{"id":"bgbl2-1967-10-2","kind":"bgbl2","year":1967,"number":10,"date":"1967-02-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/10#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-10-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_10.pdf#page=16","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 18. April 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie bei der Gewerbesteuer","law_date":"1967-02-18T00:00:00Z","page":852,"pdf_page":16,"num_pages":19,"content":["852 BunclPsgPsetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 18. April 1966\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nund zur Verhinderung der Steuerverkürzung\nbei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nsowie bei der Gewerbesteuer\nVom 18. Februar 1967\nDer Bundestag hat mit Zw,timmung cll\"; Runcles-1 {2) Soweit -,ich du! Grund des .-\\bsatzcs l Sdlz 2\nrc1tcs dc1s ft>lqcncle Ccs('tz lwschlosst'n: dieses Artikels oder c.1uf Grund d('S c\\rtikcls XXIII\nAbs. 2 des Abkommens für die Zl'it bis zum Reginn\ndes Jahres, in dem das .\\bkommen in Krc.1ft tritt, lwi\nArtikel 1\nder jewPiligen Stc,uera rt insgesum t PiIH' hölwrp Bt'-\nl),,m ll1 .\\\\lwn cim 18. April l~lfjfi u11\\1•11(•ichm'lcn lastung ergibt, ab sie nach den Rechtsvorschrill<•n\n.\\!Jkommen Z\\vischcn cler Bund(•Sll'pllblik l)('utsch- vor Inkraf tt rclcn des /\\ bk omnwns lws ! ,rnd, \\V i rd rh ·r\nlt1nd und dem Königreich GriL·dH•n 1c1nd zur v~rnwi- Stl uernwhrlwtrdCJ nicht Prholwn\n0\ndung dL·r DoppelbPsteuerung und zur Verhinderung\nd(' r St ,,1 ll' r\\ L' rk ürzung bei den Steuern vom Ein-\nkurn mt '11 und vom VermögC'n -;owie bei c!Pr Ge- Artikel 3\n\\vl'l lwstl\"lll't wird zugestimmt. Dc1'> \\bknmmen \\vird\nDieses GL'sL·lz gilt c1uch im Lc11HJ lkrlin, -;uli:rn du'>\nn<1chs t l h1•nd \\L'ri.if lent I ich t.\n1\nLt1nd Berlin rlie e\\nw('nclung di('Ses Gl'sc·f1<''> /(•sf-\nstel I t.\nArtikel 2\nt l) D1t' V L'r<,rdnung zur Beseitigung von Doppcl- Artikel 4\nlwstPUPrllllQl'n dllf dem GL·biL't der direkten Steuern\n(1) Dieses Ct''it'lz tritt t1m Tugv s<·im'r Vt•tkun-\n1m V L' rh~il tnis zu Griechcnlu.nd vom 15. Juni 1944\ndung in Krall.\n(RL'ichsgesetzbl. II S. 47) wird mit Wirkung vom ln-\nk rctf t treten des Abkommens an aufgehoben. Die (2) Der Tag, cm dem dc1s Abkommen nt1ch 1._,('i1wm\nVl·rordnung ist letztmals crnf Steuern anzuwcnden, Artikel XXIII Abs. 2 in Krc1lt tri!t. ist im B11ndf'',-\nuil' für das Kr F1nr1nzen\nStrauß\nD (' r 13 und L' ~ rn in ist er des Aus w J r t i g <~ n\nBr<1ndt","853\nAfJkom 111011\nZ\\Vischen cln But1d(''-:1cpuhlil, Deuhchlc:tHI\nuncl clern Köni~Jreich Criechenll1rnl\nzur Vermeidung der Doppel bes! 0uernng uncl zur \\ t'I h i nderun~J\nd Pr ~ '. C' u e n Pr k \\\":r 1, u n ~J lJ e i cl e n St e LH 'rn \\ ( ) 111 [ i n k o rn m Pn LI m l \\ ·o 111 \\ e rn 1i: iq C' 11\nsow1e bei cle1· Cf'we1lJeslc-uc·r\n~YMQNIA\nfJ.ETClSU -r~c; Oµocmovoou ~\"t}µoxpa·da', \"t\"Y)c; repµcivtcxc; xai TOU BacnAdou T~S\nC\n· Ei\\),a.6or, TTE(J l &rroy,rr::·>1,)','; ~(,'1.',- Tl IL PRL:--;ll)L\"- l Ul l l l[\nBl \".U[:-;R[Pl 'DL!f-.: DL\\ TSCI ll \\ '\\D z::,-;-;i-;: -:r,: I':~:n,,(:c Z'l'. fTDLR ·\\L REPI ßLl( O! c;rn i'-1 \\ \\. \\'\n'II \\~-;,,•~ \\l:·.--,i:,_:,:-r,: ,~ f:-;0•.i:·~.::\nu11d -;('.;'/ 'f-:i.i f,'l(J'/.\nctlld\nSH'\\;[ \\I\\.J[SJAI DER. HIS J\\L\\ 1[ST\\\nh:( l'\\!C \\'()'\\ CRIECHE'.:LA'\\D. Tl {E K!!\\!C or Tl {[ l l[lll'..[\"\n\\ O,'\\ DE\\1 \\\\ L ~SU!L CEL[JTET, 'l•:-:dJ ,:u,·\";•1-:-:: -:'r:1 :i.:-: ,-.;,•,';''f,'1 -:--,,: l)•,-\n1 D[SIRI.'\\;(; lll <1\\l>ll! d,,lliil<· '\"'\"11,,n\nlw1 dl·ll Steuf'rn \\·om Einkom111en und ;:i.-f,; ,Yr,~r„i.:~-~~~ %/.\\ -:·f.•1 X:r.,-:-~;:-:-~v -:-·f..;\n1\ndIHl lu pre\\-('111 ti-.( t1I ('\\ <1-.11111 \\\\ 1th\n\\'l,;11 \\·(•1111oqt·11 -;1,\\\\'IP lwi der Gf'- 1\n\"-?'-'~'J0 .J.\"/.1\"(\"f1 ~ :'J 0J_2JJ2'.. 7'\":?')~ '7'J'J ?'J:=,rJ'J rc·:-.pl'l 1 tn tc1xc-, 1,n i11, 11111t c1r1ci ( t1p1-\n.~:.7~~\n,1 l'I l1hlr·ul·r dir· l )r>p1w!lwslC'Ul'I ung zu S~'!'J~·f,'.J.i'.7'J.:;~ 7;.J'J r~'~[:,'J'J Y.:9:t.i,'l..[rJ') ~:X~\nt<1I c111c! lc, llll' lrt1dc l,J\\\n, L•r111•·idt•n unr\\ dit· Stct1r•r\\·('rl-.ürlUll9\n'/ u , l • :· h i n d (' r n\nz~-~J:? -~o:~;:\n'J ~ 'l.. 'J .\nr, :~ :~ :1. ~~:~ ~.,,· ~/,:.~';; i~-~;t~~\n'\n1]::,,,: 7'J'J '!\"/.'J~(J•; .\nSli\\D L ß[R[l :\\C[!(U\\ 1\\ I[:\\, clcts JL\\\\E AGREED ll> t<.llHiud1· tl1v fol-\n' ~ .\nfo!q(•rtdt· Alikumrnl·n zu c,chließen. Zu 771:r;;,::,,,,, . ,, ,: -:-(-,',: lowing Agreenwnt. foi lhdt purpn-;e\ndit•-;1•n1 Zwecke h,llll·n <.iP 7U ihren they han' c1ppCli11il'd ci.., tlwi1 plt·ni-\npotf'nticnir·-.:\nDL·r l'rd-.idl•r1l Tlw P10s1dt'llf\nc!(·I 13undcsn'pulilik Deuhd1l<11ll!: ol fiH' reclerdl Repuhlic ol c;('l llldll\\:\n1 lerrn Oskar Schlitter, H. E. 1'1. Osktn Schlitter\nBulschafter der Bundesrepublik Arn!Jc1-. ... <1dor of the feckral Rl'p11lll1c\nDeutschland in Athen, of Gt>rn1<111\\-.\nSeine t--1ajestät 'H oz A .:\\f. ;_, 1:,.0,i.:·~~ -:c~J') 'Li.i:r/J('J'r;(J)'.'J -;,)'. Y.'X-:c.iOt:\nfolq<'ndPs vereinbart: hct\\'l' c1grt'l'd as follu\\,~:","854 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil Il\nArt i ke I I Art i c I e 1\n(1) Steuern im Sinne die,,es Ab- ( l) U[ 'J:-';:X'(O[.LS\\10~ d:; \"';'f,'J -::'l.p'/X,J.\\I (1) The tctxes which ctre the subJcct\nkommens sind: a·.):1y(1Y1lx'J ;:,')Fo~ E1\\lctl: of this Agreement are:\n1. in der Bundesifcpublik Deul-,clildncl: 1. 'l·'.v -:<~. B;-,a~i.slc:,, ,-:-~; 'Ei.i:._*o,,; 0 1. in lhe Fcderal Republic ol Ccr-\n?'~pr;:; S\\O'v,o·':µi:1.:0:; S7:~ ql'J~l,Z(•J'J 7:fO~ mc1ny:\ndit• Einkum111v11sll'uer,\nIJ(,)\":\";(,J: Z:Xl (; ;P',p',:; SlO'';O';,iJft.7',:;, E7:l\nthe Einkonrnwnsll-ut·r (income lt1x),\n:?_;.LlZ~•J;_ ITfj'JO'(:J7:W~ (%~/.(;'J:1-S'Jf;~ S',?S-\ndit• Körperschc1llstem·r, :;r,i:; ,. l·,1.1:r,•,tzr;:; 'pr,pr,:; ). the Körpcrscht1fhl!-Ul'r (corpo1<1lion\nlax),\ndil' \\'p1111uqvnsteuer und the Vermögens\\eue1 (capital tdx)\nand\nd1t' Gewerbesll!Ue1 the Gewerbesteuer (lrnde lctx)\n(im tolgenclPn cil.s ,.deutsche Steuer\" (hereinafter reterrecl to as ·· Fedl'J d]\nlwzeichnet); Republic lax\");\n2. im Königreich Ci iechenland: :!. , E'J -=-?, 'tJ:.U,IJ7:0'JO(p ~l);.L',ZF,'l.7['.f- 0 2. in the Kingdum of Creece:\ndie Einkommensteuer der natür- cp6pr;:; sk,,o·~!.Lct.7'.J:;, 0 qi6po:; ~Ta.LpLhctll also ap-\nalle Steuern gleicher oder ähnlicher ply to any identical ur substr Ausdruck „Person\" umfaßt :2. '() ;~{:'\";,~ ,.:-:-~0rJ(lJ7:'J'/' :--rz:~~i.'l.'.).~~'l.-,::~ '.?.. The term ··1w1s1rn\" includl's i11il1-\nnatürliche Pt>rsunen und Gesell- -:i 1J.-:,,:;.:x z'l.~ -::i::; ~-::'l.•-Ftct.::. \\ iduals and compdnil·s.\nsthc1ften.\n] Der Ausdruck „Gesellschaft\" be- :1. :o Cp'j:; ,,s-::'l.•.ps'l. 0·')11-'l.[vz~ TT'l.O''l.'J 3. The term \"company\" means any\ndeutet eine juristische Person oder\neinen ander0n Rechtsträger, der\n1~:i~:.;, .1-~~•- f ~;;,, :;}:~:~-~~,-~ ;p:z~,~~:~~~\nvrJ.., O:::t,}p:r,1Jr1 • <•Je. s,:,LFL~ 0•;:i---?(•J'~c,}:::\nboidenu_•, place of mc1n-\nhaltes, des Ortes ihrer Ge- ()~(.1~Z.l~?2(,); :;,. /y_j_i,rJ'J 7:'l~'J sions of the preceding para-\n\\'ertragstut1ten ansässig, so gilt \"':~ 'T'J\"'(/_1:/..'r(', z':(.\"t'r.J~X'J~ i:1r;,-r/-ri~(1J'J qrc1ph an individual is a resi-\nfolgendes: :c7w -~';1.1.ß,:,c).i;,,,11.:i:,%J\\I h p; ,c--:,,; dent of both Contracting Stc1tes\nE?'l.P~O~O\\IT~LQLE::-tQµEV'jlZ'i'J'j'JE::;:\nthe following rules shall apply:\n(aa) Die Person gilt als in dem (a.x) '\"!:,. Oc::~pT,~'.ll <:J.; %_7.-:~,v.r,:; ,,~iJ /c1<1) 1 lc shall be dPPmed to be\n\\'ertrc1gstaat ansi:i.ssig, in ~~JtJ~/1,:J:'1µ:,'J(J'J ,l\\p\"1:7'J,~,::;, 2.V c1 n·sidl'n\\ ol fl,c• Con-\nT<:i ',:T',lC:J Sj_:c :•.:; 7(,'J r'i•.'.l.1):-\nli11rJ Slr11l' in which he\ndem sie über eine sti:i.ndige t 1 c11","Nr. 10 - Tag der .'\\usga.be: Bonn, d(_•n 25. Fc-brucir 10fi7 855\n\\Vohnstcitte verfügt. Ver- ?~v, -:,';'J [J.,l'1~;~rJ\\J ~·:c:-,)lz[,:zv. h,h c1 J)l'r!lldl1('1ll l10me a-\nfügt sie in beiden Ver- F~:xv szn rn; -:ri~ ovx~:cr~v ·n~,1 \\ ailahlo to him. If he hc1s\ntrngstaaten über eine stän- [1.'.>'Jt:J.'J'J Y.'l.,mY.V:t.'J Ei~ :X!.Ly'r c1 pt•rmrrnent 110mf' a vail-\n-:-:p:x -:i ::-Jµ;~:x).i.0 11.zvct.: hpcx-\ndige Wohnstätte, so gilt ctbll' tu him in both Con-\nsie als in dem Vertrag-\n, ..'l.:. 0~ O:cue?,-:-'l.l, c:J:; Y.~7?t/.'J:;\ntracl ing States, lw shall\n~')'.), ~'Jl 1-ß-x1~,1.r)t1-:_')':~ I;pJ..-:'..1'J;\nstaat ansässig, zu dem sie S.~Sl'J';U i1.s.T~ 7fJ\\J ';7:'J~(.,lJ 0'1J'J-\nbe clecmed to be d resi-\ndie engeren persönlichen ÖS.S\"'rC/.1~ O'T2'JW't\"2~fJ'J 7:P'J0\"(,)7:~- dent of the Cunt rc1cti11g\nund wirtschaftlichen Be- ~(-;); x~l rJ~\"'/..'\"J'J'J:LlZ,(-;);_ (z.S'J7~')'v State with which his per-\nziehungen hat (1\\Jittel- -,(,J7'./.<·1V CT\"J;1.'.p:::pr,'J7(,J'v). '-.Oncil dlHI t•cunumic reld-\npunkt der Lebensinteres- 1ion ... dll' cln-.,l'-.,1 11 <'ntrf'\nsen). ol \\ ildl inl<'Jl'sh);\n(bb) Kcrnn nicht bestimmt wer- (~~~j) 'I~i,, -:~J ':.:..·):1.:~J.i.i.r~iJ.2'J'J'J J\\F'l.- (bb) if th(• Conl1c1cli11q Sl,tte\nden, in welchem Vertrag- -:?~ sl~ -:-'J~ Orr:;Ir;'J ~z2~ -:f) in which he hc1s his < t'nlrP\nstclilt die Person den 1'1it- z:v-:-pr.,,J' 7 dl'lnmi1wd, oi if lw\nessPn hat, oder verfügt sie\nY.~fJ,,;:,dJr. ·r, d; oi:v, o( ~rk:r, hcts nol c1 pt'lllldll<'Ill ht>Illl'\nIJ.'J'Jl'J.','v Y.'.XTü~Y.l'.X'J St:; S'J S/.\nin kl'inem der Vertrag- <1\\dl!,tlJle lo hirn in t•itlwr\n~Wv · ö1J,J ~1J(1~~ \"J.i.i.0~1.Ev<ü'J\nslt1,ltPn über eine ständige Kp'l.:-c7Jv O:x O:c,ip·~-:-xt c:i:; Y.:t.- Conlrc1< ling Sl<1tc, IH' shcill\n\\Volinstätle, so gilt sie als -rr)[zr); Sz:['J'J J ~uG ~'J:1.[1:zi.- 1 lw dr•r•111f'd lo lw c1 1c-,-\nin dPm Vertragstaat an- 1denl of tlw C\\lnl1c11 tinq\nsc1ssig, in dem sie ihren ~~:~ttir-.1'J.j1:;,~J~ ~•. !;JJ.','/t'. Slctlr' 111 \\\\·hich lw h,i-, c1\ngewöhnlichen Aufenthalt llc1bit11,tl r1hodf';\nhat.\nHat die Person ihren ge- (< () if lll' hd', d hcilliludl c1litldt•\n(cc)\n(';'\";') 'E-x: i1,r, ~HfJ_Ur, T'~-;\";':'J ?\\'l.-\nwöhnlichen Aufenthalt in [JJ.J:.r1;~ Sl;_ ,x:J;?'~7S~? ~·'.X ~\n1\nJ!~- in l)()th Contrc1ctinq Slc111·,\nbeickn Vertragstaaten P::-t)J~;J-~V:X hpn.,; -r, ~t:; ouo,:v or in rwilhf'r of tlwrn, ilt'\noder in keinem der Ver- s::;, 'l.'J7<•>'J O_::- ?sc,i;:·!]_,:xt, c,i:; shc1ll bP dPf'lllPd 11> ht· d\ntragstaaten, so gilt sie als %_':t.1\",\"lY.'Jc; T?_U • ~-~[J.ß,'.Y./JJ;J.E~'J'J resident ol fh<· ( ·011 l I ct< I-\nin dem Vertragstaat an- -~~~7,r:/: 7','J 'J-;\";'1t'1'J T'J';'/'.Y.'J:t ing StafP elf \\\\hich '11· 1-, d\nJTT f,Y. J '~.\nnation,il;\nsässig, dessen Staatsange-\nhörigkeit sie besitzt.\n(de!) Besitzt die Person die {r)r)) 'E:i.'1 dn -',-:·d/,,,,: o:.:i.'.;,,,-:-i-\n1• (cld) if hf' is d nc1tio11c1l 1il li1>tll\nStac1tsc1ngehörigkeit beider p~,iv _T(i)} , ~•Jt~-~:x_i}.r,1~s'J:•J'J Conlril< linq Stc1I<'\" <>I of\nVertragstaaten oder kei- K,p~\":'(1)~ ·,, 'J'J~SVfJ~ ~~ ~lj~(,)V, neitlwr of tlwm, tlH· <()111-\nnPs Vertrc1gstaates, so re- w.. ':p:1.r)h,,l 7.f/Y.~ _-:-(,)'J, ~'J)J.- petent authoriti<'-., \"' tlw\ngeln die zuständigen Be- ;hl.~,2:1.S'JC,)'~ ~p~t lll ( il 111,. pi ( )-\ni '.'.~;:':i-t!}i:~Ii'Ji h~:t~i~:l:,:\nsellschaft in beiden Vertrag- \\·1sio11:-. 1,I IIH· prt•t 1·di11q -..uli-\nstaatf'n ansiissig, so gilt sie ills p,n,1grc1ph {d) i1 , 11IIIp<1:I, is c1\nin dem Vertra~Jstaat ansüssig, resident of l)()til c·n11l1.i1I111<1\nin dem sich der Ort ihrer tat- p·ij-:-'l.~ c'.J.: 2/'>'JrJ'l. /.'l.,,,t/.['l.'J sl.::: Slctles llH·n i I shc1I1 h<' d1•t•111c·d\nsdchlidwn GeschJftsleitung be-\nlindet. Dc1sselbe gilt für Per-\nts~~;: z\\t;:<~;:.;;:tr:)~t'l~~~\n:-:-p'l.y:1.'l.-:-,z'ij: A,,,,/.·f,0:c,J::. r~-:-'ij.:.\nto lw il H'\"1clc•11I nf llw C-011-\nlrarting Sl,1I,, 111 \\\\'111'1 Ih\nsonenqvsellschaften und andere 'II 'l.''1-:-·r, A•.'l-:-'l.::,.: fli s',:i:xp:1.1,~.,,,'l.1. plan' ol ctlerti\\t' m..ind(!•.·rnt•111\nPersonr•n vcreinigungen, die S;:;_ -r=\"F'J(J'(•J7: .Y.(;)'J 2-::t.~~'.(--;-)'J Z'l..~\n1 1s situctl<'d. TIH' -;c1111<· P'\"' i-,11111\nnc1ch dPn fiir sie maßgebenden :.Ji.i.I1 ; '.1.')~--;/f/: .i-:-1.l;t<~)V. 'l~.7t'JS; shall appl\\ to part1wrsh1ps c111d\ninnl•r--;t<1c1tliclwn Gc-splzen kc-inc 0'J:1.'f,(::•J(,j~ ~p;,: ,~'v ·.1•:uv~/..·r,v \\r,- c1ssocic1ti!l1h ,,·hiI l,·qc1!\npersons\nS Dt•r Ausdruck „deutsches Unter-\nJH•hmcn\" bPZf'ichnet ein gewerb- j_ r~-J ;~~-~:~;,\\~t:~tit>:r .:·\\?~-~~:;~~\nST:l/SlpljrE:; uf,:1. 'l.'.'J',')0'.'v 'l.'J7\\CT7üt-\n5. Th0 lcrms \"h•d1·1,il R1·p11hli< t·I1l1•r·\nprist'\" c1nd \"Crc•d; <'n!t-I pI isl' ·\nliclH·s UntcrnC'hmcn, clc1s von einer nwc111 It'S))t'< li\\t'h .in indu-.,tri,11\nin cler Bundesrepublik Deutschland\nc1ns~issigcn Pl'rson betrieben wird,\n~ci~·r\\~~:~1tft~/J~_'J ':\\,.,!F/::~.1:~'/v t:;:\nz,X7',lY.'J'J -:-·r,:; ( l:1.',0-;-;r,v,)r,•, ..'\\r, 11',%[: 'l.-\nur comm0rci,tl t·11tt'rpri-..l· u1 u1Hll'1-\ntaking carried 011 l)\\ c1 rt·,idt•11t ol\nund der Ausdruck „griechisches the Ft•clpral Rl'Jllthlic t1I C<'rmc1n\\\n~[c.\\:; -:·;.,:; I-,~~'.\\'l'J~:t.;, Z'l.~ :~'-':,:1.·~,f'l.'J'.z_Y,,,\nUnternehmen\" ein gewerbliches and i.111 industr1c1I or comrm·rc ic1I\nUnternehmen, das von einer im\nKönigreich Griechenland ansässi-\nt~:~~~;::/~·: \\~t~~~?,~~/~ ~~r.1;:~\n):flVlZ'JÜ T1J.rJli,:[,..,,_J, ,)~. ()± ;~~,)~ ~-2r=~-\nenterprisP or ll!ldf'rtc1kinq t c1I rit•d\non by a resid<•nt of tlw K111~1drn11\nqen Person betrieben wird; die zdp-r,m:; sv,,; s/. -:-(7iv 22·1?~~üi.r,:1.svc,)'J of Green•; and lhe !1•rmc; ··e11tc1 -\nAusdrücke „Unternehmen eines Kp'l.n7iv\" /.'l.l .,s;-:tz:[p·fJ0\\:; -:-r)u s-:sp'J'J prise of a Contr,H tinq Stc1tc' ,111:r(,/'.X'J'./.)'. /.'l.\\ s:1.:-:-r,pi.Y.'l. 6. Tilt' ltc•rm \"i11du-.,tric1! c11HI t,l!11I11t'I-\n\\\\·inne\" umf,tfH auch die Mieten Y.i:potJ\" ;-::pti.'l.:1.r~'l'J:, :1•.0'Jc:i:r1_-:,. /.'.Y.l ci,il profih'' includt·s n·nts anti","856\n11nd l.i1(•111qt·liul11t·n ILrJ h.:11._·111,11()- i)~zi: ./1J'l.'7'l.\n1\n'i.-~,j~(-J'.J-;'l. Z'.'1r,:1 z:'1\",';:z- f <,, ~ t1 J 1 1 l' '°' 1 1l ] • ~} '• r l • ·f • , /~ 1 11 . . 1 r l-\n!JI c1piii--,J\"il\\\\<'i-,e ctusgeübt \\\\ ird.\n1111 ·\\ls Ht·trielJ-,t,itten cwlt1'n i11s- t;-:i) )-~~t),. z(:J-::;:~'J\\I ·i-; [J.'>J'ull'i y fJ7(•J'J :~; -:I 'J : : : ,.. -\nor delivery of goods or me1 chan-\n1\nBestdnde von Gütern oder /Z~F'f;IJl'J.\ndi'ie llPlonuincJ !o tlw ,·ntrr-\nvVaren des Unternehmens, die - -:r,•1 l\\•_7.-;r,;;r,crvJ :i:-:,,Oi:;.:r,,: 1.·r::r.-\nprisP;\nc1usschließlich zur Lagerung, !h;1,., =(1 _ i:[J-:=';~~'.;!.t'.'l.1;c.,)\"J 'l_,r~,z0- the mc1intenc1nu= of d '-ilmk uf\n/\\usstellung oder Auslielt>rung 'J7C.,J'J ~'-; \"':\"f/J c,;-:~zzt;.·r,a~·J 'X-:-:,.j- qoods or merchandise belong-\nunterhalten werden;\nfü-'sldndP von Gütern oder \\Va-\ni~~,,i;~;~~:(,)~-F;~~o:~:(,J:r;~,,~~-~ 111q tu lhe e11tc1pri'ie sol<·l\\ fur\nlhl· purpose <)! -,[or,1~_1c, d1-.pl,1\\\ni=-:t.O,~a:::<.,)~.\nren des Unternehmens, die r:c.~l'J ~ -:·~'J, i:7:•. ;:'. [:-~rJ.':J q,11Jds ur mL·rchc1ndise bt.1l<;·1g-\nc11Hleres Unternehmen bearbei- -y_7:ri~/.S'.. 0\"7~/.<,):; ::~r.;:; -:'J'J r;z'J7:'J'J ing to the enterprise sulel \\ tor\nlt-'l oder verarbeitet zu werden; i::-:s~zp\"\"(':xcr[cc: /j-;:f; 2-:2;:'l..; i:::,.- the purpose ot pro,e\"\"111q h,\nPine feste Geschäftseinrichtung, /S'. ~·f,crEc.,};.\nc111J -i\":\"Jf:i~ i\"'(XfJ~0'J •,, i:J.~'J- p111 pose of pur(hasing goods\nvVciren einzukaufen oder lnfor-\n~2')p.:f.-:cJ'J i1\n'l'J\"{Z~'J\"7~<:)'J2C.•); ·,11 merchandise, or for r ullt·ct-\nllld I ionen zu beschaffen,\n-:i.r1p','°1''1F,,'.(~J'I r),_)'._ 7·//J ::-:-~1_:~~I 1\n-\n1119 info1n,r1tirJ11, for th<· {'illt'I-\nPirw feste Geschäftseinrichtung, r;•.'J.\npri..,(•;\ndie c1usschließlich zu dem - :r.•, ,3,_7.-;·r.Fr,0,•J z::r.lk,r,'.0:1,i•Jl,:::\nth<· llldllltPlldllll' ()1 d !1:q•d\nZweck unterhalten wird, für 2-::r:'\";'2l.[J.'X'7'.z·r;:; ±·tz'l.-:'l.0-:x-\ndc1s Unternehmen zu ,verben, rJZ(,)~ ci::r.Jzi.z~cr-=-~zc7J~ -;:r;l,~ -:'~'J pi ,P l' of busi ness sule h !()r\nInformationen zu erteilen, wis- axr,7\":(;'J Öl'.U1J'f,u.[crsw:::, 7:'l.pr,/i,; the purpose of advertisiny, Im\nsenschaftliche Forschun9 Lu be- :-:-i:r, pr,-p,,r; •.c7J'J, s;:•.0-; r, :J. ','J',XYi::: the supply ot informatiun, Im\ni reiben ode1 cihnliche Tätig-\ni:~z~!'J\"fj,i ·fi _7:1.prJ:.Lr.J[(1}'J 2,,2;~-(:tc\"\":J'J -.,cientific resl'dITh or for -,im-\n'l.'. '.J:'!'JV'l..~ Z/rJ,J'J 7:f:'Ji:~r''l.(JZ'.::'.J'l..-\nkPiten c1usrnüben, die Yorbe- il,H c1ctivitiE:·s \\\\hich h11,1' r1\nr;-;,.zr;•J ·r, :-::,~,,r,f:l·r;-:-tz;,,1 /'.1.F'l.-\nprepc1ratory 01 dUXiliM\\ r 11.1r-\nreitender Art sind oder eine z-;·r,p:x r)','.X -:-'r,•J 27:\\/_ZlF r,0'.'I.\nI {ilfstätigkeit darstellen. c1rc:) ~~7.:2; :tpo~ cr_u•J~'fl'J (J'J:~- Strprr-,(' ul d Contr<1ct-\nl rc1gstaatcs wird nidlt schon ;h.i).,:1J.t~~•)'J h.p'l.H;iv 8sv !h:(,ipe:~- I11q St<1tl' shctll 1101 lw dePrned\n-r,:n C.t.lt; e:zrJIJIJ)'. !L'1Vl:/J,V S'(X)'.T,)'.-\nclf'shalh so hehanclelt, c1ls habe to hd\\'f' d 1wrmc11wnt estc1blish-\nIJ7!'J.crlV ~t::;, ,,~ s.,s?'~v ~'J!f~h~).rS-\n1•s eine Betriebstätte in dem 11w11t in the nth01 Contrncting\nv--2:J0v_ Kpc.r:T'J-~ ~~~,-~,15 X~~ !1.JJ~(JV\nc111Cleren VC'rfragstaat, weil es s::-t n? ):?Y<:> ,,-:-t o?:;. xy:::t ~pyrJ.m:x 7 Slc1lt' mcrt>h ht•c<1us(' it carries\ndort seine T!itigkei t durch :1.:: ,-:') :-rspr,•1 T'~'JT(~ hpx,c,::;, o~oc on IJusinl'ss in thc1t other State\neinen Mc1klf'r, Kommissionär v-27'. T';lJ~ rs,'J~X~~lJ ,, __ ~\\JT~~P'.J?(,)7!'~-J 1\\11 ()t1gh d bn kt•r, gPnPrctl com-\nodPr ein('ll anderen unabhän- .s;n ;-;pr,1~·r,O:::tr-. ·r, ~1-~.r,·~. :xvs;:x~rr,- llli-,sion ag0nt or any other\nqiqen Verlr<'l<·r c1usi1ht, sofern -;,J'J r:p XY.. T(Jf:fJ;. S'f> (J(J'JV ü J\"t'Ot 1\nd(lt'nt of an indqwndPnt status.\ndi1'se Personen im Rahmen Z'1:p,yr,ucnv, S'I -:(1' rri,~tcrtc:,i ,'ij: \\\\ lwre such JH'rsons ar!' ctcling\n(J''J'JI:()01;~ ör;'l.f\"J-:I1 ~'J;7-~°!'fJ~ 7(,)'J.\nihrer ordentlichE'n Geschüfts- in the ordindl\\ lOllrsf' of thPi1\ntcitigkPit handeln. lnro.,iJH'Ss.\n(!\\ Allein dadurch, ddf\\ eine in\n('inem Verlragsfc1<1t <1nsässigP\n:.'i,,~l~~;~'l~i0\\~/,,}::l~!{V ~'~!s;;~ (11 TIH' feiet thc11 d ( tllll\\hll1\\ \\,·ll1ch\ni-, c1 l'l'sidl'nl eil rl Cnntrc\\c1i11~1\ni.r,:J.svc,w hp'l.-:c:J'1 zxt si.i:·tzs•. ·,,\nC1•sf'llschaft Pi1w C!'sellschuft St.i\\t' ,ontrols ur i'> contrullL'd\n:i:i.syze:,'l.t ,~::;, :-:'l.•.pi:,:::;. ·,j-:-t::; d,n,.\nbl'herrschl oc!Pr \\'Oll 1•ine1 Ge- Y..iTrJ~Y.'J; 7r/) ±:-t~r;,J ~'J(J..r1xi.i.'J- b~ a compan ~ \\\\ hich is d n·s-\nsl'llschalt bPlwrrscht wird, die id0nt of tlH' otlwr Conll<1l 1ill\\l\nin dl'rn ,11HlerPn Vt'rlrc1gstc1at\nd ns~iss iq i-, t ocl<' r cln rt {en t-\n\\\\'('dP r clunh l'irw ßetricbstütt(•\nIfü::.!};;;~~:'~:~:'.j;fö:iJm:\nr)S'I 0'.f. z,.O,r;-:-:i. z,fj' z\"f.',,-:-1,. zz,-\nStc1te. or which ct1rries on lrn,-i-\nnes.s in that other\n(\\\\lwtlwr throuqh a 1wrn1<11wnt\nStc1\\l-\n()dt·r in dIHll'JTI \\\\'pise) ihr<' (\",lnhlishnH'lll (ll otlwr,, i-,t')\nrc1I,qk1·it c1usiilJI, wird Pirw cle1\n-:- ±p :.cJ T(7)'J 27'l. r, p'· t>'J ~1_,';vr, :r r ,') --- • shc1ll nol ul Jhl·lt C()lhlrlul,•\n✓.-t.-:'l.1'!7\"J.'J'.'I 7:r,: '1.i.ir,:.\nbeiden Gcsdlscl1c1Jten nicht zu1 l'itlH'l' COlll]ldll\\ d ]ll'lllldl:1·I1I\nBl·triebslätte der anderen. {'o.,f,1'1\\ishnH•nt ul tlH' ollH'r\nH IJ1·1 Ausdruck „Ruhc~Jehc1lt\" be- 8. TIH· ll•rm · pe11siu11' l1H'dil'> pt•rrudH\n·1viclirwt regellil,iRig wiedcrkPh- pa\\·nwnts macll' in considl'rc1t1un\nr<·rHle \\'<•rgiit unqen, dit• fiir lrüherC' of s<'l\\'iCf's n'ndi·n·d or b, ,,·,1\\\nDiPnstlPistunqen Olh·r zum Aus- ot ('()llljW!lSdlion flll rnju1i1'-, rP-\nql1•id1 \\'Oll Srhc1dl·n (J('Wlirnmten oder be- :i:~7.zp•-(J,c,iO?, ZP',W/.',~ Ol -xcr,-;•,:1.'Y.-:-r,:. timl'\nslirnrnhoren Z.0itc1hschnitts zahlbar\nist.\n10. Dl·r Auscln1ichs Crif'chenland das Fi- l~U.')'.r'\\?:; 'TO' l i:'J';PYEVJV (~.Z?VO!J.1.- of Greece, the Ministn· of finc1ncf'\nn<111zrninisteri11rn. tlUf seiten der\nX.(,}:J ~')'_t st~ ~-r,v ;:sp;-rr1'(,)?t'Jr--r·r,~ Ot.i'J-\nancl in the case of lhf' Ff'c!Prctl Re-\ncrrr,,vi'),,·, j,-,'l!J.';Xp:cn:. ,0'J O!J.'Jcrrrov-\nBundesrepublik Deutschland den o~,Y..Y..;,,J '1·~r.J'J~Y'>'J -:c:1') ( ,~Z'1'J'J[l-'4X.i;'>v. public of Germc:rm·, thc FPrlPrc1l\nBundesministe1 der Finanzen. :1\\1inister of Financl'.\n('.!.) Rei der Anw1•nclung diPses Ah- (~) 'Ev i:\"1, E(fic1.p:L',·tr, ,c-:,,1 ~,_y_,.-;_~:;:(,1'J (2) ln t\\w appli,c1t1u1\\ ul tlw pro-\nkomn1<'ll'> in eine,n V Pr tragslual hat ,·7,:; ;:xpr,·~r;r,:; (J'J!J.'{'(•J'Jt'l.:. :J-;';fJ bo:; T(o)'J \\·isions of this Agret•rnt·nt in a Co11-\njedt~r Be~Jrifl, dPr in diesPm Abkom- ~IJ[J.'.:l'l.i.i.r,tJ.SV(•l'/ hp:,:-rc-:J'I ;:,i~ ;;pr,c IJ.'1] tracting State any term nut otlw1 \\\\ isf'\n11w1I nicht bestimmt \\vorc!C'n ist, die-\nz~f)()~~~'~/lS'J'.J~ Y.~-:' ii.i_rj•: -:-p(J~'JV \\ Ev • ~-n defined in this Agreement, shc1II. un-\n~~p','JIJ'f;, IJ'J!L;fH•J'W(- O,sc,ig:t 7'l;'·, s_,z-:,Jc e:~v\nsPlbe Bedeutung wie in dPn in diesem less the context otherwise requi1t~s.\n-;1J,c,i:; :,'J ~e:w:vr,v '0pl,../,· '(,)::;, S/< ,E'J ).'1'(C:'. l\\p:,:,:•.. e:-,: IJ/E:O'E,~ the laws in force in that State rt>l<1ting\nhC't.i<·lwn, falls der Zusammenhang ~pot; 7,'j'JC: q;'1P::; svo::; -rc-:iv ~'J!l-~'.l-xii.',ILZ%)'J profits ol dll enterprisc of ct Crntl I c1ct-\nnen nur in diesem Staate besteuert Kp(x-rc-:iv O!i 90p0).rJyr,i;v,'Y.I. '.J.','J'1'I sv -rc-:1 ing St<1tc shall be taxable only in that\nwerden, es sei denn, daß das Unter- Kpa-;m :0\\JT(i) EX_;')5 :i:iv, -~ ,sr.t~:t,P\"':O'l::; State unless the enterpriSP carrif's on\nnehnH·n in dem anderen Vertragstaat OLE;ocy-r, q~rr6pLov ·1 e:py'X,crt'Xv, sv_ TC? e:-re:pc:i a trade or business in the other Con-\neine gewerbliche Tätigkeit durch eine Kp~-re:t fJ.~O\"<:~ µ0v~L,(J1J s:J 'Y.;J-:<:> ~J~:XT'Y.- tracting State through a permanent\ncr;:xcre:,c-K- _ E,:xv, 8•.e:~'X'(!l E!J.~,,~t'1'1 lJ ~py:x-\ndort qPlegene Betriebstütte ausübt. übt estab1islrnwnt situated thPrein. lf il\ncr,vY.v Ev, -rc:1 /':PC/ T', 1J7<:J ~po:-:-Et ~~o: (J.O-\ndas lTnternehmen in dem anderen vLµ0•; Ev 'X'JT<:> E'(Y.'XT,'Y.IJT'XcrsLlc. 01Jv'XT:Xt carries on a trade or buc;in0ss in that\nStac1t f'ine gewerbliche Tätigkeit durch ~~ i7:tr11. ~O~ cp0p,,c _E7;'- n-:i~ _~'J, 1J, 1,,:,i x~p ~ other SI c1t<• through a JJf'rm,rnPnl L'slab-\nPinc dort gelegenP Betriebstätte aus, o~v S'I -:c:>_ ETEP~:J hp'XTSl. (X/,;,!X w,;''V E'!? lishrncnt situc1ted tlwrl'in, lax mc1,· be\nso kc1111wn die Gewinne in dem ande- \":'{llblc1tt, Jc1hrgc1ng Jq67, Tl•il II\nren Stacilc lll'~ll'llt'rt werden, jedoch Stdte but onl y 011 su much ul t lil·111\nnur inso\\H'it, ctls sie dieser Betrieb- dS is attributable l(J thdt pl'l lllcl'lf'l1t\nsteilte zugL'rcch1wt werden können. P'itc1blishment\n(2) Dbt ein Unternehmen eines Ver- ~:) '~:h i:rl/S~p-~m:; fvr~:;, ix ,~-:-,v 7'J[J.- (2) vVhere an ent~·rprise ol d Cun-\ntragstaates in dem anderen Vertrag- '.~:t.1.1.0?:'uuv Kp:t.7(,)V ois;:t.Y-,i sµ:-r'JPVJV tracting State carries on a t1 ctde or\nstaat eine gewerbliche Tätigkeit durch ·'.. tf . (:lrJ\"~rx:J Ev ;c7) E~E:pq>, ~~J~i3r1.)./.r.1:1.S'J~:l business in the other Contracting State\neine dort gelegene Betriebstätte aus, h;:.x-:-s\\ ,'')Z'J -=:rr,:1.1. ,,;,(,J'Jl)f,:-:',7S z:::poc-:-J'J 1--1) No purtion ol c111\\ p1ulih .i11-,inq\neines \\ 1'rlr<1gst<1<1tcs dürfen einer in z-:c,J:1.f.,,c,;'1 -~-::;j i.-;:~1:~r:,~r;::,c,1; Z\\1'.1; iz -rc7Jv to c1n r·11t1·rp1i-,c· ol d C'J'J'J i ,>,,'C:J i\"'(rJp'l.:;\nrnen in dif'sem dndPren Stdi1te Güter mere purchtt~E· of qriuds ur nwnl1c111di-;c•\ni·t-;_!tr:,,, r, ::'-:--:',~:·,:, x--:<,,·, i·, --:i:, ~-:-spl:)\nnh) d1·ri\\1·d trolll ~<)lfl((-,\nwithin its territon b\\· a res1d1'nl ol\nll'n) 11,lfl1 :\\!dl\\(JdbP dieses Abkom- '-?'.1'); -:';'J ✓- 'l. ~ ✓- 7\"(•J :1-i'J'J,J -~~;) 1/. :c:-r.J[z,.J'J !l)e otlicr Coll'rc11 lill 11ul ,ilt11\\iui,ilJl<· to <1 1w1111,1-\nkünttc, keinn in m Gf'wPrbeertrug ,1pp!,· in n\"-.JW('llwn l'l'Jc.,om'n unmittelba1\ni :~) --:'l. 'l.'~7-Z ;-:~,;/j(•J:--:'.Z :1.2-:-:::1_•, J'/ 'l.'J\";\"(}'(•J-\nlh) th(' \",d!ll(' jl('IS•ill'-, !Jcllfl( 1p,1I<· d1-\n!ldi•r 111itll·lh<1r c1n dl'I Cl'schäfts-\n~ t:1:.tifJC•J; Z~~ -:-~,/ r)~r.1[Z':'J'.'J t~•.;~1/_'1'~\nrcctly or i11di1(•< th in tlw 111,in-\n( Z2'-('l..i -X'-'J'J Z-::~/2'-~·[1 ,-.;:c,1~ i,J;)·~ Zx\nll·i t ung, dl•J Kontrolle ()der am 1\n-:c·-:,•1 ~-;:i-:~:1.i.i.'i:L±'J(,)'v l\\p7.-:i~J'J j('.J..,.\nc1gement, < ontr,1! l'nlt'rneh111C'ns eines i7': .zz .i:.-~'12(1J:; -:,.1~ S-;i.:~';,J ~,):1-~~-xi.iJ.J·\n1 1 t'ntcrprise o! c.1 Contrc1n-\nnc·llml'ns des c111elercn \\' l'rtrag- :--72~'-7:T(;HJS(,.)'J -:-Uf2'J7'l.'~ .-;-j S:---: 1.~1ii),r;'J'7CI.~ 1rc.1cting Stall',\nstc1c1 ll•s beteiligt sind, :;-277.~,'J :(7)•~, ~•J,rJ i;;:~/S~~-~tJZ(•)'J S~~, Ti,~\nund in diesen fcillen zwischen den ::1.:-:';f'·ZX; :, ?~z,,.,,rJ:1-\\%CL.: 7C•J'J cr1:-.scrzt; und, in eithEcir < d~c•, conditiu11c., t1t(•\n'J')'Jf)·r;z.rt.L Ö\\Xy',prprises, in lhl'iI comm<•1c 1,il 01\nziL'li Un\\Jl'll ßl•dingungen vereinbart Jinc.1nr-ic.1l rclations, which dilfc•J l1om\nmh-r c1ull·rll'':<•J 7C~J'J ;,~C1J'J i11dl·J)t'1Hil'11 t l' n t t • 1 p r ist• s. tht'Il •1'\"1.- prutits \\,·hid1 would, lrnt f c ir thosl'\ndc'll -,,i di.irl('n dil• Cewinnc•, die eines 7'.Zl 'J'l_ :-::pli.r,-;.,'Jr, :l:; -:-x z:_:,0r1 -:-r,: condili()11-., hc1\\'c' <1< cn11•d In oIH' ul tl1t'\n27:l/Zr.~-f,02c,J; i:/.:~')f,~ Z'l;_ \\1'l. \"~ 11;,'1iJ1-\nckr U11lt~riwhnll'n ohne diese ßL,din- l'nll-rp1 isc·s, bul li, tt'ctson ol tlwsl'\n';'r,'J'r, 1:n.i.r>;·c-,:. conclifJ<)J\\-;, hd\\'l' not \"o dClTll('cl, Illcl\\\n~LIIHJc'll h~itte, wL•gen dil'Sl'r ßedingun-\n(Jl'll ,ilH·r nicht L'rzil'lt hc1t, dl'n Gewin- bc in< ludt'd 111 tlw pro!ih ul lhc1t\n!1('11 di(•sc's Untl'J'Il('hmc·ns zugerechnet entl•rpri-,c· c11Hl tc1X!'d dt < c>rdinql\\\nund c•nhpreclwnd h(•steuC'rt Wl'Id(•n.\n, .\\;;fJ_:,,', y\n}\\ r l i k e l V :\\ r t i c l l' \\\n11 ! Cl•winnf•, die Pine im Königreich (1) Prnlits whi,h a rcs1dP11I ul tlw\nCr1('cl1cnland dnscissige PPrson aus Kingdom of Green• cleri,·es lrnm op-\nci('!ll Betrieb \\'on Seesc-hiff('n im inter- eratin~J ships in intC'rnct!ional tralf1c\nnr1t iondlen Verkehr bezieht, deren Re- whose port of reqistn is in tlw King-\nqic;terhafen sich im Königreich Grie- dom of Green' shc1ll he tc1xcthlc• only\nchenland befindet, können nur in in thc1l State.\ndi('sem Staat besteuert werden.\n(2) Gc•winne dUS dem Betrieb von 1)) h'.:_:,)r, :::z -:-'r,: :z:1.:-:-:zi.i.: )0:::c,,: 1\n(2) Ptotits !rc,m llw llpt·r„itiun cd\nS(•c·schilfL•n im internationalen Ver- 7rj_r;[c,)'J, s[; Ölzf}.1:~; ~12·\\xyr..ip'l..; ,:-:-~;:ls~/'~- ships in international trallic c1n111i11q\n1\n!J-SV'l. :::t:; z 'l.T'JlZ',V TIJ:; Ü/1.'J(J;:-r,vör,•J .i r,- to a resident of tlw fecl\\'rdl Rt·pull!i,\nkehr, die einer in der Bundesrepublik\n!1.'JY.pct:l :z:; T·,j:; 'I's;;;L'l.'J,\\'.Z~- i; i-;:_tzst;::·~- of Germc1ny from t111 t'Ilf(•rprisC' \\\\ liicli\nDeutschland ansJssigen Person aus\n(j:(•~:; Öl2 1,IJ 1,,'J2!EV(,.: :.<'l.l S~-2'(,f~,iJ.S'J'f;~ EV\nis m,111aqed ancl cuntrolh-d in 11w ft,d-\neinem Unternebnwn mit GeschJfts-\nleitunq in der Bunclt>srepublik Deutsch-\n·:;n Ü!l.'J(J:',VÖSJ ..lr,:ir,~_:'l.7t! ,·r.s r_:p;n-\ner,il RC'publ Ic of Ge rmc1n, -;Ji,il I ht'\n\\l~•'l..; Y',~',l.';';l'fJ 1J'J7'l.l iJ.'1'J';'I SV '\":\"(;) J\\p'l..72~\nlc111tl zufließen, können nut in cliL'sem 7'1')7(:), taxc1b1f' onl\\ in lh<1t Stc1tl'.\nSta,tte besteuert werden.\n(:3) Gewinne aus dem ßetrid) von (:!) h:_:,)r, sz -:-r,:; sz:1.:::-:-cti.i.s·'ir;scu: (3) Pro!its from tlw 0Iw1c1tI011 ; z.,:t S::7:t TfJ 1J 9fJpr.J,J likewisC' apply in rPspect of the Cc-\nGe\\n•rhcertrilg l)('rcchnote Gewerbe- ~:-:tTj0:::·~:1.-:crr~::;' n:1u D~: 'l:.-\\x ). '~;-;r,- werbestPuer (lradP tax) cnmpulf'd (111\nsft•ll(·r.\n~t ~~g;~'J'//~-~.}:~:.~~}; o~}/Pt::-:~:~~ci,~\nzsp'1c7)'J.\n1 a basis other t ha n i ndus I ria l c1 Illl cc >111-\nmerci a l profih.\n:-\\ r t i k e I VI /\\rticle\\'I\n( l) DJ\\ idendPn, die eine in einem ( l) :\\ kp~'1';L'l.T'l. Y.'l.7-Y.~hi.i.0[E'J'l. 'J7':', (l) DiYidcnds pc1id b) ct cumpctn\\'\n\\·L•rtr<1~Jstaat ansiissige Gesellschaft an 2~,xtpL'X:; ~z:x7,~tz,;•J, zv;J~, Sx -:c7)'J ~'~!.1~,:~).rJ- which is a residL'nt of a Contrc1cting\neirw in dem andnen VC'rtragstaat an- !.t„svcü·•v ~ l~\\;; J.'; T,Jü\n1\nchar~Jed shall not excL'L'd 25 per cent\nbe! ru~Js der Di\\'idendcn nicht übcrstei- ~x.~(lxp!.t'J1'(,,J ~';(FJ'J -:c,)'J [J-2?'4at_L '1.'7(U'J. of the gross amount of the di\\'idends.\n~Jt•n.\nDiese1 Absatz berührt nicht die Be- 'IT :-:'l._:',;:;0x ::'l.;;'l.-;'P'l.?',:; os'J s;:·r,p:i~:::l This pMagraph shall not affect the\n-.teuerung der Gesellsch,1ft in bezuq TT,\\I -:r,r,pr,i ,,·th.v r71:; Z7'l.lp['l.: sv CT/Sl'J'Sl taxation of the compctn) in respe,t\nciuf di0 Gewinne, aus denen die Divi- rrpo? 1'i z2r;~·r. s; c:,•; Y.'l.7\"<~xi.i.r,'J7'l.'. ':' .X of the profits out of whi,h the div-\n;1.s;;LtJ(J.':J.7,'l.,.\nd(•nclon gezahlt werden. idends ctre paid\n(:3) Der in dic•scm Artikel \\'Crwcn- (3) The torm 'di\\ idl'!lds\" cts used in\nd!·lP 1\\usclruck „DividcncJt,n\" bc•deutct !L'J~;;tE•;~'l./r.~~<:;·;:;~~;~~7~(1_:cc::~-//:t~~~ this J\\rticle nwllns irn cimo from shart>s,\nE:ink(infte aus Aktien, Genußrechten 1''.X dcr,,0'/]'.J.'l.T'l. SY. :E7',;c--:,v. :J.S7',/<7i,, \"jouissc111ce\" shc1n's or \"joui~sc1nn•\"\n,..~7:'4~')'.~rtt'l..,:;\"' _·r, ,)lz~1-'..(•~'.L~l.--::c,1'J ~ S-:-:1..Z'l.}-\noclt>r GenußsclH•in<'n, Kuxen, Gri.inder- l ..\nrights, mining shctres, tounders' shan•s\nTC,LY._~ , ye:;''/C''v :~:-:-'l.lIS'.'.•)'J. lnp'.J-:-tzc,iv\ndllll'i IL•n oder anderen Rechten - aus- or ollwr rights, not bC'ing debt-cldims,\n1't1'/.(,)\\I \"fj STS;;(,J'J t'),Y.'l.'.C•l'.J_'l.7(,J'J, ,J.Ij l):C,>·\ngenommen forclerungen - mit Ge- Fr;u11.svc,>v (:i: 'Y.77.'J--::i.,,,>,-:-c,,v i::n-:-·f,0sl::. participc1ting in profits, as well as in-\nwinnbeteiligung so\\vie aus sonstigen\nC('S(•llsch,dtsdntC'ilen stc1mml'IHle Ein- ~;t t1~:'.~r,r: ;tt_r~:\\:zy:., ,~\\~~t:;:~:~~\n1 2\ncome frnm other co1 pora1e rights c1s-\nsimilc1tl'd tn incom(' fr11m sh,nes by\nktinfft•, die nc1schi.iltungen <1uf An- j,.,, [JJ,zp:.c,,. :.c:; Orx cr',:J. rrsptt.'l.[J.'.~'l.'J(,)'J7'l.~\ncertilicutes tilld income dcrivf'd by il\nteilscheine \\'On Kapitalc1nldgegesell-\nschaflen und Einkünfte einPs stillen\nGesellschafters aus seiner Belt'iliqun~J\nls:r~:::;:;;~:~'.,~I:::Hfi:~cr::::::!:\n-:'1/I,=: -;r)'J (.r); '7f;l,r;'J-:f/J.\n.sleepinq fldtlll('I fffJ!ll liis JJdlfi<·1p<1l11)Jl\n,1-; o.;uch\nt1ls stillPr GesPllschafter.\n(-!) Die Abscitze 1 und :2 -,rnd nicht (!) .\\[ :--::xp'l.\"(P'l.'f\",'· (1) Z'l.l (:!) r)S'J 1-l) Pt11t191t1plis (]) dlld (2) -,ii,il! ll<1t\ni:'r''l.~:1.r~~r;\\JT•Xi sl; rr2pL-:--:-{,)Ci~'.1 %1.ff ·'l,v z'l.-\ndl1l.UWL'l1dL'n, wenn eine in l'ilH'lll \\'er- c1pply wlll'ri:' d I t''iidt>nl ot ct Conl r tll 1-\nT'J~Z'1~ S\\,;J~ -rc\":J'J ~ ;11:~ry,) ).rJ~lS'JC,)'J K p:cr0J'·J\n1\ntragstc1at ans~issige Person in dem an- ing St<1le Ci.lniL's on cJ trade or husi-\n<),.2~'°.l--(S'J Z:J.r:0~t'J'J .,, t~y:(rJt:lv z,J 7(:) ETSP(:)\nderen Vntragstaat durch einL' dort ge- ~-;•1.(~'l.i.i.r,•1.s'JC,) Kpin:~ ovx uJ,•J(u.r,'J E'J ness in the otl)('r Conlrctcling Stufe\n~,~~t }/~:7'.'l.f;x;;.t~~0-~l~1.,,~Js ,~~~~~l~/ 1~;~\nle~;ene Betrivbstatte gewerblich ti.itig th1ough d pe!Jlldlll'nt ('SlcilJ]i-.l1lllE:l1t\nist und die Di videnclen diPsc1 fü,t rieb- -,iludtt>d !herein and such divirknds\nst~itte Luzurechnen sind; in dics0rn\nrc1II ist Artikel 111 anzuwt>tH!cn. t;:;~~~~~i~t;/~~7i·~~'JTTf \\i;:-;rr~J-1;~.-~:,)~ c1re dltributable to t!wt 1wrn1c111ent\ncstc1blishment; in such evcnt Articl<·\n(j';'.J.''((·)'J~ 'l.;. 111 of this ÄCJrPPllll'nl is dpplic,i!Jl0.\nArtikel VII ''.'\\pOp,,v Yll Art i c I e \\'11\n( l) T/,xc,i rrp0x·'.i1c-:-r,v-:-s:; s•.:; 'i•J -:-c7Jv (1) lnlerest arisinJ in a C()nl1<1< tinu\n(1) Zinsen, die aus einem \\'ertrag-\n~•J:<~'.'l.i),r,11.i\\lWJ Kp,'l.7t7)'J ;uxl z:.c'l.'.~'l.).- State and pctid to a resident of the\n-,tc1at starnmen uncl an t•iJH:' in dem\n).,~;J.~'J';i st5 ~'.XTUL%(1'~ T'.,0 iTSp\\rJ'J ~-J,':-r1~i.- ()\\her Contractinq St<1lt~ mu\\· !)(' lc1x0d\n<11ult>ren \\'ertragstaat ansüssige Per- ),r,~,S\\l'J7.- (2) Huwever, \"uch 1nterest 111c1y lw\ndem Vertrc1gstac1t, aus dem sie stam- 'J~'.'I.~ 'JIX_ ~opoA?Y·'i0:,0~ :t,~ -:-c'i'>, ~'J:1.;hH?- taxed in the Cuntrdcting State in which\nmen, r.ach eiern Recht dieses Staates :1.e:'JC:) hprx,e:L :\\1 ·n:> CJ7':'0LC:) ,','J'':'J,L rrpr,xu~ it arises, according tu the Ic1w uf that\nbesteuert werden; die Steuer darf\nr:_-n,:;m, a,;!·'-,q,wvw:;, _r,;~o~ T':,'J 'J',:J;',V -rr,,; State, but the ti.lx so chargcd sh,il! not\nK p::tT','Jt; -rou-rou, ry_J).:x o r,'JTc,J:; srri~:x),-\naber 10 vom Hundert des Bet rc1gs der exceed 10 pe1 ni:; Eu,r.1:00:; Zr.l'.l X(XT'l.r:h:1.),rJiJ.E:'J0L of Greece and paid to the Deutsche\nGrieche::land stammen und ,m die\nst:; T'~V DEUTSCHE BU~DESHA~K Bundesbank or to the Kreclitc1nstalt\nDeutsche Bundesbank oder die deut- ~ di; 7't;'J KREDITA).l'~TALT FÜR\nsche ~:reditanstalt für \\,Yiederaufbau für Wiederaufbau in the federal Re-\n\\VI EDE~A U_FBA U zv, -ryj :0:.1.rJrJ;'=o'JO~)\ngezahlt werden, sind von der griechi- Ll·r,r1.0xp'l.Tq'. 771:; I'e:pµer:vvxc; (1.7t(f.)),-xacr0v- public of German\\ shall be exempl\nschen Steuer befreit. Zinsen, die aus 7~~ -:-r,;:; 'E?,):r,v_:z;u cp6p~1J- T6xrJt 7rpO- from Creek tax. lnlerest <'d in\ndete Ausdruck „Zinsen\" bedeutet Ein- 7'l.\\ SV ,7<:) IT'.Y.P,J\\l:l ::tpfJp{:), o;·r, 1J.'.Y.LVS; El?''\" this Article means income from Gov-\no·r,~a .?,{, xp:x·nzt~'J ZfSluyprx~{u;, 0[~01.0- ernment securities, bonds or deben-\nkünfte aus öffentlichen Anleihen, aus\nObligationen, auch wenn sie durch\nY:{,)'J D zpe:~crTl}{{,J'~.}'-T),W'J,.. '.Y.v:,~:P;Yw:; tures, whether or not secured by\nE:~'J 01J:?L, E7cl'.O'ql'l.):,l-,,ü\\'JT(Xl ·r,, 0'J öL 1JT.'0-\nPfandrecht an Grundstücken gesichert 0·r,zJ:; ·ri E/?'JTWJ ·'I, :~·'l otx_rx1.c,):1~ cr·J:1.1.1._e:-\nmortgage and whether or not cc1rr\\ inq\na right to participate in prolits, and\nuder mit einer Gewinnbeteiligung aus- T;Z-,i:;_s'-:; zspo-~, X'l.'. '.Y.,7t'rxt'Ui72.~:;_2.z !,-pe:c,J'J\ngestc1ttet sind, und aus Forderungen o;rx70·1]rrr,7s, ~ qi•;crs{,~:; l,i:; :.-t-Xt, ;::xv, ~7e:p0v debt-claims of every kind as weil us\nJeder Art sowie alle anderen Einkünf- ~Lcr00·1j!J.r.l'. ES,',:J.r,L'J'J?S'J0'J, rrpr,:; E'.Ci'J~''l!J.'l. all other income assimilated to incum<>\nte, die :1ach dem Steuerrecht des Staa- sz, O'l.V~tr;Osvn,i:J ZP'~JJ.C.\nKp'.Y.T','J:; S'J ,<:i r,rrr,tc:J T:fl0%'JTT7E:'. T'J S'.fJrJ- i.Hises.\nkünf,cn aus Darlehen gleichgestellt\no·r;1n.\nsind.\n(5) Die Absatze 1 und 2 sind nicht , (fi) ;~ :--:w1/P:-q,rJ,. \\1) d (~_) /~~v (5) PcHagr<1phs (l) dnd (2) :-.hctll nut\ndnzu,·,.ender., wenn eine in einem E'-fl'l.p:1.,, _,,,'JT'l.•. OCT'l.Zt:; X(XTrJtZ0t; T', 1J S'JfJt; c1pply where a resident of i.l Contracl-\nVertragstaat ansässige Person in dem ;(7.i•J, ~'J(J.~'.'l.~),011.s'J{,JV ,Kpc1..:<:~'J Ot:;:;~ys~ ing State carries on a trade or business\ne:1.1.r:r,~trJ'J 'f) E:f(~,;[rxv ~tt; TO E:Tsp:,v ~,'l!.I._:\nanderen Vertrag'.otaat durch eine dort in the other Contracting State through\n~cl'.).).r1:1.svr;,v hp:xT0:;, Ot!X, µ;v[µ.r~'J e:v (X;7<:)\ngelegene Betriebstätte gewerblich tätig E\"(X~7'.Y.Ci,(XIJS~J:; ~'l.L • OL ,,S'J ),,Jy9) TO~Ot a permanent establishment situated\nist und die Zinsen dieser Betriebstätte ,=pr,e:pJ_O'J7r.l'.L E:r<. ,·t;:; {,):; '.Y.VW ;l.'J'J'.;L\",'J 2.y- therein and such interest is allribul-\nzuzurechnen sind; in diesem fc1ll ist ~·:<1\",,:0\"~~0'S:Ctl~. ,l~l,7 -r·f,v rr.::pl::-r:,)a~v 7:-:1.1~-rT,v able to that permanent establishmcnl;\nArtikel III anzuwenden. E(fl(Xp 1.1.fJl.,E:T'.Y.L 70 :xpfJ;:;r,•J III ,·r,c ;::xpr,,;r;·r,:;. in such event Article III of this Aur l'('-\ncr•;w.p{u'1b:;. ment is applicable.\n(6) Zinsen gelten dann als aus einem ((i) Tr,;n;Lr,,, S';''l.1/.'l.\";':t:- lr,1c l11Ir1 Stc1IC' lJI 11,JI l1c1.., i11 d C,,11-\nin (•int'm \\'(,rtrr1c1sta,it f'inl' Botri01J- cr-:-tt.{)~'J S,; rrzi.rJ2~ -::~;); -:-·f,,J G-::r;[Y.·J (j'J')\"~- f r c1 r I i n q S lc1 t e d J,( ·r 111 c1 11 1 · , 1 1 t,.., t r1 li ] i \" II -\n,-.lc1lll' und ic::.t dir• Srh11id, für die cli(• ,:;,'lr, ·r, ;,ys\\i:f) s•,:,' ·r,~ %'l.-:-'l.;~i1.i.r,,,-:--y_\\ ,,;_ Jll('!lf 111 C011Jll'(lll'l1 \\\\ i\\h ,,·!11cl1 th,•\n7111-.(•11 (J('/<1lilt \\\\'(•1dr•J!, ftir ?wt'ckc dc·1\n-:-r>1..r)1,. f)~ -:r'Jzr)t ()t r_/)-;r;'., ~~~-~·>.,,_,.,)') --r;'/·,•,)\nii1dvhl('ci11p-.-., ('11 \\\\ l1itl1 llif' inl('!l'-.f i-.\nfktrn·IJsl,ill(' (•!Jl(!L'(j<111qc•11 \\\\'OJdl·n und\ntrt1qi clie Bldri1·lhliil!t> dit• ?ins('ll, \"\"\nqt·llt•fl clil, Zin:-,('11 ,ils dll.-.; c!C'lll \\'1·r-\n~;:·,;fi. ,~~D::'.;:;: ~~~;:Ji: ;\\~:;'.,;,~'\n0~~::~1.,. -r, :1'>1~:1 1 ): ::-,'/'\"J-:~1.0-:J0,.:.\np<1id 1,c1,; in(urrt·d <11Hl ~ud1 i11ll'it•..,1\nis \\llll JH' ll\\ such JH'1 n1<1nc•11t c-;f.1\\i!,-.,\\1-\nnwnt, tlll 11 ',lll h i 11 I t'! t•-.,1 c-lrc1ll \\I('\nt1c1qstc1,it stc1mrnt·1HI, in dc·rn diP !k- dl'l'lllt'd lu ctfi-,t• 111 tl1t· C1lf1\\1,1l \\11,q\nt ri(•h'->1 ;.i\\ 1c· lic•ql St,itc• 111 which th1· !Jl I:II,,:,,·I:t ,,._,1 11 ,-\nli-;\\11111·nt is situc1!1_•(i\n(71 11(•'-,l('):,·:1 /',\\ j,,c)](•Jl Stl111ltl1H·1 lllld {-;) l·:l: ·f/J :-::;~-::<,10 1.'1. i.r>1·t:J 2 1.0 1 /..!1 ~ (71 \\\\IH·ll', (J'.1i11q 1,, d \"/l('ll,il ,,\n:I.111i,iqr•r ,,tl, 1 /\\\\i•;cl1c 11 j('d,·111 \\u:1 crzi:'J:<•):; :1.:-:·z~,', -:,):·) z~1_-:'\"f.~~~/.i.i.rJ·J-:'J: -,,,_-z;_ l d f i ' ) 11 .., 1l i p 1, l ' ! \\ ,- (' l' 1l 1: i (• l )<1 1 ' 1 ' 11 ' \" 1i 1' '\ni\\1JH'll llil!! ('111(·!11 D1it1(·J1 1)(--;()JldCH' 7,):~ ,:::,,_'/..'l.~',\\'~l;_·J_ r, U.2,\"\";'l_ :·; 'l.~);'\"~ ,1-:-,:-~(•):)\n1\nrc•(ipil'nl or lwl\\-.lt.'l h,.,'h ,,11\\,,.!:1 ,,,,:\n--;r;'J7(,J',J Z'l..~ r:1../.IJJ·J 7'~V'J.:.. ;-:;r)f1(,J:t'J'J. T(J\nl\\l 1i1.·\\\\\\rn'.J('!l rn1c\\ \\il)(':sll·i~)\\'n dc\",:1,db ~Olll(' of]H'l Jll'l\".il 1 1\\1(' d!'.11>UIJI 11! !!.,·\n-;:r;r;r~'J Ti\":J'J ~,::ci:J.~\")-:,:i i.')'.Li.')(·J'J T/J%.(,J'J -:t:J'J\ndi(' q,·1,d1l!c•n Zi11s•·11, qc•rnv-.sc·n ,1n der inl,·rc•,I p<1icl, \\i,,11:111 1,·11,1·,I ,,,,,\n111q111111lclir•rwntlt·11 F,i1d(•1unq, dt•n Rc~-\ntro1c1 rlr•n '-;rl111lrlw·1 und c;1;1uliic1C·1\n1il1!''\" rlic·~c• B,·1i(·l11111r1c•11 , ('J(•inli,1rl\nt~;,;,::::fr:\\:~?~/t,~:::}E:;i!:lr::;;:\n:-:t: ~·~ (:.,.;,:~i.i::,1') z'l.;_ ,),_:.,,:'l._~'1'~/'.i·J Zi.i.:~·~:'.\ndPhf c l.1i111 !,11 1„1i1,l1 r' 1\" p,1 d\nf!I(' dll: ll!l'I \\1l1i11: ,. ,,:,1: i•\nc1q: ('•·d \\lj)()Jl !)\\ 111,· )ld\\ (' ·''\";\n, ,i-;\n'\"' !.\n•!·,·\n/,~·:,: r, \\ :,(/~): (; /; -~ :? ~\\ ~~)~ ;,~-~~ \"J. ~,, ~] (,~~-:\nl:,i::, !1, \"'J wi1d rl1, •l't !\\rlikt·l 11t11 c111: l l'I 1pi, 111 i11 1:1, <1ii,, ·1u·,, r>i c.1I, i, 1, -\ndi1·sr 'I lf'l/f(•Jl r:,•ltd(j dlHJ{ \\\\·,·w],,j ln L1fi1,11-,l11p. fill Jlir,','..,1„1:, <11 II:i.,\ndi,·,c 111 !<11! k,:1111 d,·r (illl'!sleicwrH!c· 27:\":, 7r/) 7_:i.:•J-:~1.,•.r,•) :J.')(1~J.'1'JZ1))-f:,J1'°f_1; 7:'(,r'J'1;). 1i l I t' .'-11 tl II d PP 11 111 i I · 1! ) 1! 1'. i '''.\n\"I·>; -:r, ;:-:;~:-:-:-t\\'l:'. --:-z,J'-:r ,>-::2:;.,~~~-i.f,,,J\n11 (' i 1 ,l ( ! ll d ( 11 d ' :)1 ,~ ( ' ( li I i('' 1(\"; \\. (' 1 ! i ' ' 11 - 1\n-:;)\nlll('!JI i1>ll('d <>'-'I 7':'l.?X- clucli()Il ur olhf'r <1l!,,,,.1n, ,· 11,,1.,. ,,:\nq1·n 1·in, dif' n,1ch d1•m Re_•cht cl1•-. Ki1- 1. (,) pr/J: ~,., 'l.'I ·r/, r, :;, ,. 'l.;, 'l./ (,)? ·r.( l t/J', !LS'Fl;'J hcrc,d\\(•t c1:cord(•d, ll\\ th\" L11,-. ,1t th,·\nniqr<'ichs Cril•d1(•nland jct1.l udct ~J~~ --:t:J'J V~[l(~)'J :r)~ J{:xt'J:i.2[,J'J~ ~~3_ _ ' Ei.• Kin~;clorn nf Crt'l'C(' In l)H' d,·t,·1n1111.i-\n):'l.~r,; ;-'x-:o: ,T'J.'/ Y.;,dJ,,plO'/J.',V ,,,,J, E1.1:r,',:-- tion ol Cn•ek lri\\ ()Jl inh·re..,f <111-,inq\nkünftig bei dn fcstsctzung der grie-\n%~U q;r1pr;__u E~i ~(J%~1)'~-- ..n-r~x1;7:\"TfJ~T(iJ'J S'J\nin lllC' hi11~1dom \\ll (;r,'P( (' cl'HI pt11d \\(1\nchischen Steuer von den Zinsen ge-\n·n,,_. BY.7t1.stc:), I\n-:·fic, Lu.:x8,~i; ;-:g %'l.~'l-\ncl n sidl'Jll of 111,, r 1·dc·1<1l Rt'!)lllliit\n1\n,,f\nw~ilnt werden, dif' aus dem König- ~'l..l.J.rJ[J.2vc,J'J El: Z'l.7',l\"/.'J'J ;;·r,~ ()[l.')'1\".\":'J'J-\nn·ich Griechenland stammen und an 6rJ'J ..iri:,.r,%p-:t.-:-i'l.: 7'f1~ l'sp:n',i'l.:. CPl!l1dll\\\neinl' in der Bunc\\('srcpublik Dcutsch-\nlc11HI dllS~issiq0 P('ISO!l rwzahlt \\\\'eJdf'n.\nArtikPl \\'lll \"~\\pOr;,,', Ylll ,\\ 1 11 l lt· \\ l l l\n( 1) Lizenzgebühren, die c1us einem ( I) -1\\%\"/.'.c:,:n-:-'l. ;:pr,x1'.i-::T'J'J-:-c1. i:v,0::, (!) RLl\\ctltiPs c1ri,-.ing in c1 ((11111,1- f-\n\\'(•r\\rc1gslcldt stammen und an eine in ~.,;,:; /C:>:, ~•;:1-:h?i.r, 11.,±,1c,iv hpx,:Cü/ , x:xl ing Slct IP und pc1 id I o ct H'-;ic:('111 (lt t lie\ndc111 i.lllclerc~n VPrtracJslciat ansiissigc Z'l.7'l.,~'l.l./.'J:J,S')'l. Et:; Y.'.XTO\\xr,v Tv\\J ETspr,,; otlwr Cuntrc1ct i 11~1 Stc1\\ 1' \"hc11 I l>(• \\ c1 x-\nPL·rson qczahlt werden, können nur in ~'J;1.~~xi,-i.'1:Lt:J'11J !\\2:J·T,'J 1J~ Oi, 90pr1?•'-'}'J~- ablf' nnh in lh,it ()\\lw; Stc1\\t•.\n'JT'l.'. [lJJV'J'i EV ,c:, STSP<:> -rr,u-:c:> hp:x,e:t.\ntll-m anderen St,wtc besteuert werden\n(1) Der in di(•scm Artikel Yerwen- (~) ·o_ ;~v,; .. ~,z.:'-\\c:w'l.7:z','. 0); zp·r,- (2) The lernt 'ru\\ ,illiL•:--·· d\" u\"vd\ncll•fl' /\\usclruck ,,Lizenzgebühren\" lw-\nmw,~r,tst-::x\\ SV -r~:> :zpOp~:) ':''J'JT<:>, cr·r;1;1--y_[- in this Articlf' Illl'dlb j)dYllll'!lh of ctn\\·\n'J2~ 7\":t.·r,~(,)!J.:t..~ ;\":)'_\\\"l-(,•:; 9'Jr\nEv,:xvn zr:- r11Jsc,i:; 'f1 6•.Y.'l.l(:):J,'.XT'JC zp·r1cre:o:;\ndie Benutzung odPr für das Recht auf the use of, or the right to usf', ctnr\nO''JYYPCl:C,:,tY.r/:i 8'.Y.'l.l(;l!L'i.-:-',:; cpli.,,i.r,y\\Y.~:,\nB<•nutzung von Urheberrechten an lite-\nrarischen, künstlerischen oder wissen-\nschc1ftlichen \\Verken, von Patenten,\n:f: ~-~~:;~r:~~ -,i!:.;~);~;t]'J~/[1.!~r1.cr~;.~:\n8tr,u 'fi T'J7':;(; 1 ). !}J,j_'l.VcZ'J') crzs0,r, 1J, /J.'JCT\":'t-\ncopyright of literary, artistic or st ien-\ntific work, any patent, trade mark,\ndesign or rnodel, plan, secret formula\nt-.ldlken, Mustern oder Modellen, Plä- x,;? ,:'.ircr;'J ~r. 8t~;~'-;rm['l.;= 7:'.Y.p'l.'/ul'(r.c; ,,, or process, or for the use of, or the\nnf•n, geheimen For:neln oder Verfah- 8toc rr,v /P-IJ_7l~ ·r, r'5\\%'l.~c,iy;--r,,; zp-r,crEv l(p:x-rwv 8te:;&ye:t e:µrr6pwv State carries on a trade or business,\ntragstaat durch eine dort gelegene Be- 7J EflYCl:CTlOCV, b:xyye:).µ:x,txocc; UTC'f)pe:crlocc; professional services, or any other\n1J IDJ.:(Jv TlVOC iive:;&p,'f)TOV 8pricrLv di; -ro independent activities in the other\ntri<•bstätte oder feste Einrichtung ge-\nwc_,rblich tätig ist oder einen freien\ne-:spov' LIJ!,:[1:_))/JIJ.E:VOV Kp&-roc; ßtoc µo- Contracting State through a permanent\nVt[J.'J'J E'I '.X'JT<:J sy:v.ry:,ocO'TOCO'Eu)i; '1l w:x0w-\nB0ruf oder eine sonstige selbstJndige establishmont or fixed base tlwrein\npt~[l2~-~ ~ r:lfosc;i; x_-xt \":'OC 8tY.'.XtCü!J.,:X,l'.X Y;:X-\nTütigkcit uusübt und die Lizenzgebüh- \"t\",):/.'~\"(~1~r;v:-~~ .,, Et::; \"':Y,V (-L/,v;tl'J\\I .ar~)J-r·r,v ,E1- ancl tl1e royaltif's are atlributable to\nren dieser Betriebstätte oder festen X'.X-:-\"Xrn:xcr1.'J ·r, x'X(l0ip1.cr,1.E'H1'J ~xcrtv. Ev such permanent cstublishment or fixed","862 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nEinrichtung zuzurechnen sind; in die- ,0L'.XI.J'\"C\"(J m:pL.:,wcre:L Er.ppµo~e:,'.XL ,o ip- base; in such event Article Ill or Xl\nsem Fall ist Artikel III oder Artikel XI 0pr,v III ~ XI --:-rj:; .:ocpoucr·ric; CJU[.Lyu.l'J[:1J ,Kp-x-r~'>_v :ri ,t:)'J :::'''-'·;'-;:(0V (.(>j,{;)IJ or political sub-divisions thereof for\ntragstaatcn oder einer seiner Gebiets- u;-:-0oi-x~pe:crsc0v e.;,:i crzorr<:) ze:pörJ'J:;.\nkörpcrschc1ften stehen. purposes of profit.","Nr. l O ~- Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Februar 1967 863\n(4J Die AlJscttze 1 und 2 gelten auch (4-) :\\t ot:1.:-:x;sLc; -rw'J rr:1.p:1.yp:xyC•J\\I (1) (4) The provisiuns o1 pctragraphs (1)\nfiir \\'(•rciütungcn, welche die Deutsche lo:l (2) E\".f':t.pp.,',~,,\\l,:t.l wcr-x1J,(,).::; xc1.l e:d and (2) shall also apply to rcmunera-\nBu11d(•-,1Jc1nk, die Dl•utsche Bundesbahn i11.,,lr~0)\\I ~et.-:-et.r~,-xi.i.r:l!-tvc,)\\I 'J_:(J ~~:; 'Ow,cr- tion paid by the Deutsche Bundesbank,\nund diP Ü('Uhche Bunc!C'spost sowie Q'JtljlJ~l:t.Z:r;~ 1 e'X:\"S'.;t;.::;, :(•)~ ' ( )[J.',CT7:fJ'J• the Deutsche Bundesbahn and the\nOl!XY.(u\\l ~\\Öf;p',ÖP0!J_(,)IJ Y.'l.l :-·r;.::; üw;crrrr,v-\ndiP cnhprcchenden Organisationen des Deutsche Bundespost c1nd the cur-\nOlXX~.::; Tet./ 1Jop01m6j.::; 'l'rr·tJpscrL:t..::; w.::;\nKöniqrcichs Griechenland zahlen. responding organisations of tlw King-\nxxl :,0J,\\I tX'J:,lcr,;A,1.~u~ 'Op-(?'.'J\\t; 1J.W'J ,,,;:;\nB::tO'l/.ElfJIJ 't' IJ.::; E).J.rxor;.::;. dom of Greece.\nArt i k e I Xl •' ..\\pOp0v XI Art i c I e XI\n(l) E1nkLinfte, die eine in einem Ver- ( 1) Elcr0ori:J.:.: x:-c:J[J.E\\lfJ\\I ,~;-,:,, %·'l.7',LX:',') (!) Income dcri\\ecl by c1 resident of\nsvo.::; 'rW\\I ~uµ~:.:i.).r,11.S\\IW\\I Kp7.HüY SY,::tYn a Contracting State in respect of pro-\ntraqst<1at ans~issige Person aus einem\ne:rrayyEi.µ:xnxc-;jy IJTC\"t;PEO'lW'J ~ hsp:x:; fessional services or othcr indepen-\nfreif'n Beruf oder aus sonstiger selb- IXYE;rxp:-·fj't'01J op:.:cr,tJpl01\"/j't''J.::; 1tap0µ0[:x:;\nstJndiger Ti1tigkeit ähnlicher Art be- dent activities of a similar character\ncp:'.icr,Ew.::;, ~ci cpr~p,,)_-oY?i.n:, µ0v,ov EY \"-r~i\nzieht, können nur in diesem Staate be- hp,:X,Sl ,',UH:J, EY.1'0.::; E'l.Y E\"'fJ, Etc; 'r'fJ\\I &,:x-\n1\nshall be taxable only in that State\nsteuert werden, es sei denn, daß die ÜEO'LY -r0u xavc, 1,Lxw:; X'l.Üwptcrµsvr1v ~:xmv unless he has a fixcd base regularly\nPerson für die Ausübung ihrer Tätig- d5 E-r:Ep0~ 2..:u!:9'l.~.J.0(~E\\10Y Kt:x.-roc; 1tpo.::; available to him in the other Con-\nkeit in dem anderen Vertragstaat re- 'r0~ crz,,,;:,, 1, ,·1:;, _,:xr;~·r;crs,w.::; rri.::; ,o;iacrrri- tracting State for the purpose of per-\ngl'lmiiRig über eine feste Einrichtung pLr,,·r;,0~ ,r,•;. ,l'..'X'J ö:.-x(JE~\"(l 1'',;'XU,:\"t;'J X'l.: forming bis activities. If he has such\n\\erfüqt. Verfügt sie über eine solche O~ipr.cryE'J't;'J r1~,;•. J -:o \\J.Ep,,:; ~Y.S'.V~, -:r,•;\n1\na fixed base such part of that incomc\nfeste Einrichtung, so kann der Teil der El0'',0'(,IJ./\":'J: '': TTp',SPJ/JiJ.S\\10'1 E;- -C\"IJ.::; ~:,:- as is attributable to thctt base may be\nOwp~cr;wrr;.3 ,r1~crsc,):;_ o;J'JC('t'~l 'JX,. Cfi'J~'J/.'r taxed in that other Statc. Notwith-\nEinkünfte, der dieser Einrichtung zu- y-r;O·n E\\I 1'(:J E'\":EPC:J h.p:t.\"C'EL Avs;!Xp-nrnu;\nzurechnen ist, in diesem anderen -rwv ()L'.X),-y_µ~!X'J(J!J.SV(,)\\I de; 't'tXc; n-po-riyou- standing anything contained in the\nStaate besteuert werden. Ungeachtet !J.SVet.:; Ol'l.1''.X;e:Lc;, dcrl1hwc.< X'l'WµEVv'J foregoing pro,·isions income derived\nder vorstehenden Bestimmungen kön- VTTO 1tpr,(j{üJ't'(()'.I TT:t.pszlv-r{,)'J 1~1nipe:cr[a::; by public entertainers, such as theatre,\nnen Einkünfte, die berufsmäßige O'IJ!H,crb; •}uzc.gesu.mt nicht liinger\n·r, ~2ptr;i')rJ1J:'.; )l:~, 1J;:2p;~'l.t:JrJ J~'l.~ ,c1u~rJ-\n1\nnot exceeding in the aggregate 183\n,ils 183 T c1ge wJhrend des bctr0f- /,lX<•J:; 18:l ·r,,;_s;::o::; Y.'l.7,7. 7'J ,,\\Y.Sl'J'J\nfl·1icl011 Steuerjahres aufhält, days in the fiscal year concerned,\n90?rJiJ/'(tX;J\\I Z--:-r;.~ Z'l.~\nand\n11) TJ cX:TT',~·r, 11.[c,)t;l:; Y-H:X(j,:zi.i.ST'l.l '~TT;, ·r, (b) the remuneration is paid by or on\nb) die \\'ergütungt•n von einem Arbcit-\nÖt'.X ).r,Jy:x;,txcr:1,~'J ip\"'(r10'~T'11J r~ lrrr;i'rJ~\nCJ('lJPr oder für einen Arbeitgeber behalf of an employL'r who is not\n<)~,J, .s[•;'l.~ ~~\"'r'1tz.r.,; -rr)0 Z-:±r:r)·J T';1J7,) 1J\nQ(•zahlt werden, der nicht in dem h;:::1.:-r,u:; ZY.l a rcsidPnl of tl1c1t o1 her Stc1te, and\nc11HIPrL·n Staate ünscissig ist, und\ny) ~ ~TI\"~~·~:1.lc1)~'-; ~)±•1 _lz:-:[;:--:-~1'?~ Ez T<\"':1v\nc1 die \\'crgütungen nicht \\·om Gev.;inn (c) the rcrnuneration is not dl'ducted\nxspö{,)V /J.',\\ILiJ.','J S\"'(Y.0'.7'l.(j\":'J:t;E(,J:; 'i;\nPiner Betricbstcitte oder einer festen Y.ClÜ<-\nStdate besteuert werden.\n(-1) Die Absätze 2 und 3 gelten auch ~ 4 J• . \\f.. ot:crx,;?:; -:-c\"v•~ ~-z;:;ri\"f'z_'r•{•J'' (~) (..fl The provisions ul Jldrclgtuph-, (2)\nlür Ruhegehälter und Renten, die die z:xt (.l) E9'ZP!J.',..,',v,o:•. sr.Lcr·r,:; s;-:-i CT'J'JT-X- c1nd (3) shall c.llso c1pply to pensions\nDeutsche Bundesbank, die Deutsche ~c:w~ x:xt _r:S_PV,~tzc:v 7:'Zpr,jC~'J Z_?'.t-X[1r:t.i.- dnd annuities paid by the Deutsche\nBundesbahn und die Ceutsd1e Bundes- /o'~i;;S'JW'J ~mr~ -:-·r;:; O:~;,crn-':,'lr'J\\~z~::; 1)~- Bundesbank, the Deutsche Bundesbahn\n;rs::~·fj::;, ;W'I~ <:w,cr:-rrJ•J?\\\\~Z{ü'~ ~;~\"fjpr,~pr,-\npost sowie die entsprechenden Organi- and the Deutsche Bundespost dJHI the\n1J.W'~ %~t. \"t'\"fj:; ~ ):1.',7:-r','JÖ\\:XZ\"~:; 1, :XZ'JÖP?-\nsdtionen des Königreichs Criechen- ;l.tZ\"fj::; l 7t·r,(:s!Jt,:c: {,>::; %'.l.t -r01v :xv-:-taTr,t- corrcsponding organisc1tions nl tfw\nlctnd zahlen. zw•J lp-('l.'J,0:1.0,'J 7,,0 lhmi.d,,·, 7't;::; 'Ei.- Kingdom 01 Greece.\ni.ioo:: .\n(5) Ruhegehei.lter, Renten und andere .... i5) ~•;v-;i~si;~ 7:Sftr.ir)~~~t_, :-:-,:~'-'f,~,d ~'.Zt (5) Pensions, annuities dIHI otlwr\nwiederkehrende oder einmali9e Ver- 'X}<,'l.t 2:0:'XV'l../,'.:(i:~~VO[J.SVIX~ -~ Y:fi ~;:,,;.,\"!,· recurring o, non-recurring remunerct-\ngütungen, die ein Vertragstaat oder :~twcrs::L 7 %0:~ixßr:1.u;µo:v~t 'J:f' ,o:v:J:: s::z --:c,J! tion paid by a Contracting Stctle or\neine juristische Person des ölfent- ~'J:1.~?-/J.011.1::vc,Jv Kp,:x-:-c,>v ·r; 'J7t''J , 'J',!'·;Y.','J1 b)· any legal person organized under\n;;P()~<,)\"r;r,·J \"j,:1Jw,crtr;1J j,Lzo:,tulJ., {,)::; _ ~;'0-\nlichen Rechts dieses Staates cils Ver- the public laws of that State as rnm-\n,~-r;1i.tc,Jm,:; ö,.r:,. -rp:x1J!J.'l.-rtaw,v ·,, ß1.:xp·r,v\ngütung für einen Schaden zahlt, der als :-:p,,;o:-rr,flsfo:x•J i,0-r<:> lz0pr,:-rp'l.;•.c7w ·,, pensation for an injury or clamcJge\nFolge \\·on Kriegshandlungen oder T:'-''-~ \"':''. Y..fJ1) o~(,J\"'(!J-'J;:. (J:l r'('J?'JiJi'\"{'J~'J'7~'.. sustained as a result ot hostilities or\npolitischer Verfolgung entstanden ist, '.l'.1'J'J\\J ,l,J -:t:) K ~'X-:-:::t -:r.1,J-:c~. political persecution shall he fc1xc1ble\nkönnen nur in dit'sem Staate bestC'u- nnly in that State.\nert werden.\nAI t i k cl XIII ArticleXIII\n(1) Einkünlte, die eine in eitwrn Ver- ' ,( l ), 1:ta~8-r;!1:'X\n• Z7~)'.J.C'Jr~'I i'_;;-rfJr Z'J.7:t'Z':': Pl Income derivecl by a residPnl of\ntragstaat c1nscissige Ferson aus unbe- ~w,:; ,sz 7t•;~ ~'J)J.~;-/).,J[J.;Vc,>v Kp,~-;w, s:; u Contracting State from immovable\nweglichem \\'ermö~en b€Zieht, können xxt•rr;-rr, J ~ötr,z,·r;cr~,z:; OIJ'JXTIXt 'J\"J.. r.pr,po-\n1\nproperty may be taxed in the Con-\nin dem Vertragstaat besteuert werden, ~;',\"{\"flÜ\"1i_ ~tc; -ro ~'J!;ß~i;i,011.1:::J;,v Kp~-r,,: tracting State in which such propt>rf y\n,,;,:,,•; c:•;ptcrY.sTrxt ·f) E'J 1.0y<:> totrJz,·r;crtix.\nin dem dieses \\' ermögen liegt. is situated.\n(2) Der Ausclrttck \"unbewegliches (2) The term \"immovable pru1wrty\"\n(~),_'( l,j(:',:: .. izl•H 1 \"'::,:; toi,,z7·r:r;t:x·' ~ii\nVermögen,, bestimmt sich nach dem shall be defined in accordance with\n:-rpr,0ö•.r,pt..,_',\"':IY:t ,a'J_<:r_;H,i'~C•>::; 7:P':c; T0 ~c;\n1\nRecht des \\'t->rtrdgsladles, in dt'm das 'J'J!l'.1 1 ,::; 7ijl'n lit>gt Dt'r Ausdruck umfaßt -r(:J ;J7:'Jl<:J s·~;p[crzs--:-1.t ·i; S,J i//fhur zum unbe- al-:,:. '0 upr)::; ,(JIJ\"';'CJ::;, ,.,oci 1te:p,ti.1X:J.~1:xvr, E'J siluctll'd. Thc lt•rn1 :-.!Ictll in ctll\\ cc1\"0\nweglichen Vermögen, das lebende und r:ct.a·n 7!Epl7:,(uC1El LOVJY.,·r,a~IX\\I 7:•:XpE:1''r include proper!, ctcn•..,-;un tu im-\ntote JnventM land- und forstwirtschaft- (.1.e\\l'fl~ (.-\\.CC~SSORY) 1tp?c; 1)j J ,&.~~vI(:\"'J 1\nmo\\'ctbll' proper\\\\, li ,·t•-;tock ,rnd equip-\n-:rw:,.1;-:·r,v, ~WIX Y.\"t„fj\\107po;n,:xc; Y.IXL e:;ryr./.~- ment ot ctgriculturc1I ctncl fore-.;tn\nlicher L111 IL'rnehnwn, die RPchte, auf\ndie d1t• Vorschrifll'n cil's Privcttrechtes\naµ;;\\I -j:~<,}PY;ZCw zc::t , o,y;mz~-;)\\I s-:::-z.e:~p)·,- enterpris('-,, right:-. !Cl \\\\liich tlw JHc>\\'t·\na~c,)\\I, Ö,'·;-'l.l.(df:,IXT'.Y. e:9 ~ (•J\\I Ey:Xp(J;(J,/J\\l,IX:\nülw1 C1 undstücke An1,,·endung finden, sions ol i:J('11c·rc1l lc1\\\\ 1,·:-.pt•nsch~ll-\nZf'n; Scliiffl, und Luflftdirzell~J(' gclln,\n;;);J,J~Z!i;.;''J;/C(jr~;;::~,\\;~~J.~,,·~:;} l~~r~-r,~:,·; sourcc:-. c11Hl olhc·r 11,tlurdl l'\\':-.out<(•...,:\ns h i p\" cl 11d d i rl r ,tl 1 :-. 11d 11 11 o I ll t ' 1t · -\nl,0\\',Z7.(,1jl'i..\nnicht til'> unlJf•wc.•glichf's \\'C'r111öge11. ~Jdrdc·d c1~ i1111110\\cihi(' pI,1pc·It,\nn1 Die• Absiillf' 1 uncl 2 ~J('lten tii1 ~:q _\\( 0\\IX:~:.::'.:: ''.''''. :X'J(•J:~P(•J ;::z~:z: (.3) The JHO\\i~,ion ... ()! pc11c1q1c1plh 11,\nEink11nlll' aus der unrniltPlbarcn '.',;\"ut- 'i',Pxy;)\\I ( l) Y.'l.~ (~) (h. ~•j:zp:J.',,:<•>'J:'l.1., e:;:L and ('2) abo\\'C' sh,dl c1ppl\\ IL1 in( 0:11('\nzunq, der \\'erniic•tung uclL•r \\'prpc1ch-\ntunq '>O\\\\'iC' jc•dcr <111dL•n• 11 1\\r'. dor Nut-\n~l;;,::~:~::\\;E: 1:~~t.:;~~::~~\\/.,\\:,~tfr;;~ deri, cd ( rum tlw d1 tt'c t u-.c• or f 1, 1111\nthc· lt'li111\\J \"' 1111111<•\\dlil, pIupt•I 1 , nr\nZUIHJ uniH'\\H·11::cl11·n VPrnllJ9C'th, l'in-\nschlidllich d(·! Ein:,t;n::t• c111-; lc11Hl-\ni;f.,~:\\_;\\,;}-; :;;-1~(\\\\),~' it :.:::;,(~-~~ llH• lhl' lli ull\\ 1:11>, 1 \\11rm tll ~u,l1\npr()pv:I,, i11:;.0~z<~1',) S-::,J1.2r,r:·~02<•J'·J. culturc1I (JJ furt•,!n c ,,:,•:pI1,t•~ TJi,,,\nSil' ql'llvn !crnt·r iL.11 C(•winIH' c1us dv1 i:~lf1'l.'~7(,;~ (),'X i'f,i'l.~tJ./J~(,;')-:J..IJ 2-:-:t /.:~(°)(:)') ...hd 11 li kt'\\\\' i'-.\\' c1pp! ·. 1, \" l'i 111 i h 11 'I1:I\n\\'e1 . itifi,·1111HJ u1rlH··.,r·c1!idwn \\ f•rIIIc,- -:-:p';2.~/'J'.Ii'J(,;'J Sz T·f,: 'l.:-:1..i.i_,)-:::r.(:Jtj\":(,1; l)l\\, ll:l(lld 1 i•111 ,d 1111!11,l\\dlllt· pI,1p11I,\ngc11..,. -:·(,; ,iy_~'J\"{17r;·J ~()r,rJ~-;~r-;~~J'.;.\n(-1) U1c· Ab-,dl~l' 1 !;1-. :l qc·ltt•11 c1ucl1 (_-+) .\\t ,k1.~i::•.: _,c.J'J _;.-1_c•J:ipc,J..... :-::zp1· (-II T!1<· p11I\\ l'-l'>lh c,I :1!1 c1(flt1!il•~ i 11\nfür Li11'.:u1:ttc• au'\" unl;('\\\\l'gliclwm \\'(•r- -c;,x?_(,J'J ( l_) ,zc,J~ (,,1) O:z E:'j:.f:1:',-..c,,,'17:z•. lo (3i ctll1>\\l' ..,!ic1ll c1I.\" ,q>pl, f,., li,.•\nmiiqc · 11 c1 nclcrL·r tii '\"> l ,incl- uncl l 01:-. t - (,1r;•'Y..'J'\":C•J; c:-;i S'.f'J',r):-~ :1. i'. : 1,: S~ ry_z~v-~7(J'J illCOlll\\' fr,1111 111\\lll••\\,! 1 ! 11· Jll11p,•:I\\ ,,f\n~fäiifä'.\"ft~i!ts::;t:fä;:;~::1{:\n\\\\' i 11'\">r l1,il t lidwr l1nll'tnchmen und für d11\\ (•I1:,-1p:1'-'C'\" olh,·1 !l1t111 ,l(:JI( !il:11!.!i\nEi11ki11dfc, au'> unhf'\\\\'l'~\\liclwm \\'cr- or (ure-.,fn Pntc1p1i,t•, ,1•1d 111 111•,1111•·\nmiHJ< t', rlc1-.; dr•i -\\1 I ~I1h111Hf <·ilH'~ !tPic•n lrom i1111111,,c1h'.l' pI,1pt·Ii, lh\\'d 101 f!,,.\nB,•111 I, ·~ l XI\\'\nlJ1\\· [111künfte, di~· IIocfo,1.hullL•IHH\ni~ tt t\\c.~Tf ;~i~\\~:i.i_:,:tc.~~xt};•: c~-~\n0 7 lmu11',v dcti\\'C'd b') d pioft's-.01 ftm c1nclPren Staate nicht\nvon\n~};i ~f. ~:. /: :-;·;, 7~ :'' i:. '~:,:·:;s:;;/'~.~~:;;\na ;,m i \\' 0 r\" i t y , i n t h e o t li t' r C' o n t r c1 c t i 11 q\nSta:f', -.;:1<1 1 1 nril lw tc1 xt·d in t hc1 t nt hvr\nStc1lt'.\nlwc;t<·t1<·rt.\nArtikel XV \".\\p0pr„v .\\\\' Arlic IP:\\\\'\nZttl1lu11gen, die Pin Student oder Xvr.:1.x-:~z:x rrr1a:x ,:x ~rr:,,T.x a;:,,'J~:x- Paymcnts which ct sludt·nt ur \\J1i,;1-\nLehrling aus einem der Vertragstaa- a·d;::; ·r,, tJ.:Y.0-ri:~•;~µ~'J',:: ~de;, sd'(Ystl'J T~~'J OL'.Z7'l.;2<•J~ :·,;.: (2J SubjPc t to tlle pro\\ 1sI0I1s ol\nkann \\'ermögen, das Betricbs,·ermö- i-:,:xp:xyp'l.q:,rJ'J ( l ), Y.2r,;:,:xt,'l.l','J r;,,•nr;-:x:1.e:vv'J paragraph (1), cupitctl rqHesented by\ngen einer Betriebstätte ein~s Unter- e:z .t,-xy[c,;v aTr,tzdc,J'J ri:-rr,-;-s).r/ivn,;•J tJ.zp0:: assets forming part of the business\nnehmens eines Vertragc;taates darstellt -rJii; E:7!l/S'·P';,!J.'\"J.\"'.\"t:,:-7,: 7:S(:,WJ~t'l.; -:7,; /.P'~- property employcd 111 a permarwnl\nO'L~'J7Tf;l(J1Ji1S'J'~; CV ~L 'JL p.0'J,~!l C:J ~yz '.X\":':- -\noder das zu einer der Ausübung eines 1 establishment of an enl('rprise ol d\nO'\";Cf.O'S~ -:.,,~ STI'~/S~p·r,rrsc,)_; S'Jrj:. S% '7(1)\\J\nfreien Berufes dienenden festen Ein- Cant rc1ct in~r Stctll'. or b\\· assl't.... (H't -\n~'JfJ.fhi i.r,.:1:%;\\I hp'l.:c\":J'J ~\\ b: :-:r:i<•)'J\nrichtu11CJ gehört, in dem Vertraqstaat a,ot1.dc.,Jv '.1.Vf)Y.(,v,c,i•; s1: Y.x;)c,ip'.·,\":1±vr,,1 taininq tu a fix Pd bc1:-.c• u-.ed fur t ht•\nbestPuPrt werden, in dem sich die Be- ßfar_,,1 /.~-fJ<1'.. ;J.'J7:'.Jl'>'J;1.i'1I,'J 7:pf\nSteuC'r wie folgt festgesetzt: Greece as follo,vs:\n\\·urlJL'h,tltlich der \\'orsd11ilten des T·r,vJ'J:.Li•,c.,', --:(-::)'J ,),-z-:i~e:c,,•J ,·ijc, 'E1.- Subjcct to thc p, U\\ j ~iun.s uJ thc\n~I rit'thisdwn Einkommenslt•ucrrechts i<\"\\I~~~•; 9'.JF'J?-'J';'\\z~; ~'J;J-:;Osfll-xc;, t0;:, Creek incumc tc1x lc1 \\\\' f('dl•J ,il Re-\n\\\\ ird dit> tkuhd1e Steuer, die nctch den Stcrr;o·r,;.L'l.T?C,, r~ 'i',v,:; _\"t\"fjC,' 0:1.r,cr~r;va?'J pulJ!ic tc1x pctyabll' undl'r t!lf' l,rns\nGvsL·lzL'l1 der Bundesrepublik Deutsch- ~,·r,:1r1z~,'.X~~l?-~ 'J Z\"l:T~i~J.I1'7S'J~ Z\"J.T~ 't''J~~ uf the fL·dl·rctl RcpulJlic of Ct•J 111,rny\n!t11HI und 11c1ch i\\lc1Ggabc dieses Ab- vr::J..')lj~ ~-,,~ (>::.rJ''JT:rJ'.lri?'J ~t;(J.l')';P:t:T:rx~ 77.,:; dIHl in dCLurd<1t1ct' \\\\ ilh thi-, ,\\qrcc-\nK•>Illllll'll~ l'lll\\\\l'd<'r unmittelbar oder\nf sp;1.'l.'J .'l.: '/..'l.'. /J'J'.J·'t<,Jrj(,J: :--;-pr,: ,·fjv T:IX-\n1\n11w11t, wlwllll'r di1l'l II\\ tJJ IJ\\ 'J~';'J' J.-~!J-'JZ~~-:l'l.•; ;·',.:;, r\\:_~!1-?-'Jlct.; (~ cJsc of d rC'sidcnt ut the fl,dl·1<1I Rc'-\nd i t, SI t 'lll' r 11 il' ! ol9t fl:-; t 9csetzt: y•,pr,:; (),: z,:r)r;_:;t„S7'Zt (,J:; •'.X%',/.'; Jf)(>J:;: 1\npublic ut Germc1ll\\ ,1-, lullu\\\\'-,:\n1. \\, ,11 liL'r l1t'Illl'ssu11~1s~pundlc1ge der 1. 'Ez-:;,: ~')''! s',:,-zpr'.i~(,)'JT'l.t 'l.l f)t'l.-r'X~S•.:; l'n]('ss tlw p1tJ\\1,i,,11~ 1wn Vermögenswerte suurct·s v,ithin tile KinqdtJlll uf\n-:·\"~ Gl,J.~f)rJ:; ~·\"X'4 7:'X'~ cr,-;r1'~/S~'1~ zs--\nausgt>110mnH'n, clie nc1ch Maßgabe 1 Grccce c1nd dll\\ ih'm ol c o1p1l,il\nY~/,:l~'J1J~ E\\J~,<~?:'1;~s'J')'J -~'J\"tr;:; \"t'J 1J 1;,J.cr~--\ndiL'ses ,.\\bkomrncns im Königreich re:t?'J :'1:; E,,!,'l.M,:::, c,:-rsp 'G'J:~:f(,;'J{,}: situ,tled ,vithin tile Kin~Jdotn ul\nGriechcnl,rnd besteuert \\Verden kön- :\"!F'J,.:; 7·r,'J \"[\"';.'l.~'J'JCJ'l.'J cr,J[J-~C,J'J~'l..'J öu'JX7'l.'~ Greecc which, c1ccurdinq tu I IIis\nDl'n, es st'i denn, daß Nummer 2 :)\n1\n~- ~-t'?,f'.J).rJyI~ O·(i, E~~ -i;Q , J\\:t.rJ[i.,==~rJ'J ~-',; :\\greemc·nt, llld\\' be laxer! 111 the\ngilt. Die Bundesrepublik Deutsch- l<..1-1.ctor,:;. , !•,,, _,,,,;,:,t~ ·ri , U11.';~:-r,,vor,: Kingrlom ol Grcuc. Tlw Fl·dc1 c1l\n1,rnd bPhctlt c1ber das Recht, die so ;.).:fj~vZ?;:t.-rt'l. '/l~ , f SP)L~\",;~:; ot-x~·r,p~\\ Rc,public of Gcrmc111y, !10\\\\l'\\'('r, re-\n':'O ÖlZ'l.lC.ü?'l. V'l. l,'l.~'(I 1J7t v-;nv K'.X't'IX T'J'J\nausgenurnmcnen Einkünfte und Ver- tains the right tu tc1ke intu c1uuunt\nz:xO',?\\O'(.L',v ,,,ü O''JV!'s}zcr,,):; ,,,i; rplp0'J\nmil~Jt'ns-., l'Ill' bei der fl'-;tsetzung in thc clctermindl1u11 ot ih 1c1le ut\n,·r,: -:x ,,:'.in, i:~-xtv;uµe:vct cr,,,tzd,.\ndes Sll'LIL•r-,<1f1L'S ;u lwnick-,ichtigcn. tc1x tl1c items ot inc tJJlll' ,llld , c1pil<1l\ns(IJ,,0[,[1.'l.7',:; Z'Z'. ZS':p'l.i.'l.[','J,\nsu excluded.\n2. a) .\\uf die \\Oll den nc1d1-,tl'l1endr?n 2. 'l.) (-=)~ ;-:~;,±1.r.-::-\\ ,(,)C, ;\":-lO'-:;(•J;l:; Z'J'J.'J\":t ·> (c1) Thcre sh,dl IJl' ,.tllu1\\ ed u'> d\nEinkünften erholwne deutsche T',lJ 9r,;;,, 1J --:·r.:; U:.L','17:'JV0'J'J j.·t;[J.';- c.rcdit cigctin~l the Fedndl Re-\nSteuer werden die folgPndcn Be- Z?:X-:•.'l.C -;r)j %'ZT'Z[:'Ji:r,,z,,-; s;-:l:\npublic lcJx J)d\\ tJb!C' in rf'spc·c t ol\ntrctge ,11190 rechnet:\naa) bt·i Dividenden, die aus dem 7.'l.) p.2p 1.0:1.i-:c,,,, 7:?';z,.,;-:--:/,v,c,)'J e:,:;\n-tfJ J·!:t.tJli,S f1') 7·{1 =; r J•~j_j_:,i_f),J~., fJ\n1\n(c1u) Di I icknd, <11 hillCJ in the\nKönigreich Grit>chenland Kingdom ,>1 Cn·t·c c· the\nE-:-:' 'l.·~-;i71v %7.-:'l-,'~'l..i.i.'~/2'i'J~ Sv\nsta.mnwn, clie dafür entrich- Creek tax pctid thc1Po11;\n'Ei.i.'XOL r;,0r,r,:;.\ntete griechische Steuer;\nbb) bei Zinsen, die aus dem Kö- ~1~) T?:-w'J 7:e')~'J,7:':~'~(,)'J,:::}:; ,TfJ, ß:<- (bb) interest c1rising in the King-\nnigreich Griechenland stam- '<\nO'l/.S~O'J :\"~~ l,t.f.'Xr'S,r,:;~ E:1', tJ,~V dom of Grec•ce tlw Creek\nX n~fj~~-}.r,:;~'J',_c;' EV }-<~Hcto,~ q,o-\nmen, die dafür entrichtete tax pc1id thereon, or, it such\npvc, ·t;, EctV r,,. S'J /J;'((:l -:r,xr,~ :XTT'X),-\ngriechische Steuer oder, wenn interest is exempt from\n).0rJ\"<ü'JT·~\\ T'J~ 'l~~.i.l/J~1;0G ,:p6p~1J\ndie\"P Zinsen auf Grund der }J,)'<:J Sl0tZ(,J'J r'i'.'Z'7'f'.',S(,)V 't\"IJC, Grc•ek lc1x due to special\ng riech i sehen 'Ei-i.r,'J,x~:; V',:1.r))sab:; •\\X r~v p, o,·i-;ions ot the G1 eek law","Nr. 10 - Tag der ..\\usgabe: Bonn, den 25. Februar I q(J7 867\nRechtsvorschriften über die 7:pr,c:io;r!._a'-\" 't\"(f r,(~r,,~',iJ.(%'5.; !ur tlw pru111uliun ol tlle\nFörderung der wirtschaftlichen '.)'..V:( i:TU~~(1); TfJlJ J~C/.G~l,2VJ'J \"\"C\"I_,; economic dl'\\ t'lopnH•nt ul the\nEntwicklung des Königreichs 'Ei.i-:i:•0:;, 10<: 0 -:-,,;:; ;r,,cr,,1; -:-c--:1,, Kingdom ol c_;,vvn>, 10 pvr\ni_,J )J~)'C:) 70Y..C 1 )V.\nGriechenland von der grie- n•n l uf tlw t11nou11t ol such\nchic.c\\wn Steuer befreit sind, illfl'l'l'St;\n10 v. I 1. des Betrages dieser\nZinsen;\nc c) hoi \\'0rgiitungen, clie aus (1f- Y\"() ~;-::~-f1!l';_,<:17s,~i_.; z,H:}:x))J,p.s~rl.; (c c ) !Pfllll!H'l'rl I ion J)d 1d uu 1 of\nff'ntlicl10n Kc1ssen des König- 1)7:'(J ,,,u Lt.l-'l'JVI.X(J1J j,-~ !l';O'L','J public funds of the Kin9clom\nroichs Gri0chenland an einen ~(J;--j }{-:,-.':li.~(~r),,J -r~(~~ r(~i;_i•f~,J~ ~~~ nf Green:> to a Germc1n na-\n1\ndc'ut.schcn Staatsc1ngehöric;en \\SPil ~''''.\" u7;·1J-:',r,v. eicr:t:; OEV tional who is not also <1 na-\ncrc·zahlt werden, der nicht zu- ~t~,Xt S~ttJ~~ .. '~~\\Z'1'J~ ~0'~ J~.Y.c:t- tional of the K111(1dom uf\n/.SL'J'J ,·tJC l<..JI'l.6',;. r, E7t r:t.•,r:·r,:\ngleich die Staatsangehörig- K'.'/.'t'O:r~'.'l.i.l.r~:wr,:; EV 'E)):xo~ (?0- Greece, th0 C~re0k tdx pc1id\nkeit des Königreichs Griechen- pr,,:;. thereon;\n1,rnd hat, die dafür Pntrichtc\\e\n~Jriechischc Steuer;\ndd) bei den c1us dem Königreich oo) ir.r,~r,:i,•.(;JO'S(,J: S'J ,-r, EV'J',LC{- ,,,:'_; (ddJ n·muncrdti\\111 \\\\ ithin thL·\nGriecht>nlancl stammenden äpfJp,,,~ XI :-:?P·J-0 z,:x,~ (;'>) .:p:_:- moaning of Art icle XI pur\n\\'(•rgülungcn im Sinne des Z'Ji7FJIJcr·r,.; s,.; ,r, B:xaiJ.s,,,v ,r,: (4) and (5) c11 ising in tlw\nr E).i,7r'),,:. ;, s;t''.'l.'JT'tj.; X'.Z7'.Zi~'l.i.-\nArtikels XI Ahs~itze 4 und '} Kin~1dom of Grcec P, tlw\ndie dafür l'ntrichtetf'. griechi- i/J~).2'J'); S,1 '1 ~).i.'l.f)t rt0pr1~.\n1\nGrL·ek tdx lJdid tlwr('on\nsche Steuer.\nhl Bei Einkünfton aus Oi\\ idenclen, ~1) ~ 1:v• 7';1~Tr;~,;. 2~~ -:·r.,J 7':'splr.-r(,)O\"~'J (b) Huwe\\·er, in tlw (dse ol i11cu11H·\ndie einer in der Bundesrepublik dcr:,_öf)il_'l.7',:; s;< !:·SP\\~iJ.'.Y.7C.üV ,X;-'x- from di \\ idends paid tu a cum-\nr~r:1.1.1.r,:J.SVC,)V EL:; .\\v(,}VIJ(J.fJ'J },,,,':J.L-\nDeutschland ansässigen Kapital- pany limit0d by sharc-. lwing d\npSt'Y.V (K:\\PIT:\\LUE~ELL-\nqcsl'llschilfl \\011 einer im König-\nroich Gril'dwnland ansässigen\n~('H.-H?), (;IJQ'•'.'/.V Y.X7'.l;X',V T5: residont of thc Feder,Ii Rc'puhlic\nof Gerrna11\\' by c1 compdny limil-\n\\'!l';l'J:-:;,vrhu_ , j,,r,iF,zp,x,i:x:;, , n1:\nJ\\ktiengesellschcilt gezahlt wer- I ~p[l'X'':?:::· IJ7:(J , .\\'J(,)V')_i)f)l) J~,,;:~- ccl lwing c1 resiclent of the Ki11~1-\ndl'n, wird jedoch auf cli(• deutsche p:_t-x~ . ~~·!cr/~~ z,:-:,Jl~'J1J T';,; ,l3l:a:1.St';,J do111 of GH'('ce tlwrt' shall IH•\nSlc•upr der Betrag Yon 30 v. H. ,·r,::: ., Lu :xr'l',:_ :c~ps;s-:-:? ~•K :CLl'J,;•)- allo\\\\'Cd as il CI('Uit a9uinst tlw\nd('r I3ruttodiviclcnc10n ang0rech- ~L:; SV'.Z'H~ ,r;'J r;:r,pr,•, :·'J: ()!~-',O'T:'::J- Fec!C'rcd RL'public tux the umou11t\nnc·I. ,i1H'r nur, wPnn (),-;1J ~-r1p.r,z~i'l.7'~'l.,:;.. -r,, --;:r,rJ,,v 7<•.>'-' ot :w per cent of llw q11>:--:---\n~{O~,J 7';~, ,\"l. ✓.-1.0~;,[fJ;', 1 ; 7:'~'T'Jij :1z~,.- di, idends, if, but unly 1I,\ncr!1. ..1.-:-c,J'J 2.'l..'J X'l..~ (L','J','J Z'l..'J„\nc1c11 dc·r deutschen K<1pi l,dqesl'll- ,,.,.) ,,~~i ;.{'-0-:-:,-, ,i r: 011 ,c--:1,, sf',~,-\ncrc-,•, r)I.Y.,)'.l(•/:J.'.'/. '-rl-'i't'','J\n(<1<1) c1t lt'dst 25 pc>r c l'llf of 1111•\nschaft mindestens 25 v. H. der [lS7',j<•J'J \\ otin~J shdll'S of th1c Grl't'h.\nstirnmherechtigten Anteile der -:-·'4:::; 'l :i.i:r.'1~z·'i; i'JCu'J'J:1J1'J E-:-'l.t-\n1\njuint-stock cnmpc111-i a11'\nqriPchisclwn Ak tienc;esc>ll- pi'.'I.:; ,-x•d,zr,,J'J :1: d;v l'e:p:n•,tY.·r,'J ownc>d by tlw Gc'r111c111 t 1i111-\nivc:,v·,:J.r,v ::-:-:z,p['.'l.v ( K .\\ PIT.\\ L-\nschafl gehiiren und p,rny lirni kd by °'h,nc\" ilncl\n1: E~ ELL~C'J !.\\ FT) Y.'l.l\nbl1) die griPchic.che AktiengcspJJ- /bb) the GrE'ck joinl-stock ,om-\nW::1) '1 ~1-:n·r,'J:z·r,. (1.:J(;J'J'J!,l'JC, E:'t'~~?[,.\nschaft ihrP Einkünfte aus- %:'l.,'.'l.l ~) s_;,;r,o·r.1~~ ,·;,c f:J.:C';-\npany dcriYes its incomc ex-\nschließlich oder fast aus- Y.I sL,;_nx~,i.; -,1 ,;!e:0~,v ,: 7:c,z).:.~- clusi\\'e\\y or c1\\most C'X-\nschließlich aus clem Bergbau, ,;-:-tx<,J:: SY. :J.S7')'./).st(,)V, EY. --:-r,: clusi\\'e\\y frorn mining, pro-\naus cler I !C'rstellung oder dem r.::t.p'l.)'C•lYT,C: 'fj IT(,)) '{j(J'S(,):: &yc1.- ducing or sPlling goocb n 1\n\\'erkc1uf nm Gütern oder O0,v ·r, s:J.;-:r,ps 1J[J.X7(,JV 'fi SX T'tj:: merchandise, rendering sen -\n\\Varen, c1us Dienstleistungen, .::zpr,;'r,: 1'J:cI1?:mt:)v YJ sz ots~'.'1.- ices, or doing b,rnkin9 or\nuus Bank- oder Versiche- y',!J.svc,i_•, ;P'l.r.S:::._Y.(0~- '1 :XQ'(;,'.'/.- insurance business, or !rum\n).t(J';l%(,j\\J Ep-'(7.l'J~<:lV ·fJ, SX [lEpi-\nrungsqeschilften oder aus Di- ,;,J_ 'l.'t'C,)\\J z:z,-:,:r::l:x/.),,,11.svc,w 'JT.') clividencls paid by anotlw1\n\\·id('nden bezieht, die eine 'l.i).r,:; • Ei.i.-rl;,,xr,:; '.X\\J(,)'JIJll')U Creek joint-stock compc111\\\nc1ndere (Jricchische Aktienge- 2-:-,'l.~p['l.;~ ·fr:-'~~ z-:-i-r:o~ 7;J slcrl- which itself deri,es its in-\nsp\\Jschaft zahlt, die ihre Ein- ~-r, 1)_:z --:·r,:; 'l. ;:r,z).str;n;.,:c7,.; ·r, rrz s- come exclusi,ely or c1lmP-..f\nkünfte wiederum ausschließ- 0i,v &:cr,zi.s•.,;-:-tz<\";>:; EY. llE:77.i,- exc!usivcly [rom minin~l-\nlich oder fast ausschließlich ).dc,)'J, sx ,'ij:: :c:zpywy'tj.; ·r, producing or selli119 good-..\naus dem Bergbau, aus der ;-rc;)i. -~ r-;sc,;.; l'.X\";''.'l.~lc7,v, 'r. i:11. r.~ psu_; or merchc1ndise, rP1Hll'ri11~1\nHerstellung oder dem Ver- i;'l.-=!•l'J,:. -:7.'XP:,rri:; •1,:·r,p~mc,i_v :,1 services, or doing ban\\.. i11~1\nSY. 0lS'.'., 'l.';''.liJ.S'JCdV ,p:z;-rS'\"LXC•.lV ·r1\nkauf von Gütern oder Wa- or insurc1nce hu-,in('-.c..\ni,;rp,:;,_\\,;nzc--:J', ipy7.0,.r.w.\nren, aus Dienstleistungen\noder aus Bank- oder Versi-\ncherungsgeschjften bezieht.\nArt i k e 1 XVIII .. _\\ p !) p ,, ,, :X \\. 111 Artil lc X\\.111\nD1esc's Abkommen berührt nicht das Al öL'.'l.,'X~EL.; Tr;: rnpr,•'i,;-ri: l'J'J[l'.f'C•)'JL'.%_:; The pro\\'isions of this .-\\grccml'nt\nRecht auf andere oder zusätzliche Be-\nfr<'iun~1en, die den diplomatischen' und\nkonsulctrisc:hPn Bediensteten derzeit\n~•J;:·,t ,:r,;~;~~\\:'t'~-~~ S~~.:~~~~<~~;t,~!:~~l~~~\nT(.1 1) V'JV 'Y.~-:'Jl.,x:1;;1'l.'J(J:1:2'Jr;,) ~ ,J7::J \"':...(~~ ?h-\nsl1ull not be com,trucd to den) or\naffect in uny manner the right of diplu-\nmatic und consular officc1 s to otlwr or\nr.).c,J:l 'l.'t'L){(,)V X'.'/.c 17i,',:SVl1/.(,1'J 'JT:'l.lJI)-ü)'J\nzusll·lwn odc'r ihnen künftig einge- additional exemptions no\\\\' cnjo) L·d\nT:?'J'J';!J.f.r,,; s,spc,iv ·r, :cpr,r;(){-rc,,v '.1.T:'.Xi ).:x-\nr~iumt \\\\'f'rden.\nyc0'J ·r1 , 1\n7r-;~'; J':''J'J\n1\nJ;r,v\n;:;,.; 7'; 1\n[JD~','J_tr::; 'J~ Z??':1yr,fl?1\n;; 'c.'J /JJ)'(;) lJ7\":,'X/.):r,JJ;'J; .\nor which may hercaftcr lw gr,rnted to\nsuch oflicers.\n.J\\ r t i k c> 1 XIX Articl0XTX\n(1 J Die zustiindiqen Behörden der ( 1) ,\\[ ':(i,:J';r),,.,. ,-xp1,,::_ 't'(~J') l'J'J'.J),.j),,- (l) Tlie comJwlcnt <1uthmi t if'-. nf the\n\\'l'rl: c19-;l<1c1lcn werden auf \\·erlangen !J.SV(,JV J\\ p:cTC~J\\I ,~9:~)JJ'JG~'-J (-';-rc,); rl•rr'l.i,- Contr<1r ting StulL's ~h,ill upon IL'lJlll'Sl","868\ndie ihrwn c1uf Cr und i111er Sil'Ul'I SJC- i i00c-,0\\ -:r, 'l.i-:~0:\\ -:(,)'' 7:i\",~','f'~['.I::: 1 ·xlhc1nqt• ,ulh i11(,,!111'-t1iun (lw111~J in-\nst'ILP c1uf c!Pm normt1len \\·e1-_.,·c1ltungs- 17\":'.l.~c.J.',:J.i.'l'l.t; 0'1'.J.'-?(:j'J(,)t; 7:pr gesetzlie_hc \\·or-\n~(hriften ge9t n Stcucn e1ki111ung\n:ii;'.I'.;~'.-~};~::~{;L':;l!E\\::f:~:\n'J ~ 7~'12,; t.J.;--:r1\"':Zl.';';\\J \"':'J ,\"X'J'T~ZC.~'J.2'.J','J \"\"::I1 ~\n1i1Jn ,,f frc1ud n zu- \"li,ill lw 1 n•t1IC'd tls ',t·< iet and ,;hull\n~1c1nqlich gem<1cht \\\\vrden, dif' -;ich mit :101 be d1-,c lu-;ed to ,111:, p!'rson-, ,ithe1\ndi•r \\·1·rc1nl,HJUI1lJ uder Erlwhung der -:-·1.,.(,)'j','J z-:e. -:I/J Zl(J7':'~Ä~~'J \"\";(ij'J '~'Jr;(·)'J\nlhdll thr,--;e <\"C>IHl'llll'd \\\\ilh t)lC' d'i'->t·.--,s-\n~l,·ue111 im ~inne dif''-::t'-, .-\\IJJ„;c1mmens llll'Jl\\ cJJHl collcc l1•111 J. 2:-: 1\n.- would discluse c1n,· tradl', bw,int•,-;. in-\nolf1·11hc1rt·11 \\\\ 111cl('ll, d•:·1rfen 11id1t ~Jf'lJ<'-\niH·11 \\\\ Prden. ~-:;·t,~'.::~~;:~t~/~•~:'\n:J'.l.-:'.1/.'~'J :;f.!J,,0,,·1.\n.; \\~f:. ,~ ~-~~}S !~:~?~;:: du-,trial ur profl·-,-,inr1<1] -;P,-:,,:: ~r:,f)~:,, 1_2) In no Cd'>C' -,hctll thc pro, i-,iorts\nlliil'qL'n, ,il-; ·:,•1pll1chte er L·1r1en der zr.~ '-' 1-'r)::'.'.J~'l.'J 7'r2~t-:-:\"(,)'7~'J S/'J'JÜ~ 'T:'f,'J ~•J· •d this .\\rticle bc construcd so c1s to\n\\ · L' rl rc1~Js t c1 c1 t t· 11. \\ ' L' r\\\\' d llu ng-,111ilßnt1h- 'J,-;'.'l.'J ±:--:- 1.~~rji.-7;~ ¾7:~ 2z,-x-:-Ep0 J --:c\":,,,1 ~'J)J.· rmposl' upon eitlwr ot the Contrc1c tirnJ\n11wn durc1-,url·s ut vuriunct: \\llith\nt'i1ws dt·r \\·l·rt rc1gstac1ten c1hweichen\n()d\\'r die -,Pillt'r Souver~initdt, Sicher-\n~(:-~:~f ' {-?:;~},,~~'.~}~'ttr~;;~;i:l.'~J Si/} the regulutions und prt1ctice of cither\nCuntracting Stute ur which would be\n:±~rJ'J, --:c\"'-:)'J ~, J~J.~1~i.i.')!lE'JW'J\n1\n~ P~,-:-c7J'J ,-~\nlwit oder (jtlenl liclwn Ordnung wider- 'l.'J,~()s-;(,)'J ;-;~,,:; -;:x Z'Jptc1.p,1.z:x OtZ'.Xt(,)· contrary to its sovereignty, security\nsprl'Chen, oder ..\\n~Jaben zu übermit- :1.:1.~f :.(·)'J, i0'ciis 0.:1.,, ½, zpcc-:t,z-,;-1 ;:,,i.,.- or public policy or to supply purticu-\n2{~1-:,~,.\\;r~r ~;;,;:;~:;~~~:~ti~-:f~_f.r:::\n!Pln, dil' \\Veder c1ut Grund seiner eige- lars which are not procurable uncle1\nrwn RC'chts\\·orsduiften noch ,rnf Grund its own legisluliun or that ot the Stc1te\ndPr Rt>chts\\·orschriften des ersuchen- rn<1kin~J c1pplicctlion.\nd\\'n Stt1c1tes beschafft werclPn können.\n_.\\ r t i k e I XX \".\\;;f);;0v XX _..\\ r t i c 1e XX\n( 1) \\Vt·ist eine in einem Vertrag- ( I) '1·>1.·, :1.x-:,,,_z,,:; s'10:; zz -:t:;,, ~'J11.3:J.i.- (1) \\Vhere d resident of a Cun1 ruct-\n-~•dclt c1nsctssige Person nach, daß Maß- i.';!1.i:·,<,)'J hp:cr(7J'J :xr.o8di:>r, ;~-:t et.t s•,i:p- rng State shows proof that the action\nr1t1hmen der Steuerbehörden der Ver- j'z?t -:(;;'J r_p0p:,i.0y~x(7),~ :xp 1 (~'' -:,c--:J'~ ~•w- uf the tax authorities of the Contract-\n! rc1gstac1ten eine diesem Abkommen ~'l.1.1,;,,.LZ'J~•:v hp'l.,(:lV s,crzo~ ·r, Orx ~,(,)7~·, ing States has resulted or will result\n(,):; Cl'.7:'1c0::/.S0;J.'.X \":'fi'J Öt;-r),-r1V y',pr,t-','(t'.l.'J in double taxation contrar} to the\nwidersprechende Doppelbesteuerung\nt,, ,:x•mOfozt \"p,;,:; '....~:; Stc:-:-f ~ztJ ,'r,~, :-r'l.- provisions of this Agreement hc shall\nbewirkt haben odPr bewirken werden, v;ucr·r;c dssig ist, unterbreiten. -:-::\\r.1'J 7'J'J J~ p.~-i;rJ 1\n~; :?u r;-::o~r;~J 1\n7 r(;1 \"J.'JS::.\n\\Verden ihre Einwendungen als be- zrx-;r,lzo;. Erx'J ·r, :xvn,rn:; -:-r,u Os(,)f>t;(hj bis claim be deemed worthy of con-\nqründet erachtet, so wird sich die zu- :~'l.Gl!J.',5 \\ &p,iJ.';ö~oc, zprx-:;,z-)-; iip,·r.,: E'J(;)~ sideration, the compctcnt authority of\n\"tcindige Behörde des angerufenen 7:'JJ'J, .. '7·',; ~7tfJttl~ Z.'!E?'/) C(,JT-IJ,• '1?_2~1-,2.~ 'J'l. the State to which the claim is made\nStac1tes mit der zuständigen Behörde -::_r::r,s;~·r, :lc; 1lrc19stc1c1ten möglichst rasch. '((•J')·~'l.') --:;1 7'l..z0-:~;,'-''' ~'J'J'l.\"':'>J .\n.--\\ r t i k e 1 XXI \".\\ F OF,,,, XXI Article XXI\n(1) Die Stac1tscrngehörigen eines \\'er- ,(]) Oi ,~;-;iz';~; Z'J,;;:; ,lz --:c7J'J ?;:1.;~.1i/·;- (1) The nationals of a Conl1uc1rng\nt rc1gstuc1tes dürfen in dem anderen ?Z'J<•!'J 1, P~:\"C,)'J /S2'J 'J...-;t'J,Z2l'J7?t s.'J 7''! 2-rz- State shall not be subjected in the\n\\·ertrc1gstilut ,veder einer Besteuerung pc1> ~'J:.L:'3:x1.1.,, 11.svcd l\\prx--:zt ztc r;trxv~·'l:-:-r,,s other Contracting State to any taxa-\nnoch einer damit zusammenhängenden cpop0),,,·r,['l.,~ 'r, crzs-:t_z-'r,'1 s:-r_;~ip•;,mw S;i• tion or any requirement connected\n\\'erptlichtung unterworfen werden, q:;of'J'J _ ·'l z;:rx 1 fh_r;,sf 'l.'J --r·r::; q,r,po).~,'(t~c; therewith whicn is other or more\ndie crndcrs oder belastender sind als\n:-'.X\\ 't'(,)'J cr,_~-:tz,c,)'J S7!t~'l.?J/0Z(,)',/ _ SlC O'.~ burdensome than the taxation und\n'/TT':XE'-'J7'l.t ~'i. '1),/'J'.XVT'X~ ''JG( IJ7;r1.~0c,Jr;tv, (;,t\ndie Besteuerung und die damit zu- connected requirements to which na-\nu;·r;zr),r)~ 'TfJ 1J ZT~P')~) T'j')Tf.1,) K ~ :t:T0 J; 1 1\nJTI\"Q\nsammenh~ingenclen Verptlichtungen, 7'.Xt; w;,:xc 1 J\\u„d1uck .Sfc1<1tsc1nq('h!)l'( t ()f till' Ft>dl'lcil R!'jlllhlic\nDcutschl1\nci]('llL111d. CH'l'CE':\n,ilk qri1·c i1i--< ll,•11 ~L1c1l ... ,1119ch1jri- <1/I Cr0pJ.; ( iti11·11\n~/l' ll;\nc 1 ,ii!() JL1r1-.,tI ... d1,·11 Jl(•J-.,01H·11, l't·rsu- ·:) -:-:'l.'.1-:'l. 7): 'J(rc Pcr- :-71./. )'_; 2-:-z~p('l.,~ ZJ..~ i\":l.}.J.I,: :1.r;p\"1'\"f,-~ d-,'ioci,llion<; clcri, ing tlwir stc1tus\n~~~·-~ f:;t~,(~t:/~~~t,,;:~t ::;--'l~tz :: zl~\n1\ns\nCl) Sltt,ill·nluse dürfc•n in ('incm \\'er- (:~) flp,:r;r,i:-:z -n:::,; :!l,1,.z,:--:-~-:-,,: 1)±'1 (J) Stt1teless persons 'ihdll not be\nt 1,tJ(JSCrJ'-J\n1 stc a~\nß<·sl!'lll'rung um! die dt1mi l L'.usamnwn-\nhcill(JC'l1li1·n \\·crpl1id1tungc'n, denen die\nStc1c1tsdng<·hiiricl('n dieses Stt1ates un-\nti~~}Ii:i I~~: i.t:~.\\:t7:::~'- ::-:t~~-: t1nd conn0cted rcquiremenls to \\\\ hich\nncttionöls of th,ll Steif(' in thc sd[lll'\ncircumst,111n's dH' c1I lllcl\\ lH' -,11lJ-\njPcted.\nkr gll'ichen \\'erhilltnisscn unterwor-\nfl·n sind maintains in the\n~~)'J z~~ ,-:)J ,2-;2;,0'-J ,~·Ji1.[~__,'l.l).~p.2vrJ'J I~~Cl-~o~\n<;ta<1t hat, dc1rf in dem anderen Ver- ?S';'J ~'J~ :;·f; '7'Y'(('X'J'('1 :11.;yc,)T:pr~v ~')'Jr~ .x·~ 1 other Contracting State shall not be\ntrc1gstuat nicht ungünstiger sein uls 2'J ,<:, s-:sp<:l --;,,,;-:-<:l h p'1.T2'- :t:t() --;;·r,v :;-:•.- less fdvourably leviecl in that other\ndie Besteuerung von Unternehmen des\n<1ndercn Stat1tf's, die di0 glPichc T,itig- ~t/'~it~,~ fl~~~i;:,~~~J.'J 1~;\")~~~-t~-~,~s~;.~ State than the tc1xc1tion levied on\nenterprisc's of thc1t othcr State carr, ing\nkPit c1usüben. -:·(,,; :.c~-:-·!/J r)~o/.,:n•J. on thc same <1ctivitiPs.\n;:;,;;;~r~,:;t?:.\\t}:;/?:\\f\nDiese Vorsd11ilt i--.t nicht dc1hin au:,- This provision shall not be constrn-\nLulegen, t1ls \\'l'rp11ich\\t' <;ic einen Ver-\nlrc1gstaat, den in dem c1nderen Ver- ;,~f ed as obliging a Contractin9 Statf' to\ngrc111l to residents of the other Con-\ntragstc1at ans~issigen Personen Steuer- '7';~%.r; 1 ) ~ -:r1'J ST2~'.i'; ~'J!lf~tll.}.f)flS'J'1') J\\~'X- tracting State an), personal clllow-\nfreibctr~ige, -Yergünstigungen und -er- 7r_,,;:; '1tr:r.v~·{.;:r,Ts 77~'1'1\"(,)7:'-Z:l~ r:et.p'Xf_(!)·\nc1nces, reliefs and r<'ductions for taxa-\nmJßigungcn c1uf Grund des Personen-\nstc111des oder cl('l fc1milienlc1stcn zu ge-\n~;:.;~;~f.t:~;~·\\t:~:t~~\\t:\\~-~~'-:)i~~~.~~-\"i.\n'J~X'1.{Z'J2'-''l.ZC•l'J 1J7:fJ/ pz(,)f'j,Z(,)'J 7-:t'..~ r;;;:r;~ -x;\ntion purposes 011 dCCOtrnt of ,ivil\nstatus or family H'sponsibilitif''i \\\\hich\nwiih ren, die ('r den in sPinern Hoheitc.;- /'1Pl(';'Sl st: 7'1'~'; :)hzr1•J; 7'J'J z:c:-r1lzr;•J=. il gr<1nts to its own lt'sic!Pnl<;.\nqPliit'l t1nsiis-;icwn PersonPn gew iihrt.\n(SJ Die Untt•trwhmen Pinc•c; \\'crtrag- 1.; ) 'li::r~/:~f:..,/7~: :,/J z.J;)= -:c7J'J :::-)~).- (Si [nlerprist•:, ot c1 Cuntrt1< litHJ\n--.tdctlt•s, deren Kt1pitc1I g<111L'. od(•r teil- ~~-='-i i;:):J.i•J(,)'J. 1~,e:c:•i:\\'J., -:-(',')·~ ,.J;::;t(;)'J '7~: Sl<1le, thc capitctl of which is wholly\nweisf', unmittclbur oder mittelbdf, 1_2:f;'l.l.'l.~0v ,z'J, t,1.,~, _, r, .. Z'J ,:1.2pz~~ :x,'r~z7~ ~ or partly owned or contro1Ied, dirPctlv\n2/.2\"'(/:-:'l.~ 'X'.12<1'(,): 'fj 2:1.:J.ZfJC,J:: 'J-:tfJ 2\\lrJ:; .,.\neiner in dem anch•ren Vertrc1qstc1c1t an- or inclirectly, by one or ·nore residPnls\ns,issigcn Per'ion oder mehreren sol-\n;se:(T(J''J;:-±pc,)'J . . %~~7(,[%(,)'J~:c,G~ ±-rtp?.~J ~\\J[l--\nof the olher Contrac:ting State, shall\nt\\7-J.J,rJ,l).2'J(J1~ l\\r;,,.1_~(,1J.: .. 0?..'J \\ iJ~rJß,7.1.),rhört oder ihrer Kon- not be subjected in thc first-mentioncd\nZ:t,: ,:r1 . . rr~C,l\"7','J, '.l.'f~/J.';:J~,)()2'J ~'J:lq'XJ,~.'J which is other or more burdensome\nnH'nh,inqenden Verpflichtung unter- Zn-tß,:tp·J'JO'S(1)') 2L:: \"l.c ,\";-;-:r/~--f.jJ_r;'J7'l~ :;._ J1)- than the taxation ancl connected re-\nworfen werden, die anders oder be- 'J'l.'J7'l.'. 'JX '~;r,,;\"Ji -r,flr7,rrtv 'l.i).'l.t ;-;'l.p0:Y,l'.it quircnwnts to which other similar\nlc1stender sind als die Besteuerung und S:--:-t/~tc·~nz,.:: T,.,\\) 2·1 i_r>;'1-:-l x;,Oi:,r:1 :, ,;r.,,,: . .r;,0- (6) In this Article the term \"tc1xc1-\nAusdruck „Besteuerung\" Slf'll<'rn jeclcr f:JJ~.<\") ..r~--1.\" a·r,:1.--,_~\\12t '-?/.,~,.,:; 77.'\"J.'J7;J':. 2~/)<_,'J~ tion\" means taxes of every kind ancl\nZ'l.t 7:'l.cr·r.-: :J.',p'.p-,;:.\nArt und Bczr-ichnung. clt'S(' ri pt ion.\nArtikel XXII \".\\ p O1:: ,, '1 .\\: .\\. TI Ar1·c·le XXII\nDit'Sf's Abkommen 9ilt ,Hwh für das '1 T r.•'l.p 1,i:;0,'l. a·,:1-'r-<•>'1[•1. t,;:,'l.pr1_,',::'.2-:--1., Th,s A~Jrt'C'!lll'lll shc1I] also apply to\nLand Berlin, ~of Prn nicht die Regierung ~)('J''l. 1)T(1Jc; s~:; -:·(,,; '( );J_(~(j~f;\\,lf)(J'J l lr1i.~-:2l'X'J Lmd Berlin, pro, icll'cl thdt the Covern-","870 Bundl'sgvsl'tLblc1tt, .lt1hrgang 1qb7, Tl'il II\ndc1 ßundesrcpublik DL'Ulschldncl gl'gcn-\nülwr der Rcgierun~t lll--; König I L'ichs ~f~ '~{ ~;:,:,;,-~~:'.J~)-,,.,s'i,, ;~-~~-;,. ~; ,. :·1t~:vt;~:\n1\n1 111L'Ill ul tlle fl'der,d Republic of Gl·1-\n111c1n\\ hc1-, ll!)l mt1dl' c1 cuntrnry ili~JP Erkl~irung dh-\ni?J!~~i\\·~fa.if ~{:\\l\\{i:I~;\\'.1::\n:i,;:(J -:-·(,; -~:1.2p';~J.\"f/J['l..; 2-,i~ ;::(•); -:·~; ~f\"J/_')()~\n!Mc1liu11 tu tlw Go\\ !'lllllll'nl ol the\nKinudultl 1,rr;. in Bonn.\n(2) Dif'ses Abkommen tritt einen (:2) '11 10'/J:: -:r,::, ::zp-,->,r,: 0·,:1.'r1b',t'l.: (l.) Th1c, A~Jll•(•lJl('lll sltdl] r ,,),JJ ilil in H'Sp<'ct of Federul Republic tc1x,\nfür die Steuern, die für das Kalen-\nderjahr 196-l und die folgenden Kc1- f-;lj~tf.~,~~:~· r)~{\\J\n:--:,,: 1!11,-1 z'l.;. --:-i. i:::'~:ts'n\n\\~~),i.r/:';~~ ·r, 1.:::v,i'.-\nlor taxes which ure lc\\'icd for thl'\ncalendar ,car 1%4 und the sub-\nlt>tHlerjc1hrc erhoben \\\\·erden.· 1 'iP(fUPn t c,tlenda r \\'Pars.\n·t·'l./.-i. :--:r,,\nArtil--el XXI\\\" Article XXI\\\"\nD1c-,es /\\bkornmcn blt>ibt u.uf unlw- '11 ::1.;;','Jl\"'j'l. r;·,:1.';;(,)'J[ 'l. (r;/'>:::,. '\"·· Tlii--. :\\url'l'J1l(.'J1l sh,t!l cuntinue in\ngrPnzte Zeit in Krcift, jedoch kann je- :r_,:~,. rJ-:','J. '1.i.i.'l.. Sz:t:rJ7'1'J -rt:J'J ~-J:1~~:zi.- <'lf1:_,ct inddinitivel\\· but <'itlwr of tht'\nder der \\'ertragstcttlten bis einschließ- i.c,:1.hc,J'J 1,pz-rc-:-,,, o·>n--:'l.'.. 11.sz;;, z'.I.~ --:r,::, Contr<.1cting Statf's may on or beforc\n:~0-~ ~ 'J ,/;';[,1 1\n1 'J~r,·;r)-~ i:'17.S ·f/J.2';'1iJi\"'(VXZ,./.J.\nlich 30. Juni eines jeden Kalenderjah- the ]Oth cld,. of June in any calenddr\n:-:-,,-,: :1:::,i --;;, :-:-,,: l!Hi7 'J:x i::-:v,c:,0r,\nres, das auf dds Kalenderjahr 1%7 , ('dl c1ttc>r J(J(j7 qi\\'(' to thP other Con-\n1\nfolgt, dds Abkommen gegenüber dem :it:'.,tr),_~J\\'/:::::2~~:i::i,i.~t:\\~r, ~f ;;~~ t1c1ct1nc1 StulP noticc ot f<·rminc1tion,\nanderen \\\"ertrc1gstc1dt kündigen; in ~'..'777(;Jf'j'2'. ·(i -:7\"/~ri)0\"/. f\"\"j';'.).l'?(•J');.. 'l. -::'l_·J:,. c11HI in <,Ulh L'Yl'nf this ,\\qrl'P!1]('111 sht1ll\ndiesem fcille \\'('rliert dieses Abkom- irr1.·>,·,r;,.: r r•cJ<,f' tn lH\" l'!fer tin':\nmen ,-,eine Gülti~Jkt'it\na) hin-;ichtlich der griechisd11:•11 Steuer J.) :-, fj/2r;2,~ -::;;;,: -:~,') f 1-:i.i.f/J'. /.;1') 't'~:::,','J. 1c11 in I l'~Jwct ol CH·l·k tcJx, in n·l,ition\n-;-:~J;Z.2~'..Li:'JrJ,J 7:2~~- 2~'1'Jr)·'i;J.'l.7'.1:; Z'!(•)- tu the income derived in the c<.1l-\nmit Bezug auf die Einkünfte, die in\ndem auf das Kündigungsjahr fol- ~.Li.'J'J'J. Z 'l. T'l.. ::~ ,, ·(j [1.2(=,,'\"Ji.r~,(~ 'l.Z~'J. E:r),: ondar \\ ear sub'ie(JU(•nt to the yea1\n'.1~2p 2:-72T'X~ 't'.1 1.J 27'.1'); 2'J'1:\"'J:; 7r.;'J '.17:'.1~r)·;\ngenden Kt1.lendt'rjt1hr bezogPn wer- in whicti the nuticP of !(•rrnination\nbsor'.if}'i ·ri s~o,,::,,l r,r;•.c; , ..,, ~S(,) c;.\nden; is qiven,\nb) hinsichtlich der deutschen Steuer ~:i) Sv crz±crs~ ::p;.1~ 70\\1 y,:;,r.1') ·:'\"(~~ t( t>1-,.,- 1h) in respect of the fl·dcral Rcpubli<\nfür die Steuern, die lür das äuf da\" crr:l,voc,•, .:h1:1.,,z;;'l.-:-i.'l.:; o,i r;:,r;pr,·J: tax, for laxes \\<,hieb dre le\\'iec! for\nKündiqungsjahr folgende Ka[('nder- o·~Tt'JZ~ E:-rt~:i'Y..JJ.r.,'J77.~ Y.7.--:i 7;.J ·'.i1.2- the c,dcndar year lullowing t!H'\nic1hr l'rhobPn ,1·(•1clen.\ntr1iJ1\"'(~ ):•Z;J,~ S--;r„3 :~::~p 2:--:-:::-'l.~ 7,J';j year in which tlw ll!Jlir e of lN-\nS7'J';~ S'J7'r; 7'> 1J '.1-:\":'J~,J·) ±-:-:::1),~'tr,\nmin,llion is gin\"n.\n2~,),J :\"\":'.1~f1 (j~:; i:(j ';S(•J~.\nZU l 1RKL'ND DESSE'.\\J haben die IN \\VITNESS \\VHEREOF thc unc!Pr-\nhtPrzu gehörig befugten Unterzeichne- c;igned duly ctuthorised thereto have\nten dieses Abkommen unterschrieben '>ignl·d this Agreement and han' af-\nund mit ihren Siegeln versehen. 1ixpc\\ tlwretu thc·ir seals.\nGESCHEIIEN zu Athen am acht- 'E--(~'J,.;')7': ' C\"~ 7:~,C/)7'~7'J7:'~ S'~ '\\_\\O-~- DONE in .~ix originals in Athens\nzehnten April Pintausendneunhundert- 'lct.~:; -;·'iv 1K-r1v _\\7tp•.1.~r,'J l!H,IJ. 'l.'J\"J.. O'J', this duy o! April 18th t wo each in the\nsechsundsechzig in sechs Urschriften,\nd::; -r·r,v rspp.'l.'l~Y.'t;'J, 'E).h,'Jtz·r;'J Y.'.l.t , .\\-:--\nGerma.n, Greek and English lanquuges,\nje zwei in deutscher, englischer und\ngriechischer Sprache, wobei jeder\nt·~~~/ s/~-i~,~Jrr:~;Js,7~::.c~):.;;~:;\\s.:,--;.~:::,·~-·,.:~/.0_c,:~,~:;),\n()2 itLf''. ~~rJi,~'l.~ •';--:-:.::-;,'.f'J/'~2'. -::;J\nall three texts being equalh· authori-\ntatin: except in the casc ol doubt\n\\Vorlluut glcichcrmc1ßcn \\·erbindlich z2:l~1.2')'J\\J.\nwhen tlw Engli<,]1 lPxt --.hall pre,·ail.\nist; im Zw('ifl'lsfclll ic;t der englische\n\\\\'ortlc1ut maß~iebend.\nfur die ßundesrcpublik DeuhchlrJ1l(I:\nQ„kar Schlitter\n_b --:~-- 'I ~~:~,T~;'.~~~/,c./',/..: :,--;( 'l'J\nr, >! t ltr, f\"l'dU ul Rl·pul;!i( uf CL' l llld n y:\no~kc1rSchlille1\n,., 10/.'l.P ~i.[--:s~\n~,.:( -:;; 1·!-zrJ{i.z,.r.,•; -:?,; 'J·~i.i -;.,),); f',i1 the Kinqdol!I o! C!l'l'n·:\nFür dcts Königreich Griechenland: 1:ls,,zi~r,: l'::·r:-r,:; Th. RPndis\nTh. Ren d i s"]}