{"id":"bgbl2-1967-10-1","kind":"bgbl2","year":1967,"number":10,"date":"1967-02-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1967/10#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1967-10-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1967/bgbl2_1967_10.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 13. Juli 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Argentinischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen","law_date":"1967-02-18T00:00:00Z","page":837,"pdf_page":1,"num_pages":15,"content":["831\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                      Z1998A\n1967                   Ausgegeben zu Bonn am 25. Februar 1967                                                                                                   Nr. 10\nTag                                                           Inhalt                                                                                          Seite\n18. 2. 67 Gesetz zu dem Abkommen vom 13. Juli 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Argentinischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der\nSteuern vom Einkommen und vom Vermögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        837\n18. 2. 67 Gesetz zu dem Abkommen vom 18. April 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Griechenland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Ver-\nhinderung der Steuerverkürzung bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nsowie bei der Gewerbesteuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       852\n18. 2. 61 Gesetz zu dem Abkommen vom 22. April 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund Japan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung bei den Steuern vom Einkommen und\nbei einigen anderen Steuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   871\n21. 2. 67 Neunzigste Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Zollaussetzungen 1967\n- gewerbliche Waren - I. Teil) ........................................................ _                                                             897\n3. 2. 67 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Ubereinkommens zur Ver-\nhütung der Verschmutzung _der See durch 01, 1954 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        899\n7. 2. 67 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Sechsten Zusatzvereinbarung vom 24. Mai 1965\nzum Abkommen· zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Nieder-\nlande über Sozialversicherung über die Anwendung der deutschen Rechtsvorschriften übe,r\ndte Altershilfe für Landwirte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   899\n7. 2. 67 Bekanntmachung über das In~rafttreten der Vereinbarung zur Durchführung des Abkommens\nvom 20. April 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Vereinigten König-\nreich Großbritannien und Nordirland über Soziale Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                900\n8. 2. 67 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Haftung der Gast-\nwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         900\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 13. Juli 1966\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Argentinischen Republik\n. zur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nauf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nVom 18. Februar 1967\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                    (2) Der Tag, an dem das Abkommen sowie der\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                                       Notenwechsel nach Artikel 27 Abs. 2 des Abkom-\nmens in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-\nArtikel 1                                           kanntzugeben.\n'\nDem in Buenos Aires am 13. Juli 1966 unterzeich-\nneterr Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nDeutschland und der Argentinischen Republik zur\nVermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Ge-\nBonn, den 18. Februar 1967\nbiete der Steuern vom Einkommen und vom Ver-\nmögen sowie dem Notenwechsel vom 13. Juli 1966                                                           Der Bundespräsident\nwird zugestimmt. Das Abkommen und der Noten-                                                                                Lübke\nwechsel werden nachstehend veröffentlicht.\nFür den Bundeskanzler\nArtikel 2                                                      Der Bundesminister der Finanzen\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern                                                                            Strauß\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.                                                                             Der Bundesminister der Finanze_n\nArtikel 3                                                                                          Strauß\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage seiner Verkün-                                  Der Bundesminister des Auswärtigen\ndung in Kraft.                                                                                                              Brandt","838                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Argentinischen Republik\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nauf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nAcuerdo\nentre la Repüblica Federal de Alemania y la Repüblica Argentina\npara evitar la doble imposicion\ncon respecto a los impuestos a los reditos y al capital\nDIE BU;-.;DESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                      LA REPUBLICA FEDERAL DE .i\\LEl\\L\\NIA\nund\nDIE ARGENTINISCHE REPUBLIK,                                                 L\\ R[P(: BLICA .\\l{CE'.'JTIN.\\\n\\'Oi\\i DE~l WUNSCHE GELEITET, ein Abkomnwn zur                           DESEA'.\\:DO rr1ncluir un ,.\\ruc'rdo p,1ra (•\\1le1r ld d1;1)!(,\n\\'L·rml'idun~J der Doppl,[bestl'Uerun~J auf dem Ccbic-tc der              imposicir'in C(J!l r<'S))('(\\() il )r,s illl)J\\l('SiflS d )1;,-, 1i•rl1lr)-.,\nSll'lll'lll \\11111 Einkornmen und vom \\'ermögen zu schlie-                \\' c1l cc1pitc1l,\nJkn,\n1 L\\B[N r·oLCENDES \\\"EREINBART:                                          l lAN _..\\CORDADO LO S!Cl'.JENTE\nArt i k e I 1                                                             Articulo 1\nDiL'Sl'S i\\bkommL'n ~Jilt für Pl•rc.unen, die in eirwm \\·l'r-            Este ...\\r·uL·:du '-l' c1plicc1r~1 d lc1s pvr-\"1n<1s <Jll<· .._,,11 1,·--:-\ntrc1~1stc1t1I 1Hlt'J in 1H'idt•n Vcrlrc1~1sta,lfC'n c1ns;issig sinrl.     dt'nles de un<l ,1 d,· ,1mlins Estc1clris Cqnlrt1lt1nlr·s\nArt i ke I '.2                                                             ,\\ r I i c t1 l <>  ~\n111 IJiL' SkuL'rn, für die dieses Abkornmen gilt, sind                   (!) Lu-; 1111puv:,l 1 1-, <1 ltJS que sr' c1pi1c      c1  <·slt· _.\\r ur·1cl11 -.,1111:\nin dl'r BundL'sIL'pubiik Deutschlond:                                1. En l'I cc1-,1> de lc1 Rr'Jll.1iilir    d  fL·rl<·rc1l de• .\\lrmc1nid:\nc1J die Einkommensteuer,                                                 d) el Einkummcii-,tc•w·i (irnpur·str; c1 ]rJ'i rt'·ditus)\nb)   die Körpersclwftsteuer,                                             b) el Körperscliaftsteucr (in1ptw'>lu                 cJ  lc1s cn!itl,rrl,•-.,1\nc)   die Vermögensteuer,                                                 c) el Vermögensteuer (impuesto al C<lpital)\nd) die Gewerbesteuer,                                                    d) el Gewe rbesll'ucr (i rnpll<'s tu c1 ], Je; of ici o,-, o i nd u ~-\n(im folgenden als „deutsche Steuer\" bezeichnet);                        tria I)\n(llamados <l continuaciön \"impuesto al<·m~rn\"J;\n2    in der Argentinisd1en Republik:                                      2. En el caso de Ja Repüblica /\\rgL'nlin<l:\nc1) die Einkommensteuer (impuesto a los reditos),                        a) el impuesto a los reditos (Einkommensteu<:'r)\nb) die Vermögenszuwachssteuer              (impuesto a las ga-           b) el impueslo a las ganancias                           eventuales          i\\'ei-\nnancias eventuales),                                                    mögenszu \\V uchssteuer)\nc) die Notsteuer (impuesto de emergencia),                               c) el impucsto de cmergencio (Notsteuer)\n(im folgenden als „argentinische Steuer\" bezeichnet).                   (llamildos <l continuacion \"impuesto argentino\").\n('.2) Das Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher                   (2) EI Ac uerdo sera iguc1lmente aplicable a cualquiPr\noder iihnlicher Art, die künftig neben den zur Zeit be-                   impues!os idC: nlicos o .-.uslc1ncic1ln]('!ll(' simiL..ires quf' sedn\nstehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden.                    subsccuc•ntcm('nle irnpulstos <·n drlicir'>n                    c1 o en lu9,u de\nlos impucstos existentes.\n(3) Die Bestimmungen dieses Abkommens über die Be-                       (3) Las disposiciones de esle Acur·rdo con respc'cto <l\nstem'rung des Einkommens oder des Gewinns gelten ent-                     Ja tasacion de reditos o benl'fic1os sr·r<'ii1 i~Ju,ilnwnte dpli-\nsprcchcncl für die nicht nach dPm Einkommen oder dem                      cables ))dl'd el impuPsto inclu-;lrial ülPm~m fCc'wc•rbc-\nVermögen lwrechnete deutsche Gewerbesteuer.                               stf'ucr) computaclo sobre otro que ld basc de! ri~clito o\ncapital.\nArtikel 3                                                                 1\\rticulo 3\n(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammen-                        (1) En este Acuerdo, a menos que el texto lo requiera\nhang nichts anderes erfordert:                                            en otra forma:\na) bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik\" die Bundes-                     a) el termino \"Rept'1hlica fPdL·ral\" si~Jnifica Ja Republica\nrPpublik Deutschland, und, im geographischen Sinne                      Feder<il de .-\\kr11c1nid, ,- cuand() lu<·ra u•c1do en cl sen-\nverwendet, den GeltungsiH.'rf'ich des Grundgesetzes                     tido geoc:J1,il1ro, t·l tr 11it,,1i•> 1·11 t 1 1:<• t·sl(1 <'n \\'igor Ja\nfür die Bundesrepublik Df'utschland;                                    L0y funcl,1mcnli1l pt11a lt1 R<'pL1lili<a fc·clcr<ll de Ale-\nmania;","Nr. 10 -- Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 25. Februc1r 1%7                                                                        839\nbl lwd(•ule\\ df'r :\\u..,d1 ll<k             \"Argf'11li11iL'11\" die Argenlini-         b) el lermino \"Ar9Pnti11c1\" signifi< c1 lc1 Repüblicc1 r\\rgL'll-\n'->CIIP Rl'pll bl ik;                                                                tina;\n()       lwdoulcn die Au-.,drü(ke „ein \\ L•r\\ r<1gslac1l\" und „der                     c) el terrnino \"un L'->lcHlo Cunlrt1lc1nll'\" y ''d otro Estc1do\nc1ndere Verlrd\\JSlc1c1I \", je nach clclll Zu'->ammPnh,rng, die                       Conlratante\" significc111 Ja Repühlicc1 Fl'd(•rc1l o Argen-\nßundc•sr('publ i k ucln A rgC'ntinic•n;                                              tina, segun lo requicrct c•l tl'xlo;\nd) umfaßt cler Ausdrurk                    „Person\"      natürliche  Personen          c\\) el tcrmino \"persona\" romprenclf' un inclividuo o una\nu 11cl (;('s('] lschc1 fll'n;                                                        compafiia;\nf'l      lwdf'nlet der Ausdruck „Cesellschaft\" juristische Per-                        e) el termino \"compcti1ic1\" signiticc1 cuc1lquiPr cuerpo cur-\n'-><>11('11 nrlf'r Rf'chht r~igr·r, die für die Besteuerung wie                      1wr,1tlo o cualquier enticlacl que fuera lrataclc1 como\n1uri-;\\ischt• Per'->unen behandelt werden;                                          cuerpo corporado para los li1ws imposili\\'o,;;\n11 lH'cl(•U\\l'n dil' A usdnicke „ UnternPhmen eines Vertrag-                          1) los u:,nninos \"ernprcsa elf' un Estc1du Co11trc1tc1nlt'' y\nslilc1tl's\" und „Unternehmen des anderen Vertrag-                                    \"t•mpresa dcl olro Estado Contr,llantl'\" sig11ilicc1n res-\nslt1<1ll's\", Je nt1chdem, ein Unternehmen, das von einer                             peclivamente una Pmp1esa lle\\'ada c1 cc1bu por un H'-\n111 ('illl'lll Vertragslaut anscissigen Person betrieben                             sidente de un Estc1do Contrc1lc1ntl' \\ unc1 l'111pn•-,c1 IIL'-\n\\\\ i I d, udL·1 ein Unternehmen, dc1s Yon einer in dem                               \\'adc1 c1 cabo ptn un rl'-.;idL'l1i(' d(,J t>l11i [-,tc1d1i C1,11l1<1-\n,rndt·H'll \\ e1 t rd(Jstc1,it c1nsci'->sigen Person betrielwn                        l,rnte;\nwird;\nql lwdeutct der Aw,druck „zusteindige Behörde\" auf sei-                               q) t·I       lt~rmino \"c1u\\oridc1d lOlll[ll'll'Illl'\" si~1111l1lc1 l'll l'l\ntl'n der ßunch·:~republik den Bundc·sministcr der Fi11<1n-                           cuso cle la Repüblicd Ft>dcral, el i\\linistro f-f'dl'rcJl dP\n1.cn und aut seilen Argentiniens df'n Sccretario de                                   Finanzas y en el caso ci(• lc1 Arg(•ntinc1, lc1 Secn.'lt11ic1\n[..,!,lllo de l--laciPnda.                                                           de Estado de Hacienda.\n(21 Bei Anwendung dieses Abkommens durch einen                                        (2) Con referenc ia d Ja ctplicdcit'm de l'Sll' .-\\cuerclo po1\n\\·t·rlrt1cJstc1c1t hc1t, wenn der Zusammenhang nichts anderes                         un Estc1do Contralante, cualquier termino no dPfinido t·n\nPrlo1 dert, jeder in diesem Abkommen nicht anders defi-                               olro sentido en este Acuenlo lP11Clr,·1 PI significado que lo\nnic·rlc• Ausdruck die Bcdcutun~J, die ihm nach eiern Recht                            tiC'nP bdjo las k·\\t's de aqUL'I Estaclo Cunlrc1tc1nte rclc1cio-\ndiese.., Slt1ales ülwr die Steuern zukommt, für die dieses                            naclos con lo~; impucstos c1 quc• eslf' ,-\\cuPrdo se retil're\n:\\\\Jkornnwn gilt.\nArtikel 4                                                                       Articulo 4\n11) 1111 Sinnt' dit•ses Abkommens lwdt·utc! der Ausdruck                              (1) Pc11c1 los Jim•-, cle l'Sle Acucrdo, vl krn1ino \"rt•-.,i-\n,,(•111t· in l'im·m \\'t•1trngs!aat ,111s~issir1e Person\" eine Per-                   dcntl' de un Estc1do Contrc1!ante\" significc1 cuc1lquiPr JH'r-\n,;on, clit' ihr<'n \\\\ olrnsitz, ihrL'n sliindigc·n Aufenthalt, ihren                  sona que lcnga su clomicilio, H'sidencirl, P'->!,Hlic1 h,diiluLII,\nrJC'wiihnlidH'n Auff'nlhult, den Ort ihrer Gesch~iftslf'ituncJ                        Jugar elf' dirccciön de su 1wqociu o su c1sif'11to f'll c1qtll·,1\nndl.•r ihrc•n Sitz in diesem Stac1te hat.                                             Estado\n(~) ht 11c1d1 ,\\hsc1\\1 1 <·ine natürliche Pcr..,<Jn in lwid<'n                        (2) Cuc111du, clt· cl( Lll'rdo c1 lc1-., j)ll'\\Jsio11L',-, dL•l p,i1rc1fo 1\n\\'(·rl1<1q-,tc1c1ll'll ,111..,;i-,-,iq so gilt fol~Jt'!Hl!'S:                         un indi\\·iduo l'S n•-.,icll-ntc eil' ct111bo.., [:-.,t,Hl,>-, Cn11tr<1\\c111tl'.\",\ncl Cc1s(> '>l'Ic1 delt'rminc1do d<' < onln1111icL1d co11 lc1s -.,i~1uie11-\ntcs n·gla'->:\ncJI !Jil' Pnscrn ~Jilt ab in dem Vertrc1gstuc1t ansässig, in                          d)     Un individuu '->Pr,·1 cunsidl'rc1clu 1Tsidt•1JI(• cll·l Estc1dll\ndt•m sie iibe1 einP sl~incli~Je \\Vohnsteilte \\'erfügt. Vcr-                          C:ontrc1tante ('11 cl cual kn9a unc1 \\\"i\\'il'JHlc1 permc1-\nhiqt '->il' in lH•idC'n \\'l'rlrc1gstc1c1tPn ülJer eine stiindige                     ncnfl'. Si tieIH' unc1 vi\\'il'ndc1 j)l'r111c1nt•nfl' l'll c1mbos\n\\\\'()hn..,tiittt•, so ~Jil! sie als in dem Vertrc19st,1c.1t an-                      Estc1dos Contrc1l,lllles, st>r,i considl'rt1do comu rl',;i-\nsiis..,i(_J, zu dC'rn sie die en~ieren pcrsönliclwn und \\Virt-                       df'nle cld Est,Hlo Contratantc con el cuc1l sus r0lc1l iu-\n-,cl1,tl t liclH·n n(•;ichun\\Jl'n hat (:t-.littelpunkt der Lehens-                   nc's pc rson,des y econ6rn icc1s Sl'd n mc'1 s i rn purt d nt f'-,\ni11h-rt• ...,se11).                                                                  (C!'ntro de interesf's vita!Ps);\nb)      Kc11111 nicht l)e..,t im 1111 Wl'I den, in welchem Vertrt1gstc1,ll           b) Si l'I Eslaclo Contrc1tc111fl> cn PI I u,il L'l lil'Jll' -,u c vnlrn\ncli<' PL·rsun den t-littelpunkt dC'r LelwnsintC>ressen hat,                          de inlPITSl)S \\'itaks 110 put•dc s!'I dt'lc1111i11c1dt>, o si\nodt•r verliigt sie in kl'inem der \\'L•rtrc1gstc.1aten übc1                           no clispone dt' unc1 \\'i\\'il'nclc1 JH'rmc11wnte l'l1 ninguno\nL•iJH' stüncli~Jl' \\Vohnsl,ittc•, so gilt sie als in dem Vc-r-                       elf' los Estaclos Con\\rc1lc1ntPs, ser,·1 consiclerc1do comn\ntrac1stadt ansässig, in clem siP ihren gewöhnliclwn                                  rPsiclente de! Estaclo Contr,1tantl' pn el quc tiPIH' '->ll\nAufenthalt hat.                                                                      cstc1dia habitual.\nc)      11,it die PC'rson ihren ge\\\\'i>lrnlichcn Aufenthalt in bci-                   <)     Si liene una estc1dic1 hc1bitu,II en c1rnbr,s Estaclos Con-\nclc·n \\·ertrc:ig,;l<Jaten oder in kc·inem der Vertragstac1-                          tratantes o en ninguno cle cllo~, leis c1utoridc1des com-\n!(•n, so fl'\\Jl'ln die zu . . tiindigen BL•hörclen der Vertrag-                      p<'len tes de los Estc1clos Con t rc1tc111 t <'\" cl rrc·9I a r,\\ n Jc1\nslc1,tlen clil' frage in gegenseitigem Einvernehmen.                                 cuestiön por acuerdo mutuo.\n(J) ht nt1ch Absc1tL 1 Pille GeSl'llsdiuft in beiden Ver-                             (:l) Clld!HIO cJp dC:ll('rllO     cl  ]cl'-, c\\J-,j)(hi( 1()11('-, cll'i pclrrd-\nt1d~J..,lc1,tlt•n ,rns~i-,'->i~1, '->0 gilt sie dls in dem Vertrc1~1stac1\\            fo l, una compaii.ic1 es un residl'nt(' d(' c1mbncc L,tuclos\ni.lnsc1s'->ig, in dL•111 sich de, Ort ihr!'I' tatsächlichen Cc'-                      Conlrutc1ntes, sera consiclcrc1dc1 como un r!'-,iclf'ntC' clcl\nsch,iff..,IC'ift111<J IH'lind<'I.                                                     Estaclo Contratantc• en el cu<1l r-,fi1 situ,l(\\d L1 direcciön\nefecli\\'r1 elf' su 1wgncio.\nArtikel 5                                                                     :-\\ r l i c u l o 5\n(l) Im SinnL' clif'ses Abkomnwns bedeutet de1 Ausdruck                               (l) Pc11c1 los fines de este Convenio, el termino \"esta-\n„ fü,t r iebs tü tle\" eine feste Geschiif tseinrich t ung, in der                     blccirnil'nlo pcrmanC'nle\" sig11ificc1 un lugcti tijo dl' ,wgo-\ndie• T,itigk<•it c!Ps linternehnH•ns ganz oder teilweise aus-                         cio en el cual Ja actividacl de lci L'lllJHC'->a c•-; lle\\ adc1 c1\n~lC'Liht wird.                                                                        cabo total o parcic1lmentc\n('.!) Ü(•J Ausdrll(h, ,,BelriL•b-.,\\c1ltt'\" llilllc1nt i11-,IJ(''-,()Jl(IL•Jt''.      (2) El terrnino      \"estc1blecimit'ntu 1wrmc111t·11tL•'                 ill( lu11:1\nespecialmente:\n<1)     <'ll\\('11 Ort cll'1 Leitung,                                                  a) un lugar de clirecci<'in;","840\n11\\        l'J 11l' Zweig niecll• rl c1sc,u nq,                                       b) una ..;ucursc11;\nl) ('II1l' Gesch;d hstclle,                                                           1    1    unc1 olicina;\ndi L'inv L1brikc1tiun..,st~itte,                                                      dl una fci.brica;\n('I        ('ine \\\\'erkstcitte,                                                       e) un taller;\nt) ein            Bergwerk, einen Skinb, ud1 udcr l\"tIH'                   ,i11dcre   1) una min<l, Ldlltl'rd u ul1<i IUljctJ clc 1•\\llc1•, 1 in dl'                       1             Jt·-\nSt;ilte der Auslwutung \\ on ßudcnc,t hälzen,                                         cursos naturales;\n~1) 1•ilH' BcJuc1usführung odpr J\\ 1011 tage, clrren                Dc1 tlf• 1 -,vchs ~!)        un terreno pt1ra construir o cunstrucciun u piuy,·< !,J de\n\\fnnc1te übt•r5chreitet.                                                              montaje que existt1 por mas de st>is meses.\n111 A.ls Betriebst~itten gc·lten nicht:                                                  (J) El lerminu                \"estc1blecimientu p1·1 mc11wnl<'\" n<)                      ..,,.i i1\nronsideraclo como incluyendo:\nci1        Einrichtungen, die dUSschließlich zur Lc1gl'1 unsJ, Aus-                   c11 el uso de facilic!Mles sulamente }),Hd l111cs de: c1lmc1ce-\n-.,\\cllung oder Auslieferung von Gütern oder \\Varen                                   namiento, de exhibicion o de entregc1 de c1rtic ulos o\n,!t s l'ntenwhmens benutzt werden;\n1\n:nercaderias pentenecientes a Ja emprc..,d;\n11 1 Bvslc1nde ,·on Gütern oder \\Varen des Untv1nchmcns,                              b)        f-'l mcrntenirnicnto de un dept'lsito (st,;c.h.J de c11 ticu\\uc,\ndit' c1usschließlich zur Lagerung, ..\\uc;sh·llun9 1Jder ..\\us-                       o mercaclerius pertenccicntcs a la UllJH('Sü snlament<'\nlidt•rung unterhctlten werden;                                                       a los fin<'s de c1!111acenamiento, exhi!Jici,jn •J t•11trega;\nt I         ßest~inde von Gütern oder \\Vctren dL's l'nll',nL·hmens,                   <)        el mantonimiento de un clepösito (stuck) do dflitulos\ndie <1usschließlich zu dem Zweck unterht1lten wc Hlen,              1\no mercadcric1s j)l'rtc,neciC>ntl'S a la 1·mp1<'-,c1 -,,,L1111c11tr·\ndunh t·in c111L!c•res llntl'rilt'l1111P11 lJt•t1rlJ,~ilc•t 1Jdcr ,·er-                r1 los lillf'c; d!' u11 JH<H<'s<1111ir•11t1J p1J1 ,i11,1 <•111p1,·-.,c1;\n. 1,lwiil't ;u \\\\t rden;\n1\ndi , inc• ksiL' C:(·sch;i!tscinrichlun~1, dit· dUs,;d1lwßlid1 zu                      <II l'i mc1nl('11imiento de un luqc11 !ijo clt· 1H·(l1)11u ..,,,!c1-\n,lc•m Z\\H'Ck 11ntL•rhc1ltc•n wird, l•ir il<1s Unternehmen                             llll'J1te a los fines clt> li! t•r!q11i-,i< i()fl d(' crrticu!rJs u\n( ;Lill'r 1;lll'r \\\\·c1ren einzuh.c1ulf'll <,d('I lnfnrrn,1li11nP11 zu                !l!(']T(l(](>Jicl'i CJ j)dld 1·,,u1,i1 i•1t,,r,n,ir i,, 11 j)<llcl 1<1 1 lll-\nlH•-,chc1tfe11;                                                                      ptl'Scl;\n1   1 ,,;,w ft\",ll' Cv-,cl1c1fhl'i111ichtung, dil:' dlh..,clilit·lllich zu            ,,, d            Jlhtllll'JJiillit'JII•>    d(•   lill ILI0dr lijo de          IIC:'(j<)( )()   --,rilcl-\n,km Z\\\\\"('lk unterhalten wird, für dds Unlernelrn1en zu                              1\\ll'l1t(• d       lin elf· hrtl('J prnpugc111ela. -.;uminislrilr inlor·\n·.1 c1 lwn,    I11tur111dtionen zu erteilen, \\\\'issenscht1ftliche                    :11c1ciflncs, •J llt·\\·c1r d cabo in\\'cslig<Jci<Jncs r if·ntifi1 c1-;\nf 1)1„clnrng 1.u betreiben oder ;i!rnliclll· Tiiligh.citt·n au'>-                    ') dL· a< li\\ idudt•:, similc1n·s q11e ll•Jl(jdn un c,1r~1<·fpr /HP·\n/llllbL'll, dil' Yorbereitc ndor ..\\rt -,incl ,Hlt'r f•inc' f !ilts-\n1\npc1rc1lnr10 n c1u\\ilic1r, pc1ru Ja empresa\n•,;tiqh.Pit ddl-,tc,!len.\n111 [1n UntcrnchmPn eines \\'c1t1,1q-.,lcicilC'\"> ll'ird -,o bc-                        (.:IJ l '11c1 1•1111nc-,c1 de un Estc1du Cuntrc1!011t(•                     :-il'lcJ. ( unc,i-\nli«11cll·lt, c1\\s hc1be es eine BE•lrieb-.,t,itll' in dL·111 ,rndcren                 de rc1clc1 c orno tt>ni l· ndo un esta blecimien to permc1 ncn tc l~n\n\\, 1I1<1~J ... lc1ut, wenn PS in dL'lll lctzt~J''lldll!llcn Staat nicht              l'I otro [stc1do Cnnl1c1tc)nle ..,i concluye, 11<; s(Jlu ocusio-\n11:11 cw'1•w nll1ch \\'prtr~igc duJCh eiiw uder mehrere Pcr-\n1\nnc1lmt'11te, con ! rc1 to<; f•n el [st cJdo ültimumL•nt f' menr iun,Hlo\n-.,u,w11              mit ,\\u-,nc1hme \\'un unabh~ingigen Vertretern im                c1 lra.\\·t's de unc1 u mcts personcis --ccJn excc·pciön de los\n~i1,1w Lks :\\1)-,.itzes 5 -- schließt, die bc\\·olim;ichtigt                           c1g0ntcs 111d(•1wndicntcs ol que s<· rC'fic,c l'l pci.11c1fo .5-\n'>IIHI, -.oklH \\·L·t tr~ige im Namen dE•-.; Untern(·lnnens zu\n1\n<1ulurizc1dc1s ])drei c<;n<.luir t,tl<'s c\"nlrc1t()s t•n 110111br0 de•\n.'-l hli\\'lh•n, ('.., ,-,ci denn, dc1ß diese Ver! 1cigf' drn Einkauf                   lc1 emJnl'c,a, cJ. llll'r•u-; que Ld objdu de tctl(·s contrc1tos .c;ec1\n,, <)n Cidcrn und \\ 1:c1n 11 tür dac; Untcrn,·hrn<'n 111m G<>cwn-\n1\nJc1 adquisir ir·Jll de d rt iculos o mP1-rc1dt•ric1s ])<1 ra Jc1 1•!11-\n-,t<1ncl h,ilwn.                                                                     presa.\n1.'i) Ein Unte111chmen eines Vertrd<:J:--:c1c1lcs \\\\ird nicht                          (5) Und           1'!11JJ!l''>d de un Estc1du L(JJ1l1c1tc1nle Jl(J '>ClcJ.\n..,Lhon de..,hc1lb so behandelt, als hc1be es eine Bctrieb-                           1 unsid(•1c1do cumo tcniendo un esldl;Jcr irniento pc1 mc1-\n'>ltitle in dem c1nderen Vertragstaot, \\\\ eil cs dort seine                          ncnte en l'l otro E-;tc1do Contratante s,\"Jlo purque llcva a\nT,lligh..L·it durch einen i\\:1akler, Komrnis-,ion~ü odE.•t Pincn                      r c1bo rwgocios en ,Hfllel otro Estado a tra\\'C'S de un co-\nc111deic11 u11c1bh,ingigen Verlr',ter ausülJt, sofern diese Pcr-                     r rcdor, un agcnle de comision generc1I o cuc1lqui1•r u!rn\n\"()Jlt'll illl Rctl1111c'n ihrer ll!dentliclwn Gt1sch,iltst:i1iqkeit                 c1~1ente con un estatuto indepencliente, '.-:;il'mprP que t u\\e-,\n!1c1ndP!n.                                                                           personas aclL1l'n cn el curso urdinario de sus ll<'~Jocios.\n1f-il Allt>in dt1durch, daß eine in einem \\'ertrtlgstaüt an-                           (li) EI hecho de que una compc1fiiu residente dl' un E-,·\n-,,i-,si~IL' Gesellschaft eine Gcsellschatt beherrscht oder von                      tc1du Cuntrc1tantr controle o sea controlada por unc1 com-\nl·inn Geselbchc1ft beherrscht wird, die in dem anderen                               paii.ia que es residente de! otro Estado Contrdtante, o que\n\\·ntrt1gstc1at t1nscissig ist oder dort (entweder durch eine                         lle'<'e a cc1bo ncgucios en aquel otro E<;tado Contrc1tante\nßc 1 rip1Jst~itte oder in dnderer \\Veise) ihre T;1tigkeit uus-                        hed c1 tra\\'e.., de un e5tahlecimiento permctnentP o cll'\nubt, \\\\ird eint> der beidPn Gesellsch,iften nicht zur Be-                           11lrc1 mu1wru), de pur si no constituirci a ninguna de lus\n:, ll'bst,itte df'r c11Hlf'ren.                                                      , omµc1nic1.., om;i un rstc1hlecimiento permanenle de lct\n<\n1)tra.\n171 UncJectchtet dvs AbsatLl'S 3 Buchstc1be d und des Ab-                              (7) No ubslc1nte lc1s disposiciones de! sub pctrrc1fu 3-d\n'>ctt 1es -1 1vird ein Unternehmen eines Vertragstaates so                            1.      clel pci.rrafo -1, unc1 ernpresa de un E<;tado Contratante\nlwhc111delt, als l1cibe es eine Betriebstätte in dem onderen                        serti. cunsideroda como teniendo un establecimiento per-\n\\\" (\n1\nrl rc1(jstdc1l, wPnn das Unternehmen in dem anderen                         m,1n0nte en el otro Estado Contratanle si Ja empresa\nSl,1c1t c·ine fl'-,ll· GPsch;iftsf'inrichtung <)der einen Vertre-                    1iene en ctquel otro Estado un Iugdf fijo de negocio o un\nte>, 1m Sinne dl•-; Absc1lZL\", -1 für den Einkcrnf \\\"Oll Frzeug-                     ,,gt•nic cn el svntido de! pün,tfo 4 para lc1 udquisicir,n de\n111-..-,,.•n dvr L111d1\\ irtschc1ft oder \\.i<>h7l1c1Jt hat.                           pr(ldur tos de lc1 a9rin1lturd u gc1nacleria.\n:--\\ r l i k 01 6                                                                          Arti,ulo 6\n1.   l l Ei11h.ünltl' c1lh unbe\\\\ c•glid1en1 \\ i·rmügen h..ünnL·n in                   111 l. >'- 1!1<J1e-,u.., derivados de bienes imuebles pucden\n1\nd,·111 \\'l•rtrc1q-.;lt1c1l l_ip-;tt1ui·1 t \\\\ c'rtkn, in dvm dieses \\'er-             .., L' r g ! ,1 ., \" cl <J ~ ( 11 e l E c; t ad() Co n t r a t a n l e o n (] u e t ,1 1 p rn pi P -\n11,•l(j•'n liegt.                                                                    <lad eslci '>ilUdda.","Nr. 10      -- Tc1g    d\\'I    \\u-,q,ilw: Bonn,           cl\\'l1     25.   FPIHU<ll          1'lb7                                                841\n(lJ l),,r Ausdruck „unlwwC'gliche-.. \\'(•r111u~J011' bc,-,timmt                                   (2) [:!      t,,1111i1w       \"i>i,·11       i111nt1<\"lll<•'          -,('ld   ddi111do dt'\n-,ich 11t1(·h c!Pm Recht des \\'crlrng.slctillcs, in dl·m clc1c, \\'E'r-                           dCUPJrl() 1 ,,11 !d il'\\ dl'I [slc1d\" CC111t1,t!c111!(> ('11 (Jli<' Jc1\nmi>~Jl'l1 liegt. Der Ausdruck Ulllf,ifH in jPclcm fttll cl,h Zu·                                 propi1·d,1d -..1• 1•11ct1<'lll1t· [I l{•rrn111u 111< luir/1 ('11 < 11,ilquil'I\nlwlior zum unlH·\\H'~Jliclw11 \\'('llltÖ~i('ll, clus ll'lw11cil- und                                cac;o los hi('llt's c11 i <•-,01 i1i... c1 lc1 pr opit'd,HI 111rnuvbl1·, ~jdllcl·\nt1J!(· ]11\\'l·lltdl l<111el- u11rl fo1-,twirhch,ittl1cl1l'I Bctrieht·, cii,·                     du \\ <·qu1p1J-, utrl11c1dt,s l'll c1g1ini!lurc1 , -..i]\\'iculturt1\nR!·<hl<· <1uf die clie \\'orschriftPn clec, Pri\\ atrechh ülwr                                     d('recl1ti-..     c1   llls (jlll' sr' pu1•den c1pli<               elf'  lc1-, clispn-,i<iorws dt·\nGrn11d-,tucke At1\\\\'('11du11g findP11. di(' Nutncch!t• an unlw-                                   lc1 Ie1 \\Jt'lll'r,il referf'nlP c1 bicnes rc1iccs, usufru< to dt> lc1\n\\\\ ('(fi1rlH·lll \\'crmörwn ',Cl\\\\ ic dit> R(•clill' c1uf \\'('[dndl'rliclw                        propi('d,1(1 inmu(•bJ<, \\ los dereclws d pdCJO<, \\ctlic1h1L,.~ <J\n(ld\\·1 ll'stc \\'ergütun~J !irr clie Au-,lwuturrq oder dds R!'chl                                  lrjos p111 i<t f'Xplntc1c1rJ11 11 <·1 dPrecl10 c1 Pxplotc11 depositu-..\nc1uf         \\uc,lwulunrJ ,·on i\\lincrc1h·1nknrnrnc'n, QupJ]Pn und                                mirwr,i!(•-... tucnl<'s \\ otros ret ursos ndlurc1ll's. Los barco-,\nc111rl(•11•n Bode1hcl1,itzf'11; Schiffp und Luftfc1h11eu~1c ~wltt-11                             ,. Ich t1t•I1i11c1,·('-, 1111 s1·rc'l11 c1insid1'r,Hlo-, ( orno biPrH's\n111(id ,il-.. unlH'\\\\'('qliclwc, \\·crmö~J('n.                                                    inmur·hi('-,_\n('.l! \\li.-..,it,,-: 1 ~Jilt fitr [i11künft1• c1us cil'r u11111itlt·IIJ,11 I 11                  (l) L1 ', d i.., p () s 11 1' ) ll ( '', d (' 1 p i1 1 1 ci f \\) 1 s l' d p I i (' d 1 ~1 ll d 1( h\n:\\11t1u1111. d<·r \\'<•rmietung oder Verpachtung sowi(• jl'ii(•1                                  inqr(•<,cis d(•rivc1do-.. d1·l uso dirl'clo, de] ,dquil<•J o d\\'I Lh<•\nc11Hll'r('ll Art cl\\·r Nutzung unbcwPglichc11 \\'crmögens                                          f'll Cllcil q u i (' 1 ut rc1 f orn1 d dPI bi Pn i nrn uc blc\n1,--i) Dit• ..\\bscit1.e 1 und '\\ qt·ltf•n <1uch !ur die Einkiinllt·                              (4) Lei-.. di ... po-,icion1'-, dl' Ins p~11 r,ifu-, 1 \\ :l \"l' c1pli<c1rct11\nc1us unlwwe~Jlichem \\'erlllii9!·n eirw,; Untenwhmens uncl                                          tc1111bi1;,1 d lc1s rentc1.s de u11 bren i111nuPhlt• de u11c1 l'Ill·\nfür Einkünfte• dlls unlJP\\\\'l'CJliclH'lll \\'1•r111ii~j('n, dc1s d<·1                              pn•-,<1 \\ c1 lc1-., 1ent,1-, d1• 1111,1 prupi(•d,1(1 in1111H•hl<' Lh<11L1\n.-\".thülrn11q !'int--, f1Ptl'il !1('Ill1Ps di(•nl.                                               J)clld PI d\\''>l'll1))l·l11l dt· lll\\cl p1()1PsilJl1 IJ\\H'lcil\nArt i k r· 1 7                                                                                    :\\rticul,i 7\n111 C1·\\\\ llllll' l'i II('', u 11 t(•J Jl(•l1ll1('lh (•i II('-, \\ ' ('J'I lci(J\"l<idl (•-        (II L,i~ liL•11ef1l1us dP und                  e'lllJHC\",ci d<'         un [-.tc1du Cu11t1,1-\nk<ill ill\"ll llll! i11 dl\\'Sf'lll Stc1,tl l)('-,(('Ul'll \\\\('Jdl'll, \\''-, -.(•i                 tc1ntc- ~<'r,_'1n imponihle-, ü11icc11ll('lll\\' <·11 (''>l' E-..tc1rlo. c1\nd,·1i11. dc1n dc1-. ( l11l('J 1whnwn ',('ill(' T ,111qk<·i t im dlldl'I l'l\\                     nH:>nu-.. (\\lll' lct ('lll!)JC'sd IIP\\{' c1 c<1hu Ill'~J(>< io-.. <'ll \\'I ul1•1\n\\'1·1l1,l(J-..tc1,tl duicli ein(' d1,rl ~Jt'it'0crw B<•t1ic\\Jst;1t1!' ,Hh·                      [.;;fiid\" Contrc1tc1nll' medic1nl<' u11 r•-..t,ilii1'cirlll<'llto p1·1111,1\nulJI L IJI dc1s Untc•rrwhnlE'n seine T;itiykl'it in diesPr \\\\'ei.;;(•                            nPnt<· -..iluc1cl,i cn 1·1 mic;m,1. Si lc1 <'llljHt''-;cJ 11<'\\'cl d c,ili<>\nc1u\". so können die Gewinn<· des Unteriwhmens in dC'm                                            neqoc i11-, Pn lc1 forrllct 11l<'lH ionculc1. --us ill'tl\\'ltciu-. porl1.i<1\nc.llld<•r(•r: Stc1c1t IJl''itf•11(•1t werd<·n, jedoch nur inso\\\\'(•il, c1l--                     '>('I q1c11·c1rlo-, t'll l'I utru [:-;t,1Clu pl'rll ',lllo f'll irl I c111ti1l.1il\n-,i<· iiil'',(\"I B<·ll i\\'IJ-,!,1111· /.ll(J('l('(lill('I \\\\('f'd('ll kiill!ll'll                c1tr1bui1Jlt-        c1 c-;0   <'stc1blf'cimie11lll [H'llllcl!H'lll('\n121     l h1     Pin li11!1•1nl'lllll('ll eirH''i \\crtrc1qstc1,i!t'-.. -.(•i11•·                 (2) (uc111llo          \\lllci ('lll!Jl('',d d(• lill                [\"t,J(lu    l'(Jllildiclllli'\nTc1l1qk1•11 i11 d<·n1 c111d<'r(•Jl \\'1•rl1c1q-..tc1c1t durch eirw d1,1t                          lll'\\l'     c1  1,i!Jll n<'q<i<ioc; en cl utru                            [st,Hlt,    ('()11/1c1tc1111l'\nq,,J,,q,·111· Ut·l1i!'IJ-..1;11t,, c1th c,o c;ind in jl'dl'lll \\'e1l1c1q-                       lll\"dic111t<· uI1 \\'-,t,il1lpcin1ivnto 1wrn1c11H'nt<' uhicc1do t'll ctqur·I\n.,1c1,,' d1,·--1·1 l',,·l1i1•h-..t,ill1• <111· (;('\\\\ illll(' /l//11)('(\\i/l('ll d1,·            l·n cc1Jc1 [-,t,Hln Cllnt rc1tc111le sc'1~111 c1t 1·1ht1ihlt'-.. c1 cl(Jll<°'l <·--·\n-..11· i1o1tl,· t·11it·l1·11 ki11111v11. \\\\('1111 -..i<· <·1111' yleiclll' 11tk1                 tc1blC'• i1111<'11to p<'rn1c111ent0 111-, lw111·!11 It,., qu1· liuh11·1 o1\n,il.11i,,i1,· lc1tiqk1·1I 111111•1 ql<'i<lH·11 1,d,,1 c1l111lichen fkdin-                       podidt, ulitl'llPl \\•-..t<· l'-,tc1Lilt•( lllllL'llt11 JH'llllclllt'llll' -..i ft1t•1,1\nc1uI:t1, :· 1ls -,1•lh-;tc1ndiq1·-, \\ 1 11t1•r1wl11nP11 c1ll.'>(J<'iiht hr1111·                  unc1 t·mp1t•..,c1 cl1-,t111lc1 ti inclPJW11<li<·nh' 1H upc1dc1 r-n i(1u,tl1·--\n111,,i ,,,, \\ t•r! ,·l1, 11 1 11 <!1·111 l·11l1•riwll111(•11 d,•..,c,r•11 H1·l11<•l1-            c, simil<11·('S c1cti1id,11lf•<, bdjo <1JJHl1c ion<'\" 1~1uc1l('\" ti -..i1ll1-\n-.: ,:,,, -:t· j-,1         \\1111111 l/lldiiiJc11Hji(I (Jl'\\\\t'-,l'/I \\lcllt'                    lcnes v huhierc1 c,iclo tntill111p111(, i11d<•p1'11<lie11tc 1'11 -..11\nrPlc1l i,\\11 <·1111 lc1 1'\\1l})ll'\"<1 dr• lc1 t uo1l 1·-.. u11 \\'-,lo1hi1't l'illlt 11!\"\n]WlllldlH'lll(•\n1   :1 1-;,. ilt·1 L11111ltl1111q eil-, C\\•11i11111· t·I:I, 1 J;t·l1H·li\"l,ill<·                 /'.l) [11   l,1 dt·l\\'Illllltc111«11 d(• l1,., lw1H·t11 I,i„ dt· u11 1•-..1.,\nl\\1·1cl, 1 il1,· l11r illl',l' B!'lri!'bstilll\\' \\'lll\"lc1ndt IH'll .\\uf1\\('I1-                  hl!'c 1111i\\·11tt1 1wr1nc111<•llt<• st• pt•11llil1ric1 rlt·rlt1l 11                       l,1.., (!cJsl,,-\ndu:1qt•11 (•;11\"chl1('fll1ch der Gesch,iftsful111111c1--- und c11l9!·-                           l 11 qu1· sf' inr unc1 c1 los line-. dt· rlicil1i l''itc1IJl1•1 irn1t•11111\n11:1·iJl'·:1 \\·,,,1\\·c1ltu11q-,\\.;,l-,l('ll, zum :\\li1u<1 /111_11·L1-.st•11 qlcich-              11Hlu1r•1Hf,, los q,1-,ln-; ('jl'CUti\\·,i-, \\ ril' c1rl111i111-..l1<11:,,11\nqulliq llh '>!(' in d(•111 Stc1c1t, in ci!'lll di<· lkt1ic•h-;tiiP<' lit•qt,                     Cjl'IH'1c1I, -..\\'ci en 1·! [slc1du t'll qut· t·l 1•-..tc1blt•1 i1111•.•11lt1 Ii,·I ·\n11dPr c11Hl1•rs\\\\ ri c·nhlc11irl\\•n -..incl                                                -     lllc!IH·lll(• p-,1('> situc1d1, t) ('ll ('l},i]Cplil'i tlilcl Jld!IL·\n(--J/ .•\\ul'1\\·1     i11 d1·11 F,ill1·11 dt·\" •\\1ti~1•I\" .1 •\\11-..<111 7 11i1rl                (• I Ni11qL111 lw1w!icit1 Sl'rci c1l1 ihuidC1 d llll <·-..t,tlil\\·c I1nIt·11J\"\nc11:f C11illd dt•\" ll]()!\\(·ll [:inkc1ul-- 1\"11 (;111,-111 1,d\\'1 \\\\,111·11                      !J('ll1ldlll'llt1· pur rc11.011P-, clt> lc1 !ll('lcl I ornpr<1 por pc11 lt· d,·\nlur 1L1-. 1·11!1•11lt'l11l)(•r1 1·i1H•1 l~r·liit•h-,l,i!'1· kt·i11 Ct·\\\\i1111 1II-               < \"l' 1'-..l,,l1l\\'ci111il'11l1J pl'r111c1rn'11!(· d<· llH'ITddPric1 u c11 li1 111, ,_\n()•.•1,·1l111,·l.                                                                                pc11c1 lc1 ('111{)1'('',c), ('()11 {'XC\\'J)<ii',11 d(• l1is (cl'ith llll'lll l<l/lddfl,\nf'll    f'I d1ti< lllo 5, pcinafo 7.\n( >I (;t•IHi11·n ,u dl'n C!•11·i111w11 [:111k(·1,dte, die in and<·r<'11                          (51 Cuc11Hlo los lwnE'fitills irH lu\\c111 111!jl('\"1i... qu<· -.,111\n,\\rti\\.;t·l11 d:v-..t·s .\\h\\.;1H1111w11s hPhc11Hl,·ll \\\\'Pidt•n, s,i 111·:-                      t1c1tcid1i-, pllr seµarctdo en otro-.. c11ti1 ultis dt· \\'sl!• .-\\1 \\ll·1tl 1                           •\nd<·11 ili1· ll1·-,lin1111u1Hj1'11 dir•-,\\'\" \\rtikl•l-, nicht lw1ührt                             lc1-, disposici()nes eil' esos articu]o-, Iw 'i(' , t'rr'1ll <11\\-1 t,1d.i,\npor lc1-.. d1<,poc;iciorH'~ rJ(,] ptt>c;t'lli{'\n:\\ r t i k (• 1 8                                                                                Art i <· u l    1,    h\n(11 ( ;t'\\\\ inrH· c1u-, dt'lll Betrieb von S1·<'-..d1ilf,·11 oder Lult-                          (1 l Lt,s lJenPficius de lc1 explolc1ciu11 d(• hc11co-.. 1, c1t•1,i-\nfc1h11t·llq<'n im interndlionalen \\'prkelir ko111wn nur in                                       11c1\\·c-, ('11 PI tr~dico inlerndcion,ll seran impo111hil'\" sllid-\ndem \\'ntragstaal besteuert werden, in cl(•m sich cJPr Ort                                         ment{' <•11 PI Ec;taclo C:ont rat an te en el qul' st> l'Il< twn t I t'\nder tat,;;ichlichen Gesch~iftsleitung des Unternhnwnc, bf'-                                       ubicc1dc1 lc1 direccii',n pfpctiva dP Ja Pmpresc1.\nfinclet\n(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Gewinne au~ Bl'lvil1-                                         (2) Lc1s clisposiciones dPl pcirrafu 1 sercin igudlnwnlt•\ngunq<'11 diesPr Unternehmen an einem Pool oder an einPr                                           aµlicables a los benefirioc, derivados de parlicipario1ws\nBetril'lic;q<•111(•in-..chc1ft der Sf'ec;chiffahrl oder Luftf,t!nt.                               en poolc, mc1ritimos o dl'n'o\" eil' cualquiPr 11c1turc1lt•'lc1 po1\ntaks Plll}lrt'sas cl1'clicc1dc1<; c1! t1c111c;porlt' mt1rit1m,i o cH„rPo\n(JJ Bl·lindt't sich der Ort der tc1haclil1dw11 Cc•-..di~tfh-                                     (3l Si 1·! lugc1r d<' lc1 dir<•cc itill etecfi\\'c1 d(' unc1 l'mprp~,i\nlt·i I llillJ ci 110s Un IPr n0hmens d<·r Se0schi ff c1 h rt an Bore!                             d!· trc1nsp1l1tt• rnc1riti111(l \\'·,t,'1 c1 l101clo dt· un lic1rct1. ~<' f'llll·","842\ncim,s Sdulle-,, -,u gilt L'I c1l-, in dL·!l1 \\ t·1l1u~J:i\\c1c1I ~Jl'IL-gcn,                  -.,,dl'l\"dl(t <[llC' ',f• l'll(lll'ill!cl ',Jlllctdd [•JI (•] [-.!lld\" (',,11'1c1-\nin dem der l ll'i!lldlh,dL'l1 d<'s Sc!1illL'.s JiL·gt, odl'r, WC'nll                         l,111tc• d()nde ('-,1,·1 u!Jic c1do cl pu<•rt() d(• tJJ il_Jl'Jl d1·I !,,,i, ,; 11\nkein I-Ieimc1thc1ft'll \\ urhc111tkn i-.,f, i11 dt•111 \\'ertrc1~I,.;tc1c1t, in              -.,i nu huhit·1c1 pw·rto dC' uriyL·tl, t·I [-;l,l(l1J ('\"11!1,il,111I,, r 11\ndem die Per,.;011, die dcts SLliilf lJ,•l1t'1hl, c1nsdssig i-,t.                            ,·I ( u,il ,t,-,idt' lc1 JH'l\">(Jl\"icl qu<• t·:,,;pltJtd C'l IJ,11t 'J.\n(4)      Seeschiffe oder LLtttlc1hrzeuqe, die ein d<\"uhches                                 i-11 Los barcos o c1eronc1\\·es ('Xplolctdus pc1r,1 , 1 l rc1tico\nl;nternehmen im internc1tio11ct IPn \\' ,·rkc·hr betrPi bt und die                            111ternc1ciondl pur lllld l'lllJHe;,c1 ,til'lllct11d ':, no fL'(Jl'il_rc1drJ-,\nnicht in einC'm argentinischen l ldil'n re~Iistriert sind, gel-                             t·n un pueitu ilrijl'illino, no s,·rc1n cunsiderddos, c1 los lines\nten tür die Zwecke der in Argcntinit:-'n erhobern·n Ersatz-                                de! Impuesto Sustitutivo a Ja Tr,rnsrnisiun Crc1tuit<1 dt·\n-,\\euer tür unentgeltliche \\'errnöge1i-.,übertra~1ungen (lm-                                Bienes cobradu L'n Argentinc1, curno lormc11Hlu pc1I t,• dt·l\npuesto Sustitutivo a la Transmisi,m Grc1tuita de Bienes)                                    capital atnbuible a tin establecirnie11to pC'r111c1n<'n,<· de t,il\nnicht <1ls Tl'il de-; \\·Prmocwns, d,h l i11L'r in ,\\rgentinien                              ,·111prP-.;c1 -,ittt,lllo c·n \\ 1yr>ntina\n~Jclt·gL·IH.·n ßl'lriL'IJ-,t,illl' dic'it',.; l i11fc'rnt·hmL·11s ;uzurPch-\nnt·n i-,t.\n.-\\ r t i k e 1 'I                                                                                Art i <- u 1<> 'l\n\\Venn                                                                                      Cuando:\nc1l l:'in llnternd1111C'11 L'IIWs \\·ertrc1l_J,.;fc1c1\\L>,.; L111mittdbc11                   et)     unn emprt'sc1 df• un E;,tc1do Contrc1l<111!1· pc1It1, Ipc1 di1t·( l<1\noder mitlL'lbc1r ,in cler CC'vhäfhll'itun9, der Kontrolle                                  1J inciir1•, lc1nwnf(' <'11 la dire(cii'rn, co11l10I u r <1p1l,1I df'\noder <1111 Kc.1pit,il einl's Untcnwhnwns de-; ,rnderen                                      unc1 <'llljHf'\">ci dt•I ul ru Estc1d,J C()ntr,l1,t11 te, rJ\n\\\"ertrc1~J.-;ldc1tt•.-; lwt1•ili~JI i.-;!, odt'r\nh)       dil'sl'llwn Pt'r:iullt'n unmittelb,u u<IL·r mitft>l\\\"11 c1n dC:>r                 hl lc1s 111i:imc1c.; ]ll'r-,una<., pc1rt1r_ipc111 dil(•c lc1 u 111d11(•( Id-\nGpsch,ittsleitung, der Kontrolle ude1 am Kc1pit,il eine-;                                  11wntl:' (•n la dirt•cci,'rn, C()n1iol o r c1pit,J] d<' unc1 1·In1ncsc1\nUnll'r1whmens eines Vcrtrc.1gstc1c1tes unJ l·im'-, Cnter-                                  de un [studo Cont rct \\an tc \\ df' u nc1 l'lllJHf\"id cll·I ot r,,\nlH_'hnwns des anderen \\'ertrc1gst,1,Jtcs betC'iligt -;incl,                                EslcHlo Contrc1tr1n\\C',\nund in diesen r ;jllen LW ischen den bL·iden Lnkrnehmen                                     \\ en ambus cc1sus c,l' imponyc1n o <·-,t,tlil1•1., c111 , <Jnd1( irHl<\"s\nhinsichtlich ihrer kc.1ufmdnnischen oclPr fin,rnziL•llcn Bezie-                            L'ntre lc1s dus emrnesc1s Pn sus rcld<io1H's c1)111C'I< ic1lcs o\nhungen ßedingungen \\·ereinbc1rt uder auferlegt werden,                                      !inc.1ncierc1s que dilierctn de ,irruellas quc sl' ('-,\\,ilil1•c(•ric111\ndie von dc1wn c1b\\\\t.'id1cn, die unc.1bhiingige UntL'rnehrncn                              entre empH\"icJS indepcndir·ntc.-;, cu,ilqui('r lwnef1, iu que\nmitein,11HIL•r \\ l'rl'inbctren würden, so dürfen die Cewinne,                              und d(' lc1s L'I11JHL\",c.1s, hubil•rc1 pudido olitr>nc·r, c1 110 '>l'f pu,\ndie eines der UntC'rnchmcn uh1w di(•se Bedin~rungon er-                                     csc1s condiciu11e-;, pt·ro qut• !lfJ 'JIJlu\\·o <·n rc11•·)11 d,· ,·s.t-.,\nzielt h~itte, wegen dieser Beclingung('ll aber nicht erzielt                               condicioncs, poclra \"l'r inrluido dPntro d<' \\n-, ht·IH fic1n..,                                                  1\nhat, den Gewinnen dieses Unter,wlrnwns zurwr,•chnl't und                                    df' psa Pm presa v ~I ra v ado por ende.\n0ntspredwnd besteuert werden.\nArt i k c l 10                                                                                     Ar! i c u I o J(J\n( 1; D1 \\ itlendt:-'11, die eine in eirwm \\' err rc1gstc1dt c1nsäs-                        11) Los di,iJcndus pc1gctdos µur unc1 curnpc1111c1 quc· t·s\n-.ige Gt'sPllsch,tft an eine in dem ander('n \\'t=>Itragstaat                                IL'sidente de un Estado Conlrc1luntc c1 un rC'sid<'Illt· de!\nc1nsctssige Person Lc1hlt, können in dem erst(Jl'llctnnten                                 u1r•J [-,tc1do Cunlrc1tilnte, puedl'n c,er g1c1\\c1do-; <·n !'I\nStac1t lw.-,teut•rt werden; die Steuer dc1rf ctbPt IS \\'Olll                                [-,tc1do 111,•I1r i,rnc1do l·n pI inH'r k1111i110, Jl('IIJ lc1 1 ,I..,c1 c1-,i\nI [undl'i·f tl(•-. lhul tulwt rc1~Jl'\" d,•1 Di \\ 1dt'IHl1'11 nicht i.tber-                c1pli, c1dc.1 no p,Hlr~1 l'Xredt·r t·I 15 p,11 , 11·111,, d,·1 111\"11'\"\n>ll'i\\_Jt'n                                                                                hrutu de/()-., di\\idendus.\ni:2) llngt'dthtet d,'s Absc1tz,,-, l dc11I die SLL'UL·r dL·s erst-                        tl) !',;,) ulJslctnlP lcts dispü\">it.llJl1l''> d(d po11<1lu 1, 1·1 11II-\n<Jl'lldnntL•n \\'crtrc1g-,tc1ates 15 \\ um rlundPrt, ntcht c1be1                             pueslo del [:itc1do C:ontrc1tc1nte lllL'IH_ 1u11t1clCJ , 11 p1 iltt,·I\n~S \\ om 1 !undt>1 I d('.s Bruttolwtrc1qe-; dt.'r Di \\ idcnden über-                        L~1mi110 podrc1 l'Xl l'dL·r el 15 por cit·ntu, pt•rr; 11•> (•! ·_>5 puI\n.., 1l'i~Jl'l1, \\\\ l'll n                                                                  ciento til'l muntu b1uto de Jus di\\·idl'nd,>'>, -,i:\ndi       d1t•-.,·r Stc1c1I dw !,il!pcr-,thc1lhlf'lll't \\ \"n dllSl)Pschüttf'-               c1) l'l impul•-;l1) c1 ]c1-, -.rH i('d,HlC's de d(jll!·I [-,l,ttlr, ,,,\\)]<·\nI,·n CL'\\\\i1111t·11 1.u einem nit.•drigl'rL'll Vurnl1u11derhc1l1                           lwnvlicios di-,f1iliuid1Js l'S 11w111Jr qw~ (•1 i111p,11lt ,,J\\)11•\n,il,, \\ ,m nichtc1u-,~j,•,:,d1ülll'll'n Ge\\, innL'll crhclil Lt11d de1                     lic·ndici,i-; 11u di-.lribuidos ') L1 <iif, It·I11 ic1 1·11l11 l'\"'\"\"\nl ·nt••1-,cl1i,·d L\\\\ i-;,J1,_•11 diL'S<·ll lwidcn Sc..itZl'll '..'.IJ Punkte              d U .'i t cl ', d S ( • ', d ( • '._l () 0 lll c'1 S p lJ /l 1(J ', d ( ' p ( ; 1 r ( ' 11 ! </ j 1 ' \\\n, Hit· r 111t·ln IJL·I rc1g 1, und\n'·,1     dil· Di\\ idt'!Hll\"l1 \\ l)ll t'illt'I in dl('St.'111 Stc1c.1t c11hc..ise:,i\\_J('l1 l,1      lc1I(•.., di\\'idcndo-, sun pc1qt1dfJ-. pr1r uI1c1 l \"111pc1i'1 1o1 1I1It·\nGt'\">l·lt--<11,!II c111 ,•Jlll' in <i,·rn c111Cll'll'll Slt1c1I r111-,cissiCJe             l '> un n·sid('ntc' d<· C'ir' ['>lc1d•i c1 unc1 (t)lll)lc1I-1i,i 11·--,i-\nCt\",L ll-,Lli,ilt (Jl'i.cthlt \\1l'tdt•11, rll't 111indl'sl,·11:i 2\"i \\'Olll\n0\ndl•n\\P t'n C'l 011·0 [c,tJrlo. v t'•-.,f<1 po,('d p,1I l\" I11I•n11,\n[ [u11d,•1I d,•1         -.li11t1111J,,1t'clificJll'll .\\ntc·il•· r!1'r l'r-,t-            1•! :Z.5 p()r ci(•itlo de lc1-; ,Ir·( in;1(•-, C()tl d,·n·d111 ,, 1., ,l,1 rl<\nq,·11c111 ll h•11 G,,-,,, 11-.,( hc1 ft \\jl'hÖi L'l1.                                       lc1 r <)ill pc1 rii t1 mr•11cionildc1 ('11 JJ! i !l]('r I<·· 1min, i\n1 l) Dt'I in dit''>l'lll ArtikL'! \\l'l\\\\l'lllil-lt· ,\\u-.,d1u1k ,Di\\i-                     1J 1 [ l I t· r lll in() \"d i \\' i d l' n cl u s\" ll I r I i; c1 d o t •11 , .., 11 · .i 1 1i r III, 1\n•it·tHlt'n·• lH'dl'llll'l [inkünfll' c1us _.\\ktit·n udl'r c111t!crcn                       s i ~I I l i f i C cl I l; d i t US d l' d C C i O 11 l' S LI o 11 l ) \"> d \\ ' 11 ' ( iJ ' , s                     \"· iJ \\ 1 )\nR,,chtt'll               c1us~J('IWlllllH'n F,Jrd,·nm~Jl'll --- mil Cl'\\\\'inn-              rC'clc1mc1ciones dl' cleudas- crrn pc:trlicipc1ci,·,n r-11 1ll·nL·-\nhf'teilirrunq \"ill\\\\'i(' c1u-; sunstiqcn Gesellschdltsanteill'n                            ficio-;, c1si cumo rC:·clitos c!P otrc1s participctciones <·n -,ocil·-\n,\\c1rn11w1HIP Einkünlll', diC' nach dem Steuerrecht des Staa-                              dc1dcs que de c1cuerdo c1 la lcqislc1ci,rn impo-;1li\\ c1 <.kl\ntes, in dem die ,n1sschuttcncle Ccscllschc1ft ans,issig ist,                              [stc1do de! quc la compania distribuidora es residente, s(•\nden [inki'111rten aus Aktien gleichgestellt sind; er umfaßt                                c1similan a rentas de accioncs f' incluirci. lc1 distriburi1·rn\nc1uch AusschüttLll1(JL'n c1uf :\\111E'ilsd1cinc', die \\ un Kupital-                         < lt'ctu,t<lc1 l'l1 et'rlilicados de in\\·1,r„ir',n \\', (•n <·I ( c1-,u de la\nc1nlc1gegcsellschc1itcn ctusgcgcbcn \\l.'Llrden sind und in der                             Repüblicd f-l'derc.tl, los reditos do un socir, r r1111c11Hl1tc11i1J\nBundesrepublik ,rnch die Einkünfte, die ein stiller Gesell-                                por su p,nticipaciun como tal.\nschufter ctus seine1 Beteiligung c.1\\s stiller Ccscllschafter\nbezieht.\n{-1) Die Abstltze l und 2 sind nicht anzll\\H'11dL'n, wenn                                  (-!) Las disposiciones de los pctrrafos 1 y 2 nu „c c1pli-\nder in einem \\·erlrctgstctill c1nsüssige Empfänger der Divi-                               t Mein si el receptor de los di \\'idendos, sicndo n'sidentc\ndenden in dem c111Lll>re11 \\·eitrc1g-,tc1at, in clem die die                               de uno de los Estados                                     Contratc1ntf's,              lienf' <'11             cl     otr(J","Nr. 10 -       T d9 der \\usgabc: Bonn, dt>n 25. Februc11 J qb7                                                         843\nDJ\\ 1cll•1](]('11 1.,tl1lcncle Gesellschaft ansJs-,i~J i„t, t•ine Be-                      Estdrlu Cuntrat,rntc, c!L·l que ld cumpc1r1ic1 pc19c1dorc1 ck· los\nt ri(•lJ-,1c1ttc hat und dio Rf'IPiligung, für die die Di\\ iclf'ndcn                       cli\\ic!C'ncloc; e-; un resic!Pnle, un c•st,ilil('<imir·ntri !)('Tllld-\nrw1,il1II \\\\'('Irl1•11, tc1hiichli('h zu cliPS('f Iktrif'hc,tiittp C]('hÖI t.              nentf' \\ lc1 pcH!icipctciön, en \\ irtud d<' l,1 cuc1l Ins di\\i-\n[11 rii(',(\"lll r,ill ist Artikel 7 dl1Zll\\VCIH!Pn.                                        dendo-, '.-.on pagados, pertf'11ecPn f'f0cli\\ ctmenlL' c1 PSlf'\nestabl0cimiento permanPntP En tc1l cctso, se aplicdl\"cin Ja-,\ndisposicionPs del articulo 7\n(.11 B1·1i1·ltl ('111(• in (•int'lll \\'('rtrc1gstc1c1t ,111-,iis-,i(Jl' C(•sr>ll-        (5) Cuc111thl unc1 compc111i c1 q u<· ('s un f('-,idf'nt C' de un\nscl!c1fl (;(•wi111w od<·1 [inkünftt· aus dem c11Hl('rf'n Ver-                              Estc1d1• C'o11lr,itc1nlv obtit•11(' lwndicios o reditos de! otro\n11r1q\"lc1dl, so d,11! di(•sr·r andf're Staat weclpr die Dividen-                           Estadu Contratant(', esp otro Estado no pucde imponn\nd(•n h<·\"'lt•lff'lll, dif' clif' G(•spJ]sd1aft an nicht in diesem                          ningün impuesto sohrl' los cli \\'idcndos pagddos por Jct\nr11Hlt·r<·n Slctat ans,issi~jf' PcrsonPn z,il1lt, noch Gev.·inne                           compa11ic1 t1 pcrsona.s qU(' no !->Ciln rl'sicl<'nles de ese ot ro\ndr·1 (;<•sf'llschilff r·incr Steu0r für nicht ausCJesc:hüttete                             Estado, o sujetar los bcnPlicios no clistriliuiclos de Jc1\nGr·wi111w unl<·rwerff'n, sC'lbst wenn die ~wzahlten Divi-                                   compa11ic1 a un imptll•-,10 sobre berwticios 110 clistrihuidos,\ndr·nd1·11 ndC'r diC' nicht crnsg('schiit tetC'n Gev-.-inne ganz                             aun c:uc11H.io los divickndos pagados o los bcrw!icius nu\nocl<'I l1·il\\u·ist> aus in dem and('r('n Staat erzielfPn Gewin-                            distribuidos sean, total o pctrc:ic1lmcnll\\ hi·1wt1ci<h o\nn<·n orl<·r [inkiinflen bestehen.                                                          reclitos originados en e'ic otro Estaclo.\nArtikel 11                                                                             Art i   < u l o 11\n(11 Z111\"r•11, dil' c1us t·inc·m VerlrcJgstc1c1t stc1111111c•n u11cl c111                 (1) Lo!-> interescs or1ginc1dns cn un EstcHlo Co11l1c1lc111i(•,\nc·in(• 111 df'm anderf'n Vertra~Jstaat ansässige Person CJf'·                               Y pagados a un Il''iid0nte del otro Estadn Contrc1tct111<,,\n1<1hlt ''-'f•rclr·n, könnf'n in df'm erstCJPnannt0n Staat liP-                             pochan ser gra\\·aclos f'n el prirnero de los cstctdos l1H'll-\nstt•ur·1 t \\\\ erclf'n; diP Stf'uf'r darf alwr 20 vom Hundf'rt cJps                         cionados, pero 01 impuesto c1si cargaclo nn ex, Prlf'I ci Pl\nßrutt1ihr·lrr1(1f'\"' dc•r Zinsf'n nicht ülwrstPigen                                        20 por ciento de>! monto bruto de los inl('l'P'>f'S\n(~I l;nqccH.:hld de-, Absdtzes 1 sind                                                     (2) No ubsldnlc Jus clispo:-:.icionl'\" del pcindlo 1.\nc1I Zlllsl'll, cli(• dlls Ar~-ir'nlinif'n slammf'n und an die                              c1) los intneses originados en Argentina y que se p,HJLl<'ll\nÜL'Ulsche Bundcsbdnk. oder an die Kreditanstalt für                                     cd Banco FeclE'ral A!E:ma.n o al In:-:.tituto ck Cil·ditn\n\\\\'icderdulbau ~JCZilhll werden, von der argP11tiniscllC'11                             para la Reconstrucri,'in est,n~rn cxcnlos d(•l impu1·sto\nSlt•upr bclreit;                                                                        arg<'nlino;\niil Zinsf'n, c1ie au-; dt•r Bundesrepublik stammen und an                                  h) los intereses originaclos en Ja Repüblicc1 Fl'(ll'r,d y\ndie Z0ntr<1lbank dPr ArgentinischE'n Republik (Banco                                    pagaclos al Bdnco Central de Ja RPpühlic ct ,\\rcrenti11c1\nCPntrctl clc• Ja R0püblicc1 Argentin<1) ~Jezahlt werden.                                estdrcin exentos dPl impuc--to diL·m~rn.\n\\Oll rlPr dPutschPn Stpucr befreit.\n(:lJ Dt-r in die!->elll Artikel venvendt'le Ausdruck „Zrn-                               (:J) EI tr:,rmino 'inlt'Jt'sl'-,\" util11<1do l'Il l''-IL' c11 fl(u]o\ns(•n\" lwdC'ukt Link untte <1us öf!C'ntlichen Anleihen, aus                                 significc1 reditos dl' Clll(Ft'slitos de> (;obiL'Jno-;, bonos o\nSchuld, l'l '>chrl•ihungc·n, c1uch wenn sie durch Pfandrechte                              cJc,Jwntun·s, asegurados o no por hipoleccts con o -,in\nr111 (;1 unclsli1<kL·11 (!(''>iclwrt oder mit einer Gewinnbcteili-                         dl'rechu c1 participar en loc; bC'nl'ficilh, y de clcudc1-- dP\n(Jllllcl c1u-;qL·st<1tll•I sind, und aus forckrunge>n jeclf•r Art                          cu,ilquil·r cldse, asi como toclc, otro rr'·dito ctsimilcHlo c1 un\nso\\\\'i1• c1ll(' anderpn EinkiinltE', die nach dem Steuerreclit                             redito pro\\'eniente dt• JH('Stamos de dinero por Ja lt·\\ dt•\nclf's Stc1alPs, aus c\\nm sie stammen, den Eink.ünf\\pn aus                                   imput'stns clel Estado en el Cjlll' l'l n··dito S\\' ori~Jind.\nDarlehf'n qlf·ich~J('stellt sind.\n{-ll Dic AIJ-,;it1.e 1 und '2. sind nicht t1n,uwendc·n, WP!ln\n0\n(-l) L1 disposicio1ws de lus p~111dlus 1 \\ '2 111i '>l' c1pl1-\ndt·r in eirwm Vertrc1gstc1c1l c1nsJssige EmpfJnger der Zin-                                car~111 si cl rcc('plor de los inten•s(''-, sil'nclo un n·sidt•nlL•\nsen in dt·lll ctnden·n \\'ertragstaat, aus dem die Zinsen                                   clc un E\"tado ContrcJtc1ntc, ticnl' en l'I 0110 [stctdo Cont1c1-\n-,tc11n11H·n, Pinl Bc•trit>hst~ittr, hat und die forderung, für                            l,mte t·n C'l c:ual los intere-;es '-l' urigindn, un (•-,tc1bl1·-\ndie, clic Zin-,t•n 9c•1.cJhlt \\\\ erden, tatsächlich zu diese>r Be-                         cimienlu 1wrmarn·nte con el cu,il lc1 d<·udc1 p()r lc1 cuc1l '>('\nlril·listJl i(• cwhcirt. In diest'm r:dll ist Artikel 7 c:mzu,ven-                         pc1qa el int(:res estci efecti\\c1mt·nl(· n·lc1cionc.1dc1. [11 1,il\nrlr·n                                                                                      r,1sn, sc· ilplicaran lc1s disposicionPs dl'l c11ticulo 7\n(.11 Z11hL'll rwltcn dc1nn c1ls aus einem Vertrc1gstc1c1t                                (.S) L<h interes<'S ser,'u1 consid1•1,l(llls l 0111ll 1>rirji11c1d1,-;\n-,f<1111111c•1HI, \\\\ (•1111 d<'r Schulclrwr diesC'r Staat selbst, f'incs                   l'l1 un [-,tc1do ContratantC' cuando L·l dr·udor <'s l'\"l' llli'-lllfl\n',(•11H·1 Llllrlr·1. <·11w sc·11wr Gebietskörperschaften oclt·I                             [slc1do, un Estc1clo FPderado (Land), unc1 subdi\\ i'>i1in pol1-\n(•i11t· 111 rli1•-,c·111 Stc1c1t ,lllsiic;siqP Person ist. Ilat aber dl'1                   ticc1, und <1uforiclc1d loccil o un Il'\"idt 11l1· d(• t·\"<' [st,lllo.\n0\nScl r u lrl 1w I d( •r Li nsl'n, ohne Rücksicht darauf, ob er in                            Sin cmbargo, cuando el deuclor dC'I intnt'S, spa o 111'! rpc.i-\n<·in('lll \\ 1·rtrc1q\"'1d,i1 ansJ-,sig ist oder nicht, in einem Ver-                        denll' cl(• un Estaclo Contratanlf', ticne un t'sl,ililf'r imil'llto\nl1c1q-.tr1,il l:in<· Ectriebc,t~1tle und ist di0 Schuld, für die di0                      per111c11wn1L·, y Ja cleucla por Ja cual se pagc1n los intcrcscs\nL11hc·11 q 1 • 1 ,ililt \\\\'(•Icll·n. fti1 ZwC'c:ke der Betriebstätte ein-                  se hc1 co11trc1ido para fines del c•stc1blecimiento pc·r111c11wnte,\n(Jt'(J,111<11·11 wo1rlr·n und lr,iqt dil' Bt,trichst~iltC' die Zi11s<•n,                   \\ ('Slt· fit'lll' c1 su cc1r90 los intL·r<'<-;l's. '-l' consid1•rc1rc'1 (Jll('\n\"''i qr•ltl·n dif' Zinc;r,n als aus d<·m Vertragstaat stammend,                            L•c;los intc•rpc;ps provienen de! Estc1du Contral,rnte c·n 1•1\nin dr•rn rlif' Tktri0h-;Uit!P liPgl.                                                        ru,11 t'i <•stc1blec:imicnto parmanente est,1 situc1do.\n(fil Jl,,-,tl'ill'n 1\\\\ isdwn Schul einer und Gläubiger oder                              ((i) Cuc1ndo      debido a unct re\\acion espec:ial (•ntrc l'l\n,\\1·i-;cl1t•11 jf'dt·m \\\"On ihrwn und einem Drillen besonclere                             ci('Uclor y PI acreeclor o entre ambos y alguna ot ra pnsona\nBL\"1i1·'1u1HJ('ll und ulw1steigen deshalb die gezahlten Zin-                               le mon tu del interes pagado, con respecto a Ja deuda por Ja\n_-;<•n, q1·ml·ss(·11 c111 der zugrunde liegenden Forderung, d(•n                            quc sf' pct~J6, exc:ede el monto que podria haber sich,\nlll·I 1,H/. den Scl1uld1wr und Gläubiger ohne diese Bezic-                                 <011\\cnido entre el pdgadur y cl receptor en ausc·11cic1 dL·\nht1nL1c·11 \\ eH·inl,c1rt h:1llt·n, so wird dieser Artikel nur auf                           t,Il rL·larii'in, las disposiciont's d<' este articulo sP apli-\ndi(•s(•11 11·!1\\c•n Bl·trc1q <1T1Cfl'\\\\ 1'11det. In die-;ern feil] kann                     caran sölo a1 monto mencionado en ultimo ll'rmino. En\nd(•I ulJ1•1-,l1·iq(•fldt· D('t1c1g nc1cl1 dem Recht jedes VertrcJg-                         ese cdso, Ja palle cxc0dPntc pul'dr' Sl'r qrc1\\\"ctdc1 de\n-,lc1c1!,•-, t111d unlr·r Ceriirksiclitirjunq cll'r andC'ren Besti111-                      acul'rclo i:l la lcy de> cc1dc1 Esl,Hlo Contrc1t,rn!l', dL·bil'ndo\n111t111<!(·11 rl11·\"''\" _\\li1'.1!I,1111(•1h hL•-,l<·Lil'rl \\\\'C'rdl'n.                      ll'l1l'rsl' Jlll\"'>t'Ill(' lcts ()fr,1-, cli\"po-,ilionc•s dl' e..,tl' -\\n1erdo","1\\ r I r k c 1 12                                                                                 \\ r t i <- u I u 1'..!\n( 1) Lizenzgebuhren, die <1us einem \\ ertrc1g-,tc1c1t stum-                       ( l) L1s 1 <·gul I<1-, u1 iqinu<lcts en un Estddo Conti ulctnte y\nmen und an eine in dem c1nderen Vertragstaat c1nscissige                           p<1<Jc1d,h c1 un residente de! otro Estado Contratante\nPerson gezahlt werden, können in dem erstg1•11,111nten                             ptll'dl--'n '><'I qrc1, c1dc1s en l'i Estado citddo en primer\nStdat besteuert \\Verden; die Steuer darf c1lwr 15 vorn                            1t'•nn1no, 1wro I l impul'slo <1-,i <dHJclc!u no podrc1 l'Xff'c!Pr\nHundert des Bruttobetra~,.., der Lizc111~Jl'lHihrcn nicht i1her-                  1 l 1 'i por I i1•nfrJ dt•l 111rrn!o hrul,> d,, 1,1'-- r<'qc1lic1s.\nsteigen.\nJ:2) DPt in diesl'lll Artikel vPn,e,ull'll' \\usdrmk ,Lizenz-                      111 EI           te,11111 1 , , • l!'<Jdl1c1s'\" ulililddu l'l1 t''>te t1rliculu\n(JPbühren\" bedeutet Vergütungen jeder Art, die iür die                            -,1yniticd pc1gus clt' cu,IiquiPr indole I ecibidos en con-\nBenutzung oder für das Recht duf Benutzung ,·on Ur-                               -;iderc1cir:in c!el uso de, o del derecho de usar cualquier\nheberrechten dll litercHischen, künstlf•rischen oder wissen-                      t!t·r<•cho eh· dulor de I rc1bc1jos li lcrarios, artistic:os o cicnti-\no.;chr1ftlichen \\IVerken, einschließlich kinematogrc1phischer                     t,cos, 1nc ILI\\'l'IHlu pc·liculc1s cinemdtogrüficas, c:ualquier\nf-ilme, von Patenten, \\IVarenzeichen, '.\\lustern oder t,.[odel-                   J)rltentl•, ma1cc1 , um(•rcial, discriu o modeio, planos, pro-\nll'n, Pliinen, geheimen Formeln oder \\'erftlhren uder für                         r-esos o lurmulc1-; -;ecr0tds, o por el uso de, o el derf'cho\ndie ß<:_•nutzung oder das Recht ,lllf Benutzung gewerb-                           de uscH, equipos industriilles, comercialcs u ,ientilicos,\nlidll'r, kc1ufmiinnischer oder wissenschc1ftlicher :\\usrüstun-                    ,1 pnr lc1 inlormt1< 1<·>11 11•lc1ti\\·,1 c1 lt1 r•~·p1·1ir•n<iil ind11\"t1it1l,\n(Jl'l1 oder für die 1\\litteilunq gewerblidwr, kc1ufm,innisd1e1                    , \"llll'1-r-ic1l ,1, i<·ntil1, c1\nnd1•1 '.vissensch,Iitlidwr Erf<1hrunqe11 (J<'t<thlt werdl'n.\n(J) ,-\\bsc1tz I ist nicht clllZU\\\\enden, \\\\\"l'l11l der in ('illl'lll              1.lj L<1s d1-,p1J-,,Jl_l<J!l<'S de,] pdrrafu 1 110 <;P upl1'- c11<rn s1\n\\ l'rl r<1qstadt c111s~issige Ernpl~inger der Lizenzgvblthren in                  1·1 ll'(C[)t<,r de l,h Jl'(jcllid-;, -,icndo l\\''iic!P11tc cle Llll r-,tcl!i(_o\ndl'Ill <11Hlen'n \\'Prtragstc1c1t, dlls df'm die Lizpn1c1cbühren                   Conlr<1lc111lE:' tic n,· 1 n cl olru [stc1do C,rnlr,.ildnh· l·n el\n0\n-,I<1I11me11, L'ine Betricbst~ill!' hc1t und die Rl'chtP odl'r \\\"er-              , u,ll lc1 ll'(j,ilid 'X <i11qinc1, 1111 l',-,tc1b](', i111i1·11lu [H'lllldlll'Ilte\nlllll(f,'ll-,\\\\Pil<', ll1r di1• die LizenzgelJtihtcn c11·.1,il1ll 11er-           , un 1-·I, uul I l rli:1·rfl<1 d ld p1upicclc1d q1Ic• d,t orig,·n d lr1~\ndl•n, lc1t<ichlich 1.u diPser Bl•\\ri1·hst,ill<' cp•hi.,rl'!l In di,•sc>111         l((l,ilic1-.. (•-,li1111·l(•(li'.<1!]]('1lll' !l'LHi1111<1rl.\\-, [11 t,i] (<l'-I'. '-t·\nlcill is! _\\rlik,·1 7 c1111.u11·e1Hl0n_                                           - 1 p I i (\" d 1 :, 11 1eh I ! .., ! ,()-, i 1 1< il 1l' 'i d (, J cl f \\ i ( LI 1() 7.\nJ\n1-11 Li1.L·111.g1·huh1t'll l)Plten dc1n11 ,tls c1Lh t·inl'Ill \\-L'l trc1g-       1-1) Lr1-,        l('(lcilic1--     --,-1,·in '<Jlhid1·1,HL1c, (t)l!l<J <Jl!~fin,,d,,, 1·1,\n\"l.i<1I stc1rnmP1HI, \\\\Pllll der Schuldner dil'SL·r Slc1t1l -,elbst,               llil [-,tc1d1) ( ,,11lr,1l1111!\" < uc111d<, 1·! pc1q,l(!or c·s L'S(' [-.,Ic1Ju,\n1·ines sl'int'r Linder, eine ihrer Gebiehh.ürpers<ht1ften odc1                     tIn Es!c1du tl·rl1·rcJLi() (Lrnd), uI1<1 -,ubdi\\ i\\1r'rn politicc1. unc1\n\\'ilH' in diesem St<1dl c1ns~issige Pero.;on i-,t Ift1t dL'I Sfhuld-               <1uto1iclc1d ln< ,II 11 un JC'-,id<'III(' de ('-;(' [,-,lcJdo. Sin , m-\n1wr dl'r Liz011,.~jPbühren, ohne Rütk.sicht dtlltlUf, ob er in                    b<1ruo, i-[J,Jndri L, !Jt'f ',()!ld jld~jddOI d dl lds rPg,ilic1s, S('d              0\n1·i1H·m \\'ertrc1~Jstc1,it c1nsässig ist oder nicht, in einem Ver-                  rJ nö rr•si d<•nt, · d1 · un [o.;tr1do Cont ril tc1nte, t ient' en L1n\nl r.i~1stc1c1t Pi1w ßp\\riebstJtte und gehiir<'n die Rechte oder                   ,,.,,tctblicimi, nt,, fll''ll1,111entp \\ con E'l cual el de!l'tho o id\n\\\"t>rmiigPnswerlc·, tür die die Lizenz9ebühren ge1c1hlt wer-                     prupif•dMI qut• d<1 111 igl!n .i l,1s r<'qc1li<1s estün t·f<,, ti\\d-\nd1•11, lc1tsJchlid1 /LI dieser Betriebst~ittc und t,~igt die Be-                   ment,, r€'lc1c ionc1d<1'-, !dies Il'<Jiilids scrc\"tn r·0n-,idPrt1das\nlril'bst~itte diP Lizenzgebühren, o.;o gelten die Lizenz-                         ,-omo <Jtigin,Hl<t'- ,·11 ,,] Estc1do CunlrcJlc1nt,· 1•11 r•l qtH' r•l\n')l'hlihren c1ls c1us df'm Ver1rc19stc1c1I -.lc1111nw11<!, in d<'ll1 die          ,·-.,t,11Jk, imi,•nlr) jlf\"l 11',ci'lC!lll' t•,-,t/1 -;illlcl<!,1\nHd1 il·bst~il te l iP9t.\n(S) Be-,tehen 1.wischen Schuldner und Glc1ubiqer uder                            l:JI Cuc111tlo dl IJ:du c1 unc1 1cluci1:in 1·-.,JH't Jdl                                  \\ 111,,, t·l\n,11-, i'>cilL'n jedt>m \\·on ihnen und einem Drillen besondere                      Jld9ddor \\ ~-1 ff'( f'J)lcir !) ('llln· dlllh(JS , ,duund                                     lJ!fcl per-\nlk1.iehung0n und übersteigen deshulb clie qez<1hlten                              --onc1,         l'I    lll<Jnto \"\" lc1-; rcq<1li<1s p<1<J<1dc1s, tcniL'ndo t•n\nLi1<'n1g<'bülirP11, gC'messen c111 d0r 1,ugrundeliegcndcn                         , Ul'nld el usu, 1·! d(•1echo o lc1 informcJc ii'm por los qI1<' s,_.\nLeistung, d0n BP!rc1g, den Schuldner und Gl~1ubiger f1hne                         pt1q1:1, excc-cle <·1 monto quc poclric1 hc1ber sido c un,vnido\ndiPsc Bl'ziehung vereinbart hd.tten, so wird dieser Arti-                          c·nlre el pag,Hlor \\- t'I r0ceptor en ausC'ncia cle tc1l rP!clcir:m.\nkel nur auf diPsen letzten Betrdg c1ngewendet. In diesem                           lt1s dispusicionl·s dP este artir ulo se c1plic ,Hdll solc1m1•ntc\nf-<tll kc1nn der i.ilwrsteigende Betrc1g nach dem Recht j0des                     ,tl mnnto ,iludido r,n (lltimo 1,··rmino. En f•sl<' cc1sn, Ja\n\\·<•rlrc1~1stc1c1tC's und unter Berücksithlic1ung der LIIHlc-ren                  Jldfl<· l'X< erlr'nt0 d0 los pc1grh se1c1 imponiblr• d(' dCU('rdo\nlk-;li111111un~wn di<''-<'\" ~hk1>n1rnf'ns lwstf'llf'rl \\H·rd0n.                   t1 ld ]p\\· clP < ,Hld [..,tac!o Cl111trc1!,rn!P. rlPbiPndo !Pnr•rq•\nprP~r•nlr· l<1, fll),:, ,Ji-,p11-.,ir irinr·•-; rlr• ,,.,,r' \\r ll!'rrlo\n-\\ 1 1 1 k (' 1 1•~                                                                             .\\ r     I i tu l u 1 )\n( l l Ct·\\\\ inlll' dLh dvr \\'~·r,iulh•rung unbe1\\c~1l1dwn \\·er-                  (!) Lc1s qc111<Jn< '\"\" pro, eni(•ntes de !<1 t'lldJt·n,H 1\"11 <I<'\nmiH11•no.; im Sin!H' des Artikels 6 Absc1lz 2 können in dem                       biL·ncs inmueb]f•--_ -,egun -;c d<•linir:i ,,n c·l articul(J fi. p,'1-\n\\L•rlr<1qs\\<1<1! hl'<.,lt'Ll<'rl \\\\Prd1•11, in dPm diPsf's \\·(•rrniirren           I rdl(J \"..!, put>dPn -,er qrd\\'ddds en <'I [--;1,Hlii C\"<>nlr,tl,rn 1 •· ,,n\nl i t'~l t.                                                                       (j LI!' 1 ,il (- S 1) i (' 11 P '-, l • S f ci 11 'i i t lt d d () <, .\n!21   CL'\\1 innP ttlls der \\ L'r,1ußeru11<J be\\\\f'CJli(l11•11 \\'er-              (1) Leis (jd!ht!H i,_1-, JH•J\\ cnH•ntc..,                               de lc1 ('IhtJUlc1CJ<JI. ri<\n111ii9C'1h, das Bt·lriebs, Prmiiqen einf'r ßetrieb-,1/itlt' c!<1r-                 l>if::'nes rnuc·blcs que lorm<111 pc11 I<' dt,J , dpilc1l de un f•c,tct-\n\"tc,!lt, clic 1'in llnternL•l1111en eines Vl'rlrc1qstadtcs in df'm                1,lvc imil'nlo 1w1I11c111E nte. qLlt' un,1 1·rnp1<·-,c1 r!(' un [sl,Hlo\n<11Hkrcn \\'n!1c1~1-.;la<1t hat, !'il1schlielllith derarti0er Ge-                  Contrcdc111tf' fien0 Pll d 11tr() [-;t,Hlu C(Jnfrcttante. inclu-\nwinnl', die' IJL>i der Verciulkrung einer solchen Bclrieh-                         \\ endo en t,t!P-; qc1nc11H ids Jc1,; JHO\\ cni<·nl<·s de !<1 ,·11<1j<'n,-i-\nstcillL' f,tllein udPr 1usammen mit dL'lll übrigen Unll'J11Ph-                     ' i<.,n de tcJI f'-,tc1hl·• imiunlo p<•rn1a1wntc (-;c.>lo o jL1nto c,m\nmen) Prlif'it \\\\l'rclt'n, können in dem Slc1,lt besteuert wer-                     lc1 em1ncs<1 tot<1l) pu1·den sc·r 91c1\\'<1dc1s ('ll l'! E-,tc1d,, en\nucn, in dt'm die BetriebstJ.tte lieqt. Jedoch können Gc-                           que el establecirniento permc1ncnll' e<,l~1 situadu. Sin f•m-\n,,.inne c1us dn Vcr~iußcrung des in Artikel 19 Abs,1tz 3                           ba,go, las gündncias de Ja enajenacir\"rn cle los bil'm·s\ngen,rnntpn bl'\\\\-l'(jlichen Vermögens nur in dem \\'ertrdg-                         mue!Jles d que -,e rcfiere cl ürliculo Jfl, p:1nc1fo ; ,(•r(rn\nstadt besleul•rt wPrden, in c!0m di0-,0s b1'\\\\'qJliche V0r-                        imprn1ilJ!cs ünic<1mente en el Estt1do C,111lrulantr· < n que\nmiig0n Ilcl(h d1•m <1nql'tührt0n Artikel lwsteuf'rt wr•rden                         tc1JL,~ son grc1,·abll''-- de c1cur>rclu a rlich1, r11licuiu.\nkann.","Nr. 10                                                                                                                                                    845\n,\\ r t 1 1-; ,, 1 1-1                                                                                             _c\\ 1 1 1 < ll / 1, J -f\n111 \\ , , 11H'11,tlIlIl11 d l'-., \\ r t i 1-.. ( • l c., Li 1-.. iJII rH 11 \\ L' 1~/ 1; tu rH J <·, 1                   (II ~11jc t,,      ,1 /<1-, d1-,pos1( it1J1(';, dt I dllic lllll l.1 1,, 1, -\n1\nel 1, , ·: 11, · i 11 cinl'lll \\'prl rc1u...,1 ddf dll'-,ii.c-..,ir1, 11,if üi lid11• l'c·r                              111u111•1,11 ill!l 1ildt 01;:,i,, !:or u11c1 pt'rc.,onc1 qu<· c•-., rt•.,id,·1tl1\n',()[] :1,: 1111-,(•/\\i,l,ind1\\w Ucl(•j\" ,.,,,]1J-.,1,i11<lilj(' .1\\rlwil (!·i11                                         d<· u11 [,-,l,111\" (\"1;11lrc1l<111k pti1 ;,('!\\ il i!J:-, pvr-,unc1lc•.., li11-\n-.,, i:I !1 •f'1I 1< li <·111,·1 11, ·il1<•rul liehe 11 T;il i(J\\-;f•i1 l lw;iP\\il, 11111 i11                            l lu\\ 1·1,d1i ,·1 l'IL'I< iriu d(• lllld prol,•;,1i\"111 lih1T\\ st·1c'1 (!i<t\n<11,._,,11: St.i.,I h,.,.,,, ll<·rl \\\\1•1d\\'11, (•--: ...,,_,; d<•nn, <L1f', di,.·                                       \\,1h[,, ,._,',!,, t·11 '-''-l' [\"Lido c1 11il'l\\11..; (jlll' lt1,.. '-l'I\\ ll j,,.._ .._,,_,,,\nT<1l1qk(·1I in clc·111 <111!lc·rc·11 VC'1lrc1qc.,lc1c1I c1us~1,·ulJ\\ \\\\ i1il                                             jll('--.1,Hi,,-. ('17 p/ 0111, [c.,(drl() ('1'11!1<1!<1111('. Si 1()-; ',('l\\i1·i,1---\n\\\\'11d dil' Tiil1qLc·1I dr;JI dlJ-,fl('lJlJt, <..,() ki,1l!H'll dil\",(' \\ ('1-                                           fll('l\",lll c1lli JHL•:-,lc1du,.., t,ilc·s rc'llllllH'i\"d< illlll'\" pu<•dc·11 -,t•r\n(l;Jllil•(j('II in rl,·111 c111rlc·1t·11 Si,1,1! iw-.,fc·11<•rl \\\\\"l'rdcn, j<'d,id1                                      (Jl\"d\\,1/:,h ('ll ('S(' ullo [,._tc1d11, p,·ro ~(iln id pc1rlt· (jlll' s(',1\n11u1 111--:1J\\\\! 11 c1I, \"II' <111I clic· d()rl c1uc.q1·iiiJtr• T,itiql-;<'il                                            ,II 1·ill11 il1lr' ,1 ]oc., -.c•n 11 it1-, p1, •-,lc1d,i-, f'll el 111 is111\"\n<·11llc1/l1•11\nr'.!1 1 ·,,\"-'\"(111<•1 d,•.., \\l>-,<1t1<·..., 1 kci!l11, 11 \\ L rqi111,n\\1<·1 1 d;,.                                    /:~l ,'\\J,J o!J.-..t,inll' Lt-, ]llL•\\i:--tlJIH';, d<·l pl11r,du !, ld l('!l111\nc·11w in citl!'Jn \\'c•1trt1qstilc1t <1ns:issiql' 11c1türlidH' Pv1-,,111                                                  11(•rc1r i 111 oblenicld por una persond qut> t:\"i n•;,idvnll' d,·\n1111 <11,· irr dl'lll ,1nckrc•17 \\'<•rtr<1q-.;tc1,it ,rnsqc·übte> T;i\\ic1k1 il                                           un [-,lddn Contrc1ld1,\\0 con r0-.;p0c1,i c1 St'! YiC\"in-., prl•-.,L1d,h\n\"11 l'i ,it ro E,;t,Hln C'<inl I c1t<111tf' '-.!'I ,'1 1111p 111ihll· ,-,, >! .rn1,·\"',\n1\nd1·1, .... ('1.'I\\                                                                                                       <'17 r·l [-.;!,Hin 111<•111 i1111,1du c'n 111111wr lc\"•rminn ... i ·\nc1l ,l,-1 L1npl<111rp 1 -,i1\\; 111 d,•111 c111cl(•1c·11 Sl<1<1I in:-,q,· ,,1111:                                        tti <•l      r0n ptor 1•s\\i1 JHl''-.l'ill<· ('11 t•l 1'1111 l-,\\,1{!,, p111 11n\n1\n111<l1l Lill~j('I <1!-, lH': Tel(!(' \\\\,ihll'lld d(·', lif'lll'fl,·11,l,·1,                                            p<.•1inclo o ])l'tindoc., quc• 11,, <•\\r1•dc1n t 11 e1111111111,, ,1,\nSl1•[i('li,il11 ('', d til li,il 1;                                                                                    un did'i ('11 llll dl!O fiscal, \\\n111 d11• \\ (•1qul.u1H1<·11 \\1111 <·11H·1 l'l'1...,,n1 11d1·1 tur ci1w P,·1--                                             111 lc1 l('lllllll('J\"rlli1·,n (''-, j>d(jcHld p,H, \\) d,· ]lcil 1(' ,1,, 1111 1\n-,1111 uc•zc1hlt \\\\'f•rd1•11, rlic• niclil i11 dt·111 ,,nd<·re11 Sld,JI                                                p1•r-;,111c1 (jll<' 17,1 t'\" t111 i\"('-,itlc·11lt• dt·I ,,tr\" f-,t,1d\", \\\n<111c.,~ic.,sicr ic.,t, ur1d\n( 1 dir• \\'e1qiilun~1c·11 nidtl \\<111 f'in<·r fktric•l1c.,l,illl' qt•l1,1-                                              < l lc1 n•111ur1t•raci!.lll no <·-.. st1l1t1(_Jt1dc1 p,11 1111 ,•-,l,1lil,,\nq<·11 \\\\(•rd<'n, \\\\l•ldw dll' Pl•r-,1i11 d1<· die· \\.<'I(jtilt111rp·11                                                 llli(•I]\\() ])Cllllt!ll('ill(! que id j)l'l''iOlld jld(J,111,11,1 tl, !.,\n1,il1ll, i11 d<·111 ,111dcrP11 SL1,i! lic1I                                                                            n·munerc1ci,,Jn liC'lll' cn f'l ,1tro E~tc1do.\nr:q .\\IJ...,,tl; L l111cl<·I l-,(•i11,, \\il\\l('ildiill(I cil!I \\\"(•r~JLIIUIHj('ll                                       (:l) L1c., dispo<-.1( ionc•,.. dc•l pc'1nc1to 2 n11            \"l'     ,q1[11 c11,·111 \" ],1\ncl1t• lit·ruf..,1n;d\\i~Jl' l\\1\"i11...,1l1·1 I\\ 1,, ll11li11t'll-, Fillll-, Rundf1111k-                                  J(•J1lll1H'l\"d( ion obte11idc1 por ('!llrl'l<•J](•(!())('c, pi\"1lil1( th. 1 11111, 1\nt11h·: 11·11h<·lil.1·11hli(•1 und r--l1h1k,·1 --.1;\\\\ il· Spo1 tlPr dll\"                                                sf'r, c1rfi...,fd<-. d0 ll·<1t10, cinr, rc1d10 tl !t'l! 0\\i-,11>11 \\ 111l1-.,;111,,\niill('I ill di('',('I [irw1i--.!\\1,ill jll'J',<IJlii, 11 cilh(lt'lilil(•il T,\"ilir1-                                    \\ p1>1 rll•pnrlist,h p,11 -,11 dtli\\idc1d pt•r-,,111.il ,,,111•1 l,11\ni,t•1: \\;r-11\\'IH'l1\n!-1 1 l :l1(J ( •cl d 11( ' 1 d (' l .\\ }) .., cl 1/ (' 1 l )i 'i : 1 k i l/ 1l1(' ll \\ (' r rJ I i 111 1l( 1l' 11      (.1) l\\11 ()lJc.,lc1nlt• lc1-.; JH<'<l'df'nl<'\" d1-,pr1-,ic 1111w, dt• <\",!•·\nlu1 u11..,<'lll-.,lt11Hliq1· .-\\rll!'il, dil' t1n Bu1d <'inl'.'i Sc•pschit\\t--.,                                        .-\\Itit ulu, lc1 rcnn111r·1c1c il111 ,·lln 1c•;,p,'1 lt> c1 un c•111pll'tl Pj1·1 -\nodn Lult!,iln1<•ll<Jt\", i111 i11\\<'ln<1lio11,d<·n \\ (•1L0lir ull<-.(!t·ii\\11                                             cido <1 l1llrdo dl' un bc11-co o c1<·ro11c1\\l' l'll l'I t1i1l1lu i11tv1-\n\\\\ir<i, 111 d<•111 \\1·1lr,1q-;tr1c1! IH•c.,t(•u<•rl \\\\('Id(•Jl, in dc•111 -,iclt                                        11,1( i,111t1I ptwril' s('r ~rrcivadcJ f'll cl [,.,1,lll!l C1>1it1,ilc111l1• c·1,\ndt·r (hl dc·r lc1l-,,1,l1l1rl11·11 (;t•c.,rh<1lhl,·il1111e1 dt•-; llnlt·11H·l1-                                         ('] 1 uc1I      lc1 dir<•cci,·111 <·Ir•( li\\·c1 d<' J,1 <'111p1r•-,c1 1•-,l,'1 -,itu,1d,1\n1111,11-, h,·lrrid•·I\n,\\ 1 1 i      k <' l 1 'i                                                                                        .\\ r I i <  ll ) 1, 11\n\\ul--.1thh,,1I-,- ,,tlt·1 \\'t·111c1llunc1-,1<1t-,11·1q1;lu1Hjc'11 1111,I                                              L11--. l1,,11u1c11iu.-, cit' dir(•c tun•-, \\ Jldli\"\" -.,11111l111c'\" 11l11t-1;,-\n,rl1r1lirlll' L,d1l1111qt·11, c!Jl• <·int· 1n l i11<•111 \\ t·rlrc1~J...,l<1c1! c111-\n0\nd1Jc; Jl!,1 un H:';,idcntl' cle un E-..t,lllo Cu11l1c1t<111tc• ('II -,11\n\"\"'\"iq,, !'1·1-,,,11 ir1 ilrrt•J [iq1·:hcl 1 <1ti ,ils !,lil(Jlil·d dt•-, ,\\11i-                                        ( ,ili!Lrd de mic 0mbro de•! direclu1 irJ d<· u11c1 ( 1,111pd(1ic1, q11 1·\n-,11 I+. - ()dt·1 \\',·rwc1ltunq<-.1c1I-... c·i1wr Ce-.,(•1!-.;clic1ft lw1iL•lit                                          c·-, u11 ll' ,i(kntl' dl0l otro Estc1do C1,nt I c1li1111t'. pu1•d(•11 ---t•i\nd11• i11 rle•111 c11Hkr1·11 \\·l'1lrc1qsl<1dl dl1S~i-;siq isl, ki1n1wn in                                                c1rc1\\ ,1d1h c'n c•c.,te ülti111<i Ec.t,1(!11\ntlt,111 l<•l ,11,w11,11111h•11 Sl,1c11 hr-;t(•ur1 I \\\\ (•1rl1·11\n:\\ r t i k <· 1 1()                                                                                              .-\\ 1 1 i ( u I o 1 li\n!i .1 \\'1t(J1·c1,'11lt•I c\\(•-, ,\\rl1k<•l-, 1-l hü1111c·n \\ l'l<Jui1111(11·:1                                           /\\1 ;\\,, 1,1J..,tc1111<' ids dispu;,iciu1w-, dt·l t11ii,ut,, 1-l 11\ndi, d11, Bu11d(•-,1t·p1,lili\\..., (•inl'<-. 1\\i:(•1 L1ndC11 odc1 t•i1w i!1:,·1                                          ll 171t1n,·1c11 it.Jll p,,~1c1da por lct Rcpülilil c1 ft·<krt1I, u11 L:--.1,;tl11\n(;,,!,i,•l-,f..u1p<·hrl1,ifl(•11 c_1n (•illl' 11<1tütliclw Per,..u11 für rlil'                                           fvdt•J.Jdo (L,tnd), u11c1 suhdivis1,rn politicc1 u Ulld c1utoriLL1d\nclP1 1lu11d<•,.;1c·pu1Jlil-;, <•i110rn ihrL'I Linder uclcr ('inc·r il11c·1                                              itJc,il ,i I uc1lquiC'r p0rsonc1 con r<''ijWdo c1 '-,L'I\\ icioc; 1nc•-;tc1-\n(;t•liil'lc.,kiiqwr..,ch<1fl<·11 (•rlirt1<hll'll Dil•nsf(' z,dilt, nur cl,1111.                                          d\"\" c1 lc1 Rcpüblicc1 f-ecll•rc1l, d u11 Estc1do Feclt 0rc1du (Lrndi.\nin dc·r Bu11dpc.,r<'Jlllblik lJl'~lt•Uc.·rl \\q•rd(•11, \\\\'C'lln clC't E111p-                                            c1 unt1 -.,ubcli\\ ision politicc1 o d unc1 c1uturiddd loc,il s,·,lo\nli11Hjt'I Dc•utsclH•r irn Sin,w Ul'S J\\rtik<·ls 116 Absat\"/. 1 d1·,                                                     jllll·dc· -,<•r grc1\\c1dt1 en la RepL11Jlicc1 Fed('r,d si <·l J\\•n•pllll\nC1u1HllJ<'\"('1I<'\" 1\\11 dit· Bund(•-..1l·publik DPutschland i-...1.                                                      ('<-. 1111 c1kman en el sentido dd Arliculo l lb (1) dl' l<i\nLl'\\ r1111dc111wnt,tl para la Rcpühlict1 Fl'dL•rc1I dl' .\\i('l\\ldl11,1\nl2l t:ngc.•c_1cl1tc•t cl(•-, Artikt·!..., 1-l hünncn \\'crqütu11~1t·11,                                                  ('2) l\\o obslc1nte leis disposiciom's del dlliculo 14, ld r0-\ndie' J\\r~wnlinil'n, c·inC' <-.(•i1wr P10Yin,1.·n oder 0i1w !-.c·i11c 1                                                   n1u11t•r<1, ii\",n pc1~Jildc1 por ArgPnlina, unc1 pr0Yincic1, llll,l\nCeliic·hkürpcrsdwftf'n i.111 Pinr> nalüt!ichc Person für di,                                                             ,uhdi\\i;,ii'1n politiLct o cttlto1idc1d locctl et cuc1lquier J)l'r-\ni\\r~J<•nfinil'n, rin<'r scirwr Provinzen odC'r einer ihrer C<·-                                                         -.,,,nc1, r ,i11 re-.;peclu c1 se>rvicius pr0stc1dos a lc1 /\\r(Jl'ntinc1\n1Jicts!-..lirp0rsclic1ft0n Prbrc1c.hf('ll Dil'nstC' zahlt, nur dc1nn in                                                 \"1111,1 p1,,\\·incic1, et una subdi\\isi('Jll pol1tilc1 <> c1 u1111\nAr(Jf•nlinicn lwstcuC'rt wPrclf'n, \\\\C'llll dc-r Empf,inq<·1                                                            c1ul1,1i,lc1d l1i,·c1l, söln puecle s(•r gra\\c1clc1 cn lt1 .\\rcwnt111c1\nar(Jr•ntini-;clwr Stc1c1t-;lJür~wr i-;t.                                                                                     <·l r,·t •·1>11•r <·s un ciudaclc1no elf' Argentind.\n('l) Auf \\-l•rgiitungcn für Dicn,..lil•i-,l,1119(!!1, die im Zu-                                                        1::1 L1\" di-;po~icioncs de los parrafo!-. l \\ ~ 110 se\nsc1mm<0nhan9 mit einer kt1ut111,11111is<l1l'n oder gewerblidwn                                                           ,1 p 11t . 11(1 11 \" 1 1c1 s H · m u n er a c i o 1w 'i so n p r•r c i ll i d et \" l H, r ~ c t \\ i -\nTc1tiqkl•it c.·illl's \\·<·rlr,1q-.;lc1t1!1·\", c i1H·.~ ~,<'incr Li:1d,·1, (•i1,1·r                                       c10-, p:,•-.,!ctdu-, l'll conc·xicin con cu11lquC'1 dl lt\\ ;11c1d c111n,·r-\n<-.l•i11e·r Pro\\ inz(•n od<•r <·i1wr !11n•1 C(,bictsl-.illpc,1,..Lh,iltL•1t                                             ci,il 1, i11d11-,lriill li1'\\,1dc1 t1 cc1hn pDr un [-.,:c1d,, C\"11l1<1i,111tp,\n<•1l,1t1tlit \\H~rd(·n, linlil-n die ,\\IJ<it11• 1 um! 2 l...l'ine ,\\rt-                                                   u11 [...,1,1,l-i h·dL·rctd() (Lindl, unc1 Pru\\·i11cict, ll!ld ~ul1d1Y1:01un\n\\'d•11dung.                                                                                                              poli!:1 c1 u unc1 <1uluridctd luc,d.","846                                                       BundesgPS('lzblatt, .Jdhrgang \\qfi7, TPil II\nA r t i k e I 17                                                                          _\\ r t i c u l o 17\n(1) Ruhe~Jehilltf'r und ~1hnlidw VL r~1ütungP11, die die\n1\n(1) Leis jubilc1< iunes y rclribuc iuncs -.imilc1n\"s p,1qt1dds\nBundesrepublik, eines ihrer Linder odC'r eine ihrer Ge-                                       pur la RL-pübli<a fcderal, un [-;f,Hlo fl·clcr,HI<> (Lind), una\nbietskörperschaf\\pn zt1hlt, k1i1111en 11111 in ein Runclcs-                                   -;ubdiYi½iön pulilicc1 o unc1 c1ul1,rid,Hl lr,c,il pu<·di•n -;er\nrepublik bcstcuL·rt \\H'rc!Pn.                                                                 c1rc1\\·ados s1ilc1nwntc en Ja Rcpühliru Fedcral.\n(2) Ruhf'CJ('h~ilter und ~ih11lid1L· \\ t·1qI1tu11~JCll, dit' Argen-                           (2) Leis jubilc1ciunes y retribuci<Jncs similctI(•, pct~Jc!llds\ntinien, t:im• st•irwr Pro\\ inzcn udl'r l'ine ihrer Cebiets-                                   pur lc1 .-\\1lJli11l1nc1, unc1 l'ruvi1H id 'J              lllld  c1utoricl,I(\\ !,J1 c1l\nkti1 persd1cllLL•n zc1hlt, \\,..ij1111t'n nur in \\u1,·11tinil'll lwsleuert                     J)Ul'dl'll -('! (jld\\<itLI', -,uic111w11t<' '''l ld         \\1uc11ti11c1\n\\\\'l'!\"dl•n.\nni    Ruhe~Jl'hctll\\'r. RL'll ll'll u11d t1 llllt•!(' \\\\ il dv1 kt·l11cndc                    1:q Lei-. 1til11 lr1, :1,lll'S, pt·lhi<Jll('', \\ ',t ,.,_ jk<J•h n·1wt ir\\(,',\noder ein111t1lige Zt1hlun~1en, die 1c·in \\ ertra~1stc1t1I, eines                              u 110 rqwtidu.., qul' son p,1gMlus ct t u,llquiL,r individwJ\nseiner Lc.inder oder eine ihrer Gebi(:\\skörpersc.hct!\\L'll einer                              pur un Estc1do C<Jnl rc1lc1nlc•, un [<,!ctdo fcdt:rctdo (Lrnd), o\n11,ltürlidwn Person als Aus~Jleich lür einen Schaden lei-                                     una ctut,nid,l(I lt>1<1l como r umpt•t1c;dci1'in de un pt rjui<i<J\nstl'l, cler c1ls Fulye von Krie~1shc1ndlunqL'n ode1 politischer                               o dc1ii.o :-,ulridu <(1J110 rC'sult,idu de ho-,tilidttcll·s rJ de JJl'J'-\n\\\"ctfol~1un~J Pntstdndcn ist, sind \\ ,111 dL'I Sl,•up1 dl's ,rnde-                            \"l'( uci,:in p11lilir·c1, l''>fc1r,'1n (•\\( 111,i, ii(• i:npu<·-!rJ r·1' ('! <Jtr,i\nren \\' l' rt r<10-; tc1,1 tes lw frei 1.                                                      E'.ldcl(J C,1t1 l 1<I f dll lf'.\n\\ t t i k v 1 18                                                                         .\\ r t i, u l u l 8\n[rh~ilt ein StudP1lt oder Lehrling. der sich in l'i1w111                                      Si un t'sludic111tc o un d]Hf'ndiz que es, u it1111t,d1ulc1-\n\\'ertrc1~1stc1c1t <1U:---ilhlid1lich 1.um Stucl1um od0r zur .-\\us-                            11wntc t1t1l<•s fuC·, un t<'-,idl'lll(• ck un [stc1do Contrül<Jnlc\nbilclun~J c1uth:ilt und der in dC'm anderen \\-L'rtrc1gstctat                                  y que '>C e1,( uvn t rc1 C'll <' l ot r,J [st adu Con I ra l,rn t t> s<'ilq\nansiissi~J ist odt•r u11111ilt0lbc1r \\ orlwr durt c1nsiissig war,                             c·on 1nup,hilos de: c•r!Ll<\"t1c.i1·J11 1J de 1wrfl•cci,rnt1111i(•11l0,\nZc1hlu1HJt'll liir '--('incn Untcrh,ilt, S('in Studium uckr seine                             H'cihc pc1qo'> <1 !,>-, firwc, dt' -11 111<J11ft11i1,1i<·nto, de su\n1\\usliildu11q, s1, :--ind diL'S(' Z,llilu119t'n \\1)11 dL•r Stl·ucr des                        (•ducc1ci,n1 o dr' su jlf•rfr•cci\"n<1111it-11lo, ('-,t,11(1 cxr•ntu dd\nerstcj('ndnnlen \\\"<'!l1c1qslc1dle-; lwtreit. -;l)f<·rn -;if' ihm von                          impuesf o clel [-,lc1clu Cnn i I d 1,_in le üll irnc1 mc'nlc rnen-\naußt•rh<1l!J di<'s1•s Prstq0nc111nl(•fl \\·(•1!1<1q-; 1,1df1•.., 1ulli<'f1c'n                  cionarlo, sicmpre que dic.]10-, p,1~1os le ~0c111 h1 rliri-; d el\ndr•sdP fllt'r<1 de· c•~t(• [<,lddu C,,11t1c1f,1nlf'\n·\\ 1 1 i kt• 1 1<J                                                                         \\ 1 t i / ll 1 <1 1')\n(1) l'nlil·\\\\l'CllidH·:-- \\.L'llllÖ<jc'tl 1111 ~~111111' dt·-. \\1tih.ds ll                    (]) [I ( upilc1I lt IJll\",('lllc!<l,, jJIJI IJi<•lll\"-, IIIJJ\\Ul lJJt.--,, --,( <JLll1\nAb-.c1!L l. kc11111 in dt'lll \\'t•r11·d~jstc1c1I IH ,l<-u•·rl \\\\'l'1d1·11, in                 -,t' dL·linir'> <·11 t·I \\11i( ul\" fi, pc'11•<!lr, '.!. p1J('cl( -,('! qr,:\\<1d<J\ndl·lll diL•st•s \\·(·! !lll>CJL'll Jie9t                                                       ('11 d       [sl,!<111 c,,11l1<1lc11J/1• (•(1 (jll(' lctl j)!•>jJ!< dc1d ,,--,11·,\n~il llcldd.\n(2) ßL'\\\\   l'CI lic hL·s \\'t·rlllÖ(Jt'n, d<t.., Bt•I, it•li---.\\ l't tllÜ~jl'n t·lt1L'I     ('2) [I     < c1p1t,tl rt·1nr·st·1ll<1d,, pr,r IJ1,·nc-. llllll'lJit•--, quc:\nBvtrivbsliillt' c'i1ws l'nk11wh111(•ns d<1t..,1l'lll, h.d1111 in d('lll                       lu1111<.1n pc11t1· dt·i 1,i11do de cumetcio d(• u11 c'--,l<1iJlC'<ltllic·nlo\n\\\"vrlrt1~Jstc1c1t iJl\",il'Llt'rt \\1·r•rdt•11, in tlt•rn -,ich dir· 8t•t1ir•b-                 JH'rmilnPnll' d(• u11c1 l'lllpresd. pu<'dP st·r gr<1\\·ctd() t'll l'l\nstc.itle bdinclet.                                                                            [stt1clo Contral,llllC' c•n que c·l C'-t,1!Jlc•r i111ir·1iln /WI 111<1ncnlL·\n('stct situado.\n(3) Seeschiffe und Luftfahrzeuge im intnncttiundlt•n \\er-                                     (3) Los baICos y             aeronaves que operan c:n el tralicu\nkehr sowie bewl'gliches Vermögen, das dem Betrieb die-                                        mterndcional \\\" Jus muebles pertenecientes a la explota-\nsc·r Schiffe und Luftfdhrzeuge dient, können nur in dem                                       ci<'.rn de t,dPs bc1rcos y aerondves, serc\\.n gravabh!s sola-\nV crt rc1~Jslc1c1t besteuert werden, in dem sich der Ort der                                  m011te en (•! E~taclo Contratante en el cuc1l la clirecciön\ntc1ts:icl1lic!wn Ge-;ch:iflslcitun9 dPs l ;nl('J!lf'hnH'ns lwlindet.                          t•frcli\\'d d(' l<i ('lllj)rl\"icl f'~te c;i!Uddd.\nAr I i k e 1 20                                                                           Art i c. u I o 20\n( 1) ßei einer in der Bundcsn•publik c111scissigen Person                                      ( 1) [l impuL·slo se determinara. en el c.chu                            dP      un\nwird die Sll'ul'r \\\\ ie folgt festgesetzt:                                                    residente de la Repüblica Federal como sigue:\na) Sow0it nicht Buchstalw b anzuwenden ist, werden von                                        c1) a m0nos que sc apliquen las disposiciont'S eil'! suh-\ncler ßemessungsgrunc\\la~Je der deutschen Steuer die                                            p~1rrafo h) si~Juente, se excluira de la basc sobrc la\nEinkünfte dus Quellen innerhalb Argentiniens sowie                                             cual so i!plica el impuesto alem~in. nli1lquicr rubro de\ndie in Arqentinicn gcleqenen Vermögenswerte aus-                                               n·•dilo clc lul'nlc :\\r~ienlina y cu,ilquit'r ruhro de\ngenommen, mit denen sich die vorhergehenden Artikel                                            c.apitdl situc1do dentro de Argentina, que son lrdlddos\nbelassen und die nach diesc'n Artikeln in Argentinien                                          pur las disposiciones de los articulos precedE:ntc•s y\nbesteuert werden können. Die Bundesrepublik behält                                             que, de acuerdo con tales disposiciones, puedl'n ser\ndber das Rl'cht, die auf diese \\Veise ausgenommenen                                            gravados en la Argentina. Sin ernbargo, Ja Repl·11Jlica\nEinkünfte und \\iermügenswerte bei der Festsetzung                                              Fcderal retiene el derecho de compuUir pctrn Ja de-\ndes Steuersc1tzes zu berücksichtigen. Auf Dividenden                                           terminctcion de sus tasas de impuesto los rubros de\nist Sc1tz I nur anzuwenden, wenn sie einer in der                                              reclitus y de cilpitil! t1si excluidos. La primera frase\nBundc·srC'publik uns~issigen Kapitalgesellschaft von                                           solo se aplicar~1 en l'l caso de dividendos cuando tales\ne11wr in Argentinien ansJssigen Kapitalgesellschaft                                            dividendos se paguen a una compafi.ia limitada por\n~1t·1c1hlt \\\\\"erden, deren stimmberechtigte Anteile zu                                         acciones (sociedad cle capitales -Kapitalqesellschaft-)\nmindt'-;lens 25 vom IIunclert der erstgenannll·n Gesell-                                       que sea residente en la Republica Federal, por una\nsch<1!t CJl'hc·irPn. Von der Bemessungsgrundlage der                                           compania limitadc1 por acriones que es un r<'sidenf0\ncll'lli-,(\\ll'n Stc·uPr werclt'l1 ebenfalls Beteiligungl'n aus-                                de Argcntina y de Ja cual, por lo monos un 21 por\ngL'IJ<llllltH·11. tlc>n·n Dividenden nach dem vorhergehen-                                     cil'nto de las accioncs con dcrecho a \\ oto src1n rl<'","Nr. 10 -- Tc1g dPr Ausgdbe: Bonn, den 25. FebruM Jq(-i7                                                                                              847\nd('ll S<1lL \\un der Steu(•rlwmcssung:-.grundldgc aus~1e-                          prnpil'dc1cl de' ld cu111pc111id prirncr<1111c11te mcncionc1dc1.\n111>1111nt'll c,ind oder bei Zdhlung dUs1.un0hnwn w;.iren.                         Jgucilml'nte se exclui rb de lc1 bc1sc sobre ld cual el\ni mpuesto alernc1n l'S impuesto, cu,liquiC'r pC'rtcncncia\nde c1cci orws, cu \\ ()S di \\ idt'ntLi.-., si son pc1q <1clus, scriu n\nC'xduiclos clC' lc1 hu\"l' impc>nihl<' dt> acuC'rdo <1 la frase\ninmeclic1ta anterior.\nIJ) .·\\ul die dvuhda~ Sklll'I \\ 1J111 [1nku1111n(·11, dil' \\Oll den                li) scr,'1 1wr111itidu < 0111<1 u11 1 rt'·d1l11 <(>11trc1 cl impuC'slo\nnc1chstchcndL·1t [inkiinllcn l·rhobcn \\\\·ird, werden an-                          dl(•!l1~ll1 d lus t(•d1lu.., pc1qc1hlc· <un ll'\"}ll'l tu c1 los\ngl'tl'Lhnet:                                                                      siguicnlcc.; rnhro..,:\nl. lwi Di, idL•11dcn im S11111c dc·s Artikels 10 AbsdlL. :{,                           [n PI cc1so df' di, 1dl'1Hlu::,, L'I\\ l'l Sl'nlidu de! Ar-\nmit dcm·n sich ßuchst,ilw c1 nicht l)c,tc1ßl, ein ßl'trc1q                          1i n1 1o 1O, p ~1 ri d l o 3, 1\\ o l I c1 1c1 d c)s c 11 C' l s u li p ,1 r r d f o a )\nin ! lohe \\11n 15 \\ nm l lHnderl dl'S zu~1l'flossf'11t·11                           <111l<'rior, un impurlP dl'l 15 por < iento de! monto de\nDi \\ irl<·1Hlt·11lictrdgf's;                                                       los cli v idl'ndos rPcibidos.\n:.! \\wi Zirb('rl im Sinn(• dt\", Artikels 11 Absc1l1 :l l·i11                            [11 <·1 <<1stl de inlcn°s0s, Pll PI sf'nlido de! Ar-\n!kt rc1g i11 l lülw vun 35 \\ <Jlll l lundcrt dc's Brullo-                           1iculo 11, p,'irrc1lu ], un importt' dl'l :Vi por c il'nltl\nlwt rt1tJr·s dl·t Zin--,t·n. \\Yird jc·duch dpr nach c1rgL'nti-                     d<·I m<>nlu lnu'ICl c\\p t,ilt•-, in\\l'l'l'''-,l's. Sin C'mh,irgcl,\nni--,clH·111 R(•chl fiir Zinsc·n all~Jl'mf'in geltendl' argen-                     -,i lc1 tc1c;c1 dt·I i111pue--,10 c1nJt'11fi110 1wr111c1lrn011fl'\nlini-.,clH· Sll·u<•r -.,,1!1. c11d C'i1H'n Sat1. \\'011 weni~Jcr al,;               pc1q,tll!P pt)l i11\\t'll'S<'-, <'s r1'ducitL1 dt'h<1j1l d0I\n:LJ \\·c,m l lundt•rt CJf'S('nkl, so vt•nirHJt'rl sich der An-                        l.'i ptir < il·nf<J, l'I crt'•dito impositi\\o sl'ri, r1'ducidu ,il\nIL·thnun~J--,\\)c\\rd~l c1u{ dt-n dcrnn 1.u Pntrichtenden ß0-                        rnon I o dv I i 111 Jllll's: o d 1~J<'Jll in,> l'n 10111 l''-> pc1g d b!l'.\nlrt1~I dl•J Mgenti11i-,c.lll'n Steuer;\n3. lwi LizenzgL·büh ren im Sinne des Artikels 12 Ab-                                    [11 el Cdso dt· 1t·q,tlic1s, l'l1 ,,i sL'ntido cll'I 1\\r-\nsc1tz 2 die lür diese Lizenzgebühren entrichtete                                   ticulo 12, pbrrc1to 2, E'l in1pu<•sto a1gl'lllinn pagc1du\ncil~Jt·nlinischc SteUl'r. Ist jedoch die auf diese                                 sob1e tales regalicts. Sin L·mbc1rgo, si cl impucstu\nLize111.~Jl'bührf'n entl<llll:nde argentinische Steuer für                         df9l'ntino sobn· t,tl(•s rL'\\JcI!ic1s lt1l'rc1 suprimido o\nPine lw~1n·n1.le Zf'il g,rnz erlassen oder ern1~ißigl                              1Tducido, por un J)L'riudu limil,lll() de liL'lltj)ü, igu,11-\nworclt·n, so \\\\i1d dt'r StC'ucrlwlril~I <1ngt'rcclrnel, der                        llll'llle Sl'l'd c1c r<·dllc1clo l'i rnunto ci('! impucsto quc,\nnach dil'sl'm ,\\bk1>mnwn für dif' LizC'nZ~Jebührf'11                               dl' d<'lll'rdo l tlll l,\\S Jll('\\ isirnH'-, eh' l'ste ,\\cuPrdu\nhiitle C'ntrichlc·I \\\\C'rdPn müssen, Wf'nn die St0ur·1                             dcbia halwrc;l' <1bon<1do s.ohlt' \\,Ile~ rc'qc1lids, como\nnicht ~1c1n1 c·rl<1,sc'n ode: ('rmiißigt \\\\'ordf'n wärf';                           si tc1l supn•-,111:i n H'd11<·c 1,·,11 nu hubi0rc1 sido\nacordc1cla.\n4. ht·i dl'n i11 :\\11 ikl'l l 1 d!l(Jt'lül11k11 [ink Linfll-11 dir•               -1    [11    1·! c<1su d<· J(•clr\\oc, llll'll< iclll,HI,,.., <·11 c'l ,\\rticulo 1.\\\nd,Ifür l'nl1 ichlelv Mgc11tinivhe SteUL'r.                                         <·I irnput·sl() dl\\Jf'l1fi1w j)cl(Jddll.\n/'..!) Einkilllftt• ,11h Qut>llt'll innc•rh,Ilb dE'r Bundc•c,rvpuhlik              !'..!) L,1.., 1ubrc1c; dt· 1(·dil<h dl' lucnks cit>nlio de lct\n-,11\\\\ il· in cll'r ßundPsrcpublik g0legenc \\'E'rrniigt'11--.\\1<·il<·,             Rt·JHrhli1c1 f<•clt·1,tl \\ rnbrns clt• 1 c1pitt1I --,ifuc1du dt'ntro ck\ndi<' 11<1ch di0~crn Abkorn11H'n in cln Bundesrq)llb]ik J)('-                       lc1 R<·pt'rhlicc1 ft,ckr,il quc, d!' d<lll'tdo con lc1s di-;posi-\nc,ft•tH·1 I \\1·t•1dr,11 ki·1111wn, sind nm dl't c11q<•nfi11ic,1Ji1'11              1 iorws d1· C'\"lc• :\\<ll<'l dci j)ll('dc·n ._,,r </lcl\\ c1dus l'n ]c1 Rc-\nSl<·tH·r l)('f!t·il.                                                               pt'rhlic d f1·dt>1<1l, 1•c,l<11 i<111 r'\\l'!li,,.., d1•l irnpuc'c,f1) c1rCJl'llfi110\n.\\ 11 i k f' l '..!l                                                                      _,\\ 1  ti  Z ll  l () .!. I\n(!) Dll· Stc1c1hc1n(j('liöri~J('ll eines \\ l'rlrc1~1st<1<1tcs dürlc11              / I) Lo-, 11c1c1u11<1l1•~ de un [--,t,,du Cuntrdt,rnte no esl,ir(rn\nin d(•m c1ntll'ren Vlirtraqstc1c1t weder eint'! BesteucrurHJ                        sujl'l<>'> c·n t·l otrn E-.tc1du Contr<1tc1nlc ct ningtm impll<'-;lo\nnoch ('iner d,11nit zusc1m111enhJ.ngendcn Verpflichtung un-                       o t•xiqt•nc1c1 reldcionc1dos con p] mismo qu(' fw·rc1 otro\nlerWtlrlcn W<·rdPn, die anders oder belctstcncler sind als                         o m~1s qrc1,c1so quc Ja imposic1ün \\' requerimit•ntos d los\ndie• llt•-.,1 euPrunq und die• dumi t zusammenhiingenden V er-                    (!lll' l\",lc'111 ,1 ptll'clc111 t·slc1r slljt•\\()c; los nacion,Iles de c--,0\npfl ic\\1t u11<J(>11, dl·n<'n die S\\c1c1tsc1ngL'hiJ1igen dvs <1nd('ll't1            11!1c1 [c,l,1d11 C'll Jc1-, lllic,J11,h c i111111slcl!H iclS.\nSt<1c1\\<'s unlcr ~Jl(•idwn \\'prhiiltnissc'n u11t0rworft·11 \"i11cl\n<Jd<·r unh•n\\·or!l'n \\', t'rd0n künncn.\n(2) D('r Ausdruck „Sfc1il\\s,mgehörig0\" lwcleufC'f:                                 12) [: 11 r,\" f l'     .-\\ r l i c u I c, ,  t •1 f t' r In i n o    · 11 d ( i o n ,tl l •s \" s i ~I 11 i t i c c1 :\n1. in \\)('zuq c1u! die ßunrlcsrqrnblik c1lle Deuhclw11 1111                             cun tl·'>Jlt>Ctu t1 lc1 Repü\\JII( c1 fl'dl'ral: todos los c1le-\nSinnt! dt·s ,\\rtikcb l !G _.\\lJsatz 1 des Grundgesetzes lü1                       111c11H•s l'n el sentido de! ,\\rtinllo 116 (1) de Ja LE'~\ndiL' Bundesrepublik Dt·utschldnd so\\\\ie alle juristischen                          fundc1111Pntal para Ja Rcpüblicc1 rederal de Alcmdnia\nPl'rsuncn, Pcrso1wngesellschaftcn und Personenvereini-                            ~ todd--. las personas juriclicc1--,, --,ociecladcs \\' asocic1-\nqunqen, diL' nc1ch cl<•m in der Bundesrepublik geltenden                           t 1011('\" constituiclas como talcs dl' acucrdo con Ja ley\nRecht errichtd \\\\·orden sind;                                                     t·n \\ iqor l'l1 lc1 Rept'1blicc1 federdl;\n')    in bczug auf Argentinirn alle ctrg0ntinisch0n Staah-                         ·>    c   1111 n•..;p1•i·fo c1 !<1 Ar~1c•ntint1: todos los ciudc1danos\nbü rqPr sowi<: alle jurislischf'n Pf'rsoncn, Pcrsonen-                             c1 rq1·11I in, ic, \\ 1()(1.h ]c1c; perc;on,h juridicas, soci('Oc1cles\n~ll'SL•llschctft('n und Perso11Pn\\cr0inigungen, die nach                           \\ d-,c)( idt inrH's l<>ll'-.lifuidd~ como fd!Ps elf' dCl!('Ido con\n(km in Argentinien ~J<'lfcnden Recht 0rrich\\<'t wordc·n                            ld lt•\\ c·11 v1q<n f'n lc1 Arqe11linc1.\nsind.\n(3) Die Besteuerung einer BetriPbstjtte, die Pin Unll'r-                           t:l) L1 i111pusi1 i1ll1 c1 un ('-,lc1blcLilllil'nto Jwrmilncnte\nnchmen eines Verlragstuales in dem anderen Vertrag-                                qu0 u11<1 l'lllJHl's,1 de un Estc1clo Contratante tiene cn el\nslai!l hdt, dorf in dem crncleren Staat nicht un~1ünstige1                         utro Es\\c1do Conlralante no s0ra menos fa\\'orablPmente\nsein al'> die Bcsl(•ucrung \\·on Unternehmen drs andf'n.'n                          gravcHlc1 en ese otro Eslado quc Ja exigida a cmpresas\nStc!ctte--,, diC' die ~JIL-iche Tiitigkeit ausüben                                 de esl' otrn Eslclllo (JlH' dl';,drrullc111 ld mismct c1clividad.\nDicsl' Bcslimrnung ist nicht so auszulegen, als n·r-                               Estc1 clispusiciun no scrci intcrprc\\acla como obligc1ndo\npflichlt! sie cilll'll \\'erfrc19stdat, den in dE'm anderen \\'er-                   a un E--.tc1do Contrc1lante c1 conct>cit'r c1 los rL'sidenles eil'!\ntrct~J-,lc1,it il!l',i1c;siqC>n Pt'rsoncn StcuerfrcilwtrJ.ge, -\\·er-               ufru [slc1du Contrc1tc1nll' c u,ilquier dcclucciun pcrsonctl,","848\ngünstigungen und -erm~ißigungen uul Grund de-, Pcr-,onl'n-                         c1liviu o reducir\"J!l, c1 ]f>-; finr·-; dl' lc1 1111p11-,i< i1>ll, <•Jl 1Jc1--,1'\n'itd11tles oder der Fc1milienlc1sten zu gewJhren, die er den                       ,il Pslado ti, il o I dlf/dc; d1· !c1r11il1<1 '!'H' r 0111 c•d1• d '-ill'-i\ni 11 seinf'm HohPitsgebif't_ c1nscts'iigen Personen gew~ihrt.                      prnpios rC'--,identL•s.\n14) Die UntPrnehmen L•i1ws v·ertrc1~Jslaates, der('.ll Kapi-                        (..\\) Lets l'lllprc•sc1-, eil' uI1 [stc1do Cuntratc1nte, cuyo\nltd (JdnZ oder teilweise, unmiltclbc1r oder mittelbar, einer                       , r1pilc1l ]H'flf'll('r ,, t(Jl,il o p<1rr i,ilml•ntc, dirc'Cld o indirectc1-\nin clem anclerE>n Vertragsl<1c1t ans~issigcn Pe1son oder meh-                      lll!'t1i<' d unu 1i mc'1-, 1\\·-,iclc•nl('S en 1,] (J\\ro [-;lc1do Crmtr<1-\nrt•ren solchen Personen gehört oder ihrer Kontrolle unter-                         t,rnte, o 1Jc1jo \"ll control, no (•-;lc1rc'tn --,uj(•lds en el [.,tadl)\nl1L'gt, dürfen in dem l'rstgencrnt1ll'n \\'erlrc1gstac1t weder                      Co11trc1tante nH'llc ionc1do ~,n pr inwr lugdf a ninqunc1 im-\nPiner Besteuerung noch Pitwr damit 1u-;c1mmenlüingenden                            pu„icion o exiql'nr it1 1t>lc1ciun,Hlc1 con 1<1 rni„rna que tucrf'\nVC'rpflichtung unterworlen WPrden, die anders oder be-                            ot rc1 u ma„ y rc1 \\'O'id q11e Ja irnpusic ir'm \\' l'X igem ic1 1 orwx d'i\nl<1stender sind ,1ls die Besteuerung und die damit zu.-;am-                        d lc1s quC' otrc1-, 1·rnpn·-;c1s c;imilc1re'i clt•l E'ilc1dr) pI11n1·It1-\nmenh~ingenclen Vf'rpf1ic:htungcn, denen anclen-' j hnliche                         mentf' lll(•llr i,i11<1r!() ,,--,t,_'111 <> p111•dP11 P-,fr1r -,11j<-'fc1..,\nl Jnternchmcn des L'rstgl'nunnten Stac1tPs unterworfen\n,,ind oder unlL'nvnrfen werden kö111wn.\n(5) In diesem J\\rtikd becleutl'l der ,\\u„drn<k                  Be-,tcue-         (.) ) [ 1l l -, 1' ' . \\ 1f I r I ti <J , (' 1 1<' l III i II U     11l l tJ <J--, 1r 1\" 1l '     , 11j 11 111, ,1\nn111g\" StL'ucrn jeder A1·t und BC'zeiclrnung.                                      llll]HIC'-,l<JS dl' r 11r1lljllir•r r Lt'->(' \\ cil•-,i~fllctr\"l,-Jll\n,\\ r t i k e l 12                                                                      ,\\ 1 t  i I LI l () 22\n! 1) Ist Pille         lll   villl'lll \\'ertrc1gstctdl dlhdSSi~JC Pt·l'-i<Jll      11) Cuc1rid,,           uI1 :<-,id('llk dl' un [-,t<1rlo C1,11l1,t1<111I(·\ndvr Aul!d„sttng, d,il'i diP i\\ic1ßnahmcn l'incs Vertrc1gstac1tes                   c onsidcrc1 (jlll' lc1s nwdidas de uno o de arnbos Estados\nod('r beidL'r \\'ert rc1g..,fc1c1tC'n für sie zu einer Besteuerung                  C:untrc1lc1nte--, lf' r0sull<111 o pu,•clc 11 n'-;ult,n pc1rc1 t•I unc1\n0\nqt•lülnt hc1bcn odl'r ti.thren werden, clie diesPm Abkom-                          irnposiciön quc I1n c un<ll('rclct (Oll <'-;tc Acuerdo, podrc'1,\nnwn nie_ht entspricht, su kc1nn sie unbeschc1det e_lL•r nach                       110 obstc1ntP lc>'> 1<'Cll ho-, ]Hf•\\' rstos; por lc1s IP\\'(''-i 11,1, io-\nr11rierstc1<1tlichcm             Recht       dieser Stc1,1ten   vorgec;elwnen      n,tle-, clc didi,>s Ls(,l(los, pl<''>t'lltc1r ,u ,·<1.--.n <1 lc1- c1ulorid<1rl\nRcchlsmittl'l ilHl'll Ltll dPr zustc.incligen Behörde dL''i \\'cr-                 l\"Olll]Wll'lll(' d1·I E-,tt1cl,1 ('<111l1cilc111tc• clr·I , U<1l c•-; 1c·-,ick11ll'.\nl I t1cJstc1c1IL·s unll'rbrL'il<'n, i11 d( m sie ansdssig ist.\n0\n(2) I-l~ilt diese zu-,t~rndige Behörde die Einwendung Jür                         (~) L1      ciutur1dc1d             c <1!1J!H·i.<'11t,,        -,,,  eslurzdr~t              '->l    lc1    ,i!J-\nlwgrüncld und i-,t ---il• --,f'!lJst nicht in der Lage, (•ine be-                   jC'! ion le parecP justificc1dc1 y si por si mismc1 110 1'-,ta\ni ril'digt>1HIP         Lösun~t her lwizufühn'n, -;o wird sie sich                 Pl1 condiciones d(• Jle~Jctr c1 unc1 solul i,in c1propic1dc1, rt:-\nbemühen. den Fc1ll durch Vnstc.incligung mit clc1 zustdn-                          -,uhcr d Cd'iO pr1I mutuu c1c·uC'rdu c1111 lc1 c1utoridt1d ( 0111-\ndiqen Bt·hörde dl's <1ndv1t'n Vertrc1gstc1<1tcs so zu rt>geln,                     \\Jl'tl'nte de] ulr,1 [-,t,Hlo Cunlrt1tu11IC', ccJ1I \\istc1-; c1 1·\\ :l<11\ndc1/\\ (•irw dPm .\\bkof!lltll'll nie_ht l'nf-,p1ed1L'!ldl' Bf''ill•ue-              lllld illlp<1'-.ir i\"ll c·n tlc,-,,11 lll'rciu Ion(•] .·\\f'll('J\"UO.\nl lltHJ \\(•1111iL'dPn wircl.\n('.ll Dil' Lll'ittindi~jl'n Bl'hurden der \\'ert1c1g-,tüc1ten wer-                 (31 L1s dUltll 1dc1clt-, Clllllpl·ll'lltl•-, d1· i<J', L-,tc1du-, (·,,11t 1<1-\ndl'n „1Lh lwmtihen, Selm icrigkeitcn odf'r Zweifel, die bei                        luntc.,-; -,(' estor,c11c1n 1•11 li''iolu•r pu1 muluu <1cuerd,1 , 11,il-\ndl'r Auslegung oder Anwendung des Abkommens ent-                                   q11it'1 clifiq1]tc1d c1 duclc1 oriqinc1dc1 l'n lc1 intr,rp1l·f,1< i1·,11\n._,!(•hcn, in lJt'gl'l1Sl'ili~J<'rn Einverrwltml'll zu lwsf•itigen.                o ,1plicc1cic'J11 dc·I \\1 uc·rdo lguc1l11wntc• p•Hlrc'111 1·i1·, t1tcJI\nSit> können c1uch ~Jl'J11l'insc1rn ddrülwr lwraten, \\\\ if' l'ine                   cu11-;ult<1'i (•11\\1(' 1·llo1-, pt1I<1 c•li1ni11'1r lc1 il11\\JI(' i11q,11--.1, i,, 1 1\nD1ippelbcstt'Ul'rllll~J in Lilien, die in dem ,\\hk<lmll1<'n nicht                  1'11 C d',I)', fl(l pr<·\\ i-,I,,--, 1'll ('-,1(• _.\\1 ur•[ cl,)\nlwh<1nclPlt -;incl, \\'Prmit•den werden k,mn.\n(--l) Die lll'itc.indigen Behörden der Vertrc1gstc1cite11 kön-                     (..\\) Ld-; <1ul1>11dt1d<·'-- < <llllJH'l<'llll''-> de lus [--,tudo-, Cu1tl1<1-\nlll'll zur Hcrhcitührung f'itwr Einigung im Sinne der                              lc111tL'S podr(rn c <ltllllllir-cnse_• entre Pllc1s directamentP c1\n\\ or,,!l'lwndt>n Absiitze und zum Zwl'cke des in Artikl'l 23                      lo-; li1wc; dP ll1'lJcJr r1 11n c1r UPHlo de conformidad con los\nvor~il'-,PhPIH'n .-\\u-;tc1uschl''-- \\ 011 lnlormc1ti01wn unn1itlelbar              pc1rr,tfo-, ptPl'PdC'llf(•s \\ pt1rc1 el interc:ambio de int<n111c1-\n111 i l(•i 11c111<ll'r \\ t'rkl'ii ll'll                                            1 i1llll''-- jlll'\\ ,..,Ic1--, 1•11 t·I dl lir •rl,, '..!'{ clP f'-;le Actlf'rdr,.\nArt ih.el      n                                                                      ;'>.,1ticulu21\n( l) DiP 1u„L<1tHligl'll Behörden der \\'L~rtrdgstaaten wcr-                        (11 Lc1s c1utu11Llctdl s cumpetPntes de lo-; b,lt1du--, ( ',,1itrc1-\n0\ndl='n dil-' Intorm<1tio1H'n c1ustausctwn, die zur Durchführung                     tctntes intere_c1mbiarctn Ja tnforrnaciön que tuerc1 ner ('sdr ic1\ndiPscs Abkommens erforderlich sind. Alle so ausgetausch-                           parn lc1 dplicacilln de este Acuerdo. Cualquier inforn1c1< it111\nten Informationen sind geheimzuhalten und dürfen nur                               c1si intercc1mlJ1c1dc1 scrci. lt atadc1 como „ecreta , no --,r•r(1\nsulthen Personen oder Behörden zugänglich gemacht ,ver-                            entregc1da a ninguna 1wrsona o auloriddll lu(•rc1 de Ja-;\ndt'n, die mit cll'r \\'er<1nlagung oder Erhebung der unter                          intercsac\\as en lc1 lijc1ciön o recaudaciön dP los implwstns\ndd~ Abkommen t,tllPndi:'n Steuern befaßt -,ind.                                    que son objeto cl(• e,;te _!\\cuf'rdo.\n12) Absatz              i-,t auf keinen Fall su         auszull'gen,    als       (2) En 11ingün cc1so lcts dispusie_io!H:''i dl l ))d 11<1 lo                           0\n, (•rpflichte f•r ei1wn der \\'ertragstadtcn:                                      sera.n interpretc1dc1-, en forma tal que impon~Jdll cl ttnrJ\nde los Estados Cunlrdtanles Ja obligacion de:\nc1)      \\'er,\\'altu11gsmc1!\\11,il111w11 durchzu[Lihren, die , on den              a) ciplicar medidc1s c1dmini-,trc1tiva'i que ditierc1n , r,I1 lc1c;\nCesPtzen udvr dt:>r \\·ern'c1ltungspraxis dieses oder des                           leyes o con lc1 prci.ctica c1dm1ni„trc1ti\\'c1 de ,,,.,i, <) de!\nc111deren \\\"pttrc1gs.;tddks t1bweichen;                                           utro E-;tado Contratante;\nbi        -\\ngc1ben zu übe,mittt'ln, die nach c\\('11 Gesetzen oder                 b)      -;uministrnr detulles que no -,un ob!Pnibles haJo !de;\nim üblichen \\'erwaltunysverfc1hren dieses oder des                                le\\·es o en el c:urso normal de lc1 allrnini-,lta( i,·rn di· (•sr·\ndnderen \\'ertrc1gstc1c1tes nicht lwschafft werden kön-                            o del otro [-;tado Contrc1tante;\nnen;\nc)       J11form<1t101w11 zu l'rfeilen, die t>in Handels-, Ge-                     r \\ JHO\\l:'('r irdulllld( iun que Jf._'\\\"(\"'(' lllcilquit•r '-,('( f('\\0\nschdfts-, GC'werbe- oder Berufs~J('hcimnis oder ein                               1 <imPrl i,tl, Llc' IH'<Ju< io, indu-,tria, prnlt>sinn ri p1ncf'so\nGe-;ch~ilh\\erfc1hren prei-,~Jt'l)cn würden oder deren                              ,1,11wrr-i,tl, <J inl1irn1c1ci(Jn, cu,o d1•..,cubrin1il'11!u '-,(•J:d\n[rll'ilunq dl'r iitfentlichen Ordnung widerspräche.                                C<JJdtüriu c1l <Jrdf'n ptthlico","Nr. 10 -- Tc19 dl•r Ausgabe': Bonn, den 25. Febntctr 1967                                                                                   849\nArt i k e   1 24                                                               Art i c u I o :2-1\nDtl'Sf'-., Abkommen berührt nicht die stPuerlichen Vor-                    Nc1dc1 Pn L•,,fL' Ecuc'rdu aft>ctctr~, lo\" JJrt'\\ 1lt·(J1l,.., fi\"( ,ilt•-.,\nrE:'chte, d1t' de'n diplomatischen und konsularischen Bc-                  de los funcinnctrio-. dtplom(llicus o ccl!hllidtt'-., l'll virtud\ndiPnstt·l!·n nc1c\\1 tll'n ,i\\l~Jl'mPitwn Rf'~Jeln de•<; \\'ölkNH'chh         cle lc1s normas 9C'nPrctlt·s cll'l dcn'chtl in1t·111c111,1 1·\",I ,, 1,.,j,,\nod<'t c11tl Crnml lH•sondcrer Vt•rPinbc1rnn~f(·t1 1usll-ht•11.              lc1s clisposicionPs cl(• c1cu<•rdo\" 0--;pt·r i,tlc-.,\nArt i k e• 1 2S\n[11111,tltt·n dc1s Recht eint•s dl'r hl'iden \\'ertragslc1<1ten            Si lc1 le\\ dL· uno de lu-.. [\"tctdo-; CC111i1c1l,i11l1•-. u u1Jl1,1 !·\noder \\'i>ikcrrechtlidw Rcgclun\\JCn, clic zwischl•n dC'n                    ciones internacion,Ilcs cxistenll's en cl pre-,enlc· o c1\nVPrt1c19staaten rwlwn diesl'm Abkommen gegenwürti~J                       estc1bleccrse cn el futuro entn' los Estc1du-; Cl1ntrc1ldntl·-.,\nodt•1 kunftig bcste•hc•n, eine BL·stimmung, die für eine in                en aclicion a este AcuC'rclo, conten9an unc1 dispo,,.iri11n\neint·111 \\'erfragstc1c1t c1ns~issige Person günstiger ist als              que concecle a un residente de uno de los Est,Hlus C,1nt1c1-\nRecwlutHJt•n dil·sPs Abkumnwns, so wird diese 8Pslim-                      luntes a un tratc1miEc•nto mas favorable qm· ('] prt'\\'1-;\\,1\nmu1HJ, sO\\\\'(•it sie· qünsli~f(>r ist, von diesem Abkommen                 por cste Acucrclo, tc1l clisrosicion no ser,·1 ,dc·r·tc1rL1 p1 ,1\nnicht lwrührt.                                                            este Acul'rdo hc1-;tc1 cloncll' sec1 m~1s fc1\\·orc11Jl1·\nArt i k e 1 26                                                                 Art i c u l ti :2(i\nOi(•se•s ,\\hko111mc•n gilt c1uch für dct.s L,111d Berlin, ,,oJl'rn        EI jHPS<'n\\c• Acut·rclo se ctplic c11(1 fc11:11J,,·1: c1I l.1?1:I\nnicht die Rt'gierung der Bundesrepublik Deutschland                        Berlin, a menos que d Gobierno dt• lc1 Rl'JJÜhlil c1 fl'dt·1c1I\nge~1c·nL1ber der Regierung der Argentinischen Republik                     de Alemc1nia no hc19c1 u na decl,nc1ciCrn cn t 011 t 1c1 ri, i ,tl\ninnerh,ilh von drei t-.-fonaten nach Inkrafttreten clt's Ab-               Gobierno cle Ja Repüblicd Arq0ntinc1 clt·ntr,, dt· 1()-.. 111·-.,\nkornnwn\" e'IIH' ~J('~JPnteilige Erklärung abqibt.                          mcses sic1uientes c1 ld ent1<1clc1 Pn \\i(1tl\\ dl·! ptt•,-,•.•n',·\nAcuerclo.\nArtikel 27                                                                     Art i c u l l> '27\n(11 D1l'sPs Ahkomnwn bedc1rf der Ri!tilik,llion; die R<lli-                (1) Este AcUL'rdu dl'b<' sei rdlifitc1clu \\ /,,., I1:-..'IL1t1l·1It,\"\nfikc1tionsurkunden sollen so b,ild wie möglich in Bonn                     de rntificc1ci(rn S<'1ctn i11l('1<c1m!Ji,1Cl1h ('!\\ 1)•,i·, 1,, ,,:,:,•-..\n<llls~wtttuscht werden.                                                    posible.\n(2) OiC'sPs Abkommen tritt einen 1--Ion<ll nach Austc1usch                (2) Este AcuPrclo entrc1rct t·11 \\'i~J'\" dv-,put·, tic· p.i-..11i\nder Rc11 ilikcitionsu rk undl'n in Krctft und gilt dann für di('           un mes dcsde Ic1 fechc1 en qlll• Jos inslru11H'J1l1>-, dt· 1c1\\i!1-\nStt>11Nn, dif' für dc1s dem .Jc1hr des Austauschs der R<lti-               cacion sc>an inte1cc1mbic1dos \\ lt nclrc'i cft•ct,1 , ,>1; rt·l11( i,ln\n1\nli 1i. ,it i Pnsurk unclPn 1olgc•nc\\L· K dlcndPrj a h r, so,•vie für die   a los impuestos que sr-,111 ru dlld,Hlos pu1 t•l c111,, < <1il''l-\nclc1rc1ul lol~Jl'lltlL•n Kc1!Pnclt•1jcth1e nhobcn wf'rdcn.                 cl,irio siguiente c1l c1111> l'll Cjlll' lo,- in..,t1t11nt 111,, ... dl' r.11I! •\ncaciön son inlL•1cc1111lii<1d<>-; \\ p,11 !(i-- <1t1\"\" ( ,1!l'11dt1•i ,,;\nsu bsecuen tes.\nr:n     l 111CJ('d(htc•t d('s Absc1lzc·~ 2 gilt .\\rltkc·l 8 für dil'       (3) No obstc111lt' l<1s pt t'\\ i\"1' J111·-. d,·l )ldi I c1I•' _ l,1,\nSlt'Ul'll1, die h'n clc1s K,ilPncll'rjc1h1 !DG! uncl für die dilldul       JHf'\\'isionr>-., clel c1rli1 ulu 8 dC'I :\\rut·icl,1 ..,,, cijll ,( <1I\" II d\nlol<w11d(•fl Kc1 lt·nci(•rj,il1 rc erhobf'n wercll·n                       partir dl'I c1no cc1lt·11(lcJri() !(ftll \\ dl)i)'-, C ,t!t'lld !! jr                                 •...., -..1;11\nsiquic,11\\es.\nArtikel 28                                                                     Art i c u I o 28\niI  J   Uws('\" Abktirnmc'n bleibt auf unlH·~J l l'IIZtl' Zc·i l in        (lj [-.,lt· Acll('ld() < u11ti11u,1•,_, t·11 \\ Iq11 1 \"·' 1_ 1,,1\";:,, :1'\nKrc1II           jc·cloch kc11111 nach Ablcrnf \\'Ull f(inf Jdhren seit     pc•ro dllli)().-; Est,Hlo-, Co11!1c1tc111it·-., pt,1•tlt\"1 , 1, \" c1I1I                                        ,!\n--;(•i1w111 lnkr<1ftlrC'h•n jeder V0rtrc1~1stc1c1t bis 0inschliPßlich      did :m de JlllliO ('11 f u,llquit•r ,,i-\\ll I c1lt- 1,tl,1: :,                             ,j, \"llil,•-, ,1\ndr<·if\\1qsl(•n Juni j0den Kalenclc'rj,dnc•s clc1s Ahkornnwn                t rc111scu rridos ci IH u c1110s cl<'-,dt• L1 lt-clic1 tl, ... 11 t ·111: ., , ! .1\nCJ<'~J('nLdH•r dt·m d!Hlr·n·n Vcrtrc1~1~tc1c1t c1uf diplomatischem         <'11 \\i~1or, clc1r c1l ot10 E-..tc1du (\"(111!1c1td11\\t- .1 :1,1\\, ... d1· '1\n\\\\'pqe schrilllicl1 kündi9en; in diesem F,lll ist das Ab-                  \\'Id d1plc)111citicc1, lc1 nolili<dl i,in c•-.,c1II., cl,· ,.: ',·1111 1, ,-\nkomme'n crstn,,il~ nicht mehr ilnzuwc11tl(•11 c1uf die Stl'ucrn,           ciön y, 011 teil ('\\'(•nfn, eslt• :\\r ut•1d1, c t·-,.i·c1 tlt· \"' 1 ('lt·r tI\\ ,\ndi(' tür cli!s c1uf clc1s Kündic1u119sj,tln fol~wnc\\c Kalcnd0r-            pc1rc1 los impuC's\\ns quc• son I('< .iurL1d1i-, P\"I l <t!-1'', ::                        1\nj,il1r Prholwn wc_,rdcn.                                                  d ,ir i O s i g ll i (' 1ll f' d I cl ll u e' 11 C/ LI t' 1\" d (.11 ll l 1I 1.1 t .... i ' 1 1 ! 11 11 1' 1 1 '\n{2) i\\1tikc•l 11 und Artikl'l 20 Absc1tz 1 I3uchsl,t1)c b                  {~) L1s previsinnt's cl1· lt>-, \\ r1 ic ul\"\" 11 \\ _1 Il p\nNummpr 2 sind nicht mPhr clllZll\\\\'enden auf Zinsl'n, die>                 rr,ifo !, li), 2., cle_ic1rct11 clt' <1pli< <11,<• <1 i111, ,, ...,t ... pc1:;c1d,,..,\nc1111 odPr nc1e_h dem ersten Jc111uc1r 9cz,il1lt ,xcrdcn, der              <'11 o cl<'spu<''s clel p1i1111·ro ,ll· t·11t•t(> ,iqu1,•11'<.·                                       !! ,I i,, 1\ndl'Ill .Jc1'11          fol9I, in cll'm die Küncligun~f erstmc1ls aus-     cn quc lc1 notifH c1c1i'>11 dt· !(•1111I11,ll 1,,11 --t· )1!i\\11t•,1 i'•,I,,1„\n~J('sproclwn werdl'll könnte.                                              c!M por prinwrc1 \\'PZ\nG[SCI !EI JEN zu Buenos Aires am dreizehnten Juli                          !IEC!ll.)        l'll    But•nos       Airl's,       (•\\    1rL·tt· dP           ju\\1,•        dt·       rnil\nneun1d111hunclertsl'chsunclsechzig in vier Ursduiften, je                  no\\·0cicnto sesenta y seis en cuc1tro ejl'111pL11t·\"· this\nzwei in dl'utscher und in spanisclwr Sprc1dw, wobei jeclr>r                en len~Jlld alcmc1nc1 ') clos :·11 ll·nqu<1 e•-,pdtlt>l.1 -,it•111l11\nvVor\\l,rnt qleichermaßen verbindlich ist.                                  c ,1 d c1 u n ( i d <-' 1o s c u c1 1r u t ex t o .'i i CJ u , tl 11 1t' n t t, c1 111t'• 1: 1 : 1 \"., .\nf-i.Jr die Bundesrepublik Deutschlc11icl                                         Por la RepLiblicc1 ),.1~J('nl111d·\nDr. Karl Ca r s t e n s                                              Dr. Nicanor Cu~tc1 t\\1end<•f\nStaatssekretär cl<•s Auswctrtigen Amtes                             \\linistro de ReldcionP~ Exteriores , Cultu\nFür die' Argentinische Republik                                  Por Ja Repübliccl              Fl clC\"rd I dP ,\\ ll'mil n :<1\n0\nDr. Nicanor Co s t a M e n cl e z                                                 Dr. K<11l C,11st(•ns\nJ\\linister für Auswärtige Bl',.iehungl'n und Kultus                        SP<ll'ldriu eh· [-.,\\dd() ('!l (•! 1\\li11i-;tt•11,.1 r,•dt•ldl\ncle Rl'lc1citi11c•s Lxtl'rion'',","850                                                        Buncll·S<Jl'S(·tLblc1!I, Jc1hrg,:tng 1gb7, T(~il I\n( 1 1) f 1 ' ( / / 1./ 1/ (/ 1\nDt•r St<1r1l,,l'Kll'l<11                                                               Der Stc1c1I -,-,l·k rl'lcn\ndt'S Alh\\\\iltligL'll ;''\\tllls                                                         tk-; ,\\U.SWdrl i(jt'll .\\lllh\nJuli \\%Li\n[Xl.(•\\\\('11/.,                                                                        Excelencic1:\ncllllciRlich Lil'r ht•ufigen Unter1.eicl111u11g dec. .:....bkurnmens                   Con rclcrl'11c ic1 c1l :\\Clll'tdtJ ti1111c1du h!J)i ('11I rv lc..1 Rl·-\n1.wischt'll der Bundesrepublik DeuhLhlt1nd und der Argen-                              püblica Federc1l de All'mt111ia y lc1 Repüblica Arul·ntind\ntinischen Republik zur Vermeidung dt'r Duppclbesteue-                                  para e\\'itar ld Duble lmpo-,iciun con rcspect<J a los im-\nrung c1uf dem Gebiete der Steuern vurn [i11ku111111L·n und                             puestos a los H-,ditus y c1l capital, lc•ngo el hunur dL·\n\\Um Vermögen beehre ich mich, lh1w11 im Nc1men der                                     inforrnarlc por pc11 tl' dcl C!JlJinno de lc1 RL-pübl ic,1 fl,dl:l i.tl\nRegit·rung der Bundesrepublik Dcutschldnd miln1tcilen,                                 de Alemt1n,c1 que I(Js du•; [-,tadus C()nf I c1tdlltl's h,rn\nd<1ß dit.• beiclen Vertragstc1dlt.'ll \\l'Il·in1Jc1rt halil'll, dc1ß die                acorclc1do (jlll' l,1-, disp!J..,ici1i11r\", I(•l,·ricl,h 111i1-, <1lic1i,, ,<•1r'111\nnc1chsll'lwnd aufgl'!ührten \\'orschri fl l'll \\\\ ie t, ilr1t anzu-                     ttplicadas <(i1111i -.iuur::\n\\\\'L•ndPn sind:\nArtikel 20 Absatz 1 Bucl1-,tc1be c1 gilt für eine Betrieb-                             Articulo '..!O. p~11rufu 1 (cl), 11,i s(· t1pli< ulcJ d 1,11 [•,-,1,ilJ!('-\n-,t;ittc oder tür die von einPr Gesellschc1tt ausgeschütte-                            cimientu 1wrr11c111(•nlc 1i a i!Js dividendos pa9dd1is po1\ntcn Divirlcnclcn nur dann, wenn clie Cewinne der                                       una compaiii,1 si loc; hf'n!'licios clP t,il Pstc1hleci111il'nto\nfü,trieb-,tiitll' oder die Einkünfte der Gesellschc1lt aus-                            perma1wnte o los r0clitos de tal compafiia no son ()bteni-\n-.,ch I i t ,f\\ 1irli udl'r f c1st a ussch l ießl ich sta mrnen:                      cl Os ('XC l LI -, i \\ d 11](' n l C O ( d ', i (' X ( 1ll s i \\' d lll C 11 l e :\naJ t1us ci1wr der folgcnden innerhulb ArgL'11li11ic11s aus-                            ,1) de Ja pruducciun, de la vcnt a de merct1dl'1 ich y\ngeübten T;itigkeitPn, n<lm!ich aus cler Herstellung                                  merca nci a, a lqu i ler o locac iön, JHPst acic'in dl' se r-\noder dem Vt,rkauf Yon GütL·rn oder \\Varen, aus                                        vici os, o nPC\")ncio..; bc1nciHiuc; o dc• -,('CJlll/J, Pll Argen-\n\\'crrnil'lung odl'r VL•rpc1chlu11<J, aus Die11.slll':stungen                          tina, o\noder ttus Dt1tü,- oder \\'ersicherungsgesd1iiften; oder\nb)      c1us Di\\·iclendl·n, die \\ on einer oder flll'hreren in A.r-                    bJ de divic!cndos p,1uc1elo-. por una o lll<ls cu111p,11iids\ngentinien ansässigen GPsellschc1ftE'n gezc1hlt werden,                                residentes de .--\\r9L'ntina, de ias cuc1lcs m[ts del\nderen stimmberechtigte AntE'ile zu mehr als 25 vom                                    25 pur ciPnlo dp l,,s acriones cun derecho a voto\nHundert der erstgenannten Ges0l lschalt gehören                                       son de propicdad de Ja compafiia primeramente men-\nund die ihre Einkü11fte wiedPrum ,rnsschließlich oder                                cioncll!c1, quc c1 su \\ c•1. perribcn sus reditos exclusiva-\nfast a ussch l idl I ich aus einer der t ulgl ·ndcn i 11 nerhalb                     mentc o < dsi ('xclusi\\·amente de la producciön, Li\nArgentinic11s c1usgeübten Tätigkeiten bezic•lwn, näm-                                 venlc1 de mercc1deric1 o mercancia, alqui!Pr o locacion,\n1ich der I--h·rstel I ung oclcr dPm Verkauf \\ on Gütern                               prest,wir'in rlf' scn ici1J'i, o 1wuocios bd11c,1rio-; o de\nmler \\Va rcn, aus Vermietung oder Verpachtung, aus                                    'il'~JU r(). ,'11 Argen t in c1 _\nDienstleistungen oder aus Bank- 1Hlr'1 \\' ersiche-\n1 ung '>l\"JC..,ch;itt t·n.\nS111d dil'SC V uraussetzungen 11ich t erf ü 11 l, -,u wird die                         [n lcil c,1-iu, d i111puc·-olu ciHJcntino j)tl<Jc1d1J p,11 luks\nfur dil' Betril'iistcitte oder die Di\\idl·11dt·n (jl'ldlille ar-                       l'Sldblecimic11lus 1w1111atll'Itl(•ei u di\\idl'11rlu-, ,1·1,'i ,,, 1t·d1-\nlJ(·11! 111iscllL' Steuer ctul die d,ilür 1.u 1.c1liil'IHil· deuhche                   tadu cunt1t1 1·1 i11qHH'-,lL alc:11~111 ('Xigiblt-.\nSll·ucr ,1119Prl•chnet.\nlLh \\\\dll' dc111kbt1r, \\\\l'llll Sil: rnir !111 [111\\t•1sl,i1Hlnis                     .\\0radL'l cric1 si \\ Ut\",lra [xcl·lr·11< ict 111e pudH· 1 c1 1 1111·\n1111l dL·111 \\·urstl·lwndcn lw-,l<lli'.Jll'll; in dil\"~l·lll F,ill -,ollen             1i r 111 ,H ,-, U ( 1 r I h l' 1Jl i I li i (' 11 t r J ( 1 J 11 J () ! · \\ ]J LI t ''>: U ',' (!LI(:, ( ·: l f d 1\n<l1c' \\c>Ilil'l\"Jl'lldl' Nu!(· und lhrt' _.\\1ll\\\\Utl11<Jil' c1I-, Bl'-,lt111d-         CcJS(J, l''-'d Nnld Y -,l] f\"('Sjlll(\"·'d, s('l:111 ( !Jll'>idt•lcl(!.1-, ( !JJ1lll\nlL·il dl',.; .\\hkt>111111c•1i... gr·llcn.                                              f u n ll a 11 d, > p, 1 r t <' cI t, l \\ 1 lll, r d, J.\nCd r -~ l l' 11-;                                                                                              Cc1  r ,t t'lls\nSt·i1wr [xz(•lll'IIL                                                                   .-\\ Su [xu•lr•11<.ic1 (•\\ ,.,,,11,J1 \\li111-,t1•J clt·\nllL·rrn Dr. '\\.;icc11wr Coslc1 :\\ll'Illll'Z                                            Rclc1ciune-; [xler i,,r,,-, \\ Cult<J\n\\li111-;ter !ur Aus\\\\;irtigl· ßc1il·hunqcn und Kullu,-                                Dr. '\\Jicanur Cu-,lc1 \\lv11dl'1.\nBu      l' 11 u s A i r es                                                             BuP no s           0\\  ir   f' -;","Nr. 10 -~ Tag dPr AusgcdJP: Bonn, den 25. Fclnuc1r 1%7                                                                                   851\n({ ,'IH'rsc/11111ct1\nPudl'r E Iccut i \\ o N c1ciu11,li                                                         Pncll'I [j(•(uli\\(1 '.\\Mio,ic1I\nJ\\linislr•1 i11 dr> R(•l,H ionc•-, [,1t·1 i1,H·s y Cult,1                                 l\\lini-,l('l i(, dr· Rt·lc1c101w-, [,ll'I i(i](•-,                     Culi(i\nBllt'llll\"-  .\\iit'S, J'l dt• juliu clt· l 1Jhu.                                                 Bue!lt>~ ,\\11t•-,, d(•11 I               .Jul, l!H11i\nExzellenz,\nTl'lHJo el lw1wr c!L· co11firn1c1r p} n•ciho cll' su ak11tc1                              Ich lH't'hrP mich, den Ernpfdn9 lhrPr NolC' ,orn U .luli\n:\\.'ulc1 ci(• fr·ch<1 U dl' julio de 1966 con el texto si9uiente:                         l CJbG zu bcstdtigen, die \\Vie fol9t lc1utet:\n''Co11 r1•f(•1(•11ci,1 ,II Acu0rdo firmado hoy entre Ja                     Re-         ,.Anli1f\\lich der heutigen UntlTl.L'ich:rnnq dL·s .\\hh111n-\npt'1hli< c1 fL~dcr,ll t\\0 Alemania y Ja Republica Ar9entinc1                             llll.'Ib zwischen der BunuesrPpul)lik DPuhchl,11Hl und\npt1rc1 r•\\ it,,r lc1 Dobl(• J11qrn.sicii'1n con respcclo a lo:-i                         der ArrJentinisclwn Rc•puhl1k :wr \\'crmC'idunq der Dop-\ni111pt1(•-,to,-, d lo\" ri·clitos y i!l cilpital, lf'ngo el honor de                      JWlhr„teuerung auf clPm Gt•bil'lr do Strurrn \\ 0111\ni11f<ir111c11/(• po1 partc• dPl Cobierno de la RepC1blica                                [inkomnwn u11d \\ 1)111 \\'(•r111iiq!'n b<·l·lne ich rr1ich, ll11H·11\nF(•d('l,il eil' :\\l(•111c111ic1 ([lll' los dos Estilrlo-; Cuntratc111tr•\"'                im Nc1111cn cle>r Rc•~jit'rung cll'r ßu11dr'-.,r(•p11blik J'kuhcl1-\nhdll d('lllclc1clo ([l1(: !c1-., d1-.,p1,.sirioll(\", rf'fr•ridc:1<, mas cil)iljll,       land rnitn1tf'ilen, dc1ß die bcidl'll \\'ert1c10.src1c1ll'll \\l'r-\n-.(•r,·1 n a pi i c ddch comu s i q ue:                                                  einbdl't        haben, ddß die nctch-;tl'lwncl                               c1uf~J('lülnlt·11\nVurschrifl.f'n \\\\ie tulgt c1nLU\\\\'L'llLIL·n sind:\nArticulo        :zo, pc'1rrafo 1 (a). 110 sc aplic,H,·1 a un E'slc1-                Artihl·l 20 Absatz 1 Buchst,ilw c1 ~Jilt fi11 ('IIH' lkt11l'li-\nblc·ci1niento pC'rmanC'nte o a los diviclendos pagacloc,                            st~itt·(• od(•r für die \\'Oll einer Gr·sl•llschdfl cILis\\/t'\"'Ch11ll<·-\npor una co111pc111ia si los bencficios de tal establPci-                            tcn Di\\·iclf'nclcn nur dann, wrnn die Cl'\\\\·i111H• dt·:\nrni('ntu 1wr111c1nt•11te o los rC:•ditos de tal compa11ia nu                        ßetricbst;itte oder die Einkünfte c!t·r GC'selbchc1tt dll\"-·\nson ubten iclus l'XC I usi \\'amen te o cc1si cxc I usi \\' u HH'n l c·:              schlic·f\\lich ocler fc1st ausschließl1ch stc11rn1H'n:\nc1) eil' Ja proclucci,'>n, rle la ventc1 elf' rnercadcrias y                        a)    aus einer clrr folcJl'lldPn innPrh,Ilh :\\ r~wnt 1nie11s ,rn,-\n111c•1Tc1nciil, alqurlt·r o lucc:ici(.)tl, prc.~1,1ciön de scr-                      geübten Tiitiqkeiten, n;imlich aus df'r J it'rsf Pllu11q\nvicios, o rwgocins b,inc,uios o d!· segurn, en                                       odf:'r dem Verkauf \\·on GütC'rll oder \\\\ ctrrn, au,\n.\\rgentin,1, o                                                                       Vermietung oder Verpachtunq, c1us Di1•n-,tll'istu11\\Jl'l1\noder aus Bank- oder Ver::.ic!H'rungs~Jl'\"-Chiift<'n; udt'I\nb) de• di\\·id('ndus pdg.Jdos por una u mc1„ comp,ir'iia~                            b)    aus Di\\ idendcn, die \\ on f:'inPr oclrr nH'hrf'n•11 i11\nr,,.,iclentes de ArgPntina, de lc1s cuales mas de!                                   f\\ rrw11tinien ansJssigen Gcv·l lschc1 fl ('ll qr,zc1h lt \\\\ r•I -\n2-'1 por ci('nlo de las acciones con derecho a Yoto                                  den, deren stimmberechtigte Anteile zu nwhr als 2:1\nson cle propiedc1d de Ja compaiiia primeranwntP                                      \\'0111 Hundert der erstgf:'niln11ten Ges('\\lsch,ift qehürt·11\nllll'lll'ionc1da. que a su vez perciben sus rt'.,rJitoc,                             uncl die ihre Einkünfte wic.,dcrum au-.sch\\il'i'ilich odr'1\nL'XL \\u„iY,lllWnte C) cc1si exclusivamE'nte de Ja pro-                               fast ausscblief\\lich aus einf'r drr folqL'IHll'l1 innf'rhc1lli\nducciön, lc1 venta de mercaderia o mercancic1,                                      ,\\r~)Cntinien, ,!llsgcübten T~itighl'ill'n bPzichvn, nc1r11-\nc1lquil1·r o lucaci<'in, prestaci6n dp servicios, o                                  Jicli der Hersll'llung oder dr111 Vrrkc1ul \\ on Cilt<'r11\nn<•gocios bc1ncdrios o de seguro, l'n Argenfiild                                    oder \\\\'aren, aus Vermietung uckr \\·erpc1chtu11~1. c1u-,\nDirnstleisfungcn oclC'r au.\" Bc111h- od<'I \\'t•rsidit·-\nru n g s g C' s eh df t e n .\nEn teil Cd SO, L·l i1npt1C'stu ill'~Jc•nt ino pc19c1do por tc1ll'\"-                     Sind dif:'se Vorau-.,-,ctzungf'n nicht l'rlullt. \"-ll ,, i1d ,lt,·\nC•<,t c1 blC'c i 111 iPn tos pL•rt11d rwn t f's o d i \\' iclendos scra ac rr·d i-        lür dif' Betricbslcttte oclPr die Di\\'idl'ndC'n 1w1.c1hltc c11-\nt ,HI I J c<intra f•l impue-;to a!Pmcin exigible.                                        genlinische Steuer c1uf dir dafür 1u 1c1hlend(• dPllh<liP\nSteurr angerechnet.\n1\\(j!il(l(•(('/'id si \\ li(•',fld [xcC'll'11cic1 [lll' puclierc1 LUll-                  Ich \\\\~1re clc1nkbdr, \\\\L'llll Sie 111ir Ihr Ei11\\!•rsld1Hl111-,\nfirrnc1r su con'ientirniL·nto con lo l'Xpue-;to y que, en tal                            mit dcrn Vorstehenden bestJtigten; in diesem fall S()llt·11\nct1so, L'stc1 Notc1 y su n'spul'sta, seran considcr,1Clc1~                               clie \\orliPgl'ndl' NotC' und Ihre ,\\nt\\,urtnotc c11..., Bl•'-lc111d-\n((llll\" formr111tlu pc1rll' dl·I :\\uiPrdo, fdo.: Karl CarstPns.\"                         tcil dC',; Abkommens ~10lten.\nKc1rl Cc1rstc•n.s'\nTc•11~10 l'l lwnor de Pxpr0scn a Vuestrc1 Excclcncid c11                                 lch lw!.'hrc mich, EuPrl'r Exzellenz irn Narnf\"n cler Rr-\nno111hr(• clc,J Gobi(•rrw de la Repüblica Argentind mi                                    giC'runq cll•r ArgPnlini.,.,dH·n Rqrnblik lllC'in Eim erstdncl-\ncon/(Jr111icli1d con Pl tC'xto arriba expuesto; su :\\Jota y l'stc1                        nis mit d<'m \\'OrstehC'ndf'n Text zu Jw,;tiitiqC'n; Ihre Notl'\nNotc1 rt•-,puPsla sc·r,-,n cc,11<,idc·rc1dc1s como partf' inte~Jrc111I!'                  und diesr Antwortnote sollen al . . BL•-,t c111cl t r·rlr clt•s ,-\\ b-\ndL' c•<,IC' Acm•rdo.                                                                      komml·!ls gelten.\nS,iludo c1 \\'t1(',I 1\" [,n·ll·11cic1 con rni                  mcts distinguidct          !eh IH'U rüf\\e Euere Ex1.l' 1lvnz                    111 i t il u-..gc•;e ich  nrlC'r 1 !( 1c!i-\nr·, )!l ', id!'IdC ir.'in.                                                                L1ch t UIHJ\nDr. >i i c c1 tHH C o s t a M e n cl e   1                                                 Dr. l'.. i < d 110 r C o s t \"        \\ 1 t • n cl c z\n_\\ Su [xcC'lc•11cic1 cl s61ur SC'crt•l<Hio de Estado c·n c·!                         St•i1w1 [x;t•I ll'lll. 1lt·r111 Dr. K,nl C c1r..;fl,ns\nl\\linist0rio rc•d(•1al de Rr·l,!('ionc•s E,tc•rioH•s dr' lc1 RL'-                         Stac1ts--l'hrt'i:1r im ,\\\\b\\':;11\\iq('ll :\\111\\ rkr\n])l.1blir ,1 l't·dr,rt1l (k .\\lt•111c111i,1,                                              ßunLlt•,>1 t·publ i k Dl'U 1. . eh lc11lCI\nDr. Kclrl c.-,r.st(•l1S\nB u ( · n o ,; _.\\ i r c s"]}