')KB.\\)J,01':\nJa HCfIAHJ,1K):\n3a COE:/l}IHF,1-fHblE lllTATbl Al\\lEPIIKJI:\n3a 3cpHOfnII-O:\n3c1 PAHLUIIO:\nJa rPEIUIIO:\n3a PECIIYnJIJl]O. L--\\IITJI","1310 Bundesgl'SE:>tzblatl, Jc1h19<1ny 1%7, T(::•il II\nfu1 tlic Pu1 l<1 l'ulll lti\nR[Plll1LIC or 110:--.:Dt R\\S: REPl BLIC\\ D[ 11( >'-:!)l 'I< -\\S IU i'l BLICWL DL I IC >\"-JDL R-\\S:\n!'()! tllE: l 1 1J1 iu P,,u1 lc1 RL Pl BLl(.)li[\nlll '.'-!<;\\RI.\\'--: P[(>l'L[:.; f<[Pl'BLIC !ff !' 1 BLI C \\ P( >l1 l L \\ 1' IX 11! : \". c , f< 1 \\ 11< )i'l L \\/In!)[ 1 [( J's!CfISl<\\LL\nl,,1 IT\\L\\. ]'\\II I i \\i_l \\ P11111 1 l l \\ LI l\n/ll:.1\\P\\'\\. p, l/ 1 \\ Pr l'\\, i'1Jlll ), 1\\ i'U\"-:.\nfu1 tlw ''\": ,·! l{[I '\\,( \\ l'11lll ](• IU )'\\ .\\l :--1[\n[ I. \\ \"1 1[ \\ 11 f [ h 1'\\CD<, \\ 1 ( > 1 10 R l) _\\ \". . II \\Ul[\\llT \\ 11[ lt)! [ 10 R D \\ \"---: 1[ :\nFo1 !ht· KI:\\'Gl)O\\! or LAOS Jl,lf ,.; ! DL L \\CJ\"\nFu1 IIH L[U\\'\\O:'\\: Pul LI!:\\\\:\\.() Puu1 !(• Lll31\\'-.;:\nfur L1f3[RI \\: h,1 LIBERI \\ Puui 1<\" LI B[f{I,\\:\nf , 1 t LI 13 Y .\\ . p„1 LIRI \\ l'ou1 l,1 LIB\\[.\n!\\,: Li[tllT['\\.:-;T[I'\\ P()lli !(• LIECI !1 ['\\!ST[I'\\::\nf 1) 1 Ll \\. E \\ 113 U l R C Pu1 Ll \\L\\11.~l RU> P,iu1 Ir UI.:\\[i\\1l30LlRC:\nrlll \\j[\\_j('(): I'\": \\ lt:\\ iCO P11u1 !,· f'lL\\iCJI '[ ·\nf 111 \\ !( )\"'\\, -\\( () l'' 1 1 \\ 1( l ', \\ ( ( ) . 1'11u1 i'-1UN.\\C ()\n/(•! '\\, [jl \\ [_ !'\": '\\. ll' \\ l\nr,, 1 '\\ 1(. \\ 1~ \\ ( ; l \\ · 1'111 '\\.IC\\R\\Cl .\\: 1'11111 !,· '.; !(\\ R_\\(;l 11\\ ·\nf,,1 '.\\UI< \\\\ \\ \\. I',,1 ',1 l\\{l [(; \\\nFu1 :\\[\\\\ ZE \\L \\\\:D Po1 '.\\LT\\ \\ Z[L \\'\\Dl.\\: 11< llJ I ld 'J )l i\\ LLU-:-ZtL.-\\ '\\ JJ[","---· ·- --·- ···-- --------\nNr. 17 - Tag der Ausgc1be: Bonn, den 20. :\\pril 1%7 1311\n3a PECTTYEJHIKY rOHJ(YPAC:\n3,t BE!-IfEPCKYIO HAPO}lJIYIO\nPECIIYEJIJIKY:\n1,l I II-I.IUIIO:\n3<1 IIII}:(OHF:3110CK~'IO PECIIYEJIHKY:\n3a IIPAK:\n3a HPAH:\n3a HPJIAHJ(HIO:\n3a HCJIAHJ(HIO:\n3a roCYJ(APCTBO I13PAHJib:\n3a JITAJIIIIO:\n3,1 fITTOfBIIO:\n3a XAUITVIIITCKOE KOPOJIEDCTBO\nJIOPJ(AHillI:\n3,1 KOPO.iIF.BCTBO }IAOC:\n3a JIIfBAH:\n3a JIHEEPHIO:\n3a JIHBHIO:\n3a Jl11XTEHlllTEv1H:\n3a JIIOKCEMEYPr:\n3a IVIEKCJ1KY:\n3a MOHAKO:\n3a HETTAJI:\n3a Hl1KAP AfY A:\n3a HOPBEfMIO:\n3a HOBYIO 3EJIAHJ(HIO:","1312\nl , , 1 I' \\ h. 1~ T ·\\ '\\ :\n]'1>1 l'.\\'\\,\\r-._J\\:\nf(II PAR\\Cl 1 :\\Y: P, ,, P :\\R.\\Cl .. \\ \\ ·\nF1l! tlH· 1\\/ETI-IERL.'\\~DS:\nf111 PERl': P(lr PERl·:.\nfor the Po1 !et Puu1 lc1 REPUBLIQUE\nREPLIBLJC or THE PHILJPPINES: REPL1BLICA DE FILIPII\\/AS: DES Pl-l!LIPPINES:\nFor the Por la REPÜBLICA Pou1 lci REPUBLIQUE\nPEOPLE S REPUBLIC OF POLAND: POPULAR DE POLONIA: POPULAIR[ DE POLOGNE:\nfor PORTUGAL: Por PORTUGAL: Pou1 !(• PORTUGAL:\nFor the DOMINICAN REPUBLIC: Por la REPUBLICA DOMINICANA: Pour lci REPL 1BLIQUE DO!\\IINICAINE:\nFor the BYELORUSSIAN Por la REPÜBLICA SOCIALISTA Pour la REPUBLIQUE SOCIALISTE\nSOVIET SOCI.t\\LIST REPUBLIC: SOVIETICA DE BIELORRUSTA: SOVIETTQUE DE Bil:LORlJSSIE:\nFor the L1KRAINIAJ\"i Por la REPUBLICA SOCIALISTA Pour ld Rl:PUBLIQUE SOCIALISTE\n~o\\· 1ET SOCI ALIST REPUBLIC: SOVIETICA, DE UCRANI.A.: SO\\'IETIQll[ DE L UKRAINE:\nFo, the Po1 lc1 REPOBLICA Puu1 lu REPUBLIQUE\nRl'\\1ANfAN PEOPLE S REPUBLIC: POPL'LAR DE RUMANI,\\: POPULJ\\IR[ ROl 1i'-IAINE:\nfur tht· Pot el REINO UNIDO Puu, ll' ROYAU~IE-UNI\nl '\\!HD l\\:l:'JGD0\\1 Of GREAT DE LA GRAN BRETANA DE GR1\\ NDE-BRET AGNE\nRR!TA!N A0:D NORTHERN E IRLAI\\D.\\ DEL ~ORTE. ET 0-IRLANDE Dl! NORD:\nIRUA:'JD:\nfor the Pur lc1 Puur lt1\nR[Pl'l~L!C or Si-\\'.': t--1..\\Rl'.\\.:O: REPL'ßLIC-\\ DE S,\\N J\\I \\Rl'\\O. REPl ißLIOL'[ DE SAINl -1\\IARIN:\nf : 1 1 t lw l [ () L \\ S [ E: l'c,u 1 11· S ..\\ 1~ T-SI [CE:\nfur tlw Po1 lc1 P()UI lct\nR[Yl HLIC or EL ~ \\L \\\" .\\DOR: REPl. BLIC..\\ !.)[ EL ~\\L\\\n1\n\\!)()\\{ RI l'l l~Ll()l'[ Dl 1\ns \\L\\ ,\\DOR.:\nP\"1 SLTCf.\\ )l,,111 !u St ;[_l)[.\n1 \": t!i(• CO~ 1-ED[R\\ TlO'\\ P,,1 lc1\nnr s \\\\ [Tl[Rl. \\:-\\D: CO'\\!TU[!{ -\\([<\\\". Sl 11 \\\nt(•: II., R[l'l'Rl !C or SYR!.\\ P,i1 !ct R[l'I~ ßLIC\\ Dl ~IR!\\ 1',,u1 ll ll L\\.l !1CTI l 'IECIO'KJ PECfIVö. 111 !K:\\':\n3,1 VKIJ.-\\IlHCKYlD CüP.ETCK}/lO\n1\n, ·01 u L-\\.TilfCTI fT-IFTKY}O F'ECID'E,11110':\n·3;1 1iV0lb!I-ICKYIO 1-L\\PO)ll--IVIO\nl'F.CTT:\\'GJil IKY:\n3d COL111HEHI-IOE KOPOJIEBCTBO\nBEJIHKOSPI!T AHHH\n11 CEBEPHOiJ If P.HAH,UHJI:\n3,1 PECfIYE ..1MKY C AH-MAPllHO:\n3c1 BATHKAH:\n3;:i PECTTYE..:lI!KY 3.Jlb CAJlbBAllOP:\n3a U1BEU11l0:\n3e1 lllDF::illlAPCK~'lO KOHcpEJ.EI' AI UIIO.\n3a PECTTYE.Tll,IKY Cllf'l!IO:\n3,: 1\nlEXOC110BAUKYIO PECIIYB.TIIlKY·\n3,, T.--\\IUIAlL'l,","131-1 Bunclt>sgesetzblatt, J ahrgcrng l %7, TPi l I 1\nPot TL.RQUL\\:\nPu1 lc1 U'\\!1()'-, BlR:\\L\\ '\\ \\\nfür t IH' L'\\: ]()\\; or SOU rH AFRICA Put lc1 l'.NI()\" SUD.\\TRIC.\\'.'\\ .\\.\nFu1 llw Li\\:I0\\! Of Por la UNION DE REPUBLJCA<..; Pou1 !Ui\\ION DES REPLBLIQL:[c;\n:-;()\\ ![T SOCI-\\LIST R[PllHLICS: SOCIALISTAS SOVIETIC\\S SOC I.\\LISHS SO\\'\\ tTIQL'ES:\nFot tht> Por Ja REPÜBLJC:\\ Puui lc1 Rtn:BLIQUE\nORIL:\\TAL REPllBLIC or l Rl'.GLIAY: ORIENTAL DEL llRUGU_.\\ \\: ORIE~TALE DE L'URl1GlL\\ Y:\nFu1 tlw Por los EST ADOS Puu1 les\nl '\\.IT[!) ST.\\T[S or \\ ENEZLTELA: UNIDOS DE \\'E;\\IEZLTEL .\\ · [T \\TS-L't\\lS Dll Vt:t\\tZl 1 [L\\:\nFo: 'hc• ST-\\TE OF \\'IET-NA1'1: Pute\\ EST,\\DO DE \\\"IET'\\Af\\1 Pou1 l ETAT Dl 1 \\'IET-i\\A:\\1:\nh,t \\E\\1E\\:: Pur YEl\\lE~ Pout ll' YEl\\lE'\\:\nfor the Por Ja REPUBLICA FEDERAL Pour Ia\nf [DER \\ L PEOPU S R[Pl 'ßLIC POPULAR DE YUGOESLA \\Ta\\· REPLBLIQL:C fEDtRATI \\\"E\nnr \\l'GOSL\\ \\'1:-\\: POPllLAIRE DE YOL 1GOSL1\\ \\'I[","'-.j 1 - 17 131.'i\n3;1 TYPUIIIO:\n3,1 6Ill'l\\I.c\\HCK11H COKB:\n3a IO;..KHO-.c\\ct:>PI IKAHCKillil COl03:\n3a COI03 COBETCKHX\nCOIJJ1AJIJ1CTJ,P-IECKJ1X PECTTYEJHlK:\n3a PECTTYSJII!KY YPYfBAr1:\n3a COE)J,HHEHHbIE WTATbl\nBEHE}LY3Jibl:\n3a roCY)J,APCTBO BbET-HAIVI:\n3a l1El'vIEH:\n3a lOI'OCJL-\\BCKYIO ct:>E)J,EPATlIBHi>rlO\nHAPO,TJ:HYID PECTTYEJI11KY:"]}