{"id":"bgbl2-1961-35-1","kind":"bgbl2","year":1961,"number":35,"date":"1961-07-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1961/35#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1961-35-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1961/bgbl2_1961_35.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu den Zollabkommen vom 18. Mai 1956 über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch, über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge und über Behälter","law_date":"1961-07-03T00:00:00Z","page":837,"pdf_page":1,"num_pages":168,"content":[". 837\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1961 Ausgegeben zu Bonn am 13. Juli 1961 Nr. 35\nTag Inhalt Seite\n3. 1.61 Gesetz zu den Zollabkommen vom 18. Mal 1956 tiber die vortlbergehende Einfuhr von Was-\nserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch, tlber die vorübergehende Einfuhr\ngewerblldier Straßenfahrzeuge und tlber Behälter . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837\nGesetz zu den Zollabkommen vom 18. Mai 1956\nOber die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen\nzum eigenen Gebrauch,\nüber die vorübergehende Einfuhr gewerblldter Straßenfahrzeuge und\nilber Behälter\nVom 3. Jull 1961\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- Artikel 3\nschlossen:\nArtikel 1 (1) Dieses Geseti tritt am Tage nadl seiner Ver-\nkündung in Kraft.\nDen in Genf am 19. Mai · 1956 von der Bundes-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Zollabkom- (2) Der Tag, an dem die Abkommen\nmen vom 18. Mai 1956\n- über die vorübergehende Einfuhr von Wasser- - nach Artikel 34 Abs. 2 des Zollabkommens\nfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen über die vorübergepenäe Einfuhr von\nGebraudl, Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum\neigenen Gebraudl,\n- über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher\nStraßenfahrzeuge und - nach Artikel 34 Abs. 2 des Zollabkommens\n- über Behälter über die vorübergehende Einfuhr gewerb-\nwird zugestimmt. Die Abkommen werden nach- licher Straßenfahrzeuge und\nstehend veröffentlicht.\n- nach Artikel 13 Abs. 2 des Zollabkommens\nArtikel 2 über Behälter\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest- für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft treten,\nstellt ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 3. Juli 1961\nDer Bundespräsident\nLübke\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister der Finanzen\nEtzel\nZ 1998A","838 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nZollabkommen\nüber die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen\nzum eigenen Gebrauch\nCustoms Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft\nand Pleasure Boats\nConvention douaniere relative a l'importation temporaire pour usage prive\ndes embarcations de plaisance et des aeronefs\n(Ubersetzung J\nPREAMBLE PR~AMBULE PRÄAMBEL\nTHE CONTRACTING PARTIES, LES PARTIES CONTRACTA-NTES, DIE VERTRAGSPA:RTEIEN,\nHA VING REGARD to lbe Agree- CONSID~RANT l' Accord relatif c\\ UNTER BERUCKSICHTIGUNG der\nment providing for the Provisional l'application provisoire des Projets de Genfer Vereinbarung vom 16. Juni 1949\nApplicalion of the Draft International Conventions internationales douanie- über die vorläufige Anwendung der\nCusloms Conventions on Touring, on res sur le tourisme, sur les vehicules Entwürfe internationaler Zollabkom-\nCommercial Road Vehicles and on the routiers commerciaux et sur le trans- men über den Touristenverkehr, über\nInternational Transport of Goods by port international des mardlandises gewerblidle Straßenfahrzeuge und über\nRoad, done al Geneva on 16 June 1949, par la route, en date, a Geneve, du den internationalen Straßengüterver-\nand in particular, lo article V of the 16 juin 1949 et, en particulier, J'article kehr und insbesondere des Artikels V\nAgreement, whidl provides lbat in lbe V de cet Accord qui prevoit que, dans der Vereinbarung, wonach beim Ab-\nevent lhat world-wide conventlons le cas ou des conventions mondiales sdlluß weltweiter Abkommen über die\ndealing with the subject matter of the traitant des matieres qui font J'objet Gegenstände der durch die Verein-\ndraft conventions provisionally applied des Projets de Conventions mis en ap- barung vorläufig in Kraft gesetzten Ab-\nby tbe Agreement •sbould be conclud- plication provisoire par r Accord « vien- kommensentwürfe .mit dem Tage ihres\ned, and upon their entry into force, draient a etre conclues, et a dater du lnkrafttretens von einer an der Verein-\nany Government party to this Agree- Jour de leur entree en vigueur, tout barung beteiligten Regierung, die Par-\nment, whidl becomes a party to one or gouvernement partie a l'Ac:cord, qul tei des einen oder des anderen Ab-\nmore of those Conventions sball auto- deviendrait partie a l'une ou a l'autre kommens geworden ist, ipso facto an-\nmatically be regarded as having de- de ces conventions, sera ipso facto genommen wird, daß sie diese V ~rein-\nnounced the present Agreement with cense avoir denonce le present Accord barung hinsicntlidl der Abkommens-\nrespect to the Draft Conven~ion or en ce qui concerne le ou les Projets de entwürfe gekündigt hat, die dem Ab-\nConventions corresponding to any of Conventions correspondant a la con- kommen entsprechen, dessen Vertrags-\ntbose Conventions to whidl that Gov- vention ou aux conventions auxquel- partei sie geworden ist\";\nernment bas become a party•; les il sera devenu partie »;\nHA VING REGARD to tbe Conven- CONSID~RANT la Convention sur UNTER BERUCKSICHTIGUNG des\ntion concerning Customs Facilities for les facilites douanieres en faveur du Abkommens über Zollerleidlterungen\nTouring and the Customs Convention tourisme et la Convention douaniere im Touristenverkehr und des Zollrtb-\non lhe Temporary lmportat1on of Pri- relative a l'importation temporaire des kommens über die vorübergehende\nvate Road Vehicles, botb done at New vehicules routiers prives, toutes deux Einfuhr privater Straßenfahrzeuge die\nYork on 4 June 1954; en date, a New York, du 4 juin 1954; beide am 4. Juni 1954 in New York ge-\nsdllossen worden sind;\nCONSIDERING that unlike the CONSIDalANT que, contrairement IN DER ERWÄGUNG, daß im Ge-\nDraft International Customs Conven- au Projet de Convention internationale gensatz zu dem durdl die Vereinbarung\ntion on Touring brought into provi- douaniere sur le tourisme, mis en ap- vom 16. Juni 1949 vorläufig in Kraft\nsional application by the Agreement plication provisoire par l'Accord du gesetzten Entwurf eines internationa-\nof 16 June 1949, the said Conventions 16 juin 1949, lesdites conventions ne len Zollabkommens über den Touri-\n- contain no provision concerning tem-\nporary duty-free importation of air•\ncraft and pleasure boats otber than\ncontiennent aucune disposition rela-\ntive a l'importation en frandlise tem-\nporaire des aeronefs et des embarca-\nstenverkehr die genannten Abkom-\nmen keine Bestimmung über die vor-\nübergehende abgabenfreie Einfuhr von\nkayaks and canoes in use and under tions de plaisance autres que les ka- Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen\n5.5 metres in length; yaks et les canoes en cours d'usage mit Ausnahme von im Gebraud1 be-\nd'une longueur inferieure a 5,5 m; findlichen Kajaks und Kanus unter\n5 1/1 m Länge enthalten;\nDESlRING to facilitate the develop- D~SIREUSES de faciliter le develop- IN DEM WUNSCHE, die Entwick-\nment of international touring by means pement du tourisme international au lung des internationalen Touristenver-\nof aircraft and pleasure boats; moyen d'embarcations de plaisance et kehrs mit Wasserfahrzeugen und Luft-\nd'aeronefs; fahrzeugen zu erleidltern;\nHA VE AGREED as follows: SONT CONVENUES de ce qui suit: SIND wie folgt CJBEREINGEKOM•\nMEN:","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 839\nCHAPTER 1 CHAPITRE PREMIER KAPITEL t\nDefinitions Definitions Begrlflsbestlmmungen\nArticle 1 Article premier Artikel t\nFor the purpose of this Convention: Aux fins de la presente Convention, Im Sinne dieses Abkommens bedeu-\non entend: tet der Begriff\n(a) the term •import duties and a) par « droits et laxes d'entree », a) .Eingangsabgaben• nicht nur die\nimport taxes• shall mean not non seulement les droits de Zölle sondern auch alle anderen\nonly Customs duties but also all douane, mais aussi tous droits aus Anlaß der Einfuhr zu erbe•\nduties and laxes w hatever charge- et taxes quelconques exigibles benden Abgaben;\nable by reason of importation; du fait de l'importation;\n(b) the term •boats• shall mean all b) par « embarcations », tous ba- b) • Wasserfahrzeuge• alle Wasser-\npleasure boats and pleasure teaux de plaisance et embarca- fahrzeuge mit oder ohne Motor\nvessels with or without engines tions de plaisance, avec ou sans zu Sport- oder Vergnügungs-\ntogether with their spare parls, moteur ainsi que leurs pieces de zwecken mit ihren Ersatzteilen,\nand their normal accessories and rechange, leurs accessoires nor- ihrem gewöhnlichen Zubehör UDd\nequipment when imported with maux et leur equipement nor- ihrer gewöhnlichen Ausrüstung.\nthe boats or vessels; mal importes avec ces embarca- die mit dem Wasserfahrzeug ein•\ntions 1 geführt werden;\n(c) the term \"aircraft\" shall mean c) par « aeronefs », tous aeronefs c) .Luftfahrzeuge• alle Luftfahr-\nall aircraft with or witbout en- avec ou sans moteur ainsi que zeuge mit oder ohne Motor mit\ngines together with their spare leurs pieces de rechange, leurs ihren Ersatzteilen, ihrem gewöhn-\nparts and their normal accesso- accessoires normaux et leur lidlen Zubehör und ihrer gewöhn-\nri es and equipment when im- equipement normal importes avec lidlen Ausrüstung, die mit dem\nported with the aircraft 1 ces aeronefs 1 Luftfahrzeug eingeführt werden;\n(d) the term •private use• ·E-hall d) par « usage prive ,,, l'utilisation d) .Eigener Gebrauch• die Benut-\nmean the use of aircraft or boats, d'un aeronef ou d'une embarca- zung eines Wasserfahrzeuges\nby their owners or by persons tion, par le proprietaire ou la per- oder Luftfahrzeuges durch den\nwho have possession or control sonne qui en a la jouissance en Eigentümer oder durch die Per-\nof them, whether on hire or location ou a tout autre titre, a son, die als Mieter oder aus an•\notherwise, for non-commercial des fins autres que commerciales deren Gründen den Besitz an\npurposes and, in particular, for et, en particulier, autres que le ihm oder die Verfügungsgewalt\npurposes other than the trans- transport de personnes moyen- darüber haben, zu anderen als ge-\nport of persons for remuneration, nant remuneration, prime ou werblichen Zwecken, insbeson-\nreward or other consideration autre avantage materiel et le dere zu anderen Zwecken als zur\nor the industrial and commer- transport industriel et commer- Beförderung von Personen gegen\ncial transport of goods with or ci al de marchandises avec ou sans Entgelt, Entlohnung oder andere\nwithout remuneration 1 remuneration 1 materielle Vorteile und zu an-\nderen Zwecken als zur gewerb-\nlidlen oder kommerziellen Bef ör-\nderung von ·waren gegen oder\nohne Entgelt;\n(e) the term \"temporary importation e) par « titre d'importation tempo- e) .Zollpapier für die vorüberge-\npapers • shall mean the Customs raire », le document douanier hende Einfuhr• das Zollpapier,\ndocument identifying the air- permettant d'identifier l'embar- durch das die Nämlidlkeit des\ncraft or boat and providing cation ou l'aeronef et de con- Wasserfahrzeuges oder Luftfahr-\nevidence of the guarantee or stater la garantie ou la consigna- zeuges gesichert werden kann\ndeposit of import duties a.nd tion des droits et taxes d'entree; und aus dem ersichtlich ist, daß\nImport taxes 1 die Eingangsabgaben durch Bürg-\nschaft oder Hinterlegung sidler-\ngestellt sind;\n(f) the term •persons• shall mean f) par « personnes », & la fois les f) .Personen• sowohl natürliche als\nboth natural and legal persons personnes physiques et les per- auch juristisdle Personen, soweit\nunless the context otherwise sonnes morales, e moins que Je sidl aus dem Zusammenhang\nrequires. contraire ne resulte du contexte. nichts anderes ergibt.\nCHAPTER II CHAPITRE II KAPITEL II\nTemporary lmportation wlthout lmportation temporaire en Vorilbergehende Einfuhr ohne\nPayment of Import Dutles and franchise des drolts et taxes Entrichtung der Eingangsabgaben\nImport Taxes and Free of Import d'entree et Ans prohlblUons nl und frei von Einfuhrverboten und\nProhibitions and Restrlctions restrictton1 d'lmportation Elnfuhrbesdlrlnkungen\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1. Each of the Contracting Parties 1. Chacune des Parties contractantes (1) Unter dem Vorbehalt der Wie-\nshall grant temporary admission with- admettra temporairement en franchise derausfuhr und unter den anderen in\nout payment of import duties and des droits et taxes d'entree, sans pro- diesem Abkommen vorgesehenen Be-\nimport laxes and free of import prohi- hibitions ni restrictions d'importation, dingungen läßt jede Vertragspärtei die-\nbitions and restrictions, subject to re- A charge de reexportation et sous les jenigen Wasserfahrzeuge und Luftf ahr-\nexportation and to the other conditions autres conditions prevues par Ja pre- zeuge ohne Entrichtung der Eingangs-","840 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nlaid down in this Convention, to air- sente Convention, les embarcations et abgaben und ohne Awendung von Ein-\ncraft and boats owned by persons les aeronefs appartenant a des person- fuhrverboten und Einfuhrbesduän\"kun-\nnormally resident outside its tP.rr,tory nes qui ont leur residence normale en gen vorübergehend zur Einfuhr zu, de-\nwhidl are imported and utilized, for dehors de son territoire et qui sont Im- ren Eigentümer ihren gewöhnlidlen\ntheir private use on the occasion of a portes et utilises pour leur usage priv~ Wohnort außerhalb ihres Gebietes ha-\ntemporary visit, either by the owners a l'occasion d'une vtsite temporaire, ben; Voraussetzung dafür ist, daß die\nof tbe aircraft or boats or by otber soit par les proprietaires :e ces embar- Wasserfahrzeuge oder Luftfahrzeuge\npersons normally resident outside its cations ou aeronefs, soit par d'autres von den Eigentümern selb!,t oder \\'On\nterritory. personnes qui ont leur residence nor- anderen Personen, die ihren gewöhn-\nmale en dehors de son territoire. lichen Wohnort außerhalb ihres Gebie-\ntes haben, bei einem vorübergehenden\nAufenthalt zu ihrem eigenen Gebraucn\neingeführt und benutzt werden.\n2. Such aircraft and boats shall be 2. Ces embarcations et dronefs se- (2) Für diese Wasserfahrzeuge und\ncovered by temporary importation ront places sous le couvert d'un titre Luftfahrzeuge muß ein Zollpapier für\npapers guaranteeing payment of im• d'importation temporaire garantissant die vorübergehende Einfuhr vorlie_gen,\nport duties and import taxes, and if the le paiement des droits et taxes d'entree durdl das die Entrichtung der Eing mgs-\ncase should arise, of any Customs et, eventuellement, des amendes doua- abgaben und erforderlidlenfalh, aucn\npenalties incurred, subject to tbe spe- nieres encourues, sous reserve des dis- der verwirkten Zollstrafen gesichert\ncial provision of paragraph 4 of ar• positions speciales prevues par le para- wird, wobei die besonderen Rc>stim-\nticle 27. graphe 4 de l'article 27. mungen des Artikels 27 Absatz 4 zu be-\nachten sind.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nThe fuel contained in the supply Seront admis en frandlise des droits Der Kraftstoff, der sidl in den Kraft-\ntanks of aircraft and boats temporari- et taxes d'entree, et sans prohibitions stoffbehältern der vorübergehend ein-\nly imported shall be admitted without ni restrictions d'importation, les com- geführten Wasserfahrzeuge od<::r Luft-\npayment of import duties and Import bustibles et carburants contenus dans fahrzeuge befindet, wird frei von Ein-\ntaxes and free of import prohibitions les reservoirs des embarcations ou gangsabgaben und frei von Einfuhrver-\nand restrictions, provided that the aeronefs importes temporairernent. si boten und Einfuhrbesduankungen zu-\nsupply tanks are of normal capacity, ces reservoirs sont de capacite norma- ge)a!,sen; Voraussetzung dafür ist, duß\nare located in the usual places and are le, sont places aux endroits habituels die Kraftstoffbehälter von normaler\nconnected to the engine, lt being un- et sont relies aux moteurs, et etant en- Größe sind, sidl an den üblid1en Stel-\nderstood that the fuel contained in tendu que les combustibles et carbu- len befinden, mit dem Motor verbunden\nthese tanks is intended exclusively for rants contenus dans ces reservoirs sont sind und daß der Kraftstoff in diesen\nconsumption by the aircraft or boat. destines a ~tre utilises exclusivement Behältern ausschließlicn zum Verbrauch\npar J'embarcation ou l'aeronef. durdl das Wasserfahrzeug odt:!r Luft•\nfahrzeug bestimmt ist.\nArticle 4 ArticJe 4 Artikel 4\n1. Cornp·onent parts imported for the 1. les pieces detachees importees (1) Ersatzteile, die zur Instandset-\ntepair of a particular aircrdft or boat pour servir a la reparation d'une em- zung eines bestimmten, bereits vor-\nalready temporarily imported shall be barc-i.tion ou d'un aeronef determine übergehend eingeführten \\Vasserfahr-\nadmitted temporarily without payment deia importe temporairemE>nt seront zeuges oder Luftfahrzeuges dienen sol-\nof import duties and import taxes and admises temporairement en frandiise len, werden frei von Eingangsabgaben\nfree of import prohibitions and restric- des droits et taxes d'entree et sans pro- und frei von Einfuhrverboten und Ein-\ntions. Contracting Parties may require hibitions ni restrictions d'importation. fuhrbeschränkungen zur vorübergehen-\nthese parts to be covered by temporary Les Parties contractantes peuvent exi- den Einfuhr zugelassen. Die Vertrags-\nimportation papers. ger que ces pieces sofent plac-ees sous parteien können für diese Teile die\nle couvert d'un titre d'importation tem- Abfertigung auf ein Zollpapier für die\nporaire. vorübergehende Einfuhr vorsehen.\n2. Replaced parts whidi are not re- 2. Les pieces remplacees non re- (2) Für die ersetzten, nicht wieder-\nexported sball be liable to Import exportees seront passibles des drof h ausgeführten Teile sind die Eing,mgs-\nduties and import laxes except where, et taxes d'entree a moins que. confor- abgaben zu entrichten, wenn sie nicht\nin conf ormity with tbe regulations of mement 6 Ja reglementation du pays nadl den Vorsdlriften des betreffenden\nthe country concerned, they may be Interesse, elles ne soient abandonnees Landes kostenlos dem Staat überlassen\nabandoned free of all expense to the franches de tous frais au Tresor public oder unter amtlicher Auf sidlt auf Ko•\nExchequer or destroyed, under offi- ou bien detruites, sous contröle offi- sten der Beteiligten vernicntet werden.\ncial supervision, at the expense of tbe ciel, aux frais des interesses.\nparties concerned.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nTemporary importation papers sent Seront admises au beneftce de Ja Vordrucke für die Zollpapiere für die\nto associaticns authorized to isrue the frandrlse des droits et laxes d'entree vorübergehende Einfuhr werden frei\npapers in question by the correspon- et ne seront soumises 6 aucune prohi- von Eingangsabgaben und frei von Ein-\nding foreign associations, by inter- bition ou restriction d'importation. les fuhrverboten und Einfuhrbescnrä:1kun-\nnational organizations or by the Cus- formules de titres d'importation temuo- gen zugelassen, wenn sie den zur Aus-\ntoms autborities of tbe Contractmg raire expediees, aux associations auto- gabe dieser Papiere ermächtigten Ver-\nParties, shall be admilted without pay- risees 6 delf vrer Jes tftres c-onsideres, bänden von den mit ihnen in Verbin-\nment of import duties and import laxes par les associations etran~eres corres- dung stehenden ausländischen \\'erbän-\nand free of import prohibitions and pondantes, par }84; orqanitSations inter- den, von internationalen Organisatio-\nrestrictions. nationales ou par les autorites doua- nen oder von den Zollbehörden der\nnieres des Parties contractantes. Vertragsparteien zugesandt werden.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 841\nCHAPTER IIJ CHAPITRE III KAPJTEL 1II\nlssue of Temporary lmportatlon Dellvrance des tltres Ausgabe der Zollpapiere\nPapers d'importatloo temporalre für die vorübergehende Einfuhr\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. Subject to such guarantees and 1. Conformement aux garanties et (1) Jede Vertragspartei kann. vorbe-\nunder such conditions as it may deter- sous les conditions qu'elle pourra de- haltlich der von ihr geforderten S1dwr-\nmine, each Contracting Party may terminer, chaque Partie contractante stellungen und festgesetzten Bedingun-\nauthorize associations, such as those pourra habiliter des associations, et gen, Verbände, insbesondere solche. di~\naffiliated to an international organiza- notamment celles qui sont affiliees ä einer internationalen Organisation an-\ntion, to issue either directly or through une organisation internationale, ä de- gehören, ermächtigen. selbst oder durch\ncorresponding associations the tempo- livrer, soit directement. soit par l'inter- die mit ihnen in Verbindung stehendt?n\nrary importation papers covered by mediaire d'associations correspondan- Verbände die in diesem Abkommen\nthis Convention. tes, les titres d'importation temporaire vorgesehenen Z~llpapiere für die vor-\nprevus par la presente Convention. übergehende Einfuhr auszugeben.\n2. Temporary importation papers 2. Les titres d'importation temporaire (2) Die Zollpapiere für die vorüber-\nmay be valid for a single country or pourront etre valables pour un seul gehende Einfuhr können entweder für\nCustoms territory or for several coun- pays ou territoire douanier ou pour ein einziges Land oder Zollgebiet odN\ntries or Customs territories. plusieurs pays ou territoires douaniers. für mehrere Länder oder Zollgebiete\ngültig sein.\n3. The period of validity of these 3. La duree de validite de ces titres (3) Die Gültigkeitsdauer dieser Zoll-\npapers shall not exceed one year f;om n'excedera pas une annee a compter papiere darf ein Jahr vom Tage der\nthe date of issue. du jour de leur delivrance. Ausgabe an nid1t überschreiten.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. Temporary importation papers 1. Les titres d'importation tempo- (1) Die für die Gebiete aller odc>r\nvalid for the territories of all or sever- raire valables pour les territoires de mehrerer Vertragsparteien gült1gPn\nal of the Contracting Parties shall be toutes les Parties contractantes ou de Zollpapiere für die vorübergehende\nknown as carnets de passages en plusieurs d'entre elles seront designes Einfuhr werden als „Carnets de pas-\ndouane and shall conform in respect sous le nom de « cornets de passages sages en douane\" {Zollpassierschein-\nof aircraft to the standard form con- en douane » et seront conformes, pour hefte) bezeichnet; sie müssen für W rlS·\ntained in Annex 1, and, in respect of les embarcations, au modele qui fi- serfahrzeuge dem Vordruck der An-\nboats, to the standard form contained gure a l'annexe 2 de Ja presente lage 2 und für Luftfahrzeuge dem V ur-\nin Annex 2, to this Convention. Convention et, pour les aeronefs, au druck der Anlage 1 zu diesem Abkom-\nmodele qui figure ä J'annexe 1. men entsprechen.\n2. If a carnet de passages en douane 2. Si un carnet de passages en douane (2) Wenn ein Carnet de passages en\nis not valid for one or several terri- n'est pas valable pour un ou plusieurs douane für ein Gebiet oder mehrere\ntories, the issuing association shall territoires, l'association qui delivre le Gebiete nicht gültig ist, so muß der aus-\nindicate the f act on the cover and on titre en fera mention sur la couverture stellende VerbanC: dies auf dem Um-\nthe importation vouchers of the carnet. et les volets d'entree du carnet. schlagblatt und auf den Eingangsab-\nschnitten· des Carnets vermerken.\n3. Temporary importation papers 3. Les titres d'importation temporaire (3) Zollpapiere für die vorüberge-\nintended fot boats and valid only for destines aux embarcations et valables hende Einfuhr von Wasserfahrzeugen,\nthe territory of a single Contracting exclusivement pour le territoire d'une die nur für das Gebiet einer einzigen\nParty may · conform to the standard seule Partie contractante pourront ~tre Vertragspartei gültig sind, können dem\nform contained in Annex 3 to this Con- conformes au modele figurant 6 l'an- Vordruck der Anlage 3 zu diesem Ab-\nvention. Contracting Parties may also nexe 3 de la presente Convention. l1 kommen entsprechen. Die Vertragspar-\nuse other documents, in accordance sera loisible aux Parties contractantes teien können aber auch andere Zoll-\nwith their legislation or regulations. d'utiliser l,galement d'autres docu- papiere entsprechend ihren Redlts-\nments, conformement A leur legislation oder sonstigen Vorschriften verwen-\nou A leur reglementation. den.\n4. The period of validity of tempo- 4. La duree de validite des titres (4) Die Gültigkeitsdauer der Zollpa-\nrary importatfon papers other than d'importation temporaire autres que piere für die vorübergehende Einfuhr,\nthose issued by authorized associaHons ceux delivres, conformement a l'ar- die nicht nach Artikel 6 ,·on erm.'.ithtig-\nas provided for in Article 6 shall be ticle 6, par des associations autorisees ten Verbänden ausgegeben werden,\nlaid down by_ each Contracting Party sera fixee par chaque Partie contrac- kann von jeder Vertragspartei nach\nin _accordance witb its legislation or tante suivant sa leglslation ou sa regle- ihren Rechts- oder sonstigen Vorschrif-\nregulations. mentation. ten festgesetzt werden.\n5. Each Contracting Party shall, upon 5. Chacune des Parties contractantes (5) Jede Vertragspartei übersendet\nrequest, suppJy the other Contracting transmettra aux autres Parties contrac- den anderen Vertragsparteien auf\nParties with models of temporary im- tantes, sur Jeur demande, les modeles Wunsch Vordrucke der Zollpapiere für\nportation papers valid for its territory. de titres d'importatinn temporaire die vorübergehende Einfuhr. die für ihr\notber tban those appearing in the valables sur son territoire, autres que Gebiet gültig und nicht in den Anlagen\nAhnexes to this Convention. ceux figurant aux annexes de la pre- zu diesem Abkommen enthalten sind.\nsente Convention..","842 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nCHAPTER IV CHAPITRE IV KAPITEL IV\nPartlculars on Temporary lndlcatlons i porter sur les Angaben in den Zollpapieren\nlmportatlon Papers tltres d'imporlatlon temporaire für die vorübergehende einfuhr\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nTemporary importation papers issued Les titres d'importation temporaire Die von den ermäditiglen VNhanden\nby authorized associations shalJ be delivres par les associations autorisees ausgegebenen Zollpapiere für d;e \\·or-\nmade out in tbe name of the persons seront etablis au nom des personnes i\\bergehende Einfuhr müssen auf den\nwho own the aircraft or boats tempo- qui sont proprietaires des embarcations Namen der Personen lauten, die Eigen-\nrarily imported or who have the pos- ou aeronefs importes temporairement tümer oder Besitzer der vorübergehend\nsession or control of tbem. When such ou qui en ont la jouissance. Lorsque eingeführten Wasserfahrzeuge oder\npapers, issued in respect of hired air- de tels titres, delivres pour des embar- Luftfahrzeuge sind oder denen das Ver-\ncraft or boats are made out in the cations ou aeronefs en location, seront fügungsrecht über diese Fahrzeuge zu-\nname of the person letting out on hire, etablis au nom du loueur, la mention steht. Werden derartige Zollpapiere\nthe words •on hire to ... \" followed « En location a . . . ,. suivie du nom für gemietete ·wasserfahrzeuge oder\nby the name and the address of the du locataire et de l'adresse de sa re- Luftfahrzeuge auf den Namen des Ver-\nnormal residence in a foreign country &idence normale a l'etranger sera mieters ausgestellt, so müssen auf Ver-\nof the person concerned, sball, when portee, dans le cas ou les autori- langen der Zollbehörden des Einfuhr-\nthe Customs authorities of the codntry tes douanieres du pays d'importa- landes alle bei Reisen des Mieters be-\nof temporary importation so require, tion temporaire l'exigent, sur tous les nutzten Stamm- und Trennabschnitte\nbe inserted on all counterfoils and volets et souc:hes utilises ä l' occasion mit dem Vermerk • Vermietet an ... \"\nvoudlers used in connexion with the de voyages du locataire. und dahinter mit dem Namen und der\njourneys of the person taking the air- Ansdlrift des gewöhnlichen Wohnorts\ncraft or boat on hire. des Mieters im Ausland versehen\nwerden.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n1. The weight tobe declared on tem- 1. Le poids a declarer sur les titres (1) Als Gewicht ist in den Zollpapie•\nporary importation papers b tht:> net d'importation temporaire est le poids ren für die vorübergehende Einfuhr\nweight of aircraft or boats. lt shall be a vide des embarcations ou aeronefs 11 das Leergewidit der \\\\·asserfahrzeuge\nexpressed in the metric system. In the sera exprime en unites du systeme oder Luftfahrzeuge anzumelden. Es ist\ncase of papers valid for one country metrique. Lorsqu'il s'agit de titres vala- in Einheiten des metrisdlen Systems\nonly, the Customs authorities of that bles pour un seul pays, les autorites anzugeben. Sind die Zollpapiere nur\ncountry may prescribe the use of an- douanieres de ce pays pourront pres- für ein Land gültig, so können die Zoll-\nother system. crire l'emploi d'un autre systeme. behörden dieses Landes die Anwen-\nd ::19 eines anderen Systems vorschrei-\nben.\n2. The value to be declared on tem- 2. La valeur ä declarer sur un titre (2) Der Wert ist in den Zollpapieren\nporary importation papers valid for d'importation temporaire valable pour für die vorübergehende Einfuhr, die\none country only shall be expressed un seul pays sera exprimee dans la nur für ein Land gültig sind, in der\nin the currency of that country. The monnaie de ce pays. La valeur a decla- \\Vährung dieses Landes anzumeldtm.\nvalue to be declared on a carnet de pas- rer sur un carnet de passages en Der in einem Camet de passages en\nsages en douane shall be expressed in douane sera exprimee dans la mon- douane anzumeldende Wert ist in der\nthe currency of the country where the naie du pays ou le carnet est delivre. Währung des Landes anzugeben, in\ncarnet is issued. dem das Carnet ausgegeben wird.\n3. The articles and tool-kit whic:h 3. Les objets et l'outillage constituant (3) Gegenstände und Werkzeuge, die\nform the normal equipment of aircraft l'equipement normal des embarcations die gewöhnliche Ausrüstung der Was-\nor boats need not be specially declared ou aeronefs n'auront pas a etre spe- serfahrzeuge oder Luftfahrzeuge bil-\non the temporary importation papers. cialement declares sur les titres d'im- den, brauchen in den Zollpapieren für\nportation temporaire. die vorübergehende Einfuhr nicht ge-\nsondert angemeldet zu werden.\n.f. When the Customs authorities so .f. Lorsque les autorites douanieres (4) Auf Verlangen der Zollbehörden\nrequire, spare parts and accessories l'exigent, les pieces de rechange et müssen die Ersatzteile und das Zube-\nnot considered as constituting the accessoires qui ne sont pas consideres hör, die nicht zur gewöhnlichen Aus-\nnormal equipment ..of the aircraft or com.me constituant l\"equipement nor- rüstung des Wasserfahrzeuges oder\nboat shall be declared on the tempo- mal de l'embarcation ou de l'aeronef Luftfahrzeuges zu rechnen sind, in den\nrary importation papers with the nec- seront declares sur les titres d'impor- Zollpapieren für die vorübergehende\nessary particulars Jsuch as weight tation temporaire, avec les indications Einfuhr mit den erforderlichen Anga-\nand value) and shall be produced 011 necessaires (telles que poids et valeur), ben wie Gewicht und Vvert angemeldet\nexit from the country visited. et seront representes ä la sortie du werden; sie müssen beim Ausgang aus\npays Visite. dem besuchten Land der Zollbehörde\ngestellt werden.\nAr tl c 1 e 10 Art i c 1 e 10 Artikel 10\nAny particulars inserted on tempo- Toutes mod1fications aux indications Die Angaben des ausstellenden Ver-\nrary importation papers by the issuing portees sur les titres d'importation bandes in den Zollpapieren für die vor-\nassociation may be altered only with temporaire par l'association emettrice übergehende Einfuhr dürfen nur mit\nthe approval of the issuing or guaran- seront dument approuvees par cette Zustimmung des ausstellenden oder\nteeing association. No alteration to the association ou par l'association garan- des haftenden Verbandes geändert\np_apers may be made after they have te. Aucune modification ne sera per- werden. Nach Abfertigung durch die","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 843\nbeen passed by tbe Customs autbori- mise apres prise en charge des titres Zollbehörden des Einfuhrlandes dürfen\nties of the country of importation ex- par les autorites douanieres du pays Änderungen in den Zollpapieren nur\ncept with the consent of those authori- d'importation sans J'assenhment de ces noch mit Zustimmung dieser Behördu:\nties. autorites. vorgenommen werden.\nCHAPTER V CHAPJTRE V KAPITEL V\nCondltioos of Temporary Conditions de l'lmportation Bestimmungen für die Abfertigung\nlmportatlon temporaire zur vorübergehenden Einfuhr\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. Aircraft and boats admitted under 1. Les embarcations et les aeronefs (1) Auf ein Zollpapier für die vor-\ncover of temporary importation papers se trouvant sous le couvert de titres übergehende Einfuhr abgefertigte \\1\\' us-\nmay be used, for their private use, by d'importation temporaire pourront serfahrzeuge und Luftfahrzeuge durf en\nthird persons duly authorized by the etre utihses, pour leur usage prive, par auch von dritten Personen zu ihrem\nholders of the papers, provided that des tiers, dument autorises par les eigenen Gebrauch benutzt werden,\ntbose third persons normally reside titulaires de ces titres, qui ont leur wenn diese von den Inhabern der Zoll-\noutside the country of importation and residence normale en dehors du pays papiere gehörig dazu ermächtigt wor-\nalso fulfil the other conditions laid d'importation et qui remplissent les den sind, ihren gewöhnlichen Wohnort\ndown in this Convention. The Customs autres conditions prevues par la pre- außerhalb des Einfuhrlandes haben und\n· authorities of the Contracting Parties sente Convention. Les autorites doua- auch die anderen in diesem Abkom-\nshall have the right to require evi- nieres des Parties contractantes auront men festgelegten Bedingungen erfül-\ndence that such third persons have le droit d'exiger Ja preuve que ces tiers len. Die Zollbehörden der Vertrag~par-\nbeen duly authorized by the holders ont ete dument autorises par les titu- teien haben das Recht, deD Nachweis\nof the papers and fulfil the aforesaid laires des tilres et remplissent les con- darüber zu verlangen, daß diese dritten\nconditions. lf this evidence does not ditions precitees. Si les justifications Personen von den Inhabern der Zoll-\nappear sufficient, the Customs authori- fournies ne leur paraissent pas suffi- papiere gehörig ermächtigt worden\nties may refuse use of these aircraft santes, les autorites douanieres pour- sind und die vorerwähnten Bedir:gun-\nand boats in their country under co\\·cr ront s'opposer a J'utilisation de ces em- gen erfüllen. Erscheint dieser Nach\\\\t-b\nof the papers. In the case of aircraft barcations et aeronefs dans leur pays nicht ausreichend, so können die Zoll-\nor boats which have been hired, each sous Je couvert des titres en question. behörden die Benutzung der \\\\\"u!,)ser-\nContracting Party may require that the En ce qui concerne les embarcations et fahrzeuge und Luftfahrzeuge unter Ver•\nperson taking the aircraft or boat on aeronefs loues, chaque Partie contrac- wendung dieser Zollpapiere in ihrem\nhire be present at the time of impor- tante pourra exiger que le locataire Lande verweigern. Bei gemieteten \\\\' as-\ntation of the aircraft or boat. soit present au moment de l'importa• serfahrzeugen und Luftfd !1rzeu91=n\ntion de l'embarcation ou de l'aeronef. kann jede Vertragspartei \\'erlangen,\ndaß der Mieter bei der Einfuhr des\nWasserfahrzeuges oder Luftfahrzeuges\nanwesend ist.\n2. Notwithstanding the provisions of 2. Nonobstant les dispositions du (2) Ungeachtet der Bestim1r.ungen\nthe preceding paragraph. the Customs paragraphe precedent, les autorites des Absatzes 1 können die Zollbehör•\nauthorities of the Contracting Parties douanieres des Parties contractantes den der Vertragsparteien unter Bedin-\nmay permit, under conditions of which pourront tolerer, dans les conditions gungen, deren Festsetzung ihrem Er-\nthey shall be the sole judges, an air- dont elles demeurent seules juges, que messen überlassen ist, gestatten, daß\ncraft or boat circulating under cover l'equipage d'une embarcation ou d'un die Besatzung eines auf ein Zollpapier\nof temporary importation papers to be aeronef circulant sous le couvert d'un für die vorübergehende Einfuhr abge-\nmanned by a crew composed of per- titre d'importation temporaire soit fertigten Wasserfahrzeuges oder Luft-\nsons who are normally resident in tbe constitue par des personnes dont la fahrzeuges aus Personen besteht, die\ncountry of importation, in particular residence normale se trouve dans le ihren gewöhnlichen Wohnort im Ein-\nwhen the crew of tbe aircraft or boat pays d'importation de l'embarcation ou fuhrland haben; dies gilt insbesondere\nacts on behalf of or under instructions de l'aeronef, nota.mment lorsque l'equi- dann, wenn die Besatzung auf Rech-\nfrom the holder of tbe temporary im- page agit pour Je compte et sur les nung oder nach den Weisungen des In-\nportation papers. instructions du titulaire du titre d'im- habers des Zollpapiers handelt.\n. portation temporaire .\nArt i c 1 e 12 Article 12 Artikel 12\n1. Aircraft or boats mentioned in 1. L'embarcation ou J'aeronef qui fait (1) Die in den Zollpapieren für die\ntemporary importation papers sball be l'objet d'un titre d'importation tempo- vorübergehende Einfuhr bezeidrneten\nre-exported in tbe same general state, raire sera reexporte 6 l'identique, Wasserfahrzeuge oder LuftfahrzE:uge\nexcept for wear and tear, within the compte tenu de l'usure normale, dans müssen innerhalb der Gültigkeitsdauer\nperiod of validity of such papers. In le delai de validite de ce titre. Daus le der Zollpapiere in unverändertem Zu-\nthe case of aircraft or boats which cas d'une embarcation ou d'un aeronef stand wiederausgeführt werden, wobei\nhave been hired, the Customs authori- loue, les autorites douanieres des Par- die gewöhnliche Abnutzung zu berück-\nties of the Contracting Parties shall ties contractantes auront le droit d'exi- sichtigen ist. Bei gemieteten Wasser-\nhave the right to require the re-expor- ger la reexportation de l'embarcation fahrzeugen oder Luftfahrzeugen haben\ntation of the aircraft or boat as soon as ou de J'aeronef au moment ou le loca- die Zollbehörden der Vertragsparteien\nthe hirer has left the country of tempo- taire quitte Je pays d'importation tem- das Recht, zu \\·erlangen, daß das Wa~•\nrary importation. poraire. serfahrzeug oder Luftfahrzeug wieder-\nausgeführt wird, sobald der Mieter das\nEinfuhrland verläßt.","844 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n2. Evidence of re-exportation shall 2. La preuve de la reexportation sera (2) Die Wiederausfuhr ist durch nie\nbe provided by the exit visa properly fournie par le visa de sortie appose Ausgangsbescheinigung nad\"!ZU\\\\'C'i~rn,\nappended to the temporary importation regulierement sur le titre d'importation die die Zollbehörden des Lande:s, ir. das\npapers by the Customs authorities of temporaire par les autorites douanieres das Wasserfahrzeug oder Luftfal:rzeug\nthe country into which the aircraft or du pays oü l'embarcation ou l'aeronef vorübergehend eingeführt worden ist,\nboat was temporarily imported. a ete importe temporairement. auf dem Zollpapier für die vorül>erge-\nhende :Einfuhr ordnungsgemäß abgege-\nben haben.\n3. Contracling Parties may, however, 3. Toutefois, les Parties contractan- (3) Die Vertragsparteien können je-\nmake the disdiarge of temporary im- tes pourront subordonner la dediarge doch die Erledigung eines Zollpapiers\nportation papers for aircraft subject to du titre d'importation temporaire de- für die vorübergehende Einfuhr eines\nproof of the arrival of the aircraft in livre pour un aeronef a la preuve de Luftfahrzeuges auch von dem Kachweis\nforeign territory. l'arrivee de l'appareil en territoire der Ankunft des Luftfahrzeuges im\netranger. Ausland abhängig machen.\nArt i c 1 e 13 Article 13 Artikel 13\n1. Notwithstanding the requirement 1. Nonobstant l'obligation de reex- (1} Ungeachtet der in Artikel 1:2 fest-\nof re-exportation laid down in art1cle portation prevue a l'article 12, la reex- gelegten Verpflichtung zur Wieder-\n12, the re-exportation of badly damag- porta tion, en cas d'accident dument ausfuhr ist im Falle eines gehörig\ned aircraft or boats shall not be re- etabli, des embarcations et aeronefs nachgewiesenen Unfalles die \"'iedcr-\nquired, in tbe case of duly authenti- gravement endommages ne sera pas ausfuhr schwer beschädigter \\V c1sscr-\ncated accidents, provided that the air- exigee, pourvu qu'ils soient, suivant ce fahrzeuge oder Luftfahrzeuge nicht er-\ncraft or boats: que les autorites douanieres exigent: forderlid1, wenn je nach VerlangC'n der\nZollbehörden\n(a) are subjected to the import a) soumis aux droits et taxes a) die auf die \\\\'asserfahrzeuge\nduties and import taxes to d'entree dus en l'espece; ou oder Luftfahrzeuge entfallen-\nwhidi they are liable; or den Eingangsabgaben entrich-\ntet werden oder\n(b) are abandoned free of all ex- b) abandonnes francs de tous frais b) die \\Vasserfahrzeurie oder\npense to the Exchequer of the au Tresor public du pays d'im• Luftfahrzeuge kostenlos dem\ncountry into which they were portation temporaire; ou Staat, in den sie vorüberge-\nimported temporarily; or hend eingeführt worden sind,\nüberlassen werden oder\n(c) are destroyed, under official c} detruits, sous contr6le officiel, c} die Wasserfahrzeuge oder\nsupervision, at the expense aux frais des interesses, les de- Luftfahrzeuge unter amtlicher\nof the parties concerned, any dlets et les pieces recuperees Aufsicht auf Kosten der Be-\nsalvaged parts and materials etant soumis aux droits et teiligten vernichtet und die\nbeing subjected to the import taxes d'entree dus en l'espece. auf die geborgenen Teile und\nduties and import taxes to sonstigen Materic.lien entfal-\nwhic.h they are liable, lenden Ein9cmgsahgaben ent•\nrichtet werden.\nas the Customs authorities may re-\nquire.\n2. When an aircraft or boat tempo- 2. Lorsqu'une embarcation ou un (2) Kann ein vorübergehend einge-\nrarily imported cannot be re-exported aeronef importe temporairement ne führtes \\Vasserfahrzeug oder Luftfahr-\nas a result of a seizure, other than a pourra ~tre reexporte par su1te d'une zeug wegen einer Beschlagnahme. die\nseizure made at the suit of private per- saisie et que cette saisie n'aura pas ete nicht von einer Privatperson veranlaßt\nsons, the requirement of re-exportation pratiquee 6 la requ~te de particuliers, worden ist, nicht wiederausge~ührt\nwithin the period of validity of the l'obligation de reexportation dans le werden. so wird die im Zollpapier für\ntemporary importation papers shall be delai de validite du titre d'importation die vorübergehende Einfuhr vorgese-\nsuspended for the duration of the temporaire sera suspendue pendant la hene Frist für die Wiederausfuhr für\nseizure. duree de la saisie. die Dauer der Beschlagnahme gehemmt.\n3. Tbe Customs authorities shall no- 3. Autant que possible, les autorites (3) Die Zollbehörden benachrichti-\ntlfJ, so far as possible, to the guaran- douanieres notifieront A l'association gen nach Möglichkeit den haftenden\nteeing association, seizures made by garante les saisies pratiquees par elles Verband, wenn von ihnen oder auf\nor on behalf of those Customs authori- ou a leur initiative sur des embarca- ihre Veranlassung auf ein Zollpapier\nties of aircraft or boats admitted under tions ou aeronefs places sous le cou• für die vorübergehende Einfuhr abge-\ncover of temporary importation papers vert de titres d'importation temporaire fertigte Wasserfahrzeuge oder Luft-\nguaranteed by that association and garantis par cette association Et l'avi- fahrzeuge beschlagnahmt worden sind,\nshall advise it of the measures tbey seront des mesures qu'elles entendent für deren Eingangsabgaben der betref-\nintend to take. adopter. fende Verband haftet; sie teilen ihm\nferner die beabsichtigten Maßnahmen\nmit.\nArticle 14 Arlicle U Artikel 14\nAn aircraft or boat imported into the Une embarcation ou un aeronef lm- Ein Wasserfahrzeug oder Lutttahr•\nterritory of one of tbe Contracting porte dans le territoire de l'une des zeug, das unter Verwendung eines\nParties under cover of temporary im- Parties contractantes sous le couvert Zollpapiers für die vorüber9c~!t nde\nportation papers may not be used, d'un titre d'importation temporaire ne Einfuhr in das Gebiet einer Vertrags-\neven incidentally, for transport against pourra ~tre utilise, m~me accessoire- partei eingeführt worden ist, darf zu\nremuneration, reward or other consid- - ment, ä des transports s'effectuant con- Beförderungen gegen Entgelt, Entloh-","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 845\neration between points within the tre remuneration, prime ou autre dvan- nung oder andere materielle \\'orteile\nfrontiers of that territory or outwards tage materiel entre des points situes ä zwischen Orten innerhalb der Grenzen\nfrom that territory. lt may not be hired l'interieur des frontieres de ce terri- dieses Gebietes oder von diesem Ge·\nout after importation and if it was im- toire ou au depart de ce territoire. Un biet ausgehend nicht, auch nicht gele-\nported on hire it may not be re-hired tel aeronef ou embarcation ne pourra gentlich, verwendet werden. Ein sol-\nto any person other tban the person ~tre donne en location apres son impor- ches Wasserfahrzeug oder Luftfahrzeug\nwho hired it originally. tation et, s'il etait en location au mo- darf nach seiner Einfuhr nicht \\'eJ mie-\nment de son importation, il ne pourra tet werden; wenn es bei seiner Einfuhr\n~tre ni reloue ä une personne autre que gemietet war, so darf es an keine an-\n. le locataire initial ni sous-loue . dere Person als den ursprünglichen\nMieter neu vermietet und auch nicht\nuntervermietet werden.\nArticle 15 Art i c 1 e 15 Art i k e 1 15\nPersons entitled to temporary impor- Les beneficiaires de l'importätion Personen, denen die Vergünstigun-\ntation facilities may, during the period temporaire auront le droit d'importer gen der vorübergehenden Einfuhr z.u-\nof validity of temporary importation autant de fois que de besoin, pendant la stehen, können die in den Zollpapieren\npapers, import the aircraft or boats duree de validite des titres d'importa- bezeichneten Wasserfahrzeuge oder\ncovered by those papers as often as tion temporaire, les embarcations ou Luftfahrzeuge innerhalb der Güll ig-\nnecessary, on condition that they have aeronefs qui font l'objet de ces titres, keitsdauer dieser Zollpapiere nach Be•\neac:h passage (entry and exit) estab• sous la reserve de faire constater darf beliebig oft einführen; Vorausset-\nlished by a visa of the Customs officers chaque passage (entree et sortie). -;i les zung dafür ist, daß sie sich jeden Grenz•\nconc-erned if the Customs authorities autorites douanieres l'exigent, par un übertritt (Eingang und Ausgang) von\nso require. Temporary importation visa des agents de douane interesses. den Zollbeamten bescneinigen lassen,\npapers may however be made valid Toutef ois, il pourra etre emis des titres wenn die Zollbehörden dies verlangen.\nfor a single journey only. valables pour un seul voyage. Es können jedoch auch Zollpapiere für\ndie vorübergehende Einfuhr ausgege-\nben werden, die nur für eine einzige\nReise gültig sind.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nVvhen temporary importation papen Lorsqu'il sera fait usage, pour une Werden Zollpapiere für die vorüber-\nwithout detac:hable vouchers for each embarcation, d'un titre d'importation gehende Einfuhr von Wasserfahrzeu-\npa~sage are used for boats, the visas temporaire ne comportant pas de volets gen verwendet, die keine bei jedem\ngiven by the Customs officers between detachables a c:haque passage, les visas Grenzübertritt abtrennbaren Abschnitte\ntbe first entry and the final exit shall apposes par les agents des douanes aufweisen, so haben die Bescheinigun-\nbe provisional. Nevertheless, when the entre la premiere entree et la derniere gen der Zollbeamten zwischen dem\nlast visa is a provisional exit visa. it sortie auront un caractere provisoire. ersten Eingang und dem endgültigen\nshall be admitted as proof of the re- Neanmoins, lorsque le dernier visa ap- Ausgang nur vorläufigen Charakter.\nexportation of the boat or component pose sera un visa de sortie provisoire, Ist die letzte Besd1einigur,g eine \\'Or•\nparts temporarily imported. ce visa sera admis comme justification läufige Ausgangsbescheinigung, so\nde la reexportation de l'embarcation ou wird diese dennoch als Nachweis der\ndes pieces detachees importees tempo- Wiederausfuhr des vorübergehend\nrairement. eingeführten Wasserfahrzeuges oder\nder vorübergehend eingeführten Er-\nsatzteile zugelassen.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nWben temporary importation papers Lorsqu'il sera fait usage d'un titre - Werden Zollpapiere für die vor•\nwitb e detachable voucher for each d'importation temporaire comportant übergehende Einf ub.r verwendet, die\npassage are used, eac:h entry visa des volets detachables a chaque pas- für jeden Grenzübertritt einen abtrenn-\nimplies tbe passing of the document sage, chaque constatation d'entree baren Abschnitt aufweisen, so stellt\nby the Customs authorities, and each comportera prise en charge du titre par vorbehaltlich der Bestimmungen des\nsubsequent exit visa -constitutes tts Ja douane et chaque constatation de Artikels 18 jede Eingangsbescheini-\n• final discharge, except as provided sortie ulterieure entrainera decharge gung die Eingangsabfertigung durch\nin article 18. definitive de ce titre, sous reserve des die Zollbehörde und jede spätere Aus-\ndispositions de l'article 18. gangsbescheinigung die endgültige fa.\nledigung des Zollpapiers dar.\nArt i c 1 e 18 Article 18 Art i k e 1 18\nWhen the Customs authorities of a Lorsque les autorites douanieres d'un Haben die Zollbehörden eines Landes\ncountry have finally and uncondition- pays auront decharge definitivement et ein Zollpapier für die vorübergehende\nelly disc:harged temporary lmportation sans reserve un titre d'importation tem- Einfuhr endgültig und vorbehaltlos er-\npapers tbey can no longer claim from poraire, elles ne pourront plus recla- ledigt, so können sie vom haftenden\nthe guaranteeing essociation payment mer a J'association garante le paiement Verband die Entrichtung der Eingangs-\nof import duties and import taxes, un- des droits et taxes d'entree a moins abgaben nicht mehr verlangen, es ~ei\nless the certificate of discharge was ob- que le certificat de decharge n'ait ete denn, daß die Erledigungsbescheini-\ntained improperly or fraudulently. obtenu abusivement ou frauduleuse- gung mißbräudilich oder betrügerisch\nment. erwirkt worden ist.","846 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nArticle 19 Ar ti c 1 e 19 Artikel 19\nVisas on temporary importation pa- Les visas des titres d'importation Bescheinigungen auf den Zo1lpapie·\npers used under the conditions laid temporaire utilises dans les conditions ren für die vorübergehende Einfuhr, die\ndown in this Convention shall not be prevues par la presente Convention ne nach diesem Abkommen Yerwf-ndet\nsubject to the payment of charges for donneront pas lieu au paiement d'une werden, sind gebührenfrei, wenn l,;:csc\nCustoms attendance, provided such vi- remuneration pour le service des Bescheinigungen auf dem Ambplatz\nsas are issued at a Customs ortice or douanes si ces visas sont apposes eines Zollamts während seiner Amt:.·\npost during authorized hours. dans un bureau ou dans un poste de stunden ausgestellt werden.\ndouane pendant les heures d'ouver-\nture de ce bureau ou de ce poste.\nCHAPTER VI CHAPITRE VI KAPITEL VI\nExtension of VaUdity and Renewal Prolongation de valldlte Verlängerung der Gültigkeitsdauer\nof Temporary lmportaUon Papers et renouvellement des titres und Erneuerung der Zollpapiere\nd'importation temporalre für dle vorübergehende Einfuhr·\nArticle 20 Article 20 Art i k e 1 20\nThe lack of proof of re-exportation II sera passe outre au defaut de con- Ist die Wiederausfuhr vorüberge-\nwithin the time allowed of aircraft or statation de la reexportation, dans Jes hend eingeführter Wasserfahrieuge\nboats temporarily imported shall be delais impartis, des embarcations ou oder Luftfahrzeuge innerhalb der fest·\ndisregarded when the aircraft or boats aeronefs temporairement importes lors- gesetzten Frist nicht nac:hgewiesen\nare presented to the Customs author- que ceux-ci seront presentes aux auto- worden, so bleibt dieser Mangel unbe-\nities for re-exportation within four- rites douanieres pour reexportation achtet, wenn diese Fahrzeuge innerhalb\nteen days from the expiry of the pa- dans Ies quatone jours de l'ec:heance von vierzehn Tagen nac:h Ablauf der\npers and satisfactory explanations o! des titres et qu'il sera donne des expli- Gültigkeitsdauer der Zollpapiere den\nthe delay are given. cations satisf aisantes pour justifier ce Zollbehörden zur Wiederausfuhr 9e-\nretard. stellt werden und die Frislübt·r-,chrc-i-\ntung ausreid1end begrtindet \"·i1 d.\nArt i c I e 21 Art i c 1·e 21 Art i k e 1 21\nEach of the Contracting Parties shall En ce qui concerne les carnets de Jede Vertragspartei erkennt Yerliln•\nrecognize as valid extensions of valid- passages en douane, chacune des Par- gerungen der Gültigkeitsdauer ,·on\nity of carnets de passages en douane ties contractantes reconnaitra comme Carnets de passages en douane, die von\ngranted by another Contracting State valables les prolongations de validite anderen Vertragsparteien nac:h dem in\nin accordance with the procedure laid accordees par J'une quelconque d'entre der Anlage 4 zu diesem Abkommen\ndown in Annex 4 to this Convention. elles conformement a la procedure festgelegten Verfahren gEwährt wor-\netablie a J'annexe 4 de Ja presente Con- den sind, als gültig an.\nvention.\nArt i c 1 e 22 Article 22 Art i k e 1 22\n1. Requests for extension of validity 1. Les demandes de prolongation de (1) Anträge auf Verlängerung der\nof temporary importation papers shall validite des titres d'importation tempo- Gültigkeitsdauer der ZollpapiE:rc? für\nbe presented to the competent Customs raire seront, sauf impossibilite resul- die vorübergehende Einfuhr sincl vor\nauthorities before the expiry of the pe- tant d'un cas de force majeure, presen- Ablauf der Gültigkeitsdauer bei den\nriod of validity of these papers, unless tees aux autorites douanieres compe- zuständigen Zollbehörden zu stellen,\nthis is rendered impossible by lorce tentes avant l'echeance de ces titres. wenn dies nicht infolge höherer Gewalt\nmajeure. If the temporary importation Si le titre d'importation temporaire a unmöglich ist. Ist das Zollpapier für die\npapers have been issued by an au- ete emis par une association autorisee, vorübergehende Einfuhr von einem er-\nthorized association, the request for la demande de prolongation sera pre- mächtigten Verband ausgegeben wor-\nextension sball be made by the asso- sen tee par l'association qui le garantit. den, so ist der Antrag auf Verlänge-\nciation whicb guarantees the papers. rung der Gültigkeitsdauer vom haf-\n. tenden Verband zu stellen.\n2. Extensions of time necessary for 2. Les prolongations de delai neces- (2) Die Wiederausfuhrfrist für vor-\nthe re-exportation of aircraft or boats saires pour la reexportation des embar- übergehend eingeführte Wasserf ahr-\nor component parts imported tempora- cations, aeronefs ou pieces detachees zeuge, Luftfahrzeuge oder Ersatzteile\nrily shall be granted when the persons importes temporaifement seront accor- wird verlängert, wenn die Beteiligten\nconcerned can establish to the satis- dees lorsque les interesses pourront den Zollbehörden ausreichend nad1-\nfaction of the Customs authorities that etablir a la satisf action des autorites weisen können, daß sie durch 1:c,hc:re\nthey are prevented by lorce majeure douanieres qu'ils sont empeches par un Gewalt an der rechtzeitigen \\\\\"ieder-\nfrom re-exporting the said aircraft, cas de force majeure de reexporter ces ausfuhr der Fahrzeuge oder Ersatzteile\nboats or component parts within the embarcations, aeronefs ou pieces de- verhindert worden sind.\ntime allowed. tachees dans Ie delai imparti.\nArticle 23 Article 23 Art i k e 1 23\nEach of the Contracting Parties shall, Sauf dans le cas ou les conditions de Jede Vertragspartei bewilligt unter\nunless the conditions of temporary ad- l'importation temporaire ne se trouvent den von ihr als notwendig era&.teten\nmission are no langer satisfied, author- plus realisees, cbacune des Parties con- Kontrollmaßnahmen die Erneuerung\nize, subject to whatever measures of tractantes autorisera, moyennant tel- von Zollpapieren für die ,·orübnge•","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 847\ncontrol it may consider necessary, lhe les mesures de controle qu'elle jugera hende Einfuhr, die von den ermächtig•\nrenewal of temporary importation pa- devoir fixer, le renouvellement des ten Verbänden ausgestellt worden sind\npers issued by the authorized associa- titres d'importation temporaire dcli- und vorübergehend in ihr Gebiet ein-\ntions and relating to aircraft, boats or vres par les associations autorisees et geführte Wasserfahrzeuge, Luftfahr-\ncomponent parts temporarily imported aff erents a des embarcations, aeronefs zeuge oder Ersatzteile bet1eff en; die$\ninto its territory. Requests for renewal ou pieces detachees importes tempo- gilt nicht, wenn die Voraussetzunq<•n\nshall be presented by the guaranteeing rairement sur son territoire. La deman- für die vorübergehende Einfuhr ni(h'.\nassociation. de de renouvellement sera present<~e mehr gegeben sind. Die Anträ9e auf\npar l'association garante. Erneuerung sind vom haftenden Ver\nband zu stellen.\nCHAPTER VII CHAPITRE VII KAPITEL Vll\nRegularizalion of Temporary Regularisatlon des Utres Bereinigung von ZolJpapieren\nlmporlation Papers d'lmportation temporalre für die vorübergehende Ei!1fuhr\nArt i c l e 24 Art i c 1 e 24 Art i k e 1 24\n1. lf temporary importation papers 1. Si le titre d'importation tempo- (1) Sind Zollpapiere für die vorüber-\nhave not been regularly discharged, raire n'a pas ete regulierement dechar- gehende Einfuhr nic:ht ordnungsg'.·maß\nthe Customs authorities of the country ge, les autorites douanieres du pays erledigt worden, so erkennen die Z0!l-\nof importation shall (whethe1 the pa- d'importation accepteront (avant ou behörden des Einfuhrlandes (vor oder\npers have expired or not) accept as apres peremption du titre), comme jus- nach Ablauf der Gültig'keitsdaue1 der\nevidence of re-exportation of the air- tification de la reexportation de l'em- Zollpapiere) als Nad1weis der Wiedn-\ncraft, boats or component parts the barcatlon, de l'aeronef ou des pieces ausfuhr des ·vvasserfahzPuges, Luft-\npresentation of a certificate ba~ed on detad1ees, la presentation d'un certi- fahrzeuges oder der Ersatzteile eine Be-\nthe standard form shown in Annex 5 ficat conforme au modele figurant a scheinigung nach dem Vordruck der\nto this Convention, issued by an offi- l'annexe 5 de la presente Convention, Anlage 5 zu diesem Abkommen an. d:e\ncial authority (consul. Customs, police, deline par une autorite officielle (con- von einer amtlichen Stelle (Kon,;ul.\nmayor, judicial officer, etc.). attesting sul. douane, police, maire, huissier, Zollstelle, Polizei, BurgermeistE-T, Ju-\nthe facts that the aircraft. boat or com- etc.), et attestant que J'embarcation, stizbeamter u. dgl.) amges!e:ll! und rn\nponent parts in Qllestion have been l' aeronef ou les pieces detachees pre- der bescheinigt ist, daß das betretll':1rlP\npresented to it and are outside the ci tes ont ete presentes a ladite autorite Wasserfahrzeug, Luftfahrzeug ode, die\ncountry of importation. The said Cus- et se trouvent hors du pays d'importa- betreffenden Ersatzteile dieser StPlle\ntoms authorities may also accept any tion. Ces autorites douanieres pour~nt vorgeführt worden sind und sich außer-\nother documentary evidence that the egalement admettre toute autre justi- halb des Einfuhrlandes befinden. D1c-~e\naircraft, boat or component parts are fication etablissant que l'embarcation, Zollbehörden können auch einen ande-\noutside the country of importation. In l'aeronef ou les pieces detachees se ren schriftlichen Nachweis, daß sich dns\nthe case of papers, other than carnets trouvent hors du pays d'importation. Wasserfahrzeug, Luftfahrzeug odf'J die\nde passages en douane, which have not Si le titre d'importation temporaire Ersatzteile außerhalb des Einfuh, l,111-\nexpired, the said Customs authorit1es n'est pas un carnet de passages en des befinden, anerkennen. Ist das z, ill- ·\nmay require the papers to be surren- douane et s'il n'est pas perime, ces papier für die vorübergehende Einfuhr\ndered to them before the date on wh1ch autorites douanieres pourront exiger kein Carnet de passages en douane\nthe aircraft or boat in question was qu'il leur soit remis a une date ante- und ist es noch nicht abgelaufen, so\ncertified to be outside the country of rieure a celle de Ja constatation de pre- können diese Zollbehörden seine Aus-\nternporary importation. In the case ot sence de l'embarcation ou de l'aeronef händigung verlangen, bevor besd1ei-\ncarnets, account shall be taken. as evi- en dehors du territoire d'importation nigt wird, daß das Wasserfahrzeug\ndence of re-exportation of the aircraft, temporaire. S'il s'agit d'un carnet, il oder Luftfahrzeug sich außerhalb des\nboats, or component parts, of the visas sera tenu compte, pour la justificalion Einfuhrlandes befindet. Bei Carnets\nentered thereon by the Customs au- de la reexportation de l'embarcation, sind die Bescheinigungen, die von\nlhorities of countries subsequently vis- de l'aeronef ou des pieces detad1ees, den Zollbehörden der später besuch-\nited. des visas de passage apposes par les ten Länder abgegeben worden sind,\nautorites douanieres des pays poste- für den Nachweis der Wiederausfuhr\nrieurement visites. der Wasserfahrzeuge, Luftfahrzeuge\noder Ersatzteile zu berücksichtigen.\n2. In the case of the destruction, loss 2. En cas de destruction, de perte ou (2) Bei Vernic:htung, Verlust oder\nor theft of temporary importation pa- de vol d'un titre d'importation tempo- Diebstahl von Zollpapieren für cli(~ Yur-\npers not regularly discharged but relat- raire, qui n'a pas ete regulierement übergehende Einfuhr, die nid1t ord-\ning to aircraft, boats or component · decharge mais qui se rapporte a une nungsgemäß erledigt worden sind, sich\nparts which have been re-exported, the embarcation, ä un aeronef ou a des aber auf wiederausgef ührte \\Va~~er-\nCustoms authorities of the country of pieces detachees qui ont ete reexpor- fahrzeuge, Luftfahrzeuge oder ET~dtl-\nimportation shall accept as proof of re- tes, les autorites douanieres du pays teile beziehen, erkennen dif• zr_.llli' hör-\n0\nexportation the presentation of certif- d'importation accepteront, comme jus- den des Einfuhrlandes als r--;achwei-. der\nicates based on the standard form tification de la reexportation, la pre- Wiederausfuhr eine Bescheinigung\nshown in Annex 5 to this Convent1on sentation d'un certificat conformE: ,m nach dem Vordruck der Anlage 5 zu\nissued by an official authority (consul, modele figurant a l'annexe 5 de la pre- diesem· Abkommen an, die \\ on einer\nCustoms, police, mayor, judicial offi- sente Convention delivre par une auto- amtlichen Stelle (Konsul, Zollstelle, Po-\ncer, etc.), attesting the facts that the rite officielle (consul, douane, police, lizei, Bürgermeister, Jm,tizbeamter u.\naircraft, boats or component parts in maire, huissier, etc.), et attestant que dgl.) ausgestellt und in der besdwirnJt\nquestion have been presented to it and l'embarcation, l'aeronef ou les pieces ist, daß das betreffende \\\\'as:,e;·;..:ihr-\nare outside the country of importation detachees precites ont ete presentes zeug, Luftfahrzeug oder die beti el !en-\naf ter the date of expiry of the papers. a ladite autorite et se trouvaient hors den Ersatzteile diese:r S:ene Hn~1e-\nThey may also accept any other docu- du pays d'importation ä une date poste- führt worden sind u:.c: dJD sie Sich","848 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nmentary evidence that the aircraft, rieure ä la date d'edieance du titre. nach Ablauf der GüJtigkeitsdauer der\nboats or component parts are outside Elles pourront egalement admettre Zollpapiere außerhalb des Einfuhrlan-\nthe country of temporary importation. toute autre justification etablissant que des befinden. Sie können auch einen\nl'embarcation, l'aeronef ou les p1eces anderen schriftlichen Nachweis, daß\ndetachees se trouvent hors du pays sich das Wasserfahrzeug, Luftfahrzu19\nd'importation. oder die Ersatzteile außerhalb des Ein-\nfuhrlandes befinden, anerkennen.\n3. In the case of the destruction, loss 3. En cas de destruction, de perte ou (3) Ist ein Carnet de passages en\nor theft of carnets de passages en de vol d'un carnet de passages en douane über ein Wasserfahrzeug, Luft-\ndouane while aircraft, boats or compo- douane survenant lorsque l'embarca- fahrzeug oder Ersatzteile, die sich im\nnent parts to which they ref er are in tion, l'aeronef ou les pieces detachees Gebiet einer Vertragspartei befinden,\nthe territory of one of the Contracting auxquels ce carnet se rapporte se vernichtet, verloren oder gestohlen\nParties, the Customs authorities of that trouvent sur le territoire d'une des worden, so nehmen die Zollbehörd~n\nParty shall, at the request of the asso- Parties contractantes, les autorites dieser Vertragspartei auf Antrag des\nciation concerned, accept replacement douanieres de cette Partie eff ectue- betreffenden Verbandes ein Ersatz-\ndocuments the validity of which shall ront, a la demande de l' association papier an, dessen Gültigkeit mit d~m\nexpire on the date of expiry of the interessee, la prise en charge d·un Tage des Ablaufs der Gültigkeitsdauer\nvalidity of the carnets which they re- titre de remplacement dont la validite des ersetzten Camet abläuft. Die An•\nplace. This acceptance will annul the expirera a la date d'expiration de nahme dieses Zollpapiers macnt das\nprevious acceptance of tl>e carnets de- la validite du carnet remplace. vernichtete, verlorengegangene od~r\nstroyed, lost or stolen. lf, instead of Cette prise en charge annulera la prise gestohlene Carnet ungültig. Wird für\nreplacement documents, export licen- en charge effectuee anterieurement sur die Wiederausfuhr des Wasserfahr-\nces or similar documents are issued le carnet detruit, perdu ou vole Si, en zeuges, Luftfahrzeuges oder der Er-\nfor the re-exportation of the aircraft, vue de la reexportation de l'embarca- satzteile an Stelle des Ersatzpapiers\nboats or component parts, the exit tion, de l' aeronef ou des pieces de- eine Ausfuhrbewilligung oder ein\nvisas on tbese licences or documents tachees, il est delivre, au lieu d'un ähnliches Papier ausgestellt, so gilt\nshall be considered as sufficient proof titre de remplacement, une licence die Ausgangsbescheinigung auf dieser\nof re-exportation. d'exportation ou un document ana- Bewilligung oder auf diesem Papier\nlogue, le visa de sortie appose sur als genügender Nachweis der \\Vicder-\ncette licence ou sur ce document sera ausfuhr.\naccepte comme justification de la reex-\nportation.\n4. lf aircraft or boats are stolen after 4. Lorsqu'une embarcation ou un (4) Wird ein Wasserfahrzeug oder\nhaving been re-exported from the aeronef est vole apres avoir ete reex- ein Luftfahrzeug nach der Wiederaus-\ncountry of importation, without the porte du pays d'importation, sans que fuhr aus dem Einfuhrland gestohlen\nexit having been regularly endorsed la sortie ait ete regulierement consta- und ist weder die Wiederausfuhr ord-\non the temporary importation papers tee sur Ie· titre d'importation tempo- nungsgemäß auf dem Zollpapier für die\nand in the absence of entry visas on the raire et sans que figurent sur le titre vorübergehende Einfuhr bescheinigt\npapers entered trereon by the Customs des visas d'entree apposes par les duto- noch eine Eingangsbescheinigung \\'On\nauthorities of countries subsequently rites douanieres de pays posterieure- den Zollbehörden eines später besuch-\nvisited, the papers may nevertheless ment visites, ce titre pourra neanruoins ten Landes auf dem Zollpapier einge-\nbe regularized provided that the guar- etre regularise ä condition que l'asso- tragen worden, so kann das Zollpapier\nanteeing association furnishes the pa- ciation garante le presente et fournisse trotzdem bereinigt werden, wen11 der\npe1 s together with such evidence of des preuves du voJ qui soient jugees haftende Verband das ZolJpapier \\'Or•\ntheft as may be considered suffic-ient. satisfaisantes. Si le titre n'est pas legt und über den Diebstahl einen als\nlf the temporary importation papers perime, son depöt pourra etre exige ausreichend erachteten Nachweis er-\nhave not expired, the Customs author- par les autorites douanieres. bringt. Ist die Gültigkeitsfrist des Zoll-\nities may require their surrender. papiers für die vorübergehende Ein-\nfuhr noch nicht abgelaufen, so können\ndie Zollbehörden seine Hinterlegung\nverlangen.\nAr ti c l e 25 Article 25 Art i k e 1 25\nIn the cases referred to in Article 24, Dans les cas vises a l'article 24, les In den Fällen des Artikels 24 sind\n' the Customs authorities shall have the autorites douanieres se reservent le die Zollbehörden berechtigt, für die Be-\nrigbt to eh arge a regularization f ee. droit de percevoir une taxe de regula- reinigung eine Gebühr zu erheben.\nrisation.\nArt i c l e 26 Art i c 1 e 26 Art i k e 1 26\nCustoms authorities shall not bave Les autorites douanieres n'auront pas Die Zollbehörden sind nicht berech-\nthe rigbt to require from the guaran- le droit d'exiger de l'association gc1ran- tigt, vom haftenden Verband die Ein-\nteeing association payment of import te le paiement des droits et taxes gangsabgaben für vorübergehend ein-\nduties and import taxes on aircraft, d'entree pour une embarcation, un geführte Wasserfahrzeuge, Luftfahr-\nboats or component parts temporarily aeronef ou des pieces det4chees im- zeuge oder Ersatzteile zu verlangen,\nlmported wben tbe non-discharge of portes temporairement lorsque la non- wenn die Nichterledigung der Zoll-\nthe temporary importation papers has decharge du titre d'importation tem- papiere für die vorübergehende Ein-\nnot been notified to the guaranteeing poraire n'aura pas ete notifiee ä cette fuhr diesem Verband nicht innerhalb\nassociation within one year of the date association dans le delai d'un an 6 eines Jahres vom Tage des Ablaufs\nof expiry of the validity of those compter de Ja date d'expiration de la der Gültigkeitsdauer dieser Zollpa-\npapers. validite de ce titre. piere an mitgeteilt worden ist.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 849\nArticle 27 Article 27 Art i k e 1 27\n1. The guaranteeing associations 1. Les associations garantes auront (1) Die haftenden Verbände können\nshall have a period of one year from un delai d'un an ä compter de la date innerhalb eines Jahres vorn Tage der\nthe date of notification of the non-dis- de notification de la non-decharge des Mitteilung über die Nichterledigung\ncharge of temporary importatinn pa- titres d importation temporaire pour\n0\nder Zollpapiere für die vorübergehende\npers in which to furnish proof of the fournir la preuve de la reexport-,tion Einfuhr an nachweisen, daß die betref-\nre-exportation of the aircraft, boats or des embarcations, aeronefs ou pieces fenden Wasserfahrzeuge, Luftfahrzeuge\ncomponent parts in question under the detachees en question dans les condi- oder Ersatzteile nach den Bestimmun-\nconditions laid down in this Con- tions prevues par Ja presente Conven- gen dieses Abkommens wieder ausge-\nvention. tion. führt worden sind.\n2. lf such proof is not furnished wilh- 2. Si cette preuve n·est pas fournie (2) Wird dieser Nachweis innerhalb\nin the time allowed, the guaranteeing dans les delais prescrits, l'association der vorgesehenen Frist nicht erbracht,\nassociation shall forthwith deposit or garante consignera sans retard ou ver- so hat der haftende Verband die zu\npay provisionally the import duties sera a titre provisoire les droits et entrichtenden Eingangsabgaben sofort\nand import laxes payable. This deposit laxes d'entree exigibles. Cette consi- zu hinterlegen- oder vorläufig zu ent-\nor payment shall become fh.al after a gnation ou ce versement deviendra richten Di~ hinterlegten oder vnrläufig\nperiod of one year from the date of definitif A l'expiration d'un delai dun entrichteten Abgaben werden nach Ab-\nthe deposit or provisional payment. an A compter de la date de la consi- lauf eines Jahres vom Tage der Hinter-\nDuring the latter period, the guaran- gnation ou du versement provisoue. legung oder der vortäufigen Entndl-\nteeing association may still avail itself Pendant ce dernier delai, rassocia- tung an endgültig vereinnahmt. Wäh- '\nof the facilities provided by the pre- tion garante · pourra encore, en vue rend dieses Zeitraumes kann der haf-\nceding paragraph with a view to re- de la restitution des sommes consi- tende Verband nach Absatz 1 noch die\npayment of the sums deposited or paid gnees ou versees. beneficier des faci- Rückzahlung der hinterlegten oder ent-\nlites prevues au paragraphe precedent. richteten Beträge erwirken\n3 For countries whose regulations 3. Pour les pays dont la reglemen- (3) In Ländern, deren Vorsduiften die\ndo not provide for the deposit or pro- tation ne comporte pas Je regime de la Hinterlegung oder vorläufige Entrid1-\n\\'isional payment of import duties and consignation ou du versement provi- tung der Eingangsabgaben nid11 ,·or-\nImport taxes. payments made in con- soire des droits et taxes d'entree. les sehen, gelten die nach Absatz 2 ent-\nformity with the pro,•isions of the pre- perceptions qui sernient faites en con- richteten Beträge als endgültig verein-\nceding paragraph will be regarded as formite avec le5 d:spositions du para- nahmt; die entric':1!e!en Betrdge kön-\nfinal. it being understood that the sums graphe precedent ~uront un caractere nen jedoch zurüc:kgezahl! werden, wenn\npa1d may be refunded when the con- definitif, etant entendu que les sommes die in diesem Artikel festgelegten Be-\nditions laid down in this article are ful- percues pourront ~tre remboursees dingungen erfüllt sind.\nfilled. lorsque les conditions prevues par le\npresent article se trouveront remplies.\n4 In the case of the non-discharge of 4. En cas de non-decharge d·un (4) Wird ein Zollpapier für die vor-\ntemporary importation papers, thP. titre d'importation temporaire, l'asso- übergehen~e Einfuhr nicht erledigt, so\nguaranteeing association shall not b~ ciation garante r,e sera pas tenue de darf der vorn haftenden Verband ver•\nrequired to pay a sum greater than the verser une somme superieure au mon- langte Betrag mdlt höher se1:1 als die\ntotal of the import duties and import tant des droits et taxes d'entree appli- Summe der für die mcnl w1ederauc;ge-\ntaxes applicable to the aircraft, boats cables a l'embarcation. a J\"aerone!. ou führten \\Vasserfahrzeuge, Lul1fahrzeu-\nor component parts not re-exported, aux pieces detachees non reexportes; ge oder Ersatzteile zu entrichtenden\ntogether with interest if applicable. augmente eventuellement de l'interet Eingangsabgaben zuzüglich etwaiger\nde retard. Zinsen\nArticle 28 Article 28 Art i k e 1 28\nThe provisions of lhis Convention do Les dispositions de la presente Con- Das Recht der Vertragsparteien, im\nnot affect the right of the Contracting vention n·affectent pas le droit des Falle des Schmuggel5., einer anderen\nParties, in the event of fraud. contra- Parties contractantes, en cas de fraude, Zuwiderhandlung oder eines Miß-\nvention or abuse, to take proceedings de contravention ou d'abus, d·intenter brauches gegen die Inhaber oder Be-\nagainst holders of, or the persons des pounuites contre les titulaires de nutzer der Zollpapiere für die vorüber-\nusing, temporary importation papers, titres d·importation temporaire et con- gehende Einfuhr die erforderlichen\nfor the recovery of the import duties tre les personnes utilisant ces titres, Maßnahmen zur Einziehung der Ein•\nand import taxes and also to tmposc pour recouvrer les droits et laxes d·en- gangsabgaben und auch zur Verhän-\nany penalties to which sudl persons tree ainst que pour imposer les pena- gung von Strafen zu treffen, die diese\nhave rendered themselves liable. In lites dont ces personnes se seraient Personen verwirkt haben, wird durdl\nsuch cases, lhe guaranteeing associa- rendues passibles. Dans ce cas, les dieses Abkommen nicht berührt. In die-\ntions shalJ )end their assistance to the associations garantes pr~teront leur sen Fällen gewähren die haftenden\nCustoms authorities. concours aux autorites douanieres. Verbände den Zollbehörden ihre Unter-\nstützung.\nCHAPTER VIII CHAPJTRE Vlll KAPITEL VIII\nMlscellaneous Provisions Dl1po11tion1 diverses Verschiedene Bestimmungen\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nTbe Contracting Parties shall en- Les Parties contractantes s'efforce- Die Vertragsparteien werden sich be-\ndeavour not to introduce Customs ront de ne pas instituer de formalites mühen, keine Zollformalitäten emzu-\nprocedures which might bave the ef- douanieres qui pourraient avoir pour führen, die die Entwicklung des inter-\nfect of impeding the development of effet d'entraver le developpement du nationalen TouristenYerkehrs behin-\ninternational touring. tourisme international. dern könnten.","850 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nAr ti c 1 e 30 Ar tf c l e 30 Art i k e 1 30\nAny breach of the provisions of this Toute infraction aux dispositions de Jede Verletzung dieses Abkommens,\nConvention, any substitution, false la presente Convention, toute substitu- jede Unterschiebung, falsche Anmel-\ndeclaration or act having the effect of tion, fausse declaration ou manceuvre dung oder Handlung, die bewirkt. daß\ncausing a person or an article improp- ayant pour effet de faire beneficier eine Person oder ein Gegenstand einen\nerly to benefit from the system of im- indüment une personne ou un objet du ungerechtfertigten Vorteil aus der Eia-\nportation laid down in this Convention, regime d'importation prevu par la pre- fuhrregelung dieses Abkommens er-\nmay render the offender liable in the sente Convention, exposera le contre- langt, macht den Schuldigen nach den\ncountry where the offence was com- venan t, dans le pays oü l'infraction a Redltsvorschriften des Landes, in dem\nmitted to the penalties prescribed by ete commise, aux sanctions prevues die Zuwiderhandlung begangen wor-\nthe laws of that country. par la legislation de ce pays. den ist, strafbar.\nArt i c1 e 31 Art i c l e 31 Artikel 31\nNothing in this Convention shall Aucune disposition de la presente Die Bestimmungen dieses Abkom-\nprevent Contracting Parties whidl form Convention n'exclut le droit pour les mens sdlließen nicht aus, daß \\'ertrngs-\na Customs or economic union from Parties contractantes qui forment une parteien, die eine Zoll- oder Wirt-\nenacting special provisions applicable union douaniere ou economique de schaftsunion bilden, besondere Vor-\nto persons normally resident in the prevolr des regles particulieres appli- schriften für die Personen erlassen. die\ncountries forming that union. cables aux personnes qui ont leur resi- ihren gewöhnlichen Wohnort in den zu\ndence normale dans les pays faisant dieser Union gehörenden Ländern ha-\npartie de cette union. ben.\nArt i c 1 e 32 Art i c 1 e 32 Art i k e 1 32\nNothing in this Convention shall be Aucune disposition de la presente Keine Bestimmung dieses Abkom-\ndeemed to prejudice the right of each Convention ne sera interpretee comme mens ist dahin auszulegen, daß sie das\nContracting Party to apply import pro- portant atteinte au droit de chaque Recht einer Vertragspartei berührt.auf\nhibitions or restrictions based on con- Partie contractante d'appliquer aux die vorübergehende Einfuhr von \\\\\"as-\nsiderations other than economic in importations temporaires d'embarca- serfahrzeugen und Luftfahrzeugen Ver-\ncharacter, for example considerations tions de plaisance et d'aeronefs des bote oder Beschränkungen anzuwen-\nof public morality, public security, prohibitions ou des restrictions basees den, die aus anderen als wirtschaftli-\npublic health or hygiene. sur des considerations de caractere chen Gründen erlassen worden sind,\nnon economique, par exemple sur des beispielsweise aus Gründen der öffent-\nconsiderations de moralite. de ~ecurite, lichen Sittlichkeit, der öffentl1d1en Si-\nde sante ou d'hygiene publique. cherheit, der öffentlichen Gesundheit\noder Hygiene.\nCHAPTER IX CHAPITRE IX KAPITEL IX\nFinal Provisions Dispositions finales SchluBbestlmmungen\nArt i c 1 e 33 Art i c 1 e 33 Art i k e 1 33\n1. Countries members of the Econo- 1. Les pays membres de la Commis- (1) Die Mitgliedsländer der Wirt-\nmic Commission for Europe and coun- sion economique pour l'Europe et les schaftskommission für Europa sowi€ die\ntries admitted to the Commission in a pays admis a la Commission a titre nadl Absatz 8 des der Kommission er-\nconsultative capacity under paragraph consultatif conformement au paragra- teilten Auftrages in beratender E1gen-\n8 of the Commission·s terms of refe- phe 8 du mandat de cette commission sdlaft zu der Kommission zugelassenen\nrence, may become Contracting Parties peuvent devenir Parties contractantes Länder können Vertragsparteien dieses\nto this Convention: ä la presente Convention: Abkommens werden\n(a} by signing it; a} en la signant; a) durch Unterzeichnung;\n(b) by ratifying it after signing b} en la ratifiant apres l'avoir b} durdl Ratifikation, nachdem\nit subject to ratification; signee sous reserve de ratifi- sie das Abkommen unter dem\ncation; Vorbehalt der Ratifikation\nunterzeichnet haben;\n(c} by acceding to it. c} en y adherant. c) durch Beitritt.\n2. Such countries as may participate 2. Les pays susceptibles de partici- (2) Die Länder, die nach Absatz 11\nin certain activities of the Economic per a certains travaux de la Commis- des der Wirtschaftskommission für\nCommission for Europe in accordance sion economique pour l'Europe en ap- Europa erteilten Auftrages berechtigt\nwith paragraph 11 of the Commission's plication du paragraphe 11 du mandat sind, an gewissen Arbeiten der Kom-\nterms of reference may become Con- de cette commission peuvent devenir mission teilzunehmen, können durdl\ntracting Parties to this Convention by Parties contractantes a la presente Beitritt Vertragsparteien des Abkom-\nacceding thereto after its entry into Convention en y adherant apri:s son mens nach seinem Inkrafttreten wer-\nforce. entree en vigueur. den.\n3. The Convention shall be open for 3. La Convention sera ouverte a la (3) Das Abkommen liegt bis ein-\nsignature until 31 August 1956 inclu- signature jusqu'au 31 aout 1956 inclus. sdlließlich 31. August 1956 zur Unter-\nsive. Thereaf ter, it sball be open for Apres cette date, elle sera ouverte ä zeichnung auf. Nadl diesem Tage steht\naccession. l'adhesion. es zum Beitritt offen.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 851\n4. Ratification or accession shall be 4. La ratification ou l'adhesion sera (4) Die Ratifikation oder der Beitritt\neffected by the deposit of an instru- effectuee par le depöt d'un instrument erfolgt durch Hinterlegung einer i.Jr-\nment with the Secretary-General of aupres du Secretaire general de l'Or- kunde beim Generalsekr€tär der Ver-\nthe United Nations. ganisation des Nations Unies. einten Nationen.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\n1. This Convention shall come into 1. La presente Convention entrera en (1) Dieses Abkommen tnt~ am neun-\nforte on the ninetieth day after five vigueur le quatre-vingt-dixieme jour zigsten Tage in Kraft, nachdem fünf der\napres que cinq des pays mentionnes au in Artikel 33 Absatz 1 bezeichnete::\n.. of the countries referred to in article\n33, paragraph 1, have signed it without paragraphe 1 de l'article 33 l'auront Länder es ohne Vorbehalt der Ratifi-\nreservation of ratification or bave de- signee sans reserve de ratification ou kation unterzeichnet oder ihre Rätif1-\nposited their instruments of ratifica- auront depose leur instrument de rati- kations- oder Beitrittsurkunde hintt:r-\ntion or accession. fication ou d'adhesion. legt haben.\n2. For any country ratifying or 2. Pour chaque pays qui la ratifiera (2) Für jedes Land, das dieses Ab-\nacceding to it after five countries have ou y adberera apres que clnq pays kommen ratifiziert oder ihm beitritt,\nsigned it without reservation of rat- l'auront signee sans reserve de ratifica- nachdem fünf Länder es ohne Vorbehalt\nification or have deposited their instru- tion ou auront depose leur instrument der Ratifikation unterzeichnet oder ihre\nments of ratification or accession, this de ratification ou d'adhesion, la pre- Ratifikations- oder Beitrittsurkunde\nConvention shall enter into force on sente Convention entrera en vigueur hinterlegt haben, tritt das Abkommen\nthe ninetieth day af ter the said country le quatre-vingt-dixieme jour qui suivra am neunzigsten Tage nach Hinter-\nhas deposited its instrument of rat- Je dep6t de l'instrument de ratification legung seiner Ratifikations- oder Bei-\nification or accession. ou d'adhesion dudit pays. trittsurkunde in Kraft.\nArt i c 1 e 35 Art i c 1 e 35 Art i k e 1 35\n1. Any Contracting Party may de- 1. Chaque Partie contractante pourra (1) Jede Vertragspartei kann diese~\nnounce this Convention by so notify- denoncer la presente Convention par Abkommen durch Notifizierung an den\ning the Secretary-General of the notification adressee au Secretaire Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUnited Nations. general de !'Organisation des Nations nen kündigen.\nUnies.\n2. Denunciation shall take effect fif- 2. La denonciation prendra eff et (2) Die Kündigung wird fün!zc~.:,\nteen months after the date of receipt quinze mois apres la date a laquelle le Monate nach Eingang der No~ifizi(·nmg\nby the Secretary-General of the noti- Secretaire general en aura retu notif i- beim Generalsekretär wirksam.\nfica tions of denunciation. cation.\n3. The validity of temporary importa- 3. La validite des titres d'importation (3) Die Gültigkeitsdauer der Zoll-\ntion papers issued before the date - temporaire delines avant la date a papiere für die Yorübergehende Ein-\nwhen denunciation takes effect sball laquelle la denonciation prendra eff et fuhr, die vor dem Tage, an dem die\nnot be affected thereby and the guar- ne sera pas affectee par cette denon- Kündigung wirksam wird, ausgegeben\nantee of the association shall hold ciation et la garantie des associations worden sind, wird durch die Kündigung\ngood. Extensions granted in accord- restera effective. Les prolongations nicht berührt: ebenso bleibt die Haf-\nance with the conditions laid down in accordees dans les conditions prevues tung der Verbände be5tehcn. DiE; nach\narticle 21 of this Convention shall A l'article 21 de la presente Convention Artikel 21 gewährten Vcrlang'2rungen\nsimilarly remain valid. conserveront de meme leur validite. bleiben ebenfalls gültig.\nArt i c I e 36 Art i c 1 e 36 Art i k e 1 36\nThis Convention shall cease to have La presente Convention cesst..ra de Dieses Abkommen tritt außer Kraft,\neffect if, for any period of twelve con- produire ses effets si, apres· son entree wenn zu irgendeinem Zeitpunkt nach\nsecutive months after its entry into en vigueur, Je nombre des Parties con- seine1t1 Inkrafttreten die Zahl der Ver-\nforce, the number of Contracting Par- tractantes est inferieur A cinq pendant tragsparteien während zwölf aufein-\nties is less than five. une periode quelconque de douze mois anderfolgender Monate weniger als\nconsecutifs. fünf beträgt.\nArticle 31 Art i c 1 e 31 Art i k e 1 37\n1. Any country may, at the time of 1. Tout pays pourra, lorsqu'il signera (1) Jedes Land kann, wenn es dieses\nsigning this Convention without reser- la presente Convention sans reserve Abkommen ohne Vorbehalt der Ratifi-\n• v ation of ratification or of depositing de ratification ou lors du dep6t de son kation unterzeichnet oder bei Hinter-\nits instrument of ratif ication or access- instrument de ratification ou d'adhesion legung seiner Ratifikations- oder Bei-\nion or at any time thereafter, declare ou A tout moment ulterieur, declarer, trittsurkunde oder zu jedem späteren\nby notification addressed to tbe Secre- par notification adressee au Secretaire Zeitpunkt durch Notifizierung an den\ntary-General of the United Nations that general de !'Organisation des Nations Generalsekretär der Vereinten Natio-\nthis Convention shall extend to all or Unies, que la presente Convention sera nen erklären, daß dieses Abkommen für\nany of tbe territories for the inter- applicable a tout ou partie des terri- alle oder für einzelne der Gebiete gilt,\nnational relations of wbicb lt is re- toires qu'i1 represente sur Je plan inter- deren internationale Beziehungen es\nspcnsible. Tbe Convention shall ex- national. La Convention sera appli- wahrnimmt. Das Abkommen wird für\ntend to the territory or territories cable au territoire ou aux territoires das Gebiet oder die Gebiete, die in der\nnamed in the notification as from the mentionnes dans Ja notification a dater Notifizierung genannt sind, am neun-\nninetieth day after its receipt by the du quatre-vingt-dixieme Jour apres zigsten Tage nach Eingang der Notifi-\nSecretary-General or, if on that day reception de cetfe notification par le zierung beim Generalsekretär oder,\ntbe Convention has not yet entered Secretaire general ou, si A ce jour la falls das Abkommen dann noch nicht in\ninto force, at the time of its entry into Convention n ·est pas encore entree en Kraft getreten ist, mit seinem lnh.raf,-\nforce. vigueur, A dater de son entree en treten wirksam.\nvigueur.","852 · Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n2. Any country which has made a 2. Tout pays qui aura fait. conform~- (2) Jedes Land, das dieses Abkom-\ndeclaration under the prec:edmg para- ment au paragraphe precedent. une men durch eine Erklärung n Par- beruft eine Re\\'1s10mkonlerenz ein,\nbe convened by the Secretary-General ties contractantes et convoquera une wenn binnen vier Monaten nach seiner\nif, within a period of four months conference de revision si. dans un Mitteilung mindestens ein Drittel der\nfollowing the date of notification by delai de quatre mois a dater de la noti- Vertragsparteien ihm die Zus~1mmung\nthe Secretary-General, not less than fication adressee par lui, Je tiers au zu dem Antrag notifiziert.\nQae third of the Contracting Parties moins des Parties contractantes Iui\nnotify him of their concurrence with signifient leur assentiment a cette\nthe request. demande.\n2. lf a conf erence is convened in 2. Si une conference est convoquee (2) Wird eine Konferenz nach Ab-\nacc.ordance with the preceding para- conformement au paragraphe prece- satz 1 einberufen, so teilt der General•\ngraph, the Secretary-General shall dent, le Secretaire general en avisera sekretär dies allen Vertragsparteien\nnotify all the Contracting Parties and toutes les Parties contractantes et les mit und fordert sie auf, binnen drei\ninvite them to submit within a period invitera ä presenter, dans un delal de Monaten die Vorschläge einzureidlen,\nof three months such proposals as they trois mois, les propositions qu'elles die nach ihrem Wunsch von der Konfe-\nmay wish the Conference to consider. souhaiteraient voir exammer par la renz behandelt werden sollen De, Gf'-\nThe Secretary-General shall circulate conference. Le Secretaire general com- neralsekretär teilt allen Vertragspar-\nto all Contracting Parties the pro- muniquera a toutes les Parties contrdc- teien die vorläufige Tagesordnung der\nvisional agenda for the conference tantes J'ordre du jour provisoire de la Konferenz sowie den 'Wortlaut dieser\ntogether with the texts of such pro- conference, ainsi que Je texte de ces Vorschläge spätestens drei !\\101wte vor\nposals at least three months before the propositions, trois mois au moins avant Beginn de1 Konferenz mit.\ndate on which the conference is to la date d'ouverture de la conference.\nmeet.\n3. The Secretary-General shall in- 3. Le Secretaire general inYitera ä (3) Der Generalsekretär ladt 1u ie•\nvite to any conference convened in toute conference convoquee conforme- cer nach diesem Artikel ein!Jnufcnen\naccordance with this article all coun- ment au present article tous les pays Konferenz alle in Artikel 33 Absatz 1\ntries referred to in article 33, pdra- vises au paragraphe 1 de l'article 33, bezeichneten Länder so\\'.-ie die Länder\ngraph 1, and countries which have be- ainsi que les pays devenus Parties c-on- ein, die auf Grund des ArUkels 33 Ab-\ncorne Contracting Parties under ar- tractantes en application du paragra• satz 2 Vertragsparteien geworden sind.\nticle 33, paragraph 2. phe 2 de l'article 33.\nAr ti c I e 41 Ar ti c 1 e 41 Artikel 41\nt. Any Contracting Party may pro- 1. Toute Partie contractante pourra (1) Jede Vertragspartei kann .~nrle-\npose one or more amendments to this proposer un ou plusieurs amendements rungen dieses Abkommens vor,ch1a-\nConvention. The text of any proposed a la presente Convention. Le texte de gen. Der Wortlaut jedPs Änderungs-\namendments shall be transmitted to tout projet d'amendement sera commu- vorschlages wird dem GeneralsekrP!är\nthe Secretary-General of the United nique au Secretaire gener 1 de l'Orga- der Vereinten Nationen iibPTmittl3lt,\nNations who shall transmit it to all nisation des Nations Unies, qui le com- der ihn an al1e Vertragc;part<>ien v.-eitN•\nContracting Parties and inform all muniquera a toutes les Parties contrac- leitet und audl die anrlPTrn in A-:-~i-\nother countries referred to in article tantes et Je portera a Ja connaissance kel 33 Absatz 1 bezeichneten Länder\n33, paragraph 1. des autres pays vises au paragraphe 1 unterrichtet.\nde J'article 33.\n2. Any proposed amendment circu- 2. Tout projet d'amendement qui (2) Jeder nedl Absa!z 1 übermiftp)te\nlated in accordance with the preceding aura ete transmis conf.ormement au Anderurigsvorschlag gilt als 1rnqe11om•\nparagraph shall be deemed to be ac- paragraphe precedent sera repute ac- men, wenn keine Vertra0spartei binnen\ncepted if no Contracting Party ex- cepte si aucune Partie contractante ne sechs Monaten nadl Uhermittlunci des\npresses an objection within a period of formule d'objections dans un delai de Änderungsvorschlages durdl den Gene-\nsix months following the date of circu- six mois a compter de Ja date a la- ralsekretär Einwendungen erhebt.\nlation of the proposed amendment by quelle le Secretaire general aura trans-\nthe Secretary-General. mi s Je projet d'amendement\n3. The Secretary-General shall, as 3. Le Secretaire general adressera le (3) Der Generalsekretär notifiziert so\nsoon as possible, notify all Contractiny plus töt possible 6 toutes les Parties bald wie möglich allen Vertragspartei-\nParties whether an objection to the contractantes une notification pour en, ob gegen den Änderungsvorschlag\nproposed amendment bas been ex- leur faire savoir si une objection a ete eine Einwendung erhoben worden ist.\npressed lf an objection to the propos- formulee contre Je projet d'amende- Ist gegen den Änderungiworschlag eine\ned amendment has been expressed. the ment. Si une objection a ete formulee Einwendung erhoben worden, so gilt\namendment shall be deemed not to contre le projet d'amendement, l'amen- die Änderung als nicht angenommen\nhave been accepted and shall be of no dement sera considere comme n'ayant und bleibt ohne jede Wirkung. Wird\neffect whatever. If no such objection pas ete accepte et sera sans aucun keine Einwendunq erhoben, so tritt die\nbas been expressed tbe amendment effet. En l'absence d'objection, l'amen- Änderung drei MÖnate nach Ablauf der\nshall enter into force for all Contract- dement entrera en vigueur pour toutes in Absatz 2 festgelegten Frist von sec:hs\ning Parties three montbs after the ex- les Parties contractantes trois mois Monaten für alle Vertragsparteien in\npiry of the period of six months re- apres l'expirati-on du delai de six mois Kraft.\nferred to in tbe preceding paragraph. vise au paragraphe precedent.\n4. lndependently of the amendment 4. lndependamment de Ja procedure (4) Unabhängig von dem in den Ab-\nprocedure laid down in paragraphs 1, 2 d'amendement prevue aux pc:ragra- sätzen t, 2 und 3 vorgesehenen Ände-\nand 3 of this article, the annexes to phes 1, 2 et 3 du present article, les rungsverfahren können die Anlagt:>n zu\nthis Convention may be modified by annexes a la presente Convention peu- diesem Abkommen durdl Vereinbarung\nagreement between the competent Ad- vent etre modifiees par accord entre zwischen den zuständigen VerwaHun-\nministrations of all the Contracting les administrations competentes de gen aller Vertragsparteien geändert","854 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nParties. The Secretary-General shall toutes les Parties contractantes. Le werden. Der Generalsekretär setzt den\nfix the date of entry into force of the Secretaire general fixera la date d'en- Tag des Inkrafttretens des neuen \\\\'ort-\nnew texts resulting from such modi- tree en vigueur des nouveaux textes lauts fest, der sich aus derartigen Ände-\nfications. resultant de telles modifications. rungen ergibt.\nArt i c l e 42\nIn addition to the notifications pro-\nvided for in Articles 40 and 41, the\nArticle 42\nOutre les notifications prevues aux\narticles 40 et 41, le Secretaire general\nArt i k e 1 42\nAußer den in den Artikeln 40 und 41\nvorgesehenen Mitteilungen notifiziert\n.\nSecretary-General of the United Na- de l'Organisation des Nations Unies der Generalsekretär der Vereinten Na-\ntions shall notify the countries refer- notifiera aux pays vises au paragraphe tionen den in Artikel 33 Absatz 1 be-\nred to in article 33, paragraph 1, and 1 de J'article 33, ainsi qu·aux pays de- zeichneten Ländern sowie den Ländern,\nlhe countries which bave become venus Parties contractantes en ap- die auf Grund des Artikels 33 Absatz 2\nContracting Parties under article 33, plication du paragraphe 2 de l'ar- Vertragsparteien geworden sind,\nparagraph 2, of: ticle 33:\n(a) signatures, ratifications and ac- a) les signatures, ratifications et ad- a) die Unterzeichnungen, Ratifikatio-\nce~sions under article 33; hesions en vertu de l'article 33; nen und Beitritte nach Artikel 33;\n(b) the dates of entry into force of b) les dates auxquelles la presente b) die Zeitpunkte, zu denen dieses\nthis Convention in accordance Convention entrera en vigueur Abkommen nach Artikel 34 in\nwith article 34; conformement a l'article 34; Kraft tritt;\n(c) denunciations under article 35; c) les denonciations en vertu de c) die Kündigungen nach Artikel 35;\nl'article 35;\n(d) the termination of this Conven- d) l'abrogation de la presente Con- d) das Außerkrafttreten dieses Ab-\ntion in accordance with article vention conformement a l'arti- kommens nach Artikel 36;\n36; cle 36,\n(e) notifications received in accord- e) les notifications rei;ues confor- e) den Eingang der Notifizierungen\nance with article 37; mement a l'article 37; nach Artikel 37;\n(f} declarations and notifications f) les declarations et notifications f) den Eingang der Erklärungen und\nreceiYed in accordance with ar- re~ues conformement aux para- Notifizierungen nach Artikel 39\nticle 39. paragraphs 1 and 2; graphes 1 et 2 de l'article 39: Absätze 1 und 2;\n(g) the entry into force of any g) l'entree en vigueur de tout amen- g) das Inkrafttreten jeder Anderung\namendment in accordance with dement conformement a l'ar- nach Artikel 41.\narticle 41. ticle 41.\nArt i c l e 43 Article 43 Art i k e 1 43\nAs soon as a country which is a Con- Des qu·un pays qui est Partie con- Sobald ein Land, das Vertragspartei\ntracting Party to the Agreement pro- tractante ä l'Accord relatif a l'appli- der Genfer Vereinbarung vom 16 Juni\nviding for the Provisional Application cation provisoire des Projets de Con- 1949 über die vorläufige Anwendung\nof the Draft International Customs ventions internationales douanieres der Entwürfe von internati0nalen Zoll-\nConventions on Touring, on Commer- sur le tourisme, sur les vehicules rou- abkommen über den Touristen\\'erkehr,\ncial Ro3d Vehicles, and on the Inter- tiers commerciaux et sur le transport über gewerbliche Straßenfahrzeuge und\nnational Transport of Good!- by Raad international des marchandises par la über den internationalen Straßengüter-\ndone at Geneva on 16 June 1949 be- route, en date, ä Geneve, du 16 juin verkehr ist, Vertragspartei dieses Ab-\ncomes a Contracting Party to this Con- 1949, sera devenu Partie contractante kommens wird, trifft es die in Artikel\nvention, it shall take the measures re- a la presente Convention, il prendra IV der genannten Vereinbarung vor-\nquired by article IV of that Agree- les mesures prevues ä l'article IV de gesehenen Maßnahmen, um die Verein-\nment to denounce it as regards the cet Accord pour le denoncer en ce qui barung insoweit zu kündigen, als sie\nDraft Internacional Customs Conven- concerne le Projet de Convention in• den Entwurf eines internationalen Zoll-\ntion on Touring, in so far as this de- ternationale douaniere sur le tourisme, abkommens über den Touristenverkehr\nnunciation does not already result pour autant que cette denonciation ne betrifft und als sich die Kündigung\nautomatically from article V of that resulte pas deja ipso facto de l'ar- nicht schon aus Artikel V der genann-\nAgreement. ticle V de cet Accord. ten Vereinbarung von selbst ergibt.\nArt i c 1 e 44 Art l c Je 44 Art i k e 1 44\nThe Protocol of Signature of this Le Protocole de signature de la pre- Das Unterzeichnungsprotokoll dieses\nConvention shall have the same force, sente Convention aura les m~mes Abkommens gilt als dessen Bestandteil\neffect and duration as the Convent1on force, valeur et duree que Ja Conven- und hat die gleiche Rechtswirksamkeit\nitself of which it shall be considered tion elle-meme dont i1 sera considere und Geltungsdauer wie das Abkommen\nto be an integr~l part. comme faisant partie integrante. selbst.\nArt i c 1 e 45 Ai: t i cl e 45 Art i k e 1 45\nAfter 31 August 1956, the original of Apres le 31 aout 1956, !'original de Nach dem 31. August 1956 wird die\nthis Convention shall be deposited Ja presente Convention sera depose Urschrift dieses Abkommens beim Ge-\nwith the Secretary-General of the Unit- aupres du Secretaire general de 1'Or- neralsekretär der Vereinten Nationen\ned Nations, who shall transmit certified ga nisation des Nations Unies, qui en hinterlegt, der allen in Artikel 33 Ab-\ntrue copies to each of the countries transmettra des copies certifiees con- sätze 1 und 2 bezeichneten Ländern be-\nmentioned in article 33, paragraphs 1 formes a chacun des pays ,•ises aux glaubigte Abschriften übersendet.\nand 2. paragraphes 1 et 2 de l'article 33.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 855\nIN WITNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOI, les sot.ssignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorized thereto, a ce dument autorises, ont signe la hierzu gehörig beYollmiichtiyten Unter-\nhave signed this Convention. presente Convention. zeichneten dieses Abkommen unter-\nschrieben.\nDONE at Geneva, this eighteenth FAIT a Geneve, le dix-huit mai mil GESCHEHEN zu Genf, am achtze::n-\nday of May one thousand nine hundred neuf cent cinquante-six, en un seul ten Mai neunzehnhundert~echsundfünf-\nand fifty-six, in a single copy in the exemplaire, en langues anglaise et zig, in einer Urschrift in eng:1scher und\nEnglish and French languages, each fran~aise, les deux textes faisant egale- französischer Sprache, wobei jeder\ntext being equally authentic. ment foi. Wortlaut gleichermaßen verbindlich\nist.\nFor ALBANIA: Pour l'ALBANIE: Für ALBA!':IEN:\nFor AUSTRIA: Pour l'AUTRICHE: Für OSTERREJCH:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nDr. Josef St & n g e 1 berge r\nFor BELGIUM: Pour la BELGIQUE: Für BELGI.!::;\\\":\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nLeroy\nFor BULGARIA: Pour la BULGARIE: Für BULGARIE~:\nFor the Pour la Für die\nBYELORUSSIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIQUE SOCIALISTE WEIS SR USS ISCHE SOZIALISTISCHE\nREPUBLIC: SO\\'IETIQUE DE BIELORUSSIE: SO\\\\'JET-REPCBLJK:\nFor CZECHOSLOVAKIA: Pour la TCHECOSLOV AQUIE: Für die TSCHECHOSLOWAKEI:\nFor DENMARK: Pour le DANEMARK: Für DA:--.JE\\1.-\\RK:\nFor the Pour la REPUBLJQUE FEDERALE Für die\nFEDERAL REPUBLIC OF GER:t-.-1ANY: D'ALLEMAGNE: BUNDESREPUBLIK DECTSCHLA~D:\nSubject to ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nRudolf Steg\nFor FINLAND: Pour la FINLANDE: Für FINNLAND:\nFor FRANCE: Pour la FRANCE: Für FRANKREICH:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nde Cu r t o n\nFor GREECE: Pour la GRECE: Für GRIECHENLAND:\nFor HUNGARY: Pour la HONGRIE: Für UNGARN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nSimon F e r e n c z\nFor ICELAND: Pour l'ISLANDE: Für ISLAND:\nFor IRELAND: Pour l'IRLANDE: Für IRLAND:","856 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nFor JTALY: Pour l'JTAUE: Für ITALIEN:\nSous reserve de ratificalion Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nNotarangeli\nFor LUXEMBOURG: Pour Je LUXEMBOURG: · Für LUXEMBURG:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nR. Loge 1 in\nFor the NETIIERLANDS: Pour les PAYS-BAS: Für die NIEDERLANDE:\nFor the ReaJm in Europe •) Pour le Royaume en Europe Für das Königreich in Europa\nSous reserve de ratification Unter dem Vor.behalt der Ratifikation\nW. H. J. v a n A s c h v a n W 1 j c k\nFor NORWAY: Pour la NORVEGE: Für NORWEGEN:\nFor POLAND: Pour la POLOGNE: Für POLEN:\nFor PORTUGAL: Pour le FORTUGAL: Für PORTUGAL:\nFor RUMANIA: Pour la ROUMANIE: Für RUMANIEN:\nFor SPAIN: Pour l'ESPAGNE: Für SPA:',;JE:-,..;:\nfo; SWEDEN: Pour la SUEDE: Für SCHWEDEN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nG. de Syd o w\nFor SWITZERLAND: Pour la SUISSE: Für die SCHWEIZ:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratlfikä!1on\nCh. Lenz\nFor TURKEY: Pour la TURQUIE: Für die TURKEI:\nFor Pour la Für die\nUKRAINIAN SOVIET SOCIALIST Rl::PUBLIQUE SOCIALISTE UKRAINISCHE SOZIALISTISCHE\nREPUBLIC: SOVItTIQUE D'UKRAINE: SOWJET-REPUBLIK:\nFor the Pou.r Für die\nUNION OF SOVIET SOCIALIST l'UNION DES Rl::PUBLIQUES UNION DER SOZIALISTISCHEN\nREPUBLICS: SOCIALISTES SOVIl::TIQUES: SOW JET-REPUBLJKE~:\nFor the Pour le Für das\nUNITED KINGDOM OF GREAT ROY AUME-UNI DE GRANDE- VEREINIGTE KONIGREICH\nBRITAIN AND NORTHERN IRELAND: BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD: GROSSBRITANNIEN UND\nNORDIRLAND:\nSubject to ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikdlion\nJames C. Ward r o p\nFor the Pour les Für die\nUNITED STATES OF AMERICA: ETATS-UNIS D'AMERIQUE: VEREINIGTEN STAATEN\nVON AMERIKA:\nFor YUGOSLA VIA: Pour la YOUGOSLA VIE: Für JUGOSLAWIEN:\n•) Translation by the Secretarlat of the Unlted\nNations","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 857\nAnnex 1\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE FOR AN AIRCRAFT\nThe carnet is issued in French.\nThe dimensions are 33 X 24 cm.","(Front conr)\nCO\nc.n\nCO\n(lntemaUonal Organlzatlon)\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE FOR AN AIRCRAFT\nNo.\nVALID FOR ONE YEAR, l.e., untll ................................................................................................................................................................................... _ __ lnclusive,\n(ln!!öerl the dal<' in red Inkl\nt,:,\nsubject to compllance by the holder durtng thls perlod wlth the Customs laws and rcgulatlons of the countrles vlstted. ~\n::,\n'2-\n(t)\nu,\nlssued by ................................................................................................................................................ ·····················································---·--------·.......................... _ _ __ (Q\net)\n-\nu,\net)\nN\nNormal resldence or buslness address O'\n-g.\nHolder ················· ·········•··········· -······........................... ········-·••000000••·····\n(Blodt letters)\n(Blodt letlersl\niii'\nr\n<-,\nForC1) ··········································••·•..····················---······························· registered in (2) ................................ ....................... ···················••N\nca'11\n::,\nand bearing the following nationality and registration marks ....................................................................................................... ---··············..················\n-\n(Q\nTHIS CARNET MAY BE USED IN THE FOLLOWING COUNTRJES:\n-~\n~\n~\n-\n...\n-\n.a.\n(II ln!ierl type of airn,1ft fßalloon, dlriqible balloon, aeroplanr, amphihian, !:P,1planl', glidr.r (monoplanc-. hipl,in••. triplane), 11yr1,planc, hclicoptcr} and the maker·s dc!icn1,tion, II any.\n(!?) Insert country ol rrtJtslration.\n·--","(Tnslde front cover)\nDESCRIPTION OF AIRCRAFT EXTENSION OF V ALIDITY\n7 Type ol alrcraf t (1) .................................................................................................................................... .\n8 Year of constructlon\n9 Marks (Nationallty and registrationJ ........................................................................................\n10 Value of the alrcraft ................................................................................................................................\n11 Net welght of the alrcraft ____ ............................................................................................\nz:-1\n(,.)\n12 Coverlng or envelope: material t/1\n13 colour\n...J\nPI\n14 Volume In cu.m. or (Q\na.\n15 Wlng span, In metres ----------··············· ..................................-...····-·· C1)\n'\"'1\n16 >\n~\n17 Englne(s)\n18 {~::::,·:-:;:;:=:::::::::: : : : : : : :; Ul\n(Q\nPI\ner\nC1)\n19 Radio (indicate make and typeJ tJ::I\n0\n20 Other partlculars, tncludlng any ::s\nspeclal Instruments carrled\np\na.\n21 ----------------································································........ ·········••·•········\"· C1)\n::s\n22 ---············· .. ··•• ..·······.......... _ _ _ ---················..························································..· -~\n~\n§\n-\n-\n(0\nlssued at ..............................................................................·---···•···•• on -------······.. ···................................... 19................, 0,\non condltlon that the holder re-exports the alrcralt withln the specifled period of validily and complles wlth the Customs laws and regulatlons relatlng to the temporary adml!u;lon ot\naircralt in thc countncs visitcd under the guaranlee. in eam country where the documcnl is valid, ol thc authorized associalion affiliatcd to the undcrslgned international organization.\nOn explry, lhe carnct must be returned to the as~ociatlon whlch issued lt.\nHolder's signature Siqnalure of Sccret11ry-Gcneral Siqnature of authorized olficial\n,,, lh!! lnlrrnillional Orr1ilniul1on ol Ihr issulnq ,1,;,;ocialion\nCO\nc:.,,\nCO\n(1) See foolnotc (11 on front cover","t t 1 =\nc,,\nC)\nCOUNTERFOIL FOR DEPARTURE VOUCHER FOR RETURN TO VOUCHER FOR DEPARTURE\nFROM COUNTRY OF ORIGIN COUNTRY OF ORIGIN · FROM COUNTRY OF ORIGIN\n2 Departure trom /nomp ot countrv/ 2 Camel de PHHgH en doaane No. 2 Carnel de paasage • en do••·· No.\n3 ol the alrcralt described tn 3 VALID unlil 3 VALID untll\n4 IHued by\n4 Carnet de paaaage11 en doaane No. 4 luued bv\n5 Holder\n-·------·-----\n-------··········•..............._...........................-... 5 Holder ···-···-············-·····-\nS tooll place on ·····································--------\n6 Normal\n7 Tn,e or\nresfdence\natrcrart ftl\n6 Normal realdence -----------·•·····..········-·\n7 Type or alrcrall f t 1\n6 at the Cu11om1 otllce ot -····················•···········----- 8 Year or coastrucllo• 8 Year of con1tructlon\n9 Marks tnntlonalltv and reglatratlonl 9 Markl tnat1onal1tv and ,eg1,1,atlon1\n10 Valae or the alrr.nfl 10 Valae ol lbe alrcrall __.._._... -----············· .. ·······-\n......·············•. 11 Nel WP.lghl ol tlle alrcrall .-......... . l 1 Nel welgbt ol tbe alrcrafl -----·············· ... ·............... ttl\n7 Cu1tom1\nt2 CoTerlng or envelope: material 12 CoTerlng or envelope: matertal §\n1tamp 13 0.\ncolour ................ - - - - - - - 13 colour -----·························· (t)\n14 Volame 1• cu.m. or 14 Volaae 1• ca.m. or ~(t)\n•P•••\nl!'i Wlng span. tn melre1\nj .............................................................. . 15 Wlng I• metrM _............................................................- (1)\n16 tNumber _ .............................................] 16 1(Number ................ , (t)\nE:r\nCT'\n• Cu1toms offlcer'• 11gna1Ur•\n17 EntJln•f11I\nIR\ntMolre _.................................................. ,\n1.C:e11af Not11I .......................................1\n17 1!nglae(1 tMah _ _ _ __\n18 fSerfal Nofsl\n·----' ;-\n,....\nr\n19 Radio l#ndlrn,,. malrl\" nnrl typel 19 Radio flndfcate mnlce ond ,VpeJ _ _ _ _ __ c....\n20 Oth•r partlrulars. lndadlnq any SPf'dal l• 11tnn• ent11 20 Other parllcalars, lncladlng a • y apeclal Instrument, g.\n\"'1\ncarrled c,Q\ncarrlr.d -----················ .......................................... . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _\n~\n21 ............................................................................................_ _ __ 21 - ......................................... ·...............·-----····•...······-······.. ·- ::s\n-\nc,Q\nCOUNTERFOIL FOR RETURN 22.............................................................................................................. 22 .............................................· - - - - - - - · · · · · ·.. ··•· .. ····.......-\nTO COUNTRY OF ORIGIN\n-\n(0\n2:1 RETURN to /name ol count,vl -----··········..······..·- 23 Dl!PARTURB lrom /name ol country/ _................................- 0,\n2 Retur• to /name ot countryJ\n24 tooll olace on 24 100'1 place on ----------······\n25 at tlle Cu11om1 offlce ol - ............. _ _ _ _ __\n................... - ---1\n2.'i or ,,,,. Cu11tom1 offlce ot ......................................................._\n~\n26 wllerr tllls voucher was rcg11tered under No. -······ .. ···-- 26 wllere 1111, vouchcr wa, reglstered under No . .............-\n_.················ ····...\n-\n3 tot'llt r,lacl\" nn\n27 cu„tom• Cu1tom1\n11.smp 27\n4 at the cu,tom, OIIICe ot ··················-······················.. ··················· 1tamp\n·• .\n...-···· 28 Cu11tnm11 n/Hrrr'11 sfqnoture 28 Customs officer'11 11fqnnture\n5 Cu11toms\n1tamo\n2'l Voufiler to hr returned to thP. Cu11tom, offlr• of dr• 2'l N.B. The Customll ofllce ol departure should 1111 In llnt>ll\n29 and 30 ol the adJacent voudaer\nparhne at\n:IO where Ihr rarnf!t was regl11lered under No.\n& Cu~toms offirer'1 11igna111,,. fll S1•e loolnot„ fll on front rov!'r (II See lootnolr fl) on front cover","fReverse of •oadler for dPp11rture from country of orlqln1 fReverse of vo11rner for rrtum to countrv of orlqln1 fReverse of counterfolQ\nDECLARATION ON EXPORTATION DECLARATTON ON\nOF AIRCRAFT RE-IMPORTATION OF AIRCRAFT\n1, (full namel 1, (full name)\nof (addressl of faddress)\nundertake that n soon as the alrcraft descrlbed overleaf dcclare that the aircraft described overleaf has not under•\nre-enters (ll qone any alterallons, addltlons or repalrs (other than\n1 wlll notlfy tbe proper Customs authorlty of any alter• ordlnary runnlnq repalrsl whlle outside (tl - - - - - -\naUons, addltlon• or repalrs to tbe alrcraft (other than except aa lollowa:\nordtnary runnlng repalrs) carrled out abroad. 1 undertake\nto produce tbe alrcraft for Custom1 examinatloa •• and\nwhen requlred when lt re-enten. 1 declare that to the\nSlqnature of holdP.r\nz\n~\nDate\n------------------···········-·- w\nbest of my ltaowledge and belief all the Information set \nCC\nSlgnature of holder Q.\n~\n'-1\nDate - - · · · · · · · · - - - - - - - - - - - - - - - - - >\nc::\n(1)\nCC\nll>\n'a'\n~\nt,:,\n0\n~\nQ.\n~\nAUTHORITY -\ni:s\n~\nt...\n1, the under11lgned, hereby authorlze -····..·········---- §:\nto slgn on my behalf all\ndocumenta and declaratlons relatlng to my alrcraft.\n--\n\nDate - - - · · · - - - - - - - - - - - - - - - -\nSlgnature of holder\n(A copy of thr. cfoclt1ralion on exportatlon could he ln-\ns„rtcd hcre)\n=\n(t) Name of country of orlgln (II Name of country of orfqln\n-\nc:n","2 2\n2 1\nt,J\nENTRY COUNTERFOIL EXIT VOUCHER ENTRY VOUCHER\n2 Entry lnlo /name ol country/ ...................................................\n2 Carn•I de pauages en do11ane No. 2 Carnel de PHH!JCS en douane No.\n3 of the alrcralt de11crlhP.d In 3 VALID untll 3 VALID unlll\n4 Carnet de pa• sages en doaane No. -----··················································\n4 lssucd by .......................................................................................... 4 11,ued by -·-······ ..............................................................................\n5 took place on ....................................................................................\n5 Holder\n6 Normnl re~irlrnce\n5 Holder ----········..······························································-\n6 Normal resldence .......................................................................... .\n7 Type ol alrr.ra.lt (II ........................................................................\n6 at the Customa ollice ol ................................................................ 7 Type of alrcrafl (II\nR Year of c„nl'lmcllon ...................................................................\n8 Year ot constrocllon\n9 Marks (nationallty and rt>glstratlonl ....................................\n9 Marks (natlonnllty and reglstratlonl\n10 Value ol thtt alrcraft -------·······························\n10. Value ol tlle alrcratt -------··································\n., /··::::=~·-.. .\n: 1tamo :\nt t Net welghl nf the alrcralt .......................................................\n12 Coverlng or .-nv.-lope: material ................................................\n13 colour\n11 Net welght ol lhe alrcraft _ ................................. _ _ __\n12 Coverlng or envelope: material ...............................................\nb:I\nc::\n::,\np,.\n13 co/our .................................................... ro\nc,,\n14 Volume In cu.m. or\n.. 15 Wlng 1pan, I• melre1 ................................................................\n14 Volume In cu.m. or (0\nro\nc,,\n·····•···•····· 15 Wlng 1pan, In metre• m\n16 f'Number ................................................ 1\n17 Englnefsl l'Malre ................ .... ,\n16 {m~bu\n17 Englne(s) (Malte -----·············............ J\nI N°\nO\"\n~\n18 f!ierfar No/1/ .................................... 1\n,....\n8 Custom, olllce,•, 1lgna1u,,. .:+\n18 (Serlal Nofsl -··································'\n19 Radio (lndlcare malte and rypel ............................................ ~\n20 Other partlculars, lndudlng any spedal Instruments\n19 Radio llndlcate make and lypel\ng.\n20 Otber partlcalan, lncludlng any 1peclal Instrument,\ncarrled '\"'\n(Cl\ncarrted PI\n2 21 ...........................................·-----·········••·····························-- 21, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ::,\n-\n(Cl\nEXIT COUNTERFOIL\n.,.,\n2'\n-\n<.O\n23 DEPARTURE from /name ol country/ O'l\n23 ENTRY lnlo /name ol country/ - - - - - - - - - -\n2 Departure lrom /name ol country} - - - - - 24 toolt place on -----------································-\n~\n24 roolt plac• on -----------·······--··········..........\n25 ot the Customs ofllce ol -----·························..···--\n~\n3 loofr r,lace on ................. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\n26 where th/1 voucher was reglstered under No . ....................\n······.....\n25 at the Cu,tom, olllce ol\n26 where thl• voucher\n----··················=··••·••············\nwa, reglatered under No. - - - -\n-\n······....\nCustoms\n4 af lhe Cuatoma olltce ol .......................... _ _ __ 27 1tamp Custom1\n27 1tamp\n·········· ...... .... ... •\n28 Customs offil'er's srgnorure\n28 Cu11lom1 olfir.C?r'a slqnaturl!\nCustom1\n5 stamp 29 Voucher to be relurned to tbe Cusloms olllce of\n2'1 N.B. Th• Ca!llnm!I nfllc• ol Pnlry !lhonld 1111 In llnf'!I\nenlry al -----··············.. ·······················---- 29 and 30 ol lhe adjacent exlt vomiu•r.\n30 whrre thr Cilrnet was rf'ql-.lrrf'd undN No .....................\ne C11~1oms olHce,•, ,lgnalure (1) See foolnolr. (II on front cover (1) See footnole fll on front covr.r","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 863\n\"'...\nCl)\nlll\n::,\n0\n-\ngj\nr:::\nQ)\n.c\n=\nCl)\n...\n.E\nC:\n.5:?\n~\n·c\n0\nV:\nlll\n\"'e,\n.5\n~\nf;;\nC.\n>\n.•!!:\nC\n=\nQ)\nu\nö\n.., .c\n>,\nGI\nC, \"C\nC Cl)\n::. \"O\n·s;:\n0\n....,::i..\n-~\nC:\n.2\n~\ne...\n0\n:s Cl\nC:\n\"i\n,g\n:§\nCl)\n...\n.c:","864 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 865\nAnnexe 1\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE POUR AERONEF\nToutes les mentions imprimees du Carn~t de passages en douane sont redigees en francais.\nLes dimensions sont de 33 X 24 cm.","fRecto de la feullle de couverturel\nCO\nc:,,\nc:,,\n(Organisation Internationale)\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE POUR AERONEF\nNo\nV ALABLE UNE ANNEE, soit Jusqu'au ·······························································································--············· ....... _ _ _ _ _ _ _ _ ........ inclus,\nllnscrire la date ä l\"encre rouge)\nt,::,\nsous rl!serve que le tllulaire ne ccsse pas de remplir, pendont cette pl'-riorle, lcs condilions prl!vur!'I pnr lrs lois ,et rt'qlcmcnts de douane des pays vlsltl!s, §\n0.\ndellvre par -·-·········..·····....-...... _ _ _ _ _ _ _ __ --------·································.......................... __________________ Cl)\nVI\n(Q\nCl)\n...\nVI\n__________\nCl)\nN\nTltulalre ----------············ .... Residence normale ou siege d'exploltation -~---·········..···· ....... 0-\nfen lettres majuaculesJ (en Ir.Ures majusculesJ [\n~\nPour un (1) c...\n___________ ..............................,_ _ _ __ immatricule en ( 2) .................... _ _ _ _ __\ng.\n...\n(Q\n1)1\nen portant les marques de nationalite et d'immatriculation suivantes - - - -.......................................................... ________ ::s\n-\n(Q\n-\nCD\n~\nCE CARNET PEUT cTRE UTILISfi DANS LES PAYS SUIVANTS:\n~\n~\n-\n--\n(IJ lnrliqurr lc qrnrr t1·neroncl (Ballon --\n111111111\ni;pherlque, ballon dirigcable, aeropl,inc, amphibie, hy1lio-a1•ropl,111r, ,wion plancur fmonopliln, biplan, tripl,ml, outoqiu•, hi•licoptl'!rel rt, lc eile;\ncdlednt, l't11,prll,1lirrn donnt•r par le constructeur.\n(!J lndiquer le pi!ys ct·immatriculatlon.","1P,1gr. 2 de la couvcrturel\nSIGNALEMENT DE L'AERONEF PROLONGATION DE LA V ALIDITI\"!\n7 Genre d'aeronef (1) .................................................................................................................................\n8 Annee de constructlon\n9 Marques de natlonallte et d'lmmatrlculatlon .....................................................................\n10 Valeur de l'aeronef ········--------········································································\n11 Polds de l'aeronef i\\ vlde ····----······················································· .. ••-•························ z\n;1\n12 Rev~tement ou enveloppe: materlau w\nCJ1\n13 couleur\n14 Volume en metres cubes ou ....f\n01\n(Q\n15 envergore des alles en m~tres ................... .... ......................................................................... 0..\n(0\n\"1\n16 { (Nombre 1\n17 Moteur(s) ( Marque .l\n>\n~\n{/1\n(Q\n18 ( Numero/.,;/ .) 01\nc:r\n(0\n19 Apparell de radio (indiquer Ja marque et Je type} .......................................................\ntJ::I\n0\n20 Divers, notamment les Instruments de bord speciaux ............................................... ::s\np\n21 0..\n(b\n::s\n22\n-\n~\n~\n§\nDclivre a ···················· ·································••U••············-· ·············• Je --······································································· 19................,\n....\n(0\n....\nO')\nl chargc rour lt'! lil11lilire dP rrr1qmrt.-r l'11r.ronrf dan!I le di•l11i de valldilr. importl r.t di- sr cflnformcr 1111,c lois r.t ri>glr.mrnlo; dr do11anr. !lur l'importalion temporaire des acronefs dans\nlcs pay!I vlsitc!I, ,mu!I la garanlic, dans chaque pays oi1 le documcnt est velahle, de 1'associi1lio11 agri>ee, i1Hilii·e u l'organisülion internationale sou!lsignee. A l'expiration, le carnd doil\netre rctournc a l'associ11tion qui l'a delivre.\nSiqnaturc du tltulalre Siqnillure dn !l<'cri•lilirr. gr.nrr,1I Signature du dr.1egu6 de l'association\nlivre le carnel\nCIO\n0')\nfll Voir rrnvoi (11 1111 rccto dr la feuillc ,Ir ronvt'rlurr. -.J","1 1 1\n=c,,\nSOUCHE DE D:aPART DU PAYS VOLET DE RETOUR AU PAYS VOLET DE o-ePART DU PAYS =\nD'ORIGINE D'ORIGINE D'ORIGINE\n2 Le dfpart de / nom du pays 1 2 du Carnrt dr r,a!l11agPs\nPn do11ane · NO 2 du Carnet de pauag111\n11n douane No\n3 de l'olronel dlcrll dan, le\n3 VALABLE jusqu'eu 3 VALABL! lusqu'11u ............................................ _ _ _ __\n------- - --- -\n4 Canet de paaaapa e• doaane N° 4 01'1/vrl por ........................................................................................ 4 Dlllvrl oar - - - - · .. ····· .. ··· ......................................................\n5 Titu/alre 5 Tltulalre\n5 a eu lleu le 6 Rlsldence normn/e 6 Rl1ddence normale\n7 Genre d'e~ronPI (1) 7 Gt1nre tl'afronel (II\n6 par le bureau de douane de ................ - - - - - - - 8 Annie df! coHlrucllon 8 A •• #e de conslrucllon\n9 Marques de nallonalltf et d'hnmatrlculallon ................... . 9 MarquH de nallonallli et d'hnmatrlculallon ....................\n...·················....... 10 Valeur de l'at'ronel 10 Valeur de l'al!ronf!I 01\ns::\nlt Pold1 de 1·at'ronel il vlde lt Potd11 dt1 l'efron•I il Tide ::,\n! rtmbre \\ 12 ReyfteanPnl 011 enveloppe: mat,.,lau 12 Revflement ou enveloppe: mollrlau\n0.\n'I : du bureeu : (t)\n· de douenP · III\n13 co11/e11r 13 couleur (Q\n(t)\n·• ........... . 14 Volume en m~lrP.11 cubea ou\n15 envergurP de!I allPa en mttre!I ................................................\n14 Volume en mtlres cubea ou\n15 e • vergure des aflea en mtlres\n...\nCl!\net)\nN\nO\"\n;-\n• S/gnaturf' df' l'agent d„ fa dounn„\n: : Motearfs) {: ::~qh:: ~:: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: M~..•f•I 1:::::::,•/=::::::::_::::: ::: ::::: :: : : ::::::::::~: F\nt...\nlß · (Numforo/s/ ................................................................)\nlll\nl!I Apparell de rildlo (lndlquPr /a marque et ,,. type) ·····- 19 Apparell d11 radio (lndlque, la marque ,., le typt>I ........ ::7\"\n\"'1\n(Q\n20 Dlver11, nnlamm•nt 11111 fn11trumenla d11 bnrd spfdaas 20 Dl•ers, • otamment lea lnatra•e•t• de bord apfdeas lll\n::,\n21 21 (Q\nSOUCHE DE RETOUR AU PAYS 22 ········ ..······ .. ··· ............................................................. - - - - - - 22 ....\nD'ORIGINE\n-\nCO\nC')\n23 l11 Retour rn /nom du pay11/ .................................................... 23 le DEPART de /nom du paya/ _............................. .\n24 o eu /leu ,,. ....................................................................................... 24 a eu lleu le _ _ _ _ _ _ _ _ .......................... .\n2 Le retour en /nom du pay1/ --i\n25 r,or /e burf'nu df' douane dt> ................................................. .. 25 par le bureau de douane de ...................................................\n~\n2fi ou le prf'srnt volet a 1,, l11sc111 soua /e n° ................... . ou le prlsenr volet o itl lnsc,11 aous le n° ....................\n26\n::::\n...... ····\n3 a eu /leu le ........................................................................................ :· Timbre\nTimbre\n27 du hureau 27 du bureau\n4 par le hureau de douone de ...................................................... .. de douene de douan•\n... ··\n2ß Slgnnturr rlr l'aqrnt rlr In douane 28 Slgnature de l'agPnt dr In rlnunnf'\nflmbre 2'1 VnlPI l rt•nvoy•r au burrau dr douane dr dt'parl de 2'1 N.8. t.e h11reau d• doa• ne df' dl-parl dnll rrn1pllr fe\n5 du burPau volPI cl-cnnlre • ux llgne!I 2!t rt :111.\n,,,. dnuanf'\nJO oil le carnrl a t'tr prl'I •n ,tiargP '1011'1 Ir nn\ntl Signnturr rlf' l'oqrnt dP · 1a douone (1) Voir rrnvoi III au rrclo d<' la fcuillr ronrl decrlt au\ntlona ou r6paratlons fautre1 que des r6paratlom couran• verso pendant son sejour hors de (II\ntesl qul auront pu ftrr eflectu6es sur l'a6ronel l 1'6tran•\nger. Je m'engage l presenter l'aeronel l l'lmpectlon des\nSignature du titulalre ........................................................................ z\"\"'\ndouanes sur simple demande lorsqu'll rentrera. Je de-\nDate ................................................................................... . w\nclare qu'l ma connalssance tous les renseignements figu• <..n\nrant au verso 1ont exacts et veridiques.\nlndlquer lci les modiflcatlon'I, etc., effrc-1t1i>P'I A l'etran• ~\n0,\n(Q\nqer, ou biffer les mots en Italique\nSlgnature du tltulalre 0.\n('T)\n------------······································---- \"\"1\nDate - - - - - - - - - - - - -\n-································..··········..··················••·••···············.. ·...............___ >\nC\nt/1\n(Q\n----································.. ········----- 0,\na'\n('T)\nt,j\n------ ------······················..···········---- p\n0\n::s\n0.\n('T)\nD~t:eGATION DE POUVOIRS -:::s\n~\n~\nJe, sousslgne, autorlse ~\nl slgner pour mon compte tous documents et d1klaralions -\nc.o\nrelatlfs l mon acronel. -\n0,\nDate----······· ..··········································--···\nSlgnature du titulalre\nfOn pounait fillrr fiqurrr ki 11nf' copie dr la declaralion\nlaile lors de l'Pxportationl\n=\n0')\nCC\n(II Pays d·origine fll Pays 11·011qonr","2 2 2\n=\n.....\nSOUCHE D''ENTdE VOLET DE SORTIE VOLET D'ENTR~E Q\n------\n2 t•e• tNe en /nom du paysJ · · · · · · · · - - - - - - - - - 2 da Carnet de pa11age1\nea douane NO ~----_-_------\n2 da Carnet de pa11age1\nea douane NO\n3 de l'alronel dlcrll dan• le\n4 Canet de pa111ages en doaaae N° ---------\n3 VALABLE jm;qu·au\n4 Dlltvrl por\n................................................ _____ 3 VALABLB Jusqu'au\n4 Dlllvrf par\n---\n5 a eu lleu le _............................................ _ _ __ 5 Tltulalre 5 Tllulolre\n6 Rlsidence normale 6 Rlaldence normale\n6 par le bureau de douane de ........................................................ 7 Genre d'e6ronef fl) -······ .. ····••·••········ .. ··········· ..··· ...... ---- 7 Genre d'a6roael (1)\n8 A.naff de c:onstractloa _..................................... _ _ _ __ 8 Annie de comtractloa\n9 Marqaes de natlonallt6 et d·lmmatrlc:ulallon .................- 9 Marqaea de • atlonalll6 et d'lmmatrlc:alatloa\n....················....... 10 Valeur de l'a#.ronef ._.................................................................. _ 10 Valeur de l'afronef - - - - - - - - · - - - - - - - - - ·\n11 Polds de l'a~ronef l Ylde ..........................................................- 11 Pold1 de l'a6ronef l Ylde - - - - - - ..................................\n., /\n:\nTimbre\ndu bureau\n\\\n:\n12 Revftement ou enveloppe: mnMrtou 12 Revftement oa en•eloppe: moflrfau °'::,\n~\n\\ ..•. de douanf' 13 coufeur 13 couleu, s:i..\nCl)\n{II\n14 Volame en m~tre11 nbes ou 14 Volame en mttre1 c:abe1 au\n1\n(Q\n··• ......... . 15 en•ergare des alles ea mttrea\nCl)\n15 envergare de11 alles en m~tre11\n,\n{II\nCl)\n..............................\n8 Slgnature de f'agent de la douane\n:: Mol„,f•I {\n18\n:::7;:: . . . . . . ... . . . . .\n(Numlro/1/ ............................................ - - - - 1\n-1\n16\n17\n18\nMote11rf1\n(Nombre\n(Marque\n(Numlro/1/\n_ _ __\n------······ ..·•···············......,\ng.\n[\n~\n19 Apparell de radio (lndlquer lo morquP et le lypeJ __ _ 19 A.pparell de radio (lndlquer la marque et fe 1ypeJ ......_ c...\n20 Dl•ers, notamment les ln11trument1 de bord sp6dns 20 Dl•en, notamment le1 la1trame• t1 de bord • pfc:laas g.\n\"\"'I\n2 21 21 (Q\nPJ\n22 22 ................................................ _ _ _ __ ::,\nSOUCHE DE SORTIE\n-\n(Q\n21 Le DePART \"\" /nom du pny:t/ ............................................._ 23 L'ENTRel! en /nom du pays/ -········· .................... - - - -\n-\n(0\n2 Le d6part de /nom du pay•J .................... _ _ _ __\n24 a eu lleu le 24 a eu lleu le --------························........................ 0,\n25 par fe burPou de dounne rlP 25 par fe bureau de douane de\n~\noll le prlsenl vofet a III lnscrlt sou, /e n° ....................\n~\n26 oll Je prl:tf'nt vofet a III lnl'crlt 1ou1 le n° .................... 26\n3 0 eu frP.U fe _ ......................................... - - - - - - ······....\n.. •·· --- ... -\ntirnhre Timbre\n4 pa, le bureau de douane de ..................................................... .. 27 clu hurrau 27 du bureau\ndr cto de la feul11e de couvl\"rture","(Page 3 de la couverture]\nL'association qui a dclivre le prescnl Carnet fournit Jes rP.nscignements suivants aux usagers.\nz\n~\nw\n(Ji\n...:_i\n01\nCO\n0.\nm\n....\n>\nc::\n(II\nCO\n01\nO'\n(t)\no:l\n0\n::,\np\n0.\nm\n::,\n-\n~\nt...,\n2\n-(0\n~\n-\nCIO\n~","872 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 873\n(VbersetzungJ\nAnlage 1\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE\n(ZOLLP ASSIERSCHEINHEFT)\nFUR LUFTFAHRZEUGE\nAlle vorgedruckten Angaben im Carnet sind in französischer Sprache abzufassen\nDie Ausmaße sind 33 X 24 cm.","(Vorderseite de!I Um!1c+tl11qbl11lt!ll\n.CO\n.....\n(lntematlonalP Orqanlsatlonl\nCARNET DE P.ASSAGES EN DOUANE FUR LUFTFAHRZEUGE\nNr.\nGmTIG FUR EIN JAHR, das Ist bis ............................................................................................................................................................................................... elnsdtlleßlldt,\n(Das D11tum ist in roter Tinte einzusetzen)\nta\ni:::\nunter dl'r Bedingung, daß der Inhaber wlihrend dieses Zeitraumes die Zollgesetze und die anderl'n Zollvorsdiriften der besuditen Länder beamtet. ::,\n0.\n(t)\nfl)\n(Q\nAusgestellt von ___ ............................................................................................................................................... ~..............................- - - -.......................... _ _ _ ........ _ __ (t)\n...\nu,\n(t)\nN\nInhaber ...............................................·---······................................................. Gewöhnlidler Wohn- oder Gesdläftssltz O'\n;-\n(In Großbudistaben) (In Großbudistaben)\n~\n....\nc...\nlll\nFür ein 1) .................... _ _ _ _ ............................................................................................. eingetragen in 2 ) ......................................... - - - - · · · · ·........................... _ __ ::r\"\n....\n(Q\nlll\n::,\ndas folgende Staatszugehörigkeits- und Eintragungszeichen trägt ........................................................................- - -....· - - - -.........................\n--\n(Q\n(0\nO')\nDIESES CARNET KANN IN NACHSTEHENDEN LÄNDERN VERWENDET WERDEN:\n~\n-\n•\nt} Ang11hc dl'r Art drs Lnftr,1hr7.rm15 (Ballon, Luflsmiff, t.rndllug7.f'll!J,\nsctua11hc-r) und rJNJf\"lwnrnf,11ls \ns::\nCl!\n\nCl!\n\\ Zollamte j t4 Rnalnhalt In Kaltlkmetem oder t4 Raamlnball 1• Kublkmelem oder (?)\n·•······················\n15 Spannweite der Traglldlen In Melem ........ _ _ _ __ 15 Spannweite der Traglldlen In Melem ............................. _ ...\nCl!\n(?)\nN\n16 J(Zahl .•..,........................................... I CT'\n8 Unterschritt de• Zollbeamten :: M~o,(enl {;:::~::~;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::=: \\7 Molor(enl 1 (Marke ----··············..··········---- ;:\niii'\n18 INummerfnJ ------········· .. ····•··•••..······' c....\n19 Randfankgerll fMarh und TypeJ 19 Randfunkgerll (Marke und Typel ·····································- g.\n'\"1\n20 Vendlledr.nes. ln!lbesondPrP SpPzlalln!llrumente ····-·- 20 Vendlledenes, ln!lbesondere Spr.zlallnslramente ........._ (Q\nPI\n21 •••••·•·· ...................................................................................................... 21 ::t\n--\n(Q\n22 ........................................................................ _ _ _ __ 22\n23 Die Rldlkehr nach (Name drs Landesl ..............•........... CO\n23 Der Ablag aus (Name de• Lande111 ·••·························-··- C>\n24 1111 erfolgt nm -----······················································· 24 Ist ertolgl am ············-----·\n1 25 Ober das Zollnm, 25 ßber das Zollamt .................•..•..•..........................................•.•..•._ ~\n~\nSTAMMABSCHNITT PUR DIE\nRUCKKEHR IN DAS HEIMATLAND\n26 bei dem dlrsl'r Absdln#U unter Nr ................................... .\nelngetraqrn wmde\n...... ·············.....•.\n26 het dem dll\"11er Ahschntll unter Nr. -································-\nelngetraqrn wurdP\n......•············\n-\n2 Die Rtldlkelar nach (Name de• tandeeJ\n! Strmr,rl \\ :· Stempel\n27 : dr!I : 27 : des\n\\ ••. lollotml!I ..•/\nZollamts\n3 Ist erfolgt am\n•.. .·\n·•........... •··\n4 Ober da11 Zollamt ············-···············---------\n211 Untc-rllchr/fl dr• 7.n11hramten 28 Unterscftrlll de1t 7.ollhrnmlPn\n......·············• ........\n: StPfflf)PI : 29 Dle11er Ab11dinlll Ist an du Abqanqszollaml .........·--·· 29 Anmerkung: Da11 J\\hgang!IZollaml hat Im nrhrn~lrhPn•\n5 . dr~ . ,:urtldtzu!IPndrn, brl drm da11 Camet drn J\\h<1tftntu die Zellen 2!1 und 30 aunu•\nl.0ll11mt11 znlftlll'n.\n30 anler Nr ................................. r.lngetragen bl.\n··•. ········\nll Sirhr Ful\\notr 11 auf der Vordrr11eite dr!'l 1) Siehr rußnotr. 1) auf der VordNsrlte dr11\ne Unter11chrlll des ZollbHmten Umschlc1!Jhlülls. Umsml.is::\nIn Kurslvsmrilt eamten 18 (Nummer/nl -·--·..- - - - - - - - - 18 (Nummer/n/ ~\nRaadlankgerlt (Marlce und TypeJ 19 Randlaakgerlt (Marlce und TypeJ c...\n19\n20 VendlledenH, Insbesondere Spezialinstrumente\ng.\n....\n20 Vendlledenes, tn11bf'sondere Spezlall11strameate -·····-\n(Q\n21 _ .......................... - - - - - - - - - - - - - - - · 21 lll\n2 ::,\n--\n22 22 (Q\nAUSGANGS-STAMMABSCHNITT 23 Der Ablag au, (Name de, Lande•I 23 Der l!l• ßag nadi (Name de1 Lande,, - - - - - - - - -\n24 l1t erfolgt am 24 fat erfolgt am ~\n25 Ober da, Zollomr -----········..··············----- 25 Ober da• ZoUamt\n~\n2 Der Abflug aua (Name dea Lande1J - - - - - - -\n-\n26 bei dem dlP.i,er Abadinltl unter Nr ..................................... 26 bei dem dle,er Ab1dinllt unter Nr. _ _ _ _ _ __\neingetragen wurde. eingetragen wurde.\n3 lat erfolgt am - - - - - - - - - - - - - - -\n4 Ober da1 Zollamt - ......... 2.7\n/-·~:·.~=·•. \\\n· des : 27\n/\n:\n.......•············ ......\nStempel\ndes\n\\\n:\nZollamts\n..•. \\.. Zollamt, . /\n·• .......... . ··• ......... -· .\n.•·· ·• ..\n...·· ··... 28 Unrersdirllt de11 Zollbeamten 28 Unter,dlrllt dP1 Zollbeamten\n/ Stempel \\\n5 : des : 29 Dleaer Ab11dlnltt r• t •• da11 l!lngeagazollamt _ _ __ 29 A• merkuag: D• 1 l!l• gaagazollamt bat Im nf'benstehen-\nZollamts\nnrt1ctn:n11Pndf'n, bel dem da, df'n Au11gan,rsabsdlnltt die Zellf'n 29 und\n30 aaszufOllen.\n................. •··· 30 Carnet a • ler Nr. _.............................. elngelrage• Ist.\nt) Siehe Fußnotf' 11 auf rlcr Voriterselte 11 Siehe f-ußnote tl a.uf der Vorderseite\n8 VntP.radlrlll de, Zollbeamten dr.s Umschl.tt1hl,,tts des Umschla!Jhlalt!';.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 879\n.s\n'E\n:::,\n~\nlll\n::,\n< Cl)\n\"O\nC:\n(1)\n.c:\n.s lll\n-6\n\"'C\nC:\nM\nCU\n!l\n::,\nC:\nCU\na:i\n!l C:\nc (l)\n:c\nC,\n\"C\nC ;ä\n:e ·s,\np\ne -:c\n.c:\n\"'\n\"\n\"C\nM\nC:\n(l)\n.0\n~ c:.>\n1:i t:'l\n~\nC)\nC':\nV.\n::,\n,:,\nC)\nC:\nM\nt'.S\nlll\nQl\nlll\n(l)\n;a\ni\"O\n~\nC:\n,e\"'\nCl)\n>\n:ß\nCl","880 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 881\nr\nI.\n1\nAnnex 2\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE\nFORA PLEASURE BOAT\nThe carnet is issued in French.\nThe dimensions are 22 X 27 cm.\nThe issuing association shall insert its name on each voucher and shall include the initials of\nthe international organization to which it belongs.","rFront coverl\nCIO\nCIO\nt,,,)\n(lnf<'rnational Organb:ation)\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE\nFOR A PLEJ\\StJRE ROA T\nNo . . ·---------\nVALID FOR ONE YEAR, i.e. until ............................................................................................................................................................................................................... inclusive,\nl ln~1•rl Ihr rl,111• in reit lnk 1\nt:tl\nsuhjcct to compliance by the holder durlng thls period wilh the Ü!sloms l,1ws nntl ri•q11lnt1ons of thc countrics visiled. C\n::,\nQ.\n(!)\nlssued by ............................................ ~···......................................................................................................................................... ·· ....................................................................·---···········..···········•········ (Q\nIII\n(!)\nIII\nHolder ~\n• • • • • • • • • • · . . • · · • • • · • · • • • • • • • · · • • · · · · .. · • · · • · • · • • · · · • • • • - · . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,,,ooouooooooooooooOooooooo000U000000000ooooOoooouOooooUouoo0o0oooo,••• •• •••O•O•••••••OoOo•••••oooooooooooooOooOooooO•oOoHOOO•oooooooooooo 0000000000000 • ooo • H00000 . .\nN\n(ßloci( lcllcrsl er\nNormal residence or buslness address ......................................................................................................................................... _________\n(111ocit lcttersl\n~c...\nlll\n..................................................................................................................................&O·•··········~-·····•··•······················································ ...........................................................................................____ ·····························- ..,\n~\n(Q\nlll\n::,\nFor a boat registered in .........................................................................................................................................................................................·-···........ under No ............. ___ (')\n-....\n(Q\n(townl (countryl \n....\n>\nCl)\n15 Radio (indicate make and type] .....................................·----···························-···· (Q\nlll\nO'\net>\n16 Other partlculars ···---------·······················---································ tx,\n0\n17 -----·····································..····················............................. .............................................. ::s\np\n18 p..\net>\n::s\n....\n20 Value ol boat ______ _ _______________\n19 Net welght ol boat In kg . ...........·----·····•···•··································································..···-\n... , ..........................\n~\n(_,\n§\n....\n(0\nlssued al ..........................................................................- .., on ..........· - - - - - - - - - - - · · · · · · 19................,\n....\nO')\non condltlon that the hol1for re-exporl\"I the boat wlthin the 11pr.r.ifird prrio'1 of v11lhtlly nmt romplirc wilh th-, Cmctom!I l11w11 11nd repulallons relnllng to the temporary admlsslon\nof boats In Ihr countrirs vi\"litrd undrr thr. gnilrilnlcc. in r,1rt1 country wh1•rr thr doninwnt is v,ilirl. of 11,,, anthori7r•I d'<~oriation nffillated to lhe underi;iqncd inlcrnalional\norcr,11117.atton. Un l'XJ)try, thr c,11nct m1111l be rrlurnc-tl ln lhc il!l!öoci,1li11n whi1h is~u„t.J il.\nHo1t1rr·s si!)nature Si1Tnalurr of Serrclnry.C,rnrrill Siqn11turr. or authori?.r.d olfkial\nof the intr11111lion11l or11,rn1zation ol the is!luing as11ociation\nfll ln-,r1l Ihr. typr· hn,11 wlth 011r9 or p11!1rllr.s fplPa:rnrr or '-f'•Hlo;I with or w1thn11t auxili11ry rnrtlnr, r11nor k,iy,,k with or wilhont 1111xilio1ry rnqinr: ~nilinfJ boat. wilh or w1lhout f'OtJinc\nt.011~ili,try nr lnr•·•ll, motor hnrtl or liltmrtl For ho,1111 w1lh ••nf(inPS l,ll\"<1l1,11y or otlwrl ~1o11e wh,•tl11·1 ,,..,,,,, or Dtr•r !lhl111r :,vc si!J\" c...;","t'PT\"ont wfde of tn11fd• DecrH1\n1 1 1 CD\nCOUNTERFOIL EXIT VOUCHER ENTRY VOUCHER\n=\n•\n2 Eatry lnto 2 Of C•rnf!I de p- • Hget\nen dou•ne\nNo. l ?: ~-..'::! de p•1111a1es NO.\nJ VALID untll ........ ·-·--··--····· .......................·--····· l VALID untll\n-------········ ·····•········· ········---\n3 ol the f>oat de1crlbed In C•met • IIIUed by -------------························- 4 /11ued by\ns Holde, <; Holder _ _ _ __\n4 de p-• sage1 e • doa•ne No. --------·········.................. fBlodl lettersl (Blodl 1ettf'n•\n6 Norma, rf!11ldrnce IBlodl lf'ttersl 6 Normn, ,e11ld•nce IBlock •etters 1\nS rooll olac• on 1 Tl'IH' ol boal (II ····-·····································------ , Typ• of bo•t fl l\nII Rt!gl11fered In unde, No. __.... 1t1 8 Rf'gl-.tP.red In\n6 a, the Cu1tom1 ottlce ot ltownl lcountrvl\n··-----···-\nltownl fcounlrvl\nunde, No - -..•· f!\n...................\n9\n10 Hall\nII j::::~• wldlh ···: · :::.:::::\n9\n10 flull\nII\nl: : ~• wld:~·- . - ---·-· ·····-···--\n0,\n§\n0.\n(D\nCu1tom1 · III\nl:::.::-·:....... - - - - - - -\n1 12 ll J malre CQ\n1tamp (D\ncn\n13 l!ngtae 13 l!ngtae No (D\n···• ............ 14 ... l numbe, 01 evl1nder11\nN°\nO\"\n;-\n15 Radio I1ndlca,,. malre and rvpe/ 15 R•dlo f/ndlcare malle and rypel\n• Cu1tom1 offfcer'1 1tonorwe\n16 Olller parllcular11 --------··········••··············.. ·•· 16 Otlaet P•rllcal•n\nF\nt...\ng.\n17 - - - - - - - - - - - - - - - · · · · · · • • · • • · · • • · ..............\nie _ _ _ __\n11----· ----------·..·-···..·······--- '\"1\nCQ\n-----------······••·••···················· 18 ----······························.............................. _ _ _ __ g\n-\n19 Nel welgllt ol bo•t In llg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ CQ\n19 Net welghl ol boat 1a kg ------···························\n-\n(0\n20 V•lae ol bo•I 20 Valaf' of bollt\n1 Esll uom '------··························· O>\n21 D•te of ull -----------······••·••··················· 21 D•le of eatry\n10 tooll olace 011\ni-1\n22 Al Ihr Cu,1om11 olflce ol ~\n-\n22 Ar Ihr Cu:.rom~ oll/er ol\nII at the Cu1tom1 olllce ol 23 Voudte, ,egra,ered under No 23 Voudte, reg1111ered under No\n.................. ······...•.• ·•····•..•.\nCu«t,,m-. Customs :\nCustoms : 24 ,;l,IRIJl\n24\n12 stamp ••/\nstamp ...J\n·- ............-··· ..·· ............. ~ ...\n25 Cuarom~ offfce,·11 slqnnru,e 25 Cusrnm11 offfcoer'• 11/qnarure\n13 Cm,rom, olffcer'• 1fgnature 26 Voadt•r lo h• retamecl to lhe Castoms olllce of e11try 26 N. 8. The Castnms offlce of enlry 9hould 1111 In lln•1\n.. -··--------------------\n27 Wh•r. lllf' r;nn•I IIH a,-n rf'glslered andN No. _ _\n26 and 27 ol lhe •dl•cenl exlt voud1er.\nr•t S•e lootnotr 111 on lnstdf' front co•er\n(:!} See loolnotr l:!l on in11tde front cover","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 885\nr\n1\ni\nl","886 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n...\nui\nCl,)\ner.\n:,\n0\niECl,)\nC\nCl,)\n.0\nC.\n=\n.s C:\nC\n~\n'i:\nC\nV.\nV.\nlt;\n...ll C:\nC:\n•0\n\"'Ci V.V.\n=\n=\nQ,;\nö\n\"'ll.,.. >-\n., .0\ne:. 'O\nC.\n.>\n\"C\n8C.\n-~\nC\n~\n10\nE...0\n:-s\ner.\nC\n\"i\n.E\n:§\nCl,)\n...\n.c","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 887","888 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nAnnexe 2\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE\nPOUR EMBARCATION DE PLAISANCE\nToutes les mentions imprimees du Carnet de passages en douane sont redigees en francais.\nLes dimensions sont de 22 X 27 cm.\nL'Association qui delivre le carnet doit faire figurer son nom sur chacun des volets et faire\nsuivre ce nom des initiales dt l'organisation internationale a laquelle eile est affiliee.","--------------- ..-\n(Reclo dr. la feullle de couvertur~I\n(Organisation Internationale)\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE\nPOUR EMBARCATION DE PLATSANCE\nNo\nV ALABLE UNE ANmE, soll Jusqu'au Indus,\nz:-1\nllnscrire la date a l\"r.ncre rouQe)\n1001 r6ser.e que le tllulalre ne cesse pa1 de rempllr, pendant cette pt!oriorlr., les condit.ions prevues par les 101s et rcglements de douane des pays vlslt~s. w\n01\nDellvre par _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ........................................... -......................................................... .. -:i\n01\n\nC\nfen lcttrcs matusculcsl Ul\n-............................................. .................................. _\n.. ............. ..................................................... ------ ........................................ ______ tO\n01\nO'\n(1)\n0:,\nPour une embarcation immatriculee a ..................-.......................................................................................................................... sous le No ______ (1) 0\n::s\nlvillr.l lpays)\n.?\nCe Carnet peut etre utilisl! dans Jes pays suivants: 0.\n(D\n::,\n(LTSTE DES PAYSl\n....\n~\nc...,\n§:\n....\n(0\nO')\n,-\n= == = · - ·~,-=--=·--.-=~=--========----=====- ·~=\n(1) A defaut de numero d·tmmatrlculatloa, lndiquer le nom ou le siqne dlstinctif.\n=\n=\n(,.;)","f Paqe 2 de ,. C:OUYerture)\n=\nCC\nC>\nSIGNALEMENT DE L'EMBARCATION PROLONGATION DE LA V AUDITS\n7 GENRE D'EMBARCATION (1)\n8 IMMATRICUL'EE d ...................................................... SOUS le no ·•·····························•···•··.. (')\nfvllle/ fpays/\n9 -----··················································································\nt:tl\n10 Coque -----·------·-----························••· §\n11 {;:::::~xlOr/eure -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · '2,\n(1)\n(II\nCQ\n(1)\n(II\nMarque -------------··································..··········· (1)\n,-+\n12 { N\n13 Moteur ...... . Numero --------·················································---- er\n;-\n,-+\n14 Nombre de cyllndrea ------··············································· r\n~\nPI\n15 Apparell de radio (indiquer la marque et le type} -----······························..· ...\n~\nCQ\n16 Diven --------------------------········••·••······················••· i\n17 -\n-\n(0\na,\n18 -----------································..··•·•··•·•········ ····················-··· ~\n~\n19 Polds net de l'embarcaUon en kg.-----------········· .................. .\n20 Valeur de l'embarcaUon - - - - - - - - - - - - - - · · · · · ·.. ···.............._ -\nDellvre a ·-···················------------. le -----······················· .. ······-·····.. 19 ................ ,\nA charge pour IP tllulalre de r~exporter l'embarc:atlon dans fo dl-lal de valldltl! lmpartl et de !lf! c:onformer aux lols et r\"qlements de douane sur l'lmportatlon temporalre des emh11r-\nc11tions dans lrs p11ys visitt'>s, sous l11 garanlle, dans cti,111111i p<1ys oil lc document est v<1lable, de 1\"ai;soci<1lion agrecc, affiliee a l\"orqamsation irilcrnationalc sousi;ignc>e. A\nl\"expiralion, lc- Carnel doil etre retournc ä l'associc1tion qui l'a di!livre.\nSiqnature du titulaln Sl!Jn11ture da sec:retalre g4!n~rnl Slgnature du delequ6 de l'assoclatlon\nde 1·organlsatlon internationale qul delivre le carnet\n(l) lndiqner le genrc-: h11trau a rames ou a pagaies (de tourlsme ou de compi•tition) avec 011 s11ns motrur auxiliaire 1 canoe, lMyac, avec ou sans moteur auxlllaire1 bateau ä voilr,\navrr 011 sans molr11r f,111xiii,1ire ou hxr): c<1not 011 b,1tr1111 .i 111ntr11r I),,.,._ ,,. ,·.i!'I d·emharc:<1l1on ,1vrc molcur (<111x11it1ire ou aulle). indiquer s·il s·.i9il 1J\"un moteur ä e,sence 011 Di!'!'lf'I.\n(21 A dcl<1ut de numrro d·inundlriculation, indiquer Je nom ou le si!lne distinclil.","rRecto de1 pages tnt~rleures 1\nt 1 1\nSOUCHE VOLET DE SORTIE VOLET D'ENTREE\n2 da Canel ... fla!IHIJH 2 da Canel de passages\n2 L'entrH en en douane No en douane No\n3 de l'embarcaUon dfcrfte dan, le Canel\n3 VALABLE l11!1qu'au ....................................................................... . 3 VALABLB Jusqu'au\n4 de p8!1s• ge1 e • doaaae N0 ------------\n·-·- ---- ------.\n- -----·-\n4 Dfllvrf por ........................................................................................ 4 Dlllvrl par - - - - - - - - - - - - - - - -\n5 Titulnlre len lettres maju!lcnlc!!I --····························· ...... 5 Tltu/alre (en lettres majusculesl\nS a eu lleu le ····························------······..···-···· ..··•·······•· 6 R~11fdence normale fen lettrrs malut11culesl ........................ 6 Rfsldence normale Jen leltres majusculesl\n7 Genre d'f!mbarcallon (11 7 Genre d'embarcatlon (11\n6 par le bureau de douane de - - - - - - - - - -\n8 lmmatrlcal6e d _ _ _ _ _ __ SOUi le n° _ .._ ftl\n8 lmmalrlcul~\" \" -----··········· sou, le n° ........ _\n/ville/ /poys/\n(t)\n/vlllel /pays/ z!\"\"I\n·······, 9 Mntfrlau ................................................................... 9 Matfrlau - - - - - - - - - - - - - w\nJ longueur\n,, Timbre\ndu hureau\n10 Coque\nII\nl lorgeur exlfr/eure\n................................................................... 10 Coque\nII\nj Longueur _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nLargeu, e,ufrleure\n01\nde douene -1\n0)\n12 Mnrque 12 Marque (Q\n1:1 Moteur\n14\nf Num~rc,\nNombre de cyllndre1 .......................................\n13 Molear\n14\nj Numfro ---------···························\nNombre de cyllndrea\n0.\n(!)\n\"\"I\na Slgnature de l'agent de la douane\n15 Apparell de radio (lndiquer la marque et le type) -·- 15 Apparell de radio (lndlquer la marque et le type) __\n>i::\nu,\n(Q\n16 Divers 16 Diven 0)\nr:::J'\n(!)\n17 -········................................................................................................- 17\nt,:,\n18 --------~--···················· 18 0\n::,\n19 Polds nel de l'embarcallon ea kg, ................. - - - - - - 19 Pold1 aet de l'embarcalloa ea kg. .?\n20 Valeur de l'embarcatlon ........................................................... 20 Valeur de l'embarcatloa 0.\n9 La sortlf! de -··························································----- (!)\n::,\n10 a eu llcu le ............................................. _ _ _ _ _ _ __\n21 Date de sorlle ····················----······································-\n22 Par le burf'nu de douane de .................................................-\n21 Date d'eatr6e - - - - - - - - - - - ______\n22 Par le bureau de douane de -~\nt.,.\n11 par lf' burf'aU de douane de · · · · · · · · · - - - - - - - - - 23 Valet prll'I Pn charge 1ou1 le n° ........................... _ _ __ 23 Vofet prl• en charge sou, le n° _ _ _ _ _ _ _ __\n2\n·····... ·····.... -\n-\nCO\nO'l\nTimbre Timhre Timbre \":\n12 du bureau 24 du hurrn11 24 du bureau\nrle douane dt> dounne de douane\n··············\nIJ Siq11nt11rr, \"\"' l'ogcnt de la douone 2~ Siqnnl11rr ,1,. /'aqpnt dr. In dnuone· 25 ~lr,nature de 1'aqrnt de la dnuane\n2fj Volel III rrnvoyrr au burra11 dP dm1anP. d'•nlrfe dP 26 N.B. Lti bareaa de douane d'enlr~ft doll rempllr IP\nvolel de 11orllP. cl-conlrft aux llqne!I 26 et 27.\n27 ofl le Carn••l a 616 prls en charge sous le n\" ................\n-\n00\nfll Voir rrnvol fit II 111 paqr 2 rlr l;i c-ouvrrlm<' CO\nf!!I Voir rrnvm f\"!I il 111 paqr l \n,::\n{II\ncaCl)\nC\"\n(t)\nt:tl\n0\np\n0.\n(t)\n-\nt:S\n~\nt...\n§\n--\n\n~\nVI\nCO\n01\n15 Rundfunkgerlt (Marke und Type} O'\net)\n16 Versdaledeaes ·-···························- t:tl\n0\n::s\n17 -----------------------································································ ?\np.\n18 -----·-------------------···································..·····---- (t)\n19 leergewtchl des Wasserfahneugs In kg -------···············..···•··•·· -\n::s\n~\n~\n20 Wert des Wasserfahneugs ··············--·......................... _ _ _ _ _ ································ ~\nAusgestellt In ................................................................·-·-·· am 19 ................\n-\n(0\n.....\nC1>\nunter der RP.dlnqung. da8 dl'r Inhaber das WH<11Prf11hneuq lnnflrhatb der (;iilflqtPlt<11d11ur.r wlt>deram:Hihrl nnrt dii- 7.olltiesel7.e und diP endrrrn ZoltvonchrlftPn Ober die voriihPT·\ngrhrndP Einfuhr von W11s11r.rl11htzeuqen der be-.11,tilrn UinclN beamtet lli!•rliir h,1ftel in jrrlrm L11nd. '1ir d,1s 11,1,; l'apirr qill. der <'rm;idlti11tP Vrrhand. der der unlen:richnrlrn\ninternationalen Orf1nnio;11tion 'lßO<'Smloo;o;rn l!lt lki i\\hlaul der Gülti9kritqfi,111rr io;l da~ C.nnrl drm a11ss1r-ll1•nrlP11 Vrrh,rnd zurtidtzuqt'hPn\nUntersdlrift des Inhabers llntr.r!':mrirt dr!I Gcnrr;il,;rkrrtiir,; Untersctirifl hir11 dt>!I Vrrtrnnd1•s,\nder in!PrnJtionalrn Orri,1111s,1!1on dt•r d.ts Carnel ausgestellt h.it\nC,\nll Anri11h„ der Art Rurlrr- odf'r P11ddt>lhoot (7.U Sport- odrr Verqm11J11nq!':7Wf\"dcrnl mit odr• nhnr Hilf!'.mnlm; K,1n11. Ki1j,1k, mit nrlrr ohnr llilfsmolnr; Srqrll,ont, mit oilrr nhnr Motor <0\n(rinql'lrnul ontrir ••11q•·l11••lwo .....\nw1•1tlrn\n!} W1•nn keine Eintragungsnummer vorhanden ist, so Ist der Nilme oder dm, Un1erstticlfh1n,, .. :.r11ticn onrnq, 111 ·11","(Vorderseite der lnnenbllttert\n1 1 1\niCO\nSTAMMABSCHNITT AUSGANGSABSCHNIIT EINGANGSABSCHNITT\n2 Der Eln!Jang nach\ndes Carnet Nr. des Carnel Nr.~--..::=-~..:-~:=._: .. --=-\n3 de• WaHerlahrzeugs, beschrieben In\n3 GOLTIG bis 3 GOLTIG bl1\n4 ausgestellt von ............................................................................... 4 ausges1ellt von\n4 Camel Nr. ~ 5 Inhaber (in Großbuchstaben) S Inhaber (in Großbuchstabenl\n6 Gewc5hnlld1e1 Wohnort (in Großbuchstahenl 6 Gewöhnliche, Wohnort fln Großbuchstaben!\n5 Ist erfolgt am -······················,------ 7 Art des Wa1 • erhlneugs ll 7 Art de• Wa11erfahneug1 t)\n8 Elngetrage• In _ _ _ _ _ _ unter Nr. _ _ _ _ tl\n6 Qber daa Zollaml ...................................- - - - - - - 8 Eingetragen In ----······ ..·- unter Nr. ·················-· t}\n(Stadtl fLandl fStadtl (Landl\n9 Material 9 Material .........................................................\n10 SdtllfskGrper LiJnge IO SdtlffskGrper\n{ ttl\nII größte Breite .................................................... II ::;:;,. Breite ............................. ::::::······· .. ···· .... s::\n..················• ..... t:S\np.\n12 { Morlre ------··························· ..•····· (1)\n(/1\n/ Stempt>I •·.. :: Motor { :::~er .•..•.•..........::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::· 13 Motor Nummer (Q\n· des (1)\n7 Zollamt!. 14 · Anzahl der Zylinder 14 Anzahl der Zylinder (/1\n15 Rundfunkgerll (Marb und fypel -················---- 15 Randfankgerll (Marke und fypel ....N\n(t)\n·• ............. 16 Vendtlede • e!I 16 Versdtlede• e1 r::r\n17\n;;-\n....\n17 -····························----···········.. ·•• .. •••·•••••••····•·••·······•··•••· .. ···•••··\n• Untersdarlll des Zollbeamten\n18 ·································--------·····························•··\n19 leergewldtt dPS Wasserfahrzeugs l• kg ...................•......•.\n18\n19 leergewldtt des Wasserfahneags t• kg _ _ _ _ __\n.!\"'\"\nt..\ng.\n'\"1\n20 Wert des Was11erfahneags ......................................................_ 20 Wert des Wa11erfahrzeags (Q\n21 Datum des Ausgangs ..................................................................- 21 Datum des Eingangs - · · · · · - - - - - - - - - - - -\ng\n-\n(Q\n22 iJber das Zollnmt ............................................................................ 22 iJbe, das Zollamt - - - - - - - - - - - - - - - -\n-\nI ••• / Stempel \\\n10 Ist erfolgt am-· .. ··············-------···························· 24 des 24 · des .\n7.oll,1mls Zolh1ml\"I\n11 iJber das Zollamt ............................................................................\n_.•· ·• ......... .\n..·················..... 2S Vntcrsch,llt dr:t 7.olll>rnmten 2S Vntersdarlft des 7,ollhramtPn\n12 / Stempel ··..\ndes\nZollamts\n········ 26 Dieser Ab!lmnltl Ist an da'I l!lncranguollamt ·····--···-· 26 Aamerkung: Das Elngangszollamt ••t Im ueben•\n27 zurlldnu!'lrnflrn, bei dem das Carnel unt.-r Nr.·----······ slPhenden Au!llgan!Jsabsdlnlll die lel•\n13 Untcrsmrllt des lollhcamtrn len 26 und 27 auszuflllle •.\neingeh ,qen Ist.\nt) Siebe fußnotr 1) auf Seite 2 des Umsmlaqhlatl!'I.\nZ) Siehe f'ußnotr> ~l auf Seilc- 2 des Umsd1l,1ql,l,1tts.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 899","900 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n.!::\nc,::,\n~\nf\n<'.\n;,\n~\n~\n~\nr.\n-6\n~\n=;)\n\"=\n~\n!J\niD\n:c0'I\n_,~\nC,\n:e -9:::;:\ne\n~\n.\n::>\n&>\n..:\n\"'\n.t:\nC:\nQ,)\nr. ~\n.! C;\n-;: r\n1:2\n?\n::i\n'tl\n~\ne\n,0\nu\n1)\n~\n\"'\n~\n-ö\nGi\n\"O\n'0\nC\n-8...\nQj\n>...\nQj\nQ","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 901\nAnnex 3\nTRIPTYCH FORA PLEASURE BOAT\nThe triptyc:h should be printed in the language specified by the country of irnportation.\nThe dimensions are 13 X 29.5 cm.\n3","1. !NTRY VOUCHER TEMPORARY :1 ffOLDER'S COPY\nThl1 voudler I• lo be retalned by tlle llolder alter llaTlng CC\nThl• •oamer to be clt,taduid and retalaed b-y tlle Ca• tom11 EXITS AND RE-ENTRIES bef!D • tamped aad 1lqaed by tbe Ca• tom1 authorltl•• (0\n0\nN\nofllce ol entry Cu1tom11 „1o1mp11 end CU!llnm\" offlr-f'r·!I „tqnatu,..,. on llrsl Pnlry lnto ------········• f21 on flnal re-\non 1.-mporar-v \"\"\"~ .tnd re-PnlrtP,\nrxport11tlon from _ _ _ _ _ _ and mu11 sub!IPQUPnlly\nbe rPturnPd to _ _ _ _ _ _ faHodatlon whldl lssucd\nVAtm untll\nTRIPTYCH No._:~_~·_ _ __\nPor -------:-::-::-:-.---\n(country ol nlldlty)\ntncluslve\n><\nl!NTRY\nEXIT\nEXIT\nlhe dOCllfflf'ßl to tbf' holde,,.\nV /\\UD unlll\nTRIPTYCH No.\nPor------~~-:---\n(count1T of valldlty)\n-··-............ ·-······ lncla•l•e\nGuaranlP.ed by\nGuaranteed by ENTRY f:XIT lssued by\nHolder _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ }\n1!1sued by -----···················· ........................... fl'lodt\n~::!e:I · n-sidence ... ............................................... }\nType ol boat fll -·········· ............................... _ _ _ _ _ _ __\n(Biom\nlettersl\nf:NTRY (]XIT\nNormal re!lldence --..····----····.. ···...-\nTvre of boat ft)\nReqistcrcd In - - - - - - - - under No. _ _ _ _ (!l\nlettersl\nReqistered In ........................................ under No. ··--······ (!1 rtownl rcountrvl\nf town 1 f countrv 1 material txl\nr::\n{: :~:~· .::···-~:::::\nlength _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nENTRY EXIT\nHull\n{ t:S\nHall overall wldtb Q.\n(1)\n..... make\n(Q\nfll\nEngtne No. - - - - - - - - - -................................. (1)\nENTRY l!XIT { fll\nnumber of cyllnder• -----·······..................._\nEngtne\n{ :::~, of ovlinde\" -··· ·········-·········-·-·· R11dlo (lndlcate malte and type) -----······· .............. __\n....N\n(1)\nOther parUcular• O\"\nRadio (lndlc11te make and typel - - - - - - - - - - ;-\n....\nOth~r parllcular•\n-------------············\n_____ ........................\n.. ••••··········•···...................\nENTRY EXIT\nNct welqhl of boat. In kg.\nVi\\lue of ho11t\n.!'°'\n(..,\nii,\n::,-\nNet wciqht ol boat. In kq. ------·············................. .\nENTRY EXIT Cd\nV11lne ol boal ······•·•··..·············•··.. ·•····••····•·..······.... ------ Date of entrv\nat the Custom• offlce of _ _ _ _ _ _ _ _ __ g\nDdle ol entrv ····················----\n11t the Custom• offlce of ----····················-----\n-\n----------------····· ..··········...................._\n-8\nu::i\n-\nENTRY f:XIT Voucher reqlstered under No.\nVoucher rrqlstered undcr No ..•....................•........•................. ....······· ······..... i-1\n~\n-\nENTRY f:XIT Cu1tom1 ·\n.....······· stamp Cmto1n1 ollcer'• 1#gnarure\n: Cu!ltom!I\n· stt1mr Cusroms nfffce,•11 11lqnarure ·•...\nENTRY EXIT\nThe Cusloms oflicer should m11ke • slmllar Pntr, In the\ncoru•c:ponilinq seclion ol Voudlers Nos 1 „nd 2\n·············\nDdte ol final re•e1port11tlon\nENTRY EXIT\nat the Cu!ltoms oflice of -·-·············.. ·············································\n......·•···············......\nENTRY EXIT\nCusloms\nCusro1111 offlcer' • slgnorure\nstnmr\n1><\nENTRY ·•.\nThr Cnsloms olflc-rr c;hnulTl fRe•er11p o:irlr nf trmpornry eslt11 11nl1 rr-rntrlcs1 (Rt'verse sldP of ent~ •oucherl\n2 EXIT VOlJCIIF.R\nTRIPTYCH\nThl!I voufilrr In hr dt!ladll\"d ;ntd retalnl\"d 111 lhl\" C'11~tnm!I\nolllct\" ol t>XII, to be lorwaulrd to lh.. (\"n~lnm\" olllce\nol llHl entry ror--------~~,---\n(country of validilyl\nTRIPTYCH No.\nTRIPTYCH No.\nPor ........................................................................\n(country ol validityl\nThis bo11t ls lmrortrd suhtect to the holdcr·s obllqatlon\n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ lnclu!IIVI\" to re-export lt by the date specified above and to comply\nVALID unlll\nwith tbe Customs laws and requlatlona relatlDQ to the\ntemporarv 11dm1sslon of boats In tbe country ,rlslted\nGuaranteed by -···---······.. ················ .. ······ ...........................................\nls!lued by unde1 the quarantee ol ------········--···.............. lthe\nHolder -----............................................ ) (Blodt) guarantrcinQ as!IOCliltlonl in vlrtue of an undertaklnq wllh\nNormal rcsidrnrc ................................................ 1 lcttersl thr. lattN asson,1lion has qiven lo\nllhe Customs authorityl\nz\n~\nType of boat (11 _........................·-----······························- 19 _ __\nReglstered In · · · - - - - -.. ····· under No ......................... (II\nDate w\nu,\nJtownl (countrvl\nSignatur• ot rite Sttretary\nol the quarantrelng auoclallon\nBull\n{~:E: ~~·_____ ; ;.-.~- • • • • • • • • • : : • • • •. ••= •::•: t--1\nCl)\n{~=:~,\nSlgnature ol holder (Q\np.\n(1)\nEngtne ...........................................................\nof cyllodm. . ... --···-· . ... - '\"\"\nRadio (lndlcale rnnke and tyrel ~\nu,\nOther parliculor!I ................... . (Q\n------------ .................................................................\nNet welghl of boat. In kg . ........................................................ .\nCl)\nr:::J'\net>\nValue ol boilll txl\n0\n~\nDate ol entry\nal the Cusloms offlce of ..................................................................\n------·····--··.................................................................................. p.\net>\n-\n:::s\nVoumer reqlstrrrd under No .........................................................\n/ ..·················....... ~\nc...\n§\n:\n\\.\nCustoms\nstamr\nCustoms olflcrr'a algnaturf'\n-\n-\n\n··...........\nThe Custom!I olficPr should make II slmil;u \"\"'~ In the\ncone!lponrhnri o:rc·lion ol Vo11,ht>rs Nos 1 ,111d '.l\nDate ol 1111,11 r<' cr.porlalion\nal tbe Cuslom~ nllicc of --············ .............................................. .\n....·•·············\nCu,;lnm,;\nst,1m1, Cm11om5 n//ir,..,~ 11iqnn1urf'\n··. f,0\n0\nThr. Custnm, 11ll1rrr !lhould mnkr. a !limil,u rnlry al lhc CN\nlool of Voutbrr No. J.\n-=------------------------------------------·---·-----· -·- ·------- .. ---\n(1) See luotnote (1) ovcrleal (!) St·t· lootnute (Z) overlear","904 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nAnnexe 3\nTRIPTYQUE POUR EMBARCATION DE PLAISANCE\nToutes les mentions imprimees du triptyque sont redigee~ dans la langue designee par le pays\nd'importation.\nLes dimensions sont de 13 X 29,5 cm.","1. VOLET D'ENTRlE J. VOLE1 A CONSERVBR PAR U TITUlAIRlf\nVISAS DE PASSAGE Ce volrl doll ftr• consen• pa1 le lltalalr• aprt• avoll\n>C\nENTREE SORTIB Divers ----------------··························· VI\nApparell de radio (lndlquer la marque et le typel .............. . lO\n------------------······························\nPotds net de l'emh11rcatlon eo kg.\nlll\nDivers - - - - - - - - - - - - - - - - - - · · · ·..··············· C\"\n----------------·····\nPold1 net de l'embarcatlon en kq.\n..······-·············..........\nENTREE SORTIE\nValeur d• l'embarcatton -------·············\"················\n(1)\ntx:1\nValeur de 1·embarcatton ................................................................. . Date d entree --------················ .. ·····•·········........... 0\n::,\npar le bureau de\n.?\nDate d. entrN -------••••••H••••••\"•••••••\"••••••••••••••••••••• ENTREE SORTIB Volet prls en marge 10111 le •0 0.\n(1)\npar le bureau de -···-····--· ..···•· ::,\nVolet prls en dlarge sous le n\" _ _ _ _ _ _ _ _ __\nENTREE SORTIE :·\n.....····\nTimbre\n····.••..\n\\\n-~\nc....\n....•·············. du burc11u : Slgnature de f'agent de la douane\n§:\n:\n:\n..··\nTimbre\ndu bureau\n\\. de douane\n··..\n·~\n· Signatur• de ragent de fa douanf' ENTREE SORTIE\nde douane ••/\n·• ........... •·\n..\nNe pos omeu,e de rempllr de la mime tacon lo oarlle\n--\n\n------······· .. ··•···•·•··•···•••\nVolet pris cn diarge sous lc n\" _ _ _ _ _ _ _ _ __\n.. ········----\n,;\n~\n......••·············.•....\n:· Timbre\ndu bureau\n·.\nSlgnature de l'agf'nt rlC' la dounne\n-\nde douane\n.....\nNe pa11 omf'ttre de rrmpllr de Ja ml'mr. fnc-on In prirttf!\ncorrrsponrlnnfr dra volcra nn• I et 3.\nn,,ta de r<'C'xportatlon definitive\np11r le burentt d~ --------...................................._\nTlmhrt!\nrfu h,n,•1111 SlgnritrrrC' de l'ngrnl rlr 1a dn1wnl\"\nde 11011,111\"\nNe pas omrltrr rl„ rPmpllr rlr. la ml'mr. lnc-nn Irr pnrflP.\ncorr,·i:po111ln11tc ,J,1 volct n\" .1.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 907\n(tJbersetzung)\nAnlage 3\n·TRIPTYK\n(ZOLLP ASSIERSCHEIN)\nFUR WASSERFAHRZEUGE\nZU SPORT- UND VERGNUGUNGSZWECKEN\nAlle im Triptyk vorgedruckten Angaben sind in der vom Einfuhrland bestimmten Sprache\nabzufassen.\nDie Ausmaße sind 13 X 29.5 cm.","··~~;\n3. ABSCHNITT FUR Dl!N INHABBR\nl. IINGANGSABSCHNITT VORLJUJFIGE AUS- UND\nEINGANGSBESCHEINIGUNGEN Dl•Hr Absdlnltt Ist •o• Inhaber aufnbewallren. aadldem CC\nC\nDleHr AINdt• ltl lat •oa l!laga• gazoßaal altntr..... and\naufzubewahren. Unterschrift und DetumHh,mpf'I des Eingangs-\n•r durch die Zollbrh6rdea Im Zeltpankl 1. des ersten\nElnqanqr11 In ........................................ und 2. des HdqOlllq•n\nAu!lqanq«'~ ••• ........... ______ ... untenetdlnel und mll\n=\nbzw. Ausgangszollamtll\nd«'m Aml!ltltt'mpel vf>r!mhen worden l1t. l!r •~t an ............... .\nTRIPTYK Nr.\nIOr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\n(Land. fOr das das Triptyk gQltlg Ist)\n><\nEINGANG\nAUSGANG\nAUSGANG\n........................................ fVerband, der dH Zollpapler dt,m\nInhaber ausgestellt bell 1urtldl1asenden.\nTRIPTYK Nr.\nIOr - - - - - - - - - - - · - - - - - -\n(Land, für das das Triptyk gilltlg Ist)\nGULTIG bis\nGULTIG bla l!INGANG AUSGANG\nVerbOrql durch\nVerbOrgt durch Au!lqrstcllt von ..... - - - - - - - - - -...........................\nAusqestellt •on Inhaber - - - - ~ - - - - - - - - } (In\nInhaber (In EINGANG AUSGANG Gewöhnlicher Wohnort ............................ Gro8buc:hstaben1\nGewöhnlicher Wohnort } Gro8buch1tabent Art dr11 Was:o;erfahrzeugs t) ................ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nArt des Wasserfahrzeugs t) Einqetraqen In ........................................ unter Nr. _ _ _ _ ll\nunter Nr. _ _ _ _ 1) a,\nEingetragen In (Stadl! !Landl\n(StadU (Land)\nl!INGANG AUSGANG\nM11terial §\n0,.\nMaterial SchllfsHrper m\nSdallf1Hrper { Lln11e - - - - - - - - - - - -\ngr68te Breite EINGANG\n{ Länqe - - - - - - - - -\nqriißte Brette\nMarke .................\n---- ..........................\n.. ................... .\nCQ\nm\nfl)\nAUSGANG fl)\nMarke Motor Nummer _ _ _ _ _ _ _ _ .................... m\n{\nEJ\nMotor { Nummer\nRundfunkgerlt (Marke und Type)\nVerschiedene,\nAnzahl der Zylinder - - - - - - - ·\nl!INGANG AUSGANG\nRundfunkqerllt (Marke und Type)\nVerschiedenes _____________\nAnzahl der Zylinder _ ..............................\n....................\nF\n0-\n;-\nc...\nLeergewicht des Wasserfahrzeugs In ltg - - - - - ~ - l!INGANG AUSGANG\nLeer!JeWlmt des W11uerf11hrzeug1 In ltg\nWert des Wuserfahrzeuqs -------...................... ~\n...\nCQ\nWert des Wa11erf11hrzeuga\n0111um des Elnqanqs ...........................·-----·······.. ···· ........... g\nDatum des l!ln11anp - - - - - - - - - - - - - -\nüber das Zollamt\nEINGANG AUSGANG\nüber das Zollamt ............ _ _ _ _ _ _ _ _ __\n.................................................................................................\nDieser Ah!lmnitt wurde eingetragen unter Nr.-----\n____ _ --\nCQ\n~\n--------·········............ ...·················•.....\nDieser Abschnitt wurde eingetragen unter Nr. - - - ~ - e-i\nl!INGANG AUSGANG\n/ Stempel \\ ~\n_..-················ ...... : des : Unter,dtrlll de, ZoUbeamten\nt::\n\\ .•. Zollamt• .. /\nf Stempel \\ EINGANG AUSGANG ·.. .\n: des : Unteudtrllr de, ZollbeamtH\n\\ Zollamts / Drr Zollb<'amte hat die qleld!e Elntraqung In den ent•\n~prec:hcndrn Teilen der Absmnltte l und 2 zu mamen\n·... ·• ...........•····\nEINGANG AUSGANG o.,1um de;r r.nrlqülttqcn Wiederausfuhr _ _ _ _ _\nüher da!! Zollamt\n1 .....•····· ...............\nEINGANG AUSGANG\n! Strmpel \\\nUnte11dtrlll des ZoUb.-amten\n-><\n: des :\n........... Zoll11ml11 .../\nEINGANG\nOrr ZollhMmte hat die qlrld!n ElntrafJt)nq In den r.nt• O„r 7ollh,-,11nl<' h.11 rlir ql„irhr r:tntra!Junq Im rnlsprc•\n,;prcdl!'nilc-n Teilen \nRundfunkgerllt (Marke und Type) _ _ ......................... .\nVersdlledenes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .............................. .\n>\ns::\n(II\nCQ\n-----·------------································ g.\nLeergewldlt des Wasserfahrzeugs In kg ··································-\net>\nWert des Was!.erfahn:euqs ................._...............·----···--\nt,j\nDatum de!I Einqangs --····································································· 0\nüber das Zollamt ---··················· .. ··············································-\n-----·------~································•······•····················-\nDer Absdlnilt wurde eingetragen unter Nr ..•...•......................\n~\n0.\n.. -··········· et>\n-\n_\nt:,\n/ ••·· StPmpel ••·••••..\n~\n· des Unteradarllt des Zollbeamten c....\nZollamts\n§:\n··• ............\nDer Zollbeamte h11t die !11elme Elntraqunq aum In den\n--\n(0\nO'>\nentspremcndrn Teilen der Absdmitte I und 3 zu mAchen.\nDatum der enrlqiiltlqen Wirrlrrnuc;fuhr\nüber das Zoll,,mt\n....················...\n( Strmpel \\\n: rh:\" : Untersdlrifl u\nenvergure des ailes, en metres .............................................:....................................................... ______ ....................................................... ..\nAppareil de radio (indiquer la marque et le type) ....................................................................................................................... .\n.......................................................................................................................... ___\nDivers, notamment les instruments de bord speciau:x ........................................................................................................... .\n...................................................................................................................... .\nFormules A\nadopter\nsuivant\nle cas\nlere formule\nl Cet examen a 6t6 effectu6 sur pr6sentation des titres d·importation\n................. ..·-··-··········........... _________\ntemporaire ci-apres, delivres, pour l'aeronef decrit ci-dessus ....................... .\n--\n(numero d'ordre, date et lieu de delivrance du carnet de passages en douane\nou du triptyque, nom de J'organisme qut l'a delivre)\n........................................................................ .\n2e formule 11 n'a ete presente aucun titre d·importation temporaire\n.·•\n... •····· Fait A ......................................................._______ ................................................................................... ······•·•················ ..\nle ................................... _ _ _ _ .................... _____ ........................................................................................... .\n{ Cachet E\n\\... ...•/ Signature (s) ..............................· - - - - - - - - - - - - - - - - ·..........................................................\nQualite du (des) signataire (s) ......... :........................................................................................................................... .\n(1) Indiquer le genre d·aeronel [ballon sphe~ique, ballon dirlgeable, aerop!ane, ampbibie, bydro•aeroplane, avion planeur (n;onc•\nplan. bip!an. triplan). autogire. helicoptere) et, Je cas edleant, l'appellation donnt:e par le constructeur.","916 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nb) Embarcatlon de plalsance\n(Ce certificat doit ~tre rempli soit par une autorite consulatre du pays oö Je titre d'importation temporaire\naurait dü ftre decharge, soit par une autorite officielle (douane, police, matre, buissier, etc.) du pay& ou\nl'embarcation a ete presentee.)\n- - - - -..·..-··-········--·-........ fnom du pays]\nL·autorite soussignee ....................... ---------------·------ ------······························......\n-····························-····························································-··-·········....·----\ncertifie que ce Jour .......................................·-----··········..·········· .. - - - - 19.....- [preciser la date)\nune embarcation de pJaisance a ete presentee a _.................................·-·----··..········································•····· flieu et pavs)\npar ..........................·-···················································----- (nom, prenoms, adresseJ\n11 a ete constate que cette embarcation de plaisance repondatt aux caracteristiques suivantes:\nGenre d'embarcation (1): .........................................................·-··················•·••············································································· .............................................•\nlmmatriculee a .....................~ ................................................ . -----································-- sous le n° .............................................. (')\n[vilJe)\nCoque\n{ ::;~::~ ... . ·····-··· ----·····················.....................\nLargeur exterieure ............................................................................-\n_\nMarque ----······ ..........................................\nMoteur . Numero .......................................................................................................\n{\nNombre de cylindres .......................................................................\nDivers ----··············............-.................. _ __________\nApparei] de radio (indiquer la marque et Je type) .......................................................................••·····----································· .. ····· ..-\n____ .......................................................................\n----·····································...............................................-••·------·····..·····.................... ----········-..············----\nCet examen a ete effectue 1ur presentation ~es titres d·tmportation\nFormules 6\nadopter\n1uivant\nle cas\ntere formule\n2e formule\nl tempor_aire d-apr•s. delivres pour l'embarcation decrite ci-deuus·········· ..··...........\n(numero d·ordre, date et lieu de delivrance du carnet de passages en douane\n·ou du triptyque, nom de l'organisme qui ra delivre)\n11 n'a ete presente aucun titre d·tmportatlon temporaire\n.•.•·········•. Fait 6 _ ........· - · · · - · · · · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\n1e .......................................-...·..·--------·····..··-················-···-············..·············-·--····-··-----\n( Cadiet \\\nSignature(s) - · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ________\n...................i\nQualite du (des) signatalre(s) - - - - - - - - - - - · - - - - - - - - - - - -\n(11 lndlquer le genre: beteau • rame1 ou 6 pageles (de tourlsme ou de compltltlon) evec ou sens moteur eux1'1a1re, canoe. kc,\\ \"'·\nevec ou 111ns moteur euxilieire; bateau • voile evec ou uns moteur (euxilieire ou fixe)i canot ou beteeu • moteur Dan~ Je\ncas d·embucation avec moteur rauxillaire ou autrel indiquer 1·11 s·agit d·un moteur 6 e11ence ou Diesel.\n(2) A delaut de numero d'immatrlcul11t1on, lnd1quer Je nom ou le slgne distincUf.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Ju~i 1961 917\nAnlage 5 (UbersetzungJ\nVORDRUCK EINER BESCHEINIGUNG ZUR BEREINIGUNG\nVON NICHT ERLEDIGTEN, VERNICHTETEN, VERLORENGEGANGENEN\nODER GESTOHLENEN ZOLLPAPIEREN FUR DIE VORUBERGEHENDE EINFUHR\na) Fftr ein Luftfahrzeug\n(Diese Bescheinigung muß entweder von einer Konsularbehörde des Landes ausgestellt werden, in dem das\nZollpapier für die vorübergehende Einfuhr hätte erledigt werden sollen oder von einer anderen amtlirhen\nStelle {Zollstelle, Polizei, Bürgermeister, Justizbeamter u. dgl.] des Landes, in dem das Luftfahrzeug\nvorgeführt wurde.)\n_ _ _ _ _ _ _ _ ................ (Bezeichnung des Landes)\nDie unterzeichnete Stelle - - - - - - - - - - - - - - - -......................................_ ...................................................................\n....................................·----························........................................................................................................................................................................\nbei-tätigt, daß heute ........................................ 19 ____ (Angabe des genauen Datums)\nein Luftfahrzeug vorgeführt worden ist in ........................................................................................................................... (Ort und Lc:nd)\ndurch .............................................................................................................................................................................. (Name, Vorname und Adresse).\nEs wurde festgestellt, daß dieses Luftfahrzeug folgende Merkmale aufweist:\nArt des Luftfahrzeugs 1 ) ....................................................................................................................................................................... .\nBa11jahr\nStar1tszugehöriqkeits- und Eintragungszeichen ...........................................................................................................................................................\nAußenhaut oder Hülle: Material ............................................................................................................................................................................. .\nFarbe ......................................................................................................................................... •············\nRauminhalt in Kubikmetern oder\nSpannweite der Tragflächen in Metern .......................................................................................................................................... .\nMotorf eo) { ;::~::;:;:=~=::::::::::::::::::::::=:::::::::\nRundfunkgerät (Marke und Type) .............. ~········ ............................................ _ _ _ _ _ _ ........................................................ .\n........................... _____ ____\nVerschiedenes, insbesondere Spezialinstrumente ................................................................................................................................ .\n.....................·------········---·------··········.. ··•··············\n....·-····-·····................................................................................................................................... - - - -------·-----·············••···· .. ····················•-\nDiese Uberprüfung erfolgte auf Grund der nachstehend angeführten Zoll•\nl\npapiere für die vorübergehende Einfuhr, die für das oben beschriebene Luft•\nf ahrzeug ausgestellt wurden _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...............\nVermerk 1. Vermerk\nJe nadl ............................_................·----------------------··············..\nSachlage (Ausgabenummer des Carnet oder Triptyk sowie Datum und Ort der\nAusstellung; Name des ausstellenden Verbandes)\n2. Vermerk Es wurde kein Ausweis für die vorübergehende Einfuhr vorgelegt\nAusgefertigt in _ _ _ __\n..•········•. ----------------••--••••••u•••••••••••••n•••••••••••\n:·. ··...\nam ······················----------------------------...... _.................. _\nl. ltempr, .f\n··...........··· Unterschriftfen) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - · - - - - - - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ...-\nDiensteigensdlaft des (der) Unterzeichneten ......................·---------······················••· .......\nl) Angabe der Art de • Lurtfahneugs (Ballon. Luft1dllff, Landflugzeug. AmphlblE:nftugzeug, Wauerftugzeug, Segelflugzeug l[E1n-\ndedter. Zweidedter, Dre1dedter], Trag1cbrauber, Hubsdlr11uber1 und gegebenenfalls die vom Hersteller gegebene Bezeichnung.","918 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nb) Für ein Wasserfahrzeug\n(Diese Bescheinigung muß entweder von einer Konsularbehörde des Landes ausgestellt werden, in dem das\nZoJlpapier für die vorübergehende Einfuhr hätte erledigt werden sollen oder von einer anderen amtlichen\nStelle [Zollstelle, Polizei, Bürgermeister, Justizbeamter u. dgl.) des Landes, in dem das Wasserfahrzeug\nvorgeführt wurde.)\n-·······························-----···-·- (Bezeichnung des Landes)\nDie unterzeichnete Stelle ·········································------- - - - -\n__________ _____ ............................................................\n.....................................................\n································································································································----\nbestätigt, daß heute ..............................................................................._ 19........_ (Angabe des genauen Datums)\nein Wasserfahrzeug vorgeführt worden ist in -······----- -------········- (Ort und Land)\ndurdl .................................. _____ ----······· .. ····· .. ················································-- (Name, Vorname und Adresse).\nEs wurde festgestellt, daß dieses Fahrzeug folgende Merkmale aufweist:\nArt des Wasserfahrzeuqs 1) ................................................................................................................ • - - - - · · · ·.. ·•••••••••·•·· ......................................... .\nEingetragen in ................................................................................................................................................... unter Nr................................ ... 2)\n!Stadt)\nSchiffskörper\nMarke ....................... -··-·\nMotor\n{\n=~:a:;r d~~···;·;·~·~~~~~····~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~:::::::::~::::::::::\nRundfunkgerät (Marke und Type) ...........................................'!.................................................. - - - - · - - - · · · · · · · · · · · · · · · · • · · · · · ... · .. ··•··· .. ···· ..\nVerschiedenes ......................................................................................................................................... -----············· ..········-·······································••·••······\n··············••·••·················· ·····················································································------.............................. -----..----················\"·\"\"\"\"•\"\"............\nDiese Oberprüfung erfolgte auf Grund der nachstehend angeführten Zoll-\nl\npapiere für die vorübergehende Einfuhr, die für das oben beschriebene\nVermerk\nJe nach\nSadllage\nt. Vermerk\n::::::::::.:u::~t::~::::,\nAusstellung. Name des ausstellenden Verbandes)\nTripcyk sowi .--~~-;~:···-\":: :::···:~:\n2. Vermerk Es wurde kein Ausweis für die vorübergehende Einfuhr vorgelegt\nAusgefertigt in ·····························•······..······· .. ·································-----·································...........................................\n~. Srempel )\n··· ........... ·•··· Unterschrift(en) -····-·················-····-·····................................... __________ .................................................................\nDiensteigenschaft des (der) Unterzeichneten .....................·-------·············································· ..\nl) Angabe der Art: Ruder• oder Paddelboot (zu Sport• oder Ve,gnOgungszweckenl mit oder ohne Hilfsmotor; Kanu K11Jak mit\noder ohne H1llsmotor; Segelboot mit oder ohne Motor felnqt-baut oder Hilfsmotor)i Motorboot oder Bark11ue Bei \\\\'a~serlahr•\nzeugen mit Motor (Hilfs· oder anderem Motorl ist 11nzuQeben ob sie mit Benzin oder Dieselmotor anoetrieben werden.\nIJ Wenn keine Eintragungsnummer vorhanden ist, so Ist der Name ode1 das Untenc:beldungszelchen anzugeben.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 919\n(Ubersc-lzung/\nProtocol of Signature Protocole de signature Unterzeichnungsprotokoll\nAt the time of signing the Con- Au moment de proceder A la signa- Bei Unterzeichnung des Abko:1~-\nven tion of this day·s date, the under- ture de la Convention portant la date mens, das das Datum des heutigrn\nsigned, duly autborized, make the de ce jour, les soussignes, dument Tages trägt, geben die gehörig be-\nfollowing declarations: autorises, font les declarations sui• vollmächtigten Unterzeichneten f ol-\nvantes: gende Erklärungen ab:\n1. When a Contracting Party 1. Lorsqu'une Partie contractante 1. Wenn eine Vertragspartei dis\nconsiders carnets de passages en estime ne pouvoir dispenser cer- Ausstellung von Carnets de pa~~ ;:i•\ndouane indispensable for certain tains aeronefs commerciaux de car- ges en douane für gewisse gewFn-\ncommercial aircraft, the provisions nets de passages en douane, les liche Luftfahrzeuge für unerläß:1ch\nof this Convention shall be applied dispositions de la presente Conven- hält, so gilt dieses Abko:nmo, e'!, :-\nmutatis mutandis. tion s'appliquent mutatis mutandis. spredlend.\n2. The terms of this Convention 2. Les dispositions de la presente 2. Dieses Abkommen legt ~1in-\nset out minimum f acilities. lt is not Convention determinent des facilites desterleichterungen fest. Die \\' e:-\ntbe intention of the Contracting minimales. II n'est pas dans l'inten- tragsparteien beabsichtigen nic.11:,\nParties to restrict the wider fa- tion des Parties contractantes de weitergehende Erleichterunge:1 zu\ncilities which are granted or may restreindre les facilites plus grandes beschränken, die einige von ihnen\nbe granted by certain of them in que certaines d'entre elles accord- bei der vorübergehenden Einfuhr\nrespect of tbe temporary importa- ent ou pourraient accorder en ce von Wasserfahrzeugen und Luft-\ntion of aircraft and pleasure boats. que concerne l'importation tempo- fahrzeugen gegenwärtig oder künf-\nraire des embarcations de plaisance tig gewähren.\net des aeronefs.\n3. The Contracting Parties re- 3. Les Parties contractantes se 3. Die \\rertra~~p3r:E-:en b:. !1~ 1 ~'-- :,\nserve the right to grant the same reservent le droit de consen!ir les sich das Recht \\·or, die g'.E-: (h: :-. Y c:·-\nadvantages to persons normal:y memes avantages aux personnes teile aud1 Perso::c1 zu gc-·,. c::.:·,.__ n,\nresident on the territory of non ayant leur residence normale sur le die ihren gewöhnl1d1en \\\\. obr c: t\nContracting Parties: territoire des pays non contractants. im Gebiet einer Nichtvertragspartei\nhaben.\n4. The Contracting Parties recog- 4. Les Parties contractantes re- 4. Die Vertragsparteien erken:,rn\nnize that the satisfactory operati er-\nprovision of facilities to the author- de facilites aux associations au- forderlich ist, den ermächtigten Ver-\nized associations for: torisees en ce qui concerne bänden Erleichterungen zu geweih-\nren.\n(a) the transf er of the currency a) le transfert des devises ne- a) für diE- l\"benre:~u:~g dt:: E:r-\nnecessary for the payment cessaires au reglement des forderlid1en Zahlungsmittel\nof import duties and im- droits et taxes d'entree re- zur Entridltung der Ein-\nport taxes claimed by Cus- clames par les autorites gangsabgaben, die von den\ntoms authorities of one of douanieres d'une des Parties Zollbehörden einer Ver-\nthe Contracting Parties for contractantes pour non-de- tragspartei wegen Nicht-\nnon-discharge of the tem- charge des titres d'importa- erledigung der in diesem\nporary importation papers tion temporaire prevus par Abkommen vorgesehenen\ncovered by this Conven- la Convention; Zollpapiere gefordert wer-\ntion; den;\n(b) the transfer of currency ~ b} le transfert des devises b) für die Uberweisung von\nwhen repayment of import lorsqu'il y a restitution des Zahlungsmitteln, wenn Ein-\nduties or import taxes is droits ou taxes d'entree en gangsabgaben nadl Artikel\nmade in accordance with conformite des dispositions 27 dieses Abkommens zu-\nthe arrangements laid down de l'article 2; de la Con- rück.zuzahlen sind;\nin Article 27 of this Con- vention; et\n• ven tion; and\n(c) the transfer of currency for c) le transfert des devises ne- c) für die Uberweisung Yon\npayment for temporary im- cessaires au paiement des Zahlungsmitteln zur Bezah-\nportation papers sent to the formules d'importation tem- lung von Vordrucken der\nauthorized associations by poraire envoyees aux asso- Zollpapiere für die vorübu-\nthe corresponding associa- ciations autorisees par leurs gehende Einfuhr, die den er-\ntions or federations. associations ou federations mächtigten Verbänden Yon\ncorrespondan tes. den mit ihnen in Verbin-\ndung stehenden \\'e:bänden\noder Verein:gungen zugE-\nsandt werden.\nIN WITNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESS!::'\\ hai1e;1 cLc\nsigned, being duly authorized thereto, 6 ce dument autorises, ont signe le dazu gehörig bevollmaöt:gten l·:1ter-\nhave signed this Protocol. present Protocole, zeichneten dieses Protokoll ll!, '.u-\nschrieben.","920 Bundesgese~zblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nDONE at Geneva, this eighteenth FAIT ä Geneve, le dix-huit mal mll GESCHEHEN zu Genf. am achtzehn-\nday of May one tbousand nme neuf cent cinquante-six, eo un seul ten Mai neunzehnhundertsechsund-\nbundred and fifty-six, in a single copy exemplaire, en langues anglaise et fünfzig, in einer Ursdmft in engl1sdln\nin the English and Frendl languages, tranc-aise, les deux textes fa1sant und französischer Spradle. wol>ei Je-\neac:h text being equally authentic. e~alement foi. der Wortlaut gleichermaßen verbind-\nlich ist.\nFor ALBANIA: Pour 1' ALBANIE: Für ALBANIEN:\nFor A USTRIA: ~our l'AUTRICHE: Für OSTERREICH:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nDr. Josef S t a n g e 1b e r g e r\nFor BELGJUM: Pour la BELGIQUE: Für BELGIEN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nLeroy\nFor BULGARIA: Pour la BULGARIE: Für BULGARIEN:\nFor Pour la Für die\nBYELORUSSIAN SOVIET R~PUBLIQUE SOCIALISTE VlEISSRUSSISCHE SOZIALISTISCHE\nSOCIALIST REPUBLIC: SOVIl:TIQUE DE BIELORUSSIE: SOWJET-REPUBLIK:\nFor CZECHOSLOV AKIA: Pour la TCHECOSLOVAQUIE: Für die TSCHECHOSLOWAKEI:\nFor DENMARK: Pour Je DANEMARK: Für DA~E~1ARK:\nFor the FEDERAL REPUBLIC Pour la REPUBLIQUE FEDERALE Für die\nOF GERMANY: D'ALLEMAGNE: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nSubject to ratification Unter dem Vorbehalt der Rat1fikat1on\nRudolf Steg\nFor FINLAND: Pour Ja FINLANDE: Für FINNLAND:\nFor FRANCE: Pour la FRANCE: Für FRA:\",.\"KRETCH:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nde Curton\nFor GREECE: Pour la GR:eCE: Für GRIECHENLAND:\nFor HUNGARY: Pour la HONGRIE: Für UNGARN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nSimon Ferencz\nFor ICELAND: Pour l'ISLANDE: Für ISLAND:\nFor IRELAND: Pour l'IRLANDE: Für IRLAND:\nFor ITALY: Pour l'IT ALIE: Für ITALIEN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nNotarangeli\nFor LUXEMBURG: Pour le LUXEMBOURG: Für LUXEMBURG:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nR. Log elin\nFor the NETHERLANDS: Pour les PAYS-BAS: Für die NIEDERLA~D13:\nFor the Realm in Europe •) Pour le Royaume en Europe Für das Königreich in Europa\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nW. H. J. v a n A s c h v an W i j c k\n•) Translation by tbe Secretarlat of tbe Unlted Nations.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 921\nFor NOR\\\\'A Y: Pour la NORVtGE: Für NORWEGE~:\nFor POLAND: Pour la POLOGNE: Für POLE?\\:\nFor PORTUGAL: Pour le PORTUGAL: Für PORTCCAL:\nFor RUMANIA: Pour la ROUMANIE: Für RU~1A?\\IE~:\nFor SPAIN: Pour l'ESPAGNE: Für SPANIC~:\nFor SWEDEN: Pour la sueDE: Für SCHWEDEN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nG. de Sydow\nFor SWITZERLAND: Pour la SUISSE: Für die SCH\\\\\"EIZ:\nSous resen·e de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nCh. Lenz\nFor TURKEY: Pour la TURQUIE: Für die TtlRKEl:\nFor Pour la Für die\nUKRAINIAN SOVIET Rl::PUBLIQUE SOCIALISTE UKRAINISCHE SOZIALISTISCHE\nSOCIALIST REPUBLIC: SOVJI:TJQUE D'VKRAINE: SO\\\\'JET-REPCJLIK:\nFor the U~IO\".': OF SO\\'IET Pour l'U:--:ION DES REPUBL!OUES Fur die\nSOCIALIST REPUBLJCS: SOCIALISTES SO\\'Il::TIQUES: UNIO:'\\ DER soz1.~.Li~1:SGi!::.?\\\nSO\\\\'JET-Ri:PC.S:..1KE?\\:\nFor the Für das\nUNITED KINGD0\\1 Pour le ROYAU\\1E-UNJ VEREe~lGTE KO?\\JGREICH\nOf- GREA. T BRiT A; >i DE G!\\.A:'\\D[-BRETAG~E GRO~S2:dT.~. ':'~Uvrance des Utres Ausgabe der Zollpapiere für die\npapers d'lmportation temporalre vorübergehende Einfuhr\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. Subject to such guarantees and 1. Conformement aux garanties et (1) Jede Vertragspartei kann, vor-\nunder such conditions as it may de- sous les conditions qu'elle pourra de- behaltlich der von ihr ~r:!o:derten\ntermine, each Contracting Party may terminer, chaque Partie contractante Sicherstellungen und festgesetzten Be-\nauthorize associations, such as those pourra habiliter des associations. et dingungen, Verbände, im,besontlere\naffiliated to an international organ- notamment celJes qui sont affiliees a solche, die einer in~ernat:ona!c>n Or-\nization, to issue either directly or une organisation internationale, a de- ganisation angehören, cr;niichtigen,\nthrough corresponding associations livrer, soit directement, soit pdr J'in- selbst oder durch die mjt ihnen in\nthe temporary importation papers termedia ire d' associa tions correspon- Verbindung stehenden Verbände die\ncovered by this Convention. dantes, les titres d'importation tempo- in diesem Abkommen vorgesehenen\nraire prevus par la presente Conven- Zollpapiere für die vorühcr~1~ :1c:Hle\ntion. Einfuhr auszugeben.\n2. Temporary importation papers 2. Les titres d'importation temporai- (2) Die Zollpapiere für die Yorüber-\nmay be valid for a single country or re pourront etre valables pour un seul gehende Einfuhr können entweder für","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 925\nCustoms territory, or for several pays ou territoire douanier ou pour ein einziges Land oder Zollgeb:et oder\ncountries or Customs territories. plusieurs pays ou territoires douaniers. für mehrere Länder oder Zollgebiete\ngültig sein.\n3. Tbe period of validity of these 3. La duree de validite de ces titres (3) Die Gültigkeitsdauer dieser Zoli-\npapers shall not exceed one year n'excedera pas une annee A compter papiere darf em .Jahr vom Tage der\nfrom the date of issue. du jour de leur delivrance. Ausgabe an nicht überschreiten.\nArticle 8 Artfcle 8 Artikel 8\n1. Temporary importation papers 1. Les titres d'importation temporal• (1) Die für die Gebiete aller oder\nvalid for the territories of all or sev- re valables pour les territoires de tou- mehrerer Vertragsparteien gültigen\neral of the Contracting Parties shall tes les Parties contractantes ou de Zollpapiere für die vorübergehende\nbe known as • carnets de passages en plus1eurs d entre elles seront desi- Einfuhr werde1. als .Carnets d~ pds•\ndouane• and shall conform to the gnees sous le nom de « carnets de pas- sages en douane\" (Zollpass1en,cht>m-\nstandard form contained in AnnPx 1 sages en douane • et seront confor- hefte) bezeichnet und müssen dem\nto this Convention. me!:i au modele qui figure a J'annexe 1 Vordruck der Anlage 1 zu diesem Ab-\nde ia presente Convention. kommen entsprechen.\n2. If a carnet de passages en douane 2. Si un carnet de passages en (2) Wenn ein Carnet de passages\nis not valid for one or several terri- douane n est pas valable pour un ou en douane für ein Gebiet oder mf h-\ntones, the issuing associatiou shall plusieurs territoires, J association qui rere Gebiete nicht gültig ist, so muß\nindicate the tact on the cover and on delivre Je titre en fera mention sur Ja der ausstellende Verband d1t::s auf\nlhe importation vouchers of the carnet. cou\\'erture et les volets d'entree du dem Umschlagblatt und auf den E:1n-\ncarnet. gangsabschnitten des Carnet vermer-\nken.\n3. Temporary importation papers 3. Les titres d'importation tempo- (3) Zollpapiere für die vorüberge-\nvalid only for the territory of a smg le raire valables excJusivement pour le hende Einfuhr, di:? nur für das Geb,et\nContracting Party may conform to the terntoire dune seule Partie contrac- einer einzigen Vertra~~;1e.rtei 9,:'.'.1g\nstandard form contained m Annex 2 tante pourront etre conformes au mo• sind, können dem Vordruck der .\\ !\"l·\nor rn Annex 3 to th1s Convent1on. deie hgurdnt ä l annexe 2 ou a l an- Jage 2 odET der AnlaJe 3 zu d1e~cm\nContract:r.g Parties may also use nexe 3 de la presente Convent1on 11 Abkommen entsprecht.:n Die \\'ert· -i:• ....\nother documents, in accordance with sera lo1s1ble aux Parties contractantes parteien können aber auch anc.!\"':·e\ntheir legislation or regulallons. d utiliser egdlement d autres docu- Zollpapiere entsprechend ihren Rechts-\nments, conformement a leur legisla• oder sonstigen Vorsdlriften verwen-\ntion ou a leur reglementation. den.\n4. The period of validity of tempo- 4 La duree de validite des titres (4) Die Gültigkeitsdauer der Zoll-\nrary 1mportalion papers. other tndn d'importat1on temporaue autres que papiere für die vorübergehende E:m-\nthose issued by authorized assoc1a- ceux delivres, conformement ä l'ar- fuhr, die nicht nad1 Artikel 7 von d-\nportation papers, import the vehicles la duree de validite des litres d 1m- pieren bezeichneten Fahrzeuge tnner-\ncovered by those papers as often c1s portation temporaire, les vehicules qui halb der Gültigkeitsdauer dieser Zoll-\nnecessary. on conditlon that they have font lobjet de ces titres, sous Ja re- papiere nach Bedarf beliebig oft ein-\neach passage (entry and exit) estab- serve de faire constater chaque pds• führen, Vordusse~zung dafur 1st. dn.3\nlished by a visa of the Customs officers sage (entree et sortie), si les auton1es sie sidl jeden Grenzübertritt (Eingdng\nconcerned if the Customs authont,es douanieres I' exigent, par un visa des und Ausgang) von den ZolJbeamt~n\nso require. Temporary importat1on agents de douane interesses. Toute- bescheinigen lassen, wenn die Zollbe-\npapers may however be made valid fois, il pourra etre emis des titres va- hörden dies verlangen Es können 1~-\nfor a single journey only. lables pour un seul voyage doch audl Zollpapiere für d;e vor~.i!Jer-\ngehende Einfuhr ausgegeben werdPn,\ndie nur für eine einzige Reise gültig\nsind.\nArttcle 16 Article 16 Artikel 16\nWhen temporary importation papers Lorsq11'il sera fait usag~ d'un titre Werden Zollpapiere für die vor-\nwithout detachable voudlers for eadl d\"importation temporaire ne compor- übergehende Einfuhr verwendet, die\npassage are used, the visas given by tant pas de volets detachables a cha- keine bei jedem Grenzübertritt ab-\nthe Customs officers between the que passage, les visas apposes par les trennbaren Absdlnitte aufweisen, so\nfirst entry and tbe final exit are pro- agents des douanes entre la prem1ere haben die Bescheinigungen der Zoll-\nvtsional. Nevertheless, wben tbe last entree et la deniiere sortie auront un beamten zwisdlen dem ersten· Eingang\nvisa is a provis1onal exit Visa, lt will caractere provisoire. Neanmoins. lors- und dem endgültigen Ausgang nur\nbe admitted as proof of the re-expor- que le dernier visa appose sera un vi- vorläufigen Charakter. Ist die letzte\ntatton of tbe vehicle or component sa de sortie provisotre, ce vtsa sera Bescheinigung eine vorläufige Aus-\nparts temporarily imported. admis comme justification de la re- gangsbesdleinigung, so wird diese\nexporta tion du vehicule ou des pieces dennoch als Nachweis der Wiederaus-\ndetachees importees temporairement. tuh1 des vorübergehend eingetuhrtcn\nFahrzeuges oder der vorübergehend\neingeführten Ersatzteile zugelassen.\nArticle 17 Arttcle 17 Artikel 17\nWben temporary importation papers Lorsqu'il sera fait usage d\"un titre Werden Zollpapiere für die vor-\nwith a detachab)e voucher for eadl d'importation temporaire comportant übergehende Einfuhr verwendet, die\npassage are used, eadl entry v1sa des volets detachables a dlaque pas- für jeden Grenzübertritt einen ab-\nimplies the passing of the document sage, chaque constatalion d entree trennbaren Absdlnitt aufweisen, so\nby the Customs authorities and each comportera prise en dlarge du . titre stellt vorbehaltlich der Bestimmungen\nsubsequent ·exit visa constitutes 1ts par la douane et dlaque constatatrnn des Artikels 18 jede Einga11ri;,:Jeschci-\nfinal discharge, except as prov1ded in de <;Ortie ulterieure entrainera dechar- nigung die Eingangsabfert1gur,9 durch\narticle 18. ge definitive de ce titre, sous reserve die Zollbehörde und jedr spätere\ndes dispositions de J'arlicle 18. Ausgangsbescheinigung diE end9Jlt1gP\nErledigung des Zollpapiers dar.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 929\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nWhen the Customs authorities of a Lorsque les autorites douanieres Haben die Zc,IJlH,Jiö!den eme~ Lan-\ncountry have finally and uncondition- d'un pays auront decharge dehnitive- des ein Zol:päpier für die , o:uher-\nally discharged temporary importation ment et sans reserve un titre d'impor- gehende Einfuhr endg-iltig end ,·or-\npapers they can no longer claim from ta tion temporaire, elles ne pourront behaltslo~ erledigt, so kü:1:irn s•e \\\"um\nthe guaranteeing association payment plm reclamer a J'association garante haftenden Verband lh' E:1tr.cht1rng\nof import duties and import taxes, un- le paiement des droits et taxe~ d'en- der Eingangsabgaben !l'l'1t n1e.,r \\'Cr-\nless the certificate of discharge was tree a moins que le certificat de de- langen, es sei denn, daf\\ cLt: Erlt>d1-\nobtained improperly or fraudulently. charge n'ait ete obtenu abusivement gungsbesd1einigung mißbra:Jchllch\nou frauduleusement. oder betrügerisch erwirkt worucn isl\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nVisas on temporary importation Les visas des titres d'importation Bescheinigungen auf den 20 1!papie-\npapers used under the conditions laid temporaire utilises dans les conditions ren für die vorübergehende Ernfu_hr,\ndown in this Convention sha:I not be prevues par la presente Convention die nach diesem Ahkommc1~ u:1·.,t:n-\nsubject to the payment of charges .for ne donneront pas lieu au paiement det werden, sind gebührenfre: Wtcnn\nCustoms attendance provided sum d'une remuneration pour le service diese Bescheinigungen auf dem Amts-\nvisas are issued at a Customs office des douanes si ces visas sont apposes platz eines Zollamt~ ,,·ührend seiner\nor post during authorized hours. dans un bureau ou dans un poste de Amtsstunden ausgestellt werclvn.\ndouane pendant les heures d ouver-\nture de ce bureau ou de ce poste.\nCHAPTER VI CHAPJTRE VI KAPITEL \\.I\nExtension of Validity and Renewal Prolongation de valldit~ et Verlängerung der Gültigl,t>if<.d..11:er\nof Temporary lmportalion renouvellement des Utres und Ernennung dc:r Zo1lp.:q,:,-rl\"\nPapers d'importation temporalre für die Yorüberg~hench: Elnii.:hr\nArt i c I e 20 Ar ti c l e 20 Art i k E ! ~o\nThe lade of proof of re-exportation II sera passe outre au def aut de Ist die \\\\'iederausfuhr voruberge•\nwithin the time allowed of vehicles constatation de la reexportation, dans hend eingeführter Fahrzeuge inner-\ntemporarily irnported sh::iU be d:s- les delais impartis, des vehicules tem- halb der festge5etzten Frist nid1t\nregarded v,hen the vehicles are pres- pDrairernent importes lorsque ceux-ci nachgewie5en worden, su 1.Jiei: : cl:c,-cr\nented to the Customs authorit1es tor seront presentes aux autorites doua- Mangel unbeachtet, w~nn die Fähr-\nre-exportation within fourteen d'lyS nieres pour reexportation dans les zeuge innerhalb von \\'ierzehn Tagen\nfrom the expiry of the papers and sa- quatorze jours de J'echeance des titres nach Ablauf der Gültigkeitsda..:er der\ntisf actory explanations of the delay et qu·il sera donne des explications Zollpapiere den Zcl!:.1el·,L rC:L !l zur\nare giYen. satisfaisantes pour justifier ce retard. \\Viederausfuhr ge~tc::t ,,·erdc,:1 und\ndie Fristüberschreitung ausreichend\nbegründet wird.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nEach of the Contracting Parties shall En ce qui concerne les carnets de Jede Vertragspartei erker:nt Ver-\nrecognize as valid extensions of valid- passages en douane, chacune des Par- längerungen der Gültigkeitsdauer von\nity of carnets de passages en douane ties contractantes reconnaitra comme Carnets de passages en douane, die\ngranted by another Contracting Party valables les prolongations de validite von anderen Vertragsparteien nach\nin accordance witb the procedure laid accordees par l'une quelconque d en- dem in der Anlage 4 zu diesem Ab-\ndown in Annex 4 to this Convention. tre elles contormement ä la procedure kommen festgelegten Verfahren ge-\netablie A l'annexe 4 de la presente währt worden sind, als gültig an.\nConvention.\nArticle 22 A rticle 22 Artikel 22\nl. Requests for extension of validity 1. Les demandes de prolongation de (1) Anträge auf Verlängernng der\nof temporary importation papers sball validite des titres d'importation tem- Gültigkeitsdauer der Zollpapiere für\nbe presented to the competent Cus- poraire seront, sauf lmpossibilite re- die vorübergehende Einfuhr sind ,·or\ntoms authorities before the expiry of sultant d'un cas de torce majeure. pre- Ablauf der Gültigkeitsdauer bei den\nthe penod of valid;ty of these papers, sentees aux autorites douanieres com- zuständigen Zollb,:.,hörden zu c.t~:len,\nun!ess this is rendered impossible by petentes avant l'echeance de ces ti• wenn dies nicht infolge hbhe1 ET Ge-\nlorce ma;eure. lf the temporary im- tres. Si le titre d'importation tempo- walt unmöglich ist Ist das Zollpapier\nportation papers have been issued by raire a ete emis paf une association für die vorübergehende Einfuhr von\nan authorized association the requ ... ,t autorisee, la demande de prolonga- einem ermächtigten \\'er!Jand ausge-\nfor extension shall be made by the tion sera presentee par l'associallon geben worden, so ist der Anti dg auf\nassociation whicb guarantees the pa- qui le garantit. Verlängerung der Gültigkeitsdauer\npers. vom haftenden Verband zu stellen.\n2. Extensions of time necessary for 2. Les prolongations de delai neces- (2) Die Wiederausfuhrfri5-t für ,·or-\nthe re-exportation of vehicles or com- saires pour la reexportation des vehi- übergehend eingefübte Fahrzeuge\nponent parts imported temporarily cules ou pieces detachees importes oder Ersatzteile wird ,·erlängert, wenn\nshall be granted when the persons temporäirement seront accordees lors- die Beteiligten den Zollbehörden aus-\nconcerned can establish to the satis- que les interesses pourront etablir ä reichend nachweisen können, daß sie","930 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nfaction of the Customs authorities la satisf action des autorites douanie- durch höhere Gewalt an der rec:htzei-\nthat they are prevenled by lorce res qu'ils sont empeches par un cas tigen \\\\'iederausfuhr du fuhzeuqe\nmajeure from re-exportrng the said de force majeure de reexporter les- oder Ersatzteile verhindert sind. -\nvehicles or component parts within dits vehicules ou pieces detachees\nthe time allowed. dans le delai imparti.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nEach of the Contracting Parties Sauf dans le cas ou les conditions Jede Vertragspartei bewilligt unter\nshall, unless the conditions of tempo- de l'importation temporaire ne se trou- den von ihr als notwendig erachte-\nrary admission are no longer satis- vent plus realisees, chacune des Par- ten Kontrollmaßnahmen die Erneue-\nfied, autborize, subject to whatever ties contractantes autorisera, moyen- rung von Zollpapieren für die vor-\nmeasures of control it may consider nant telles mesures de contr6le qu el- übergehende Einfuhr, die von den er-\nnecessary, the renewal of temporary le jugera devoir fixer, le renouvelle- mächtigten Verbänden ausoestellt\nimportation papers issued by the au- ment des titres d'importation tempo- worden sind u.nd vorübergehend in\nthorized associations and relatinq to raire delivres par les associations au- ihr Gebiet eingeführte Fahrzeuge\nvehicles or component parts temp~rar- torisees et afferents a des vehicules oder En,atzteile betreffen; d;es gilt\nily imported into its territory Re- ou pieces detachees importes tempo- nicht, wenn die Voraussetzungen für\nquests for renewal shall be presented rairement sur son territoire. La de- die vorübergehende Einfuhr nicht\nby the guaranteeing association. mande de renouvellement sera pre- mehr gegeben sind. Die Anträge auf\nsentee par l'association garante. Erneuerung sind vom haftenden Ver-\nband zu stellen.\nCHAPTER VII CHAPJTRE VII KAPITEL VII\nRegularlzation of Temporary R~gularisation des tltres Bereinigung von Zollpapieren\nlmportatlon Papers d'importation temporaire fOr die vorübergehende Einfuhr\nArt i c l e 24 Article 24 Art i k e 1 24\n1. 1f temporary importation papers 1. Si Je titre d'importation tempo- (1) Smd Zollpapiere für die \\'Or-\nhave not been regularly discharged, raire n·a pas ete regulierement de- übergehende Einfuhr nicht ordnungs-\nthe Customs authorities of the country dlarge, les autorites douanieres du gemäß erledigt worden, so erkennen\nof importation shall (wbether the pa- pays d'importation accepteront (avant die Zollbehörden des Einfuhrlandes\npers have expired or not) accept as ou apres peremption du titre), comme (vor oder nac:h Ablauf der Gültigkeits-\nevidence of re-exportation of the ve- justification de la reexportation du dauer der Zollpapiere) als Nachweis\nhicle or component parts the presen- vehicule ou des pieces detadlees, la der Wiederausfuhr des Fahrzeugs oder\ntation of i, certificate based on the pre~entation d'un certificat conforme .der Ersatzteile eine Beschemigung\nstandard form shown in Annex 5 to au modele figurant a l' annexe 5 de la nach dem Vordruck der Anlage 5 zu\nthis Convention, issued by an official presente Convention, delivre par une diesem Abkommen an, die von einer\nauthority (con::,u}, Customs, police, autorite officielle (consul, douane, po- amtlichen Stelle tKonsul, Zoilsteile,\nmayor, judicial officer etc.), attesting lice, maire, huissier, etc.), et attestant Polizei, Bürgermeister, Justizbeamter\nthe facts that the vehicle or com- que le vehicule ou les pieces deta- u. dgl.) ausgestellt und in der beschei-\nponent parts in question have been c:hees precites ont ete presentes a la- nigt ist, daß das betrefiende Fahrzeug\npresented to it and are outside the dite autorite et se trouvent hors du oder die betreffenden Ersatzteile\ncountry of importat1on. The said pays d'importation. Ces autorites dieser Stelle vorgeführt worden smd\nCustoms authorities may also ac- douanieres pourront egalement admet- und sich außerhalb des Einfuhrlandes\ncept any other documentary evi- tre toute autre justification etablissant befinden. Diese Zollbehörden können\ndence that the vehicle or component que le vehicule ou les pieces deta- auch einen anderen sc:hriftlic:hen Nad1-\nparts are outside the country of im- chees se trouvent hors du pays d im- weis, daß sich das Fahrzeug oder die\nportation. In the case of papers, other portation. Si Je titre d'importation Ersatzteile außerhalb des Einfuhr-\nthan carnets de passages en douane, temporaire n'est pas un carnet de pas- landes befinden, anerkennen. Ist das\nwhich have not expired, the said sages en douane et s'il n'est pas pe- Zollpapier für die vorübergt:!hende\nCustoms authorities may require the rime, ces autorites douanieres pour- Einfuhr kein Carnet de passages en\npapers to be surrendered to them be- ront exiger qu'il leur soit remis a une douane und ist es noch nicht abge-\nfore the date on which the vehicles date anterieure ä celle de la constata- laufen, so können diese Zollbehörden\nin question were certified to be out- tion de presence du vehicule en de- seine Aushändigung verlangen, be\\'or\nside tbe country of temporary impor- bors du territoire d'importation tem- bescheinigt wird, daß das Fahrzeug\ntation. In lhe case of carnets, account poraire. S'il s'agit d'un carnet, il sera sich außerhalb des Einfuhrlandes be-\nshall be taken, as evidence of re-ex- tenu compte, pour la justification de findet. Bei Carnets sind die Bescheini-\nportation of the vehicle or component la reexportation du vehicule ou des gungen, die von den Zollbehorden der\nparts, of the visas entered thereon by pieces detachees, des visas de passa- später besuchten Länder ab9t-gebt:!n\nthe Customs authorities of countries ge apposes par les autorites douanie- worden sind, für den Nachweis der\nsubsequently visited. res des pays posterieurement visites. Wiederausfuhr der Fahrzeuge oder\nErsatzteile zu berücksichtigen.\n2. In the case of the destruction, loss 2. En cas de destruction, de perte (2) Bei Vernichtung, Verlust oder\nor theft of temporary importation pa- ou de vol d'un titre d'importation tem- Diebstahl von Zollpapieren für die\npers not regularly discharged but re- poraire, qui n·a pas ete regulierement vorübergehende Einfuhr, die nicht\nla ting to vehicles or component parts decharge mais qui se rapporte a un ordnung&gemäß erledigt worden sind,\nwhidl bave been re-exported, the Cus- vehicule ou ä des pieces detachees sieb aber auf wiederausgdührte Fahr-\ntoms autborities of the country of qui ont ete reexportes, les autorites zeuge oder Ersatzteile beziehen, er-\nimportation shall accept as proof of douanieres du pays d'importation ac- kennen die Zollbehörden des Einfuhr-\nre-exportation the presentation of cepteront, comme justification de la landes als Nachweis der \\\\'iederaus-","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 931\ncertificates based on the standard reexportation, la pr~sentation d'un fuhr eine Bescheinigung nach dem\nform shown in Annex 5 to this Con• certificat conforme au modele figu- Vordruck der Anlage 5 zu diesem Ab-\nvention issued by an official authority rant a l\"annexe 5 a Ia presente Con- kommen an, die von einer amtlichen\n(consul, Customs, police, mayor, j11di- vention delivre par une autorite offi- Stelle (Konsul, Zollstelle, Polizei, Bür-\ncial officer etc.), attesting the facts cielJe (consul, douane, police, maire, germeister, Justizbeamter u. dgl.) aus-\nthat the vehicles or component parts huissier, etc.), et attestant que le ve- gestellt und in der bescheinigt ist, daß\nin question have been presented to it hicule ou les pieces detachees preci- das betreffende Fahrzeug oder die be-\nand are outside the country of impor- tes ont ete presentes ä ladite autorite treffenden Ersatzteile dieser Ste'.le\ntation after the date of expiry of the et se trouvaient hors du pays d'impor- vorgeführt worden sind und daß sie\npapers. They may also accept any tation ä une date posterieure ä la da• sich nach Ablauf der Gültigkeitsdauer\nother documentary evidence that the te d\"echeance du titre. Elles pourront der Zollpapiere außerhalb des Ein-\nvehicles or component parts are out• egalement admettre toute autre justi- fuhrlandes befinden. Sie können auch\nside lhe country of importation. fication etablissant que le vehicule ou einen anderen sduiftlichen Nadlweis,\nles pieces detachees se trouvent hors daß sich das Fahrzeug oder die Er-\ndu pays d'importation. satzteile außerhalb des Einfuhrlandes\nbefinden, anerkennen.\n3. In the case of the destruction, 3. En cas de destruction, de perte (3) Ist ein Carnet de passages en\nloss or theft of carnets de passages en ou de vol d'un carnet de passages en douane über ein Fahrzeug oder Er-\ndouane while vehicles or component douane survenant lorsque le vehicule satzteile, die sich im Gebiete einer\nparts to which they ref er are in the ou les pieces detachees auxquels ce Vertragspartei befinden, vermch tet,\nterritory of one of the Contracting carnet se rapporte se trouvent sur le verloren oder gestohlen worder. so\nParties. the Customs authorities of territoire d'une des Parties contrac- nehmen die Zollbehörden dieser Ver-\ntha~ Party shall. at the request of the tantes, les autorites douanieres de cet- tragspartei auf Antrag des betreff Pn-\nassociation concerned, accept replace- te Partie eftectueront, ä la demande den Verbandes ein Ersatzpapier an,\nment documents, the · validity of de J'association interessee, la prise eo dessen Gültigkeit mit dem Tage des\nwh1ch shall expire on the date of charge d'un titre de remplacernent Ablaufs der Gültigkeitsdauer des er-\nexp1ry of the validity of. the carnets dont la validite expirera ä la date setzten Carnet abläuft. Die Annahme\nwh1ch they replace. This acceptance d'expiration de la validite du carnet dieses Zollpapiers macht das vernich-\nwill annul the previous acceptance of remplace. Cette prise en charge annu- tete, verlorengegangene oder gestc,h-\nthe carne!s desi.royed, lost or stolen Jf, lera Ja prise en d1arge effectuee ante- lene Carnet ungültig. \\\\'ird für die\ninstead of rep!acement documents, rieurement sur Je carnet detruit, per- Wiederausfuhr des Fahrzeu~~ oder\nexport licences or similar documents du ou vole. Si, en vue de la reexpor- der Ersatzteile an Stelle des Ersa tzpct-\nare issued for the re-exportation of tation du vehicule ou des pieces de- piers eine Ausfuhrbewilligung oder\nthe veh1cles or component parts, the tachees, il esl delivre, au lieu d un ti• ein ähnliches Papier ausgestellt, so\nexit v1sas on these licences or docu- tre de remplacement, une licence d\"ex- gilt die Ausgangsbescheinigung auf\nments shall be cons,dered as sufficient portation ou un document analogue, dieser Bewilligung oder auf diesem\nproof of re-exportation. le visa de sortie appose sur cette li- Papier als genügender Nachweis der\ncence ou sur ce document sera accep- Wiederausfuhr.\nte comme justification de la reexpor-\ntation.\n4. lf vehic1es are stolen after hav- 4 Lorsqu'un vehicule est vole apres (4) Wird ein Fahrzeug nach dt:r\ning been re-exported from the country avoir ete reexporte du pays d'impor- Wiederausfuhr aus dem Einfuhrland\nof temporary importation, without the tation, sans que la sortie ait ete regu- gestohlen und ist weder die Wieder-\nexit having been regularly endorsed lierement constatee sur le titre d'im• ausfuhr ordnungsgemäß auf dem Zoll-\non the temporary importation papers portation temporaire et sans que figu- papier für die vorübergehende Einfuhr\nand in the absence of entry visas on rent sur le titre des visas d'entree ap- bescheinigt noch eine Eingangsbeschei-\nthe papers entered thereon by the poses par les autorites douanieres de nigung von den Zollbehörden eines\nCustoms authorit1es of countries sub- pays posterieurernent visites, ce titre später besuchten Landes auf dem Zoll-\nsequently visited, the papers may pourra neanrnoins ~tre regularise A papier eingetragen worden, -so kann\nnevertheless be regularized provided condition que l'association garante le das Zollpapier trotzdem bereinigt\nthat tbe guaranteeing association fur- presente et fournisse des preuves du werden, wenn der haftende Verband\nnishes tbe papers together with such vol qui soient jugees satisf aisantes. das Zollpapier vorlegt und über den\nevidence of tbeft as may be consid• Si le titre n·est pas perime, son depöt Diebstahl einen als ausreichend erach-\nered sufficient 1f the temporary im• pourra etre exige par les autorites teten Nachweis erbringt. Ist das Zoll-\nportation papers have not expired, the douanieres. papier für die vorübergehende Ein-\n• Customs authorities may require their\n&urrender.\nfuhr noch nicht abgelaufen, so kön-\nnen die Zollbehörden seine Hir.terle-\ngung verlangen.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nIn the cases ref erred to in article 24, Dans les cas vises A l'article 24, les In den Fällen des Artikels 24 sind\ntbe Customs authorities shalJ have tbe autorites douanieres se reservent le die Zollbehörden berechtigt, für die\nrigbt to charge a regularization fee. droit de percevoir une taxe de regu- Bereinigung eine Gebühr zu erheben.\nlarisa tion.\nArticle 26 Arti cle 26 Artikel 26\nCustoms authorities shall not have Les autorites. douanieres n'auront Die Zollbehörden sind nicht berech-\nthe rigbt to require from the guaran- pas le droit d'exiger de l'associat1on tigt. vom haftenden Verband die Ln-\nteeing association payment of import garante le paiernent des droits et taxes gangsabgaben für vorübergehenc t·in-\nduties and import taxes on vehicles d'entree pour un vehicule ou des pie- gefuhrte Fahrzeuge oder Ersatztt>ile zu ,\nor component parts temporarily im- ces detachees irnportes temporairement ,·erlangen, wenn die Nich!e:-led1gung","932 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nported wben the non-discharge of the lorsque la non-decharge du titre d'im• der Zollpapiere diesem Verband nicht\ntemporary importation papers has not portation temporaire n'aura pas ete innerhalb eines Jahres ,·om Tage des\nbeen notified to the guaranteeing as• notifiee ä cette association dans le de- Ablaufs der Gültigkeitsdauer dieser\nsociation within one year of the date lai d'un an ä compter de Ja date d' ex- Zollpapiere an mitgeteilt worden ist.\nof expiry of the validity of those piration de la validite de ce titre.\npapers.\nAr ti c l e 27 A rticle 27 Arli k e l 27\n1. The guaranteeing associations 1. Les associations garantes auront (1) Die haftenden Verbände können\nshall have a period of one year from un delai d'un an a compter de la date innerhalb eines Jahres vom Tage der\nthe date of notification of the non- de notification de la non-decharge des Mitteilung über die Nichterledigung\ndisdlarge of temporary importation titres d'importation temporaire pour der Zollpapiere für die vorübergehende\npapers in whidl to furnish proof of fournir la preuve de la reexportation Einfuhr an nachweisen, daß die be-\nthe re-exportation of the vehicles or des vehicules ou pieces detadlees en treffenden Fahrzeuge oder Ersatzteile\ncomponent parts in question under question dans les conditions prevues nach den Bestimmungen dieses Ab-\nthe conditions laid down in this Con- par la presente Convention. kommens wiederausgeführt worden\nvention. sind.\n2. lf such proof is not furnisbed 2. Si cetle preuve n'est pas fournie (2) Wird dieser Nachweis innerhalb\nwithin the time allowed, the guaran- dans les delais prescrits, l'association der vorgesehenen Frist nicht erbracht,\nteeing association shall forthwith de- garante consignera sans retard ou ver- so hat der haftende Verband die zu\nposit or pay provisionally tbe import sera a titre provisoire les droits et entridltenden Eingangsabgaben sofort\nduties and import laxes payable. This taxes d'entree exigibles. Celle consi• zu hinterlegen oder vorldufig zu ent-\ndeposit or payment shall become final gnation ou ·ce versement deviendra ridlten. Die hinterlegten oder vor-\nafter a period of one year from the definitif lt l'expiration d'un dela.i d'un läufig entrichteten Abgaben werden\ndate of the deposit or provisional pay- an a compter de Ja date de la consi• nach Ablauf eines Jahres vorn Tage\nment. During the latter period, the gnation ou du versement provisoire. der Hinterlegung oder der voriäuf.~en\nguaranteeing association may still Pendant ce dernier delai, l'association Entricntung an endgültig , ere::rnahmt.\navail itself of the facilities provided garante pourra encore, en vue de Ja 'Während dieses Zeitraumes kann der\nby the preceding paragraph with a restitution des sommes consignees ou haftende Verband nad1 Absatz 1 noch\nview to repayment of the sums de- versees, beneficier des facilites pre- die Rückzahlung cier h:nterlegten oder\nposited or paid. vues au paragraphe precedent. entrichteten Beträge erwirken.\n3. For countries whose regulations 3. Pour les pays dont la reglemen- (3) In Ländern, deren Vorscnriften\ndo not provide for the deposit or tation ne comporte pas le regime de die Hinterlegung oder vor1~·.ut;;e En!-\nprovisional payrnent of import duties la consignation ou du versement pro• ridltung der Eingangsabgaben nid1t\nand import laxes, payments made in visoire des droits et laxes d·entree, vorsehen, gelten die nach Absatz 2\nconformity with the provisions of the les perceptions qui seraient faites en entridlteten Beträge als endgültig ver-\npreceding paragraph will be regarded conformite avec les dispositions du einnahmt; die entricnteten Beträge\nas final. it being understood that the paragraphe precedent auront un ca- können jedoch zurückoezahl! ,·:erd····· ······························ ·················· ······················ ... ·.................. _............................................... ✓ 5 ~\nlll\n(.Q\n0.\n6 Holder 6\net)\n'\"1\n[btodc lettcrs]\n>\n7 Normal resldence or buslness address ............................ibi;;;;·~;;~;~j ..............................................................................~ / ..... 7\nC\nt/1\n(.Q\nlll\nC\"'\net)\no:I\n0\n8 For the vehicle registered in ........................................................................................................................................................................... . under No ......................................... . 8\n~\n0.\n9 This carnet may be used in the following countries: 9 et)\n(LIST OF COUNTRIES)\n-l:l\n~\nc....\n§\n-\n-\nCO\n0-,\nII\n1:\nIII\nr.0\n\"\"\"","..-·-;-· ,' .... -:,- . , ·;ltJ!,...:.·J•~t\"\n/lnalde lro~r cover/\n\nr\nca\nt..,\ng.\n21 Radio (lndlcate ma.ke) ........·-----·······.. ····························........................................................................................................................\ng\n22 Otber partlcular1 ................... --_.....-...................................................................................................................................................................... .\n23 ..............·-········---···························---··················· .. ········· ..································ .... ·................................................................................................. .\n--\nCQ\n~\n24 ········----······-······................. - - - - · · ..··································································~·······························............................................................. . ~\n25 ..... ----······························..····..······..··.........................................~················· ............................. ~ ............................................................................................ Cl)\n26 Net welgbt ol vehlcle In kg. .......................................................................................................................................................................................... .\n27 Value of vehlcle -\n=\n28 Issued at ................................................................................ lhe ........................................................................ 19........ .\n29 On condltlon tbat the holder re-ezport1 the ·yehlcle wlthln the 1peclfled perlod of ·nlldl ty and complles wlth the Customs laws end regulation1 relatlng to the temporary adml11lon\nof motor vehlcles In the countrles vlslted under tbe guarantee, In eadi country wbere the documcnt is valid, of the authorlzed assoclation affillated to the underslgned lnter-\nD!Jlional organlzatlon. On e:s:plry, the camet mu1t be returned to the assoclatlon which delivered lt to the holder.\n30 Holder'• 1lgnature Slgnature of Secretary-Gl'nrrnl Slgnature of authorlzed officlal\nof the intemationnl organizatlon of tbe lssulng assoclatlon","(Front slde of Insert pagesJ\n1 1 1\nCOUNTERFOR EXPORTATION VOUCHER IMPORTATION VOUCHER\n2 lmportatlon lnlo Carael de Pa11agea •\n2 01\nen Douane No. 2\nOf Carael de Passage\nNo.\nen Douane\n3 ol the vehlcle descrlbed In carnel\n3 VALID until 3 VALID untll\n4 No.~=~ .- 4 I,sued by 4 Issued by .........................................................................................\n5 Holder (blodt letters) 5 Holder [blodt lettcrs)\n5 loolr place on -····················-------························- 6 Normal resldence ...................................................................... .. 6 Normal resldence ...........................................................................\n0 al the Custom• Ofllce ol ········------··················-··\nor buslneu address\n7 For a MOTOR VEHICLE! driven by In-\nternal combusllon, electrlclty or steam;\nTRAILE!R\nl[blorit lettersJ\nDelete\nor buslneas addre••\n7 For a MOTOR Vl!HICLB driven by In•\nternal combusllon, electrlclly or ateam,\nTRAILE!R\n[block lettersJ\nDelete z\n············································----·---------- 8 Type (car, hus, lorry, van, tractor, I words\nnot 8 Type (car, bua, lorry, van, fracfor,\nwords\nnot\n;t\n(,,)\nmotorcycle with or wllhout aldecar,\ncycle wllh auxlliary englneJ\napplic<1ble\n9 Reglslered In ........................................ under No . ..................\nmotorcycle wllh or wllhout aldecar,\ncycle wllh auxlliary engfneJ\n- - - - - - - - - under No • •...............•\n1 appllcable c.n\n10 J Make\n....J\nChassis 01\n11 l No ...................................................... . tO\nCustomi1 ·:\n7 stamp _: 12 Make 12 0,,\net)\n13 13 '\"1\n14\nl!nglne\n{\nZ:;,;;;; ·~;--~;;;~·~~~~·-:::·:::.:::::::::::::::::::::::::::: 14\n>\n15 Horse power ......... . 15 s::\ncn\n16 Type or shape .......... ................................ 16 tO\n01\nE~:~·: , ·;~; ~ ;; ~;;;;;~;·;;;;;;;;fy\n17 17 C\"\n8 Cuatom• Oflfcer•• •lgnature Coadlwork et)\n18 18\n{\n19 19 aeal• or carrylng capaclly tXf\n20 Spare tyres ....................................................................................... . 0\n20 Span lyres ------····························································· ::,\n21 Radio (lndlcate makeJ 21 Radio (lndlcate makeJ p\n9 l!sporlatloa from .......................... ·----························- 22 Olher parllculan 22 Olher partlculars 0,,\n23 ................................................................................................................. et)\n-\n::,\n10 took place on ....................·-·····-------···················-\n( ,,)\n26 Nel welghl ol veblcle In kg ................. ........................... . 26 Net welgbt ol veblcle In kg ................................................ . t..,\nlt al the Cuaroma Ofllce ol ............................................................ 27 Valae ol vehlcle ...................................... . ....... .......... . 27 Valae ol vehlcle §\n28 Date ol exportatlon ........ ......................... ..\n29 At the Cu!!!foms Office of ............................ .\n........................... 28\n29\nDate ol lmporlatlon .............................................................. .\nAt the Custom.f Office of ........ ................ .. ....... ........... . -\nCO\n30 Voumer regi11fered under No • ....... 30 Voumer reglstered under No. ......... .\n-\nO')\nCustoms Cmitoms Customs\n12\nstamp 31\nst;,mp 31\nstamp\n32 Customs Offlrr.r'11 .,lqnature 32 Cusfoms Offfcer'11 !!lgnnlllre\n13 Cusroms Offfcer's slgnature\nJ:l To br. rrlnrnrlf to lhe Cuc;toms Offlrt> of lmportatlon al ·13 N. n. -Thr C11.c;lomi1 Ofßcrr i1hould ßll In lln.-s 33 Hnll (0\n,i;,,.\n34 of Ihr a•lj,wrnl rxportatlon vomi1rr. w\n34 Where Ihr rarncl hall hrrn reglster.-d umkr No .....","'ll\n(Reverse slde of Insert pages)\n<0\n~\n~\nttl\n~\nI declare tbat the partlculars overleaf are true and cor- ::,\n0..\nrect, that I am normally resident olttslde the country of ro\nlmportation, that I am vlsltlng that country only for a (/)\n(Q\ntemporary perlod, that I wlll comply wltb all Customs ro\ncondltlons and requlrements regardlng tbe temporary lm- (/)\nportatlon of vehlcles/trailers and that I will re-export the ro\nr+\nvehlcle/traller referred to overleaf wfthin the perlod of N\nvalidltv of thls document. C\"'\n;-\nr+\n(Holder'• 1fgnature]\n~\nc...\n'11\n::r'\n\"-1\n(Q\n'11\nt:I\n-\n(Q\n-\nCO\nm\ni-1\n~\n=","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 945\nfll\nui\n·c\n0\nö\nE\nB\nC\n-~\ni\n(.;\nC\nV.\nfll\n~\ne:\nC:\n...fll iii\n>\n0\nu\n-~\n., :S\nCl)\n~\n..,\n\"ö\n~\na\n.c\n>,\n'\"O\nCl)\n.\nC\"I\nGI\nc,,\n'\"O\n\">0\n\"'\n!::.\n0.\nV.\nC\n.!::\n-:a\ns\n0\n:§\nCTl\nC:\n-~\n0\n]\nCl)\n.c:\n1-","946 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nAnnexe 1\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE\nToutes les mentions imprimees du carnet de passages en douane sont redigees en franc-a;s.\nLes dimensions sont de 22 X 27 cm.\nL'association qui delivre le carnet doit faire figurer son nom sur cbacun des volets et faire\nsuivre ce nom des initiales de l'organisation internationale ä laquelle elle est affiliee.\n!\n.\n~i--·","(llecto de la feullle de coaverture)\n(Organisation Internationale)\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE\nPOUR LES VEHICULES A MOTEUR ET REMORQUES\n2 NO - 2\n3 V ALABLE UNE· ANNEE, sott Jusqu'au. lnclus, 3 z'.\"1\n[Jnscrire Ja date A l'encre rouge]\nw\n4 1001 rAserve que Je tltuJalre ne cesse pas de rempllr, pendant cette periode, Jes conditlons pr~vues par Jes Jois et regJements-de douane des pays vlslMs 4 0,\ns Dellvre par 5 ..;\nlll\n-1\n[en Jettres maJuscuJes]\n>\nWll!/ll!!l!JI\n!\n1,\n1 Resldence normale ou sl~ge d'exploltatlon . 7 i::\nCII\n(en Jettres maJuscuJes] \n25 ....................................................................................................................................... •·••·········••··•. ···························· ..................................... .\n26 Polds net du dhlcule, en kg. .......................... .......................... . ~\n~\n27 Valeur du vt!hlcule .................................................................... .\n28 Delivre a ......................................................................................., le ........................................................................... 19........ .\n-\n29 A c:tiarge pour le tltulalre de r\"xporter le v#!hlcule dans le delal de valldlt6 lmpartl et de se conrormer aux lols et r~lements de douane sur l'lmportatlon temporlllre de11\nvehicules 6 moteur dans les pays vlsite11, 1ous 111 garantle, dans c:tiaque pays ou Je document est valable, de l'association agreee. affiliee 6 l'organlsatlon Internationale\nsoussignee. A l'explration, le carnet dolt etre retourne 6 l'aHociation qul l'a dellvre.\n30 Slgnature du tltulalre. Slqnature du SecnHalrr. qen6ral Slgnature du dell§gue\nde l'organisation intcinalionale. de l'assoclation\nqul dclivre le carnet.","(Recto des pages lntirleures)\n0,\nI I I\nSOUCHE VOLET DE SORTIE VOLET D'ENTREE\n2\nDa camPt de passages NO 2\nDa carnet de passages No\n2 L'entrle en ........................................................................................ en doaane en douane\n3 du vehlcule decrlt dana Je carner 3 VALABLE jusqu'au 3 VALARLE Jusqu•au\n4 De/Jvre par 4 Delivre par\n4\nNO 5 Tilulalre ........................................... [ en lettres majuscnles) 5 Titulalre ............................................ [en lettres majuscules)\n5 a eu Jleu le ........................................................................................ 6 Res/dence normale ....................................................................... 6 Res/dence normale ........................................................................\n6 par le bureau de douane de ............................ -······················\nou sMge d'exploilallon •............... [en lcttrcs majusculesl\n7 Pour une AUTOMOBILE c'l combust/on in-\nrerne, electrique, d vapeur; REMORQUE\nl Rayer\nou siege d'exploitallon ................ [en lettres majuscules]\n7 Pour une AUTOMOBILE c'l combusllon In· }\nterne, electrlque, d vapeur1 REMORQUE Rayer\n8 Genre (vollure, autobus, camlon, camion-\nnette, rrocleur, motocycle avec ou sans\nI .c-s ~tses\n1\ninu I\n8 Genre (voilure, aulobus, camlon, camlon-\nnette, tracteur morocycle, avec ou aans\n1\n.es\nmu\n~t•es z\n~\n11/decar, cyclc avec moreur auxlllalreJ 11Jdecar, cycle nvec moteur auxillalreJ w\n01\n9 lmmatrlcuh\\ en .................................... sous le N° ................... . 9 lmmatrlcalf en .................................... sous Je NO..•......•..........\n.....··············•....... 10 f Marque\nlt Chbals l Numero t--3\n:\" flmbre \\ 0J\n7 : da bureau : 12 Marque tO\n12.\n\\. de douene .../\n···•........... ···\n13\n14\n15\nMotear\nj Numero\nNombre de cyllndres\nForce en chevaux .......................................\n13\n14\n15\n0.\net)\n\"1\n>\nc::\n16 16 U)\n8 Slgnature de l'agenl de Ja douane tO\n17 ~:;eu:u .~.~~.:~.............................................. .. 17 0J\nCarroaserle a'\n18 { Garnllure Interieure ..................................., 18 et)\n19 Nombre dr places ou charge ulile ........ 19 ou charge utlle ........\n0:,\n20 Pneamatlques de redlenge ....................................................... . 20 Pneamatlques de redlange ....................................................... . 0\n21 Apparell de radio (lndlquer la marqueJ ............................ 21 Apparell de radio (lndlquer la marqueJ ........................... . ~\n22 DITer• 22 Divers 0.\net)\n23 ................................................................................................................ ::,\n9 La sortle de ....................................................................................... .\n23 ························································•·······················································\n24 ················································································································\n25 ·······························································----···········\"································\n24 ····························································--·--············--·································\n25 ............................................................................................................... .\n-\n(.,.)\nc.....\n10 a eu lleu le ·····-----······ ......................\n26 Polds net da T~hlcale, en kg .............................................. . 26 Polds net da T~hlcule, en kg ............................................... . §\n11 par le bureau de dobane de ........................................................ 27 Valeur da Tehlcale 27 Valeur du v~hlcule\n-\n-\nCO\n28 Date de sorlle ................... ....... ............... ....... .. . ....... .......... . 28 Date d'entr~e cr,\n29 por le burC'nll dP. douanc de ................. ........................... . 29 par le bureau de douane de .................................................. .\n30 Volet pris rn rlinrgr sous le N° ... . 30 Volct prls en rharge 11ou11 le N° ............... .................... .\n······... ·· ....\n....······· •····... ··:..\nTimbre\n12 du bureau : Timbre ·. Timbre ·:\nde dou11n~ 31 du bureau 31 du bureau\nrfe do1111nl!! de douane\n·• ... ..··\n·· ......... .\n13 Slgnature de /'agenl de la douane 32 Slgnature de l'n!7f!'nl de In dounnP 32 Slgnature de l'agenl dr In dnunne\n:n A retournPr an h1trPa11 dr dnuane ..... . :n N.ß.- -1.f' hmr,111 dr dnnanr d·entri'r doll rrmpllr Ir\nVfll•·I d•• ,;01lic· d-n'\"lrr illlllt llqm•ll :n rt :u.\n<0\n~\n<0\n34 oil le Cilrnrl il rM prl!I rn marfJe 11011._ I•• N„","!:?'t ..~~-~ •,\"'. n;1P,'-'•. ~~:~\n~ 4 ( / ~ ·~'\n/Verso de1 pagca inMr1eure1/\nCC\nCA\n0\nJe d6clare que let renselgnemenll ftgurant au Yerso tel\n1ont exacts et Y6rldlques, que ma rnldence normale n·est ~\npas altu6e dans le pays d·tmportatlon, que Je ne 16Journe ::,\nQ.\ndana ce pays que temporalrement, que Je me conformeral (1)\n6 toute1 les dl1po1ltlon1 des r6glementl douanlers vlsant {II\n(Q\nl'lmportatlon temporalre des Y6blcule1/remorquea et que (1)\nJe r6exporteral le v6hlcule/la remorque mentlonn6(e) au {II\nYerso dans le d6lal de valldlt6 du pr6sent document. et)\nr+\nN\nO\"\n_ _ _ _ ............................................... [Slgnature du tltulalre] i:ii\"\n~\ne-\nil>\n:::,-'\n....\n(Q\nlll\n::,\n-\n(Q\n-\n~\n~\n~\n-","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 951\n-:5\nC:\n~ ,_ui\näi e: (1)\nC: ltl\n:c\nt.., ~\n\"Z\" I<\n~\n~II (1)\nII)\nltl\n>\n::, ,_\n•(1) u:\n0\nu\np,, ~\n(tl\n!: ~ >\n::,\nGI\n'tl ,_\n•(I; II)\n... > 2\nii ~ C:\n(1)\n\"C\nC\")\n., (tl\nE\nt)\nCl!\nt:,'l C:\nIQ ::, e-:\n=- O\" '@\nV.\nC:\n.§ ~\n~ II)\n'ü ~\n0\nII)\nII)\nltl\n....l","952 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n(Ubersetzung)\nAnlage 1\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE\n( Z O LLPASS I ERSCHEIN HEFT)\nAlle vorgedruckten Angaben im Carnet sind in französischer Sprache abzufassen.\nDie Ausmaße sind 22 X 27 cm.\nDer ausstellende Verband hat auf jedem Abschnitt seinen Namen und anschließend die\nAnfangsbuchstaben der internationalen Organisation zu vermerken, der er angehört.","(Vorderseite des Umschlagblatts)\n(Internationale Organisation)\nCARNET DE PASSAGES EN DOUANE\nPUR KRAFTFAHRZEUGE UND ANHÄNGER\n2 Nr. 2\n3 GULTIG FUR EIN JAHR, das Ist bis .. . elnsdtlleßlldt 3\nz\n(das Datum Ist In roter Tinte einzusetzen) ;1\n4 unter der Bedingung, daß der Inhaber wahrend dieses Zeitraums die Zollgesetze und die anderen Zollvorschriften der besuchten Lilnder beachtet. w\n4 c.n\ns Ausgestellt von . 5 ~\n'11\n(Q\n6 Inhaber .. 6 0.\n(t)\n(In GroJSbuchstaben) '\"1\n>\n1 Gewöhnlicher Wohnort oder Geschäftssitz ....\n(in Großbuchstaben)\nW//8}Jl 1 i::\nCII\n(Q\n'11\nr::1'\n(t)\nt,j\n0\n::,\ne Für ein Fahrzeug, das zugelassen ist in ............................................................. . .. ............................................................................. unter Nr ............................................................... 8 p\n0.\n(t)\n-\n9 ::,\n9 Dieses Carnet kann in nachstehenden Ländern verwendet werden:\n~\n(VERZEICHNIS DER LÄNDER) c:....\n§\n.....\n-\n-1\n(Q\n20 Enatzrelfen ......................._........................................................................................................................................................................................................... PI\n21 Rundfunkgerät (mit Angabe der Marke} ....................................................................................................................................................... r:s\n-\n(Q\n22 Versdlledenes\n23 .......................................................................................-.................................. ·······........................... .................................................................................................\n24 ................................................................................................................................................................................................................................................................... . -\n~\n~\n25 ...................................................................................................................................................................................................................................... ············ .................... ~\n26 Elgengewldlt des Fahrzeugs In kg ........................................................... .. .....\n27 Wert des Fahrzeug,\n........................ ..................... ... .................. . .................... .\n-\n28 Ausgestellt in ............................................................................, am ............................................................ _...... 19 ...... .\n29 unter der Bedingung, daß der Inhaber das Pahn:eug Innerhalb der GOltlgkeftsdauer wirderaosfOhrt und die Zollgesetze und die anderen Zollvorsdlrlften Ober die vorüherqehende\nEinfuhr von Kraftfahneugen der besuchten LAnder beamtet. Hierfür haftet In jedem Land, liir das da!I Papier gilt, der ermlldltlgte Verband, der der unteneldtneten Internationalen\nOrganisation angesdllossen Ist. Bel Ablauf der Gültigkeitsdauer Ist das Carnet dem ausstellend~n Verband zurüdtzugeben.\n30 Unter!'imrUt de~ Inhabers tlntrrsmrlft des Ge11rr11ls<>kretärs Untersdlrlft des Vertreters des Verbandes,\n,tr-r inlcrnatlon;1lrn Orrr1mis,1lion der das Carnet ausgestellt hat","(Vorderseite dN lnnenbliltter)\nSTAMMABSCHNIIT AUSGANGSABSCHNITT EINGANGSABSCHNITT\n2 Der EIDgang nach ............................................................................ 2 ::~~ua:::· de passages Nr• 2 ~:~~::::t de pauages Nf •\n3 des Fahrzeug, beschrieben Im\n3 GULTIG bis ..................................................................................... . 3 GULTIG bis ...................................................................................... .\n4 ausge:\nr::\n15 PlerdestiJrkcn 15 u,\n(0\n16 Art oder Form 16 pi\n17 Farbe ................................................................... . 17 r:::J'\net)\nKarosserie\n18\n19 1 Polsterung\nAnzahl der SitzpliJtz.e oder Nutzlast\n18\n19 tn\n0\n20 Enatzrellen --------···········..········..··········• ~\n21 Rundlunkgerllt (mll Angabe der MarkeJ 21 Rundfunkgerlt (mlt Angabe der Marke}\n9 Der Ausgang aus .......:····························........................................ 0.\n22 Versdlledenea ..............................,------························ et)\n22 Vendlledenes ································----··········· .. ·················\n=\n10 Ist erfolgt am .......................................·----······················ 21 ·········································--------···································\n24 ................................................................................................................ ..\n23 ................................................ ·-----·····························--·········\n24 ····················•························ ................................................................... ..\n-~\nt..,\n1t über da• Zollamt ............................................................................ 25 ................................................................................................................ .. 25 ··········································----······················--···························· §:\n.....................................................___________ 26 Elgengewldlt des Pahneags In kg ....................................... .\n27 Wert des Pahn:eags\n26 Elgengewldlt des Pahneags 1D kg ....................................... .\n27 Wert dew Pahneugs\n2R Datum des Eingangs\n--\ni::\nVI\nlur• ed lo................................ (a11oclallo• wlaldl dellvtm!d llle\nCutom• slamp• a• d Cusloms Ofllcer's slg• atarea document lo tbe holder).\non lemporary exlls and re-enlrles\nTRIPTYCH No.=_ TRIPTYCH No.\nPor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ EXIT\nIX\nVALID ••tll (country of valtdlly)\nVALID\nPor - - - - - - - - - - - - - -\n• ntll\n(country of validily)\n.. ... ··········································\nGuarantecd by Gu11ranteed by\nDellvrred by ............................................................................................ Dellvered by „\n~~~' ::1 ~~~id~~·~·;·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: } 1~~~~:l ENTRY EXIT ~~~~:~;i~l~:~~i~~~~;: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : } (blodt\nlellers)\nor hll!llßCS!I adclrr<;!I ·············-~---\nFor II MOTOR VEIIICLE driven by In- }\nternal combustion, electriclty, ate11m1 Delete\nFor a MOTOR VEJUCLE driven by In• }\nternal combustion, electrlcity, 1team1 Delete\nz!\"1\nTRAII.ER words TRAILER worda\nTypr. (car, bus, lorry, van, tractor, not Type (car, bus, lorry, van, tr11ctor, not w\n0,\nmotorcycle with or wlthout sidecar, applicable motorcycle wlth or wlthoul sldecar, applicable\ncycle with auxlliary engine) cycle with auxltlary englne)\nRegistcred in---··············---- under No ......................... Registered in -·..·-·······················..···..-·- under No. ······················-\nENTRY EXIT i-1\nt1~E~::~;:;: :~:; :; ; : Clau1l1 { ~:.k~-----·······::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Al\n:::· Hor!le power ..\nEnglae\n{g;:~:;~;;;;;:::::::::•:••··••::::::•::•• :\nc.o\np.\n...\n. et)\n~~.~.~~. ~\n0 Type or shape ................................................\n2~rocur r .. Colour ..............\nCoadlworll llpholstery ..... , Coadaworlt III\n{\n~'.'..'\"her ~.~·~·~·~·'.~.!.\nBNTRY EXIT\n{ ¼~,•::~:~er!, ;;·;i;..·~;···~;·;~y·i~g···~·~p;~·ji·, c.o\nof seala or carr~.~~? ... g.\nSpare tyres .....·-················································ .. ···································· ..\nRadio (lndlcate make)\nSpare tyres -------·················• .............................................\nRadio (indicate make) ~\nOther particulars ·-············································•···································· Other particulars -----·························································· ~\n--------······· ..·•·················•················································· -------------····························································· 0\n--------················································································\n-------····················································································•\nNet welght of vehicle, In kg ........................................................... ENTRY BXIT\n-----------································································\n•••••••••••••••••••••••••••u•••••••u ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~\nNet welqht of vehicle, In kg ........................................................... .\nVatue of vehlcle ...... . Value of vehlcle ...\nm\nDate or importatlon --------···················••·•··············\nAl lhe Cu1tom1 Office of - - - - -..........................................\n------------------···················....·--\nVoudier reglstercd under No. _ _ _ _ __\nDate of importation ··--······.. ····························································\nAl the Customs OHire of ...................................... ........... .\n-------···············••·•·········--······················································\nVoudier registered under No ................................ .\n-···· ...\n-~\nc....\n..·········• ............ §\nl!NTRY EXIT\n-\n-\n/ Caatoaa ·.. Customa <.O\nO'>\nC:u.10„ Olllcer•• • lgnature 11amp Cuatoma Offfcer·, 1lgnature\n\\.. • tamp\n.. ···········!·\n··············· The Custom OHicer should make 11 11lmilu entry in lhe\nl!NTRY EXIT corr<'sponding scdion of Voudiers Nos. t and 2.\nDate or final re-rxporfation\nAt the Customs Office of ............................... .\n~/\nfNTRY Customs Cu11om1 OIHcer', 1igna1urr\nstamo\nTh„ Cusloms Offker shoutd mnke II slmllar entry In lhe\ncorrcsponding section of Voud1ers Nos. 2 and J. /~ Thr. Cu,;loms Olhrrr should make a similar enlry at the\nfool ol Voudier No: 2.\nr&,\n(,n\n<0","-~:_,t~;\n2. BJCPORT ATION VOUCHER\nTRIPTYCH CC\nnls voadler lo IHI ••t • dlecl and rel• lned 111 lhe Ca•lo••\nOl• ce ol e:1:porlalloa. lo be lorw• rded to the Casto1111\nO')\nQ\nFor - - - - · - - - - - - - - - - Olftce of tbe lrtl laporlallon.\n(country of vallcllty)\nTRIPTYCH No.=-·.'===-::\nNo.\nFor ·································································-··-\nThl• vehlcle ls lmported subject to tbe bolder·• obllgatlon VA.UD Hili (country of valldlty)\nto re-export lt by the date speclfied above and to comply ...... . .......................................................\nwltb the Customs laws and rpgulallons relatlng to the\ntemporary 11dml11ion of motor veblcle• In the countrles Guaranteed by ......................................................................................\nvislted. under tbe guarantee Ol-_ _ _ _ _ _ _ _ (the\nDelivered by ............................................................................................\nguaranteelng assoclatlon} In virtue ol an undertatlng\nwhlch the latter 1111oclalion h111 glven to,_ _ _ _ _ __ Holder ........ - - - - - · · · .. ··································· (block\n(the Customs a u t b o r l t y l - - - - - - t b - - - - - - - Normal resirlence ----·········-··················· letters)\nor buslncss address ................... - - - -\n19.............-\nFor a MOTOR V.EHICLB driven by in- }\nlern•~ combustion, electricity, ste11m1 OP.lr.te\nSlgnature ol the Secretory words\nol the gua,anleelng a11oclatlo11 TRAILER\nType fcar, bus, lony, van, tractor, not\nmotorcycle with or wlthont sidecar, appllc11ble\nSignatur• ol h o l d e r - - - - - - - - - - - - - - - -\ncycle with auxlllary engine)\nt,:,\nReglstered in ········;·································- under No. - - - - - r::\nCllassl• { l:o~ke ......................:::::::::::::::. .:........................... ::,\nQ.\nCl)\nMalte .........................................\ni!• gt• e\nl No.········-----································ ......\n1\n~~:'!!e~o~e~ ~.~~~~~~ ..:::::::::::::::::::::::::::::::::\n~:r:u:' shape ..................... .\n(0\nC/1\nCl)\n(II\nCl)\nr+\nN\nr:,\"\nCoadlworlr Upholstery\n{ Number of seats or carrylng capaclty\n-··-··········--··--···--..····--················--·•···\nj\nSpare tyres ------·······-----·········----- c...,\nRadio (lndlcate m11lte) ........................................................................ 01\n::,-\nOther partlculars ....................................................................................\n-------------·························································· (0\n...\n------------------············------ lll\n::,\n--\nNet wefght of vehlcle in ltg (0\nV11lt1e of vehic-lr · · · - - - - - - - - -\nDate of lmporlalion ~\nAt the Cu11tom11 Office of .....................................................:..............\n................................................................. --1\nVoucher reglstered under No. - - - - - - ·\n~\nCustoms Offfcer'• sfgnaturf'\n···········••.....\nCustma1\nstamp\n·\n-\n..\nThe Custom!I Orficer should m11ke II slmi111r entry In lhe\ncorrespondinq i;cction .of Vouchers No!I. 1 11nd 3.\nDate of fi1111I rr-r•portatlon\nAt the Customs Office of -································································\n.....................................................\nC!u~toms\nstamp Customs Offfcer'• slgnnture\nThe Cu!ltom11 Officr.r should make a slmi111r entrv 111 lhe\nfoot of Voumrr No. 3.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 961\nAnnexe 2\nTRIPTYQUE\nToutes les mentions imprimees du triptyque sont redigees dans la langue nationale du pays\nd'importation; elles peuvent l'~tre, en outre, en une autre langue.\nLes dimensions sont de 13 X 29,5 cm.","1, VOLBT D'ENTREB 3. VOLET A CONSERVER PAR LB TITULAIRB (C\nCti voh,t doll tlre con• ervll per le lltalalre aprh a,rolr •-' c,,\nllmbr'1 et 1tpll par Je • autorltH do•anlfire1 •• aomnt N\nCe •olet dolt flre d't•dl• et coa• en• par le barf' • a de (lt de I• premlfire entrlle e • ______ et (2t de la\ndoaaae d'entr'9.\nVISAS DE PASSAGES rllt1xportat10• d6lln111Te de - - - - - - : et dolt ttre\nSlpaturH et tlaltres ti dalti dH bareaa11: de doaane retourn• l --····..········-··········- (u1oclaUo• q1II • d6llnll Je\ndocume• t •• Ululalre).\nde pa!l!IB!Je•\nTRIPTYQUE No .\niA\nTRIPTYOUE No\nPour............... __ _ SORTJI! Poar·-------:-'.--:\".___\nVALAIILI! J (pay• de:_:---v-a::ll-:d-lt-,)---- fpays de nlldlt')\n••q11'aa\n=====----····· •••••••••••• .. o••-\nVALAIILI luqa'n ----------====\nGar11nti p11r ----·······················----------· Guanll par - - - - - - - - - - - - - - · · · · · ·.................\n11 Delivrll par - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\n~l~~~a';~r.\" .~..:::::::::::::::::::::::::::::·::::::::::::::::::.....- } (en lettre• Tit~lalre _.................................. } fen lettres\nRe!lidcnce normalr .....................................- m11 juscules) Res1dence normale ........ _ _ _ _ _ _ majuscules)\nENTREI! SORTIE ou 11,ge d•exploltatlon ...................... _._\nou i;icge d'exploitatlon - - - - - - -\nPour une AUTOMOBILE a combustlon ID- } Pour une AUTOMOBILE 6 combu1tlon iD- }\nteme, ,tectrlque, 6 vapeur, une Rayer teme, lllectrlque, 6 ,rapeur, une Rayer\nREMORQUE1 les mots REMORQUE1 les moll\nGenre (voiture, autobu1, camlon, camlon- lnntiles Genre (volture, autobus, camlon, cemloa- lnutlles\nnettf!, tracteur, motocycle avec ou 1an1 nette, tracteur, motocycle avec ou 1am t,:j\n1idecar, cycle avec motenr auxlllalre) 1idecar, cycle avec moteur auxlllairet\nlmmatricnle en ............................................ 1ou1 le N° .•................ lmmatricu1' en _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1ou1 le H° .................. _ §\nCIIA11l1 { ~1~~1~:\nM11rque\n- -~- -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-·· · · · · . . . . . . . . . . . .\n.................................\nl!NTREI! SORTJI!\nCIIAnla { ~::..~~: . .........................\"\n0.\nCl)\n(1)\nl\nCQ\nNum,ro --------······················ ....... .. Mol._ { ~::..,': Cl)\nMoteur Nombre de cyllndre• ............................................ Nombre de cyllndre1 -··--········ (1)\nCl)\nForce en chevaux ----······························ Force•• cha.au:a: --·····..································- r+\nType ou forme .............................. Type ou forme N\no'\nCano11erle\nf Couleur .............:··--------··············· .. ····\nGarnlture Interieure ---..· · · · - - - -\nNombre de places ou charge utlle - - - -\nPneumatlque1 de rechange ........... - - - - - - - - - ·\nl!NTRl!I! SORTD!\nCarroNelte\n{\nPueamatlques de rechange\ng~~~T:re IDt,rleure ······ .....................\nNombre de places ou charge utile .................... j\nc..,\nAppareil de radio (lndlquer la marque) - - - - - - - - Apparell de radio (lndlquer la ma~e) - - - - - - - -\nDlTen ~\nDivers\n-----------------\n-------------------·······················-\n..·•·······•·•····.............. ca\n----·-----------···········--··············\nnet du vllhicule, en tg. ------··i·················..\n----------------- ............................... g\n-~\nPolds l!NTRl!I! SORTD! Pold1 net du T6hlcule, en tg. - - - - - - - - CQ\nValeur du v'1hlcule ----------··················--·········· Valeur du T'1hlcule - - - - - - - - - - - - - ·\n••··•···•············••• ........... ______\nDate d·entr'9 - - - - - - - - - - - - - - -\nper le bureaa de - - - - - - - - - - - - - - - -\nVolet prls en dlarge 1oua Je N° _ _ _ _ __\nDate d•entrl!e - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nper Je bareau de - - - - - - - - - - - - - - ·\nVolet prll en charge sous Je N° - - - - - - t-f\n:\n....•················•.....\nnmbre ~\nBNTal!I! SORTD! /••=',. \\ -~\n: du bureaa : Slgnature der.,.., de 1a doaane :\n~\nda bureau\nde douane\n:\n.:\nSfgnature de fagenl de la douane\n\\ dedonan• /\n......... .....··-- .......................·....\nNe pas omettre de rempltr de la mtme facon la partle\nl!NTREB SORTD! corre1pond11nte des volcts N.,. 1 et 2.\nD11te de r'1esportation dllftnitlve ....................................................\npar le bureau de - - ~ - - - - · · · ..········ ..................................\n-----------------·······------·····--·····--·--····\n...·················•......\nX\nl!NTREI! :· Timbre ·:\n: du bureau : S/gnature de l'agenl de la douane\n· de douane\n··......... •·\nNe ,,,.'I om•ttrf' '1r rrmrllr de Ja mfme facon la partle Nr p11~ nmrttrr t1r rrmplir de Ja mfme facon la partle\ncorrcsponrlantc du vo_lcl N° 2.\ncorr<\"spnnd11nte dr!I volct!I N'\"' 2 et 3.","2. VOLET DE SORTIB\nTRIPTYOUE\nCe voht\\ doll f.tre dfladle et coaserYe p11r le bureaa de\n·-,·--------:-~~--\n(pey1 de velidit6l\ndoaene de sortle po•r ttre r1,nvoye •• bureau de douane\nde preml~re entree.\n===.=:=- : = ~\nNo ==:::::::::===== TRIPTYOUE No ~ - - :-::-===.=\nPoar................. _ _ _ __\nCe vehlcu1e est edml1 l 1'1mportetlon, l c:herge pdur Je tltu- (pays de validitP)\nJelre de Je r6ezporter •• plus terd l Je dete mentlonnee\nci-dr.ssu1 et de se conformer aus Jota et reglements de VALABLI! fu11qu'e• .................. ·----···································..\ndouane sur rtmportetlon temporalre dea vehlcules • moteur\ndens le pays vlslte, sous Ja gerentle de ------············ Gar anti par .............................................................................................. .\n(association gerente), en vertu d'un engegement que cette Delivre par ............................................................................................. .\nes1ocil1tlon a pris envers - - - - - - - - - - - - - Titulelre ............................................................ (en lettres\n(eutorites douanieres). Residence normale .......................................• majuscules)\nou siege d·exploitation ............................\n, - - - - - · · · ........._.. 19..........- Pour une A UTOMOBJLE 6 combustlon In- }\nSlgnalUre du Secrlfaln\nde I\" aaaoclatlon r,ara11te\nterne, elcclrique, i\\ vapeur: une\nREMOR~llE:\nRayer\nle!I mots z!'\"'\nGenre (vo1ture, autobus, c-amlon, camlon- inutiles\nnette, tractrur, motocyclc avr.c ou Hn!I w\n(.ll\nSlgnature du Utulalre sldecar, cyde avec moteur auxillalre)\nlmmatrlcule en -----················ sous le N° ...................\n. Chls• ls { Marque '\"\"i\nNumero ............................................................. . Cl>\n....... {~i;'t'i i!~:;~;::::. :. .:. :. :::::\n(Q\nQ.\n(t)\n0-t\nCarrosserle { i~Ef 1~:~•:7eerl~~~:··:::::::::::::::::::::·:::·::::·::::::::::\n•~\nII)\n(Q\nNombre de places ou dtarge utlle ............ Cl>\nPneum11tlque11 de redtanqe ------··································· 0-\n(t)\nApparelJ de radio (indiquer 111 marque) .......................................\nDivers\n0:,\n0\n·------····························································\n.............................................................\nPold1 net du vehlcule en kg. _ _ __\n...................................... p\nValeur du vehicule .................................. _............................................ Q.\n(t)\nDate d·entree ............................................................................................\npar Je burcau de ....................................................................................\n........................................................................................................................\nVoJet prls t'n dlarge sous le N° -····························-\n-\nl:S\n~\nc...\n/\"\"::~:~· ..\\ §:\n-\n-\nc.o\n: du bureaa : Slgnalure de l'agent de la douane 0,\n~ de douen• :\n....................•···/\nNe p1111 ometlre de remplir rle la m~me fatlln Ja partle\ncorrespondante des volt-ts N\"\" 1 et 3.\nDate de rt'>PllJmrtatlon dl>finitive\npar le burf\"a11 de ................... ............... .\n....·····\n! Timbre\ndu bureau Slgnature de l\"ngcnl dr la douaH\nde do11ane\n..··•... C0\na,\nNe pas omrltre df' rrmplir cle la mi-mr f.lcnn la partle c:...,\ncorrc11pondanlc du volcl N'' 3.","964 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n(Ubersetzung)\nAnlage 2\nTRIPTYK\n( Z O LLPAS SIE R SCHEIN)\nAlle im Triptyk vorgedruckten Angaben sind in der Sprache des Einfuhrlandes abzufassen;\nsie können außerdem auch in einer anderen Sprache gedruckt werden.\nDie Ausmaße sind 13 X 29,5 cm.","l. BINGANGSABSCHNIT1 3. ABSCHNITT FUR Dl!N INHABl!R\nDieser Absdlaltl Ist Yom lallaber ••fnhw•.. re•, • adldea\nDieser Absdulllt Ist Yoa Elaga• gszon„1 abntrene• u• ' VORLJUJFIGE AUS- UND\nEINGANGSBESCHEINIGUNGEN\ner durdl die Zollbehftrdea Im Zeltpankt fit de• ente• l!ln-\ngangs In _ _ _ _ _ _ _ _ _ (21 de• endg8lllqf'D Aoa-\ngangs aus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ anterzeldlnel und mit\naul:nbewahrea. df!m Amtsstempel Yenehen worden lat. l!r Ist an ....................\nUntendlrlft a• d Datumstempel des l!lngangs- _.............................. (Verband, der das Zollp•pler dem Inhaber\nbzw. AasgaDgszollamts •usgestelll h•II zurOdtzusendea.\nTRIPTYK Nr. TRIPTYK Nr.\nAUSGANG\nltlr - - - - -ta,\n(Land, -- da1-da1\n-- - - oOltlg\nTrlptyll --- 111) ---- lllr - - - - -frlr\n(Land, -do, -- da,-Triptyk\n--- --\ngallig 1,0----\nGllltlt bis Gllltlg bis\nVerbürgt durch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\n~\nVerbür~Jl durm - - - - - - - - - - - - - - - - -\nAusgestellt von Ausgestellt\nInhaber _ _von _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nIn In\nInhaber - - -Wohnort\nGewöhnlicher\noder Ge!ldlliftssltz\n- - - -_ -_\n-_ -_-_ -_-\n} GroB-\nbudlstaben EINGANG AUSGANG\nGewöhnlldler Wohnort _ _ _ _ __\noder GesmUtssitz } Groß-\nbuchstaben\nFür ein KRAFTFAHRZEUG mit Kraft- Filr ein KRAFTFAHRZEUG mit Kraft-\nz!\"-1\nstoff-, Elektrtzltiits- oder Dampf-\nantrieb; ANHÄNGER\nFahrzeuq11rt (Personenwagen, Autobus, lj Nldlt-\nzutreffendes\nstoff-, Elektrizitäts- oder Dampf-\nantrieb; ANHl\\NGER\nFahrzeugart (Personenwagen, Autobus,\nNlmt-\nzutreffendes w\n1\nLastwagen, Lieferwagen, Traktor, streichen Lastwagen, Lielerwagen, Traktor, streichen 0,\nMotorrad mit oder ohne Beiwagen, Motorrad mit oder ohne Beiwagen,\nFahrrad mit Hilfsmotor) Fahrrad mit Hilfsmotor)\nZugelassen In _ _ _ _ _ _ __ unter Nr. EINGANG AUSGANG Zugelassen in _ _ _ _ _ _ __ unter Nr.\nP•brgestell t\nf\nE!~:1er _.: : : : :. . . . . . .\n... •\nFahrgestell { ~:!!'!ei............................................................._ (Q\nt-J\nCl>\nl\nNummer _ __ p.\nCl)\nMotor Motor ....\nAnzahl der Zylinder -----·········- { ~::~frder Zylinder .... ::::::::::::::::::::::::::::::::\nPferde1tlrken ......- .......................................\nArt oder Form ............................................... .\nPferdestärken\n>\ni::\nK•ro11erle Farbe -------····························· EINGANG AUSGANG K•rosserle :-,.r:i:der Form ···························· ....... (/1\n(Q\nPolsterung _---------·········· { Polsterung ...........·------·······• .. ····· Cl>\nAnzahl der Sltzplltze oder Nutzlast ........ Anzahl der Sltzplltze oder Nutzlast ....... . a'\nErsatzreifen Enatzrelfen _ _ _ _ _ _ _ _ .. _ ............................................ Cl)\nRundfunkgerät (mit Angabe der Marke) _ _ _ _ __ Rundfunkgerlt (mit Angabe der Marke) ................................... .\nVersdlledenes\n------------························· Versdtledenes ----------······································· 0::,\n------------------···························-- ----------------······································· 0\n-------·-----------····························\n------------------······························ EINGANG AUSGANG\n---------------············································\n---------------···········································\nEigengewicht des Fahrzeugs In kg ................................................\n~\nEigengewicht des Fahrzeugs in kg ....--···································· p.\nWert des rahrzeugs ........................ ...................... . Wert des Fahn:eugs Cl)\nDatum dr>!I Eingangs ................ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nOber das Zollamt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\n-················..\nDer Abschnitt wurde eingetragen unter Nr.\n.............................\nDatum des Eingangs ---------·································\nüber das Zollamt ···----------·······························\n···············•·••·••••···•···············•········\nDer Abschnitt wurde eln!Jelragen unter Nr.\n...................................... -\nt::s\n~\nc....\n......···············....... §:\nEINGANG AUSGANG\n:\n:\nStempel\ndes\n·.\nUntersdtrill des Zollbeamten\n-\n(0\n0)\n\\ .... Zollamts\n..··············•••...\n.. ·• ············\n: Stempel \\ Der Zollbeamte hat die gleidle Eintragung In firn enl·\ndes : EINGANG AUSGANG ,;predtenden Trilen der Absdlnitte l und 2 :r.11 ntil(hen.\nZollaml!I ·\nDatum der endCJiilliCJrn Wieder11u!lf11hr ................................... .\niiber das Zollnmt ........................................................... .\n·····•··•·••··\n........ ·············......\nUnter,dtrl/t des Zollbeomtrn\nEINGAN<; : Stempel\nX\ndf'~ Unte111dlrift dr11 Zollbf'amtrn\nZollamts\n<0\nDer Zollhr.amte hnt die glelme Eintragunq In drn ent-\n············\nDer Zollbeamte h11t die gleiche Eintragung im enlspremen-\n0)\n\"1l\nspredlrmJen Teilen der Abschnitte 2 und J zu mad!Pn. den Teil des Abschnitts 2 zu machen.","· ~· . ,\"'!f\n2. AVSGANGf.ABSCHNITT\nTRIPTYK fC\nDieser Abschnitt Ist vom Auaga119szoll • 1nl ab1ntre11• e • 0)\nllr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - a • d aufzubewahren, •••II er •• das Zollamt des erste• 0)\n(Land, ta, da1 da• Trlptyi flJlllf lall Elnga• ga zurO~qes;andt werden kann.\nNr.:;,~=:--;;;;; TRIPTYK Nr.\n01.... Pahneug wird zur Einfuhr unter der Bedingung zu. llr - - - - - - - - - - - - - - - - ~ ·..·············-\ngeluaen, dal es der Inhaber 1pllteateu bis zum oben (Land, für da, das Triptyk gültig lall\nangef1lhrten Zeltpunkt wlederausführt und daß er die Zoll- GOltlg bis ················----- _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\ngesetze und die anderen ZollTorsdulften Ober die vonlber-\ngehende Einfuhr von Kraftfahrzeugen In den besudlten Verbürgt durch ......................................................................................•.\nLindern beamtet. Ausgestellt von ············--···········-----······························-\nDaf1lr haftet Inhaber } In\nGewöhnlldler Wohnort _ _ _ _ __ Groß-\n(haftender Verband} oder Gcschäft!ö!öilZ ·••······-··----- buchstaben\nfür ein Krartfahrzeuq mit Kraftstoff., }\nkraft der Verpßlchtung, die dieser Verband der -·--·•·\"······· Elektrizitäts• oder Dampfantrieb,\n(Zollbehörde} gegenüber eingegangen Ist. Anhänger Nicht-\nPahn:euga. rt (Personenwagen. Autobus, zutreffendes\nd e n - - - - - - - - 19........ Lastwaqcn. Lieferwagen. Traktor, streichen\nMotorrad mit oder ohne Beiwagen.\nUnlersdarlll de• Selcretllra de• hallenden Verbande, Fahrrad mit Hllfsmotorl txl\n~\nZugelassen In · · · · · · · · - - - - - - unter Nr. ·····················-· ::,\nPabrgestell J Marlte - - - -..........................................\ni:i.\nl Nummer ····-------···.............................. et>\nUnfer,darlll de1 Inhaber, u,\nCQ\nMotor ~::i~r~·:~··'z·vunder ... ::::::=::_:::_::_:::_::_:::_::_:::_::_:: et>\nu,\n{ et>\nPferdeatlrken ................\nArt oder Form ............... . N°\nKaroa• erle\nErsatzreifen\nFarbe\n{ Polsterunq\n-\nAnzehl der Sltzplltze oder Nutzlast -···- ~\n..\nO'°\npi\"\n~\nRundfunltgerlt (mit Angabe der Marke}\nVerschiedenes\ng.\nca\n-------···········-······ ·································-· g\n-\nCQ\nElgengewldlt i:jes Fahrzeugs In ltg -·-·····································-\nWert des Fahn:eugs --------·································\nDatum des Elnqanqs - - - - - - - - ~\nOber das Zollamt _ _ _ __\n'\n-----···················..··········...\n··········......................_\n-\n~\nt-f\nDer Absdlnltt wurde eingetragen unter Nr . ~\n......············ ::::\n: Stempel\n: des Unfer,dirllt des Zollbeamten\n\\_ Zollamt,\n·•.\nDer\n····•·········\nZollbeamte hat die qlelche Elntregunq 1mm In den\nentsprechenden Teilen der Abschnitte I und 3 zu madlen.\nDatum der endgültigen Wiederausfuhr -·······------\n_____________\nüber das Zollamt ·•·------··················································\n..•··········•....\n.................................. ____\n..-· ··..\nf Stempel \\\n: des : Vnlertditlll des Zollbeamten\n:. Zollamts :\n..........................\nDer Zollbeamte hat die gleiche Elntregunq nudt Im ent-\nsprechenden Teil des Abschnitts 3 zu madl<'n.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 967\nAnnex 3\n•\nDIPTYCH\nThe diptych is printed in the national languages The voucher is given to the holder who must re-\nof the two countries to which it relates. turn it to the issuing association with the certificate\nof identification duly completed, within fifteen days\nThe dimensions are 11 X 24.5 cm. from the date of expiry of the document.\nThe diptych comprises: A list of all documents which expired in the pre-\n(1) A counterfoil with a detachable sticker, ceding month and which have not been regularized\n(2) Holder's voucher with a certificate of identi- is submitted by the issuing association to the Cus-\nfication, toms authorities of its country for transmission to\nmodels of which are contained in the present annex. the Customs authorities of the country of temporary\nimportation. The guaranteeing association of the\nThe diptych dispenses with the passing of the country of temporary importation is responsible for\ndocument by the Customs authority of the country the payment of import duties and import taxes\nof importation and with entry and exit visas. The claimed by the Customs authorities.\ndocument is used as follows:\nThe sticker, affixed to the windscreen of the vehi-\nThe diptych is issued by the authorized associa- cle, enables the Customs authorities of the exit\ntion of the country of registration of the vehicle. office and of the office of entry into the country of\nThe counterfoil is retained by the issuing associa- temporary importation to see immediately that the\ntion. Tue detachable stidter is affixed to the wind- vehicle is covered by a Customs pass the presenta-\nscreen of the vehicle. tion of whic:h they may, if necessary, require.","968 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n(Cover pages)\nIssuing association .............................................................. .. Issuing association ........................................................................................ .\n_lt_ _ _ _ _ _I lt___ _ _ _ _____,\nDocument authorizing the Document authorizing the\ntemporary importation into temporary importation into\n........................ 1 ........................ of the DIPTYCH No. ........................ 1 ........................ of the DIPTYCH No.---~\nmotor vebicle registered in\nI ....._. ........................ _\nmotor vehicle registered in\n, ______\nVALID until ................... _ _ _ __ VALID until - - - -..................................................................... .\nl l\n(block (block\n::::~,:::::•:;;r~::-==:=:::::::::::=:=::=:: } letters)\n::;:~,::::•:;;r~::~:::::::::::::::··:•::~:• :•: : } letters)\nFor a MOTOR VEHICLE driven by internal For a MOTOR VEHICLE driven by internal\ncombustion, electricity, steam; TRAILER Delete combustion, electricity, steam; TRAILER Delete\nType (car, bus, lorry, van, tractor, motor- words not Type (car, bus, lorry, van, tractor, rnotor- words not\ncycle with or without sidecar, cycle applicable cycle with or without sidecar, cycle applicable\nwith auxiliary engine) with auxiliary engine)\nRegistered i n - - - -.. · .............__ under No ................................. Registered in - - - - -............... under No .................. .\nChassis { ~=-k:,___ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Chassis { ~=·k·~ ..:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::·:::::::::::::.............. .\nEnglne j ~~:er -of- cylinden -_________________ -_..._..._._ _ __\nEaglne jg;;•;o~e';_I'.:~::~::::: -:: :-: : : : : : : -~~\nHorse pov.·er ............................................. - - - -\nType or shape ...\n!\nColour ______________ ~~:;r sbape ...............·.·:~.·.·.-.·.·.·.·::.-::::.-:\nCoadlwork Upbolstery .......... - - - · · · · .................................-\nN~:::~i~; ~.~.~.~~.. ~~..~~.~:.~:.................................\nCoadlwork\njN~:::~if; ~.~.~.~~. .~.~. .~~~~.~.~~?.......... .\nUpbolstery - - - - · -............................. •\nSpare tyres ................................................................................................................ Spare tyres .............................................................................................................. ..\nRadio (indicate make) ....................................................................................._ Radio (indicate make) ........................................................................................\nOther particulars ................................................................- - - - - Other particulars _ _ _ _ .................................................. .\n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ................................................ u ............................. .\nNet welght of vehlcle ln kg. .................................................................... Net welght of vehlcle ln kg . ...................................................................\nValue of vehlcle ................................ ____ .......................................... .. Value of vehlcle ..................................................................................................-\nThis vehicle is imported subject to the holder's obligation\nto re-export it by the date specified above and to comply\nwith tbe Customs laws and regulations relating to the\ntemporary admission of motor vehicles in the countries\n_______\nvisited, under the guarantee of .............................................................. ..\n................................................................................................... ..\n(the guaranteeing association) in virtue of an undertak-\ning which the latter association has given to the Custorns\nauthorities. •\n..... 19 ............\n________\nSignature of the Secretary of the guaranteeing association\n..............................................\n0 ................................................................. .\nSignature of holder ........ ------····· ...............................................\nOn the expiry of th_is voucher the holder must arrange for\ncompletion of the identification certificate on the re\\'erse\nside and return the volet to the issuing association.\n1 Space reserved for indication of tbe two countries jointly 11.uthorizing tbe use of tbe diptydi lor vehicles registered In o::e of them to\nbe temporarily imported into the otber and vice versa.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 969\n(Inside pages)\nIDENTIFICA TION CERTIFICATE 1 hereby undertake to comply with the Customs laws\nand regulations relating to temporary importation into\nfo be completed by one of the authorities tnd!cated below\n1nd returned to tbe issuing associat1on on expiry of the _ _ _ _ _ ... ./.............. _ _ _ ........ , subject to the legal\nbolder·s voudier.\npenalties, and to arrange for this tourism document to\nbe authorized by ,\n•.. -.............................................. the ...................-....................................... 19...__ _\nThe holder\nWe the undersigned\n(1) .......................................................................................................................·-··-- Signature\n----............................................................................._._\nThe issuing association guarantees the undertaking5\ngiven above to the full extent of the duties and taxation\napplicable to the vehicle described and in respect of\ncertify that the vehicle described on the reverse side, whidi this document is issued.\nwas presented for our inspection this day (2)\nthe property of Mr.\nSlgnature and atamp\nresident at\nIn witness whereof we have issued this certificate.\n-------........................------....................................._......-......._\nWe have this day destroyed the stidcer affixed to the\nsaid vehicle.\ni Stamp ~\n\\ / Slgnature\n·· .............··\n(1) Customs oflicer, m11yor, commissioner of pollce or of gendarmule,\nnotary, court oflicial or any ott,er departmer.tal official entilled to\nuse an official stamp\n121 The description ol the veh;cJe is to be verified in all particular1\nand any discrepancies noted.","970 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nAnnexe 3\nDIPTYQUE\nLe diptyque est redige dans les langues natio- Le volet est remis au titulaire qui doit le re-\nnales des deux pays interesses. tourner dans les quinze jours de l'echeance du\ndocument, avec le certificat d'identification dument\nLes dimensions sont de 11 X 24,5 cm. rempli.\nLe diptyque comporte: Une liste de tous les documents arrives A\nedleance qui n'ont pas ete regularises au cours du\n1) Une souche et un papillon detadlable, mois precedent est adressee par l'association emet-\ntrice aux autorites douanieres de son pays. Cette\n2) Un volet avec un certificat d'identification,\nliste est ensuite transmise aux autorites douanieres\ndont les modeles sont contenus dans la presente du pays d'importation temporaire. L'association\nannexe. garante dans le pays d'importation temporaire est\nresponsable du paiement des droits et taxes d' entree\nLe diptyque supprime la prise en dlarge du titre\nreclames par les autorites douanieres.\npar la douane a l'entree dans le pays d'importation\ntemporaire ainsi que le visa au moment des pas- Le papillon, colle sur le pare-brise du vehicule,\nsages. Ce titre est utilise de la facon suivante: permet au service des douanes du bureau de sortie,\nainsi qu'a celui du bureau d'entree dans le pays\nLe diptyque est delivre par l'association autorisee d'importation temporaire, de voir immediatement\ndu pays d'immatriculation du vehicule. La soudle que le vehicule est place saus le couvert d'un titre\nest conservee par l' associa tion emettrice. Le pa- de douane dont i1 peut, le cas echeant, demander\npillon est colle sur le pare-brise du vehicule. la presentation.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 971\n(Pages ext~rleures)\nAssociation emettnce ·•···-······..····........ - - - - - - · · · ·.................. Association emettrice ____ .... _.................................................. .\n1\n.____ _ _ _ _ _\n1 I _ I _ _ _ _ _ ___.\nDocument permettant Document permettant\nl'importation temporaire l'importation temporaire\nen ·········-····..·../ .................... d·un DIPTYQUE No en ..................../ .......~........... d·un DIPTYQUE No-==-~\nvehicule automobile im- vehicule automobile im-\nmatricule en -······../. ....... _. matricule en ---·-1·-·--\nVALABLE jusqu·au V ALABLE jusqu·au ....................................... .\".......................................... .\n:::~a~::~···:·~·;::;·:.... ~::::~::::::::::::::::::::::::·:::::::::::::::= } ~:julsect~~=:) ::::~::e normale - ..::::·················· .. ···········::::::::~~ } · ~~julsect~~!!i\nou siege d·exploitation ........................................ ou siege d·exploitation ....................- .................\nPour une AUTOMOBILE 6 combustion\ninterne, electrique. a vapeur: une\n1 Rayer les\nPour une AUTOMOBILE 6 combustion\ninterne, electrique. 6 vapeur: une\n1 Rayer les\nREMORQUE; mots REMORQUE;\nGenre (voiture, autobus, camion, camion- Genre (voiture, autobus, camion, camion- mots\nnette, tracteur, motocycle avec ou sans lnutiles inutilcs\nnette, tracteur, motocycle avec ou sans\nsidecar, cycle avec moteur auxiliaire) sidecar, cycle avec moteur auxiliaire)\nImmatricule en ............... ______ sous Je No ........................ Immatricule en .................................................... SOUS le No ..................... .\nCbbsis { Marque ................................................................................\nNumero ................................................................................ ChAssis { ~::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::·:::::::::::.::::::·::::::::::::::\nMoteur j~::::: ~:: : : : :· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . . Moteur j~::::: =:::::::::::::::~::······················ ···::.:.:::::.:::::::::::::::::.::.\n::r::r:/:::~:::es... ~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~~: ::r::r:nd:::~:~:e~... ::::::::::::·:::::::::::::::::::::::::::::::::~·\nType ou forme -······················································-······\nCarrosserfe j CGTV:aurn;e1·t:u:re~~~.~e -···-······ ..·::::::::.:::::::.:::::::::::::::::::::::::::::::\nCarrosserle\nj Couleur ----·····················································~\nGarniture interieure ...............................................\nNombre de places ou charge utile ................\ninterieure ............................................. .\nNombre de places ou d1:nge utile ...............\nPneumatlque de rechange ·····-----···.. ···························· ..··- Pneumatlque de rechange ............................................................................\nApparell de radio (indiquer la marque) ........................................... Apparell de radio (indiquer la marque) ...........................................\nDivers Divers --------·------············..... ·················-\n- ---................................................................\n............... ..............................................................................\n-.....................................................................·-·············.........\nPold1 net du v~hlcule, en kg. _ _ _ _ _ _ _ _ __\n________ -----································································································•·\n----•••••••••••••••••••••••••·••••••••••••••• ••••••••••u•-••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••\nPolds net du v~hf cule, en kg. ----········· ...................................\nValeur du vehicule ---------··················••·••·················\nValeur du vfhicule ·······•·••·······················----·····························-·\nCe vehicule est admis 6 l'importation, 6 charge pour le\ntitulaire de le reexporter au plus tard ä Ja date mention-\nnee ci-dessus et de se conformer aux Jois et reglements\nde douane sur l'importation temporaire des vehicules ä\nmoteur dans le pays visite, sous la garantie de -·············· ..·\n(association garante}, en vertu d·un engagement que\ncette association a pris envers les autorites douanieres.\nle ........................................ 19 ......_\nSignature du Secretaire de l'association garante\n0\n.................................................... ·-----···················································•··\nSignature du titulaire ------·-··.................................................\nA J'expiration du delai de validite. le tituläire devra\nretourner ce volet ä l'association emettrice apres avoir\nfait etablir le certificat d.identification prevu au verso.\n1 Emplacement reserve 6 Ja mentlon des deux pay1 qul autorisent conjolntement l'utilisation du diptyque pour l'importation temporaire dans\nl'un de ces pays des vehicules 1mmatricules dans l'autre pays","972 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n(Page• lnterleures)\nCERTIFICAT D'IDENTIFICATION Je m·engage A me conformer, sous les peines de droit,\naux Jois et reglements de douane sur l'importation\nA faire 6tabllr par l'une des autorites lndiquees cl-dessous et\ntemporaire en\n6 retoumer, 6 l'explration du delal de valldlte. 6 l'associatlon\n6mettrice\n- - - - - -..... / _______ et 6 requlariser le pr6-\nle..-........ _________ .19..- sent titre de tourisme avant le -----········ ..···-·-·-······-\nNous soussignes\n(1)\nLe titulaire\n____ ................................\nSignature\n_____\n------··..·················-----\n----...................................................................... _________ L'association emettrice garantit les engagements sous-\ncrits ci-dessus dans la limite du montant des droits et\ntaxes exigiblea sur le vehicule decrit objet du present\nattestons qu'il a et6 present6 ce Jour la voiture decrite (2) document\nappartenant 6 M.\n_____ ......................... _____ ----....................._ ______ ...................................................\nSignature et cachet\n-\ndemeurant A\n······· .. ····•.. •·······• .................................................._...................... _____\nen foi de quoi nous avons delivre la presente attestation.\nNous avons procede ce jour A la destruction du papillon\nappose sur ledit vehicule .\n......•·········\n\\ .. cadlet\nSignature\n·• .......\n(l) Autorlt6 douanl're, malre, comml11alre de pollce, ·gendarmerle,\nnotaire, huissler ou tout autre officier ministeriel ayant un cadtet\nofficiel.\n(2) Toutes le1 6nonciations du 11gnalement du dhlcule doivent 6lre\naolgneusement contr6lee1 et toute discordance 1lgnal'9.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 973\n(tibersetzung)\nAnlage 3\nDIPTYK\nDas Diptyk ist in den Landessprachen der beiden trennbare Klebezettel wird· auf die Windschutz-\nbeteiligten Länder. abzufassen. scheibe des Fahrzeugs geklebt.\nDie Ausmaße sind 11 X 24,5 cm. Der Abschnitt wird dem Fahrzeuginhaber über-\ngeben, der ihn mit der ordnungsgemäß ausgefüllten\nDas Diptyk umfaßt: Nämlichkeitsbescheinigung innerhalb von 15 Tagen\nvom Tage des Abla~fs der Gültigkeitsdauer an dem\nl) Einen Stammabschnitt mit einem abtrennbaren ausstellenden Verband zurückzusenden hat.\nKlebezettel,\nDer ausstellende Verband übersendet den Zoll-\n2) einen Abschnitt mit einer Nämlichkeitsbeschei- behörden seines Landes ein Verzeichnis aller im\nnigung, deren Vordruck in dieser Anlage enthalten Vormonat abgelaufenen und nicht erledigten D1p-\nist. tyks. Dieses Verzeichnis wird sodann den Zollbe-\nhörden des vorübergehend besuchten Landes über-\nDas Diptyk macht die Vorlage des Zollpapiers beim mittelt. Der haftende Verband des vorübergehend\nEingangszollamt des vorübergehend besuchten Lan- besuchten Landes haftet für die Entrichtung der von\ndes sowie die Eingangs- und Ausgangsbescheinigun- den Zollbehörden geforderten Eingangsabgaben.\ngen entbehrlich. Dieses Zollpapier wird wie folgt\nverwendet: Der an der Windschutzscheibe des Fahrzeugs\nbefestigte Klebezettel ermöglicht es dem Ausgangs-\nDas Diptyk wird vom ermächtigten Verband des und dem Eingangszollamt des vorübergehend be-\nLandes, in dem das Fahrzeug zum Verkehr zuge- suchten Landes, sofort zu erkennen, daß für das\nlassen ist, ausgegeben. Der Stammabschnitt wird Fahrzeug ein Zollpapier ausgestellt worden ist,\nvom ausstellenden Verband aufbew·ahrt. Der ab- dessen Vorlage sie allenfalls verlangen können.","974 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n(Außenseite)\nAusstellender Verband ........................................... ------- Ausstellender Verband\nl_1\n_ _ _ _ _ _ lil_ 1\n_ _ _ _ __\nZollpapier für die vor- Zollpapier für die vor-\nübergehende Einfuhr übergehende Einfuhr\nnach ....................._............................ DIPTYK Nt. nach - - - - - - - - - DIPTYK Nr. -----\neines Kraftfahrzeuges .eines Kraftfahrzeuges\nzugelassen in ························- zugelassen in _..........................\nGULTIG bis ......................... :................................................ .................................. GULTIG bis -······························································································.\nInhaber ........... ······-············••······················ ....... .\nGewöhnlidler Wohnort ....................................... . l (in Groß- Inhaber ........................................................ } (in Groß-\noder Gesdläflssitz ................................................ . f buchstaben) Gewöhnlidler Wohnort ························-·················\noder Geschäftssitz .................................................. buchstaben)\nFür ein KRAFTFAHRZEUG mit Kraft•\nstoff-, Elektrizitäts- oder Dampfantrieb;\nFür ein KRAFTFAHRZEUG mit Kraft•\nstoff-, Elektrizitäts- oder Dampfantrieb;\n1\nANHÄNGER Nidltzu- ANHÄNGER Nichtzu-\nFahrzeugart (Personenwagen, Autobus, treffendes Fahrzeugart (Personenwagen, Autobus, 1· treffendes\nLastwagen, Lieferwagen, Traktor, Mo• streidlen Lastwagen, Lieferwagen, Traktor, Mo· streidlen\ntorrad mit oder ohne Beiwagen, Fahr- torrad mit oder ohne Beiwagen, Fahr•\nrad mit Hilfsmotor) rad mit Hilfsmotor)\nZugelassen in ................................................ unter Nr ................................. Zugelassen in ............................................... unter Nr ............... .\nFahrgestell\n~: ;·~.· .·~ .· :.· .· .· ~·. ~·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·.: ·. ·. ~·. ·.\n{ ~:::er ............................................................................... Fahrgestell\nl{ ~::; e·;··:::::::::::::::::::::::·:::::::::::::::::::::·····: .:··········\nMotor\nl~; Anzahl der Zylinder ·-·-· .. ·············...........................\nPferdestärken .................................................................-\nMotor ~~:.:;;d~;:~i;;:d;;::::::::·· .: :. : :.: : : .: : : : .:· · · . . .\nPferdestärken ...... . .. ... .. ...... .\nArt oder Form ................................................................ .\n!\nb:der Form ························~·.~·.·.:·.·.·.·~.·.·.·.·.·.·.·.·.·.:·.·.·.·.~:·.·.:·.·.·.~:·.:·.:· Farbe ...................................................... .\nKarosserie Karosserie\nPolsterung ........................................................................... Polsterung ..... .\nAnzahl der Sitzplätze oder Nutzlast ............ 1 Anzahl der Sitzplätze oder ~·J'.zlast\nErsatzreifen Ersatzreifen ..............................................................................................................\nRundfunkgerlt (mit Angabe der Marke) ........................................ Rundfunkgerlt (mit Angabe der Marke) .....................................\nVerschiedenes --·············-···.................................................................................\n;~~:'.:~:~~ :=:: : : : : : : : : :::: : : :~: : : : ::::: : : : :::::::::::::: i\nEigengewicht des Fahrzeugs In kg ............ Eigengewicht des Fahrzeugs In kg ..................................... .\nWert des Fahrzeugs ............................................ Wert des Fahrzeugs ...........................................................................................\nDieses Fahrzeug wird zur Einfuhr unter der Bedingung\nzugelassen, daß es der Inhaber spätestens bis zum oben\nangeführten Zeitpunkt wieder ausführt und daß er die\nZollgesetze und die anderen Zollvorsdlriften über die\nvorübergehende Einfuhr von Kraftfahrzeugen in den be-\nsuchten Ländern beachtet.\nDIPTYK 1\n1 !fiiiif~;t:.-:-:-~-.ü-:_L_:5~;:;;itt9:::~;\\: :::::\nFahrgestell-Nr . ..............\nUnterschrift des Sekretärs des haltenden Verbandes\nUnterschrift des Inhaber• ..................................................................... .\nBei Ablauf der Gültigkeitsdauer hat der Inhaber d;Hen\nAbschnitt dem ausstellenden Verband zurückzusenden,\n.I nachdem ihm auf der Rückseite die Nämlichkeitsbesdlei-\nnigung ausgestellt worden ist.\nt Raum zur Angabe der beiden Linder, weldle gemeinsam die Verwendung des Oiptyk.1 für die vorübergehende Einfuhr von in einem dieser\nLinder zugelassenen Fahrzeugen gestattet haben.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 975\n(Innenseite)\nNÄMLICHKEITSBESCHEINIGUNG In Kenntnis der gesetzlichen Straffolgen verpflichte ich\nmich hiermit, die Zollgesetze und die sonstigen Zollvor-\nschriften über die vorübergehende Einfuhr in ...... .\nAuszufüllen von einer der unten angegebenen Stellen und nac:b\nAblauf der Gültigkeitsdauer an den ausstellenden Verband\nzurückzusenden. _____________ ........................................................ .\n______ .........., den _ _ _ _ .......-........._. 19............\nzu beadlten und dieses Zollpapier vor dem ................... ..\n.................................................. ____ ........................................................................\nDie Unterzeichneten zu erledigen.\n(1) -·-········· ......... - - - - · · · ·......................................................_....... .. Der Inhaber\nUntersdlrilt\nDer ausstellende Verband haftet für die oben einge-\ngangenen Verpflichtungen bis zum vollen Betrag der\nEingangsabgaben Jür das in diesem Zollpapier beschi ie-\nbene Fahrzeug.\nbestätigen, daß das umseitig beschriebene Fahrzeug\nbeute vorgeführt wurde (2)\nEigentümer ist\nVntersdlrilt und Stempel\n................................................. ____ ......................................................................\nwohnhaft in ...............................................................................................................\n----·············-············..···-..····-------\nZu Urkund dessen haben wir diese Bescheinigung aus-\ngestellt.\nWir haben heute den Klebezettel, der auf dem bezeich-\nneten Fahrzeug befestigt war, vernichtet.\n········ ..\nf Stempel\n\\ .............../\ni\n____ ..........................................................................\nUnteradlrlll\n(1) Zollbehörde, !IQrgenneister, Dienststellen der Polizei oder Gen-\ndarmene. Notar. Justizbeamter oder ein anderer öffentlic:ber\nBeamter, der zum Gebrauch eines Amtsstempels berec:btigt ist.\n(1) Alle Angaben der Besenreibung des Fahrzeugs sind sorgfältig zu\nkontrollieren1 Jede Unstimmigkeit ist zu vermerken.","976 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nAnnex 4\nEXTENSION OF VALIDITY OF THE CARNET DE PASSAGES EN DOUANES• 11\n1. The stamp for e:xtension of validity shall con- · (c) In the left-hand side of the stamp the guar-\nform to the model contained in the present anne:x. anteeing association fills in the date, in figures and\nwords, until whic:h the extension is requested. The\nThe stamp shall be drawn up in French. The President or representative of the association signs\ninscribed wording may be repeated in another and the stamp of the association i~ affixed.\nlanguage.\n(d) The length of the extension must not exceed\na reasonable period necessary to complete the jour-\n2. The following procedure shall be observed by\nney, and should not normally exceed three months\nthe person requesting the extension and by the\nfrom the previous date of expiry of the camet.\nguaranteeing association dealing with the request:\n(e) The guaranteeing association then sends the\n(a) As soon as the holder of a carnet de passages carnet to the competent Customs authority of its\nen douane realizes that he is obliged to request an country. The request made by the holder of the\nextension of the period of validity of the document, carnet and the supporting evidence are attac:hed to\nhe sends to the guaranteeing association the carnet the carnet.\nand a request for extension, indicating the circum-\n(f) The Customs authority decides whether the\nstances whic:h oblige him to make the request. He\nwill submit with his request, as supporting evidence, extension shall be granted. lt may reduce the period\nof extension requested, or refuse to grant any ex-\n. sud1 papers as a medical certificate, a statement\ntension. If it is granted, the competent Customs\nfrom the garage repairing his vehicle, or any other\nofficer completes the stamp placed on the cover of\nauthentic document showing that the delay in ques-\nthe carnet by the guaranteeing association, by add-\ntlon is caused by lorce ma/eure.\ning a serial or registry number, the place and date\nand his own official position. He then signs and\n(b) If the guaranteeing association considers that adds the Customs stamp.\nthe request for e:xtension might be passed on to the\nCustoms authorities, it stamps the cover of the (g) The carnet is then returned to the guaran-\ncarnet de passages en douane in the space specially teeing association, whic:h in turn returns it to the\nreserved for this purpose. person concemed.\nCountry ............................................................................................................- No. - - ~ -................................\nGuaranteeing association .................................................................... Extension granted until\nThe extension of validity for all countries wbere --------.................................................\n:, . this camet is valid, is requested until - - - - - - -----·---- ......................................................... _\n(in llgure1 and word1)\ni\n........................... ---·• .................................... --------\n(in figures and words) ______ .................._ the ................................................ 19.......\n_ _ _ _ _ _ _ _ the ---···------- 19..-\n.. ···········• ...\n.....\n: Slamp of tbe ·:\nt guaranteeing j\n··...\nSlgnatu,e ol the Prnfdenr or\nrepresentalive of the\n(~;---.\\ Signature and olllclal position\nol the Cuatom, ollicer\n·. associatlon : guaranteeing aHoclation\n......................·.... \\ ....................···/","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 977\nAnnexe 4\nPROLONGATION DE LA VALIDITE DU CARNET DE PASSAGES EN DOUANE\nt. La formule de prolongation de validite doit c) L'association garante indique, dans la partie\netre conforme au modele figurant dans la presente gauche de la formule, jusqu·a quelle date {en let-·\nannexe. tres et en chiffres) la prolongation est sollicitee. Y\nsont apposes la signature du president de l'associa-\nLa formule est libellee en franc;ais. Les mentions tion ou de son delegue ainsi que le cachet ofhciel\nqu'elle contient peuvent etre repetees en une autre de l'association.\nlangue.\nd) La duree de prolongation ne doit pas exceder\n2. La personne qui demande la prolongation et le delai raisonnablement necessaire pour terminer\nl'association garante qui s·occupe de cette demande le voyage, delai qui ne devrait normalcment pas\nse conforment a la procedure indiquee ci-apres: depasser trois mois a compter de la date de peremp-\ntion du camet de passages en douane.\na) Des que le titulaire d'un carnet de passages en\ndouane s·aperc;oit qu'il est contraint de demander e) L'association garante transmet ensuite le car-\nune prolongation du delai de validite de son docu- net a l'autorite douaniere competente de son pays.\nElle joint au carnet la demande du titulaire, ac-\nment, il remet avec son carnet, a l'association ga-\ncompagnee des pieces justificatives.\nrante, une demande de prolongation expliquant les\ncirconstances qui l' ont oblige a formuler cette re- f) L'autorite douaniere decide si la prolongation\nquete. A titre justificatif, il joint a la demande, selon doit etre accordee. Elle peut reduire la duree de la\nle cas, un certificat medical, une attestation de prolongation demandee ou refuser d'accorder toute\nl'atelier de reparation, ou toute autre piece authen- prolongation. Si la prolongation est accordee, le\nfonctionnaire competent de la douane complete la\ntique etablissant que la force majeure invoquee est formule tmprimee sur la couverture du carnet par\nreelle. .\nl'association garante, lui donne un numero d'ordre\nb) Si l'association garante estime que la demande ou d'enregistrement, fait mention du lieu, de la date\nde prolongation peut etre presentee a la douane, elle et de sa qualite. 11 revet ensuite la formule de sa\nimprime, au moyen d'un timbre humide, la formule signature ainsi que du cachet officiel de la douane.\nvisee au paragraphe 1 sur la couverture du camet g) Le camet de passages en douane est alors ren-\nde passages en douane, a l'endroit specialement re- voye a l'association garante, qui le restitue a l'inte-\nserve a cet eff et. resse.\nPays No _ _ _ ...............................-\nAssociation garante Prolongation accordee Jusqu' au\nLa prolongatic,n pour tous les pays ou ce camet est\n...............................................·-------········································..\nTalable est demandee Jusqu'au - - - - - - - - -\n• ------·························· .. ·························........................................... (en lettres et en cbiffres)\n(en lettres et en dlilfres)\n- - - - - - · - - - - , le. ____ ...................... 19........ _ ............................................................ , le .............................................. 19 ...... ..\n······, ..\n.....•···············..•... ......... ··C•cbe:·· .•...\\\nf Cacbet offtclel \\ Slgnature du prlsldent ou\ndu deJegue de l'auoclation f dü bureau :\nSlgnaturc er qua/ill\ndu lonct;onnaire\n: de l'association;\ngarante \\. de Ja douane./ de Ja douane\n\\.. g11r11nte ....--·\n··.... ... •·· ·.. .··\n·········","978 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n(Vber§etzung)\nAnlage 4\nVERLÄNGERUNG DER GULTIGKEITSDAUER VONCARNETS DE PASSAGES EN DOUANE\n,I\nl. Der Stempelaufdruck für die Verlängerung der ten das Datum, bis zu dem die Verlängerung erbeten\nGültigkeitsdauer hat dem Vordruck dieser Anlage wird. Der Präsident oder der Vertreter des Verban-\nzu entsprechen. Der Stempelaufdruck ist in franzö- des bringt seine Unterschrift und den Stempel des\nsischer Sprache zu halten. Der Wortlaut kann in Verbandes an.\neiner anderen Sprache wiederholt werden.\nd) Die Dauer der Verlängerung darf einen ange-\n2. Die Person, die eine Verlängerung beantragt, messenen Zeitraum nicht überschreiten, der zur Be-\nund der haftende Verband, der diesen Antrag be- endigung der Reise erforderlidl ist; sie soll in der\nhandelt, haben folgendes Verfahren zu beachten: Regel drei Monate vom Tage des Ablaufs der Gül-\ntigkeitsdauer an nicht übersteigen.\na) Sobald der Inhaber eines Carnet feststellt, daß\ndie Verlängerung der Gültigkeitsdauer seines Zoll- e) Der haftende Verband übermittelt sodann das\npapiers erforderlich ist, übersendet er dem haften- Carnet der zuständigen Zollbehörde seines Landes.\nden Verband mit dem Carnet einen Verlängerungs- Der Antrag des Inhabers des Carnet und die Nach-\nantrag; darin hat er alle Umstände anzugeben, die weise sind dem Carnet beizulegen.\nihn zu diesem Antrag veranlassen. Zur Begründung f) Die Zollbehörde entscheidet über die Verlän-\nhat er entsprechende Nachweise beizufügen, wie ein gerung. Sie kann die Dauer der beantragten Ver-\närztliches Zeugnis, eine Bescheinigung der Werk- längerung kürzen oder eine Verlängerung überhaupt\nstätte, in der sein Fahrzeug instand gesetzt wird, ablehnen. Wird eine Verlängerung gewährt, so\noder eine andere Unterlage, aus der hervorgeht, daß füllt der zuständige Zollbeamte den Stempelaufdruck,\ndie Verzögerung durdl höhere Gewalt verursacht der vom haftenden Verband auf dem Umsd1lagblatt\nworden ist. des Camet angebracht worden ist, weiter aus, in-\nb) Ist der haftende Verband der Ansicht, daß der dem er eine laufende Nummer oder eine Buchungs-\nVerlängerungsantrag der Zollbehörde zur Genehmi- nummer, den Ort und das Datum sowie seine\ngung zugeleitet werden kann, so bringt er den in Diensteigenschaft einsetzt. Sodann versieht er den\nAbsatz 1 erwähnten Stempelaufdruck in dem auf Stempelaufdruck mit seiner. Unterschrift und dem\ndem Umschlagblatt des Carnet dafür vorgesehenen Stempel des Zollamts.\nPlatz an. g) Das Carnet wird sodann an den haftenden\nc) Auf der linken Hälfte des Stempelaufdrucks Verband zurückgesandt, der es an den Antragsteller\nvermerkt der haftende Verband in Ziffern und Wor- weiterleitet.\nLand ........................................- - - - - Nr. _ _ _ ................. _.....\nHaftender Verband ......._................................. _ _ _ _ __ Verlängerung bewilligt bis\nEs wird die Verlängerung der Gültigkeitsdauer für\nalle Länder, in denen das Carnet gültig ist, beantragt\nbis ....................................................................................................................... - ..\n(in Worten und In Ziffern) (in Worten und in Zillern)\n_ _ _ ........................ ,den ................................................ 19......--. - - - - - - - - , den ................................................ 19 ...........\n/\n:\n~\n.·\nStempel des \\\nhaftenden :\nVerbandH !\n·.\nV11rer1darllt de•\nPr!Jaldenten oder de,\nVertreter, deJ\n/-~::~: · \\\n:\n\\\ndes\nZollamt,\n..\ni\n:\nUnter,chrllt und\nDlen,1eigen1chalt\nhaltenden Verbande, deJ Zollbeamten\n...... ........ ......................·....","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 979\nAnnex 5\nMODEL CERTIFICATE FOR THE ADJUSTMENT OF UNDISCHARGED, DESTROYED,\nLOST OR STOLEN TEMPORARY IMPORTATION PAPERS\n(This- certificate must be completed either by a Consular authority of the country in whic:h the papers\nshould have been discharged, or by an official authority [Customs, police, mayor, judicial officer, etc.)\nof the country in which the vehicle is examined.)\n• __________ (name of country]\nThe undersigned authority\ncertifies that this day ....... _ _ _ _ _ 19............ [date to be given in full]\na vehicle was produced at ................................................ _____ .................................................................... (place and country)\nby ........................................................................................................................................................................... [name, christian name and address]\nwhic:h was found on examination to be of the following description:\nType of vehicle (car, bus, etc.) ........................................................................................................................................................................................ .\nRegistered in ................................................................................................................................................................................ under No ...................... .\nChassis\nEngine\n:l : ~,. of :;;;:~~;~ ··: :::•::•:••········· : ·······•:•:::~•·••:•::::::::: : ·:••:•• :•::::: :•:::::: :: .. :.:: •·•••••• •.•.•••.•••...........\nHorse power ............................................................................................................................................................................ .\nType or shape ................................................................................................................................................................. .\nColour .......................................................................................................................................................................................................... ..\nCoadlwork Upholstery ...................................... _ _ _ _ ................................ ____ ............................................................................\nNumber of seats\nor carrying capacity .................................................................................................................................................................. ..\nSpare tyres ...............................................................................................................................................·----·......................................................................\nRadio (indicate make) ........................................................................ _ _ _ _ _ .........................................................................................................\nOther particulars ....................................................................... ________ ....................... _____ .............................................. ..\n............................... ___ ----....................................... ____ ----·····..··............. ..\nAs\napplicable\n11st f ormula\n1 2nd formula\nl;~~~~~:~:~: : : : ~: : ~: !:d~:: :~~;°.: ~:,~: :~:\nNo temporary importation papers were produced\nSigned et ________________________ ,,..................................................\n.-··········· ...\non the ----···········.......................... _ _ _ _ _ ........................................................................................................ ..\n(~:~~) Signature(s) _ _ _ _ _ _ __ _ _____ ...........................................................\nOfficial position - ................:................................................................................................................................................................","980 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nAnnexe 5\nMODELE DE CERTIFICAT POUR LA REGULARISATION DES TITRES D'IMPORTATION\nTEMPORAIRE NON DECHARG~S, DETRUITS, PERDUS OU VOLES\n(Ce certificat doit ~tre rempli soit par une autorite consulaire du pays ou le titre d'importation temporaire\naurait du ~tre dedlarge, soit par une autorite officielle (douane, police, maire, huissier, etc.] du pays ou\nle vehicule a ete presente.)\n-------·········..··••lnom du pays]\nL'autorite soussignee ............................................................................................·-----··························································································\n.....................................................................................................................................................·-----·······.................................................................................. ······\ncertifie que ce jour ..............................·-·····.19.......- (preciser la date]\nun vehicule a ete presente a ......................................................................................................·----·····. ·····--· ............ (lieu et pays]\npar .................................................................................................................................................................................................. (nom, prenoms et adresse]\nII a ete constate que ce vehicule repondait aux caract.eristiques suivantes:\nGenre du vehicule (voiture de tourisme, autobus, etc.) ................... - - - - - · ·..······························ .. ·····••·••·············· ........... .\nlmmatricule en ....... :........................................................................................................................................................................ sous le n° ......... .\nChAssis\n{: :r~~.~. . : : :· : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :· : : : : : : : : : : : : : : : : :. : ·: : ·: : : · .\n---·····································.. ········•··•···································\nM<'teur\nCarrosserle :l :; .'~~::;~~;: : : ::: :: :~: :\nNombre de places\n:= : :.: : : : : : : : ::::~ : :\nou charg? utile ............................................................................................................................................................ .\nPneumatiques de rechange .................................................................................................................................................................................. .\nAppareil de radio (indiquer la marque) ....................................................................................................... _ _ _ __\nDivers ........................................................ ____ --------··································....................................................... .\n-----····································.. ······ .. ··············•·····••................................................................................................................................................................\nFormules 6\nadopter\nsuivant le\ncas\n2e formule 11 n·a ete presente aucun titre d'importation temporaire\nFalt a ...............................·-----····································------····································································\n....···········• .....\nle ··································-----············································---·•·······••·············································································\n{__ ~•dlet )\nSignature(s) .................................................................................................................................................................................. .\n·· ...........··\nQualite du (des) signataire(s) .................. _ _ _ _ _ _ _ ...................................................................................","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 981\n(t:bersetzung)\nAnlage S\nVORDRUCK EINER BESCHEINIGUNG ZUR BEREINIGUNG VON NICHT ERLEDIGTEN, VERXICHTETEN,\nVERLORENGEGANGENEN ODER GESTOHLENEN ZOLLPAPIEREN FUR DIE VORUBERGEHENDE EINFUHR\n(Diese Bescheinigung muß entweder von einer Konsularbehörde des Landes ausgestellt werden, in dem das\nZollpapier !ür die vortibergehende Einfuhr hätte erledigt werden sollen oder von einer anderen amtlid1en\nStelle (ZoUstelle, Polizei, Bürgermeister, Justizbeamter u. dgl.1 des Landes, in dem das Fahrzeug vorgeführt\n. wurde.)\n- - - - - - - · · · ·.. ·• ............._. (Bezeichnung des Landes)\nDie unterzeichnete Stelle ........- · - · · · - - - - - - ---······.. ---··................................................................................ ..\n-----------....····-····.. ··.............................................................. .\nbestätigt, daß heute ...................................__. 19 ....·-·- (Angabe des genauen Datums)\nein Fahrzeug vorgeführt worden ist tn · · · · - · · · · · - - - - - - - - - - - - - - - - · · ·..................... (Ort und Ldnd)\ndurch ........................................ _ _ _ .................................................................................................................... (Name, \\'orname und Adre~,,-c)\nEs wurde festgestellt, daß diec;es Fahrzeug folgende Merkmale aufweist:\nFahrzeugart (Personenwagen, Autobus usw.) .._....................................................................................................................... ..\nZugelassen in ............................................................................................................ _ _ _ _ _ .................................... unter Nr .................... .\nFahrgestell\n{~::~er-·~~::::::::::: :: : :::::: :: ::::::::::~ : • :.: :· · · · · · · · · · · · · · · · ·: : ~: : : : : ::::::•:: : ._: : : :.::. . . . .\nMarke ....................................................· - - - · · · ·................................................................................................................... .\nNummer ....................................................................................................................................................................................... .\nMotor\nAnzahl der Zylinder ..........- .............................................................................................................................................................. ..\nPferdestärken ..........................- - - -....................................................................................................................................\nArt oder Form\nKarosserie\nFarbe - ............ _ _ _ _ _ __ ------------.....................................................-\nPolsterung - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ..................................\nAnzahl der Sitzplätze oder Nutzlast -······.. ·-····...................- - - - -......................._................................... ..\nErsatzreifen -······- .. •·······..·-··-···.........................------........................... _________ ....................................................... ..\nRundfunkgerät (mit Angabe der Marke}\n_____\nVerrcbiedenes .......... - - - - · - - - - - - · - - - - - - - - · .. ·······..·····-........................ _ _ _ _ _ _ ..................... ..\n.....................·-·················..·····-·....... --------------- _______ .......................... ..\nDiese Oberprüfung erfolgte auf Grund der nachstehend angeführten Zoll-\npapiere für die vorübergehende Einfuhr, die für das oben beschriebene\nVermerk\nje nach\nSachlage\n1. Vermerk\n____\nFahrzeug ausgestellt wurden ---······..-..................................................................................... .\n...............................................\n(Ausgabenummer des Carnet oder Triptyk, sowie Datum und Ort der Aus-\n·---- ----·..···--··..-·..····.......................................\nstellung, Name des ausstellenden Verbandes}\n2. Vermerk Es wurde kein Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr vorgelegt.\n[ Stempel ·;\n..\nam _______________\nAusgefertigt in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -................................\n................................................................................................................ ..\n........ .....·.... Unterschrift(en) - - - - - · - - - - - - - - - - - - - - - - - - -...............................\nDiensteigenschaft des (der) Unterzeidmeten _..............................................................................................................\n8","982 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n(Ubersetzung)\nProtocol of Slgnature Protocole de slgn~ture Unterzeldtnungsprotokoll\nAt the time of signing the Con- Au moment de proceder ä la signa- Bei Unterzeichnung des Abkom-\nvention of this day·s date, the under- ture de la Convention portant la date mens, das das Datum des heutigen\naigned, duly authorized, make the de ce jour, les soussignes, dument au- Tages trägt, geben die gehörig bevoll-\nfollowing declarations: torises, font les declarations suivan- mächtigten Unterzeichneten folgende\ntes: Erklärungen ab:\n1. The terms of this Convention set 1. Les dispositions de la presente l. Dieses Abkommen legt Mindest-\nout minimum facilities. lt is not Convention determinent de& faci- erleichterungen fest Die Ver-\nthe intention of the Contractmg lites minimales. 11 n est pas dans tragsparteien beabsichtigen nicht,\nParties to restrict the wider fa- l'intention des Parties contractan- weitergehende Erleic:hterunrcn zu\ncilities which are granted or may tes de restreindre les facibtes beschränken, die einige ,·on ihnen\nbe granted by certain of them in plus grandes que certaine& d'en- im internationalen Straßenver-\nrespect of international road tre elles accordent ou pourraient kehr gegenwärtig oder künftig\ntransport. accorder en matiere de transports gewähren.\ninternationaux par route.\n2. The terms of this Convention 2. Les dispositions de la presente 2. Dieses Abkommen steht der An•\nshall not preclude the application Convention ne mettent pa~ obs- wendung anderer autono:-ner oder\nof other national or conventional tacle a l'application des autres vertraglicher Vorschriften über\nprovisions concerning road trans- dispositions nationales ou con- den Straßenverkehr nicht ent-\nport. ventionnelles reglementant les gegen.\ntransports routiers.\n3. The Contracting Parties reserve 3. Les Parties contractantes se re- 3. Die Vertragsparte:en behalten\nthe right to grant the same servent le droit de consentir les sieb das Redit vor. die gleichen\nad\\'antages to vehicles imported memes avantages aux vehicules Vorteile auch für Fohrzeuqe zu\nby undertakings operating frorn importes par des entreprises gewähren, die ,·on Cnternehmen\nterritories othet than those of n·ayant pas de siege d'exploita- eingeführt werden, die ihre Ge-\nthe Contracting Parties. tion sur le territoire des Parties schäftstätigkeit von Gebieten von\ncontractantes. Nichtvertragsparteien aus aus~\nüben.\n4. The Contracting Parties recognize 4. Les Parties contractantes recon- 4. Die Vertragsparteien erkennen\nthat the satisfactory operation of naissent que la bonne execution an, daß es für die zufrieden-\nthis Convention requires the de la Convention requiert l'octroi stellende Anwendung dieses Ab-\nprov1s1on of facilities to the de facilites aux associations au- kommens erforderl1d1 1st, den\nauthorized associations for: lorisees en ce qui concerne: zugelassenen Verbanden Erleich-\nterungen zu gewähren\n(a) the transfer of the currency a) le transfert des devises neces- a) für die Uberweisung der er-\nnecessary for the payment of saires au reglement des droits forderlichen Zahlungsmittel zur\nimport duties and import et taxes d'entree reclames par Entrichtung der Eingangs-\ntaxes claimed by Customs les autorites douaniere& d'une abgaben, die von den Zoll-\nauthorities of one of tbe des Parties contractantes pour behörden einer Vertraqspartei\nContracting Parties for non- non-decbarge des titres d'im- wegen Nichterledigung der in\ndisdiarge of the temporay portation temporaire prevus diesem Abkommen vorgesehe-\nimportation papers covered par la Convention; nen Zollpapiere gefordert\nby this Convention; werden;\n(b) the transfer of currency when b) le transfert des devises lors- b) für die Oberweisung von\nrepayment of import duties qu'il y a restitution de droits Zahlungsmitteln, wenn Ein-\nor import taxes is made in ou taxes d'entree en confor- gangsabgaben nach Artikel 27\naccordance with the arrange- mite des dispositions de l' ar- dieses Abkommens zurück·\nments laid down in Article 27 ticle 27 de la Corivention; et zuzahlen sind;\nof this Convention; and\n(c) the transfer of currency for c) le transfert des devises neces- c) für die Uberweisung von Zah-\npayment for temporary im- saires au paiement des formu- lungsmitteln zur Bezahlung\nportation or international cir- les d'importation temporaire von Vordrucken derZollpapiere\nculation papers sent to the et de circulation internationa- für die vorübergehende Ein-\nauthorized associations by the le envoyees aux associations fuhr oder der internationalen\ncorresponding associations or autorisees par leurs associa- Zulassungspapiere, die den er-\nfederations. tions ou federations corres- mächtigten Verbänden von den\npondantes. mit ihnen in Verbindung\nstehenden Verbänden oder\nVereinigungen zugesandt wer-\nden.\nIN WITNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorized thereto, 6 ce dument autorises, ont signe le hierzu gehörig befugten Unterzeidrne-\nhave signed this Protocol. present Protacole. ten dieses Protokoll unterschrieben.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 983\nOONE at Geneva, this eighteenth FAIT a Geneve, le dix-huit mai mil GESCHEHEN zu Genf. am achtzehn-\nday ot May one thousand nine hun- neuf cent cinquante-six, en un seul ten Mai ne~! nzehnhundEi :se, !.st:nd-\ndred and fifty-six, in a single copy exemplaire, en langues angl11se et fünlzig, irJ emf:'r l'.rschn;t in en:1 · :s,\\J -er\nin the English and Frenc:b languages, francaise, les deux textes faisant ega- und französisd1er Sprad1e wobe::\neac:b text bemg equally authentic. lement foi. jeder Wortlaut gleiche1m.::.1~e:i ver-\nbindlich 1st.\nFor ALBANJA: Pour 1' ALBA~JE: Für ALBA~l['.'-::\nFor AUSTRIA: Pour l'AUTRICHE: Für OSTERREICH:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nDr. Josef Stange 1berge r\n~ .\nFor BELGIUM: Pour la BELGIQUE: Für -BELGIEN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Rutihl:u,ion·\nLeroy\nFor BULGARIA: Pour la BULGARIE: Für BüLGARIE~:\nFor Pour la Rl:PUBLIQUE Für die\nBYELORUSSIAN SOCIALISTE SOVIETIQUE WEISSRUSSISCHE SOZI..\\LlSTlSCHE\nSOVIET SOCIALIST REPUBLIC: DE B11::LORUSSIE: SO\\VJET-RE:?CBLIK:\nFor CZECHOSLOVAKIA: Pour la TCHJ:COSLOV AQUIE: Fü'!' die TSCHECHOSLOWAKEI:\nFor DENMARK: Pour le DANEMARK: Für DANE:-1..\\RK:\nFor the Pour la Für die\nFEDERAL REPUBLIC ~PUBLIQUE FJ:DERALE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLA;'\\D:\nOF GERMANY· D'ALLEMAGNE:\nSubject to ratification Unter dem Vorbehalt der RatiLkation\nRudolf Steg\nFor FINLAND: Pour la FINLANDE: Für FINNLAND:\nFor FRANCE: Pour la FRANCE: Für FRA~KREICH:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nde Curton\nFor GREECE: Pour la GRtCE: Für GRIECHENLAND:\nFor HUNGARY: Pour la HONGRIE: Für UNGARN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbe~1alt der Ratifikation\nSimon Ferencz\nFor ICELAND: Pour l'ISLANDE: Für ISLAND:\nFor IRELANO: Pour l'IRLANDE: Für IRLAND:\nFor ITALY: Pour l'IT ALIE: Für ITALIEN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifika!icn\nNotarangeli\nFor LUXEMBURG: Pour le LUXEMBOURG: Für LUXEMBURG:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nR. Logelin\nFor the NETHERLANDS: Pour les PAYS-BAS: Für die NIEDERLA:'~DE:\nFor the realm in Europe •} Pour le Royaume en Europe Für das Komgre:ci1 in Europa\nSous reserve · de ratification Unter dE:m Vorbe:halt ~Ec: Rati!1K~t,on\n\"l Translation by the Secretariat of the Unlted\nNations W. H. J. van Asch van Wij ck","984 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961 Teil II\n4\nFor NORWAY: Pour la NORV~GE: Für NORWEGEN:\nFor POLAND: Pour la POLOGNE: Für POLEN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nJerzy Koszyk\nFor PORTUGAL: Pour le PORTUGAL: Für PORTUGAL:\nFor ROMANIA: Pour la ROUMANIE: Für RUMÄNIEN:\nFor SPAIN: Pour IESPAGNE: Für SPANIEN:\nFor SWEDEN: Pour la SU~DE: Für SCHWEDEN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nG. de Sydow\nFor SWITZERLAND: Pour la SUISSE: Für die SCHWEIZ:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nCh. Lenz\nFor TURKEY: 'Pour la TURQUIE: Für die TORKEi:\nFor Pour la Für die\nUKRAINIAN SOVIET REPUBLIQUE SOCIALISTE UKRAINISCHE SOZIALISTISCHE\nSOCIALIST REPUBLIC: SOVIr:TJQUE D'UKRAINE: SOWJET-REPUBLIK:\nFor the Pour Für die\nUNION OF SOVIET l'UNION DES REPUBLIQUES UNION DER SOZIALISTISCHEN\nSOCIALIST REPUBLICS: SOCIALISTES SOVIETIQUES: SOWJET-REPUBLIKEN:\nFor the UNITED KINGDOM Pour le ROYAUME-UNI Für das VERE.INIGTE KONIGREICH\nOF GREA T BRITAIN DE GRANDE-BRETAGNE GROSSBRIT ANNIEN\nAND NORTHERN IRELAND: ET D'IRLANDE DU NORD: UND NORDIRLAND:\nSubject to ratificatiol'l Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nJames C. Wardrop\nFor the Pour les Für die VEREINIGTEN\nUNITED STATES OF AMERICA: ETATS-UNIS D'A~RIQUE: STAATEN VON AMERIKA:\nFor YUGOSLAVIA: Pour la YOUGOSLA VIE: Für JUGOSLA \\VI[N:","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 985\nZollabkommen über Behälter\nCustoms Convention on Containers\nConvention douaniere relative aux containers\n(UbersctzungJ\nPREAMBLE P~MBULE PRAAMBEL\nTHE CONTRACTING PARTIES, LES PARTIES CONTRACTANTES, DIE VERTRAGSPARTEIE'.'-:,\nDESJRING to develop and to facil- DESIREUSES de developper et de IN DEM WUNSCHE, d:e Verwen-\nitate the use of containers in interna• faciliter l'emploi des containers dans dung von Behältern im internationa-\ntional traffic, les transports internationaux, len Verkehr zu fördern und zu er-\nleichtern,\nHAVE AGREED as follows: SONT CONVENUES de ce qui suit: SIND wie folgt tJBEREI;\\;GEKO~1-\nMEN:\nCHAPTER I CHAPITRE PREMIER KAPITEL I\nDefinitions D~flnltlons Begriffsbestimmungen\nArticle l Article premier Artikel 1\nFor the purpose of this Convention: Aux fins de la presente Convention, Im Sinne dieses Abkomme:-.s be-\non entend: deutet der Begriff\n(a) tbe term \"import duties and !m- a) par « droits et laxes d'entree », a) .Eingangsabgaben·\" nid1t nur die\nport laxes• shall mean not onJy non seulement les droits de Zölle, sondern auch alle anderen\nCustoms duties but also all du- douane, mais aussi tous droits aus Anlaß der Einfuhr zu erhe•\nties and taxes whatsoe,·cr et taxes quelconques exigibles benden Abgaben;\nchargeable by reason of importd• du fait de l'importation;\ntion;\n(b) the term •container• shall mt-!an b) par « container », un engin de b} .Behälter\" ein Beförderungsmit•\nan article of transport equipme.it transport (cadre, citerne amo• tel (Möbeltransportbeha!'.er, ab-\n(lift-vun, movab!e tank or other vible ou autre engin analogue): neh:nbarer Tar.k odc·, e.n ande-\nsimiLH structure): res ähnliches Ger~'.), da~\n(i) of a permanent charac 1 er i) ayant un caractere perma• 1. von dauerhaf ier Beschaffen-\nand accordingly strong nent et etant de ce fait suffi- heit und daher genügend wi-\nenougb to be suitable for samment resistant pour per- derstandsfähig ist, um wieder-\nrepeated use; mettre son usage repete; holt verwendet werden zu\nkönnen;\n(ii) specially designed to fad- ii) specialement concu pour fa- 2. besonders dafür gebaut ist,\nitate the carriage of goorl:<, ciliter )g transport de mar- um die Beförderung von Wa-\nby one or more modes of chandises, sans rupture de ren durcn ein oder mehrere\ntransport, witbout tntermt:?• charge, par un ou plusieurs Verkehrsmittel ohne Umla-\ndiate reloading; moyens de transport; dung des Inhalts zu erleich•\ntern;\n(iii) fitted witb devices permit- iii) muni de dispositifs le ren- 3. mit Vorrichtungen versehen\nting its ready handling, par- dant facile ä manipuler, no- ist, die seine leichte Hand-\n• ticularly its transfer from tamment lors de son trans- habung ermöglichen, insbe-\none mode of transport to bordement d'un moyen de sondere bei Umladung von\nanother; transport a un autre; einem Beförderungsmittel auf\nein anderes;\n(iv) so designed as to be easy tc iv) concu de facon 6 ~tre f aciJe 4. so gebaut ist, daß es leicht\nfill and empty; and ä remplir et ä vider; et beladen und entladen werden\nkann; und\n(v) having an intemal volume v) d'un volume inMrieur d'au 5. einen Rauminhalt von rr.:::de-\nof one cubic metre or more; moins un metre cube; stens einem Kubikmeter hat;\nand shall include the normal ac- · ainsi que les accessoires et mit dem gewöhnlichen Zubehör\ncessories and equipment of the 6quipement normaux du contai- und der gewöhnlichen Ausrü-\ncontainer, when imported with ner ä condition qu'ils soient im- stung des Behälters, wenn sie\nthe container 1 portes avec celui-ci; lc mot mit diesem zusammen einge-\nthe tenn \"container• includes « container » ne comprend ni les führt werden; der Begr:!f ,.Be-\nneither vehicles nor conven- emballages usuels ni les vehi- hälter• schließt weder g(;v;j:-;~-\ntional packing; cules; licne Umschließungen noch\nFahrzeuge ein;","986 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n(c) the term •persons• shall me\"in c) par « personnes », l la fois les c) ,.Personen• sowo~'. na'.ü~::ci~e als\nboth natural and legal perscns personnes physiques et les per- audl juristisdle Perso:Jen, so-\nunless the context otherwise ce• sonnes morales, a moins que le weit sich aus dem Zusammen-\nquires. contraire ne resulte du contexte. hang nichts anderes ergibt.\nCHAPTER II CHAPITRE II KAPITEL II\nTemporary Importation Free lmportatlon temporalre en Vorübergehende Einfuhr ohne\nol Import Duttes and Import Taxes frandltse des droits et taxes Entrichtung der Eingangsabgaben\nand Free of Import Prohlbltions d'entree et sans prohlbltions nl und frei von Einfuhrverboten\nand Restrlctions restrlctions d'lmportaüon und Einfuhrbeschränkungen\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nEach of the Contracting Parties Chacune des Parties contractantes Unter dem Vorbehalt der V/ieder•\n1hall grant temporary admission free admettra temporairement en franchise ausfuhr und unter den anderen in\nof import duties and import taxes and des droits et laxes d'entree, sans pro- den folgenden Artikeln 3 bis 6 \\·orge•\nfree of import prohibitions and re- hibitions ni restrictions d'importation, 1ehenen Bedingungen läßt jede Ver-\n1trictions, subject to re-exportation l charge de reexportation et sous les tragspartei diejenigen Behälter ohne\nand to the other conditions laid down autres conditions prevues aux articles Entrichtung der Eingangsabgaben und\nin articles 3 to 6 below, to contain- 3 A 6 ci-apres, les containers qui sont ohne Anwendung von Einfuhrverboten\ners when they are imported loaded to importes pleins pour ~tre reexpor- und Einfuhrbeschränkungen Yorüber•\nbe re-exported either empty or load- tes vides ou pleins ou importes v-1- gehend zur Einfuhr zu, die beladen\ned, or imported empty to be re-ex- des pour ~tre reexportes pleins. Cha- eingeführt werden, um leer oder be-\nported loaded. Each Contracting cune des Parties contractantes se re- laden wiederausgeführt zu werden,\nParty shall retain the right to with- serve le droit de ne pas appliquer ca oder die leer eingeführt werden, um\nhold these facilities in tbe case of regime aux importations de containers beladen wiederausgeführt zu werden.\ncontainers which are imported on achetes par une personne domiciliee Jede Vertragspartei behält sich das\npurchase or otherwise taken into ef- ou etablie dans son pays ou dont une Recht vor, dieses Verfahren bei der\nfectiYe possession and control by a telle personne a acquis d'une autre Einfuhr solcher Behälter nicht a:uu-\nperson resident or established in its maniere la possession effective et la wenden, die von Perso!1en d:.i,ch\nterritory; the same applies to contain- disposition 1 la ui~me reserve s'appli- Kauf erworben wurden, die in ihrem\ners imported from a country which que aux containers importes d'un pays Lande ihren Wohn- oder Geschäfts•\ndoes not apply the provisions of this n'appliquant pas les dispositions de sitz haben, oder wenn diese Personen\nCon,·ention. la presente Convention. auf andere Weise den ta~sächl;cnen\nBesitz der eingeführten Behälter und\ndie Verfügungsgewalt über sie erlan-\ngen, der gleiche Vorbehalt gilt für\nBehälter, die aus einem Lande einge-\nführt werden, das dieses Abkommen\nnicht anwendet.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nContainers temporarily imported La reexportation des containers im- Die vorübergehend ohne Entrich-\nfree of import duties and import taxes portes temporairement en · franchise tung der Eingangsabgaben eingeführ-\n1hall be re-exported within three des droits et taxes d'entree aura lieu ten Behälter sind innerhalb von drei\nmonths from the date of importation. . dans les trois mois qui suivront la Monaten nach dem Tage der Einfuhr\nTbis period may be extended for valid date de l'importation. Pour des rai- wieder auszuführen. liegen triftige\nreasons by the Customs authorities aons valables, cette periode pourra Gründe vor, so können die Zollbehör-\nwithin the limits laid down by the Atre prorogee par les autorites doua- den diese Frist innerhalb der Gren-\nlegislation in force in the territory nieres dans les limites prescrites par zen der Rechtsvorschriften verlängern,\ninto which containers bave been tem- la legislation en vigueur sur le terri- die in dem Gebiet gelten, in das der\nporarily imported. toire oü le container a ete Importe Behälter vorübergehend eingeführt\ntemporairement. worden ist.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4 .,,\n1. Notwithstanding the requirement 1. Nonobstant l'obligation de reex- (1) Ungeachtet der in Artikel 3\nof re-exportation laid down in ar- portation prevue l l'article 3, la reex- festgelegten Verpflichtung zur Wie-\nticle 3, tbe re-exportation of badly portation, en cas d'accident dument derausfuhr ist im Fa:Je e:ne~ ge~örig\ndamaged containers shall not be 1e- etabli, des containers gravement en- nachgewiesenen Unfalles die \\\\':eder-\nquired, in the case of duly authenti• dommages ne sera pas exigee, pour- ausfuhr schwer beschädigter Behäl-\ncated accidents, provided that the vu qu'ils soient, selon ce que les auto- ter nicht erforderlich, wenn je nach\ncontainers: rites douanieres exigent: Verlangen der Zollbehörden\n(a) are subjected to the import a) soumis BU'J droits et taxes a) die auf die Behälter entfal-\nduties and import taxes to d'entree dus en l'espece; ou lenden Eingangsabgaben ent-\nwhich they are liable; or richtet werden oder\n(b) are abandoned free of all ex- b) abandonnes francs de tous b) die Behälter kostenlos dem\npense to the Exchequer of the frais au Tresor public du pays Staat, in den sie vorüber-\ncountry into which they were d·importation temporaire; ou gehend eingeführt worden\nimported temporarily; or sind, überlassen werden oder","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 987\n(c) are destroyed, under official c) detruits, sous contröle officiel, c) die Behälter unter amtlicher\nsupen·ision, at the expcnse of aux frais des interesses, les Aufsicht auf Kosten der Be-\nthe parties concerned, any dechets et les pieces recupe- teiligten vernichtet und die\nsalvaged parts and materials rees etant soumis aux droits auf die geborgenen Teile und\nbeing subjected to the import et laxes d'entree dus en l'es- sonstigen Materialien entfal-\nduties and import taxes to pece. lenden Eingangsabgaben ent•\nwhich they are liable; richtet werden.\nas the Customs authorities may re-\nquire.\n2. When a container temporarily 2. Lorsqu'un container importe tem- (2) Kann ein vorübergehend einge-\nimported cannot be re-exported as a porairement ne pourra ,tre reexporte führter Behälter wegen einer Be-\nresult of a seizure, other than a sei- par suite d'une saisie et que cette sdllagnahme, die nicht von einer\nzure made at the suit of private per- saisie n·aura pas ete pratiquee A la Privatperson veranlaßt worden ist,\nsons, the requirement of re-exporta- requete de particuliers, l'obligation de nidlt wiederausgeführt werden, so\ntion laid down in article 3 shall be reexportation prevue A l'article 3 sera wird die in Artikel 3 vorgesehene\nsuspended for the duration of the sei- suspendue pendant la duree de la Frist für die Wiederausfuhr für die\nzure. saisie. Dauer der Beschlagnahme gehemrr.t.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n1. Component parts imported for 1. Les pieces detachees importees (1) Ersatzteile, die zur ln~:and-\nthe repair of a particular container l\\l• pour servir A la reparation d'un con- setzung e:nes bestimmten, bereits\nready temporarily imported !-hall be tainer determine dejl importe tem- vorübergehend eingeführten Behäl-\nadmitted temporarily free of tmport porairement seront admises temporai- ters dienen sollen, werden frei ,·on\nduties and imporl taxes and free c,f rement en franchise des droits et Eingangsabgaben und frei von Ein-\nimport prohibitions and restrictions. taxes d'entree et sans prohibilions nl fuhrverboten und Einfuhrbeschrän-\nrestrictions d'importation. kungen zur vorübergehenden Einfuhr\nzugelassen.\n2. Replaced parts which are not re- 2. Les pieces remplacees non reex- (2) Für die ersetzten, nicht wieder-\nexported shall be liable lo import du- portees seront passibles des droits et ausgeführi.en Teile sind die Eingangs-\nties and import t:1xes except where, in taxes d'entree a moins que, confor- abgaben zu entrichten, wenn sie nicht\nconformity with the regulations of mement a la reglementation du pays nach den Vorschriften des betre!len-\nthe country concerned, they may be interesse, elles ne soient abandonnees den Landes kostenlos dem Staat über-\nabandoned free of all expense to the franches de tous frais au Tresor pu- lassen oder unter amtlicher Aufsicht\nExchequer or destroyed, under offici31 blic ou bien detruites, sous c::mtröle auf Kosten der Beteiligten vernic:htet\nsupen·ision, at the expense of the officiel, aux frais des interesses werden.\nparties concerned.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nThe procedure for the temporary La procedure et les modalites d'ap- Das Verfahren bei der Zulassung\nadmission of containers and comp.l• plication relatiYes a J'admissiou tem- von Behältern und Ersatz!ei:en zur\nnent parts f ree of import duties and poraire en franchise des droits et laxes vorübergehenden Einfuhr ohne Ent-\nimport taxes shall be governed by the d'entree des containers et pieces de- richtung der Eingangsabgaben richtet\nregulations in force in the territory of tachees seront determinees par la sich nach den im Gebiet jeder Ver-\neach Contracting Party. reglementation en vigueur sur le ter- tragspartei gellenden Vorschriften.\nritoire de c:haque Partie contractante.\nCHAPTER 1JI CHAPITRE III KAPITEL III\nTedlnlca) CondlUODI AppUcable Conditlons tedlntque1 applicables Technische Bedingungen für\nto Containers whldl may be aux contalners pouvant ftre admis Behälter, die zur Beförderung\nAccepted for Transport under au transport sous scellement unter ZollversdlluB zugelassen\nCustom1 Seal douanler werden können\nArticle '1 Article '1 Artikel 7\nEach of the Contracting Parties Chat:une des Parties contractantes Jede Vertragspartei, nach deren\nwhich applies a system of transport of qui applique un regime de transport Vorschriften eine Beförderung von\ncontainers under Customs seal shall sous scellement douanier pour les Behältern unter Zollverschluß möglich\naccept for such transport containers containers admettra sous ce regtme Ist, läßt zu diesem Verfahren Behälter\ncomplying wi'th the provisions of the les containers qui repondent aux dis• zu, die den Vorschriften der Anlage 1\nregulations contained in Annex 1 and positions du reglement qui figure A entsprechen, und verfährt dabei nach\nshall apply the appro,·al procedures l'annexe 1 et appliquera les proce- Anlage 2.\nlaid down in Annex 2. dures d'agrement prevues a l'annexe 2.\nCHAPTER IV CHAPITRE IV KAPITEL IV\nMlscellaneou1 Provisions Dispositions diverses Versdlledene Bestimmungen\nArtlcle 8 Article 8 Artikel 8\nThe Contracting Parties shall en- Les Parties contractantes s'efforce- Die Vertragspart~:en werden sich\ndeavour not to introduce Customs ront de ne pas instituer de formalites bemühen, keine Zollformalitäten ein-","988 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nprocedures whidi might have the ef- douanieres qui pourraf ent avofr pour zuführen, die die Entwicklung des\nfect of impeding the development of effet d'entraver le developpement des internationalen BehälterYerkehrs be-\ninternational transport by containen. transports internationaux par contai- hindern könnten.\nners.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nAny breach of the proYisions of this Toute infraction aux dispositions de Jede Verletzung dieses Abkom-\nConvention, any substitution. false Ja presente Com·ention, taute subs- mens, jede Unterschiebung, falsche\ndeclaration or act having the effect of titution, fausse declaration ou ma- Anmeldung oder Handlung, die be-\ncausing a person or any article tm- nceuvre ayant pour effet de faire wirkt, daß eine Person oder ein Ge-\nproper)y to benefit from the facilities beneficier indüment une personne ou genstand einen ungerechtfertigten\nprovided for in this Convention, mdy un objet des regimes prevus par la Vorteil aus den Regelungen dieses\nrender the offender liable in the coun- presente Convention, exposera le con- Abkommens erlangt, macht den Schul-\ntry wheie the offence was committed trevenant, dans le pays oü l'lnfraction digen nadi den Rechtsvorschriften des\nto the penalties prescribed by the a ete commise, aux sanctions prevues Landes, in dem· die Zuwiderhandlung\nlaws of that country. par Ja legislation de ce pays. begangen worden ist, strafbar. ·\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nNothing in this Convention shall Aucune disposition de la presente Die Bestimmungen dieses Abkom-\nprevent Contracting Parties whic:b Convention n'excJut le droit pr„ur les mens sdiließen nicht aus, daß Ver-\nform a Customs ot economic union Parties contractantes qui forment une tragsparteien, die eine Zoll- oder\nfrom enacting special provisions ap- union douaniere ou economique de Wirtschaftsunion bilden, besondere\nplicable to persons resident or estab- prevoir des regles particulieres appli• Vorsdiriften für Personen erlassen,\nlished in one of the countries forming cables aux personnes qul sont doml• die in den zu dieser Union gehören•\nthat union. ciliees ou etablies dans k!s pays den Ländern ihren Wohn- oder Ge-\nfaisant partie de cette unlon. schäftssitz haben.\nArtic)e 11 ArticJe 11 Artikel 11\nEach Contracting Party shall have Chaque Partie contractante aura la Jede Vertragspartei ist bered1tig'.,\nthe rigbt to deny the benefit of tem• faculte de refuser ou de retirer le die Vergünstigung der vorübergehen-\nporary importation free of import du- benefice de l'importation temporaire den Einfuhr . ohne Entriditung Q_er\nties and import laxes and free of im· en franchise des droits et taxes d'en- Eingangsabgaben und frei von Ein-\nport prohibitions and restrictions to, tree et sans prohibitions ni 1estric• fuhrverboten und Einfuhrbeschränkun-\nor to withdraw that benefit from, con- tions d'importation . aux containers gen für solche Behälter zu versagen\ntainers whidi are used, even occasion- qui, meme occasionnellement, sont oder zu entziehen, die innerhalb der\naBy, for tbe purpose of loading goods utilises pour charger des marchan- Grenzen des Einfuhrlandes mit Waren\nwithin the frontiers of the country dises ä l'interieur des frontieres du beladen werden, die innerhalb der•\ninto which the container is imported, pays ou le container est importe et selben Grenzen wieder ausgeladen\nfor deposit within those fronliers. les decharger a J'interieur des memes werden, selbst wenn dies nur ge-\nfron tieres. legentlich gesdiieht.\nCHAPTER V CHAPTTRE V KAPITEL V\nFinal Provisions Dispositions Unales Schlußbestimmungen\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nt. Countries members of the Eco- t. Les pays membres de la Commis- (1) Die Mitgliedsländer der Wirt-\nnomic Commission for Europe and sion economique pour l'Europe et les schaftskommission für Europa sowie\ncountries admitted to the Commission pays admis 6 la Commission il titre die nach Absatz 8 des der Kommis-\nin a consultative capacity under para- consultatif conformement au para- sion erteilten Auftrages in beraten-\ngraph 8 of the Commission·s terms of graphe 8 du mandat de cette commis• der Elgensdiaft zu der Kommission\nreference, may become Contracting sion peuvent devenir Parties contrac- zugelassenen Länder können Ver-\nParties to this Convention: tantes a la presente Convention: tragsparteien dieses Abkommens wer-\nden\n(a) by signing lt; a) en la signant; a) durch Unterzeichnung;\n(b) by ratifying lt after signing b) en la ratifiant apres J'avoir b) durch Ratifikation, nachdem\nit subject to ratification; signee sous reserve de rati- sie das Abkommen unter\nfication: dem Vorbehalt der Ratifika-\ntion unterzeichnet haben;\n(c) by acceding to it. c) en y adperanl c) durdi Beitritt.\n2. Such countries as may participatc 2. Les pays susceptibles de parti- (2) Die Länder, die nach Absatz 11\nin certain activities of the Economic ciper 6 certains travaux de la Com- des der Wirtschaftskommission für\nCommission for Europe in accordance mission economique pour l'Europe en Europa erteilten Auftrages berechtigt\nwith paragraph 11 of the Commis- application du paragraphe 11 du man- sind, an gewissen Arbeiten der Kom-\nsion·s terms of reference may be- dat de cette commission peuvent de- mission teilzunehmen, können durch\ncome Contracting Parties to this Con- venir Parties contractantes a la pre- Beitritt Vertragsparteien des Abkom-\nvention by acceding thereto after its sente Convention en y adherant apres mens nach seinem Inkrafttreten wer-\nentry lnto force. son entree en vigueur. den.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 989\n3. The Convention shall be open for 3. La Convention sera ouverte a la (3) Das Abkommen liegt bis ein•\nsignature until 31 August 1956 inclu- signature jusqu·au 31 aout 1956 inclus. scbließlidJ 31. Augus! 1956 zur Un:e:-·\nsive. Thereafter, it shall be open for Apres cette date, elle sera ouverte a Zeichnung auf '.\\ad1 d;c~em Tugc sleht\naccession. l'adhesion. es zum Beitritt offen\n4. Ratification or accession shall be 4. La ratification ou l'adhesion sera (4) Die Ratifikation oder der Bei-\neffected by the deposit of an instru• effectuee par le depöt d'un instrument tritt erfolgt durch Hinterleguns einer\nment with the Secretary-General of aupres du Secretaire general de !'Or- Urkunde beim Genera!sekrE:är der\nthe United Nations. ganisation des Nations Unies. Vereinten Na!ionen\nArticle 13 Ar ti cl e 13 Artikel 13\nt. This Convention shall come into t. La presente Convention entrera (1) Dieses Abkommen tritt am\nforce on the ninetieth day after five en vigueur le quatre-vingt-d1xieme neunzigsten Tage in Kraft, nachdem\nof the countries ref erred to in ar- jour apres que eing des pays men- fünf der in Artikel 12 Absatz 1 be•\nticle 12, paragraph 1, have signed it tionnes au paragraphe 1 de l'article 12 zeichneten Länder es ohne Vorbehalt\nwithout reservation of ratification or l'auront signee .ans reserve de ratifi- der Ratifikation unterzeichnet oder\nhave deposited their instruments of cation ou auront depose leur instru- ihre Ratifikations- oder Be:trl\\ts·\nratification or accession. ment de ratification ou d'adhesion. urkunde hinterlegt haben.\n2. For any country ratifying or ac- 2. Pour chaque pays qui la ratifiera (2) Für jedes Land, das d:eses Ab-\n{'eding to it after five countries have ou y adherera apres que cinq pays kommen ratifiziert oder ihm heilritt,\nsigned it without reservation of ratifi• l'auront signee sans reserve de ratifi- nachdem fünf Länder es ohne Vorbe-\ncation or have deposited their instru• cation ou auront depose leur instru- halt der Ratifikation unlerzeidrnet\nments of ratification or accession, this ment de ratification ou d'adhes1on, la oder ihre Ratifikations• od€': Bei tritt~-\nCom·ention shall enter into force on presente Convention entrera en vi- urkunde hinterlegt haben, tritt da~\nthe ninetieth 4ay af ter the said coun- gueur le quatre-vingt-dixieme jour qui Abkommen am neunz\\gs:en Tage\ntry has deposited its instruments of suivra le depöt de l'instrument de ra- nach Hinterlegung seiner Ratifika•\nratification or accession. tification ou d'adhesion dudit pays. tions- oder Beitrittsurkunde in Kraft.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n1. Any Contracting Party may de- 1. Chaque Partie contractante pour- (1) Jede Vertra:,~par'.e: ka:1;1 dibe~\nnounce this Convention by so notify- ra denoncer la presente Convention Abkommen durch ~ut:~iz . .::-J:-Jg a:,\ning the Secretary-General of the Unit- par notification adressee au Secretai- den Generalsekretar der Vereinte:1\ned Nations. re general de l'Organisation des Na- Nationen kündigen.\ntions Unies.\n2. Denunciation shall take effect fif. 2. La denonciation prendra eff et (2) Die Künd:;p:ig K'.d fünfzehn\nteen months after the date of receipt quinze mois apres la date a laquelle Monate nach Eingang der Notif1zie•\nby the Secretary-General of the noti- le Secretaire general en aura retu no- rung beim Generalsekretär wirksam.\nfication of denunciation. tifica tion.\nArticle 15 Ar ti c l e 15 Artikel 15\nThis Convention shall cease to La presente Convention cessera de Dieses Abkommen !ri!t außer Kraft,\nhave effect if, for any period of produire ses effets si, apres son entree wenn zu irgendeinem Zeitpunkt nach\ntwelve consecutive months after lts en vigueur, le nombre des PartiP.s con- seinem Inkrafttreten die Zahl der\nentry into force, the number of Con- tractantes est inferieur a cinq pendant Vertragsparteien während zwölf auf-\ntracting Parties is less than five. une periode quelconque de douze einanderfolgender Monate ,-.,·eniger\nmois consecutifs. als fünf beträgt.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n1. Any country may, at the time of t. Tout pays pourra, lorsqu'il signe- (1) Jedes Land kann, wenn es die-\nsigning this Convention without reser- ra la presente Convention sans re- ses Abkommen ohne Vorbehalt der\nvation of ratification or of depositing serve de ratification ou lors du depöt Ratifikation unterzeichnet oder bei\nits instrument of ratification or ac- de son instrument de ratification ou Hinterlegung seiner Ratifik:itions-\ncession or at any time thereafter, d'adhesion ou 6 tout moment ulte- oder Beitrittsurkunde oder zu jedem\n• declare by notification addressed to rieur, declarer, par notification adres- späteren Zeitpunkt durch Notif:zie-\nthe Secretary-General of the United see au Secretaire general de !'Orga- rung an den Generalsekretär der Ver-\nNations that this Convention shall nisation des Nations Unies, que la einten Nationen erklären, daß dieses\nextend to all or any of the territories presente Convention sera applicable Abkommen für alle oder für einzelne\nfor the international relations of a tout ou partie des tenitoires qu'il der Gebiete gilt, deren internationa:e\nwhich it is responsible. The Conven- represente sur le plan international. Beziehungen es wahrnimmt Das Ab-\ntion shall extend to the territory or La Convention sera applicable au ter- kommen wird für das Ge::: 1:: oci -:-r\nterritories named in the notification ritoire ou aux territoires mentionnes die Gebiete, die in der '.\\o'.ifizlerung\nas from the ninetieth day after its dans la notification a dater du quatre- genannt sind, am neunzigsten Tage\nreceipt by the Secretary-General or, vingt-dixieme jour· apres reception de nach Eingang der No:1Lz 1erung beim\nif on that day day the Convention cette notification par le Secreta1re ge- Generalsekretär oder, fa~ls das Ab-\nhas not yet entered into force, at the neral ou, si a ce jour la Convention kommen dann noch nicht in Kraft ge-\ntime of its entry into force. n'est pas encore entree en viqueur, a treten ist, mit seinem lnkraf'.trelen\ndater de son entree en vigueur. wirksam.\n2. Any country which has made l'l 2. Tout pays qui aura f ait, confor- (2) Jedes Land, das dieses A~kom-\ndeclaration under the preceding para- mement au paragraphe precedent, une men durch eine Erklärung nach Ab-\ngraph extending this Convention to declaration ayant pour effet de ren- satz 1 auf ein Gebiet ausgde!int hat,",". 990 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nany territory for whose International dre la presente Convention iipplicable dessen internationale Beziehungen\nrelations it 1s responsible may de- a un territoire qu'il represente sur Je es wahrnimmt, kann das Abkommen\nnounce the Convention separately in plan international pourra, conf orme- iiudl für dieses Gebiet allein gemäß\nrespect of that territory in accordance ment a l'article 14, denoncer la Con- Artikel 14 kündigen.\nwith the provisions of article 14. vention en ce qui concerne ledit terri-\ntoire.\nArtlcle 17 Article 17 Artikel 17\n1. Any dispute between two or 1. Tout differend entre deux ou plu- (1) Jede Meinungsverschiedenheit\nmore Contracting Parties concerning sieurs Parties contractiintes touc.hant zwischen zwei oder mehreren Ver-\nthe Interpretation or application of l'interpretation ou l'application de la tragsparteien über die Auslegung\nthis Convention shall so far as pos- presente Convention sera, autant que oder Anwendung dieses Abkommens\nsible be settled by negotiation be- possible, regle par voie de negocia- wird, soweit möglidl, durch Verhand-\ntween lhem. tion entre les Parties en litige. lungen zwisdlen den beteiligten Par-\nteien beigelegt.\n2. Any dispute whidl ts not settled 2. Tout differend qui n'aura pas ete (2) Jede Meinungsverschiedenhei~,\nby negotiation shall be submitted to regle par voie de negociation sera die nicht durdl Verhand!ungen beige-\narbitration if any one of the Contract- soumis a l'arbitrage si l'une quelcon- legt werden kann, wird e:nem\ning Parties in dispute so requests and que des Parties contractantes en litige Schiedssprudl unterworfen, wenn\nshall be ref erred accordingly to one le demande et sera, en consequence, eine der am Streitfall beteiligten Ver-\nor more arbitrators selected by agree- renvoye a un ou plusieurs arbitres tragsparteien es verlangt, und wird\nment between the Parties in dispute. choisis d'un commun accord par les deshalb einem Sdliedsric.hter oder\nlf within three months from the date Parties en litige. Si, dans les trois mehreren Schiedsrid1tern, die durch\nof the request for arbitralion the Par- mois a dater de la demande d'arbi- Ubereinkom:nen zw1sdlen den am\nties in dispute are unable to agree on trage, les Parties en litige n·arrivent Streit(all beteiligten Parteien zu wäh-\nthe selection of an arbitrator or arbl· pas l s'entendre sur le choix d'un ar- len sind, zur Entsdleiduhg übertragen.\ntrators, any of those Parties may re- bitre ou des arbitres, l'une quelcon- Können sidl die am Streitfall betei-\nquest the Secretary-General of lhe que de ces Parties pourra demander ligten Parteien binnen drei Mon3ten\nUnited Nations to nominale a single au Secretaire general de l'Organisa- nadl clE\"n Antrag auf schiedsgericht-\niirbitrator to whom the dispute sh'i!l tion des Nations Unies de d 0 signer liche Entsdleidung über d:e Wahl\nbe referred for decision. un arbitre unique devant leq11el le eines Schiedsrichters oder der Sch.eds-\ndifferend sera renvoye pour decision. richter nicht eimgen, so kann jede\ndieser Parteien den Generalsekretär\nder Vereinten Nationen ersuchen,\neinen einzigen Schiedsrich!er zu er-\nnennen, dem der Streitfall zur Ent-\nsdleidung übertragen wird.\n3. The decision of the arbitrator or 3. La sentence de l'arbitre ou des (3) Die Entsdleidung der nach Ab-\narbitrators appointed under the pre- arbitres designes conformement au satz 2 ernannten Schiedsrichter ist für\nceding paragraph shall be binding on paragraphe precedent sera obligatoire die beteiligten Vertragsparte1e:1 bin-\nthe Contracting Parties in dispute. pour les Parties contractantes en liti- dend.\nge.\nArticle 18 ArUcle 18 Artikel 18\n1. Eadl Contracting Party may, at 1. Chaque Partie contractante pour- (1) Jede Vertragspartei kann bei\nthe time of signing, ratifying, or ac- ra, au moment ou elle slgnera ou ra- der Unterzeichnung, bei der Ra:1fika-\nceding to, this Convention, declare tifiera la presente Convention ou y tion oder beim Beitritt zu diesem Ab-\nthat it does not consider itself as adherera, declarer qu'elle ne se consi- kommen erklären, daß sie sidl durdl\nbound by article 17 of the Conven- dere pas liee par l' article 17 de la Artikel 17 nidlt als gebunden betradl-\ntion. Other Contracting Parties shall Convention. Les autres Parties con- tet. Die anderen Vertrag;parte:en\nnot be bound by article 17 in respect tractantes ne seront pas liees par l'ar- sind gegenüber jeder Vertragspartei,\nof any Contracting Party which has ticle 17 envers toute Partie contrac- die einen soldlen Vorbehalt gemadlt\nentered such a reservation. tante qui aura formule une teile re- hat, durdl Artikel 17 nicht gebunden.\nserve.\n2. Any Contracting Party h&Ving 2. Toute Partie contractante qut au- (2) Jede Vertiagspartei, die einen\nentered •ii reservation as provided for ra formule une reserve conformement Vorbehalt nadl Absatz 1 gemac:ht hat,\nIn paragraph 1 may at any time with- au paragraphe 1 pourra l tout moment kann diesen Vorbehalt jederzeit\ndraw such reservation by notifying Jever cette reserve par une notifica- durch Notifizierung an den General-\nthe Secretary-General of the Unite'd tion adressee au Secretaire general de sekretlir der Vereinten Nationen\nNations. !'Organisation des Nations Unies. zurückziehen.\n3. No other reservation to this Con- 3. Aucune autre reserve a 13 pre- (3) Andere Vorbehalte zu diesem\nvention shall be permitted. sente Convention ne sera admise. Abkommen sin-d nicht zulässig.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\n1. After this Convention has been t. Apres que la presente Conven- (1) Sobald dieses Abkommen drei\nin force for three years, any Contract• tion aura ete en vigueur pendant trois . Jahre in Kraft ist, kann jede Ver-\ning Party may, by notification to the ans, toute Partie contractante pourra, tragspartei durdl Notlfizierung an d2n\nSecretary-General of the United Na- par notif ication adressee au Secretaire Generalsekretär der Vereinten Natio-\ntions, request that a conference be general de !'Organisation des Nations nen die Einberufung einer Konferenz\nconvened for the purpose of review- Unies, demander Ja convocation d'une zur Revision des Abkommens bean-\nlng the Convention. The Secretary- conference a l'effet de reviser Ja pre- tragen. Der Generalsekretär te!!t die-","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 991\nGeneral &ball notify all Contracting sente Convention. Le Secretaire gene- sen Antrag allen Vertragsparteien\nParties of the request and a review ral notifiera cette demande 6 toutes mit und beruft eine Re,· isonskonfe-\nconference shall be convened by the )es Parties contractantes et convoque- renz em, wenn binnen v,er Monaten\nSecretary-General if, within a period ra une conference de revision s1, dans nach seiner M1tte1lung m:ndestens ein\nof four montbs following the date of un delai de quatre mois A dater de la Drittel der Vertragsparteien ihm die\nnotification by the Secretary-General, notification adressee par lui, le tiers Zustimmung zu dem Antrag notifi•\nnot Jess than one third of the Con- au moins des Parties contractantes lui ziert.\ntracting Partit's notify him of their signifient leur assentiment A cette de-\nconcurrence with the request. mande.\n2. lf a conference ts convened ln 2. Si une conference est convoquee (2) Wird eine Konferenz nach Ab-\naccordance with the preceding para- conformement au paragraphe prece- satz 1 einberufen, so teilt der Gene-\ngraph, the Secretary-.General shaJl no- dent, le Secretaire general en avisera ralsekretär dies allen Vertragspar-\ntify all the Contracting Parties end in- toutes les Parties contractanteo; et les teien mit und fordert sie auf, binnen\nvite them to submit within a ·period invitera A presenter, dans un Jela1 de drei Monaten die Vorschläge einzu-\nof three months such proposals 45 trois mois, les propositions qu·eues reichen, die qach ihrem Wunsch von\nthey may wish the Conference to con- souhaiteraient voir examiner par la der Konferenz behandelt we;den .sol-\nsider. The Secretary-General shall cir- conference. Le Secretaire general com- len Der Generalsekre:er te;l! al)en\nculate to all Contracting Parties the muniquera A toutes les Parties con- Vertragsparteien die vorläuf:r,e\nprovisional agenda for the conference tractantes J'ordre du Jour provisoue Tagesordnung der Konferenz sow;e\ntogether with the texts of such pro• de Ja conference, ainsi que le texte de den Wortlaut dieser Vors eh itig<:> spä-\nposals at least three months before ces propositions, trois mois au moins testens drei Monate vor Beg;nn der\nthe date on which the conference is avant la date d'ouverture de la confe- Konferenz mit.\nto meet. rence.\n3. The Secretary-General shall in- 3. Le Secretaire general invitera a (3) Der Generalsekretär lädt zu\nvite to any conf erence convened in toute conference convoquee confor- Jeder nach diesem Artikel einDerufe-\naccordance with this article all coun- mement au present article tous Jes neo Konferenz alle in Artikel 12 Ab-\ntries referred to in article 12. para- pays vises au paragraphe 1 dP J'ar- satz 1 bezeichneten Länder sow:e d,e\ngraph 1, and countries which have be• ticle 12, ainsi que )es pays • devenus Länder ein. die auf Grund de~ Ar:i-\ncome Contracting Parties under ar- Parties contractantes en apphcation kels 12 Absatz 2 Vertragsparte:en ge-\nticle 12, paragraph 2. du paragraphe 2 de l'article 12. worden sind.\nArt i c l e 20 Article 20 Artikel 20\n1. Any Contracting Party may pro- 1. Toute Partie contractante pourra (1) Jede Vertragspartei kann eine\npose one or more amendments to this proposer un ou plus1eurs amendements oder mehrere Änderungen d,eses Ab-\nCon-, ention. The text of any proposed a Ja presente Convention Le texte de kommens vorschlager. Der \\\\'l):'.]'.lut\namendments shall bt: transmitted to tout projet d'amendement sera com- jedes Änderungsvorschlages wird dem\nthe Secretary-General of the United munique au Secretaire general de l'Or- Generalsekretär der Vereinten Natio-\nNations who shall transmit tt to all ganisation des Nations Unies qui le nen übermittelt, der ihn an alle Ver-\nContracting Parties and inform all communiquera a toutes les Parties tragsparteien weiterleitet und auch\nother countries referred to in ar- contractantes et le portera a la con- die anderen m Artikel 12 Absaa 1 be-\nticle 12, paragraph 1. naissance des autres pays vises au zeichneten Länder unterrichtet.\nparagraphe 1 de l'article 12.\n2. Any proposed amendment circu- 2. Tout projet d'amendement qui (2) Jeder nach Absatz 1 übermit-\nlated in accordance with the preced• aura ete transmis conformement au telte Änderungsvorschlag gilt als an-\ning paragraph shall be deemed to be paragraphe precedent sera repute ac- genommen, wenn keine Vertragspar-\naccepted if no Contracting Party ex• cepte si aucune Partie contractante ne tei binnen sechs Monaten nach Uber-\npressed an objection within a period formule d'objections dans un delai de mittlung des Änderungsvorschlages\nof six months following the date of six mois A compter de la date A la- durch den Generalsekretär Einwen-\ncirculation of the proposed amend- quelle Je Secretaire general aura dungen erhebt.\nment by the Secretary-General. transmis le projet d'amendement.\n3. The Secretary-General shall, as 3. Le Secretaire general adressera (3) Der Generalsekretär notifiziert\nsoon as possible, notify all Contract- le plus töt possible a toutes le& Par- so bald wie möglich allen Vertrags-\ning Parties whether an objection to ties contractantes une notificallon parteien, ob gegen den Änderungs-\nthe proposed amendment has been ex- pour leur faire savoir si une objec- vorschlag eine Einwendung erhoben\n• pressed Jf an objection to the propoi- tion a ete formulee contre le projet worden ist. Ist gegen den Änderungs-\ned amendment has been expressed, d'amendement. Si une objection a ete vorschlag eine Einwend~mg erhoben\nthe amendment shall be deemed not formulee contre le projet d'amende- worden, so gilt die Änderung als\nto have been accepted and shall be of ment, l'amendement sera considere nicht angenommen und bleibt ohne\nno effect whatever. lf no such objec- comme n·ayant pas ete accepte et se- jede Wirkung. Wird keine Einwen-\ntion has been expressed the amend• ra sans aucun effet. En J'absence d\"ob- dung erhoben, so tritt die Anderung\nment shall enter into force for alJ jection, J'amendement entrera en vi- drei Monate nach Ablauf der in A1J·\nContracting Parties three months after gueur pour toutes les Parties contrac- satz 2 festgelegten Frist von sed.s\nthe expiry of the period of six month,; tantcs trois mois apres J'expiration du Monaten für alle Vertragsparteien in\nreferred to in the preceding pard• delai de six mois vise au paragraphe Kraft.\ngraph. precedent.\n4. lndependently of the amendment 4. lndependamment de Ja procedure (4) Unabhängig von dem in den\nprocedure laid down in paragraphs 1, d'amendement prevue ci-dessu~ aux Absätzen 1, 2 und 3 ,·orges•::!ier.en\n2 and 3 of this article, the annexes to paragraphes 1, 2 et 3 du present ar- Änderungsverfahren können die An-\nthis Convention may be modified by ticle, les annexes a Ja presente Con- lagen zu diesem Abkommen durd1\nagreement between the cnmpetent vention peuvent etre modifiees par Vereinbarung zwisdlen den zuständi-\nAdministrations of all the Contracting accord entre les administrations com- gen Verwaltungen aller Vertragspar-","992 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nParties The Secretary-General shall petentes de toutes les Parties contrac- teien geändert werden. Der General-\nfix the date of entry into force of the tantes. Le Secretaire general fixera la sekretär setzt den Tag des lnkraft-\nnew texts resulting from such modi- date d'entree en vigueur des nouveaux tretens des neuen ½'ortlauts fest, der\nfications. textes resultant de telles modifica- sich aus derartigen Änderungen er•\ntions. gibt.\nArt i c 1e 21 Article 21 Artikel 21\nIn addition to the notifications pro- Outre les notifications prevues aux Außer den in den Artikeln 19 'Jnd\nvided for in articles 19 and 20. the articles 19 et 20, le Secretaire general 20 vorgesehenen \\,füteilungen no:ifi•\nSec-retary-General of the United Na- de J'Organisation des Nations Unies ziert der Generalsekretär der Verein•\ntions shall notify the countries ref er- notifiera aux pays vises au paragra- ten Nationen den in Artikel 12 Ab·\nred to in article 12. paragrapb 1, and phe 1 de J'article 12, ainsi qu·aui: pays salz 1 bezeicbneten Ländern sowie den\nthe countries whicb have become Con- devenus Parties contractantes en ap- Undern, die auf Grund des Arti•\ntracting Parties under article 12, para- plication du paragraphe 2 de larticle kels 12 Absatz 2 Vertragsparteien ge-\ngraph 2. of: 12: worden sind,\n(a} signatures, ratifications and ac- a) les signatures, ratifications et ad- a) die Unterzeichnungen, Ra!ifika:\ncessions under article 12; hesions en vertu de J'article 12: tionen und Beitritte nacn Arti-\nkel 12;\n(b) the dates of entry into force of b) les dates auxquelles la presente b} die Zeitpunkte, zu denen dieses\nthis Convention in accordance Convention entrera en v1gueur Abkommen nad1 Artikel 13 in\nwith article 13; conformement 6 J'article 13; Kraft tritt;\n(c} denunciations uncler article 14; c) les denonciations en vertu de c) die Künd:gungen näch Ar::-\nJ'article 14; kel 14;\n(d} the termination of this Conven- d) J'abrogation de la presente Con- d) das Außerkrafttreten dieses Ab·\ntion in accordance with articJe vention conformement 6 J'arti- kommens nach Artikel 15;\n15; cle 15;\n(e) notifications received in accord- e) les notifications recues confor- e) den Eingang der Notifizierur.gen\nance with article 16; mement a l'article 16; nacb Artikel 16;\n(f) declarations and notifications re- f) !es declarations et notifications f) den E:ngang der E~klärc1r:aen\nceived in accordance w1th ar- rec;ues conformement aux para• un:i Notifizier:rngen nach Ar:i-\nticle 18. paragraphs 1 and 2; graphes 1 et 2 de larticle 18, kel 1B Absätze 1 und 2;\n(g) the entry tnto force of any g} r entree en vigueur de tout g} das Inkrafttreten jeder Ände-\namendment in accordance with amendement conformement l rung nach Artikel 20.\narticle 20. l'article 20.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nThe Protocol of Signature of tbis Le Protocole de slgnature de la pre- Das Unterzeichnungsprotokoll die-\nConvention shall have the same force, sente Convention aura les memes for• ses Abkommens gilt als dessen Be-\neffect and duration as the Convention ce, valeur et duree que la Convention standteil und hat die gle;che Rechts•\nitself of whicb it shall be considered elle-meme dont il sera considere com- Wirksamkeit und Geltungsdauer wie\nto be an integral part. me faisant partie integrante. das Abkommen selbst.\nArticle 23 Artlcle 23 Ar ti k e 1 23\nAfter 31 August 1956, tbe original Apres Ie 31 aodt 1956, l'original de Nach dem 31. August 1956 wird die\nof this Convention shalJ be deposited la presente Convention sera depose Urscbrift dieses Abkommens beim Ge•\nwtth the Secretary-General of the aupres d11 Secretaire general de !'Or- neralsekretär der Vereinten Nationen\nUnited Nations, who shall transm1t ganisation des Nations Unies, qui eo hinterlegt, der allen in Artikel 12 Ab-\ncertified true copies to each of tbe transmettra des copies certifiees con- sätze 1 und 2 bezeicbneten Ländern\ncountries mentioned in article 12, formes ä chacun des pays visf..s aux beglaubigte Abscbriften übersendet.\nparagraphs 1 and 2. paragraphes 1 et 2 de J'article 12.\nIN WTTNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly ~thorized thereto, a ce dument autorises, ont signe la hierzu gehörig bevollmäcbtigten\nhave signed tbis Convention. presente Convention. Unterzeicbneten dieses Abkommen\nunterschrieben.\nDONE at Geneva, this eighteentb FAIT a Geneve, le dix-huit mai mil GESCHEHEN zu Genf, am adlt·\nday of May one thousand nine hun• neuf cent cinquante-six, en un seul zehnten Mai neunzehnhundertsecbs•\ndred and fifty-six, in a smgle copy lD exemplaire, en langues angla1se et undfünfz1g, in emer einz:gen Urschrift\nthe English and French languages, franc;aise, les deux texte:s faisant ega• in engltscber und französ:sc~er S;ni•\neacb text being equally authentic. lement foi. ehe, wobei jeder Wortlaut gle1cher•\nmaßen verbindlicb ist.\nFor ALBANIA: Pour r ALBANIE: Für ALBANIEN:\nFor AUSTRIA: Pour l'AUTRICHE: Für OSTERREICH:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nDr.Josef Stangelberger","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1Q61 993\nFor BELGIUM: Pour la BELGIQUE: Für BELGIE>J:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt de1 Rat.Lhi de-\ntransport under Customs seal. port sous scellement douamer. rung unter Zollverschluß ver-\nwendet wird.\n(b) The date and serial numbcr b) La decision d'agrement com- b) Die Entsc:he:dung ü'Jer a:p\nof the approval decision must portera obligatoirement l'in- Zulassung muß das Datu:n\nbe specified. dication de la date et du und die laufende Nummer\nnumero d'ordre. enthalten.\n(c) A certificate of approval con- c) L'agrement donnera lieu ä la c) Für die zugelassenen Behäl-\nforming to the attached stand- delivrance d'un certificat d'a- ter wird ein Versd1luß-\nard form shall be issued for grement dont Je texte sera anerkenntnis nach dem bei-\napproved containers. This cer- conforme au modele ci-joint. gefügten Vordruck ausge-\ntificate shall be printed in the Ce certificat sera imprime stellt. Es ist in der Sprache\nlanguage of the country of dans Ja langue du pays de des Ausstellungslandes und\nissue and in French; and the delivrance et en frani;ais; les .in französischer Sprac:he zu\nvarious headings shall be differentes rubriques seront drucken; die einzelnen Punk '.e\nnumbered, so that the text numerotees pour faciliter Ja sind zu numerieren, damit\nmay be more readily under- comprehension du texte dans der Wortlaut in anderen\nstood in the other languages. les autres langues. Le certifi- Sprachen leichter vers~änd-\nThe certificate shall be cover- cat sera revetu des deux cötes lich ist. Das Anerkenntnis\ned on both sides by hermeti- de plaques transparentes en ist zwischen zwei durchsich-\ncally sealed transparent plas- matiere plastique hermetique- tige Kunststoffplatten zu le-\ntic sheets. ment soudees ensemble. gen, die durch Zusammen-\nsdlmelzen (Kaschieren) fest\nmiteinander verbunden sind.\n(d) The certificate shall accom- d) Le certificat accompagnera Je d) Das Anerkenntnis muß den\npany the container; it shall container; il sera insere dans Behälter beg!eiten; es ist in\nbe inserted in the protective le cadre protecteur mentJonne den in Artikel 1 Absatz 4\nframe mentioned in article 1, a J'article premier, paragraphe der Anlage 1 erwähnten\n' paragraph 4, of Annex 1 and\nso sealed that it cannot be\n4, de l'annexe 1, et scelle de\nmaniere qu'il soit impossible\nSdrntzrahmen aufzune!-lmen\nund durch Zollveri:ci1. c1D w\nextracted from the protective ae l'extraire du cadre protec- zu sichern, daß es ohne Ver-\nframe without breaking the teur sans briser le scell~ment. letzung des Zollverschlmses\nseal. nicht aus dem Rahmen ent-\nnommen werden kann.\n{e) Containers shall be produced e) Les containers seront presen- e) Die Behälter sind a11e zwe:\nevery two years to the com- tfs tous les deux ans a;.ix au- Jahre den zus:b:1: ~t~:1 Be-\n1\npetent authorities for pur- torites competentes aux fins hörden zur Uberp:·ü:ung und\nposes of inspection and re- de verification et de recon- etwaigen ErnE:'Jeru!'lg drr\nnewal of approval where duction eventuelle de l'agre- Zulassung vorz-.ifu~::-en.\nappropriate. ment.","1000 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n(f) Approval shall lapse D the f) L'agrement deviendra caduc f) Die Zulassung wird ungültig,\nessential features of the con- lorsque les caractenstiques wenn die we~e:1 ::,chen \\1erk-\ntainer are altered or on change essentielles du container se- male des Beha: :ers geandert\nof ownership. ront modifies ou en cas de werden oder der Eigentümer\ndlangement de proprietaire. wechselt.\n2. Notwithstanding the prov1s1ons 2. Nonobstant les dispositions du (2) Ungeachtet der Bestimm'Jngen\nof paragraph 1 above, containers con- paragraphe 1 ci-dessus, les containers des Absatzes J können Behä!:er, die\nveyed only by rail which are owned achemines uniquement par dlemin de ausschließlich mit der Eisenbahn be-\n• or registered by a railway administra- fer et appartenant ä une administra- fördert werden und die erner dem\ntion wbich is a member of the Inter• tion de dlemins de fer membre de Internationalen Eisenbahnverband\nnational Union of Railways (UJC), l'Union internationale des dlemms de (UIC) angeschlossenen Eisenbahnver-\nmay, unJess the competent authoril1es fer (UIC) ou immatricules p'l1 elle waltung gehören oder von ihr regi-\nof the country of that railway ad- pourront ~tre agrees et verifies pe- striert sind, von dieser Verwaltung\nministration require otherwise, be ap- riodiquement par cette administ1 ation, zugelassen und in regelmäß:gen Zeit-\nproved and periodically inspected oy a moins que les autorites competentes abständen überprüft werden, es sei\nthe said administration, and the fart du pays de ladite administration n en denn, daß die zuständ gen Bc\\5f'ien\nthat such containers comply with the disposent autrement, et le tait que des Heimat!andes dieser Ven,·a:tung\ntechnical condilions prescribed in ~he ces containers sont conforme:, aux etwas anderes bestimmen Durch dds\nregulations shall be indicated by the conditions tedlniques prevues dans le Zeichen (Uj) an einer Außenseite der\nsign lillJ on the outside of con-\nreglernent sera indique par la pre-\nsenc~ du signe [ill sur une face\nBehälter wird angeze1g:, daß d:ese\ntainers. No certificate of approval Behäl:er den in den \\'o,~c1,r:f:en ,·or-\nshall be required for containers bear- exterieure des contc1iners. Aucun cer- gesehenen techn?sche:1 Be::Lng:.rn~en\ning this sign. tificat d'agrement ne sera delivre pour entspred1en. Für die so beze1chne:en\nles containers ainsi marques. Behälter wird kein Verschlußaner-\nkenntnis ausgestellt.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 1001\nCUSTOMS CONVENTJON ON CONVENTJON DOUANI~RE ZOLLABKOMMEN\nCONTAINERS RELATIVE AUX CONTAINERS . OBER BEHAL TER\ndone at Geneva on 18 May 1956 en date, a Geneve, du 18 ma1 1956 abgeschlossen in Genf a!Il 18 Mai 19S6\nCertiflcate of approval Certlficat d'agrement Verschlußanerb.enntnis\n(ZulassnngsbesdJeiolgung)\n1. Certificate No._.......... 1° Certificat no ........................ 1. Beseneinigung Nr ........ ..\n2. To lhe effect tuat the container 2° Attestant que le container designe 2. Der nachstehend bezeirnnete Be-\nspecified below fulfils the condi- ci-apres remplit les conditions hälter entspridlt den für die Zu-\ntions for transport under Customs requise pou1 etre admis au trans- lassung zur Beförderung unter\nseal •. port sous scellement douanier • Zolh·ersc:hluß ·1 ....................... .\naufgestellten Bedingungen.\n3. Valid until 3° Valable jusqu·au - ..···-···.................. _ ...... 3. 9ü1tig bis ...........................................................\n4. This Certificate must be retumed 4° Ce certificat doit etre restitue au 4. Diese Bescheinigung ist de1 aus-\nto the lssuing Office when the service emetteur lorsque le con- stellenoen Dienststelle zurückzu-\ncontainer is taken out of service, tainer est retire de la circula- geben, wenn der Behälter aL.~ dem\nor on change of ownership, on tion, en cas de changement de Verkehr gezogen wi1 d, der l:;gen-\nexpiry of the period of validity nf proprietaire, a J'expiration de la tümer wechselt, die Gu'.!.9ke1ts-\nlhe certificate, or 1f there is any duree de validite et en cas de dauer abläuft oder wesentliche\nmaterial dumge in any essentic1l dlangement notable de car,:tcteris- Merkmale des Behälters maßgeb-\nparticulars of thf: container. tiques essentielles du container. lich geändert werden.\nS. Kind of container ........................................ 50 Nature du container ................................ 5. Art des Behälters .......................... .\n6. Name and business address of 6° Nom et siege d·exploitation du 6. Name und Geschiiftsadresr,e des\no,vner .................................................................... proprietaire .................................................... Eigentümers\n7. Identification marks and numbe1s 7° Marques et numeros d identifica- 7. Erkennungszeidien und Erken-\n-----------·····················\"· tion ........................................................................ nungsnummern\n8. Tare ------···········..•·•·····................_ 8° Tare ........................................................................ 8. Eigengewicht\n9. External dimensions in centima- 9° Dimensions exterieures cn cen- 9. Äußere Ausma~e in Zrntime!ern:\ntres: timetres:\n-·· cm.s -··- cm.s --.. ·· cm. _.............. cms ········-··.... Cmx ................ cm, ................ cmx ................ cmx ................ cm.\n10. Essential particulars of structure 10° Cdracteristiques essentielles de 10. Wesentliche ~1erkn:ale der Bauart\n(nature of matenals, nature of con• construction (nature des mate- (Art des Mate1 ials, Art der Kon-\nstruction, parts which are rem- riaux, nature de la cons!ruction, struktion, ,·erstärkte Teile ver-\nforced, whether bolts are riveted parties renforcees, boulons rives nietete oder verschweif te Bolzen\nor welded etc.) ............................................ ou soudes, etc.) ............................................ u. dgl.) ........................................................ _ ..__\n----·-------···················..···\n----········..·······•···········•·••·•............................\n----···············................................................\n11. Issued at ................................ (place) on 11 o l:tabli ä ............................................... (lieu) 11. Ausgestellt in ............................... (Ort),\n-·--· .. ····················· (da te) 19 ...... . le -·············· ........ _.............. (date) 19 ............ am ................................ (Datun1) 19 ............\n12. - - - - - · Signature and stamp 120 Signature et cachet du service 12. Unterschrift und Stempel der aus-\nof Issuing Office. emetteur .............................................·.............. stellenden Dienststelle.\n• When the con!11lner does not fulfil all the • Lorsque le contatner ne remplit p11s toutes •J WC'nn der Behal!e: nid-,t 11'ler• e, d'na11n•\ncond1tions sei out 10 the lirst two senten· les cond1t1ons r~qu1sH r,~. !es deux pre• gen de: bf:d'\"n t:s!en S,,:rc r\"'~ .·'.· ~2\nces ol article 2, pa1u~Jd;Jhe 2. ol Annex l, mieres phrases du pardoraphe 2 de l\"ar• Absatz 2 d~1 Anidr;L 1 1ed.:-lt dd f·.c;:n•\nbut fulfils the conc!:t1om &et out 1n the ticle 2 de 1 annexe 1. ma1s remplit les con• gunoen dieses A\"lsatzes fu1 de !:-ig. der\nconveyed in containers is permissible dlandises transportees en containers für in Behältern eingefuhte \\\\\"dre:1\nif it is made in virtue of the absence est admise a condition qu·ene soil ap- gesetzlich festges,etzt is,t, 1st zulä::i::.ig.\nof packing or of tbe nature of the pliquee en raison de l'absence ou de wenn er wegen des Fehlens oder der\npaddng, aod not in virtue of the fact la nature de l'emballage et non du Art der Umschließung vorgenommen\nthat the goods are conveyed by con- f ait que les marchandises sont trans- wird, nicht aber deshalb, weil die\ntainer. portees par containers. Waren in Behältern befördert werden.\n2. The terms of this Convention 2. Les disposllions de la presente (2) Dieses Abkommen steht der An-\nshall not preclude the application of Convention ne mettent pas obstacle wendung anderer autonomer oder ver-\nnational or conventional provisions, a l'application des dispositions natio- traglidler nicht zollred1tlicher \\'cr-\nnot of a Customs nature, regulating nales ou conventionnelles de caractere schri!ten über die Verwendung der\ntbe use of containers. non douanier qui reglementent l'utili- Behälter nicht entgegen.\nsation des containers.\n3. The terms of this Convention set 3. Les dispositions de la p1esente (3) Dieses Abkommen legt Min-\nout minimum facilities. lt is not the Convention determinent des facilites desterleichterungen fest Die Vertrags-\niotentioo of the Contracting Parties to minimales. 11 n'est pas dans l'intention parteien beabsichtigen nicht, weiter-\nrestrict wider facilities which are des Parties contractantes de restrein- gehende Erleichterungen zu beschran-\ngranted or may be granted by certain dre les facilites plus grandes que cer- ken, die einige von ihnen für Behäl-\nof them in respect of containers. On taines d'entre elles accordent ou pour- ter gegenwärtig oder künftig gewah-\nthe contrary, the Contracting Parties raient accorder en matiere de contai- ren. Die Vertragsparteien werden sich\nwill endeavour to grant the maximu=n ners. Les Parties contractantes s:effor- im Gegenteil bemühen, die größtmog-\npossible facilities. ceront, au contraire, d'accorder le lichen Erleichterungen zu gewähren.\nmaximum possible de facilites.\nIN WITNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOI, les sou.ssignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorized thereto, a ce düment autorises, ont signe le hierzu gehörig bevollmädltigten Un-\nbave signed tbis Protocol. present Protocole. terzeichneten dieses Protokoll unter-\nschrieben.\nDONE at Geneva, this eighteenth FAIT a Geneve, Je dix-huit mai mil GESCHEHEN zu Genf, am acht-\nday of May one thousand nine hun- neuf cent cinquante-six, en un seul zehnten Mai neunzehnhundertsechs-\ndred and fifty-six, in a single copy in exemplaire, en langues anglaise et undfünfzig, in einer einzigen Urschrift\nthe English and French languages, each frantaise, les deux textes faisant ega- in englisdler und französischer Sprache,\ntext being equally authentic. lement foi. wob_ei jeder '¼'ortlaut gleichermaßen\nverbindlich ist.\nFor ALBANIA: Pour l'ALBANIE: Für ALBANIEN: =\nFor A USTRIA: Pour l'AUTRICHE: Für OSTERREICH:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nDr. Josef Stangelberger\nFor BELGIUM: Pour la BELGJ QUE: Für BELGIEN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nLeroy\nFor BULGARIA: Pour la BULGARIE: Für BULGARIEN:","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1961 1003\nFor BYELORUSSIAN SSR: Pour la B11:LORUSSIE: Für WEJSSR USSLAND:\nFor CZECHOSLOVAKIA: Pour la TCHI:COSLOV AQUIE: Für die TSCHECHOSLOWAKEI:\nFor DENMARK: Pour le DANEMARK: Für DANEt-1.-\\RK:\nFor the FEDERAL Pour la Rl:PUBLIQUE Für die\nREPUBLIC OF GERMANY: Fl:Dl:RALE D'ALLEMAGNE: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nSubject to ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nRudolf Steg\nFor FINLAND: Pour la FINLANDE: Für FIN~LAl\\'D:\nFor FRANCE: Pour la FRANCE: Für FRANKREICH:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nde Curton\nFor GREECE: Pour la GR:eCE: Für GRIECHENLAND:\nFor HUNGAR.Y: Pour la HONGRIE: Für UNGARN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nSimon Fe r e n c z\nFor JCELAND: Pour l'ISLANDE: Für ISLAND:\nFor IRELAND: Pour l'IRLANDE: Für IRLAND:\nFor ITALY: Pour l'IT ALIE: Für ITALIEN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der RäUfikation\nNotarangeli\nFor LUXEMBOURG: Pour le LUXEMBOURG: Für LUXEMBURG:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikatiou\nR. Logelin\nFor the NETHERLANDS: Pour les PAYS-BAS: Für die NIEDERLANDE:\nFor the Realm in Europe 0\n) Pour le Royaume en Europe Für das Königreich in Europa\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nW. H. J. van Asch van Wijck\n, For NORWAY: Pour la NORV:eGE: Für NORWEGEN:\nFor POLAND: Pour la POLOGNE: Für POLEN:\nr Sous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nJerzy Koszyk\nFor PORTUGAL: Pour le PORTUGAL: Für PORTUGAL:\nFor RUMANIA: Pour la ROUMANIE: Für RUMÄNIEN:\nFor SPAIN: Pour l'ESPAGNE: Für SPANIEN:\n•) Translation by lhe Secretorlal of lhe Unlled\nNotiODI","1004 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nFor SWEDEN: Pour la SU~DE: Für SCHWEDEN:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nG. de Sydow\nFor SWITZERLAND: Pour la SUISSE: Für die SCHWEIZ:\nSous reserve de ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nCh. Lenz\nFor TURKEY: Pour la TURQUIE: Für die TURKEY:\nFor UKRAINIAN SSR: Pour l'UKRAINE: Für die UKRAINE:\nFür die\nFor the UNION OF SOVIET Pour !'UNION DES R.SPUBLIQUES UNION DER SOZIALISTISCHEN\nSOCIALIST REPUBLICS: SOCIALISTES S0\\TlttJQUES: SOWJET-REPUBLIKEN:\nFor the UNITED KINGDOM Pour le ROY AU~1E-UNI Für das VEREINIGTE KO:'.\\:JGREICH\nOF GREA T BRIT AIN DE GRANDE-BRETAGNE GROSSBRIT A:--=:--:Ir:-•: U~D\nAND NORTHERN IRELAND: ET D'IRLANDE DU NORD: NORDIRLAND:\nSubject to ratification Unter dem Vorbehalt der Ratifikation\nJames C. Wardrop\nFor the Pour les Für die\nUNITED STATES OF AMERICA: ETATS-UNIS D'AMJ::RIQUE: VEREINIGTEN STAATE'.':\nVON A~1ERIKA:\nFor YUGOSLA VIA: Pour la YOUGOSLAVIE: Für JUGOSLAWIE~:\n'l\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Ver 1 a g: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H., Bonn'Köln. - Druck : Bundesdruckerei.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Tell I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nadl ihrer\nAusfertigung verkündet. In Teil l11 wird das als fortgeltend festgestellte Bundesredlt auf Grund des Gesetzes über die Sammlung dM Bundes-\nrechts vom 10. Juli 1958 (Bundesgesetzbl. l S. 437) nadl Sadlgebieten geordnet veröffentlidll. Bezugsbedingungen für Teil lII durdl den Verlag.\nBezuijsbedingunqen für Teil l und II: Laufend er Bezug nur durdl die Post. Bezugs p r e l I vlerteljährlidl für Teil I und Teil II je 0~1 5,-\nzuzüglidi Zustellgebühr. Ein z e Ist ü c k e je angefangene 24 Seiten DM 0,40 gegen Voreinsendung des erforderlidlen Betraqes auf Postsdledtkon!o\n.Bundesgesetzblatt• Köln 3 99 oder nadi Bezahlung auf Grund einer Vorausredlnung. Preis dieser Ausgabe D~12,80 zuzüglidl Versandgebühr DM 0,35"]}