{"id":"bgbl2-1963-18-3","kind":"bgbl2","year":1963,"number":18,"date":"1963-06-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1963/18#page=200","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1963-18-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1963/bgbl2_1963_18.pdf#page=200","order":3,"title":"Gesetz zu dem Zusatzabkommen vom 14. Mai 1962 zu dem zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande am 8. April 1960 unterzeichneten Vertrag über die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-Dollart-Vertrag)","law_date":"1963-06-10T00:00:00Z","page":652,"pdf_page":200,"num_pages":11,"content":["Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1963 651\nArtikel 16 Artikel 16\nDie Bundesrepublik Deutschland wird den in Artikel 15 De Bondsrepubliek Duilsland zal de in artikel 15 be-\nbezeichneten Personen die Einreise in ihr Gebiet erleich- doelde personen de toegang tot haar grondgebied ver-\ntern und die Kosten für Hin- und Rückfahrt 1. Klasse auf gemakkelijken en de kosten dragen voor de heen- en\nden in Frage kommenden Strecken der Deutschen Bun- terugreis 1e klasse op de desbetreffende trajecten van\ndesbahn tragen. Einzelheiten werden zwischen den bei- de Duitse Bonsspoorwegen. Bijzonderheden zullen tussen\nderseitig zuständigen Behörden geregelt. de wederzijds bevoegde autoriteiten worden geregeld.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten der TEN BLIJKE WAARVAN de gevolmachtigden der\nVertragsparteien dieses Abkommen, das Bestandteil des Overeenkomstsluitende Partijen deze Overeenkomst, die\nheute unterzeichneten Ausgleichsvertrags ist, unter- deel uitmaakt van het heden ondertekende Algemene\nschrieben. Verdrag, hebben ondertekend.\nGESCHEHEN zu Den Haag am 8. April 1960 in zwei Ur- GEDAAN te 's-Gravenhage, 8 april 1960, in tweevoud,\nschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, in de Duitse en de Nederlandse taal,-zijnde beide teksten\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. gelijkelijk authentiek.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:\nVoor de Bondsrepubliek Duitsland:\nvon Brentano\nLahr\nFür das Königreich der Niederlande:\nVoor het Koninkrijk der Nederlanden:\nJ. M. A. H. Lu n s\nH. R. v a n H o u t e n","652 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1963, Teil II\nGesetz\nzu dem Zusatzabkommen vom 14. Mai 1962\nzu dem zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande\nam 8. April 1960 unterzeichneten Vertrag über die Regelung\nder Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-Dollart-Vertrag)\nVom 10. Juni 1963\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Bennekom am 14. Mai 1962 unterzeichne-\nten Zusatzabkommen zu dem zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland und dem Königreich der Nie-\nderlande am 8. April 1960 unterzeichneten Vertrag\nüber die Regelung der Zusammenarbeit in der Ems-\nmündung (Ems-Dollart-Vertrag) wird zugestimmt.\nDas Zusatzabkommen wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest.-\nstellt.\nArtikel 3\n:! (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nad1 seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Zusatzabkommen nach\nseinem Artikel 15 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 10. Juni 1963\nDer Bundespräsident\nLübke\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nBlank\nDer Bundesminister des AuswärUgen\nDr. Schröder","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1963 653\n;.\nZusatzabkommen\nzu dem zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande\nam 8. April 1960 unterzeichneten Vertrag über die Regelung\nder Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-Dollart-Vertrag)\nAanvullende Overeenkomst\nbij het op 8 april 1960 voor de Bondsrepubliek Duitsland\nen het Koninkrijk der Nederlanden ondertekende Verdrag tot regeling\nvan de samenwerking in de Eemsmonding (Eems-Dollardverdrag)\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND\nund en\nDAS KONIGREICH DER NIEDERLANDE HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN\nIN DEM WUNSCH, die Ausbeutung der Bodenschätze GELEID DOOR DE WENS de ontginning van de bodem-\nim Untergrund der Emsmündung zu fördern, und in der schatten in de ondergrond van de Eemsmonding te bevor-\nAbsicht, dabei im Sinne von Artikel 48 des Ems-Dollart- deren en met de bedoeling daarbij samen te werken in\nVertrags zusammenzuarbeiten, de geest van artikel 48 van het Eems-Dollardverdrag,\nHABEN FOLGENDES VEREINBART: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:\ni\n!\nArtikel 1\nIn diesem Abkommen bedeutet:\n.,Grenzbereich\" das in der diesem Abkommen beigefüg-\nten Karte schraffiert eingezeichnete G_ebiet mit seinem\nUntergrund;\nArtikel 1\nIn deze Overeenkomst betekent:\n.,grensgebied\" het in de bij deze Overeenkomst ge-\nvoegde ·kaart gearceerd aangegeven gebied met zijn\nondergrond;\n.,Linie\" die Linie, die den Grenzbereich in der Längs- „lijn\" de lijn die het grensgebied in de lengterichting\nrichtung teilt und die in anliegender Karte mit grüner verdeelt en die op bijgaande kaart met groen is aan-\nFarbe eingetragen ist; gegeven;\n„Bodenschätze\" alle festen, flüssigen oder gasförmigen „bodemschatten\" alle vaste, vloeibare of gasvormige\nStoffe im Untergrund, deren Gewinnung nach dem Berg- sloffen in de ondergrond voor de winning waarvan\nrecht einer der beiden Vertragsparteien eine Berechti- volgens het mijnrecht van een van beide Overeenkomst-\ngung voraussetzt; sluitende Partijen een ontginningsrecht is vereist;\n„Berechtigter\" derjenige, der ein Recht zur Aufsuchung „gerechtigde\" een persoon die een recht tot opsporing\noder Gewinnung von Bodenschätzen (Berechtigung) hat. of winning van bodemschatten (hierna te noemen „recht\")\nheeft.\nArtikel 2 Artikel 2\nDie Vertragsparteien werden bei allen Fragen, die sich De Overeenkornstsluitende Partijen zullen bij alle\nim Zusammenhang mit der Aufsuchung und Gewinnung vraagslukken die zieh in verband met de opsporing en\nvon im Untergrund der Emsmündung vorkommenden winning van in de ondergrond van de Eemsmonding voor-\nBodenschätzen ergeben sollten und bei denen beider- komende bodemschatten mochten voordoen en waarbij\nseitige Interessen berührt werden, im Geiste guter Nach- wederzijdse belangen zijn betrokken in een geest van\nbarschaft zusammenarbeiten. goede nabuurschap samenwerken.\nArtikel 3 Artikel 3\nDie Artikel 4 bis 10 dieses Abkommens beziehen sich De artikelen 4 tot en rnet 10 van deze Overeenkornst\nauf die im Grenzbereich vor Beginn der Gewinnung vor- hebben betrekking op de in het grensgebied v66r het\nhandenen Vorkommen von Erdöl und Erdgas und die bei begin van de winning aanwezige aardolie- en aardgas-\nder Gewinnung anfallenden sonstigen Stoffe. Die Ver- v_oorkomens en andere stoffen die gelijktijdig bij de win-\ntragsparteien werden m einem weiteren Abkommen die ning worden verkregen. De Overeenkomstsluitende Par-\nsinngemäße Anwendung dieser Bestimmungen auf andere tijen zullen in een afzonderlijke overeenkornst de over-\nBodenschätze im Grenzbereich vereinbaren, falls eine von eenkomstige toepassing van deze bepalingen op andere\nihnen dies für erforderlich erklärt, bodemschatten in het grensgebied regelen, indien een\nvan hen verklaart dat zulks noodzakelijk is.\nArtikel 4 Artikel 4\n(1) Im Grenzbereich kommt unbeschadet des Ems- (1) In het grensgebied vindt, onverminderd het Eems-\nDollart-Vertrags für Dollardverdrag, rnet betrekking tot\na) die Aufsuchung und Gewinnung a) de opsporing en winning","654 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1963, Teil II\n~\nb) mit der Aufsuchung und Gewinnung im Zusam- b) een met de opsporing en winning verband hou-\nmenhang stehende Handlungen und Unterlassun- dend handelen en nalaten\ngen\nc) die zur Aufsuchung und Gewinnung erridlteten c) de voor de opsporing en winning ingerichte\nAnlagen installaties\nniederländischerseits der Linie niederländisches, deut- aan de Nederlandse zijde van de lijn het Nederlandse\nscherseits der Linie deutsches Recht zur Anwendung. Ent- recht, en aan de Duitse zijde van de lijn het Duitse recht\nspred1endes gilt hinsichtlich der Zuständigkeit der Behör- toepassing. Het voorgaande vindt ten aanzien van de\nden und Gerichte; in bezug auf ortsfeste Anlagen zur bevoegdheid der autoriteiten en gerechten overeen-\nAufsudrnng oder Gewinnung findet Artikel 33 Abs. 2 bis 6 komstige toepassing; met betrekking tot met de bodem\ndes Ems-Dollart-Vertrags sinngemäß Anwendung. verbonden installaties voor de opsporing of winning is\nartikel 33, lid 2 tot en met lid 6, van het Eems-Dollard-\nverdrag van overeenkomstige toepassing.\n(2) Die Vertragsparteien können nach ihrem innerstaat- (2) De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen krad1-\nlichen Recht Berechtigungen erteilen, die für den ganzen tens hun interne recht rechten verlenen die voor het\nGrenzbereid1 Gültigkeit haben. Von diesen und den beim gehele grensgebied geldig zijn. Van deze rechten en van\nInkrafttreten dieses Abkommens bereits bestehenden Be- rechten die bij de inwerkingtreding van deze Overeen-\nrechtigungen darf jedoch nur nach Maßgabe dieses Ab- komst reeds bestaan mag echter siechts in overeenstem-\nkommens Gebrauch gemacht werden. ming met de bepalingen van deze Overeenkömst gebruik\nworden gemaakt.\n(3) Jede Vertragspartei wird der anderen unverzüglich (3) ledere Overeenkomstsluitende Partij doet de andere\ndie bestehenden Berechtigungen mitteilen. Dasselbe gilt, Partij onverwijld mededeling van de bestaande rechten.\nwenn neue Berechtigungen erteilt oder Berechtigungen Hetzelfde geldt wanneer nieuwe rechten worden ver-\ngeändert oder aufgehoben werden. leend of wanneer rechten worden gewijzigd of ingetrok-\nken.\nArtikel 5 Artikel 5\n(1) Den deutschen Berechtigten einerseits und den nie- (1) De Duitse gerechtigden enerzijds, en de Neder-\nderländischen Berechtigten andererseits steht an dem landse gerechtigden anderzijds, komt een gelijk deel toe\ngewonnenen Erdöl und Erdgas sowie den bei ihrer Ge- van de gewonnen hoeveelheden aardolie en aardgas, als-\nwinnung anfallenden sonstigen Stoffen der gleiche Anteil mede van bij de winning daarvan gelijktijdig verkregen\nzu. hoeveelheden andere stoffen.\n(2) Ein Berechtigter kann mit Genehmigung seiner Re- (2) Een gerechtigde kan met toestemming van zijn re-\ngierung ganz oder teilweise auf den ihm zustehenden gering geheel of gedeeltelijk afstand doen van het hem\nAnteil verzidlten oder eine Verrechnung in Geld verein- toekomende deel of verrekening in geld overeenkomen.\nbaren.\n(3) Die der Aufsuchung und Gewinnung der aufgeteil- (3) De kosten die rerlelijkerwijs aan de opsporing en\nten oder in Geld verrechneten Produkte billigerweise winning van de verdeelde of in geld verrekende produk-\nzuzurechnenden Kosten werden im gleichen Verhältnis ten kunnen worden toegerekend worden in dezelfde ver-\nwie die Produkte aufgeteilt, soweit nicht die Berechtigten houding verdeeld als de produkten, voor zover de gerech-\neine abweichende Vereinbarung nach Artikel 7 treffen. tigden niet overeenkomstig artikel 7 een afwijkende\nregeling treffen.\nArtikel 6 Artikel 6\n(1) Die Aufsuchung und Gewinnung erfolgt auf der (1) De opsporing en winning geschiedt aan de Neder-\nniederländischen Seite der Linie durch die niederlän- landse zijde van de lijn door de Nederlandse gerechtig-\ndischen Berechtigten, auf der deutschen Seite der Linie den, aan de Duitse zijde van de lijn door de Duitse ge-\ndurch die deutschen Berechtigten. rechtigden.\n(2) Entspricht ein Berechtigter auf seiner Seite der Linie (2) Indien een gerechtigde binnen een jaar aan zijn\nder Aufforderung des Berechtigten auf der anderen Seite, zijde van de lijn niet voldoet aan het verzoek van de\nzweckdienliche Arbeiten zur Aufsuchung oder Gewinnung gerechtigde aan de andere zijde van de lijn om doelma-\nvorzunehmen, nicht innerhalb eines Jahres, so kann die- tige werkzaamheden te verrichten tot opsporing of win-\nser die Aufsuchung oder Gewinnung unter Beachtung ning, kan laatstgenoemde gerechtigde, met inachtneming\netwaiger Auflagen, welche dem anderen Berechtigten van de eventuele voorwaarden die de andere gerechtigde\nnach dem Inhalt seiner Berechtigung auferlegt sind, selbst bij de verlening van zijn recht zijn opgelegd, zelf de\nvornehmen. Hat der erste Berechtigte Gewinnungsanlagen opsporing of winning ter hand nemen. Indien eerstge-\nerrichtet, so muß er dem anderen auf Verlangen die noemde gerechtigde ten dienste van de winning installa-\nBenutzung dieser Anlagen gegen angemessene Entschädi- ties heeft aangelegd, moet hij de andere gerechtigde op\ngung gestatten, sofern die Errichtung neuer Anlagen diens verzoek toestaan legen een passende vergoeding\nunzweckmäßig ist. van die installaties gebruik te maken, voorzover de aan-\nleg van nieuwe installaties niet doelmatig zou zijn.\n(3) Hat ein Berechtigter in Anwendung von Absatz 2 (3) Indien een geredltigde, onder toepassing van het\nSatz 1 auf der anderen Seite der Linie ein Vorkommen bepaalde in de eerste volzin van lid 2, aan de andere zijde\nvon Erdöl oder Erdgas festgestellt und nimmt der andere van de lijn een aai dolie- of aardgasvoorkomen heeft vast-\nBerechtigte seinen Anteil der aus diesem Vorkommen gesteld en de andere gerechtigde zijn deel van de uit dit\ngewonnenen Produkte nach Artikel 5 ganz oder teilweise voorkomen gewonnen produkten overeenkomstig artikel 5\nin Anspruch oder wird eine Verrechnung in Geld ver- geheel of gedeeltelijk opeist of indien verrekening in\neinbart, so hat der erste Berechtigte über den Anteil an geld wordt overeengekomen, heeft eerstgenoemde gered1-\nden bereits aufgewandten Kosten nach Artikel 5 Abs. 3 tigde, behalve op het aandeel overeenkomstig artikel 5,\nhinaus Anspruch auf eine angemessene Risikoprämie, lid 3, in de reeds gemaakte kosten, aanspraak op een pas-\nsoweit nicht zwischen den Berechtigten eine anderweitige sende risicopremie, voor zover niet tussen de gerechtig-\nVereinbarung nach Artikel 7 Abs. 2 getroffen ist. den ingevolge artikel 7, lid 2, een andere regeling is ge-\ntroffen.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1963 655\n;.\nArtikel 7 Artikel 7\n(1) Die Berechtigten der einen Seite werden mit denen (1) De gerechtigden aan de ene zijde van de lijn zullen\nder anderen Seite bei der Aufsuchung und Gewinnung bij de opsporing en winning nauw samenwerken met de\neng zusammenarbeiten. Hierfür haben sie alle Planungen gerechtigden aan de andere zijde. Te dien einde dienen\nfür Arbeiten im Grenzbereich und deren Ergebnisse aus- zij alle plannen voor de werkzaamheden in het grens-\nzutauschen. gebied en de resultaten daarvan uit te wisselen.\n(2) Die Berechtigten schließen zum Zwecke der Zusam- (2) De gerechtigden sluiten ten behoeve van deze sa-\nmenarbeit baldmöglichst Verträge über folgende Angele- menwerking zo spoedig mogelijk overeenkomsten ten\ngenheiten: aanzien van de volgende aangelegenheden:\na) Die Art und \\Veise der Berechnung der Erdöl- a) de wijze van berekening der aardolie- en aard-\nund Erdgasvorräte und deren Ergebnis; gasvoorraden en de uitkomst daarvan;\nb) die· Einzelheiten der Aufteilung der Produkte b) de bijzonderheden betreffende de verdeling der\nund Kosten gemäß Artikel 5 sowie die Buch- produkten en kosten overeenkomstig artikel 5,\nführung und Rechnungsprüfung; alsmede de boekhouding en accountantscontrole;\nc) die Frage, ob und in welcher Höhe Risikoprä- c) de vraag of en tot welk bedrag risicopremies als\nmien nach Artikel 6 Abs. 3 zu gewähren sind; bedoeld in artikel 6, lid 3, dienen te worden\ntoegekend;\nd) die Regelung von Streitigkeiten. d) de geschillenregeling.\n(3) Es bleibt den Berechtigten unbenommen, Verträge (3) Het staat de gerechtigden vrij overeenkomsten af te\nüber sonstige Fragen ihrer Zusammenarbeit zu schließen; sluiten over andere met hun samenwerking verband hou-\nin diesen Verträgen können auch für solche Fälle Risiko- dende vraagstukken; in deze overeenkomsten kunnen\nprämien vereinbart werden, in denen die Voraussetzungen ook voor andere gevallen dan die bedoeld in artikel 6,\ndes Artikels 6 Abs. 3 nicht gegeben sind. lid 3, risicopremies worden overeengekomen.\n(4) Verträge im Sinne von Absatz 2 und 3 sind den (4) Overeenkomsten als bedoeld in lid 2 en lid 3 die-\nRegierungen beider Vertragsparteien mitzuteilen. Ver- nen aan de regeringen der Overeenkomstsluitende Par-\nträge nach Absatz 2 und Vereinbarungen in anderen Ver- tijen te worden medegedeeld. Overeenkomsten als be-\nträgen, in denen die Gewährung einer Risikoprämie oder doeld in lid 2 en in andere overeenkomsten vervatte re-\neine von Artikel 5 Abs. 3 abweichende Aufteilung der gelingen die voorzien in de toekenning van een risico-\nKosten vorgesehen ist, bedürfen der Genehmigung durch premie of een van artikel 5, lid 3, afwijkende kostenver-\njede der beiden Regierungen deling, behoeven de goedkeuring van elk van beide re-\ngeringen.\n1 (5) Tritt an die Stelle eines Berechtigten ein neuer\nBerechtigter, so muß er einen der in Absatz 2 bezeichne-\nten Verträge gegen sich gelten Jassen, bis ein neuer Ver-\n(5) Indien in de plaats van een gerechtigde een nieuwe\ngerechtigde treedt, geldt een overeenkomst als bedoeld\nin lid 2 tegenover deze nieuwe gerechtigde totdat een\ntrag geschlossen ist. nieuwe overeenkomst 1s gesloten.\nArtikel 8 Artikel 8\nKommt ein Vertrag nach Artikel 7 Abs. 2 nicht inner- Indien een overeenkomst als bedoeld in artikel 7, lid 2,\nhalb einer angemessenen Frist zustande, so werden die niet binnen redelijke termijn tot stand komt, zullen de\nRegierungen der Vertragsparteien in Verhandlungen ein- regeringen der Overeenkomstsluitende Partijen in over-\ntreten, um den Bered1tigten einen gemeinsamen Vor- leg treden ten einde de gerechtigden een gemeenschap-\nschlag zu machen. Führen die Bemühungen der Regierun- pelijk voorstel te doen. Indien de bemoeiingen van de\ngen nicht zu einer Einigung zwischen den Berechtigten, so regeringen niet tot overeenstemming tussen de gerech-\nkann jede Regierung das in Kapitel 12 des Ems-Dollart- tigden leiden, kan iedere regering een beroep doen op\nVertrags vorgesehene Schiedsgericht anrufen. het Scheidsgerecht, waarin hoofdstuk 12 van het Eems-\nDollardverdrag voorziet.\nArtikel 9 Artikel 9\nWird von einer oder beiden Regierungen die Genehmi- Indien de goedkeuring bedoeld in artikel 7, lid 4, niet\ngung nach Artikel 7 Abs. 4 nicht innerhalb von vier Mo- binnen vier maanden door een regering of door beide\nnaten erteilt, so werden die Regierungen in Beratungen regeringen wordt verleend, treden de regeringen in over-\neintreten. Führen diese nicht zu einer Einigung, so kann leg. Indien dit overleg niet tot overeenstemming leidt,\njede Regierung das Schiedsgericht anrufen. Die Beratun- kan elk van beide regeringen een beroep doen op het\ngen können auch zu einem gemeinsamen Vorschlag füh- Scheidsgerecht. Het overleg kan tevens leiden tot een\nren, auf den Artikel 8 entsprechende Anwendung findet. gemeensdrnppelijk voorstel, waarop artikel 8 van over-\neenkomstige toepassing is.\nArtikel 10 Artikel 10\n(1) In den Fällen, in denen das Schiedsgericht auf (1) In de gevallen waarin op grond van artikel 8 of\nGrund der Artikel 8 oder 9 angerufen wird, gelten, soweit artikel 9 een beroep wordt gedaan op het Scheidsgerecht,\nsich aus den nachfolgenden Absätzen dieses Artikels zijn, voorzover uit de hiernavolgende leden van dit arti-\nnichts anderes ergibt, die Bestimmungen des Kapitels 12 kel niet anders blijkt, de bepalingen van hoofdstuk 12\ndes Ems-Dollart-Vertrags entsprechend. van het Eems-Dollardverdrag van overeenkomstige toe-\npassihg.\n(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland (2) De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland be-\nernennt die nach Artikel 51 von ihr zu ernennenden Bei- noemt de ingevolge artikel 51 door haar te benoemen as-\nsitzer aus vier vom Präsidenten des Bundesgerichtshofes sessoren uit vier door de pre~ident van het .Bundesge-\nvorzuschlagenden Richtern dieses Gerichts. Die Regierung richtshof\" voor te dragen rechters van dit college. De Re-\ndes Königreichs der Niederlande ernennt die nach Ar- gering van het Koninkrijk der Nederlanden benoemt de","656 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1963, Teil II\ntikel 51 von ihr zu erf'tennenden Beisitzer aus vier vom ingevolge artikel 51 door haar te benoemen assessoren\nPräsidenten des Hoge Raad der Nederlanden vorzuschla- uit vier door de president van de Hoge Raad der Neder-\ngenden Richtern dieses Gerichts. landen voor te dragen rechters van dit college.\n(3) Die Klageschriften im Sinne von Artikel 52 Abs. 1 (3) De conclusies van eis als bedoeld in artikel 52,\nund 4 müssen einen Antrag enthalten, der eine Regelung lid 1 en lid 4, dienen een voorstel te bevatten dat voor-\nder streitigen Fragen vorsieht. ziet in een regeling van de geschilpunten.\n(4) Ein Doppel der Klageschrift wird von der Regierung, (4) De Regering die de conclusie van eis indient, doet\ndie sie einreicht, jedem der betroffenen Berechtigten daarvan een duplicaat toekomen aan ieder der betrokken\nzugeleitet. Artikel 52 Abs. 2 findet keine Anwendung. gerechtigden. Artikel 52, lid 2, is niet van toepassing.\n(5) Jeder betroffene Berechtigte kann sich am Verfah- (5) ledere betrokken gerechtigde kan als partij aan de\nren als Partei beteiligen. Die betroffenen Berechtigten procedure deelnemen. De betrokken gerechtigden nemen\nnehmen auch an den Erörterungen nach Artikel 52 Abs. 3 eveneens deel aan de besprekingen overeenkomstig ar-\nund 5 teil. tikel 52, lid 3 en lid 5.\n(6) Das Schiedsgericht stellt hinsichtlich aller streitigen (6) Het Scheidsgerecht stelt ten aanzien van alle om-\nRechts- und Ermessensfragen eine für die Vertrags- streden juridische en beleidsvragen een voor de Overeen-\nparteien und die betroffenen Berechtigten verbindliche komstsluitende Partijen en voor de betrokken gerech-\nRegelung fest. Es kann in dieser Entscheidung auch Billig- tigden bindende regeling vast. In zijn beslissing kan het\nkeitsgesichtspunkte berücksichtigen. Scheidsgerecht tevens rekening houden met overwegingen\nvan billijkheid.\n(7) Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst, (7) Het Scheidsgerecht stelt zelf zijn procedure ,,ast\nsoweit die Anwendung dieses Artikels Abweichungen von voorzover de toepassing van dit artikel afwijkingen van\nder in Kapitel 12 vorgesehenen Verfahrensregelung er- de procedureregeling voorzien in hoofdstuk 12 nood-\nforderlich macht. zakelijk maakt.\n(8) In den Fällen des Artikels 8 kann das Schiedsgericht (8) In de gevallen bedoeld in artikel 8 kan het Seheids-\ndie Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise dem oder gerecht de kosten van de procedure geheel of gedeelte-\nden am Verfahren beteiligten Berechtigten auferlegen. lijk opleggen aan de gerechtigde of gerechtigden die aan\nde procedure deelneemt of deelnemen.\nArtikel 11 Artikel 11\nEine Entscheidung nach Artikel 46 Abs. 2 des Ems- Een beslissing ingevolge artikel 46, lid 2, van het Eems-\nDollart-Vertrags läßt dieses Abkommen unberührt. Dollardverdrag laat deze Overeenkomst onverlet.\nArtikel 12 Artikel 12\nDas Schlußprotokoll zu diesem Abkommen und der Het Slotprotocol bij deze Overeenkomst en de bijge-\nbeigefügte Briefwechsel vom heutigen Tage sind Bestand- voegde briefwisseling van heden maken deel uit van deze\nteile dieses Abkommens. Overeenkomst.\nArtikel 13 Artikel 13\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern Deze Overeenkomst geldt eveneens voor het „Land\"\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Berlijn, tenzij de Regering van de Bondsrepubliek Duits-\ngegenüber der Regierung des Königreichs der Nieder- land binnen drie maanden na de inwerkingtreding van\nlande innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des het Eems-Dollardverdrag de Regering van het Koninkrijk\nEms-Dollart-Vertrags eine gegenteilige Erklärung abgibt. der Nederlanden mededeling doet van het tegendeel.\nArtikel 14 Artikel 14\nDieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifi- Deze Overeenkomst moet worden bekrachtigd. De akten\nkationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn van bekrachtiging dienen zo spoeding mogelijk te Bonn\nausgetauscht werden. te worden uitgewisseld.\nArtikel 15 Artikel 15\nDieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch Deze Overeenkomst treedt een maand na de uitwisse-\nder Ratifikationsurkunden in Kraft. Es ist Bestandteil des ling der akten van bekrachtiging in werking. Zij maakt\nEms-Dollart-Vertrags. deel uit van- het Eems-Dollardverdrag.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten der TEN BLIJKE WAARVAN de gevolmachtigden der Over-\nVertragsparteien dieses Zusatzabkommen unterschrieben. eenkomstsluitende Partijen deze Overeenkomst hebben\nondertekend,\nGESCHEHEN zu Bennekom am 14. Mai 1962, in zwei GEDAAN te Bennekom, 14 mei 1962, in tweevoud, in\nUrschriften, jede in deutscher und niederländischer de Duitse en de Nederlandse taal, zijnde beide teksten\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich gelijkelijk authentiek.\nist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland: Für das Königreich der Niederlande:\nVoor de Bondsrepubliek Duitsland: Voor het Koninkrijk der Nederlanden:\nR. Lahr Dr. H. R. van Houten","BIJLAGE VAN OE AANVULLENDE OVEREENKOMST ANLAGE ZUM ZUSATZABKO MME N ZUM\nBIJ HET EEMS-DOLLARDYERDRAG VAN 8 APRIL 1960 EMS-DOLLART-VERTRAG VO M 8. APRI L 1960\n010·\n,,. ,.. ,.. 35· .,. 5\n' l\n.,.\nEEMSMONDING EMSMONDUNG\n2 3 5 6 7 8km\n0\n'\nSehaal - l , 12S000 Meßstab l ,125000\n..,. + + + + +~ + + .,,.\n~\nMemm ert\n\\ Bo rk u m\n+\n,. ,. f\n,. ,,_ p\n--\n' ( ()\n~\n\"..:::.------\n,.t 1 1\n//\n\\\n... -....\n'~·~-' ,,.----... -\"-\"'\n.,.,,_., DEUTSCH L AND\n/ / __ ., 1 / ., ',_ __ _______ .,.\n'\n1\n_....,,,\n__ ,. ,/\n,,\nI /\n,~ .... (',._,-,.-:::-'\"-'\nI/ ',_.,. (,t:::,\n•\n'\n1\nI, 'l..:;i\nOostmolen\ni\nV-'\n'\n,'\n__ _\n,'\n1\n, • Upleword\n/[\n+ + + + + + ' 1 + + ,,.\nGeografisdi e cofüdin a ten van d e op d e kaart a a ngeg even punten G eograp hisdie Koord inaten der in der Karte enthaltenen Punkte /'\n(De punten zijn ontleend aon de Duitse zeekoorten No.\nNo, 90, uitgove 1961, XII)\nn, uitgove 1961, IX en (Den deutschen Seekorffln Nr.\nentnommen)\nn, Ausgabe 1961,IX undNr.90,Ausgobe196l,XII i\n'\\\n1\nN. breedte E. ]engte N . breedre E. Jengte E. lengte\nN. Breite E. Länge N. Breite E. Lönge\nN_breedte\nN. Breile E. Länge •Bierum ''' • Rysum\n',\\\nr\n/\nA ' 37 52\n53\n0\n'\n6 33 52 '53 33 58 '6 33 36\" a'\n'53 22 04 '6 56 06 < I\n,.••\nB 53 35 28 6 36 53 J• 53 34 03 6 33 45 \\ /\nC\nD\n53 35 00\n53 ~ 21\n6 37 43\n6 38 SO\n6 ,m oo\n,.•• 53 34 22\n53 34 22\n6 23 58\n6 16 00 ••\n53\n53\n53\n22\n23\n23\n30\n05\n28\n6 55 49\n6 55 29\n6 55 24\n\\/\nE\nF\n53 '6\n53 32 41 6 42 30\n••\nf·\n53\n53\n24\n24\n00\n44\n6 55 12\nG 53 31 38 6 45 00\n6 54 54\nH\n1\n53 30 29\n53 29 '3\n6 47 30\n6 49 15 •b 53 19 30 7 11 30\nt;· 53\n53\n53\n25\n25\n25\n02\n20\n45\n6 5' ..\n6 54 45\n6 54 50\nJ\nK\n53 29 1A\n53 28 13\n6 50 00\n6 51 30\n53 19 31\n53 19 22\n7\n7\n10\n08\n24\n00 (.,. 53\n53\n26\n26\n02\n18\n6 54 SO\nN ED ER LA N D\nL\nM\n53 27 58\n53 28 00\n6 52 30\n6 53 30\n'de 53 19 22\n53 19 15\n7 06 54\nm·\n53 26 44\n6 54 48\n6 5' 30\n0\np\nN 53 27 47\n53 27 32\n6 5' 30\n6 55 00\nf\n:\n53 19 08\n53 19 02\n7\n7 05\n7 04\n05 42\n13\n48\n••\n••\n53\n53\n53\n27\n27\n27\n05\n15\n26\n6 54 03\n6 53 50\n6 53 l4\n----\n--- al'\nQ\nR\ns\n53 27 03\n53 26 24\n53 25 00\n6 55 30\n6 55 58\n6 56 37\n53 19 01\n53 18 59\n53 18 58\n7 O< 30\n7 04 12\n7 OJ <12\n••\n••\n,·\n53\n53\n53\n27 ':fl\n27 55\n28 39\n6 52 18\n6 51 l4\n6 49 18\n-- G' Pog um\n53 23 44 6 57 10 k ••\nT\nu\n53 23 15\n53 '22 42\n6 57 37\n6 58 12\n1\nm\n53 18 59\n53 19 02\n53 19 03\n7 03 17\n7 02 51\n7 02 27\n.,. 53\n53\n53 30 36\n'29 00\n29 36\n6 48 30\n6 46 42\n6 43 5:Z\nV 53 21 01 6 59 40 53 19 05 7 02 00 ,. 53 31 10 6 42 24\nw 53 20 41 \"•\nX\ny\n53 20 16\n6 59 43\n6 59 39 p\n53 19 08\n53 19 13\n7 Ol 33\n7 00 50\nw'\n,. 53 31 42\n53 32 02\n6 41 40\n6 41 12 •\nTermunten\n53 20 00 6 59 46 q 53 19 16 7 00 22 y' 53 33 20 6 39 12\nz\n,.\nA'\n53 19 41\n53 19 33\n53 19 32\n7 00 '24\n7 01 12\n7 03 45 •1'\n53\n53\n53\n19\n19\n19\n'19\n40\n48 6\n6\n6\n59 48\n59\n59\n18\n02\n•.....\n,· 53 33 50\n53 34 13\n53 34 <13\n·- 6 38 06\n6 37 09\n6 35 l~\nC 53 20 00 7 06 43 53 20 00 ,·· 53 36 21\n,.,.\no· 53 20 03\n53 20 05\n7 08 00\n7 10 21 w\n\"\n' 53\n53\n20\n20\n14\n42\n6\n6\n6\n58\n58\n57 56\n42\n24\n6 24 48\n53 20 01 7 11 23 53 21 04 6 57 24\nG·\nH\"\n53 19 00\n53 1B 40\n7 11 38\n7 05 53\n'\ny 53\n53\n21\n21\n26\n51\n6 56 55\n6 56 20\n,,.\n53'\nVoor het omrekenen von deze geogrolische coärdinafen in Nederlondse natio-\n'\nFür die Umrechnung dieser geographischen Koord inaten in die niederlän-\nnale geografische coördinoten moet de volgende correclie worden toegepost : dischen geograph ischen Koordinaten is1 die folgende Korrektur notwendig , 53\"\n15\"\nBreedfe: - 1.40\" Breite , -1,40\"\nLengte, -0.28\" Länge, - 0,28\"\nVoorbeeld, Punt Ouits Nederlonds Beispiel : Punkt Deul:;ch N iederländisch 0 m-diepte lijn 0 m-Tiefenlinie\nA 53\"37' 52\"-6° 33\" 52\" 5J037·50.60\" -6\" 33· 51.72\" A 53\"37\" 52\" - 6*33' 52\" sJ 0 J?\"S0.60·· - 6\" 33· 51.n· Nieuw Statenzijl ]\n,,. ,o· ,,. .,,\n6 m-dieple lijn 6 m-Tiefenlinie\n\"' \" so ~· 7' 15•","","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1963 659\nSchlußprotokoll Slotprotocol\nBei der Unterzeichnung des Zusatzabkommens zu dem Bij de ondertekening van de Aanvullende Overeen-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem König- komst bij het op 8 april 1960 door de Bondsrepubliek\nreich der Niederlande am 8. April 1960 unterzeichneten Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden onder-\nVertrag über die Regelung der Zusammenarbeit in der tekende Verdrag tot regeling van de samenwerking in de\nEmsmündung (Ems-Dollart-Vertrag) sind die Bevollmäch- Eemsmonding (Eems-Dollardverdrag) zijn de gevolmach-,\ntigten der beiden Vertragsparteien wie folgt überein- tigden der beide Overeenkomstsluitende Partijen het vol-\ngekommen: gende over~engekomen:\nArtikel 1 Artikel\n(1) Bei der Anwendung des Zusatzabkommens ist unter (1) Bij de toepassing van de Aanvullende Overeen-\ndeutschem Recht das Recht zu verstehen, das in dem an komst dient onder Duits recht te worden verstaan het\nden Grenzbereich deutscherseits angrenzenden Gebiet gilt: recht dat in het aan Duitse zijde aan het grensgebied gren-\nHierunter ist insbesondere zu verstehen das Bergrecht, zende gebied geldt. In het bijzonder dient hieronder te\ndas Arbeits- und Sozialrecht sowie das Steuer- und Zoll- worden verstaan het mijnrecht, het arbeidsrecht, het so-\nrecht. ciale recht alsmede het belasting- en douanerecht.\n(2) Unter niederländischem Recht ist insbesondere zu (2) Onder Nederlands recht dient in het bijzonder te\nverstehen das Bergrecht, das Arbeits- und Sozialrecht worde1i verstaan het mijnrecht, het arbeidsrecht, het so-\nsowie das Steuer- und Zollrecht. ciale recht alsmede het belasting- en douanerecht.\nArtikel 2 Artikel 2\nAuflagen im Sinne des Artikels 6 Abs. 2 des Zusatz- Voorwaarden als bedoeld in artikel 6, lid 2, van de\nabkommens sind nur solche, die bei der Erteilung der Aanvullende Overeenkomst zijn slechts die voorwaarden\nniederländischen Berechtigung dem Berechtigten für die die bij de verlening van de Nederlandse concessie aan\nFührung und Einrichtung von Bergwerksbetrieben, die de gered1tigde zijn of worden opgelegd met betrekking\nDurchführung bergbaulicher Untersuchungen, den Schutz tot de leiding en inrichting van mijnwerken, de opsporing\nvon Bodenschätzen und die Mitteilung geologischer Ge- en de bescherming van bodemschatten en de mededeling\ngebenheiten auferlegt worden sind oder auferlegt werden. van geologische gegevens.\nArtikel 3 Artikel 3\nIst von niederländischer Seite für einen Teil des Grenz- Indien van Nederlandse zijde voor een deel vanhet grens-\nbereichs keine Berechtigung erteilt, so wird die Regie- gebied geen concessie is verleend, bepaalt de Regering\nrung des Königreichs der Niederlande auf Verlangen der van het Koninkrijk der Nederlanden op verzoek van de\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland bestimmen, Regering van de Bondsrepubliek Duitsland wie in de zin\nwer im Sinne dieses Zusatzabkommens als Aufsuchungs- van deze Aanvullende Overeenkomst als gerechtigde tot\nberechtigter zu gelten hat. het doen van opsporingen moet worden beschouwd.\nArtikel 4 Artikel 4\nHat eine der Vertragsparteien für einen Teil des Grenz- Indien een Overeenkomstsluitende Partij voor een deel\nbereichs keine Gewinnungsberechtigung erteilt, so wird van het grensgebied geen ontginningsrecht heeft ver-\nsie diese für den Fall, daß dort Vorkommen von Erdöl leend, verleent zij dit indien daar een aardolie- of aard-\noder Erdgas festgestellt werden, erteilen. Wird die Ge- gasvoorkomen wordt vastgesteld. Indien het ontginnings-\nwinnungsberechtigung nicht innerhalb einer angemesse- recht niet binnen een redelijke termijn wordt verleend,\nnen Frist erteilt, hat, in Abweichung von der Bestim- heeft de houder van een door de andere Overeenkomst-\nmung des Artikels 5 Abs. 1 des Zusatzabkommens, der sluitende Partij voor dit deel van het grensgebied ver-\nInhaber einer von der anderen Vertragspartei für diesen leend ontginningsrecht, in afwijking van de bepaling van\nTeil des Grenzbereichs erteilten Gewinnungsberechtigung artikel 5, lid 1, van de Aanvullende Overeenkomst, het\ndas Verfügungsrecht über das gesamte in diesem Teil des beschikkingsrecht over het gehele in dit deel van het\nGrenzbereichs vor Beginn der Gewinnung vorhandene grensgebied v66r het begin van de winning aanwezige\nVorkommen von Erdöl oder Erdgas. aardolie- of aardgasvoorkomen.\nArtikel 5 Artikel 5\n(1) Für die Anwendung der Artikel 32 und 36 des Ems- (1) Voor de toepassing van de artikelen 32 en 36 van\nDollart-Vertrags wird eine niederländischerseits der Linie het Eems-Dollardverdrag wordt een met de bodem ver-\nbefindliche ortsfeste Anlage zur Aufsuchung oder Gewin- bonden installatie voor de opsporing of winning die zieh\nnung einem niederländischen Hafen, eine solche deut- aan de Nederlandse zijde van de lijn bevindt gelijkge-\nscherseits der Linie befindlid1e Anlage einem deutschen steld met een Nederlandse haven, en een zodanige instal-\nHafen gleichgestellt. Entsprechendes gilt für die Anwen- latie die zieh aan de Duitse zijde van de lijn bevindt met\ndung des Artikels 40 des Ems-Dollart-Vertrags. een Duitse haven. Het overeenkomstige geldt voor de\ntoepassing van artikel 40 van het Eems-Dollardverdrag.\n(2) Es besteht Einigkeit darüber, daß die bergbehörd- (2) Er bestaat overeenstemming over dat het toezicht\nlid1e Uberwachung von Aufsuchungsarbeiten, die vom der mijnbouwautoriteiten op opsporingswerkzaamheden\nSchiff aus vorgenommen werden, nicht unter Artikel 34 die vanaf een schip worden uitgevoerd niet onder arti-\nAbs. 3 Satz 1 des Ems-Dollart-Vertrags fällt; für die kel 34, lid 3, eerste volzin, van het Eems-Dollardverdrag\nRed1lsanwendung und die Zuständigkeit der Bergbehör- valt; in dit geval is voor de toepassing van het recht en\nden ist insoweit die Linie maßgebend. de bevoegdheid der mijnbouwautoriteiten de lijn bepa-\nlend.","• 660 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1963, Teil II\n(3) Es besteht Einigkeit darüber, daß auch beweglid1e (3) Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende\nAnlagen oder Smiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen installaties, of smepen, als met de bodem verbonden wor-\nvon ihnen aus vorgenommen werden. den besmouwd indien vanaf die installaties of schepen\nboringen worden verricht.\nArtikel 6 Artikel 6\n1: Es besteht Einigkeit darüber, daß unbesmadet der in Er bestaat overeenstemming over dat, onverrriinderd de\ni' diesem Zusatzabkommen vorgesehenen besonderen Ge- bijzondere smeidsremterlijke bevoegdheid voorzien in\nrimtsbarkeit (Artikel 8 bis 10 des Zusatzabkommens) die deze Aanvullende Overeenkomst (artikelen 8 tot en met\nil Artikel 50 bis 54 des Ems-Dollart-Vertrags aud1 Anwen- 10 van de Aanvullende Overeenkomst), de artikelen 50\ndung finden auf Streitigkeiten zwismen den Vertragspar- tot en met 54 van het Eems-Dollardverdrag ook van toe-\nteien, welme die Auslegung oder Anwendung dieses Zu- passing zijn op geschillen tussen de Overeenkomstslui-\n\\/. satzabkommens betreffen. tende Partijen die betrekking hebben op de uitlegging of\n1\ntoepassing van deze Aanvullende Overeenkomst.\n1:\nGESCHEHEN zu Bennekom am 14. Mai 1962, in zwei GEDAAN te Bennekom, 14 mei 1962, in tweevoud, in de\n1\\\nUrschriften, jede in deutscher und niederländischer Duitse en de Nederlandse taal, zijnde beide teksten ge-\nSprame, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlim lijkelijk authentiek.\nist.\nFür die Bundesrepublik Deutsmland:\nVoor de Bondsrepubliek Duitsland:\nR.Lahr\nFür das Königreich der Niederlande:\nVoor het Koninkrijk der Nederlanden:\nDr. H. R. van Ho u t e n\n!\n1,r","i Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1963 661\n!\n1.\n..\n.~\nBriefwechsel\nDer Staatssekretär\nim Auswärtigen Amt\nBennekom, den 14. Mai 1962\nHerr Staatssekretär!\nIm Laufe der Verhandlungen, die zur heutigen Unter-\nzeichnung des Zusatzabkommens zu dem zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Nie-\nderlande am 8. April 1960 unterzeichneten Vertrag über\ndie Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung\n(Ems-Dollart-Vertrag) geführt haben, habe ich erklärt,\ndaß unbeschadet der Artikel 33 und 36 des Ems-Dollart-\nVertrags bei der Anwendung des deutschen Steuer- und\nZollrechts das Gebiet niederländischerseits der Linie als\nniederländisches Gebiet angesehen werden soll.\nDie Bundesregierung geht hierbei davon aus, daß unbe-\nschadet der Artikel 33 und 36 des Ems-Dollart-Vertrags\nbei der Anwendung des niederländischen Steuer- und Zoll-\nrechts das Gebiet deutscherseits der Linie als deutsches\nGebiet angesehen werden soll.\nIch würde Ihnen sehr dankbar sein, wenn Sie mir das\nEinverständnis Ihrer Regierung bestätigen würden.\nGenehmigen Sie, Herr Staatssekretär, die Versicherung\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nR. Lahr\nAn Seine Exzellenz\nden Staatssekretär für\nAuswärtige Angelegenheiten des\nKönigreichs der Niederlande\nHerrn Dr. H. R. v a n H o u t e n"]}