{"id":"bgbl2-1963-18-4","kind":"bgbl2","year":1963,"number":18,"date":"1963-06-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1963/18#page=211","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1963-18-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1963/bgbl2_1963_18.pdf#page=211","order":4,"title":"Gesetz zu dem Zusatzabkommen vom 14. Mai 1962 zu dem zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande am 8. April 1960 unterzeichneten Finanzvertrag","law_date":"1963-06-10T00:00:00Z","page":663,"pdf_page":211,"num_pages":3,"content":["662                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang _1963, Teil II\n1\n•\nl\n(Ubersetzung)\nDe Staatssecretaris                                             Der Staatssekretär\nvan Buitenlandse Zaken                                     für Auswärtige Angelegenheiten\nBennekom, 14 mei 1962                                flennekom, den 14. Mai 1962\nMijnheer de Staatssecretaris,                              Herr Staatssekretär,\nlk heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief   ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heu-\nvan heden, waarvan de tekst in Nederlandse vertaling       tigen Tage zu bestätigen, dessen Wortlaut in niederländi-\nals volgt luidt:                                           scher Dbersetzung wie folgt lautet:\n„In de loop der onderhandelingen die heden hebben          ,,Im Laufe der Verhandlungen, die zur heutigen Unter-\ngeleid tot de ondertekening van de Aanvullende Over-       zeichnung des Zusatzabkommens zu dem zwischen der\neenkomst bij het op 8 april 1960 door de Bondsrepubliek    Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der\nDuitsland en het Koninkrijk der Nederlanden gesloten       Niederlande am 8. April 1960 unterzeichneten Vertrag\nVerdrag tot regeling van de samenwerking in de Eems-       über die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsinün-\nmonding (Eems-Dollardverdrag) heb ik verklaard dat,        dung (Ems-Dollart-Vertrag) geführt haben, habe ich\nonverminderd de artikelen 33 en 36 van het Eems-Dol-       erklärt, daß unbeschadet der Artikel 33 und 36 des Ems-\nlardverdrag, bij de toepassing van het Duitse belasting-   Dollart-Vertrags bei der Anwendung des deutschen\nen douanerecht het gebied aan de Nederlandse zijde van     Steuer- und Zollrechts das Gebiet niederländischerseits\nde lijn als Nederlands gebied dient te worden beschouwd.   der Linie als niederländisches Gebiet angesehen werden\nsoll.\nDe Bondsrepubliek gaat er hierbij van uit dat, onver-     Die Bundesregierung geht hierbei davon aus, daß unbe-\nminderd de artikelen 33 en 36 van het Eems-Dollardver-     schadet der Artikel 33 und 36 des Ems-Dollart-Vertrags\ndrag, bij de toepassing van het Nederlandse belasting-     bei der Anwendung des niederländischen Steuer- und\nen douanerecht het gebied aan de Duitse zijde van de       Zollrechts das Gebiet deutscherseits der Linie als deut-\nlijn als Duits gebied zal worden beschouwd.                sches Gebiet angesehen werden soll.\nn, zou U zeer dankbaar zijn, indien U mij de instem-      Ich würde Ihnen sehr dankbar sein, wenn Sie mir das\nming van Uw regering zou willen bevestigen.\"               Einverständnis Ihrer Regierung bestätigen würden.\"\nIk heb de eer U te bevestigen dat de Nederlandse Re-      Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die nieder-\ngering met de inhoud van Uw brief instemt.                 ländische Regierung mit dem Inhalt Ihres Schreibens ein-\nverstanden ist.\nGelief, Mijnheer de Staatssecretaris, de verzekering       Genehmigen Sie, Herr Staatssekretär, die Versicherung\nvan mijn zeer bijzondere hoogachting wel te willen aan-    meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nvaarden.\nDr. H. R. van Houten                                      Dr. H. R. van Honten\nZijner Excellentie                                         An Seine Exzellenz\nde Staatssecretaris bij het                                den Staatssekretär\nMinisterie van Buitenlandse Zaken                          im Auswärtigen Amt\nvan de Bondsrepubliek Duitsland                            der Bundesrepublik Deutschland\nde Heer R. L a h r                                         Herrn R. Lahr","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1963                         663\nGesetz\nzu dem Zusatzabkommen vom 14. Mai 1962\nzu dem zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande\nam 8. April 1960 unterzeichneten Finanzvertrag\nVom 10. Juni 1963\nDer Bundestag hat das folgende        Gesetz be-                         Artikel 2\nschlossen:\nArtikel 1                         Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDem in Bennekom am 14. Mai 1962 unterzeichne-      stellt.\nten Zusatzabkommen zu dem zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland und dem Königreich der Nie-                           Artikel 3\nderlande am 8. April 1960 unterzeichneten Vertrag       (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nüber die Regelung finanzieller Fragen und über Lei-  kündung in Kraft.\nstungen zugunsten niederländischer Opfer der\nnationalsozialistischen Verfolgung (Finanzvertrag)      (2) Der Tag, an dem das Zusatzabkommen nach\nwird zugestimmt. Das Zusatzabkommen wird nach-       seinem Artikel 4 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nstehend veröffentlicht.                              blatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 10. Juni 1963\nDer Bundespräsident\nLübke\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nBlank\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nDr. Schröder","664                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1963, Teil II\nZusatzabkommen\nzu dem zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande\nam 8. April 1960 unterzeichneten Finanzvertrag\nAanvullende Overeenkomst\nbij het op 8 april 1960 voor de Bondsrepubliek Duitsland\nen het Koninkrijk der Nederlanden ondertekende Financiele Verdrag\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND\nunct                                                         en\nDAS KONIGREICH DER NIEDERLANDE                               HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN\nhaben\nIN DER ERWAGUNG, daß hinsict1tlich der Auslegung            OVERWEGENDE dat ten aanzien van de uitleg en\nund Bedeutung des Artikels 10 Abs. 4 in Verbindung mit      betekenis van artikel 10, lid 4, juncto artikel 16 van het\nArtikel 16 des am 8. April 1960 von dem Königreich der      op 8 april 1960 door het Koninkrijk der Nederlanden\nNiederlande und der Bundesrepublik Deutsd1land unter-       en de Bondsrepubliek Duitsland ondertekende Verdrag\nzeidmeten Vertrags über die Regelung finanzieller Fra-      inzake de regeling van financiele vraagstukken en inzake\ngen und über Leistungen zugunsten niederländischer          uitkeringen ten gunste van Nederlandse slachtoffers van\nOpfer der nationalsozialistischen Verfolgung (Finanzver-    de nationaal-socialistische vervolging (Financieel Ver-\ntrag) Zweifel entstanden sind,                              drag) twijfel is gerezen,\nIN UBEREINSTIMMUNG mit den Bestimmungen des                 IN OVEREENSTEMMING met de bepalingen van het\nVI. Teils des Vertrags zur Regelung aus Krieg und Be-       zesde hoofdstuk van het Verdrag inzake de regeling van\nsatzung entstandener Fragen (Uberleitungsvertrag in der     aangelegenheden voortspruitende uit de oorlog en de\nFassung vom 23. Oktober 1954) in Verbindung mit dem         bezetting (,, Ueberleitungsverdrag\" zoals gewijzigd op\nGesetz Nr. 63 der Alliierten Hohen Kommission (Amts-        23 october 1954) juncto de wet no. 63 van de Geal!ieerde\nblatt AHK 1951, Nr. 64, S. 1107),                           Hage Commissie (,,Amtsblatt AHK\" 1951, no. 64 blz.\n1107),\nIM INTERESSE der Rechtssicherheit und mit dem Ziel,         IN HET BELANG van de rechtszekerheid en met het\ndie sich aus dem VI. Teil des Uberleitungsvertrags in       doel, de in het zesde hoofdstuk van het \"Ueberleitungs-\nVerbindung mit Artikel 16 des Finanzvertrags ergebende      vertrag\" juncto artikel 16 van het Financiele Verdrag\nVerpflichtung der Bundesrepublik Deutschland zu erfüllen    vervatte verplichting van de Bondsrepubliek Duitsland\nund daher Zweifel an der Wirksamkeit der für Zwecke         te vervullen en derhalve twijfel aan de werking van de\nder Reparation oder Restitution getroffenen niederländi-    ter fine van herstelbetalingen of restitutie genomen\nschen Maßnahmen mit Bezug auf den in der Bundes-            Nederlandse maatregelen met betrekking tot de in de\nrepublik Deutschland einschließlich des Landes Berlin       Bondsrepubliek Duitsland, met inbegrip van het Land\nvorhandenen Besitzstand niederländischer „rechtsperso-      Berlijn, aanwezige bezittingen van Nederlandse rechts-\nnen\" zu beheben,                                            personen weg te nemen,\nFOLGENDES VEREINBART:                                       ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT:\nArtikel                                                    Artikel 1\n(1) In den durch Artikel 10 Abs. 1 bis 3 des Finanz-        (1) In de gevallen die niet zijn geregeld door de leden\nvertrags nicht geregelten Fällen sind Ansprüche, Einwen-    1 tot en met 3 van artikel 10 van het Financiele Verdrag\ndungen, Klagen, Widerklagen und sonstige Verfahren          zijn bij Duitse gerechten aanspraken, verweren, vorde-\nvor deutschen Gerichten nicht zugelassen, sofern sie        ringen in conventie en in reconventie en andere pro-\ndarauf gestützt werden, daß der auf Grund der nieder-       cedures niet toelaatbaar voor zover deze daarop zijn ge-\nländischen Maßnahmen für Zwecke der Reparation oder         baseerd, dat de ingevolge Nederlandse maatregelen ter\nRestitution erfolgte Eigentumsübergang von Aktionärs-       fine van hersteibetalingen of restitutie plaats gehad\nrechten an niederländischen Aktiengesellschaften in bezug   hebbende eigendomsovergang van aandeelhoudersrechten\nauf das Vermögen dieser Aktiengesellschaften im Gebiet      in Nederlandse naamloze vennootschappen met betrek-\nder Bundesrepublik Deutschland einschließlich des Landes    king tot het vermogen van die naamloze vennootschappen\nBerlin, einbegriffen die Beteiligungen dieser Aktiengesell- in de Bondsrepubliek Duitsland, met inbegrip van het\nschaften an deutschen Gesellschaften mit oder ohne          Land Berlijn, waaronder begrepen deelnemingen van die\nRechtspersönlichkeit, keine oder nur eine beschränkte       naamloze vennootschappen in Duitse vennootschappen\nvVirkung gehabt habe.                                       met of zonder rechtspersoonlijkheid, geen of slechts een\nbeperkte werking zou hebben gehad.\n(2) In bezug auf das in Absatz 1 bezeichnete Vermögen       (2) Met betrekking tot het in lid 1 bedoelde verrnogen\nbestehen keine unmittelbaren oder mittelbaren Rechte        bestaan geen rechten en belangen, directe noch indirecte,\noder Interessen, die daraus hergeleitet werden könnten,     die daaruit zouden worden afgeleid, dat de in lid 1 be-\ndaß der in Absatz 1 erwähnte Eigentumsübergang keine        doelde eigendornsovergang ten aanzien van dit vermo-\noder nur eine beschränkte Wirkung in bezug auf dieses       gen geen of slechts een beperkte werking zou hebben\nVermögen gehabt habe.                                       gehad."]}