{"id":"bgbl2-1967-10-3","kind":"bgbl2","year":1967,"number":10,"date":"1967-02-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/10#page=35","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-10-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_10.pdf#page=35","order":3,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 22. April 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Japan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung bei den Steuern vom Einkommen und bei einigen anderen Steuern","law_date":"1967-02-18T00:00:00Z","page":871,"pdf_page":35,"num_pages":26,"content":["\\.r 10 -- T<1q rler \\usuabt·· Bonn, clen 25. Ft,hrur11 )()fi7 871\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 22. April 1966\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Japan\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung bei den Steuern vom Einkommen\nund bei einigen anderen Steuern\nVom 18. Februar 1967\nDPr Bundt~stt1g hat mit Zustimmung des Buncl('<;- Artikel 2\nrc1tes clc1s tol9Pncle Ges0tz J)Pschlossf'n:\nDit>Sl'S Gesetz gilt auch im Lernei Berlin, sutcm\nclas Land Berlin die Anwendung diC'ses G('S<'tzes\nte>st steil!.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDL~m in Bonn am 22. April 1966 untPrZl'ichrwtL·n\n.-\\bkomm0n zwischen der Bundesrqrnblik Doutsch- (1) Oil'ses GcsPtz tritt am Taue 11c1ch sei1wr \\'L,r-\nlirnd und J,1pdn zur Vcrmeiclunu der Doppelbestl\"lll'- k Linclunu in Kratt.\nrun~J l)('i dt•n StPucrn vo111 Einkomnwn und lwi (2) Der Tc1g, cll1 dl'm d,is :\\likommvn lld un in-\nvom Einkommen und bL'i einigen c111-\nffi * Jj L ~ ~ L&l J.,\nc 1111,111y:\nli ß 1.- r\na) die Einkommensteuer, c1) the income tax;\nV\\ -1'\nb) die Körperschaftsteuer und (1) *IJil --c\nl'i\n';/\n0\nhl the corporation t.1x; ,rnd\nc) die Gewerbesteuer 1: 0 <1 the trc1de tdx\n11 ffl ffl (herC'incJflP1 1!'!<·11,·d t\" \"~\n(im folgenden als „deutsche Steuer\" 'Ct•r111dn\nlf & &\nbezeichnet); tax\").\nJ., L.\nin Japan: ffl c In Japan:\na) die EinkommenstPUl'r, & V\\ a) the income lctx;\nc ?\nb) the corporation lctx;\nb) die Körpersd1aftsteuer, ~\nc) die örtlichen Einwoh1wrsteuern u11d fl c) the local inhabitant tc1xe-,; dnd\nd) die Unternehmensteuer i'r-J d) the enterprisc tax\n(im folgenden ctls „jt1panische (hereinafter reterr (•d t, i c1-. 'J i.!p-\nSteuer\" bezeimnet). ctnese lax').\n(2) Dieses Abkommen gilt auch fu1 (2) This Agre~ment '-ihctll cdsu apply\nalle anderen Steuern, die den im vor- to uny other taxe\" of a character\nstehenden Absatz genannten Steuern substantially similar to those referred\nihrem \\\\'esen nach ähnlich sind und to in the proceeding poragrc1ph and\ndie nctch der Unterzeichnung dieses introduced in eithcr Contrc1cting State\nAbkomnwns in einem de1 Vertragstaa- after the date of ,.,i~1n,durl' of this\nt~n eingeführt werden. AgrePment.","N, 10 -- Tc1q d(•r \\ llS~jcilH': Bonn, den 25 Ft·bruc11 1_%7 873\n(:lj U1(' f3('c.;I illllllllll\\)('ll di(•-.,t•-. :\\b- (1) (:<) i ll llll' PJ 1)\\ !'-,]il'.]...,_ ,if 1:11, \\ (II t ,·-\n1::: -, ;-t :t --::, ;1w11' ;n Jt\"'ijl('<. I ,,t t ,i \\ ,,l iClll ()\\\nkum111('11s übPr die Best ('lf(• ru 119 de-;\nEinkomnwns oder d('S GP\\Vinns gr·ltcn li L\ni•I\nL. ~ :: ,, i)J\" pr()lih shc1ll l1kt''-\\ i-.1° t1ppl, to the\nllll l•llll'\nentsprcchPnd für dil' douhchp Ge- ~ m ' ,\"'.) ~ ;n; fli () h z:. (;('lllldl1 1rc1de lc1 \\ ,1nd t,1 tlw .lc1pr111c-,o\nwe, besteuer, die j c1pt1 n i sehen örtlidicn :r \\,'\"l ~ 19, ~ ffl \"(j ?!f tii 7., 1) 1()( ,d i11hc1bilt111l f ,1 \\('', dllll l!w ldp-\nEin \\V ohne rs t(•u crn lllld die jdpctnischP \\' 7., fil ~E --:\n--r 1: lt ,E ft!!, \\§,\ndl1('-,1' Pnterp1 i,1' ld,, <\"tiJlljllilt'ti ()]l\nUn lf'rnehmensl (•uer, SOWC'il diese\n0 ~ ~ (C 1i: 7., EI u: () _-) ~E\nd lJd\"l'i ,itlw,· 111,111 1111 n. ~J (_\n-c (') tL ('.) ,- .t\nl {t 5't- 0 -? Cl\nr Lt j::_ K 0 t-,, v, s\nAI t1kl•l l \\ 1 I 11 1(• l\n1 ~ ~ i ifi --c 0\nII) Im Sinnt! dit'SP'i Abk.U!lllllt'llS, -;; r ;\"C N. (') ilJ 'b ~ 111 l11 llii-; .\\~jl<'t'llll'llf, LI II lt -~-- tlle\nwenn de1 Zusc1mmenhdn9 nichts clll- ~ 1 .l. u: ~ X ,-, )ilf t'X t nlht'I \\\\i--.(• l('Cjllires:\nderes erfordert: :m\n~\n';/\nif\n!J\n\\)lj\nR\n·,t.: •• ,:t\nfiJ\nJ\n-/:\nv,\n-r c1I t!H• [('J\"lll \"J-('der,il Republ1c' llll.'dllS\na} bedeutet der Ausclrmk ,, f3unclcsr<'- .fp :m i: rli c fi ;ft\nl}H' Feder,tl Repub1ic of Cl'J\"llldllY,\npublik\" die BunclesrC'publik Deutsch- w ~ M V L. !( ;s j•\nland und, im geographischen Sinne l! ff] 1fJ -r il m dllcl, when used in d 9eogrdphic<1l\n•\n-~\nverwendet, den Geltungsbereich [i1 --r --r -j\" -Jj sense, the territon in which the\ndes Grundgt-setzes für die Bundes- *rJ.; ~\nv,\n~\n-~\nf!t\n,c\n;-g J., J., V ßdsic La\\,- Jor lhP rcderdl Rl•public\nt;: ~ ~\nb)\nrepublik Deutschl<1nc!;\nbedeutpt d0r Ausdruck ,,Jdpdn \", im\n~\nfJ\nv, ~\nfr\n-:::>\nv-.\ntt\n7.,\nffl\n~\n,( \"m\n~\nof GPrn1c111\\ is in force;\nhl the term \".lctpc1n\", \\\\\"lH•ll lht'd Ill\ngeog raph isclif•n Sinne Vf!nvenlkl, c1 ~)<'ogrctphi< ,ll ,-,('Iht', mec111--. t1!! tlle\n~ .ltl! ~ --c f IJU !S::\nl<'rritory in \"·hi,·h the lc1 \\\\' s l('L1ti1Hj\n.~\nden QPSdmtcn Celtungslwreich dPs h JI ~ \\, ,f ·t j,•\n(Cl .Jc1pdl1l'SP lax clf'P in for< t';\njapc1nischen Ste>uerrechts; -r t'tJ < ';,/ 7., V>\nc) bedeuten diP Ausdrücke „Pin \\'er- t'\"l /'l. r„1 C') ,tJt -r 1 1 tlw ll'f\"l1lS \" d Cnntr<1< tinq S1 Ll1t'd\n~~ Ul ~ ~\ntragstaat\" und .,der ctndere V Pr- 7-> ~ '# dllc! \"the other Contrc1ctinq Slc1tc''\ntragstaat \", j0 nc1ch dPm ZusammE'n- 111l'dll tlw fcdPr,tl RPpuhlic· 1 )f\nhang, diP BundesrPpuhl i k ocl!'r .lclfldll, d'-> tlw < onl~•\\ t ll'dru IIH' 1 ( ,111 t '\\ f ll'·\ndeutsche SIL•u1·1 oclC'r cli0 j<1pdnische l'->tlll., in< lud<',-, d 1 l)il\\-\nGesellscl1dllc11 und cille <11Hler0n -i- 1i 1r: if ~ J)dll \\ dlHI et ll \\ t1!lw1 bocl\\ ,,t 1wr-\nPersor1PJ1\\\"(•r(>i nigungen; iL -r -, -, Vi.\n'ffl_ m -1 (C\n' sons;\n,:f: J., 7}~ :lt ? ~ l!U 8\nf) becleutPI der Ausdruck ,,Cl'sell- 0 ll tlw term C Ulllfldll\\ llll'dll'-> dll y\nBl .A L.. ~ fp -Ji \"J\nschaft\" juristischP Personen oder\n-Jl 1i\nU= L.. i:: (_ ]ji C) J., m* bocly corporc1te ur dll\\ l'lllII \\ ,\\ hich\n-\n~\nRech Ist rdger, die für die Bestpue-\nrung wie juristisdJP PersonPn he-\n}j\n0 fJ\nc\nL. li\nc (l c\n(-.t\nX\nfi\n•t'-1 *;,;:\n~\nL..\nc\ni s trec1tecl cts d hnd~ 1 llljlt>l ,1'l' tur\nld X purpo-;0-.;;\nhande>lt Wl·rclen; ffi [li --c Ü.; B li ;:t\ng) becleutl'n diP ;\\ usdrL1ck!' ,,UntPr-\nnehmen Pines Verlrdgstac1tes\" und\n~J\ncra\ntJ)\n:lE\n~\n!J\nrk.\n.A\n.A\nll\ny::\näJr\\\n,_\n*m\n(_\n».. •ff Jtli\n(j) thP f('lllh \" ('lif l'lf)l l'->l' 1ll d C,,n-\ntrc-1cting Std IP' d!HI \"cnl<'rp11-.,c' ,,f\ntJ) )!! t1t -ll't V: 1r: '(_j ~ JI\n„ Unternehmen des cinderen Ver- the utlwr Cont1c1cting Std!(•. lll('clll\nm L..\n:b ~ ij; .l. 1,,-. --, it IYJ\ntr<1gslc1ates\", je nc1chclern, ein Unter-\nnehmen, das \\'011 einer in einem\nl.t\n1i\n»..\n\"(j\ntt\n7.,\n1i\n--r\nA\nJ:J.\n!> ?\n0\nfl!l.\nJj\n--c\nv, •\n~\nrPs()Pcf i\\ eh dll elllf'l pri~(' c c11 r1ed\n011 ')\\ d rcsid<'nl 11t c1 ('()Jlildl 11119\nVertragsladt dnsässigen Persern be- i\\ E!l J., ~ ~- /J) J., -r Stdll' dllU dJl Pnterpri.'>l' ldll/t'd U/l\ntrieben wird, oder ein Unterneh-\nmen, dcts VOil einer in dPm c1nderen\n'le'f ftl! f,t- E!l 0\nä\n1\n• tl-1\n--r m by d resicler1l of the uthl·r Con-\ntrctt ting State;\nm \"\ntr -Jj ~ 14= ';/ V\\\nVertrc1gslc1d! ctnscissigPn Person be- :lE ~ 1/) X ffi /J) -c J.,\ntrielwn \\,·ird;\n•».. • ' t'-1 0\ntl\nffl. ~\ni\" ffl\n~\n(_\nc •\n/J)\n•-&\nu: äit ~ tr X tl ~ ~\nIm 0 lt:: 0\ntl ~ tl\n-\njj :lE A 13 Jt V>\n0\n• c •\n'-\nL,\nij; *m l'C ' * 8\nJi.J A (!) .l'. II\naa !'i ~ ffl 9 er_:,\nO') ~ & ll","874 BundesyesetzlJJdtt, Juhrgang 1C/b7, Teil II\nh) bedeutet dl'r Ausdruck. ,,Slttdh- (h) 11) tlw IL'!lll 'ndliondb\" means:\nangehörige' 2 l ~\n~ u:. A .\\ffi tt\n1. in bezug auf die Bunde..,republ1k\nalle Deutschen im Sinne des Ar-\nL\nfl A IC B fi *\n~ ~\n-:\n~ ~\n]]l respeu ol the Federal Re-\npublic:\nffl ~ ,J;ß fi: 7J:\ntikels 116 Absatz 1 des Grund-\n-f,:\n[i;j\nJ}_\nr_::.\n*\nA\"\n*lil % il :!J{ ~ 'llt\nall Germans in the meaning of\ngesetzes für die Bundesrepublik\nDeutschland sowie alle juristi-\n,)\nU:\nif~\nA\n~\n.-:)\n1:::\n-:::>\n-'t\nCT)\n-c\n\\,,-, ~.\n1: :W\nlla\nc\n;.r\nt:\n:JE\nArticle 116 paragraph 1 of the\nl:3dsic Law !ur the Federal Re-\nsehen Personen, Personengesel 1-\nschatten und Personen \\C rci 111-\n··? ~\nr\nf};\n~\n'\"\nl'\n--c\nlt!!\nc7)\n7.,\niJ, f\n~:\n-:::> •v,\n-:r\npublic uf Germany and all legal\npersons, partnerships and asso-\ngungcn, die nach dem in dt•1 ~ ~- ;J [jj -----.: III',\nc iatio11s deriving their stdtus as\nBundesrepublik gcltvndvn Rt•cht ,j L I! 1.$: ---c -c ') -,uch from thc luw in !ur< e in the\n1 f,: --j B ~ l. (J_\nerrichtPt \\\\'Orden sind; F<·derdl Republic;\n~ ~ 1·\n2 in bezug auf Japan alle ndtÜI-\nliehen Personen, die diP japc1-\n·,'r_\nl-.\nf B\n·q_\n*\nail\nV•\n'j --t 1\n;;\n\")\nin respect of Jap\n-_t- h\nC:::, ~\n~\nEli\n•\nlor the purposes of Japanese\nlichkeit, die für die japanische\nBesteuerung 'Nie nach japani-\n.,_ *\n[:iil h\n.,._ \"'-r\n.,_ ~\n*ft:\nldX dS juridical persons created\n()J oru,111ized uncler the law of\n1}~ 0 f m\nschem Recht gegründete oder J<1pcl11;\nA ffl. -t 0 -----.: i:: ~\nerrid1tete juristische Personen c ~ ,--.: 1W --c j:,, s\nbehandelt werden; L- v: -c A () v, -t\ni) bedeutet der Ausdruck „zustctndi~e -c [!@ :7) ~ ft -r \"f;.\n!) t\\Jl\" lcrm \"compelent authority\"\nBehörde\" auf seilen der Bundes- means, in the case of the Federal\nrepublik den Bundesminister dc1 Republic, the Federal Minister of\nFinanzen und auf seilen Japans Finance, and in the case of Japan,\nden Finc1nzminister oder sei1wn lw- the t-.Iinister uf Finance or his\nvollmächtiglen Vertreter. t1uthorizPd representative.\n(2) Bei Anwendung dieses Abk.um- (2) As regcHds the application of\nmens in einem \\'ertragstc1ctt hc1t, wenn this Agreement in a Contracting State\nder Zusc11I1menhang nichts c1nderes er- c111 y tE>rm not otherwise defined in this\nfordert, jeder nicht anders definierte Agreement shall, unless the context\nAusclruch. c\\ie Bedeutung, die ihm nach otherwise requires, have the meanin~J\ndem Recht c!iPses Slt1c1tes über die (1) (2)\nwhich it has under the laws of that\nSteut·rn zukommt, für dit• cliespc; Ab- (Q ~] ,--.: ~ :i) Contracting State reluting to the taxes\nkomnwn gilt c:. ~ i:: lo which this AgreenIE:nt applies.\n0\nrl:; 0\nl~\n.) J§ i,• }j -'t\n*f2 -, ll'l:\n% ~ ~ U; il- ~\nc) ,E rn 1,- ca:\nh\n-r ~\n0 ('.)\n~ v, *rn. ~\n!:J\nArt i k. t· 1 -1 T .f: ~ ~ ;f; \\ r t i t lt' -1\n* JII[\n(!) i_,, .7) b\ni'.: iit ;fj\n< '- ~ 1i ~ h.\n(1) Im Sinne dieses Abkommens et,• m -r li ~\n,- ~ a 7., J.,\n(1) ror the purposcs of this Agrec-\nml::'nt, the term \"resident of a Cun-\nbed(•utc_•t der Ausdruck „eine in einem f✓ ,\n\\. 7., A et,• ~'\nVerf rctqstaat ansässige Person\" eiIH' --c\nJ:\n.@\": ~ V. 'j *\nBi\n:'3\n/n)\nt>\n:') tracting Stctle\" means any person who,\nPerson, die nach dem Recht dieses Ver-\ntragstc1c1lec; dort auf Grund ihres \\\\'ohn-\nsi!Z('<-; ihn·s stündigen Aufenthalts,\nihrl's S1l1t•s, dt•s Ortes ihr0r Geschäfts-\ntl:\n-~\n--,\n-,-\n,]\n0\n- ~-\n~\n1i\n·t\n0\ni:.\nIQ,\n)E\nh\n-c\n~\n-c\n0\ns\ni:.\n1:\n-:::>\nh\n-c\nc\nli\n~\nv,\n?\nunder the law of lhat Contracting\nState, is liable to taxalion therein by\nreason of his domicile, r<>sidence,\nplace of hectd or main office, place\nf,IJ 7J:\n\" ~ ~\n7., \\,-. fi\n!eil llllCi ,)(lt·1 l'illl'S a11dt•rt•11 i1h11lich(·11 _,_ of 11ldlldCJ('11lent or any other crilf'rion\n!\\!er~n:-1:-.. ,it·Ut•1p!l1d111(1 i-..!. -~ il-J t ffl 7): ~ 1 if d -,j llli )d 1 nc1I ure.\nßi ~\n-4,:\nl,5\n0\n0\nc\n-t\nffl\n~\n,ffi\n/.,!:\nili\nffl *• ffl\n~ h ~ };,, l;!i\nX {t 7., 7., ::t tL ~ ,r::\ni:t 1f ffl. ~ 1-> X -:::>\n:t\n.,_\nL.\n& '- ll i:t v,\nc 1: ir -r\n7., li [!@\n-)-\nl.\n!:J IC\n,_,.\n*ra 1~\n:in ~1 i--- ~\n~ -t; 1-> p: Jj. ~\n-~ 0 -'t M i:. f_ .\"li\nfir \"\n~\nC')\nN\n~\n-t\nC')\nII h\nC:::,\n*•","Nr. 10 ~- Tag clPr .\\usgttlw: Bonn, c)pn '.25. FPbru,n 19b7 875\n(2) 1st nach Absatz l eine Person in (2) (1) (2) (2) vVhere b'l 1ec1sun ut the pro-\nbeiden Vertragstaaten ansässig, so bP- ') ~ -r ffi i,• t!: \\ isions of paragraph 1 d person is a\nstimmen die zusttindigen Behörden im ~ ffi c:. ~ '.~) (1: Jl!l resident of both Contracting States,\ngegenseitiy('n Einvernehmen dt)n \\'er- -~\n!lj!\ntii\n)-_ :fl.\n6 ~ .') -c\n., then the competent authorities shdll\ntragstar1t, in of \\,-hich th<1t person\n~ t: .11~' (~\ngilt. shc1II he dl'Plllf'd to lw d rcsidr'nt fn1\n!): ~,;\n_z.,\n:1 -~ ~\nIIH' pt11·pch('S of this \\qrt•<'llH'lll\ni!f j, it 1•i\n6 {t r,.: ,.:, ,;,\n~ tti t 10; ,-.; ,, ... ;\n'II! l'J ft!1,\n~ '11 i~ ~ \\, --\ns -r: r,-\nAr l i k (' 1\nffi'.\n\\\n(r'J ,.t:\n'f;\n11,J ?_:\nh\n,, .\\ 1 1 i ( 1 (' )\n(1) Im Sinne cli()S('S Ahkom111e1h lw- ;1: (_ ffii ,lr ;: (1) For the !Jlll!)lhl'S of thh .\\u1('l'-\ndeutt·t dt'r Ausdruck ,. Bel riel>st ~i t tf' ·\neine feste G(•schä t tseinrichtun~J. in dPI t\n,t 1F,~\n. :1. ~\n11,\n'{\nfl\n6\n•--t\nment, thc term \"permt1r,ent C'slt1blish-\nment\" means c1 !ixed placp nf busi1w,s\n'\\1'. ',if r; fi 6\ndie Tätigkeit des Unternehnwns Cjdn/ -,,. .,.r\nin v.:hich the busirwss of the t·ntl'rptht'\n:,: .i.t;\noder teihveise c1usqL·übt \\Nird. ,,, -,, is wholh or pt1rth c·c1rried 011\ndt '·' III!\n(2) Der Ausdruck .. Bel ri(•bsl ,i 11 (• fr ~ ~ m 6 \"1\n'- (2) The lt'rm ·1w1mt1m'11t l',-1<11Jl1--.·1-\n-, ~ J: ~ .t\numfc1ßt insbesondl're: mcnt\" shal\\ includc espec ic1lh ·\n-r \"r -- I)\na) einen Ort der Leitung, fJ n --:) -t c1) d place of mc111<1q1'1110nl;\n6 t.: 1'i V,. (')\nb) eine Z\\\\'C>i9niL•dl'rlt1s..,u11<1, b) brc1nch;\nt j: -r n c1\nc) ci ne Gesch~itls<.;I l·lle,\n(') .\\Ji ::t ttJ c) an office;\nd) eine L1ln1kc1tionsslcttte,\ne) eine \\\\'erkst~1tte,\n3:'\n~'\n:E {t.\n~ . Bi\n1\"\nl -\nd)\n(')\nd\nd\nfac:tor'l;\nworkshclp;\nf) ein Tkrgwcrk, einen Sll·11ilJ1 uch f) d lllinL', (jllcl 11\\ (>) ulht·1 pid< l' ,if\noder eine andl·rc) St ~i l lr• clv1 ,\\us-\nbeutung von Budl'l1'i(ht1f1.l·!1,\n9) eine BdlldU'il (ih lll11(J odc•r l\\lI\\ ltll tlle\npurposf' ot stort19P, displc1\\ ur\nAuslieferung von Gütern oder \\Va-\nren des Unternehmens benutzt\nr\nlt:\nX\nli\n\\'\n-C\n'b\nr) •» ft!1,\nX deliven of yoods or nw1th,1ndise\nbelonging to the enlerp1 ist';\n.ffl Ri :J rJ ~\nwerden; --t 0\nnn l, ff\nr., ~ l:X. < Ji,\nc:. 'b V ,1 3:'\nc \"'.'.) c kil !'j\n:t c ft_ l&\nG i:1 -c -t\nf~ ,'T) J.,\nw i- I w\nL 1\nh •\n-r\nffi\n!i ~\n~ v, +\nl 'b\n~ tl\n:z c fJ\nr.t --t x","-----------------------------\n876\nu) ßc-,\\dll11 •;<• c,o \\1,11 !1,r t he pLnposP of\nd1 1: durch L'tl1 <111d1•r\\·, l·1,'<·11;1 I p1 ,ir, c.,\"I1I(1 l,1 „11,dlH·1 1•11l•·rp1 ic,f',\n1111-1: IH•c1r!wil,·I 11d<·: \\ 1•1,111,1 1l1·I , 1:\nI\\ ,·rd,,11:\ndi (•::1,· i(•'-Cil' (;\\ . ..,,11, 1 !/-,('lilli(i11,:i1q d:1• di 1/w Jlluir1lc·nc1nce ()/ cJ 11.\\i·d pl<1 ll li,i\\J\\1<1 li(J l!lt 11 \\-('lt l l'l,• t-, Stctlc on behalf ol itll r-nt<'rp1 isc of\ni n t'J ;1,,11 1 tlw ()lhcr Contr<11 tirHJ Sl<1!e --- othcr\n\\-,,1!1,.r1\"!<1,ll fu, 1·i11 l I 111,,I·I 1 i·h1111·11 it <1uf den [i11kc1uf von Gütt2rn uf goods or nwrch<1r1clic,r, f1J1 f lw Pnter-\nod0r \\\\ ,iren für d,_h lfntPrnc•hrn0n lw- p1 ise.\nschrc111kl _\n(-1) (6)\n[111 l'.11f<,r1whr111•11 c·ir1t0 --; \\\"<,1trc1<1- (5) An enll:'rpriw ol d Cuntr<1cting\nl\"' J., J.,\nstc1,1t1•--; ,, i1d nichl '-Ch11n deshalb sP Sielte shitll not lw dC'l'nwd to ht1\\'C' a\nbehc111dL·ll dls h<1be p-; eine Betrieb-\n0\nH: ~\npermanent cstablishment in tlie otlwr\nßl! 1i 1t\nsti1tll' in dem andern \\-Prtragstc1c1t, Contrc1cting State merel) becc1use it\nA C9 U:\nweil <'-; dort sl'ine Tct tigkeit clmcli --c ~\ncarries on business in that other Con-\neinen t-.lakler, Kommissioni11 oc!Pr L. t-1 L. tracting State through a broker, gen-\nein('!l d ncfc.ren una hhctn~J i~ien \\ · e I t retP r tl. [i 0 eral commission agent or any other\nausübt. sofern dit>sP PPrsonvn 1111 Rah- G tJ) ~ agl\"nl of dll independent status, where\nmen ihrer orclt•ntlic!Jr,n G1•c,ch;if\\..,\\c1liu- C9 1E iJ such persuns dre c1cti11g in tlw or-\nkr>it hc111!ll,< :1 !ll r!('l11 ; c i,• l'l (r'] ~ /.._ 111<1\\ lw '<1\\t·d 111 tlH' Conlr.ictinq\n..,,,;,_i1 ht·-,l•· 1 1•·rl ·.-.,: 1\\ 1 ·11 n ,i1·111 d11\"-<''- • -t l, R_ ~ liffi t~ ·-c :z ~1.11,, 111 '.'.\\•i1h ,·,1,h p1npP11\\ 1-, -..1'11c1\\-\n\\ 1-:·•111 l(f, 'l j l•·•jl \\! 7., -c ;?• /' Jt.!: ,, 'J d 1·d\ni~I U11 \\11-1111.•k :111!w,\\1·qi1d11-.,\n-z\n.J f\n1H\n~ 't.\n* \"t'\n~\n1,..\n,,_ r\nf Im\nJJ· 1~1 Tlw 1,,1111 1111111<1,c1blt• Jli\"lll 1I\\\n\\ (' 1 lli!l{jl\",I 111--..I, .ll'lll ..,,, h lldl 11 d(•JJI ff ~ ~ r 7., .l: ff () -li<1ll !l!' cl1·t11H ci lll d('(OJ'dd!l( (' \\\\ ilh\ni< l d It d 1 · '> \\ • 1 1 1 . ; l 1, 1c1c:11 ·-, 11 l (! 1 ·: 11 d t!-. •,i! a1 7., c:_ --:J i: f',ff :lll' L1\\, ,it thl' l·,,111rc1ctinq ~l<1I(' 111\n' &\n\\'c11ti<1q111 l:1·1:: f;1: :\\u-,d1u(l,; 11111!c1f',t (C -t rij c -c -f':J 11 h i eh t I ll' /HP p t • r l ~ i n q ll t • -.. 1 r , ,r 1 i s\n:r: Jt p111p(•rt\\ <1n <'ss,H) t,1 11111110Y-\nII 1 1- •111d l111-.!,111 1 -,1111 •111 di,· fl /.1• t.,: G -r z 1,,\n11-., cl Jll c1q!it u\\111:,· .11;11 !fl11 ._Ir\\ t](Jh!s\n, •1 ,, l111ft1•11 ,i,, I', 1\\',1111 ·d1f.., ulJ1·1\nl. ft -c --c ~ tl ~c l•\n:\" \\\\ '11,h tiic fH• 11-,1„11-; ul q, nt·r,il lc1w\n·1:'\" .,., ql,, 1 . ..,\nl, 7., ~ ;-J.. 0 o L -r\n, , !!111H 1,,11 \\1n11•1•cl11r1cJ\n; Jf/; 6 X '.ll\n1,•-.p1'( ltJllJ lllllll•>\\ 1li)1• JH1ljl('JI~ .ipply,\n:.:1cl1·:1, 1l11• ,,_]l/l!IHl'-l''d1!1• 111 111\\ll!'-\n·r o- 1i d ::\\ chlllruct ,,[ i111111•1\\cil1](' ]Ht>J)('I)\\ cllld\n' ,,111111,111 \\ 1') :1\" ,(J; 'I -., )\\\\ i, ,11,· Rt•( hlt· ii'i ;c v::J c.. :'tJ :ic:Jhh 1,1 \\c11ic1lif1· t>I lixC'd pc1\\11w11ts\n,1,,l 11·1c11;d1·, !1, l11·, <11 1 t,,,t,, \\ 1·:qutu11- IJl 'b i}~ iL rffi c1.., 1 lhP \\\\'01l,;111q 1if,\n1;i 11 111r 1lit· _\\11-..l:,'•I!11;1q ,1d(·1 d,1'> Rt·d11 1 A ;c .N: ,ir thC' riqht tu ,,-,nk, mi11v1c1l dt•p1,-,11\",\n,: 1! \\11c,\\ll·11•1111,; _,,:1 \\li11t·rc1l\\•1rkc1111- -.f T -,i, it ~ -.,11urt t's c1nd nllH·r 11,iturcil ](•-,,1u1, (•,;\n~\n_..,.\n,,.\n1:.1 ''I, <.,)1:1 ,! l1·11 •. ·:d 1:1d1·11 ·11 Bodl !> t'; ~ il -.,hips <111 :1 (l) Tilt' jl)\\J\\ (',Jll)J-, ,i! Jldl,t1[!,,pl1 1\n7., ~ ,!:: 4\n1!,·: ·1111111ttl'lhcir,·n \\:ut1.unq, cl,·r \\ t'r- ,hc1ll <1pp!, fo 11H nm,· deri, ,·d 11 tJJll\nm rct unq , 1dt·r \\·v :·pd< htung -;, 1\\\\ 1c· }('dt•1 the dircd US('. l(•t1inq, or u-.t' 111 ,111y\nn-. 1rncl lur trom immoYablC' pr,11wrty ol c1n t'J1IPr-\n[:nl,;111dh· ,,,1.., :.1ilH·11(·(jlirlH·m \\'t•r- pris0 <1ncl to inc llJJ1\\' from imrn<>\\ <11J]p\n!11nq< 11 cl,i-, dt•J \\11-,1ilJ111l(J 1·111t•-, tn•iFn propprt\\ th<·cl !01 the ]H'rlnr 111„11, , . .,f\nF\\1•!·1:'t''- dw11f pn>f<•-,-.,i,inc1I '-l'r\\ i< 1•,;\n(1) (4) \\3)\n.t\n(!) 7., (1)\n& {t C:)\n(j ffl IJ1.\n(3) /.1• ~\n,7) G tl\n11l 4:.\n;i_!: -r\n\\ 1 : ! \"' 17 rl J., _\\ 1 f 1 ( 1(' 7\nm\n: 11 ( ;.,,1, l!:llt' 1·11,1,-. '11h 0\n1111·h111,~1:-- JE ffl, ( 1) T lw p r, 111 h I it c1 n l, n lt- 1 p 1 1 -t , d a\nt·1I:('\", \\ ,·rtr,1<;-.tc1<1te-; ,ind \\ qn der • i\"C: Lontrc1ctinc_i St<1te shc1I! lw ,·,<·rnpt\n~tf•U<·r r!1·-. c111d,·:r•n \\·ertrc19-,tc1atec; ,:T) -:::> from tc1x ul tlw other Cn11t1<1< fing\n1,ctreit t'S -,er di>11r1, dcdl dc1s Lnt1•nwh- 1' 0 State unit',-.s tlw t·11terprise Cd! 1 i1·s on\nmen -.<·111,· fc11iql-;(•it im ctndt·rC'n \\'er- l'l -r business in the other C,lnl 1<1c ting\n: rdq-,tc1c1t durch t·irw durf CJl'il'(jPl1C Be- & ~ State through a permdnent e-,tc1blish-\ntrieb-.tiiltc c111-.1iht l'bt das llnterneh-\n;c m ment situall'd tlwrein. If the PntPrprise\n~ -t'\nnwn '><='lne Tciti9kt·!t in dieser \\Vei-.e rarries un busiiwss c1s afon•-.r1id, the\nJ., 7.,\nc1us. su künnt•n die Gew i n1w de-; profits of the e>nterprise may lw tc1xed\n!fi\nL:nternehmens 111 dem anderr>n Ve>r- fä in the other Contracting State but only\ntraqstc1<1t h1•sll-tH'r: ·.verc!Pn, j1!doch nur -~ so muc.h of tlwm as is attribut<1hl<' to\n1nso\\\\'t•it, dlo.; -,11• dtE·-.<'r BPtril'b-.,t;ittc -t: (j thc1t pPrlllcll1Plll l'Slcth!ishnwnt\n1uq•·1(·1·l1111·t .,, t·,1i,·11 1-;c·,111H·11, []\nFE\n1r\n\"","878 Bundt>sgesetzbla t t, .lc1hrgang 1%7, Tt·il II\n('..'.I l l;t ('111 l'1Jtl•lllt'lllll('ll l'llll'S \\·er- (2) ('..'.I \\ \\ !Jl• I l\" ctl1 L IilL•\n0\n1(J11 '->(' ul d CII hu'->illl''->'i i11\ncil'l('ll \\' t·rl rc1~Istc1c1 t d u I eh l' i n C' d o r t g e - G fi[ -r fi ~ --c !'.t-1 Eia ~ the othcJ, C,'(1!1llt1( lill(j St,ite th1ouuti\nfl :?-. * ~ ~ 1i ffl. 1Kli pq\n• c•-,tc1lJlish111l·nl \"itudted\nlt>gPnl' Rct I iL'b...,l,iltP dllS, su sind in\n.\nd ]H'l!1ldl1Pll\\\nJ., !'.t-1 l& V) ~ fll! 0 & R -r ;e:\nJedem \\'('rtrag-,tc1c1t diL·ser Bl•t rieb-\n\"1 ii \\lt• ciil' Gewinne zuzurechnen, die\n'->il' lictl lc l'ILiC'len können, \\\\'l'llll sie\n'b\n0\nc\n1i!i\nR\n;0:\n5[\nr\nfi\n1.i•\n'?\nfli\n:?-.\n!'.t-1\n1i\n0\nf!\n•\n1:1\nai\n. \"' •x\nr\n-t\n1·::\n-lt\nf&\n1i\n0\ntlwrei11, tlwre shilll in 1·c1ch Contractinq\nSt,llc lw t1lfrihutcd to that permanPnl\nl''ilclbli-,h1nent tlw prnfi ts which it\nl'illl' ~1kichP ode1 iihnliche T;itigkeit\nunkr gll'iChL•Jl odc•r iihnlichen ßcdin-\n-t l&\n*? ~\n1Kli\nR\n1:1\nai\n0\n1E\n~\nt. :h\nC;, tr •\n\"1\n111ight hL· ('X]WC\\L•d to lllt!KC i f it ,vcre\nd dislinct and Sl'j)dldll' l'ntPrprisl'\ngun~Jl'll ctls sPlbst;incliges L;nterneh-\nJ., 1'\n-t !i]IJ ~ ;e: pq\n• c J., *? Ei engagPd in the samL' or simili11 dC-\n11H'll dll'->~j('Llbt h;itte und im \\'l'rkehr\nmil r!t•Ill lln!Prnehrnen, d('SS('l1 Be-\nJ.,\nc\nffl\n0\nffi:\n:?-.\n[lll -r\n••\n;e:\nfll!\n1.;:\n-r\n$\n7t •ft\npq\n~\nti\\ ilit\"i under the sdml· ur similctr con-\nclilion\" d!ld clcdling wholly indepfJIHl-\n)}, 1.i• !'.t-1 X 1i ~ IC IC ~ c-ntl, \\\\Ilh tlw l'll\\C'Ijll iSl' of \\\\ hich it\ntrit•li-.;t,itfl- ..,ie ist, \\'ülli~J un,il1hü11gig\nG '? 1Kli tl ~ (J) J., '? li J.i I'> d pr•II1I,i ll<'ll\\ (•-;f ,ilJI l'->hllH'l1t.\n9t'\\\\ \\''>('11 1\\ iire.\n:h 7t\n•\nR\nx •\n'J:J.\nfi\n•\n1'J\n0\n--c -t:\nfü\n:?-.\nJ.,\n:ftJ l., :fi' 0 *? ai 0 0 irJ\n1'\n;0:\ntc.\n1E\n-t\nJ., *\n~\n~\nft\npq\nIC\n)}, 1E\n• r •B.\n~\n•-r • 1E -r\nfPj\nl'C\nl'i\n~\nJ.,\n~\n~\n0\n:ftJ il\n~ ~ c ffi: f!!!. n t\nfil J., X ~ :?,. 1i l'C -c\n:?-.\n!'.t-1\nc\n-.r\n1:\n< •\ntl\n•\"1\n!'.t-1\nBl\n0\n•\n~t\nL\n~\n~\n1Kli tL ~ 'J:J. Eii R \"1 f!!!.\nR ti \"!L 0 ('C ~ ai ~ 1i\nIC: 0 ff, :1,• a K ~ 0\n:111 ~ ft. lfJ ~-- t !,• fiI\n•\nj'.)i lh·1 dt·r Ermittlung der Gewinne (4) (3) (Jl 111 thL· dl'll'I 111111,it,un ()j !J1e\nellll'I BL'lriehstiitte ,verclen die für\ndiC'S(> Betriebs tiitte entstctndenen Auf-\n~\n-t\n1i\nt!: ~\n~ r\n,;J\njj\n,\")\nfg\n• (2)\n~\nr.~\n?-.\n(tJ •r f!I\np1ofils of d pc•r111c1nl'lll (•slcihlishnwnt,\n\\h(-_•re sh,ill be ctlluw(•d dS deduc \\ions\n1vl'ndungen, einschließlich der Ge- J., tl -t ~ l':ff (J) 0 h Bl ~ ?-. CXJ)(-_>ll',C_>S which dll' incurrl'd for the\nJ: J., :h 1J ~ J;t -r ,R Ü' (tJ\npurpO'-,l'S of tlw ]H'lllldll('lll ('',fdblic,h-\nschiiftslührungs- und allgemeinen Ver-\n,,·c1I I un~1skosten, zum Abzug zugelas- ? -t:\n0\nc::\nc ~\nJ., 6i\nl'C\n~\n~\niE\ntl ff\ni):\nff\n•~\nBl\n,fi.\nlllf'l11 in< luding l'Xl'l ll f i \\'l' dlld gf'nL•ral\nSl'll, ~deichgültig, ob sie in dem\n\\' l' rl rd~Jslddl, in dem die Betriebstälte\n*\n,i 1i x ~ !,•\n• ff tE -r (J)\nad111inisl1c1ti\\e ('Xj)l'llS('S so incuriL·d,\nw]wthcr in tlll' Cun!Idcting Slülc in\n0 t!: tfj f!J V'> 0 ffi. 1: -t :ftJ\nlicql, ( >dl'r ,rnderswo entstanden sind. -r: l'C\nJ:\n11\nJ.,\n1'\nr\n-c\nfi\n•\n~ :?-.\n(tJ • •\nA\nJ., -t:\n0\n1'\n';!:'\n\\\\'hich 1hL· !)l'l'tndnl'l11 (•<.,lc11Jlish11H'J1I j-,\n'->I tuc1lecl or clsPwhL·rc•.\ni..\\) Su\\\\eil es in einem Vertragstaat\n*\nlt '? \\, -t:\n* f$.. 1Kli -t \"1 fil ik\niE (..\\) lnsoft11 as il has hc•pn CUc,frJllldr~\n:h --c (J) 0 b &6 R J., lli :?-.\nüblich ist, die einer Betriebstätte zuzu- ,1 -r tl :h 7t- l'C t. pq !'.t-1 -t In a Contracling Stctte to dL·terminc•\nN\nrechnendl'n Gewinne durch Aufteilung 11 fi --c ,.,,_ :lt! c -r 1Kli J., the profits to be attrihutPd to a per-\n~ k\nder Gl\",amtgewinne des Unternehmens G ~ c 1,-. (J) ,lt x :':E. R lt: mctnent estahlishment on the hasis ol\n* ~ J., ~ C;, m t 0 ll an apportionment of the total profits\n* *\nauf seine einzelnen Teile zu ermitteln, V)\nschließt Absatz 2 nicht aus, daß dieser\n\\·ertragstaat die zu besteuernden Ge-\nV) 1.;:\nc::\n0\ntc.\n:h\n-r •\n~\n71'\n1(\ntL\nJ.,\n'r)\nG\ntc.\n1)•\nk\n~\nl.,\n--c\n,1:\nof the enterprise to its various parts,\nnothing in para9raph 2 shall preclude\n(J) tc. V) lt: J: ~ tL .X i'(\nthat Contracting Stc1te from determin-\nwinne nach der üblichen Aufteilung\nl, J., li -:::> t J., ti ~\nermittelt; die Art der angewendeten\nGe·winnaufteilung muß jedoch so sein,\n*l'C lfü -r :ftJ i fll!. t:.\ntc.\nff\ning the profi ts to be tdxed by such ctn\napportionment as may be customary;\nm m 7t- -t: ik lt (J) (J) '!lt\nclctß dc1s Ergebnis mit den Grundsätzen\ndil''>l'\" Artikels übereinstimmt.\n~\n-t\nV'\\\nG\n(J)\n1i\n(J)\nflff\n~\n-t\n~\n1E\nc\n-t\nJI\nffl\nt\n(J) •\n~\nthe method of apportionmcnt actopted\nshall, howeYer, he such that the result\nJ.,\n~\n:h\nJ.i\nlt;\n1(\n1-J\nai\nJ.,\ntl\n•(J)\nJ.,\n0\n-r\n~\nti u:\nlt\nsho 11 lw in d(C(J!ddJ1((• with tlw p ri 11-\n( iple-, lc1id do\\\\ n in this :\\rticlc\nJ:llj ~ J: iO• fi 'f!J t:. -t:\n11: 7t- '? ffl. 1.;: 1' k 0 tf\niil (J) \"t & (J) 1.i• fil 31","i\".: r. 10 -~ Tc1g clc•r Ausgabe: Bonn, dPn 25. Febru,1r 1%7 879\n(S) Auf Grund des bloßL·n Einkdufs (8) (7) (e) (.s;, (S) No prufits sl1\nv-.\n0\n~ (!)\n-t\n~\nc\nl: •\n.!\n1\n:h.\n(1) Prnlits from tlll' ~ -t li tlil •'-- (, 0 ness or in cln i 11 t (' 1\"11c1 li nna ! tlj)l' 1d I J()llS\n... 0 e ~\nB<•I ri(•b'i~Jl'l1l!'i ll'if hd tt !JdPr l'lnt-'l dndP-\nren i ntl'rnd t I, in<1 lt•n n( ·t rip\\J-,qPsPI 1-\n~\n-r:\nÜ'\n.\n:1f: e\nSi\n.\n1'\n?\nV\\\n-r:\nX *\n'7)\nagt>ncy of any kind by entcrpI i-,1's ('11-\ngageJ in the oper,llion of dl 11 1·,1 \\ t in\ntl. ft r.t !t\nschc1fl. international traffic\n;i;; 1!f t: /1 tt ~\n(l) :::il'e-.d1itle und Lullt,1'111.<·uqe, die 8 ffl ~ 1' ~ 11 (]) Ships and aircrafl O\\\\'tll'd dtlll\n~\nl'il1Pl1l l 1nll'rnl'l1mPn 9ehürl·11, ddS von\n<'ill('J\" In d(•r Bunc!<·srcpublik ansassi-\n*m L.,\nf,ij\nu.:\nffl\n-t\nftll.\n\"jj\nfll\na- t.\noperated in internctlionral Republic shall bc l'\\('lllJ)I\n\\ ()]l dif'S('ll1 Unt<'r1whllll'll llll inter-\nlldt ionc11Pn \\·l'rb'IH eingp--;et1.t \\\\·l·rdPn,\n-,incl in .f t1Jldll \\\"()[l dn Stf'll('[ \\'Olll\nh\n-r:\nlffl\n?\nElil\n1m\nL,\n-r:\n;6:\nV\\\n~\nlll1\nC)\n.\n1'\np::\n'7)\nJ:1f.\n~\nfrom the fixcd assc•ts tdX in .l<1p<111 dlld\nships ctncl aircrc1ft ownecl and 01w1<1!1'd\nin international trc1ffic by clll t·nter-\n1f'S t ('ll \\ ('lllllJQ('ll ])('frl•it; Sl ·cschi lll' )E lt 1,-. 7.l• ffl 1' t: prisc carricd 011 by d rPsidt•n l ()f\nund Lul\\lt1hul'lHJl', diP l'i!H'lll Lnlcr-\nll!'lilll('n ~jl'iliir('ll, dc1s \\'011 (•incr Jll\n./dfldll dns,is-,i(j('ll Pl' J\"S( )11 lwtriebcn\n•\n&\n&\n.\n1'\nK ~\nJ.,\n- ••\n;1\nJ.,\n&\n~\n~\nm\n-t\nJ.,\n?\n.t\n-r:\nJapan shall be cxcmpt from the, c1pI tc1l\ntax in the Federal Republic.\n~ )1 1-C ~ t. ~\nwird, und clil' \\'Oll d il'S(·lll Untcrneh-\n!lll'll im i 11 lern d t ionc1 l<·n \\\"prkchr ein-\nCj<'Sl•t;t \\\\\"l'!d('ll, -.ind in der Dund('s-\nll'fll!IJl1!,; \\'(:' ul d Cunt, act 1nq Stctt.e\n*,-::\n:--lrtdl p:-; unmit!Plhc11 od01 mittelht1r\ndll iiPI Geschctlhll•i tung.\n11' ,1 l l' oder am Kc1pit<1l Pi11P:-. l'nlPr -\nder Kon-\n,t\nh\nc,\n.1::\n:'l\n!MI\n-t\nn H\nL\n<\nCf)\n1%\nj:\nl1i:\nw\n.\n'1)\n\"1\n~\nfL\n•\n-t\nJ.,\nJ.,\nl',\ni'l\n8\npct rliu pct te.-;\n111 tlle\nd1Iectl \\\nllld lld(jl~ll11'll \\\n( dpitc1l r,f --vlben Peb(llll'll unmittvlbt11\n,ll\n~\n~-\nv,\nt1\n,-)\n•\n((\nlli .\n'1)\n(i\n( if:\n•\n~\n~\nm\n{t\n1,) 1]H• \"dllll\" pc1s(J11-; purl11ipc1ll- din·rnehmens eines c t!. r: L, Q) \\C 1i -:i 1'!' o! tl (',,11l1t1tllll1j '-i',tl(' ctlld dfl\n\\\"ert rugstctalt'\" und t:::'ine-, lintn- ~ 0 i,•\n,., < 1E # () V'• tj· '\"11i'lj>ll'-l· „j t\\11• ,,1 1 1,-1 (',,1111<11 t111q\n11t>hlllPllS des t1nd(•H'll \\\"<•rt I d(j'-lctct-\nt,,-, ii<>tf'ili9t sind\n,i if:\n• -r\nr1\n™'\n•\nli.\n1Ja\n-t\n•\n\"1\n-r\n,:1\n{f:\n.,. '-;l,ill\nund III die,,L·11 fcilltJll LWi:-.clwn den\n-t\n0\nrlll\n,c t w\nF:\nCf\n~ . J., Eli\n0 jf\nj:\n~ dl1d in ('ill,1·1 ( (j'.._l ff'','\n1 ,. ,: 1 t ' 1llddt·\nbe1d<·11 llnternehnwn h1n-,ichtlich ihrer\n• 5: iJfij # 1i .g- 11_ ffl ;fj (II llllp<,..,<·d l,1-l11•·•·:1 l•,1 l\\\\rJ ('111l'!-\nkaulrnctnni.-;chen ocll'r fi11c1nziellen Be-\nzi,,hun~fl'll Bedi n~1u1HJ('ll\noder c111 l<'rlegt W('Uic-11, clw \\ Oll denen\n\\ c• rf i n l)ct rt\n0\nft\n;;:\n~\nlt\nh\nC;, .\nif:\n1111\n1Ja\n-t\nJ.,\n0\n•\n~:\nX\nL!'.\nI!\n;')\n~\n~\nl{J\nEil\nL,\nf;,\npli'-.('', 111 llwii , < n1:r;1 ;r 1-1: (J( t I l!drlf idi\n1\nIPlctlicJlh 11111,i, clitt,·! 1: ,:d 11,,,c,,• wl11d1\n\\'- ,,uld In nr„d,· !Jt·J .. (•t·f: 1r1rl,·1wr1dL•n 1\nctbv,1•11lw11. c!il' li 11 d IJ 11 d 11 ~l l ~J(:' l :nt<·1-\nnd1111,·11 1111tl'inc111dt•r \\ l•I t'I n/Jdl t'll \\\\LI!-\nt.,,\n-:::,\n•\nJ., 1=\n•\n%\nEli\nV<\n~ i:::\ni,•\n-:i\n1·nt,·1 p1 Je,•·\" 111< ': . ( ' \\\n1-. 111,lcl 11:11 111r l 1 1,, , ,\n')!(J:1:--. l'. li,cl:\n,1·•!111,,1,.., Lu 1. ,.\n~- f4 t 1f: ~ l,n Ui\n,11, 1'c:1·rl 1 1 r,t;r• ,,: 1!.t·\nden ~I J du1 lt•n d1t· (;l'\\1'i1I'W, dlL' l' i 11(J-,\n1.-: c er)\n• ~ -c ~\n,,,\n1(. 11) 11·,1 ~ \\)1.11,\ndl'l l 11tL•rnchnwn t l !J llL• di(•:--c· CPdin-\ngunqt•11 l'llll'it h,itll>, 1,1 l'~Jt·n d!C'\"lJI Bt'-\ndill~fllll(f('ll clhl'I nid11 l' lc' i (' I 1 hc1t. dt·n\nC--.\nii \"1.-:\nJ.;\n.\n!Si\n.l\n0\n~\n#\n~\nL\n(\nlt\n1f.\n.{1,.1\n.~\n1~\n!11\n11111\nlt',1·..,•111\n1:·1,111..,\nI• •\n,,1\nl]j (]\nIII 1!\nti111--,·\n11, .. •\nf •' 1: 1 ·:\n, ,,·,r1:i 1.,: . . . ,\ni': ',1\n:1<1,·ii\nd '.I\nf:'-> i tjl' Ce- A !l\\ H t1; -:r A t\\ m cl CO!llj)illl\\\n,1·11..,< h\" tt d 11 l'lrlf' 111 Jt1pdll d ~ 1 .._, ~j...: - ~: ? *\nm -f• A ;f't 7}: ')\nlf,\nJr. iE lhc rcclPrdl R<·p1J11i1<· lo L1 CUllljldll\\'\n,iqc C(•,cl ls< li,il 1 1<1hlt, dic d•·uhchc ~c 0 :Ei. 3 0 :;:l• ~r3 ffi 1\\·h1ch is d n·,i11} 1 ltind<•rt (1( s B1 u l l(,lH I r<1qes }~\n'- li: -f· IT-J ~ (:: 0 t,, cxceecl ~s JWI <\"l0 l1 ! of th<· qIoss\ndc1 D, 1 idell(h•n ulwr-,tl·i~/f'll, \\\\'l'llll\nd('l ( ;f ,..,l,] 1scl1,il t, die diP-;(' Dlli-\n,\n1'1:\n·t\nt/ lf\n-c\n-t\n1/\n'1i\n0\nTi.. -'~.I\n(C\n~\n~~\nAf\n-j-\nrt\n{f:\nb\n~\nnmount ot the di1 iclcncls, it the\ncompa11y receiving such di I icl(•nds\n.·) .,_, ~ 1' :}.,• 0 0 ~ -r\ncl(·11dt•n ('J11p:ii11qt, \\\\ ,i h l'l'llli d('I u,vnec.l at ]bdl\nj·\nfl 0 x Mi -l'. l-. ::k 1-' -r period of lwel\\'e months im-\nt\\ ~t-: ~ c:. 0 1/ -r -lt, 1 l:,\n\\ ()fdll',(Jellf'll(lf'Jl J'..! ;\\lnr1c1tt• /ll Jr- -f· mediately prececling the dd!t• of\n\")\nLlil A X. t- 0 ';,/ 7.,\nfj<'IHIL'illl'lll Zl'itpunkt mindf!c,lf'll\" H .') t= ~ E.\n.,,\nn ~ B 0 ü~ pci':>-\n',J(Jl' Ceselbchnft Zdhll, di0 jctpcl-\n;j .~\n~c\n!!:\n~\n.t\nJ.,\n1111\nt$§\n,~ '\nV:;\nA\n~\n(T)\n~\nfc!\ntt\n1:\nof Japan lo a company which is d\nresident of tlw Federal Repuhlic\nnische Steuer 10 \\'(J!ll 1lundt·rt c!C''i '~l \"i -r c:. fii (T) M ~ -r shall not exc0ecl 10 per cent ol 111f•\nRruttohet I MJC'-, dPr Div ic\\1•1Hlt•n nicht\n1ilw1 steigen, \\\\('1111 clc•r C<•-,l'lhd1c1ft,\n:i6\nJJJj\n~\ni\n:t\n0\n~\nrt.\nl\nn:\n-r\n:fi\"\n-J-\n7->\n•\ni~\nII\n1111\nIC\n;j,,\na:\n~\nlt\n~\nJ.,\ntt;\ngross dlll(lUl1! of the di viden -1!:\nIS) DPI 111 di(''-,t'lll .\\rl I kl'I \\' t · 1 ,\\ (' ll- u -r i1i § (5) The term \"di\\'idt>ncls\" dS 11sed\n-\n00 _(: 7-> ;1;f (S) ;/\nde1c i\\usdnH k . Di '· 1d,·nd<•n\" \\)('dcull't ,:~ l',; J., i,• ~ 0 1- ~ ~ in this Article mcans inconw lrom\n[111k111llf(• dlh \\ K I i1•11, KtlXl'f1 ,,dr•1 dll- .II Ä ffl f!J \\,-. :c ~ a- X \"st shares, mining shares or other 11qhh,\nn, 1' -r I; i.E 1:. 1:1: t\\\ndcru1 Rf•th!E'n -\ndll'>(J!·i1<>lllllll'll rur-\n inconH' l1om\n'F. ob\n'iOW jp d\\l'i -,,111-,f iq1·11 ( ;(•--,1--'\\brli<1l 1,,,111l\\.'i-\nlen -,fdlllllll'IHIL· [ir1k 1rnltl', dil' lldCh\n-r ? *'r \"i 'ft ~ V, ;c A\nother corpora1e righh dssimilc1ted lo\nincome from shdn's by the taxiij ist, cl('ll Ei nk tin I IPn dll'i .'\\k-\n~\n4ll.\nffl\nff\n~\n~\n( c\ntt\n-t\n'b\n(C\n·ff.\n0\nc\n°-ff\n-J- •\n~\nldW of the Contracting State of which\nthe company making the distribution\nis d resident, and shall include, in the\nc r -r J.,\ntien gleichqestellt -,ind; er llllllclßt l!l\ndPr Bundesrepuh]il-; <1ud1 cli1• [111l-;1111lt1•,\n~\nu\n;ry;\nln1 h ;Q• t1:\n(')\n-r C::,\n-J-\n0\n•1t *\nrJ) case of the Federal Republic, tlw 111-\ncome deri ved by a St illPr Gesell;,d1,tf-\ntf ~ C:, ~ (i h. ~\ndie Pill Stiller Ge-,t·llsd1<1lfP1 dll'> sei- II ,:: ? 'i=. f.:: J., lt 7-> tc>r from his participc1tion c1s such\n--r ,t\nner BPtPJ!iqunq c1f-, ....;tillf•1 C1•..,1·ll...,,·hc1f-\ntPr ht>;iPht.\ni\",\nII\nlt,.\n!)\nrJ::.\nA J.,\n~\n•\nL• :f:IJ\n~ \"'\n~\n~ t& j; ffl ~ rc ~ 0\nu h m ?, ~ -? lt\nc /l tE }z -t V\\ l!c +\nL 6 1i u n -r ~ 1i.\n-r 'b -c ·'r\" ft!! (7) IT)\nlt,. 7) ~ (') lil ~ ~\nra :\". .6 lt!! 1' ~ II ·!-'.\nt ~ n '7) ii. /J) :.,,\nJ., ilJ ~ '7r A +-","882 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\n(6J Die Ab::.tllle 1, 2 und J sincl nicht (7) (8) (t>) The prnvjsion.-, of parc1grc1phs l,\nanzuwenden, wenn der in einem Ver- irr 2 und J shall not iipply if the recipient\n1~ (!)\ntragstc1at ans~i::.sige Empf~in~;er cle1 of the di\\·idends, lwing a resident of\n:\"r _IJ\nDividenden in dem anderen Vertrag- a Contracting State, has in the other\nlt{ 0\nstaat, in dem die die Dividenden Zdh- Contracling State, ot which the com-\nf?· ~\nlende Gesellschaft ans~issig ist, eine ·J- r-'J\npany pctying the dividends is a res-\nBetriebstätte hat und die Beteiligung, ;., 3,1 ident, ct permc1nent establishment wilh\nfür die die Dividenden gezahlt v-.·er- ~ \"'.) which thc holding by virtue of which\nden, tcttsächlich zu dieser Betriebstätte the dividends are paid is e!fectively\ngehurt In diesem Fall ist Artikel 7 tl: connected. In such a case, the pro\\·i-\nanzuwf'nden. -r: U: •~ ;J:: sions ol Article 7 shall apply.\n-c :J::\n(71 Bezieht eine in einem Vertrag- ib (7) \\\\'hcre c1 company wliich is a\nstaot ,rnsässige Gesellschaft Gewinne J., resident of a Contracting Statc dcrives\noder Einkünfte aus dem anderen Ver- ü~ profits ur incomc frorn the other Con-\ntrc1gstaat, so darf dieser andere Ver- A tractin~J State, thilt other Contracting\ntragstC any lax on thc\nstem'rn, die die Gesellschaft an nicht dividends pi.lid by the company to\nin cl1esPm anderen Vertragstaat an- persons who are not rc''-.idents of that\nStlssige Personen zahlt, noch Gewinne other Contracting Statc, ur subjec t the\nder Gesellschaft einer Steuer für nicht- company's undistributed profits to a\nausgeschüttete Gewinne unterwerfen, tax on undistributed profits, even i!\nselbst wenn die gezahlten Dividenden the dividends paid or the undistribut-\noder die nichtausgeschütteten Gewinne ed profits consist wholly or partly of\nganz oder teilweise aus in dem ande- profits or income i.ll ising in !hat other\nren Vertragstaat erzielten Gewinnen !:. ,,.\n.;.•\nContrc1cting Staf P.\noder Einkünften bestehen.\nArt i k e 1 II (3) (2) (Jj Ar l I c 1 <· 11\n~ V> V-. fflj J., ~\n(l) Zinsen, dil' aus einem Vertrag- (21 1; (1) ~l fii (!) lnterest arising in d CU!1lfcl(\"I ing\nsli.ldl stammen und an eine in dem\n11\nf'is C') \"\n0\n--C\n[jg 0 l ;j ~\nm\nStatc and paid to a resident ol llH'\nancll'rt'n Vertragslaut ansässige Per- 0 m: c ~\n(1) l1J --C 0 ~ other Contracting Stt.11e lllct\\' lw ldX(•d\nS011 ~Jezahlt werden, können in dem rfj '..E -t 0 V~ ::r- li ~ ·f- ~ in thc1I ()thcr Contrc1rtinq Stc1tC'.\nandPrf'n \\-ertragstaat besteuert wer- ~ i: J., ffl --;\"t i::: tt; 1:\n.tJ [Ja ~t\nden i::\n~-~.\n~\\\ni?•\n~\nC')\ni:\n~ L,\n)i\nIZ-~ R * L-\n12) Diese Zinsen können jedoch in\neiern \\'crtr<1gstc1at, dUS dem sie stam- -c\n·b\nC;, •\nli\n-?\n-c\n-c\n!i\nft!l.\n-_jj\nl.\n1:.\n-c\nfii\n(2J l luwevl'r, such llll<·rest llld \\ l)p\ntaxed in the Contrdcting SlulP in ,•.·hich\n111 L' 11, 11c1ch dt>111 Recht dieses \\'ertrc:1g- Je -r ffl 0 ~ ~ it arise.c,, and accordin9 tu thc lct,\\· of\n~ldcl I L\", Jw„teuL'rl werden; die Steue1 fi ~ fl(. ~ fl'j ft!l. ii'f that Contracting State, but thc lax so\ndd rf ,ilw1 10 \\\"ülll } Iundert des Brutto- ~ ~ ~ ;w. /f:J 1i 1!i charged shall not exceecl 10 per cPnl\nh 1i ffJ Jt f1J 00 0 ~\nbc'I 1c1~1c·-, dl'r Zinsen nicht übersteigen. of the gross amuunt uf the intcrP'.,l.\nf:ll L' 11gec1ch lL'I des Absatzes 2 sind\n-:r.\n{f\n•\nC'.) ::r-\nC')\n-t\nJ.,\n:.r-\n;Q•\ni:\n:t,, •\nkf.J\n~\n•-t (3) Notwithsldnding the provisions\nZ1nst'n, die aus einem Vertragstaat ~ fl.J ~ 1:. ~ V> lli of paragraph 2, interest arising in a\nSlcllll/llPl1 und an eine in dem anderen\n\\\" l'rl rc1gslc1c1t c1nsJssige Person für auf\ni::\n-?\nfii\nPl •\n(')\nc\n;;:\nL,\ntr.\n-c\nm\n0\n15\nJ.,\n1:.\nContracting St -t lC -t x ~\nContracting State, if such band<; arc\ndC'~ r· rs tg('lldll n tc11 Vertrctgstc1c1tes bc- -_jj l1J 1/ t. ~ J., :j;\\ ~\nficil \\\\(:'1111 die Regierung des erst- 0 f· 0 V\\ 1:. :b V> issucd by, or the pa yments of princ ipul\n~JCl1dlll1len \\' L'rlrags ta,lles (im f,lile\nde1 Bundesrepublik i.ll!Ch Pin Land)\n•\n,i\n-c\nft!l.\n~\n1:.\n~\n*\n-c c\ni?•\nh\nJ.,\nor interc·st of such bonds are guaran-\nteed b' , the Govprn11wnt of that firsl-\ndie-.r• Schuld\\ e rschn.•i bunge 11 ausgcge- r:; 1i ,t 1-:: .f- -r ~J mentionf'd Conlrt1cling Sttlte (includ-\nben h,il oclt'r für die Rückzahlun9 des 0 0 ~\n:1,, 0 ~ ::r- ing d Lc111d 111 tlw (cl',(' ul tlw fcdcral\nKüpit,ih oder die Zinszcililungen c1US R<'publir ).\ndiest'n Sdwldn'rschreibungL'n bürgt.","- - - - - - - - - ---·-----------------\nNr. 10 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Februar 1967 883\n(4) l lngeachtet des Absatzes 2 sind (5) (4) (4) Notwithstanding the provisions\na) Zirn,en, die aus der Bundesrepublik\nstammen und an die Bank von Ja-\n-\nlJ.\nr.f\nflJ\nc:.\nC1)\n7.,\n;f!J\n-r-\n(b)\nB\n,Ö\nf!J\n-r- :m\nl•I\n~\n(2)\nC1)\n•,c •\n\"jj\n(1)\na\n~\n~\n{l\nftl\nEil!\niz:\n-?\nM\nlt\nff\n,c\nof paragraph 2,\na) interest arising in the Federal Re-\npublic and paid to the Bank of\npan oder an die Japanische Export- fi *:z: lt: *ER 1-t: ~ JE l.tJ ~ V\\ ::t Japan or to the Export-Import Bank\nImport Bank gezahlt werden, von C1) ;t,, '? r'3 '? ~ Ga C1) -c ~ of Japan shall be exempt from Ger-\nder deutschen Steuer befreit; 71' V\\ V\\ -e V\\ m '/), C1) ft li b man tax;\niJc -c -c ~ -c r'3 1'• m HI h\nb) Zinsen, die dUS Japan stammen\nund an die Deutsche Bundesbank\n~ -, a t; a -e b m *\n~ ~ ,Ö\nb) interest arising in Japan and paid\nto the Deutsche Bundesbank or to\n~ f1J r tE G ~ l, ~ i\noder an die Kreditanstalt für Wie- lt :_;. 8 1 r t; 1' ~ ( tr C1) the Kreditanstalt für vViederc1ufbau\nderaufbau gezahlt werden, von der -0 l-... ';/ 1 B lii. i:t tz: shall be exempt from .Tapanes(' ldX.\njapc1nischen Steuer befreit. c *t; if -t f!J\n*\n';/ '?\nf!J ,1 C1) ;IU C1) *\njJ{ 6 ::;. ~ V\\\n(5) Der in diesem Artikel ver wen- C1) m ffl m fi 0 C1) Bi: -c (5) The term \"intl'rcst\" dS used 111\ndete Ausdruck .,Zinsen\" bedeutet Ein- 1f 1~ ~ ff m X ::t .irt ,:1 this Article me,ins income from GO\\-\nkiinfle aus öffentlichen Anleihen, aus ~ {l ;r Y.. 'i\" ,:t th •'- ernment securities, bonds or delwn-\nSchulclvcrschreibun~Jen, auch wenn sie ~ ~ ii. ~ • i): .t ~ tures, whethcr or nut s0cured lw mo1 t-\ndurch Pfandrechte an Gruncblücken\ngesichert oder mit einer Gew innbetei-\nligung ausgestWlh ()j j)dld(jidpl,~ 1,\nnicht dnzuwe1Hk·n, wenn der in einem -Jj -1: r L. ff ji 0 ~t ,-: 2, 3 and -! shc1II nut dppl \\ it 111( 11·-\nV01 trd~/stc1<1t dnsiissige Empfiin~wr der ,:l;- ff] 'lf (!) 'b -c cipient of lhe inlc1 l'sl, lwi11~1 c1 i'l'sl lll'll t\nZil!Sl'l1 in dem anderen Verlrc1gslc1al,\n0 0\ntr J·\nc\")\n~ *;r ;-;: /J• 0\nC.\n-/: 0 of d Con trc1c t in~/ Slcltl', hds 111 :lle\nclUS dem die Zinsen stammen, eine \"\nt-;\n~\nf':W\n,1\n[ji\n:1 0-\n,-\n~\n1'i .r,-\nc~\n(4)\n~\nV\\\nni\n~\nII\nffi\nother Conlracting Stat<' 111 \\\\ hHh the\nBet riebst;i tte hilt und die Forderung, interest arises a permanent cslcdllhh-\nfür die die Zins('n gezahlt werden,\n() rq ;l._ 't '\"\n(tJ '.') 1 ? ria :)\nment with which tlw ckbt-cl<1irn ll'lllll\ntatsiichlich zu clicsf'r Blitricbst;i l tc gc-\n1/; -c :i n t: ff) -c () ff\nwhich the inlt>rest ,nisf's is 1•flc'( li\\('ly\ntl 'f: ·t ~ ~ {~ T· 0 ~ tli\nhört. In cliC'Sl'lll f-ct!l ist Artikel 7 an- connectecl In such d rd..;t'r tlw PJ\"ll\\ 1-\nzuwenden.\nl'i l :') t{,, ·t :fi 1: ll Ü;_ ~-- sions of Arlicle 7 shall ctppJy.\n-c .;, jt!I ,: :f: -t ~t 7'.E J: ~\n,h 'b }j j: C') J., C. ,:t ~ 1:. (7) lntf'rest shdll be dL'l'lll!'d lo c111se\nJ., ~ m f[ -:\"!'_ tt \\.:.\n(7) Zinsen gPllen dc1nn als c1us ei1wrn\nVertragslac1t stammend, wenn der i'l•\n0\nc ~ :lf ~ ?-. ,Attt ~ ... in a Contrc1cling State when the pdyer\nis that Contracting StatC' itsf'lf (in, lud-\nc 'tf EH ('.') ;ij: 11.J 1i '.h- 7,), ffl\nSchuldner dieser Vertragstaat selbst ing a Land in thc case of the F0cleral\n') h ~ n ilt lifli ]) (7) 0 11\n(im Falle der Bundesrepublik auch ein\nLand), eine seiner Gebietskörperschaf-\njl\nr\n6 t\nL,\nt-;\n[;l;\nm\n~\n.1!t\n~\n•,1 • jf.J\ng_:_\nt;\n&\n0:\nRepublic). a Iocal authority or a res-\nident of that Contr<1cting State. v\\'here,\nten oder eine in diesem Vertragstaat 11:i -t: < h. °-fl w Bi fr_ -1: however, the person paying tlw in-\nans/issige Person ist. Hat aber der 1) fc. ii if 0 -t V-l C1) ffl C1) terest, whether hC' is a resick•nt of a\nSchuldner der Zinsen, ohne Rücksicht ~ L, .IS ,m -0 ~ r m 11 ftE Contracting State or not, has in a Cnn-\ndarauf, ob er in einem Vertragstaat L, tt ~ c tt c C1)\ntracting State a pC'rmanent establish-\nanscts'>ig ist oder nicht, in einem Ver- f11 1: f,o ~ ·t' 1: fill ffl ment in connection with ,\\·hich the\n=f -c l\\1 11 (7) -c ät 1'\ntragstaat eine Betricbstätte und ist die\nSchuld, für die die Zinsen gezahlt\nj: 0 ~ ,c fi! ~ !'( -c\nindebtedncss Oll which the interPst\nis paid was incurrcd, and such interest\n:t. -0 -::::> iii =f- 6 ~ ~\nwerden, für Zwecke der Betriebstätte is borne by such permanent establish-\n1i tb. c V\\ ffi ~ ~J !) ~\ncin9cgc1ngen und trägt die Betrieb-\nstcttte die Zinsen, so gelten die Zinsen\nals aus dem Vertragstaat stammend,\nC1)\n•\nfi ~\n1-;t\n-r\n,:t V\\\nL,\njj:\n~\nt.:.\n=f\nv)\n•\nb\nffl\n{1\nment, then such interest shall be\ndeemed to arise in the Contracting\n#J ffl 0 k ~ t1. i?• State in which the permanent estab-\nin dem die Belriebstcttle liegt. lishment is situated.","884 Bundc\",gPS('f 1bl d: l, Jc1hr9c1119 1%7, TPil II\n(8) Reslehen Lwi,-,dwn Schuldrwr und (8) (dl \\-,,-lil'l P, U \\\\ : 11 (J lo d c.Jl('( 1 d [ Jf'-\nm II \"• r.f ff; ''i c [ki\n*\n7): lc1tl!lll'-,liip lwt\\-.(·('11 llie j)d \\ Pr ,l nd the\nGl~iuhiqer odl:'r Z\\\\\"ischen jedem \\'Oll ,J:.\nihnen und einem Drillen IJcsonderf' ~ {et (1 ~ :!: 2 {(- };~ it l'i ll''ij)ll'lll 01 bl'l1·.(•,·n lirJlh of thr·m and\nBezivhungen und LiberstE'igen (lt'shaliJ 1: (C ffi J!; .t t'.1 lt j,_i Sl -,(J!Jlf• otiw1 JH'r,un tJi,, dl11UU!11 r,f the\ndie ~Jl'zahlten Zinsen, gemessen an\n~ l\"i -t tt !I !) !,· -r :,._ >(\ni,1t1·1t•,I pc11d hiJ\\Jllq r \"~Jctrd t,, llw\nder zt1gruncle liegenden Forderung, den\n~ (9 7l: -t c l.:, «1 ~:i. ,\\\ndf'ht-, lc1,m !1,1 ,, hid1 it J_s; Jld i d (•X-\n;1: ~ ~ {; 7., x '.2 ~ ~ .ftj\n.,.\n('\":\nl L•t·rl, t!J,, dllill\\1111 1•;l11cli 11 oulrl hct 1·p\nBet r<1~f den Schuldner und Gliiuliig(•r 1f ~ :lr. ~ ll.l ¾ ffi jl.J !{ ff:.\noh111· diese Bl't i1::'h un~JC' n verl'inbart II t, -t -J- :b ?i rn .,,.\n: . 1l~ 11('(·!1 c1111,·1·d up,,•, lJ' l lil' ])d \\ <•r dlld\nh~itll-11, so \\1·ircl dieser Artikel nur auf a- :t?. 7., l., *IC h c 01\n~\n~ 1/ll· ll'C i jllt'll t 111 II:<, ci!hC: 1,CC' ul sud:\ndiesPn letzten Betrag angewent!c•t. In ~ -k. c c :!,• tc. 0 '- *lli tL -_t-\nd relc1 ti rmc,hip, tlie pt •>\\ j--,1, rn-. r,f ll1i--, ,\\ ! -\ndiesem Fall kann der übersteigende ? ~ )j. )j. l> \"f1J rlll lt_ -J- ,:,, -)\"\" l1c]p -,hctll dppl) 1!!1I-. ( 7-_ f.: ~ f'J li.:_\nlt.;\n<\\';-\nl·f\nL.\n-r.:\n0\nJ.,\nc\n~- 0\n:X\n:tl1\n-::\nlJ\nl.:,\ni\"-\nI:!:\n\\.:. ,::-\n?\n~.\n()\nt::: )j. ~ -:: (9 c t<:\n~ t. ~ 11 ;1: lt 0 ~ -:J =r-\n\".? 0 ffl r:, ~ !lt! ~ r\n-r.: \"1, -t t. 1-f c (') fil -t ~\nffl. ~ J., 0 ~ ~ f! :,._ () ~\n~ 0 0\n~ Bll !'(j\n~ f& -t: *\n0 :#\n?\ntt 0 bi\n.f1J\n1-\n•\n')\n~ 0 0 :lJi & ~ gv I}: a- Ei\nArt i k e 1 11 (,,: (<) (1, ,\\ r t : 1· 1 t· 12\nJ:. t. (: -t ~ lf -r\n(1) Lizenzgebühren, die aus einem 0 t. :t :!,• 0 (1) l.:, i: J., (II Ro1 c1lt1tiS d IJ ',j 11~! 111 d ( ·1 J11l.1ucl-\n\\'ertrngstaat stammen und an eine in ~ 0 f..: V\\ ,.w 0 ~; -Jj ~ ing Stc1t1· dllcl Jh1id to a H'sid1•111 lll the\ndem anderen Vertragstaat ansässige {t V\\ -r.: /fJ ~ L- ~ other Crrnl racting State mcty h(•\nPers0n gezahlt werden, können in dem f1 *t: ~\n-t\nm Jfl --c\n0\nm -t-\n<'.:\n_,.\n,,. in thc1t otlwr Conti ar t inq Sta\\f'\nLJX(>d\nancll'rP11 Vertragstc1at besteuert wer- .:- :t· 0 0 ff i1 ilf-J -c\nden. ~ b c 0 i'A tc fli ~ ~\n00 -r.: -t ffl. {,- j.f :..'.i VJ .;\n(1) Diese Lizenzgebühren können 7 -. ~ ~ ~: L- ;~ t._ 12, 1 l,, \\\\ l' 1, ( • 1, , uci 1 il)\\l!lll!''-, 111 ll \\ be\njedoch in dem Vertragstaat, aus dem .f lt 0\nC1_) !!t -c ft!! '-E tc1xc·d in tlw Conti dcting S1ctll· in\nsie stc1mmen, nach dem Recht dieses J\\, HI li ? l:t 1i C. \\\\·hich tlic1 arise, and dtcord111~J tu the\nVE'rt rc1qstaates besteuert werden; die A ft li -c 0 ttE lct\\\\. uf th,tt Contr<1cting StcllP, liut the\nStt'll!'I dctrf aber 10 vom Hundert des ~ L-\nffl. :'.) ~ 1i tc1x su charg(•d sh,ill nnt v.H!'('d 10 pc-r\n~ l: ~ ~ ~ j!.J 0\nBrut tuht_•lrages der Lizenzgebühren t enl of tlH· qrc,\"\" d!Jlflll!ll ll! tlH· 1 c,\\ al-\nnicht ulwrsteigen.\ntr 11 ~ ~ ft [~ n liE''>\n(31 Der in diesem Artikel verwen-\n0\n)t\n{t\nffl -t\n;i( ffl\nff\n':\ni,• m\nf-1\n(1l Tlie \\(-'rJJ1 ' ro \\ <1111<•c,' dc, U'-,(•d rn\ndl:'lt' Ausdruck ,, Lizenzgebühren\" be- 0 ~ ff ~ ~: V> 0 this Article means pa\\ments ol dn)\nc!Plll(•t Vergütungen jeder Art, die für T J: 0 C. ~ -c m kind nicei\\·ed as a considerntion for\ndit- B1·11utzung oder für das Recht auf {'lä :Q c t; ffl. tt the use of, or the right to use, uny\nBenutzung von Urheberredlten an li-\ntl ~\nffi •\n0\n~:\n't'\n•\nfc. ~\n1-\n:#\nIC\ncopyright of litera1 y, drtistic or scil'n-\nterc1r1schen, künstlerischen oder wis-\nsl•n,-,chttftlichen Werken, einschließlich\nkinl'll1cl tographischer Filme, von Pa-\n~\njj=\nJ:\n~ ~-\n-t-\nö\n~\n0\n#]\nII •-t :¼:\n~\ntif ic \\\\·ork including cinemc1tograph\nfilms, any patent, trc1dl' mark, design\nor model, plan, secret formula or pro-\nL, l'C b\ntentl'n, Warenzeichen, Mustern oder * < i: l:: j.,\nQ\nl:: tt cess, or for the use of. or the right to\nMocll·llen, Plänen, geheimen Formeln\node1 \\'erfahren oder für die Benutzung ••\"! {f ::,\nJ-\n0\n•*\nV\\\n-r\nc\n~:\nö\nfll!\nuse, industrial, commercial or seien-\ntific equipment, or for information\node1 dds Recht auf Benutzung ge- *il 't -e ffl concerning industrial, cummPrcial or\nwerlilrdwr, kaufm~innischer oder wis- scientific experience.\nsenscl1d ttl ich er Ausrüstungen oder für\ndie t--l1tll'ilung gewerblicher, kaufmän-\nnisc!H·1 oder w issPnschaftlidter Erfah-\nrunql·11 gezahlt wl'rden.","Nr. 10 T,HJ dl'r ,\\ llSCj,d)(': Bonn, dt>n 25. F<>bruc1r 1%7 885\n(4) Die Abscitze 1 und 2 -,ind ll!Cht )',\n(41 Tlw pH>\\i'-iuns of pc11c101c1phs 1\n.inzu wenden, wenn der in L'i1w111 Ver- 111 ~ ,; .,IIJ' (f dlld 2 sh<1ll not <1pply il the rPcipiL'lll\ntragstaat ctnsi.issigc Empliing!'1 d('l Li-\nzc•nzgcbüh rL•n in dem i.lllder1•11 \\'l'r-\nlrt1gstc1i.ll, aus dem die LizL'n1,qc·liulnt•11\n,'\n'~'.\nlfj\nff\n111 lt,\n+1:\n·~\nf!:i\nr; 11\nf~\n!4.'.\nljj\n:r:\nr;\n1,t l]w ro, ,!lt i<''>, lwing c1 n'sidf'nt of cl\n('onlrc1cting Stt1h', has in thc Plhcr\n( ·on1 r,1ding Sld\\l' 111 \\\\hich lhc )\"()) c1!-\nstc1mmen, eine Bctriebsti.itt(• hc1t und\nlil\n,. < f i<'S ,iri-.;c d ]Wrlllcllll'lll est<1blish11H'nt\niH ft II\ndie Rechte oc!Pr Vermöqe11-.;wc•1 k, fii r flj \\\\'ilh \\\\ hich tlw right or prnpcrt,\nf( li \"J ·;. ~\n1i'•\n~\ndie die LizenzgPbüh ren gez,!11I1 \\\\'('/- ,,. ff :~ !· ') 'i•; qivinq risP tu tlw rn,·cdlics is eftcc-\nden, ta tsiich I ich zu diPSPI' Bt>lrielist,itl<' ~ I{ )f fj\\'(,]\\ con IH •1 t t•d. In such d CdSP, tlw\nqehörcn. In dif'S<'l11 Fc1ll ist \\rt1kt•l 7 ~'\n1\\..\n'fI jl=. 'f:f_ 11/: ld5 :~ pro, islt\\lh ot •\\1 ti< le 7 sl1c1ll ,\\\\)\\)\\\\.\ndllZUWt'I1clPn. 11n, fi YJ ~ il ·t1i\n';\" ,.!\n(5) Lizcnzgl'lllih 1P11 ~JL·lll'n dls dU,-, (:'i\\ Ro, c1ltit's shc1ll be dt'l'llll'd llJ\nl'f !t!( :VJ il !i\nl'ilWJll Verlrd l'lll l :,;i IV. \\ :i.J i,r:- 1. ,ir d 1csidl'nl o! thc11 Co11lr<1cli11q S!,il<',\n1t ,flj\n\\'crlrt19stc1at ans,issig<' P<•1,-,011 isl. I L1I < ,.,.\nfl''J t-i \\\\ 111'1(', h\\.c111 it•-.;, \\\\ IH·I lw1 iH' IS d l<\",Jt!<•n!\n'r; 11: ,1 ~ - !·. ~\nJ'('ll, ohne Rücksicht dc1 ldllf, nh <'l ill\nJt: lt 'tj ,,. ~- ·z r; ~\n,,! d l't1nl rc11 tin9 Slc1tv \\)f nnl, 11,h 111\nl'ill<'lll V<•rlrdqslc1c1l c1 n-,~is-,iq j-,j l,ill-\nr, m ti· --r\nnichl, in ('il1f'lll Vcrl1t1q-,tc1<1I ('ilH' ßt·-\n:~ ,, 14:\n;J\n14: \"'-\nV:\n,l\nif.\ni-\n<\nT\nll,! li,-,!rnwnt 111 co1111l',_ .~ tt !t\n\\\\ h ich would hdVt' bct'n d~]I l'( ·d upon\nb' tlw pc1, er ,rnd lhP rccipicnt in tlw\nvPrC'inbart hätten, so \\Vi rd dieser Ar-\ntikl'i nur clUf diesen lelzll'll Betrc1q\n;E\n:.t\n'{j\n~\n•r iL\n-!c.\nt\n;)\nc.'\nlf;_\n-.t\n.!,\n&'J\ntt fl\nr 1f\n.:\nl:,\n°!':.\ndbS('nCl' ot -,u ,-,iJ,111 ,ljlpl\\·\n1]1('\nc1nqf'wendet. In diPS('J11 Fall kc1nn dc-r ffi Y,- tt ll!J \\..:. t ;R ·r .t, i\ntiberstPige1Hle Bdrc1g lliJC-h dem RPchl .:t- :lf Ja m X ->.\n~ ~ J.:, 0 i)Jll\\ lo tlH' lc1,l-111entio1wd clllls Ver! ra~Js t a a tes und Ulli('l' Be- 0 j: ·J- ff I,~ t :1 -? ~ :j~ c 111 thdl (r_l:-,;l1, 1111' l'XCf'SS pu rt ol tlw\nrÜl k sich I igu nq clPr dlHIPi('ll ß(•stim- fr .!, -% c pc1, nw11!s ,-,ii,tll lt'llldin tc1xc1hlt- d< t ord-\n*1: \\i> c!\n:'.) .')\n•-r\n~\nJllllllCJl'll di('S(''i .\\ lJ k <1111 lllt 'll \"> \\J1,._,(,,11t'lf ~ ~ .) .!:: -t --c ,,_ ? :h 111(1 tn lht· ld\\\\' ot cc1ch (.'1111! ldl \\ lllCJ\nwPrdt•n, ·t fr li [,' ,;') 1io :f.• 75• J.:, Stc1le, duP I t'qd rd IH'inq h,HI lo tlw\n~ J., ~~ ,]\nt· tL {t J..:, v, ~ 0\nnllwr prrl\\ ,..,ion-.. ,,t lh1-.; -\\(f 1<'<'111<'I1 t\n,l: c i,• l -~ ftl --c rll1 7't\n,'f'-\n,,;,\n;J;;. 1.,, -t ~ t-f j, :b fi.\n~ --c 0 il '.J -r: ~ L,\nr,_ t1. :¼: tf ,\") v,\n:, 7.,\n...,,-\nt'1 c '-½ -t {t il1!:\n~- ~ -) '.) ~ ff! m\n~ m\n-~\n~\nff: • rm fi{ {t\n~\nff ~: fl-\n-::;, <'::. .t:\n[~\nc\n'.)\nff \"\n/y.J\nl.fl\nft ~ 1i\n0\nj::\ntf,.\nt' ~ ~ ~J tt 1: ~ (1)\n--C\nC'.)\nJ.,\nC.\nj,\n':?\n-?\n-!.:\nrJ)\nllll\nl1:\n.;,;\n~\n\"i ?\n•\nt-;\n'lf\n\"","886 B u ndl'SQt 'SPlzb I et l l, .l cth rgctng 1%7, Teil 11\nArt i k e 1 13\n(lJ Cewinne dllS dl'! \\·triebs-\nG\n~\nt..l.il ~ CC) :{f Jl * -t\n0\nlJl. :J\n~\n(2) Gains lrom the alienation ol\n1::: X. ~ :lE -t -t J., '.'\nV\"\\ •« J., !I.\n'a-\n!!,\nb\np1opnt~ 1wrt<1ining fo d fixcd bdSC\nt1vt1ilabl<' to d ff'Sidl'llt of d Contr<1ct-\ning Stc1ll' in lhl~ othcr Contracling\nanderen \\. ert rc1gs t di.11 \\erfügt, ein-\nt. i) p: [:jJ -c 1.1• tl\\ :h\nschließlich cler<1rti9er Ce\\\\inne, die bei\n.!i c @ i,, ~ fil G ? lc. State fOJ llie pui poc;e uf pcrforming\nL, j: {! V\"\\ (\".: ~ 1c -/::. ~ prolessiunc1I Sl'I \\ irden. Bezieht jedoch ~\n~ ~\n(rJ •• .')\n1'\n~\n(rJ c\nt. l-r:\n;cf\nl{!J\nEli ~\n€1 in lhat other Conlrctcting St<1le. Iluw-\neirlE' in einem \\'ertrc1gstaat ansJssige\nPerson Gewinne h dil'sPr Seeschiffe und Luftfrn tc.1 X of tlll' utlwr Con-\nren \\'l'IÜagstaates befreit. --c ~ + -t ~ ffl. -0 fci ~: tr J.,\ntrl111l'll. r\n:dt\nff\nft\n0\nm\n-t\nJ.,\n0\n~\nJ:\nft!!\n11\n0\n:,g\nII\n0\n..,:\n;t fl;t\nr\nJf\n!t\n-r\n7->","Nr. 10 --- Tc19 der .\\u\"~J<1lw: Bonn, den 25. F('brtidl 1%7 887\n12) Dt·1 ,\\usdt u tific, ] i lt' ld 1\\, LI I t ist ic, educc1tio11c1l or\nkii11sf!C'ri-,dH•, ('11'.lt'lll'Iischl' odl'r Lllller-\n(T)\n+ Jls ft § \\,, ~ ? :1i\" fc.\ntc<1ch in~f d ( f i \\ j 1il'S d', \\\\\"vll i1S IIH' in-\nri eil f< •rHlt• Tiit i~J J.; l'i t so w i l' di t' -,(' 11)-.,tiin- m /' M 1lt CD EH -c iri ~ ~ ~\ncll']ll'Jld(•Jll dC ti \\ if i(•,-; of pll\\ ',II i,il]',,\ndicw Tiiti(fKPif \nh\nb ~ ~\n1i\n-t\n7.)\n~ 'Jj_ C. :1i\"\n,\\ 1 \\ 1 h. l') l:=i c -t _\\ 11 i l' ) L' Li\n-\nL, r.f t'J l'C ~ C') t\n-c M ~ -Jp, 7.): aß J.> c\n(1) \\ ,:::, IC C') t\n\\ ' 1:1 t rc.19s l<1,tl <1nscis:c.i()(' Person dlls un- J., *C'.) tt 0\n\\,, 11 ffl. 7., ccl by a resident of a Contrc1ctinq St,lle\nsf'lli:--t~i11di9Pr Arlwit lwzit·ht, \\ 011 der •.} JJt. ffl' :;t -c & fM in H's1wct of dl1 i'rnpluyml'nl shcill be\nSteuer dt's d!Hlcl('ll \\\"ellrdgslddlE'S hC'- ft ~ ± ~ C') ~ ~ )E cxcmpl trom ldX ol thc oth1'1 Con-\nfr<'il, es S('I di•nn, cldf\\ die .-\\rb1,it in ~ J: )J- &!{ ~ irr trucli119 Stc1tC' unll'ss the emplo, mcnt\ndP111 c11Hlt·n·11 \\'('I frcJ9stc1c1t ausgclibt 1t\nil\nfj\n•• ~ ~\nm\nN\n~\n-t\nMli\nR\nis exercisecl in the other Contrc11 fing\nwird. \\Vircl cli1· ,\\rlwit dort ,rnsgeLi.bt,\n,-;() hiinnc-n di1· clctlii1 bezogl'n(•n \\'n-\n-t: *L, ± ~ ~ IC J.> ~\nState. If the employment is so l'Xl'f-\ncisecl, such rem unerc1 t ion dS is di'I I \\ i·d\n0 -c J: f!I!. ~\n0\nf&\n- thert'from ma,· l)l' lc!X<'d in lhdt 1it lit'r\nCJiiftlfl(fl'n in d1·111 dlld(•l'('n \\'1•1 t Jd(f-\nft!r. 'Jj_ 1i ~ :t \"jj\nst<1<1I ))(•-, !( 'll(' rt \\\\1•rd1•n. t. -c Contrc11 tinq Stc1t<'.\nff r.f CD C') CD\n:h\nC::,\n1I\nC'.)\n~\nilli\nfj:\n1f •\n#J\nr..l: #\n~: •\n#]\nt::\n• a J: Elil ~ -t m\n('..!) llnq<·c1d11t-f di·:-- Ahsc1t1.E's 1 :--ind (2) (2) \\;o(\\\\ ilhsldJHl111q tlw J)I ll\\. lSlUnS\nV<·rqiitunq('n, diP Pill(' in Pinf'lll Ver- !b) l•l f1' ~ ~ r; t,'\\ tu of par<1~Jrc1ph 1, J'('lllllllCrdlion dPri ,·ed\nlrilCJ<,f,1rson für eine in 1: \\.'\"> c -r: (1) ~ P3 m -j- by a rPsidt•nl nt d Co11trc1cti11q St,tte\nd<'m r11Hlcn•11 Verlrc19sta.at auc;~J('Übte f-1: -i: W1 -t ~ rr C') ft!! -r: 1J 7., in respect of an emplO\\ nwnt PXl'ITiSt)d\nunselhstiindicff' A1lwit bezieht, \\/Oll\ndr·r St<'LIPr des c1nd1'rE'n Ver! rc1~Js t c1d te,.,\n:b\nJ.,\nC')\nffl\nrll!\n~\nC)\nffl\n-r ~\n?\n-~\n~\n1I\n0\n1r\n...\n~ :,\n;tt;_\nffl\nfiii1\n~;::\nin the other ConlrMlin~t St,J\\c shdll be\nexempt from tax ol thc1t citlw1 ( ·011-\nlJPfn·il, \\\\'('Jlll 1i M ~ M ~ fJ 1- M :b\ntractinq State if:\n7.l• j: f!!! er) ?& ~ ;;, /f] :h ft!! ,:::,\nd) d j, ~ 1i\n-r\n-\n1: -€; ~ ? C') t. t;) CD\n-r: Jt -j- 0 .@ c :'.t J.>\n~ TI J., -c tt :,,;: -j' 0\n/f]\n\\,, J\\ 11 1: -r: J., fJ m\nJi -t· t: ~ ffl ~ ~\nJij = ci:: ftll J., ~ ;?• -r:\n1: El CD 1I [C ftll fi\nX r c c) ;i-f 1i ~\n,1. c c ~ :b\n-\nL, 0\nC. ~ ~ t-; -c :h\nh ~ ~ a; ':t ~ ~","888\nc) die \\ (•rgutungPn nicht , un (•inl'I (1) C') (S) rl IIH· rP111111H•1c1tiu11 1s not burne by\nBet1il'h-;t~1tte oder ('iner fl''->ton [i11-\nrichtunq gt'll\"d(Jt'll \\\\Ordl'll, dil' d(•r M\n-f·\n•\n~\n-c\njj\n0\nlcl d Iw1111c1n<•nl e;,!<1blishmcnt or \n:\\rlwitgPlw1 111 d1·111 c111l pd 1c1cJ1c1phs 1 d 11d '2 l'l'lllUIH,' r t1 tion\ncligC' ,\\rbeit, diL· dll Bord PinL., SPL'- rn ll''->Jl!'< t of t111 e111ployment exercised\nschii!t·'-- oder Lutttt1hueuge-, c1us~1c!iil11I + ~ tt t1boi1rd d ship or c1ircraft operatcd in\n1i ~: ;ff\nwird, dt1-; t•in Untcnwhmen eine..,\\ c•I- i11ternc1tio11ctl traffic by an entPrprise\n1: ~ 1,1:\ntrc1~Istdc1les 1111 inlt'rnc1tion<1h'11 \\-t·I- <,f LI C,rntrc1cling Stctlf' llld\\ lw tr1xl'd\n0 L, fl!!.\nkoln hetn,ibt, in d il'\"'<'lll \\' 1•rt rc1q-,t <1c1t -r 111 t 11 d l ( <) 11 f I rl( f i 11 (J S f d 1('\n~ \"jj\nlwslPUi>rl \\\\l'rcll'll iE !±\n,: 0\n•\nAr l i k l' 1 lh :'ti k'-1 !\\ r t i c l P 1{j\n~ lli\n\\-L·1~1(llu11gt·n, die eine in einem \\'('r- ffl!. ('.) Rl'mU1H·rc1tion deriv('d b) a resident\ntrc1gstc1ctt ctnsässige Person in ihrc1 1i lt. of tencle !Jl'rub ·t ,. ('u11l1t1< ti11q Sld(L' il the public (•11ter-\nm:illirJ•' l'\\iln-.tler od<'I SportlL'r di(•-,1·-. r.) r lc111\\l·I <11 tl1r· t1lhll't1· pc1frn111i11q tlw\nl 111t1•r!ll'li1IH'll ll11!lli I kllie,11 ocl,·1 111 i t t\\'l- ff, ':¼: -,t•I\\ItC\", <1J11l1\"l\", ditr•l'l!ttlt I rc\\1 dt·-. Art i kp[.., 1ci -,1 ncl -r ~ SuiJJe>< t tu the pro\\'isiuns of Ar-\nRulH·~Jl'ilitltPr und cthnliclw \\ l'rgütun-\nl:i: c \\1c!r· lhdll lw f'X<•n1pl f1r>n1\ndt·I Sit'lll'I dl'', dfHl('l('l1 \\'(•tlld(J-.tt1c1I(•-, \"}j C') l<1\\ ,,! thi· 1Jfltr·1 Cu1!11<1, fi110 Sl,t!r•\nlw/11·1I C') N:\n• ff;\n~ C')\nIII !t\n1-: ~\n:1,, i'C","\\: r. 10 ---\nTeig der .--\\ llS9t1 bt:.·: Bonn, den 2:i. Febr11c1 r 1%7 889\n,\\ r t I k (' 1 \\<)\n!lJ \\\"uuutu119e11, l' 111 s ( h I lt. j) 1l l h dt·1\nR u!H'(f (' liiil ll· r, die \\'()11 de1 Bundes·\n1c·puhli k. t'il1C'lll lerne! oder ( · i 1w r ihrer\nC,\n.lt!!\n11\n~\n(Z)\n:()\n*Xl:±\n1\n1-·\n':I\nQ)\n~· •\n·)\"\n1.,\nt.\nai!\ni!!\nti\n.:f.:\"\n0\nJit\n(1\n·'t\nV\n)'H\n(!)\n~\n·3;\n.X ~\n•\nfJ\nftlI.\njJ\n0\n:tJ\n?\n~\n,·_\n~\n\\ : ! 1 ( lt' l'l\n111 R1'lllllll('I c1t j,111, 111C luri11H1\n'-IOliS, pc1id ln, n1 ,,u1 1,t lunds \\ 1 L'd !('(i\nl.1\\' lill' f Pd1•r,il Rcpuhlic, d L11;,I 01\nfH'll·\nC!·hi(•!-.k(111H'rsch,tlft'n u11milf(•lbdl ocler jf; ~ c ~ f; f; ,1 ·f· l'j;j Je: cl ],lccl l cllllh,111I \\ IIH'l\\'lii 'o d ll \\ 111·\ndll'i f'ill('l!l \\ un (il•r Bunde-. r1•publik, rn :!Jl .R +·\n,,• ~ 1.., L, :Hl, :fL ('.) ~ rll\\ idtld 1 111 ! ,,-.per t 111 dl1 ('!llfllCI\\ 111('111,\n1'1!1\\'111 Lcrnd od('I l'IIH•r itll(' l cc,])iets- f;$: tE --r -c \"f!: < < TI: ~ ffl. b j)J\"('c,('fl) \\)J pc!\"I, llL:\\ \\)1> lclXL'll in lhe\nk1irp!·r-.< h,i!tvn t, r r I cl I ll· 11 · 11 Sunde 1, l'r· j: 0 ~ t -~ li 1.i 0 & i1. t('(li-'J\"dl R•'pulili( S1wh ll'l1lllllt'idlinn\n~ tri ;., 1., t, ;lt!! ;Im !11 ~ 1.,\n!llU(j('ll clll eine nc1t11I I i ud1·1 l1Lilll'IP u11-.<·lbstiin-\n,J\n.•'- il I1i,, J\"('r i)l!l'lll i-, d C, imi1n 11,1\\;,111,il.\nrliqt' .\\ rlwit 9czc1hlt '.\\ (\"t\\('11, ki11lll('ll\n111 ck-r P,; 1n llc's r('J)lJ 1, 1i k lw-.l1·Lwrl \\\\·l'r·\nV' :c\nM a\n~ .:f.:\"\n0 ~r\n~\n~\n~\n~ M\n, lils\n-j\" •~\nX L, J: 71 rn [] L, J.:, ~\nri('ll. -lJiC>S(' \\' ('HJÜ f ll ll(jl'/1 -.i11d \\(_lJl der ;;J: ff,: 0\nR ? 1.., 1,$: -i:\nj,1p<111isclwn Stt'lll'I lH' 1rt · i t. \\\\'('il/1 der 8 ~ -r ....,.\n,.• ;1: 1l1\n[111pl,i1HJ!'I\" deutsrht'' SI r1,11-.l()]]S, pc1id b,, ('! ,1,[1 ol tune!-; to\n!'llH'I st' i 1wr CdJ ic hkri rpl · r-.cii ,d I l' n Ull·\n0\n'·'\" ~ --r ~ :,E i'i -j\" 1-. hich c,JllfributiPTh d!\"P 111t1de b ~-,\n1111 1 1( · 1bc1 r oder c1u-. 1'I1:t'lll S()ndc•1vcr- -t R ~ a ~ ;1\\ if: i« ~ .Jr1pan ()!' c1 lor·,d clll11 1, 1111 \\ lhcn·ri! tn\nJl11i(j!1ll, zu tit'lll li1pc111 r\nC(•hit•hki1rp,·1 srh<1! l<'ll B<·i 1, ;·1qr• lr i~tct,\n0\n,lt, *o:i\n-j\"\nJ.:, ·\"t\n'~\n•'-\nl,•\n~\nJ::\n1t\n~\nm\njf; •\nIII\n,ln\\' incli, idut1! 111 l('Sf)('C 1 nf dll ('Jll·\nIJltl\\'JPf'lll ]Ht'>.;t•!ll ', r pt1..;t lllcl'. hl'\n,1ll \\'I IH' 11<1 l 11 rl Ir hc· P,·:·-\"n l111· fJ<'(JC''l- :Jj ·ü 0 (') ~\"l t', m ~ {C 1\nclXc'ri jn l,1pc111. Such ll'l?lil!lt•:·,1\\I(111\n\\\\ dl I it·]lhidllf!!ij(' \\1:w1t. dil'\n1111 Z11-.r11111llt'.llh1111q 1111! \\ :ll<'I d llf Gt•-\ntl:\n::, ~ (2i\nX\n::t (1)\n~'.\n-~\n!YJ\n-~\n'/\nV •\n~\nl.,.\n--r\n0\n:.¼:\nlh, 17 dlld 18 -,i1c1II d 1,11.' t,1 i't'lllllll\\'I d·\n!·1,1n ,1r ))t'lhifll'( t t)! ,111 t'lll·\n\\·.i11Jlf'l/lt·lllll\\/ (j('I i< iil, l('Jl r1t '\\\\ erb- z :) ;JJ () ,r\nfj )j l!i p: ;i tli p]n\\ lll<'lll 111 < (lll!H'< \\1,111 \\1ilh ,; ll \\\"\ni1<'1t'll\n\\·lll('c,\nLili(Jkt·1t l'llH·S\nLctndl's !!d<·r\n\\' (')\\ l\"ti(l'> t dd lt•-.;,\ni·incr 1h 1,·r Ge-\nf/1\n-)\nti!\n;E •\niF ~\n~ ?\nv,\n:1:\n:)\n0\nllfl\nll,t\n2'.'\n?\nV> e\n(C\nff,\nbus rnc-,-, ldrricd u:1 h\\\nS1cl1P, ,l lerne! or d\n,l C1111lr,1< II1HJ\nlrH ,tl dlll i1, ,11 I \\\"\nM ;.,t ~ ;J: --C ~ -f'-1 51! -r 1.,\nh i c•t \"k <11pc rschc11 t t'll t•rh, ,ir h 1 \\\\ irtl, tin-\n~ '- i\"l _'\\'! Dg ~ a *\nm :t;\n:lw1Th<1hn c1nd lllt i),,11I-.d1e B1111d1'-,.\nthe DL'ltl -.ehe\npnst.\n? R :c ~ ~\n·- '. < e ~'t J.,\n(.'>) :'\\1Jsat1. 2 ui11\n\\'prqü1ungen oc!Pr\nPnt -,µreLlH·11d\nRuhcgch2Jller,\nlur\nc]j('\n\\,'\\\n-r\n,,t.:\n':t idl\n'(j\nf\n+\nA\n-?\n\\,'\\\n,...\n.lt!! *m -.t\n.,,;:, •,w (5) The pnn i-,ions\ne;hall like\\\\·ise dpply\nut parc1urc1ph\ntu remunc>rc1tiun\n2\nt, ffl ffl -r c:.\ndie lt1pcrnischen S1c1dtsbt1hne11, die\nil ·r\n1\n-:,, *-r:1 x\n\"jj\n:::~\n0\nLJil c\n.\n3.1!\nur pens1ons pc1icl b' the Japun ~a-\nOllc·n1lithe Nippon\nTt• il · !J h <>11\\J('SCl lsch,11 t\nTele~Jrt1ph- und\nlllHI d11· ,J cij.)d·\nni-;(\\w ;---1, Jnopnl\\J!'-,t·l ls;c h<11 t 1,1t1l1 n.\nfiij\nUl ~\n~ J.:, if\n'ffl 0\nt4\n:b\njf;\nffi\nf,t;\n-r:\nj•\n-r: • ~\n1iun,tl Raih\\c1\\s, the \\:ippon Telc>q1 ,1ph\nc1nd Tl ]1,phone Public C,)qWrdtion i111d\n0\ntlw .ltipcill \\ l excmpt\nVorfolgung entst,rnden ist, sind von fll1. • lY-J • 5t: & from JapanC'-;e tax.\nder jc1pc1nisdwn SteuC'r bdreit. CD m t.: I'( ~ a:\n~ li ~ IIC ~\n(7) \\\\'iL·clcrkehr('IHk' oder ein111c1ligP\n1f H -t * ~\n(7) Payments, n·cu1ring or non-\nZahlungen, die Jc1pc1n einer natür-\nliclwn Person uuf Grund dcr Gl'sctze •\nga\n~ IC\n-::::>\n6\nit. •\n;II -t\n6\nrecuning, to any indi\\ idudl by Jdpun,\nwhich are ptlid uncler the laws con-\nulwr die Rcpc1lriicrungsbcihillen, clil'\nlTnti_,r.-;ti.i!zung \\'On Limilicnangehöri-\n{(\nj,•\n*\nCD\nv,\n-C\n~\n,c ff\n1i\nd, shdll bc exc·mpt\ndigten und Kriegshinterbliebenen lei- from German tux\nstet. sincl von cler deutschen Steuer 11 .l: 1 -C CD\nbefrPi!\na: -::::, ';) 8 !l\n(8) Die Anwendung dieses Artikels\nfi\n~\n-C\n:llfJ\nCD\nffl.\n*ai •X (8) The applicalion ol the pro\\'1sions\nm & ;n: li\n\\\\ irr! nicht durch .\\rlikel 1 begrenzt.\n'\ntc.\n~ h\n~ a:\n5e.\nM\nA\n•\nil\nof this Article shall not be limited by\nthe prov isions of Article 1.\n7-1 ~ ~c ~\nt -j\" 5t: ff\nc ~ it\\ 2l\nA rtik.el :20 Ar l i c I e 20\ni l J Hochschullehrer oder Lehrer, dif' ( 1) A professor or teacher who\nsich ,·orübergehend in einen \\'ertrc1~J- rnt1kes d tempo1 an· visit to tl Con-\nstc1c1l bl'geben, um dort an einer Uni- tructi nCj Sli:lle for d pniod not ex-\nn'rsit,tt, Hochschule, Schule oder einer ceedi11~J t1\\·o yedrs for thc purpos(~ of\nanckren Lehranstalt höchstens zwei teaching at tl univ(•rsity, colll'(jf',\nJahre lang eine Lchrt~itigkeit auszu- school 01 otlwr l·ducd tional i nst i: ll t ion\nüben und die in dem anderen \\'er- (1) (2) and \\\\·ho is, or imrnedic1tl'iy lwfore\nlrc1c1stdat an-;iissig sind oder unrnittel- such \\·isil \\\\as, d Jl•sid(•nt uf tli<~ ollwr\nbc11 \\·orhcr dort ans~issig waren, sind Con!Jdn Vergütungen für die Lehr- from lctx of the first-mc·ntiunPd Con-\nt~it iqkcit Yon der Steuer des erst- tracting Stute in respcct of rcmuncra-\n9c•nc1nnten Vertragsta,Itf's befreit. tion for such teaching.\n(21 Die Am\\ L'ndun~J diesPs Arlikcb (2) The upplicatirrn ol the JHo\\·isions\n\\\\ird nicht durch •\\rtikl'l I lJe~JrL'IlZt. uf this Articlc shc1ll not lw lirnill'd\n])\\ the provisions ol Articlc 1.\n:\\ r t i k. e 1 21 ArticleLI\n{l) Erhcilt ein Student oder Lehr- (1) Pci)lllents reccivcd for the pur-\nli 11~1, der sich in einem \\'ertragstaat pose of his maintenance, education or\nclUs-;chl ießlich zum Stuclium oder zut training by a sludent or business ap-\nAusbilclung c1ufhi1lt und der in dem prentice who is present in a Con-\nand('rPn Vertragstac1t ansässig ist oder tracting State solely for the purposc\nunmittelbar vorher dort ansüssig 1.var, of his education or training ancl who\nZahlungen für seinen Unterhalt, sein is, or immediately before being so\nStudium oder seine Ausbildung, so presf'nt was, a resident of the other\nsind diese Zahlungen von der Steuer Contracting State shall he ex<>mpt\ndc's t'rstgen-1nntPn \\'ertragstaatcs be- from tax of the first-rnentioncd Con-\nfrl'it -..tilL'rn sie ihm \\·on außerhalb tracting Stufe,, JHo\\·ided !hat such fhlV-\ndiPst'\" l'ht~ll'lldn11tPn \\'ertrc1g-;tc1ate-.. nwn ts t1 re mddP to hirn f rom ou hide\nzul\\1dkn. lhdl lirsl-JllPtlficincd C'onlructin~J Stc1fe.","Nr. 10 - Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 25. Februar 1967 891\n(2) Die Anwendung dieses Artikels (1) (2) (2) The application of the provisions\nwird nicht durch Artikel 1 begrf'nzt. (a) of th1s Article shall not be limited\nby the provisions of ,\\ rlicle l.\nArtikeln ..\\ r t i , 1 (' ~2\nD1l' in den \\·orsll'lwndl'n 1\\rtik<·ln llt.·1ns ui incumc nt c1 rvsidL'lll llf ct\nnicht t1usdrücklicl1 nwiihnlcn Einkiinlll' Contrc1cting Stc1IC' \\\\hich c11e nut t'\\-\neinl'I in C'incm Vcrlr<• L'X-\nSc11/. 1 nur t1n/.ll\\\\'(•11tlt'n, wc,1111 sie cluc!C'cl. TIH' fi1s1 s(•fll<•fl< (' ·,f lliis\neiner in der Rundt'srC'publik ,111sds- sub-pc1rd~Jl'dph shc1II in tlw ill 11·q,11(!-\ndit> •\\111,·cln,u11~1-.1u,:.1:w,---·:\\111 :..;t,- 1- (' 1<11 1 1(1 \\., IJt 1\net: j () \\\\ -\ncr n dr<· :--;:l·u .. ·1· ,• 11 <1(•1,·l l:11,·1 ,I:• 1 -d ,,- ,_: ( '' 'I 111 ; 1 1 ';: ,1 '>LI' 1, ( \"·11:: ,•l:\nn,1d1 jc1pc111i---cL·111 1-:.,·cl1· t11:d 11· 1 et.\\ I '- f I, 1 \\, :1f 1, I ll\nL hl'l\"l'lll'-li111:111I'1~1 !:::! die '-c'l l .\\l•- lt •',f J( ·< ' 1•J 1! \" i 111 'fl \\\\ 111 Ci 111 · ! 1 , r,f\nk\"lllll\\l',l !l!I ii1,'-,l [:111-,:11'.'.l•.· in, ,,111,\n,c.il1!c11 i,;t\n,11, idv1HI'- \\\\ :111111 1ill 1:11·r111:11q ,-, !1\" 1 ,1 11,,1 i<111,iJ ,,! ] !fl•t!l\nnicht die jdpd 11 i ,.,, he St c1c1 hc1nc1,•-\nhöriqkt•i l he,it.11\n(!) (~· L!.i :--;ulr,l'' t 1,, llll' fJllJ\\ i--.11JJ1-, \"f tl11•\nl~) Untl'r BL•c1d1tun0 dt·r BL',,t1mrnu11-\nlc1,1 (_,f fdJlilll 11·qc11(111HJ tlw ,1ll,,1·;c1111_('\ngen dc's j<1pc1nisclwn RNhb ülwr di(\nC: d:-, LI ( ll'dil <1,jc1in~t .lcifldlWS(' tc1x CJ!\nAnrechnung \\\"Un illl a--\\uslc11Hl Lll Zdh-\nlctx Jh1\\ ,tl1l 1. ' i:; c1I1\\ C\"()UlltJ) otl1('I lh,1!1\nlendL'll SIPUPrn c1uf diE:.' jc1pc1nisclw\nJc.1pctll, ( ;l'll11c111 1ux j>il\\\"dbil•, \\\\ lwllH'I\nSteuPr wird clic clr,ut,d1e Steuer, clic-\nd1rcct1, u: L1 d•·du< tiu11, 111 ttn1J1d-\nunmittc•lbc1r odc·r 1111 Abn1~J..,\\\\ege in\nc111n· \\11!li fl:1 p1•,11-;1ulh ut tl,i, \\1_;1t·c·-\nUlwrl'instirnmun~J rnil dit•:-,em ..\\bkorn-\n111('i': ---hc1ll \\J( \"II,,'-\\ ,,d \"\" r1 , 1(·rlit\nnwn /U 1.c1hkn ist, c1uf dit• _jc:ipdnisclH'\ncHJ,1ilhl f.q,,1:1(-,1• 1ct\\\nSku1•1 \"nql'I t•cll I11·f\n\\ j 1 : 1 : I · ~-i\n\\ 1 1 1 1--. ( 1 ~-1\n(IJ Dtt' Slc1c1l--dll(Jl'l1i.,11~1L·ll l'ilil\" 1; 1 T111 · 1: ., ':, ,:, ,1 I_, l ,j , 1 ( , , 1, 1 1, 1r 1, 11(:\n\\ · l' r t ! c1 q s t c1 \" ll ·.., d ü r I v ll ; 11 d 1, !11 c.l!l d (, 1 L' 11\n:-:1c11L· ---1:,,ll n•_,t lw su\\ij(•ilt•cl 111 11,,.·\n\\\"('! t I c19„tt1dl \\\\ t•d(•)\" C'illl'l ßf'<.;ll'llf-'l\"ll!l(I rptlichtun~J u11t1•r1\\(>rfl'n \\\\(•rdt·n c.iic• thr•r(·\\11 111 ,1 !i c~, 1 >l lwr IJI lllt' o!\n\\-t•rtrc1fJstc1c1t~•s lll ckm c111deren \\'t11- tt Cu1:tru< 1lll(f Stul!: llc1-. in tlH· utlwr\ntr.1~Jslc1c1l ht1I, dctrl in dem d11dl•ren Cnn t r,wtrn9 Stc1tr· :-,hi.ill nut bc ]e..,:,\n\\\"C'rl rc:r1..,tc1c1t nicht un~1unstigC'1 -;c•i ,1 ld\\\" 1)Uic1bh l<•\\'il'd '!l thc1t ollH·r Crrn-\na\\.., t!it' lh·,l<•uc·run~f \\,>n l'nkrr1C'h111l'!l 1r d ( 1i ll q ~ ! ,tl ( t 1„ t r: t I j( 1 d \\ cl t i' II !1 \\ i (' d j\nclt·s ,:1,,t\\·:,·11 \\·,•rl •c1\\!..,lt1c1le--. die die· \"n r· 11 lt I p: 1 , 1 ,., r ii ! l I u I fJ t 11 < 1 (', , 11 1 I ,1ct-\n1!: ~J ~11lt 1:: 1 ,•:<: 1111 1111' -.,111,1 c1 !;1,i-\nglt·icltl Tc11i,1k,•:I c1t:---uh(\"l\nti(•',","Nr. 1() -- Tcig der Ausgabe: Bonn, den 25. Febn.1c1r 1%7 893\nDiese Bestimmung ist nicht so dUS- (3) This provision shall not be construed\nzulegen, c1ls \\\"erpflichte sie einen Ver- 17) tt X J., 0) ,· ,., ~ --:t\" as obliging a Contracting State to\nII --c li ?:. A J., ?:. ?:. f1I! J.,\ntrc1gstc1<1t, den 111 dem anderen Ver- grant to resiclenls of the other Con-\ntrc1qstc1<1t ans;issigPn Personen Steuer• ru. v, ti l: IY-J k IJ) l: ti m tracting State any personal allow-\nfreibeträgc, -\\\"ergtinstigungcn\n-ermcifligungen ct ll f Grund des Per-\nund\n('_)\nf1I!\nJ.,\ni\nu.\nJ:\n•\nIJ)\n,.\n~ ~\n~\n~\nD\nm\nJE\nli\n~\n17)\n•\n@t\nid:\nc111ces, reliPfs and rPductions for taxc1-\ntion purposPs 011 c1ccount of civil\n1) 17) 7) '1 ~ \"-@ li VI '1\nsonPnsttrndes oder der Familienlasten ß: :i @ üi -:::i tt 0\nEli ~ stc1tus or family rr'SJHinsi bi li ti C'S which\nZll gew;ihrPn, die er den in seinem ~ 11: V ,t t;lf r IJ) ~ it grants to its own n·sic!C'nts.\nGebiet ilnslbar,\ntt\n--c\n1i\n,')\n-?\n--c •* l:\n\"'l.,\"\n~\nr\nL\n--c\n'1\nm\n,-c\ntt\nl.,\n•\n'1\nStdte, the capital of which is whollv\nor partly ownC'd or controlled, dirC'clly\nt:'inl·r 111 dem <111dPrt·11 \\·ertr<1gstc1<1t iln-\n-,<1s-.,iCJ('n Pers/Jn od(•r mC'hrcrC'n solcher\nj,•\n9\n•\nfl:J\nl1i:\nn::\n,7)\n.1: --c\nf1I!\n1i\n§\nBi! ~\n--c\n.1'\nli\n(:\nor indirectll·, by onP or more rC'sid('nls\nof the other Conf racting StafP, shall\nPcrscin('n rwh<.irt oclc·r ihrC'r Kontrolle X lil X $ li C') V L, ~ $• not be subjectC'cl in tlw first-mC'ntionC'd\n,lllf l'r] il•~jl, dtidt·n in d(•111 erslCJC'l1il!111- l-i (Z:: li\nlffl\nX\n;d:\nf.r\n•\nfl:J\n@\ntE\ntt\nJ.i\n\\(\\\n-r\nContracting Statc to any tc1xc1tion or\nJ\\! G\n*•\n!('l) \\·c1 trt19s!c1c1t 1,\\ (•dr·r l'iner l3Psteuc-\nl,•\ncl11V requirement conneckcl thNl'With\n:unq 11,1c h cinc·r clc1rnit 1us<1m11H'nhJ11- ~ VI ~ ~ Bi! # ffl. which is other or more burdensonw\n;/\"l ·c ,c: !f; V\\ 0 :c ~ & lli1\nqt•111h n \\\" t>rpfl ich tu •1~r\n·.n·rc!1·11 clil' dfldt•rs ,iclt'I b(•lc1s!,,11 Ll ;; II: ;') ~ ·:t IC (5) Tbc applict1tion ol the provisr,in-;\n·., 1 1cl nid h\\\n--c ~; m .J: ~ ·t- m l,• j! if the prnvisions of Article 1.\n$ r.s i6 I) [ji Ji. ~ V\\ f1: -t\n,i_ (t 6 (') 11,) -r ~ ~\n--c ~ c\nC.\n,;:) ~ * ;-M\n• .lt 'f'.\nr --c ~ ~ {t m ffl ~ f4'\n.\\ r ! i k l' 1 21\n-t ;b ;-1 :.l 1: ;1 m n c Art i <· l c 2S\nJ., J., V r.t L-. J.i :J(\nd\n11,1 1-, 1 e,ne in Pil1l'Ill\nn~~is~i9e PPrscm der Autf<1s~un9, duß\n\\ l' rt lcl~J '> l<1n t 1:.\nc • •\nfc]\n~ .ll\n~\n,.,.\n#J l:\n,-1 c\n?:. ~\nIJ\n(1) \\Vhcrl' d resident ul cl Cunl Id( t-\nrng Stc1te considers that the t1ctio11s\n~; e; '1 1i (d: X\ndie in einem Vertrt19sf <1,lt oder in\nbeiden Vertraqstac1ten getroffenen -r: (') lil\n1-\n;-M X *\n(') --:t\" t..: 11\ntaken in one or both of thc Cont rctct-\ning Slcttes result or will result for him\n~ ~ ii\nT\\1aßnahmen für sie zu einer Besteuc-\nJ.i *m V\n~ L. 1;i'.\nll\n'.ldc1tcn\nJ.,\n\"j\niE\ni6\n~\n~\n•\nfl:J\n-:::>\n--c\nll\n(') \"*\nof those Contracting StatC's, prescnt\nhis case to tlw competent dlll]10rif\\·\n\\\" ll'UE'ntll~J \\'('f· (') i,· .) \\;,€ .\"\") c !) 'i 111 accorclt1 ncP w i th lhis Agree1m·11l.\nmiedt>n \\\\ ird. $, !l, A h ·J- J., itl. --c\n(3) Die zuständig(•n Behörden der\nJ., J., rn ':!: J., J., 'j\n,,1r\"J\n·,E 6 J:,\n(3) Tht> cumpl'll nl authuriti(•s of the\n0\n'ti 0 -fr .lfr i:. ,;\n\\/ er! rags lactlen werden sich bemühen, _tU c ,i! c c luntrctcling Stctll\", shall endea \\·uur to\nlijj ,ti; ,i; ~\nSchwierigkeiten oder ZwL'ilel, die bei ~ J., ,_ a A t: a1!- l(~sol ve by mutuc1l agreement dl1\\' dif-\nli \"\nder Auslegung oder Anwendung die- ~ l/ c: ~ licultie>s or doubts arising as lo the\nses Abkommens entstehen, in gegen- c:.\n{';/.\n'r ,a\nf-7\n1\n\".) c:. * ~ ,'z: ~ G interprelation or application ot this\nseitigem Ein vernehmen zu beseitigen. 0 ~ :i -r (') 1: 1.,, f.r :il Agreement. Tlwv may also consult\nSie können auch gemeinsam darüber ~ i: 'lfl ~ l ~ v, logetlwr 1or tlw elimination of doubl€'\nberc1ten, \\Vie eine Doppelbesteuerung ~ -;- 1 ik ,E \".) ~ c t~ lc1xation 111 Ci.lSl'S not prov idPcl 1<1 r in\nin fällen, die in diesem Abkommen 0 J., -t 0 -r T ~ -::J\nthis Agreenwnt.\n@J a\nnicht bt>hctnclPll sind, vermieden wer-\nden kctnn.\n-~\n~\nf,-:\nY) c:.\n6\n.t \"'\nf! :)\n-\nM --t\n~ (1) '5 Y...\n•\nf1'\nt-\nJ.,\n--t n\n(4) Die zust~indigen Behörden der ~ ~ 1: :i\n*\n(7)\nffi (4) The curnpell·11t c1utho1 itiP-, of llil'\n~ -t:. ~\n\\. P rl r<1~Jst dd tPn können zum Zwecke\nd<·l .\\11wL'tHluny dieses .--\\bkummens\nlt\n-;-\nTi ~\ni:\n~\n~ ~\nT\nfiJ n *!N 0\nC()nt1 ctcling Stdll'S md) (Ull1111ll 111Cd[('\nwith ('dlh otlw1 dircctl) !01 tlil· pur-\nJ., li -~ J., ,·- 1k (T) ~\nlllllllilll·lhc11 m i I <· i nt1 ndt• 1 \\ Prkl'lnen. J)OS(' ol qi vi11y ('f!(,ct tu lh(• p, (J\\'i,ions\n-!r..\n~ •\n-;-\n;i'\n~\nt\n(J\")\n~\nL,\n·t\n6\nft!!\n1i\n~\nJ.,\nJ.,\n\"i\n,il t his :\\(Jt\\'('111('11!\nAr l i k e 1 2b (2 (1) 1\\ 1 t 1< 1 e '2Li\ni•l c i: ,_') lt: ~ I!i.\nilJ Die Lusldndigen Behörden der\n\\·erlrdgslctaten werden die lnformatio-\n..1:\ne) '!j\n~\nrr\n[1)\n0\nil:,\nII\n•Jl\n\\!\nc\n11\nff\niilii\nffi\ntt\nffl\nII l The l unqwtPnt c1uthoritiP'- I he\n1i e) ~ li lfi'. !J\n*\nsolchen Personen oder Behörden zu-\ng~in~Jlich 9l'lllc1Cht \\\\·erden, die mit de1\n\\'eranlagung oder Erhebung\nSteuern belal\\t -,incl, für die dieses Ab-\nder\n-\n-t\n,0\n'IT\n•\nitJ\nli\nfi\n°J:\n.ll\n-;-\n~\nV\\\n-/),\n~\nJ.,\n~\nC:,\nf.r\nV\\\nM\n'f\n-;-\n!&\nh\n;1\nit\n6\nil:,\nCl\nc\n~\n:'.)\n.t,\nJ.,\n* -t-\nJ.,\nt.\nc\n;;;\ndisclused tu any 1wrsons or authu1ilics\nollwr than thos(• Cül1U'l I!Cd \\\\ i \\ h tlw\nasscssment or collection of \\lw l <1X('-,\nI/J \\\\hich this A~Jll'l'l1l('lll i!ppli(',\nB: L, II J.:, -t ~\nkommen ~Jilt\n1: < \"\ne) {t ~\n:h\n,,t 6 f.\\i -r\n(2) Absatz 1 isl dUI keinen Fall so ~ r.t c :i: ~ r.t ~ (2) In no case shctll the pru\\'Js1uns\n11 ftll. M il:, ~ C:, 1:. J.,\nauszule~Jen, ctls \\ erpl1ichte er einen ul pMctgraph 1 be construed su ilS to\n• 1i L, f.\\i 1' V c:.\nVertra9staat:\na) \\' erwc1 l I t111gsm<1ßn,d1mcn durchzu-\n.~\nJ.,\n•\n(7)\nitJ\n-r\nli\n~\n1i\n(7) ü\nT\n~ c:.\ne)\n.l.\n,c'5\n(7)\n•\nJE\nimpuse 011 d Conlractinq Stc1tc the\n()bligttlion:\nc11 lu < c1rry out t1 d !ll i 11 ist r ,tl i \\ <' lll('ilS-\nfiihn,n. die \\'011 den Gesetzen oder\ncle1 \\' l'r\\,·d I tungsp1 c1x is dieses oder\nt.\nc\naa\n('.)\nC:,\n~\nf!ff\n1:) •Ü!\nL,\n-r ~\n°J: llll''> eil \\\",t( icln( (' \\,·ith llil· lr1 \\\\'S or\nlhc· c1d111 in ic;I 1,il i ,·1· pi dn 25. fpbrudl 1C)fi7 895\nl>i :\\11qc1IH'n /ll ulw1111ilt(•ln. dll' 11,J(lt b) tu suppl, pctrtin1J,11-, 11!11(!: d 1(• not\ncl(~n Ges!'lze11 orll·r llll ubliclH·n \\·('r- c::. ubluinc1bll' undL•r tlw law-. ()! in the\n,;,;. .,•,\nw 1 ('',('', Abkomr,wn bei ührt nicht dw u,- tlt 1 Nothing lll this .·\\grL'l'llll'll l -.hc1ll\nlf t ,. r; ~\n-,l<·U<•J lichen \\/,,rrechte, die dl'll d1plrndli1111,1l ld\\\\' !lr\n·,E I}_ Y•J (_ 6 :,\nK('I I ('( hls odl·r illlf Crnnd ])('',()f1rl<•J('J under tho JHO\\isicllh o! -.p,·1 ldi dOl.1'('-\n\\'c•1·,·i111Jr.1rt111qP11 1ustdwn.\n~\n-.-\nt ~\n•\\II .l-:\nlt.:\n*\nments\nIJ t :'i! rJJ 1: -;;\n~\n,.. T\nlt_ tii. 1 ~\n,\\ l t I k (' 1 '28 .\\ r t i c 1<' '28\n.,. ,._j ~~ ~ ~ ~ lc>'\n-,.\nDic·-..c·s .-\\l)KOJllllll'll ~J i lt auch für dc1-, El l:: r; This _c\\grPPJ1H'J1\\ shclll <1 l-,11 <1pph 11)\nLind lkrlin, sofprn nicht clie Re9ierunr1\nrl<'r Rundt•src•publik DPutschlcI11Cl qegen-\n;:,\n• ~: i1{\nLc1nct Bl'rlin, proYidr·cl thc1t 1he C,n (•In-\nment of 1he Fcderal Rcpulilic ()f GPr-\nuhf'r dl'r jc1panisdH'n R09if'run~1 innl'r- l11cll1\\' hcis not madC' a contrciry dec-\nh,illl \\Oll drei J\\lonc1 ff'n ncich l nk rc1ft- laration to thc Go,ernmPnl of Jcipan\nt1(•ft·n lks Alikomnwns eint' (Jf'(J('ll· within three monfh-; trom lhe dc1ft> nf\nl<·il1cw ErkJ;irunq ,iliqihl entry into fnrcc nf liii-. -\\q I t't'lllt'll l.\n_.\\ 1 1 i kt· l 2<) (2, (1) ~ C, .\\ 1 1 i c lt' 2I l d 11111 dl 11>11\n,;,. t. lt 1/ Jj\n*\n(' .)\nd~n sollen so b,dd wie miiqlich in\n1.lil Wi :) ~ ;1; t9, .-, Wr ~ .lt!! Jj shall bc cxchc111~J<'d dl f „k, ,1 cJ', ',ll/JIJ\nTokio dUS~J('lc!USCht \\\\ l'rclen. ftl ',E ;E IB'. ~ as possiblc.\n(,: !lll Wi 0\nl>' ~~ r~ ~ ;! +. 1-\ni- ,_\n1-\n(2) Di<•S('S :\\ bk•>llllllPl1 tri lt illll drei- 1'\n(2) This A~Jll'<'nw11I -,hc1ll t'n\\l'I illln\n1,,--.. '? :): .\n( ) ~ ft.. -:::> 8\nlliq<;t<·n Td~J(' 11c1ch :\\usfciusch der Ra- forn• on lhP Thi rt it'\\ 11 dd \\ ,ifll·I lhP\n-r l;,: tit ~'\n1i fikt1t i onsurk u11dc·11 in Kraft unr! ist\nc1 nzu wc•ndC'n:\ni± -c\n'<11\n_IJ\n}.•\nv,\n-c\n'-\n-:::>\nt.\n.11 il * -c *\nr'!;J date of (''tcll d ilf/P ()j IIH· i 11-, 1l ll llH'l11 <;\nof rati fic<1t inn c1nd sh,ill lic11. I' 1•1I,•r 1:\n,;'II r,_ t, ~ 1 - t ß:\n111 d1·r P,u nd<•.-,r, ·1HJIJI i k · 1 '!: Lt -r c, ~ t:.. r(.f In llw r('dl·rc1I R,·pt11Jii(:\nJ ·J' i1' ~\n.... 'i ,-::\neil!! d11• dt•uhclH' Sll'Ul'l', di1• !(11 d1·11\n1\n.,_ dS l('<;J)t'< h Cl'lllldll t d \\ k,:,·t! '.11r\n6 .6 Jll ~ j 1 ;r 7t\n\\'1•1 c111 l,Hj\\lI1q<;1.t·il ld\\llll, in cl,•111 dil'- t· fj ·J- ji L tlw cl~_,\\'-,'->lll\\'11 t Jll' r 1( ,d !!\\ \\\\ 1,1(1\\ thi-;\n(' 6\n' , ( ' ' , ,\\bku111m<·n in Kr,111 tritt, und IL1r\n-1 6 fl t lf d -c AqrC'l'lll('lll l'llll'h i11t() to1ct· tlllll\ndll' dc1rcit1! folcwndt·n \\'Prc1nl,H11111q-..- / M ~- Al fj_ [01 tlw -,uh-;c,q1H':1t {\\ ..... '-,\\''-,-....\\\\\\\\'l1t\n,.\n/t·il 1,it1m(• t·rlwht·n l\\ird; G ·-;- ä: .l:: -t Jt })f'li()(b;\nffl. J., -· J- 'i J., (1)\nin .Jc1pc111: In .Jc1pc1n:\n~ III. + .-:;, ',' 1!.\ndtif EillKO!l\\lll\\ ll, dc1c, in c!P!I Sf Puer- ,lt f1 -d as r<'S/H.'C h lll! Olll!' !11·1 i, 1·d tilll ill(j\nj,!111('!1 \\)('/( >q<·l1 1,in!, die tllll 1. .ld- l!Jl § !lt. 'fr tlw tc1:-.,illlt• \\ l'd r-. <'IHiill(I cl)l <)! c1llt'l\nlllld r dPs K c1 lt•11dl'rj c1 h res, in d('rn rlll n ~ fr th<· fir,! dd \\ l,t .fctllllcl! \\ i11 tlic\nd il'S('S .-\\h!~ ()[l} \\ll( '11 ill Kr,dt 1ritl, udl'l\ntl<111ctlh enden, lllld c1ut diP ~lt'll('I\n&\nCf\nF1\n(.-::\n•\nlt\n~\n:b\nc,lll'l1S\\'\\s \\,lX I<, ,. i r•d l\\ll tlw\n(') 1J -C V'\nJ-'i11<11111<1hr, in dt'lll diPSl'S ..\\hk()lll- [iscc1I ') (',l r lll which 1liis :\\(! r('l'lll\\'ll\\\nlt :r ~ m\nllll'll in l,1,tfl lrill, lllld fii r tli(• f1il- !t entPrs intn ft))T(' ,llld 11>) IIH' -.11'1-\n'') .6 !J\n~I1·11d('ll l in<1111jdh1c· c·rholwn \\\\' 1rd. C Sl'(jlH'lll fisc,11 \\'('clrS.\n4t m","-------------------\n896 BundPc,gl''>etzbld t t, J dh rg( 1l \\\" l'.\nin dPr Bundesrepublik:\nauf die deutsche Steuer, dif::' f i.i r\n,.\n0 ~\n'J\n'5:-\nff !Ti-\n-.J.:.\nti.\nt! f1\n-i-\n,;'l!\n:(1\n-\n1~ ~ 1-t= l11 tile f1·dt·r<1l R(•p11hl1r:\ntl'- ll'Sj)l'Ct.s Ct•J!Jld!l f d \\ k11,·:i !ur\nj\" f.: .<.. ~.\ndie Verc1nlagungszei trctumC' erhoben l., .'j ·j lhl' il'>c,('ssmt•nt p, ·rH id, to 11()\\\\111ri t lit·\nJ: h 6 lj\nwird, die auf den V Pranlagungszeit- c1ssess!ll('llt 1w1i,id lll 11 hich t I',\" 1:·1.\n~ C 0 {f. [hj ~\nraum folgen, in dem die Kündigung ~~ c M. '.'.l ~- ·.: ~l!: II tic c, o! t c•rrn 11\\<1 t 11 •11 1-; qr\\·c·rt\nausgesprochen wird; WJ 7}, il!, Wl '-lt. ,.· i ..\nin Japan:\nrll1 -r: ~ lffl ff 0- « In Jüpd11:\n~ ~ itfi ~- ~ ·, \"'!. t_1\n'.\nauf E:inkommen, dc1~ in clt>n Stpue1- L\" H -r ,,. d.'- n:--sph 1-, IJl/\"l)!Jlt· dt·I 1\\ (•cf i!t I 1ins1\n(')\n~\njahren bezogen wird, die dlll 1. Jc1- ?i- --C ~ i, '!: J the taxc1bl(• \\ ('d 1-, 1·ndin~1 ()11 fJ] ,tlter\n-r\nnuar dl:.'S d1:.'m Kündigungsji.lhr fo\\-\ngenckn Kalenderjdhrs oder cl,rnach\nencll'n, und auf dit> StcuPr vom\n,,,\nijl;\nw;\n0\nJ$!;\n-@-\nft!!.\n-Jj\n(') ~\nl\n.]\n/·\n6\n~r\n-i-\nJ.,\nn-\nthe f irst dc11\n\"' .Jc1I1Udf\\\nldlt-nddr \\ l'ct 1 rwxt lnllowirHJ 1lidt in\nwhich thc l]l)f!Cl' ol fl>rnii nr11 ion h\n111 thL·\ni:::\nfestt·n \\'ermogen, die lür die i.lUI dc1-, M n ffi\nj/.j\n'r\"!~ ()\n,:w\n,if\n.Fz\n,;t\nw..\n(Ji\\C'l1 ,rnd d~ lC\",jH'lh !1xcd d'-;S(·h\nKundt(Jllll\\JSjdhr fol~1endPn Fi11c1n,- li.!X le\\'ied for tht· fiscal yec1r<;\njdhr,· erholwri ,,·i r(\\ following tlll' 11,, it l \\\"l'tH in whicl:\nUw /l()(jf (' 1)1 1t' !\"II 11 '1 d f i <, II i-- (II\\ f>rl\nZl 1 LiRKUND DESSEN hctbl'll clil' ,ffi ~ ] \"-.: \\\\ 11 '-..b:--; \\'., ii l{U JI lt,t \\II!dt•· -\nhierzu von ihll'J1 Re0ierungcn gehüri~ ~ .: f- 1' J:1. c: ,fl Fl ,:J -,il!IH•cf. i>•·Jll(j tl11l1 jl_J' •I 1;,,d il1t·I(•f11\nbefugtpn Untl'rzeid1neten dil'~CS Ab- l ft. ff: L -rr ~ ~ v, IJ \\ th(•i 1 l l''-,Pl'( l 11·,_. ( ,,,1 1 ·:1 !l}f''ll'-1 th!\\ t·\nkurnml'll untersc\\1 rieben. 9 A ~ ~ '.q'. [ *t5I -c ~l(!Il••ti 1111, \\(jf('l'i ·:1•!1,1\n/, §: ~t lt lt V V'.: Jf\nGESCI!El-I['\\J zu Bonn dll1 2~- Ap1il -t:' -f- ,t ~ {\".: ~ : ill ,t, ~ DO~E dl Bun1 1 llii-, :..'.~r1d ti l) .,\n1966 in sechs Urschriften, je zwei in\nh, ;, c ? 1,, 15- l, h,\nApril 1%b, !/1 -;ix , ,riq 111<11-;, t,\\·u (•<1ch\ndeutschC'r, jc1pc1nischer und englischer\n-t' ~ t. L V. V, t,: --r J.,\n111 thl, c;,,;111c111 Lqk•.,,~(· d!.d [11qlisl\nh, ml V --r --r -c fi i: 1·\nSprache. Der deutsdw und der ja.pc1- J, 1 il(f Ud~/•,._, Tl!<· Ct·i!!ic:ll \"nd .l«JJ•li'(•'-,('\nnischl' \\Vurllctut sind gleichern1c1ßen il\nff\n*'.iE T\n~.\n-:!\nlj;\n-f h\n~\n.rc\n1\n'/\nlv:-,.1-, <1)(' (• 1 1uc1l: \\ (./ ~: i i 1, · n ~;, c11,d n1\n\\·erl.Ji ndl ich; bei un terschiedlichcr Aus- -r -t- IC .f, h J., ,, ( (i'-.(' :!1('!\"( h <1:l\\ (l_, l<·J(l('!H(' ,,1 in ll'r-\nlegunq des cll:'ulschen und des jdJ)d- ? !ff 1:1: J., .~ ~- fi jlll'lt11 i1111 lwll\\l'l'·1 t ~ ; 1 • Ct•I[)ld'I clll(l\nnisd1l'I1 \\Vurt\\auts soll der engl ic;clw B ~ lffl 11 {f. ~ l<1p,111,,..,,_. 11 ,_ i ..._ 1:,,, l•,11! ,..._,! ,, ,._1 -,hd 11\nIC L, -i:: JE li.\n\\,\\'nrtl,iu\\ mc1Rcwhend -;l'in.\n*•\n:) JJI C·\\