{"id":"bgbl2-1967-16-3","kind":"bgbl2","year":1967,"number":16,"date":"1967-04-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/16#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-16-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_16.pdf#page=2","order":3,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Kulturabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik","law_date":"1967-03-22T00:00:00Z","page":1210,"pdf_page":2,"num_pages":4,"content":["1210                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Ubereinkommens über die Haftung der Gastwirte\nfür die von ihren Gästen eingebrachten Sachen\n(Berichtigung)\nVom 22. März 1967\nuds Datum des Inkraittretens des Ubereinkom-\nrnens über die Haftung der Gastwirte für die von\nihren Gästen eingebrachten Sachen (Bundesgesetz-\nblatt 1966 II S. 269) für die Bundesrepublik Deutsch-\nland, Irland und das Vereinigte Königreich in der\nBekanntmachung vom 5. Dezember 1966 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 1565) wird dahin berichtigt, daß es\nstatt „ 14. Februar 1967\" jeweils richtig „15. Februar\n1967\" heißen muß.\nBonn, den 22. März 1967\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSchütz\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Kulturabkommens\nzwischen der Bundesrepublik DeutschJand und der Tunesischen Republik\nVom 22. März 1967\nIn Bonn ist am 19. Juli 19G6 das Kulturabkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nTunesischen Republik unterzeichnet worden.\nDas Abkommen, das nach seinem Artikel 15\nam 13. März 1967\nin Kraft getreten ist, wird nctchstehPnd veröffent-\nlicht.\nDie Ratifikationsurkunden sind       in  Tunis  am\n13. März 1967 ausgetauscht worden.\nBonn, den 22. März 1967\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSchütz","Nr. 16 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. April 1%7                                                 1211\nKulturabkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Tunesischen Republik\nAccord cul turel\nentre la Republique Federale d' Allemagne\net la Republique Tunisienne\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                 LA Rl:Pl}BLIQUE FEDERALE D':'\\LLE~tAGNE\nund                                                                  et\nDIE TUNESISCHE REPUBLIK                                        LA REPUBLIQUE TU'.\\!ISIENNE\nIN DEM BESTREBEN, die kulturellen Beziehungen zwi-                    DESIREUSES de renforcer !es relations culturelle:-. cnl I f•\nschen der Bundesrepublik Deutschland und der Tune-                   la Republique Federale d'Allemagne et la Republique\nsischen Republik zu verstärken, um ihre freundschaftliche            Tunisienne de maniere a encourager leur cooperation\nZusammenarbeit auf literarischem, wissenschaftlichem und              amicale dans le-; domctine-; litteraire, srientifique PI artis-\nkünstlerischem Gebiet zu fördern,                                     tique,\nSIND \\VIE FOLCT UBEREINGEKotvlMEN:                                   SONT CO'.\\'\\'E\\fl 1ES DE CE Ql'.l SlllT:\nArtikel 1                                                         Artide 1\n(1) Jede Verlrctgspctrlei wird bestrebt sein, die Schaf-             (1) Chaque Partie contractante s·etlo1cP1d                 cl'l·ncomc1-\nfung kultureller Einrichtungen der anderen Vertragspartei             ger, dans Je cadre des dispositions en Yigueur et con-\nim Rahmen der geltenden Bestimmungen und unter von                   formement aux conclitions qui seront acceptees par les\nbeiden Vertragsparteien zu vereinbarenden Bedingungen                deux Parties, l'etablissement d institutions culturellC's dP\nzu fördern.                                                           J'autre Partie.\n(2) Die Vertragsparteien werden bemüht sein, die                     (2) Les Parties contractantes s'eflorcernnt c1·t:'nc.ourc1gP1\nGründung deutsch-tunesischer Gesellschaften und anderer               Ja creation de socieles germctno-tunisic·nnf's et d'aulr(•s\nOrganisationen zu fördern, deren Zweck demjenigen                    organisations dont \\e but corresponcl :1 cf'lui du pri•--..(•nt\ndieses Abkomnwns enhpricht, und deren Tätigkeit zu                    Accorcl PI ,'i facilitf'r leur.., c1cli\\·it{>..,\nPr Ie i eh fern.\nAI t i h. e 1 2                                                   Art i c. 1e 2\n( 1) Die Vertrc1gsparteien werden bestrebt sein, den                 (1) Les Parties contractanles s ellu1u·1u11l de                 !t1( il1l(•1\nAustcrnsch von Professoren und Lehrern, von Wissen-                  et de 1n.omou\\·oir J'echange entre leurs pc1y..., dt:· proll·s-\nschaftlern, Studenten und Praktikanten sowie von ande-               seurs, de savants, cl'etudiants et de stagiaires, ainsi quc· d(•\nren auf dem Gebiet des Erziehungswesens, der Wissen-                  toutes autres personnes exerc;ant une activite dans Jp\nschc1ff und der Kultur tütigen Personen zwischen ihren                domai1w de l'eclucation cle lc1 sciencf' C'I de la culturc'\nStc1t1IPn zu PrlPichtC'rn und zu fördern.\n(2) DiP Vertrc1gsparteien werden bemüht sein, zur                    (2) Les Parties cuntrctclanll·~. en           \\'UC' de (CJ11:-.ul1d1·1 lc1\nFestigu1u1 ein kulturellf'n Zusammenarbeit durch Ein-                cooperc1t ion culturelle, s·etforreront de fc1c ili lf'r dll mo\\ ('ll\nlc1dunqen odPr Beihilfen Besuche von Einzelpersonen                  d'invitations ou de sulH·entions !es \\ isilE·s, clans kur\"\nodrr Gruppen in ihren Slc1<1ten zu erleichtern                       pays re-.pectif-;, de posonnf'c, ou ct0 qroup('\" cle per sl11111P:-.\nArtikel]                                                          ArticJe 1\nJ!·dl' \\'(•rtrc1gspdl'tei wird bestrebt sein, Studenten und          Chc1qw• Partie c u11trc1ctante s'efforcerct dl' fc1ciliter dc1n-;\nPrc1h.fih.c1nff'n ein ctnderen Vertragspartei im Rahmen der          Je cadre dps elisposition-, en. vigueur. 1 aelmic,~ion clc:in..,\nqeltl•ncl!'n ßl,stimrnun~wn dif' Zulassung zu ihren Einrich-         ses in-;fitutionc; d'etucliant, t't de ..,,aqic1ilf'\" dP I c1ulrv\nl 1111Cff'll 111 f•rl,•ichlf'rn.                                      P,ntil' cont1c1ctantC'.\nAr l i k e 1 4                                                    Art i e_ 1e 4\nJull· \\'erlrctgsp<1rlei wird bestrebt sein, den Studie-              Chaque Pctrtie contrc1ctante s'efforcert1 de lctc.i!ifer, dt11h\nrenden, Stipendiaten, Wissenschaftlern, Forschern, Künst-            Ja mesure du possible, aux etudiants, boursiers, savanh,\nlern und Sportlern der anderen Vertragspartei den Zu-                chercheurs, artistes et sportifs de l'autre Partie contrac-\n9,rng zu Baudenkmälern, wissenschaftlichen Einrichtungen,            tante, l'acces aux rnonuments, institutionc; scientihques,\nFor...,ch u ngsstätten, Staatsbibliotheken, Archivsammlungen,        centres de recherches, bibliotheques nationales, collec-\nStadi('n und anderen der Aufsicht des Staates unter-                 tions d'archives, stades et autres organismes c ulturels,\nstPhenden kulturellen, künstlerischen und sportlichen Ein-           artistiques et sportifs contröles par !'Etat\nriclitunqPn 11c1cl1 J\\löglichkeit zu erleichtern.","_.\\ r t i k e 1 'i                                                                         \"\"' r t 1,  1(' J\n.ll'd\\' \\'t'I1ldl)spcir!Pi wird bestrebt '>t'ill, die Zu-.c1111me11-      l-il,1quc Pc11tw ,,,11l1c.Jtl,111te -,L,fl,,1,.1_1c1 cJL'li1uu1dUt'l l<1\naI lwit 1wi-,clwn den kulturellen, künstlerischl:.·n, ..,utid!en          , I/OJH.'rc1tiun t•11ln• Je-., dS'><H.ic1tions rulturPlles, ..,ocic1le':i.\n111:d --;po1lliclw11 \\ ereinigungen sowie 1.wischen clcn pci.dd-          <11ti-,tiques; t·t -,p()rti\\'C-., din..,i q11·P11l1r, Ir•-, ,,rq,i11i,.tliqn\"\n1Joq1-,rlH'll ( )1fJd11is,Jli\"1wn der h<'iden ~tr1c1lt'll ;u li\"inlPrn    p,-·dc1qoqiqt1c'-.., cl,,--, clc·u, jld\\ \"·\n.\\ , t i kt' 1 b                                                                           .\\ 1 (  i ( 1 p f)\n1)1p \\ ,·1l1c1lJ\"lh11tt'1Pn \\\\erden pr~i!t•n, u11tl'1 \\\\eichen            Les Pc11IH:''> c <lllltttl lcllltl,.., t·\\d11IInL,r<int -,uu-., quclli,-, ,un-\nRt·di11qu11gen die in den beiden Stt1dten verliehenen dka-                ditiüll'> l't~qui\\c.Jl(\"IHt· deos dipl<:rnH·s Pt titn·'> uniu:1r-,1tc1ire--;\ndt'111i..,dwn Diplome und Titel für c1kademisdw ZweckP                    delivrps dcin'> Jt,.., dr·ux f)d\\', prI)11),-j pl]t' if'f<lll11llP ,1 dP<;\n11!-. qlt·i<h\\\\ 1'rlIq c111Prkc1,111t '-' t'rd0n kiinnen.                 !ins uni\\Pr-,it<1ilt''-,.\n\\  1 I i kt·  1 7                                                                         \\ I  ti  < J t·   7\nD1t--' \\ t'1 lrdgsµc1rte1P11 werden bestrebt -,ein, illl Rcthrnen         L L'.., Pc1 1 11t · .., 1 , J 11 l I d c t ct n 1e., -., ·r.: 11o r L l\" 1 u 11 t d c1 1 h I c1 111 t •,., u I e\nihn•1 t\\!öglichkPiten die technische Zusamment1rheil --;owie              du po..,e.ible d cncourager Ja cooperation ted1111que ain-,i\nden _.\\ustau..,ch von kulturellen und künstleri'ichen Pro-                que J'ech,111ge de programmes c.ulturels et <1rtist1qucs c'11tre\nqrdrnmen 1.w ischen ihren Rundfunkanstalten und fernseh-                  lcurs -;fdtion'> de radiodiffu,,,ion et de tc•le\\ i..,io11 ,,t ,,I,tlili-\nanstc1lten 1.u tördern; sie ,verden 1.u diesem Z\\,e,k Pine                1,>111 :1 r·f'ltp \\in 11110 con\\'ention J>c1rtictllit'•rt>.\n:-.;nnclt'J\\ t'rt•inbc1runq -.chliPRen.\n\\ r t  I k (' 1 8                                                                        _.\\ r t I cIe 8\nDit~ \\'ert rctgsJ)drtt·il'n \\\\ erden bee.trebt win, illl Rcthmen         Lt•-, l\\11tie-, 1 <Jlllr,H tc1ntes --; etfo1ct·1un1, cL1ns le < udrP\nihrer Rt>chtsvorschriften den Austausch uncl die Verbrei-                 cle leur legi-,1 tt t ion, de lavu1 i'>er l' echt1nge et lu dil tu..,ion\ntung von Büchern, Brnschüren, \\'eröffentlichungFn und                    des lines, brochures, publications, peri()diques ~1 , <.Htlc.-\nZeilschriftl'n liler<lrischcn, kün'->llerischen, wissenschaft-            tf,re litteraire, c1rtistique, s(ientifique ou tec.hnique, J'en-\nlichen oder technischen Chcirakters, von t-.1usikc1ufndhmen               registremc11ts de musique dinsi que IPs tilms de \\ dlPtn\n..,üwie \\Oll k.ünstleri..,ch oder pcidc1gogisch \\\\Prl\\ollPn                d I t i-,tiquf' 011 pc'·rlc1qogique .\nr i lnH'rl /ll ttirdern.\n,\\ 1  t I ke19                                                                            .-\\ 1 ( l < 1e 9\nJPde \\'prtrc1gspc1rtei wird bestrebt sein, die Einfuhr des                Chc1que Pu1tie cuntractc111te s'eftonerd de lctc.ililer, dc111s\nfur Dokumentationszwecke erforderlichen Geräts und                        le c adre de sa legislation, l'introduction, dans son propre\nMaterials wie Bücher, Bilder, Filme, Schallplatten, Aus-                  territoire, d'appareils et de materiel neces<;aires <1 des\n..,tcllungsgegenstände, Zeitschriften, Bild- und Tonmaterial              !ins de documentation tels que livres, tc1bleaux, films,\n..,owie Lehr- und Lernmittel aus dem Hoheitsgebiet der                    <lisques, objets d'exposition, periocliques, moyens <1udio-\nc1nderen \\le1 trctgspartei in ihr eigenes Hoheitsgebiet nach              visuels, materiel d'en<;eignement et d'etude en pro,,e-\n\\ft1ßq,tlw ihrt'r RPchts\\·nrschriften zu erleichtern.                      11<111t P du 10rritoireo de l'dutre Pc1rtiP contrc1,tante.\n.-\\ r t i k e 1 10                                                                        Article 10\n.lt·tle \\'prlragspartei wird bestrebt e.ern, in ihrem Stc1<1t             Chcique PdJ tie c untractctnte s'eftorcerct, <lct1b la 111e-,ure\nden Unterricht der Sprache der ,rndPren \\'ertrc1gsµ,ntei                  du possible, d'encourager dans son pays l'en--;PignPnH'nt\nnc1th J\\löqlichkPil 1.u tördPrn.                                           clt> lc1 lc1nq11P c!P l'dut re Partie conlra< tantP.\nAr I i k e 1 11                                                                            Art i c I e 11\nJede> \\ ertrc1gspcirlei wird bestrebt -;ein, die Veranstal-              Chaque Partie ( ontractante s·efforcerc1 de ldc.iliter l'ür-\ntung von kulturellen, künstlerischen und wissensdrnft-                    uanisalion sur '>011 territoire d'expos;itions culturelles,\nlichen Ausstellungen, von Vorträgen, Konzerten, Theater-                  artisliques et -,cientifiques, de conteren( es. de ( unc erts,\naufführungen sowie von Sportwettkämpfen, die von der                      de representations theatrales c1insi que de competitinn<;\n,rnderen Vertrctgspartei angeregt wPrden, in ihrPm Pige-                   -,p()rtivf's, proprht'>s pc1r l'autrP Pc1rtie r()nlrct< tc1111P.\nnPn l·lohPitsgehif't zu Prleichtern.\n..\\ r t i k e 1 1:2                                                                        Art I c IP 12\nlt'dP \\'t•rt1c1gspatlei wird dafür Sorge lrc1gen, dc1ß die               C:hctque Pctrtie < untrctctante s·etlu1tt•1u t.lt• lc111e u:ouge\n:n dPn Schulen und Hochschulen ihres Hoheitsgebiets                       de son inl1uenc.e pour que !es programmes <l'enseigne-\n(jPitf'tHlPn Lehrpläne Absc.hnitte umfassen, die eine zu-                 nwnt en c1pplicdtion Jans !es etablissements scolaires et\nlrP!fende und hinreichend genc1ue Kenntnis der Ge-                        uni versitc1ires de s<Jn territoire comportent des chapitres\n-;c hichlP und Kultur dPs c1nderen \\'olkes \\ermitteln.                    de nctture ~1 donner une connc1i-;s,rnce Pxac1e et suffisilm-\nlll<'nt prer I-;P --;u1 1 hi-;foire PI lc1 < ul!ur0 de 1',111trc, pP11plP.\nArtikel 11                                                                                 Article 13\n111 Zur [rlPilung \\ on Anregungen und EmplL•hlungen                       ( 11 [n \\ UP dP lu1 muler cltc•s sug9r-..,l11i11s                                   1:I   <li·-, 1,,, ,;n1-\n\\\\ ird ein c1us -,echs :t--litgliedern bestehender Ständiger              1nc11Hldtiun-;, il ..,e,c1 lorn1~• un comite pc·rn1<.11wnt 1111xtP\nG01111schtcr Deutsch-Tunesi'-chPr \\u-;s,huR g(•hildPt.                    UPtmc1110-tu11i..,it·n (<imposP dE, -,Ix llH'lllht(''>.","Nr. 16 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. April 1967                                                 1213\n(21 01(• drei deutschen Mitglieder werden vom Bundes-                         (2) LPs trois membres allemands seront nommes par\nminister des Ausv-.·ctrtigen im Benehmen mit den beteilig-                    Je Minisire federn! des AffairE's Etrangeres en accord\nten Bunclesminist(•rn und den Kultusministern der Uinder                      avec les Ministres federctux interesses et les Ministres\nde1 ßunclesrepublil,; Deutschl<1nd ernannt.                                   des Affaires culturelles des Lcl'nder de lc1 Republiquf'\ntederale d'Allemagne.\nü1t· dn·i tunl'sischen Mitglieder werden vum Slctdl'.-.-                      Les trois membres tu111s1t•ns Sl'ront nummt's p,n le\nsekrel ~ir im tunesischen Außenministerium ernannt.                           Secret,Iire d'Etat aux Aflctin's Etrc1ngL'H's de, ld Tunisie.\n(JJ Der Stündige Gemischte Ausschuß tritt nach Bedarl,                        (3) Le comite perm<lnenl mixte se n:•unird chaque fois\nmindestens aber alle zwei Jahre, abwechselnd in de1                            qu'il serct utile, et au moins une fois lous !es d0ux ans,\nBundesrepublik Deutschland und in der Tunesischen Repu-                       alternativement dans Ja Republique federnle d'AllE'magne\nblik zusc1mrnen. (Den Vorsitz führt ein !\\litgliC'd des Gast-                 et dctns ld Rcpublique Tunisienne. (l ln membre clu pc1,..,\n1,rndf''i)                                                                     d'c1ccueil en a<;surera Ja prcsidence.)\n(4) Der Stcindi~J(• Gemisclll(• Ausschuß kdnn 1u sei1w11                      (4) Ll' cumite permc11wnt rni,IP pou11c1 ill\\ itc-1 dt'\"                f'\\·\nTr1~JLIIHJ('l1 Sc1cl1, Prsti111dige <1I\" Bereiter hi111u1ielw11                pf'rf.., ,·1 pMticipe1  ,·1 s0s rc'llllions   ,·1 Tit1c' c<in..,ulf,1fil\n,i\\ 1 t 1 1-; (' l 1•                                                    Ar I i   t I e 1•\n!Jwscs Abko1111nl'll gilt c1uch für das Lind l:krlin, solern                  Lc 1nesent Atcord s·c1ppliqut->rc1 t'~J,ilt·111t•11I c111 Lt111d\n11 iclit cfü, Regierung der Bundesrepublik Deutschldnd                         df' Berlin, saut dec!c1rc1tion contr,1ire fc1ile p,u l<· Couvc1-\n~J('gt·11über der Regierung der Tunesischen R0publik inner-                    nC'rnPnl de la Rt!publique fc\",derale d'AllemagnP au Guu-\nh,db \\'Oll drei tvlonaten nam Inkrafttret0n des Abknm-                         \\·crnerncnt de la Republique Tunisicnne clans !es trois\n111r•11-, <•i1w (ff'~f('nt(•ili~fP Erkl,irun~J c1bgibl                         mnis qui sui, ront J'entree cn \\'igueur clu prt''iPnl i\\c cord\ni\\ r 1 1 k e I l :i                                                      Ar l   i ( 1c 15\nUit·st'\" Abko111men tritt                mit dem Austc1w,ch der Ruti-         Le pre~cnt Accord entrerct                en \\ i9ucu1 ~1 1<1 dt1ll' <le\nlikc1tionsurkundl·n, der in                  Tunis statltindel, in Kraft; e~   l'echange des instruments de                 ratiticalion qui t1ura licu\nbleibt bii., zum Ablauf von                  sechs Monaten nach dem Tagl'      a. Tunis et restera en vigueur               six mois apres sa denon-\nin Krdlt, an dem eine d0r                    Vertragsparteien es gan? ode1     ciation totalf' ou partielle pa1             l'une cles Parlif'-; conlrctc-\nl<'il wei'ie kündigt.                                                          tc1ntes.\nIm Falle der Kündigung bleibt die Lc1g0 der einzelnen                         En ccts de denonciation, lct situc1tion clont Jouissl'nt Ies\nBegünstigten bis zum Ende des laufenden Jahres, bei                            divers beneficiaires continuerd jusqu·~1 la fin de l'annef'\nStipencliatPn hi\" 1u111 Enc!P clPs akarlemischen .Jc1hrP\"-                     en cours, et, pour ce qui concer1H' !es hoursiers. ju-.qt1','1\nun, €'r~indf'rl.                                                               Cf'lle de l'annee dcademique ('11 cours.\nCLSCI IEI l[N ;u Bu1111, c1111 l~I. Juli l!Jbu in viE't Ur-                   FA.IT ct Bonn, le l~I juillet l~ulJ en qu<1lr(• PX<'mplt111t's,\n_-,chrilten, je Z\\vei in deutscher und in frctnzöischer Sprc1chP,              clont deux en langue allemande et deux en lctnguP fr,rn-\nI\\ nllf•i jPdeor \\Vor! lc1ut glf'ichermaßen ,·C'rhindlich ist                 (·aisP, chacun des quatre textes faisant eqalement foi\nfu1 di(' Runclesrepublik DeuhdilcttHI                                       Pou1 la Republique Fe<lerc1le cl A..l!Pmct911e\nSchröc!P1                                                                Schröc!Pt\nFli1 cl1e Tu1wsi..,d1e Republik                                            Pour la Republique TunisiPnne\n! 1 <1 h i h R <1 11 r g u i h a . j r                                      llahih Bourc1uihc1, j1"]}