{"id":"bgbl2-1967-11-1","kind":"bgbl2","year":1967,"number":11,"date":"1967-03-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/11#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-11-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_11.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Errichtung nebeneinanderliegender nationaler Grenzabfertigungsstellen an dem Straßengrenzübergang Neuenburg (Baden) - Chalampé","law_date":"1967-02-20T00:00:00Z","page":901,"pdf_page":1,"num_pages":2,"content":["001\nBundesgesetzblatt:\nTeil II Z1998A\n,Aus,;eg~ben · zu ·Bonn am 4. März 1967 Nr.11\nTag , Inhalt Seite\n20. 2. 67 Verordnung über die Errichtung nebeneiilandei1iege:tider· nationaler Grenzabfertigungsstellen\nan dem Straßengrenzübergang Neuenburg: (Baden) - Chalampe , ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901\n27.2.67 Sechsundafützigste Verordnung zur Änderuhg des Deuts&en Zolltarifs 1966 (Zollkontingente\n196? - EGKS-Waren) ...... , ....................... ·; ...• ; ........ , ............. , ....... . 903\n, . . I .\n30. L67 Bekanntmadl.ung zu Artikel 4 des deutsch-niederländischen Abkommens vom 30. Mai 1958\nübei: d(e z:usam.ine{llegung der Grenzabfertigung und über die Einrichtung von Gemeinschafts:\n,oder Betr.ißbsw:echsi;ilbahrihöfen an der deutsch-niederl.ändisdleri G(e~ze,, .. , •...... , .•...... 906.\n7. 2. 67 • Bekanntmadlung über· das Inkrafttreten der. Verordnung und der Vere,inbarung über die\nzeitweilige ZUSl\\l,llmenlegung der Grenzabfertigung· an Straßenübergängen an der deutsch·\nscnwri:l:e;dsche:n Or1:1:nze,\", ..•.. , .......•.........,. .......... , . : ............. • ......•.......... 907\n10.2.67\\\nBekam:itmad1:1.mg über das Inkrafttraten von Verordnungen un.d Vereinbarungen übe:r die·\nErridltunir nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der deutsdl-sdlweizerischen\nGrenze .................... : . ......................................................... . 907\n13. 2.67 Bekanntmad!:ung über den Geltungsbereich der vier .Genfer Rotkreuz-Abkommen .. , ... , ... . 908\n13. 2. 67 ' Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrages zwisdlen der Bundesrepublik Deutsch•\nland und: der. Republik Sudan über die Förderung von Kapitalanlagen ................ , . . . . . 908\nVerordnung .\nüber die Erri(htung nebeneinanderliegender nationaler Grenzabferttgungsstell~\nan detn Straßengrenzübergang Neuenburg (Baden) - Chalampe\nVom 20. Febmar 1967\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 1. Juni § 2.,\n1960 :über das Abkomm.er. vom 18. April 1958 zwi- Diese Verordnung gilt n.ach §.14 des Dritten Uber-\nschen der Bundesrepublik Deutschland und. der Fran- leitungsgesetzes vom 4. Janu,n,.1952 (Bundesgesetz-\nzösischen Republik über nebeneinanderliegende . blatt r S. 1) in Verbindung mit Artikel 3 des Geset-\nnationale Grenzabfertigungsstellen und Gemein- zes vom 1. .Juni .1960 über das Abkommen vom\nschafts- · oder Befriebswech.selbahnhöfe an der 18, April 1958'zwischen der BunctesrepubUk Deutsch-\n·deutsch-französischen Grenze (Bundesgesetzbl. 1960 land und der Französis.chen Republik über neben-\nII S. 1533) wird verordnet: einanderliegende nation~le GrenzabfertigungssMllen\nund Gemeinschafts- · oder Betrieb~wechselbahnhöfe\n§ 1\nan der deutsch•französischenGrenze· (Bundesgesetz-\nAn der deutsch-französischen Grenze. werden auf blatt 1960ll S, 1533) auch im Land Berlin.\ndem Gebiet der Französischen Republik in• Cha-\nlampe nebeneinanderliegende · nationale Grenz- § 3\nabfertigUngsstellen nach Maßgabe der. Fünften Zu-\nsatzvereinbarung zur. deutsi;:h,französischen Verein- (1) Diese .Vei:ordnung tritt an dem Tage in Kraft,\nbarung vom 6. März 1962 zur Durchführung des an dem die Zusa:tzvereinbarung in Kraft tritt.\nAbkommens vom 18. April 1958 über· nebenein- (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nanderliegenqe nationale Grenzabfertigungsstellen Kraft, an dem die Vereinbatung vom 6. März 1962\n' und Gemein,_schafts-. oder l3etriebswechselbahnhöfe außer Kraft tritt:\nan d,er deutsch•ftanzösism.en Grenze .(Bundesgesetz-\nblatt 1962 Il S. 110) lM'richtet. Die Zusatzverein- (3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des\nbarung vom 28. Dezember 1966 wird nachstehend Außerkrafttretens sind im Bundesgesetzblatt be·\nveröffentlicht. kanntzugeben.\nBonn, den 20. Februar 1967\nDer Bundesminister der Fina,nzen\nStrauß\nDer Bundesminister des· Innern\nLücke","902 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 19G7, Tei 1 11\nFünfte Zusatzvereinbarung\nwr deutsch-französischen Vereinbarung vom 6. März 1962\nzur Durchführung des Abkommens vom 18. April 1958\nüber nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen\nund C(•11winschc1fts- oder Betriebswechselbahnhöfe an der deutsch-französischen Grenze\nCinquieme arrangement\ncu111plementaire a l' arrangement germano-franc;:ais du 6 mars 1962\npour l'application de la convention du 18 avril 1958\nsur les bureaux de contröles nationaux juxtaposes\net !es gares communes ou d'echange a la frontiere franco-allemande\nDer ßundesmini..;ter der Finanzen und der Bundes- Le Ministre federal des Finances et le Mlllistre lederc1l\nminister des Tnnern cior Bundesrepublik Deutschland de !'Interieur de Ja Republique federale d'Allemagne,\neinerseits, d'une pc1rt,\nDt•r l\\-linister de-, Innern und der Minister der Wirt- le Ministre de l'lnterieur et Je .tv1inistre de l'Economie\n-.r hellt und der Finan1.en der Französischen Republik et des Finances de la Republique Francaise,\nandererseits, ll'c1utre pc1rt,\nh<1lwn ttul G1 und , u11 _..\\rtikel I Absatz 4 des Abkommens Vu l'article 1 paragraphe 4 de la Convention du 18 c1vril\n, um 18. April 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutsch- 1958 entre la Republique federale d'Allemagne et Ia Re-\nlc1nd und c!Pr frc11w.>sischen Republik über nebeneinander- publique Francaise sur l'installation de bureaux de con-\nliegende 11cttiunc1le G1enzctbfertigungsstelle11 und Gemein- tröles nationaux juxtctposes et de gares comrnuncs ou\n-.(hc1fts- oder Betriebswechselbc1hnhöfe c1n der deutsch- d'echange <1 la lrontiere f ranc.o-allemande l un viennent\n! rc111züsisclwn Grenze folgende Ergünzung der zur Durch- d'appurter !es dispusitions cumplementc1in·s -.ui\\'antes ~1\ntuhrung diese„ Abkommens CJelruffenen Vereinbarung l'accord du 6 mc1rs 1962 pour l'dpplicc1tio11 eh• 1 (•tte c on-\n, c,m b. \\ lctrz 1962 vereinbart: vention:\n\\ r tike1 Art i c I c 1\nl11 ,\\rltkt>I \\ \\IJ-.. 2 ~, 2 erhcilt Bud1stc1be c) folgenden A 1·c1rticle 1 pdrc1grc1phe 2 n'' 2, le lr•xlc• du l11 c I duit\n\\ \\' o rl I d LI 1: se lire cumrne suit:\n„1 / t'illt' Cn·n1t1blerligungsstelle (Zollstelle und () un burec1u /douc1nP PI polirP) ,, Cli<1l<1JlJJH'\nPolizeidien-,tstelle) in Chalampe.\"\nA. r t i ke 1 2 Article 2\nDiese zu„c1tL, e1u1:bct1 ung tritt LU dem Zeitpunkt in Cet arrdngement complementaire p1l•11d l'lil'I i1 lct dctlr'\nhrc1ft, der in den nc1d1 Artikel l Absc1tz 5 des Abkommens tixee dctns J'echangc de notes ]Hl'\\ u ~l l'c11tic lL• 1 j)clrcl·\nc1uszuldthchendf'n '\\'r:itf'n fec;tgesetzt wird. graphe 5 de lc1 cun,cntion.\nCf::SU !EHE:\\ ctm 28. DeLembl'r 1%ü in vier Urschriften, fAIT le 28 de((•111hre 1q55 en qut1\\l(\" (JJl9lllt1LIX, dunl\njl' 1,, l'l in deuhcher und frc1nzüsischer Sprache, ,vobei deux en lc1ngue dllcrnc11Hle et deux en lc1nguc• fr<11H.c1i-.r•,\n1c•cl1•1 \\\\, ,, 1L1ul q!t:ic h·: m<1!il'n , 1'rlJi11dlilh ist. !es dPux \\pxtc.., lc1isant <'.·gcth·nwnt loi\n[)1•1 lh!11ll:r der Fi11c1nzen Le J\\linislrc lr'•d1~•r,il dr-, f-i11c111c c·s\n,.lc·· 1 b,, ,;, lc•-,1 cpublik Dr•u t ..,chlc1nd dl' lt1 R<'·puhliqm' l<',dü