{"id":"bgbl2-1961-33-1","kind":"bgbl2","year":1961,"number":33,"date":"1961-07-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1961/33#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1961-33-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1961/bgbl2_1961_33.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 25. November 1959 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Pakistan zur Förderung und zum Schutz von Kapitalanlagen","law_date":"1961-06-29T00:00:00Z","page":793,"pdf_page":1,"num_pages":12,"content":["793\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1961 Ausgegeben zu Bonn am 6. Juli 1961 Nr. 33\nTag Inhalt Seite\n29.6.61 Gesetz zu dem Vertrag vom 25. November 1959 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund Pakistan zur Förderung und zum Schutz von Kapitalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793\n--------------------1------------------------\nDieser Nummer liegt eine zeitliche Ubersicht über die Veröffentlichungen im ersten Halbjahr 1961 bei.\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 25. November 1959\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Pakistan\nzur Förderung und zum Schutz von Kapitalanlagen·\nVom 29. Juni 1961\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1 stellt.\nDem in Bonn am 25. November 1959 unterzeich- Artikel 3\nneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutsch- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nland und Pakistan zur Förderung und zum Schutz kündung in Kraft.\nvon Kapitalanlagen, dem Protokoll und den Noten- (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\nwechseln vom gleichen Tage wird zugestimmt. Der Artikel 14 Abs. 2 sowie das Protokoll und die Noten-\nVertrag, das Protokoll und die Notenwechsel wer- wechsel in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt\nden nachstehend veröffentlicht. bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 29. Juni 1961\nDer Bundespräsident\nLübke\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard\nZ 1998 A","794 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund Pakistan\nzur Förderung und zum Schutz von Kapitalanlagen\nTreaty\nbetween the Federal Republic of Germany\nand Pakistan\nfor the Promotion and Protection of Investments\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY\nund and\nPAKISTAN - PAKISTAN,\nIN DEM WUNSCH, die wirtschaftliche Zusammen- DESIRING to intensify economic co-operation between\narbeit zwischen beiden Staaten zu vertiefen, the two States,\nIN DEM BESTREBEN, günstige Bedingungen für Kapi- INTENDING to create favourable conditions for\ntalanlagen von Staatsangehörigen und Gesellschaften investments by nationals and companies of either State\ndes einen Staates im Hoheitsgebiet des anderen Staates in the territory of the other State, and\nzu schaffen, und\nIN DER ERKENNTNIS, daß eine zwischen beiden Staa- RECOGNIZING that an understanding reached between\nten erzielte Verständigung geeignet ist, die Anlage von the two States is likely to promote investment, encourage\nKapital zu fördern, das private Unternehmertum in Indu- private industrial and financial enterprise and to increase\nstrie und Finanz zu ermutigen und den Wohlstand beider the prosperity of both the States,\nStaaten zu mehren -\nHABEN FOLGENDES VEREINBART: HAVE AGREED AS FOLLOWS:\nArtikel 1 Article 1\n(1) Jeder Vertragstaat, in diesem Vertrag im folgen- (1) Each contracting State hereafter called in this\nden als Partei bezeichnet, wird bemüht sein, in seinem Treaty a Party will endeavour to admit in its territory,\nHoheitsgebiet die Anlage von Kapital durch Staats- in accordance with its legislation and rules and regula-\nangehörige und Gesellschaften der anderen Partei in tions framed thereunder the investing of capital by\nUbereinstimmung mit seinen Rechtsvorschriften zuzu- nationals or companies of the other Party and to promote\nlassen, diese Anlagen zu fördern und Anträge auf Er- such investments and will give sympathetic consideration\nteilung der erforderlichen Genehmigungen wohlwollend to requests for the grant of necessary permissions. In\nzu prüfen. Bei der Erteilung dieser Genehmigungen wird the case of Pakistan such permissions shall be given\nPakistan auch seine bekanntgemachten Pläne und Richt- with due regard also to their published plans and\nlinien gebührend berücksichtigen. policies.\n(2) Kapitalanlagen von Staatsangehörigen und Gesell- (2) Capital investments by nationals or companies of\nschaften einer Partei im Hoheitsgebiet der anderen Par- either Party in the territory of the other Party shall not\ntei dürfen nicht deshalb einer diskriminierenden Behand- be subjected to any discriminatory treatment on the\nlung unterworfen werden, weil sie im Eigentum oder ground that ownership of or mfluence upon it is vested\nunter dem Einfluß von Staatsangehörigen oder Gesell- in nationals or companies of the former Party, unless\nschaften der ersten Partei stehen, es sei denn, daß die legislation and rules and regulations framed thereunder\nbeim Inkrafttreten dieses Vertrages geltenden Rechtsvor- existing at the time of coming into force of this Treaty\nschriften etwas anderes vorsehen. provide otherwise.\nArtikel 2 Article 2\nEine Partei wird die Betätigung von Staatsangehörigen Neither Party shall subject to discriminatory treat-\noder Gesellschaften der anderen Partei, die im Zusam- ment any activities carried on in connection with invest-\nmenhang mit Kapitalanlagen und mit deren zweckgerech- ments including the effective management, use or\nter Verwaltung und Nutzung sowie mit dem zweck- enjoyment of such investments by the nationals or\ngerechten Gebrauch derartiger Anlagen in ihrem Hoheits- companies of either Party in the territory of the other\ngebiet ausgeübt wird, nicht diskriminierend behandeln, Party unless specific stipulations are made in the\nes sei denn, daß in den Zulassungsurkunden für eine documents of admission of an investment.\nKapitalanlage besondere Bestimmungen getroffen sind.\nArtikel 3 Article 3\n(1) Kapitalanlagen von Staatsangehörigen und Gesell- (1) Investments by nationals or companies of either\nschaften einer Partei genießen im Hoheitsgebiet der Party shall enjoy protection and security in the territory\nanderen Partei Schutz und Sicherheit. of the other Party.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juli 1961 795\n(2) Kapitalanlagen von Staatsangehörigen und Gesell- (2) Nationals or companies of either Party shall not\nschaften einer Partei dürfen 1m Hoheitsgebiet der ande- be subjected to expropriation of their investments m\nren Partei nur zum allgemeinen Wohl und nur gegen the territory of the other Party except for public benefit\neine Entschädigung enteignet werden, die dem Wert der against compensation, which shall represent the equiv-\nenteigneten Kapitalanlage entspricht. Die Entschädigung alent of the investments affected. Such compensat10n\nmuß tatsächlich verwertbar und in die Währung der shall be actually realizable and freely transferable in\nanderen Partei frei und unverzüglich transferierbar sein. the currency of the other Party without undue delay.\nFür die Festsetzung und Gewährung der Entschädigung Adequate provision shal! be made at or prior to the\nist spätestens im Zeitpunkt der Enteignung hinreichend time of expropriation for the determination and the\nVorsorge zu treffen. Die Rechtmäßigkeit der Enteignung grant of such compensation. The legality of any such\nund die Höhe der Entschädigung müssen in einem ordent- expropriation and the amount of compensation shall be\nlichen Rechtsverfahren nachgeprüft werden können. subject to review by due process of law.\n(3) Staatsangehörige und Gesellschaften einer Partei, (3) Nationals or companies of either Party who owing\ndie durch Krieg oder sonstige bewaffnete Auseinander- to war or other armed conflict, revolution or revolt in\nsetzungen, Revolution oder Aufruhr im Hoheitsgebiet der the territory of the · other Party suffer the loss of invest-\nanderen Partei Verluste an dort belegenen Kapital- ments situate there, shall be accorded treatment no less\nanlagen erleiden, werden von dieser anderen Partei hin- favourable by such other Party than the treatment that\nsichtlich der Rückerstattungen, Abfindungen, Entschädi- Party accords to persons residing within its territory\ngungen oder sonstiger Leistungen nicht weniger günstig and to nationals or companies of a third party, as\nbehandelt als Inländer und Staatsangehörige oder Ge- regards restitution, indemnification, compensation or\nsellschaften einer dritten Partei. Hinsichtlich des Trans- other considerations. With respect to the transfer of\nfers solcher Zahlungen behandelt eine Partei die Forde- such payments each Party shall accord to the requests\nrungen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der of nationals or companies of the other Party treatment\nanderen Partei nicht weniger günstig als entsprechende no less favourrible than is accorded to comparahle\nForderungen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften requests made by nationals or companies of a third\neiner dritten Partei. party.\nArtikel 4 Article 4\nJede Partei gewährleistet bezüglich aller Kapitalanla- Either Party shall in respect of all investments\ngen den Staatsangehörigen und Gesellschaften der ande- guarantee to nationals or companies of the other Party\nren Partei den Transfer des investierten Kapitals, seiner the transfer of the invested capital, of the returns there-\nErträgnisse und im Falle der Liquidation des Liquida- from and in the event of liquidation, the proceeds of\ntionserlöses. such liquidation.\nArtikel 5 Article 5\nWird eine Partei aus einer Gewährleistung für eine If a claim arising out of a guarantee given for an\nKapitalanlage in Anspruch genommen, so ist sie unbe- investment is brought against a Party, the latter shall\nschadet ihrer Rechte aus Artikel 11 befugt, zu den Bedin- without prejudice to its rights under Article 11, be\ngungen ihres Rechtsvorgängers die Rechte wahrzuneh- authorised, on the conditions stipulated by its prede-\nmen, die auf sie kraft Gesetzes übergegangen oder ihr cessor in title, to exercise the rights having devolved\nvon dem Rechtsvorgänger abgetreten worden sind (über- on such Party by law or having been assigned to it by\ntragene Ansprüche). Für den Transfer der auf Grund der the predecessor in title (devolved interest). As regards\nübertragenen Ansprüche an die betreffende Partei zu lei- the transfer of payments to be made by virtue of the\nstenden Zahlungen gelten Artikel 3 Absätze (2) und (3) devolved interest to the Party concerned, paragraphs 12)\nsowie Artikel 4 sinngemäß. and (3) of Article 3 as well as Article 4 shall apply\nmutatis mutandis.\nArtikel 6 A rti cle 6\n(1) Transferierungen nach Artikel 3 Absätze (2) und (3), (1) Transfers under paragraphs (2) or (3) of ArticJe 3,\nArtikel 4 oder Artikel 5 erfolgen unverzüglich zu dem under Article 4 or Article 5 shall be made without undue\nfür lauf ende Geschäfte am Tage des Transfers gültigen delay and at rates of exchange applicable to current\nKurs. transactions on the date the transfer is made.\n(2) Der für laufende Geschäfte gültige Kurs beruht auf (2) The rate applicable to current transactions shall be\nder mit dem Internationalen Währungsfonds vereinbar- based on the par value agreed with the International\nten Parität unter Berücksichtigung des Artikels IV Ab- Monetary Fund tack.ing into account the provisions of\nschnitt (3) des Abkommens über den Internationalen Section 3 of Article 4 of the Articles of Agreement estab-\nWährungsfonds. lishing the International Monetary Fund.\n(3) Besteht im Zeitpunkt der Transferierung kein Um- (3) In case no rate of exchange within the meaning\nrechnungskurs im Sinne von Absatz (2), so lassen die of paragraph (2) above exists at the time of transfer the\nzuständigen Behörden der Partei, in deren Hoheitsgebiet appropriate authorities of the Party in the territory of\ndas Kapital angelegt ist, einen Umrechnungskurs zu, der which the investment is situated shall admit a rate of\ngerecht und billig ist. exchange which is just and reasonable.\nArtikel 7 Article 7\nErgibt sich aus den Rechtsvorschriften einer Partei If the legislation of either Party or international\noder aus völkerrechtlichen Verpflichtungen, die neben obligations existing at present or established hereafter\ndiesem Vertrag zwischen den Parteien bestehen oder in between the Parties in addition to the present Treaty,\nZukunft begründet werden, eine Regelung, durch die den result in a position entithng investments by nationals\nKapitalanlagen der Staatsangehörigen und Gesellschaf- or companies of the other Party to treatment more\nten der anderen Partei eine günstigere Behandlung als favourable than is provided for by the present Treaty,\nnach diesem Vertrag zu gewähren ist, so wird diese such position shall not be affected by the present","796 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nRegelung durch den vorliegenden Vertrag nicht berührt. Treaty. Either Party shall observe any other obligation\nJede Partei wird jede andere Verpflichtung einhalten, it may have entered into with regard to investments\ndie sie in bezug auf Kapitalanlagen von Staatsangehöri- by nationals or companies of the other Party.\ngen oder Gesellschaften der anderen Partei übernommen\nhat.\nArtikel 8 Article 8\n(1) (a} Der Ausdruck. .,Kapitalanlage• umfaßt das für (1) (a) The tenn •investment• shall comprise capital\nAnlagen jeglicher Form in das Hoheitsgebiet brought into the territory of the other Party\nder anderen Partei gebrachte Kapital in Gestalt for investment in various forms in the shape\nvon Vermögenswerten, wie z. B. Devisen, Gü- of assets such as foreign exchange, goods,\ntern, Eigentumsrechten, Patenten und techni- property rights, patents and tedmical knowl-\nschen Kenntnissen. Der Ausdruck .Kapital- edge. The term \"investment\" shall also include\nanlage• umfaßt auch die Erträgnisse, die aus the returns derived from and ploughed back.\neiner solchen Kapitalanlage erzielt und in die- into such \"investment•.\nser belassen werden.\n(b) Beteiligungen, Gesellschaften oder Vermögens- (b) Any partnerships, companies or assets of simi-\nwerte ähnlicher Art, die durch die Verwendung lar kind, created by the utilisation of the above\nder unter (a) genannten Vermögenswerte ent- mentioned assets shall be regarded as \"invest-\nstehen, gelten als Kapitalanlage. ment\".\n(2) Der Ausdruck. .Erträgnisse\" bezeichnet die für (2) The term •return • shall mean the amounts derived\neinen bestimmten Zeitraum aus einer Kapitalanlage als from investments as profits or interest for a specified\nGewinnanteile oder Zinsen erzielten Beträge. period.\n(3) Der Ausdruck „Staatsangehörige• bezeichnet (3) The term \"nationals\" shall mean\n(a) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland (a) in respect of the Federal Republic of Germany,\nDeutsche im Sinne des Grundgesetzes für die Germans within the meaning of the Basic Law\nBundesrepublik Deutschland; for the Federal Republic of Germany;\n(b) in bezug auf Pakistan Personen, die nach paki- (b} in respect of Pakistan, a person who is a citizen\nstanischem Recht Bürger Pakistans sind. of Pakistan according to its laws.\n(4) Der Ausdruck. .,Gesellschaften• umfaßt (4) The term \"companies\" shall comprise\n(a) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland (a) in respect of the Federal Republic of Germany,\njede juristische Person sowie jede Handels- any juridical person, any commercial company\ngesellschaft oder sonstige Gesellschaft oder or any other company or association, with or\nVereinigung mit oder ohne Rechtspersönlich- without legal personality, having its seat in the\nkeit, die ihren Sitz im Hoheitsgebiet der Bun- territory of the Federal Republic of Germany\ndesrepublik Deutschland hat und nach deren and lawfully existing in accordance with its\nGesetzen rechtmäßig besteht, gleichviel, ob die legislation, irrespective of whether the liability\nHaftung ihrer Gesellschafter, Teilhaber oder of its partners, associates or members is limited\nMitglieder beschränkt oder unbeschränkt und or unhmited and whether or not its activities\nob ihre Tätigkeit auf Gewinn gerichtet ist oder are directed to pecuniary gain;\nnicht;\n(b) in bezug auf Pakistan jede juristische Person (b} in respect to Pakistan, any juridical person or\noder Gesellschaft oder Vereinigung, die im any company or association, incorporated in\nHoheitsgebiet Pakistans eingetragen ist und the territory of Pakistan and lawfully existing\nnach dessen Gesetzen rechtmäßig besteht. in accordance with its legislation.\nArtikel 9 Article 9\nVorbehaltlich anderer besonderer Bestimmungen im The present Trea.ty shall also apply to approved\nEinzelfall gilt dieser Vertrag auch für genehmigte Kapi- investments made prior to its entry into force but not\ntalanlagen, die schon vor seinem Inkrafttreten, jedoch earlier than 1st September, 1954, by nationals or com-\nnicht vor dem 1. September 1954, von Staatsangehörigen panies of either Party in the territory of the other Party\noder Gesellschaften einer Partei im Hoheitsgebiet der unless in any case it is specifically provided otherwise.\nanderen Partei vorgenommen wurden. Das Abkommen This provision shall not affect the Agreement of\nvom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden 27th February, 1953, on German External Debts.\nbleibt unberührt.\nArtikel 10 Article 10\nBeide Parteien fördern durch Zusammenarbeit den Each Party shall co-operate with the other in furthering\ngegenseitigen Austausch und die Nutzung wissenschaft- the interchange and use of scientific and technical\nlicher und technischer Kenntnisse sowie die Entwicklung knowledge and development of training facilities partic-\nvon Ausbildungsmöglichkeiten, insbesondere im Inter- ularly in the interest of increasing productivity and\nesse der Produktivitätssteigerung und der Verbesserung improving standards of living in their territories.\ndes Lebensstandards in ihren Hoheitsgebieten.\nArtikel 11 Article 11\n(1) Im Falle von Meinungsverschiedenheiten über die (1) In the event of disputes as to the interpretation or\nAuslegung oder die Anwendung dieses Vertrages neh- application of the present Treaty, the Parties shall enter\nmen die Parteien zur Herbeiführung einer Lösung in into consultation for the purpose of finding a solution\nfreundschaftlichem Geist Konsultationen auf. in a spirit of friendship.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juli 1961 797\n(2) Kann eine Lösung nicht erzielt werden, so wird (2) If no such solution is forthcoming, the dispute shall\ndie Meinungsverschiedenheit, be submitted\n(a) wenn beide Parteien damit einverstanden sind, (a) to the International Court of Justice if both\ndem Internationalen Gerichtshof, Parties so agree or\n(b) anderenfalls auf Antrag einer Partei einem (b) if they do not so agree to an arbitration\nSchiedsgericht tribunal upon the request of either Party.\nunterbreitet.\n(3) (a) Das in Absatz (2) (b) genannte Schiedsgericht (3) (a) The tribunal referred to in paragraph (2) (b)\nwird von Fall zu Fall gebildet und besteht aus above shall be formed in respect of each\ndrei Schiedsrichtern. Jede Partei bestellt einen specific case and it shall consist of three\nSchiedsrichter; die beiden so bestellten Schieds- arbitrators. Each Party shall appoint one arbi-\nrichter bestellen einen Obmann, der Angehöri- trator and the two members so appointed shall\nger eines dritten Staates sein muß. appoint a chairman who shall be a national of\na third country.\n(b) Jede Partei benennt ihren Schiedsrichter binnen (b) Each Party shall appoint its abitrator within\nzwei Monaten nach einem dahingehenden An- two months af ter a request to this eff ect has\ntrag einer der beiden Parteien. Kommt eine been made by either Party. If either Party fails\nPartei dieser Verpflichtung nicht nach, so wird to comply with this obligation the arbitrator\nder Schiedsrichter auf Antrag der anderen Par- shall be appointed upon the request of the\ntei vom Präsidenten des Internationalen Ge- other Party by the President of the Inter-\nrichtshofes bestellt. national Court of Justice.\n(c) Können sich die Schiedsrichter binnen einem (c) If within one month from the date of their\nMonat nach ihrer Bestellung über den Ob- appointment the arbitrators are unable to agree\nmann des Schiedsgerichts nicht einigen, so wird on the chairman of the arbitration tribunal such\ndieser auf Antrag einer der beiden Parteien chairman shall upon the request of either Party\ndurch den Präsidenten des Internationalen Ge- be appointed by the President of the Inter-\nrichtshofes bestellt. national Court of Justice.\n(d) Ist der Präsident des Internationalen Gerichts- (d) If the President of the International Court of\nhofes verhindert, einem Antrag nach Buch- Justice is prevented from acting upon a reque~t\nstabe (b) oder (c) zu entsprechen, oder ist er under sub-paragraph (b) or sub-paragraph (c)\nStaatsangehöriger einer der beiden Parteien, so of the present paragraph or if the President is\nnimmt der Vizepräsident die Bestellung vor. a national of either Party the Vice-President\nIst auch dieser verhindert oder ist er Staats- shall make the appointment. If the Vice-\nangehöriger einer der beiden Parteien, so er- President is prevented or if he is a national of\nfolgt die Bestellung durch das rangälteste Mit- either Party the appointment shall be made by\nglied des Gerichtshofes, das nicht Staatsange- the seniormost member of the International\nhöriger einer der beiden Parteien ist. Court of Justice who is not a national of either\nParty.\n(e) Das Schiedsgericht regelt, soweit die Parteien (e) Unless the Parties otherwise decide, the arbitra-\nnicht anders entscheiden, seine Verfahrensord- tion tribunal shall determine its own rules of\nnung selbst. procedure.\n(f) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmen- (f) The arbitration tribunal shall take its decisions\nmehrheit. Seine Entscheidungen sind für die by a majority of votes. Such decisions shall be\nParteien bindend und von ihnen auszuführen. binding upon the Parties and shall be carried\nout by them.\nArtikel 12 Article 12\nDieser Vertrag bleibt auch für den Fall einer Ausein- The prov1s10ns of the present Treaty shall remain in\nandersetzung zwischen den Parteien in Kraft, unbescha- force also in the event of a conflict arising between the\ndet des Rechts zu vorübergehenden Maßnahmen, die auf Parties without prejudicc to the right of taking such\nGrund des Völkerrechts zulässig und zur Sicherung einer temporary measures as are permitted under inter-\nUberwadmng von Kapitalanlagen unerläßlich sind. Maß- national law and are indispensable for assuring a super-\nnahmen solcher Art werden unabhängig davon, ob die vision of investments. Measures of this kind shall be\ndiplomatischen Beziehungen wiederhergestellt sind, spä- repealed not later than the date of termination of the\ntestens im Zeitpunkt der Beendigung der Auseinander- conflict, irrespective of whether or not diplomatic\nsetzung aufgehoben. relations have been re-established.\nArtikel 13 Article 13\nDieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern The present Treaty shall also apply to Land Berlin,\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland provided that the Government of the Federal Republic\ngegenüber der Regierung von Pakistan binnen drei Mona- of Germany has not made a contrary declaration to the\nten nach Inkrafttreten dieses Vertrages eine gegenteilige Government of Pakistan within three months from the\nErklärung abgibt. entry into force of the present Treaty.\nArtikel 14 Article 14\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung; die Ratifi- (1) The present Treaty shall be ratified and the in-\nkationsurkunden sollen so bald wie möglich ausgetauscht struments of ratification shall be exchanged as soon as\nwerden. possible.\n(2) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch (2) The present Treaty shall enter into force one\nder Ratifikationsurkunden in Kraft. Er bleibt zehn Jahre month after the date of exchange of the im,truments of","798 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nlang in Kraft und verlängert sich auf unbestimmte Zeit, ratification. lt shall remain in force for a period of ten\nsofern er nicht ein Jahr vor seinem Ablauf von einer years and shall continue in force thereafter for an\nder beiden Parteien schriftlich gekündigt wird. Nach Ab- unlimited period unless notice of termination is given\nlauf von zehn Jahren kann er jederzeit mit einjähriger in writing by either Party one year before its expiry.\nKündigungsfrist von jeder Partei gekündigt werden. After the expiry of the period of ten years, the present\nTreaty may be termina' 1 at any time by either Party\ngiving one year·s notice.\n(3) Für Kapitalanlagen, die bis zum Zeitpunkt des Ab- (3) In respect of investments made prior to the date\nlaufs dieses Vertrages vorgenommen worden sind, gelten of expiry of the present Treaty, the provisions of\ndie Artikel 1 bis 13 noch für weitere zehn Jahre vom Articles 1 to 13 shall continue to be effective for a\nZeitpunkt des Vertragsablaufes an. further period of ten years from the date of expiry of\nthe present Treaty.\nGESCHEHEN zu Bonn am 25. November 1959 in zwei DONE at Bonn on the twenty fifth day of November\nUrschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, in the year nineteen hundred and fifty nine in duplicate,\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. in the German and English languages, both texts bemg\nequally authentic.\nFür die Bundesrepublik Deutschland: For the Federal Republic of Germany:\nvon Brentano von Brentano\nFür Pakistan: For Pakistan:\nS. A. Hasnie S. A. Hasnie","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juli 1961 799\nProtokoll Protocol\nBEI DER UNTERZEICHNUNG des Vertrages zur Förde- ON SIGNING the Treaty for the Promotion and\nrung und zum Schutz von Kapitalanlagen zwischen der Protection of Investments concluded between the Federal\nBundesrepublik Deutschland und Pakistan haben die Republic of Germany and Pakistan, the undersigned\nunterzeichneten Bevollmächtigten zusätzlich folgende Be- plenipotentiaries have, in addition, agreed to the follow-\nstimmungen vereinbart, die als Bestandteil des Vertra- ing provisions which should be regarded as an integral\nges gelten sollen: part of the said Treaty:-\n{1) Die Parteien nehmen bmnen einem Jahr nach (1) The Parties shall within one year after signing\nUnterzeichnung des Vertrages Verhandlungen über den this Treaty enter into negotiations to conclude an\nAbschluß eines Niederlassungsvertrages auf, der unter establishment treaty which shall, inter alia, make pro-\nanderem folgende Angelegenheiten regeln wird: vision for the following:\nEinreise und Ausreise, vorübergehender und ständiger Immigration and emigration, temporary and permanent\nAufenthalt, Ausweisungsschutz, Aufnahme und Aus- residence, protection from expulsion, taking up and\nübung selbständiger und unselbständiger wirtschaft- carrying on business and professional activities on a\nlicher und beruflicher Tätigkeiten, insbesondere in bezug basis of employment or self-employment, particularly\nauf leitendes und technisches Personal, Gründung von in respect of managerial and technical staff, foundation\nUnternehmen und Beteiligung daran, Schutz und Sicher- of and participation in enterprises, protection and\nheit der Person und des Vermögens, freier Zugang zu security of persons and property, free access to courts,\nden Gerichten, Vertragsfreiheit, Erwerb von Grund- und freedom to contract, acquisition of real estate and other\nsonstigem Eigentum, Zulassung als Schiedsrichter. property an-d admission as arbitrator.\n{2) Insbesondere gilt folgendes als Diskriminierung im (2) The following shall in particular be deemed\nSinne des Artikels 2: discrimination referred to in Article 2:\nDie Einschränkung des Bezugs von Roh- und Hilfs- Restricting the purchase or raw or auxiliary materials,\nstoffen, Energie und Brennstoffen sowie von Produktions- of power or fuel, or of means of production or operation\nund Betriebsmitteln jeder Art, die Behinderung des Ab- of any kind, impeding the marketing of products within\nsatzes von Erzeugnissen im In- und Ausland sowie alle or outside the country, as well as any other measures\nsonstigen Maßnahmen, die nicht im gleichen Maße auch not applied to the same extent either to persons residrng\ngegenüber Inländern und Angehörigen dritter Staaten within the country and to nationals of third states or to\nund auf Kapitalanlagen solcher Personen angewendet investments of such persons.\nwerden.\nMaßnahmen, die aus Gründen der öffentlichen Sicher- Measures taken for reasons of public security and\nheit und Ordnung, der Volksgesundheit oder Sittlichkeit order, public health or morality shall not be deemed as\ngetroffen werden, gelten nicht als Diskriminierung im d.iscrimination within the meaning of Article 2.\nSinne des Artikels 2.\n(3) Der Ausdruck \"Enteignung\" im Sinne des Arti- (3) The term \"expropriation\" within the meaning of\nkels 3 Absatz (2) erstreckt sich auch auf hoheitliche Maß- paragraph {2) of Article 3 shall also pertain to acts of\nnahmen, die einer Enteignung gleichzusetzen sind, und sovereign power which are tantamount to expropriation,\nVerstaatlichungen. as weil as measures of nationalization.\n(4) Um ihrer Schiffahrt einen angemessenen Anteil an (4) With a view to ensuring an equitable share of\nden Ladungen zu sichern, werden beide Parteien jegliche cargo to their respective shipping either Party shall\ndiskriminierenden Maßnahmen unterlassen, die entgegen abstain from any discriminatory measures which,\nden Grundsätzen des freien Wettbewerbs geeignet sind, contrary to the principles of free competition are designed\ndie Beteiligung von Schiffen der anderen Partei an der to eliminate or impair the participation of ships of the\nBeförderung folgender Güter auszuschalten oder zu be- other Party in transporting the following goods:\nhindern:\na) mit Seeschiffen beförderte Güter, die eine Kapi- (a) goods which repres·ent an investment and are\ntalanlage darstellen, transported by sea-going vessels,\nb) Güter, die für den Betrieb eines Unternehmens (b) goods which for the purpose of operating an\nim Hoheitsgebiet einer Partei mit Kapital er- enterprise in the territory of one Party are\nworben werden, das im Hoheitsgebiet dieser purchased by means of capital invested in the\nPartei von Staatsangehörigen oder Gesellschaf- territory of that Party by nationals or com-\nten der anderen Partei angelegt wurde. panies of the other Party.\n(5) Unbeschadet anderer Verfahren zur Feststellung (5) Without prejudice to any other method of deter-\nder Staatsangehörigkeit gilt als Staatsangehöriger einer mining nationality, any person shall be deemed to be a\nPartei jede Person, die einen von den zuständigen Be- national of a Party who is in possession of a national\nhörden der betreffenden Partei ausgestellten nationalen passport issue-d by the appropriate authority of the\nReisepaß oder eines der nachstehend genannten gültigen Party concerned or of a valid identity document of one\nAusweispapiere besitzt: of the following types:\na) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland (a) In respect of the Federal Republic of Germany,\neinen gültigen Personalausweis der Bundes- a valid identity card (Personalausweis) of the\nrepublik Deutschland oder des Landes Berlin Federal Republic of Germany or a valid identity\noder ein von einer zuständigen Behörde der card (Personalausweis) of Land Berlin or a\nBundesrepublik Deutschland ausgestelltes See- seaman book (Seefahrtbuch) issued by an ap-\nfahrtbuch, vorausgesetzt, daß es die Eintragung propriate authority of the Federal Republic of\nenthält, daß der Inhaber Deutscher ist, Germany provided that the bearer of the sea-\nman book is entered therein as a German;","800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nb) in bezug auf Pakistan: Zur Feststellung der (b) In respect of Pakistan, the documents for\nStaatsangehörigkeit von Pakistanern in Deutsch- determining the nationality of Pakistanis in\nland zu eiriem gegebenen Zeitpunkt können Germany at a particular time may in addition\naußer dem nationalen Reisepaß folgende Ur- to the national passports be (1) Crew Member\nkunden dienen: (1) Ausweise von Besatzungs- Cert1ficates in respect of airmen, and (2) Con-\nmitgliedern (Crew Member Certificates) eines tinuous Discharge Certificates or Nullies in\nLuftfahrzeuges und (2) Ausweisbücher (Con- respect of seamen.\ntinuous Discharge Certificates or Nullies) von\nSeeleuten.\nGESCHEHEN zu Bonn am 25. November 1959 in zwei DONE at Bonn on the twenty fifth day of November\nUrschriften, jede in deutscher und englicher Sprache, in the year nineteen hundred and fifty nine in duplicate,\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. in the German and English languages, both texts being\nequally authentic.\nFür die Bundesrepublik Deutschland: For the Federal Republic of Germany:\nvon Brentano von Brentano\nFür Pakistan: For Pakistan:\nS. A. Hasnie S. A. Hasnie","Ni;. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juli 1961 801\nNotenwechsel\n1.\nS. A. HASNIE Bonn, 25 November 1959 Der Bundesminister Bonn, den 25. November 1959\nSecretary des Auswärtigen\nMinistry of Finance\nGovernment of Pakistan\nExcellency, Herr Staatssekretär,\nIch beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom\n25. November 1959 zu bestätigen, das folgenden Wortlaut\nhat:\nlt is our understanding that the term •investment\" „Zwischen uns besteht Einverständnis darüber, daß\nwherever it is used in this Treaty or in the letters an- der Ausdruck ,Kapitalanlagen' in diesem Vertrag und\nnexed refers in respect of Pakistan to investments ap- den ihm beigefügten Schreiben sich hinsichtlich Pa-\nproved by the Government agencies authorizing such kistans auf Kapitalanlagen bezieht, die von den dafür\ninvestments. If at any time later free investment is zuständigen Regierungsstellen genehmigt worden sind.\nallowed in Pakistan the term •investment• will cover all Falls zu einem späteren Zeitpunkt die freie Anlage\ninvestments made in the territory of Pakistan. von Kapital in Pakistan gestattet wird, umfaßt dann\nder genannte Ausdruck alle im Hoheitsgebiet Pakistans\nvorgenommenen Kapitalanlagen.\nThe same term refers in respect of the Federal Re- Der genannte Ausdruck bezieht sich hinsichtlich der\npublic of Germany to all investments made in accordance Bundesrepublik Deutschland auf alle Kapitalanlagen,\nwith its legislation. die im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften vorgenommen\nwerden.\nlt is also our understanding that for the purpose of Wir sind uns ferner darüber einig, daß für den\nadmission of capital investments the value of the assets Zweck der Zulassung der Kapitalanlage der Wert der\nmentioned in paragraph (1) of Article 8 may be deter- in Artikel 8 Absatz (1) erwähnten Vermögenswerte\nmined by the appropriate agencies of the Party con- von den zuständigen Stellen der betreffenden Partei\ncerned. festgesetzt werden kann.\nI shall be grateful if you would kindly confirm the Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Ein-\nabove understanding. verständnis bestätigen würden.\"\nIch bestätige, daß dies unserem Einverständnis in die-\nser Angelegenheit entspricht.\nAccept, Excellency, the assurance of my highest con- Genehmigen Sie, Herr Staatssekretär, die Versicherung\nsideration. meiner ausgezeidmetsten Hochachtung.\nS. A. Hasnie von Brentano\nHis Excellency An den\nDr. Heinrich von Br en tano Staatssekretär im Finanzministerium\nFederal Minister for Foreign Affairs der Regierung von Pakistan\nBonn Herrn S. A. H a s n i e\nz. Z. Bonn","802 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n2.\nS. A. HASNIE Bonn, 25 November 1959 Der Bundesminister Bonn, den 25. November 1959\nSecretary de!'> Auswärtigen\nMinistry of Finance\nGovernment of Pakistan\nExcellency, Herr Staatssekretär,\nIch beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom\n25. November 1959 zu bestätigen, das folgenden Wortlaut\nhat:\nDuring our discussion on the type and nature of .. Bei unserer Besprechung über die Art der Behand-\ntreatment to be accorded by either Party to the nat1onals lung, die eine Partei den Staatsangehörigen und Ge-\nand companies of the other Party we realised that it sellschaften der anderen Partei zugesteht, stellten wir\nwould be neither desirable nor practicable to comprehend fest, daß es weder wünschenswert noch durchführbar\nin this Treaty the extent and scope of favours and 1m- wäre, in diesen Vertrag das Ausmaß und den Umfang\nmunities which may be granted by either Party to the von Vergünstigungen und Befreiungen einzubeziehen,\ninvestments of nationals or companies of the other Party welche eine Partei in Einzelfällen den Kapitalanlagen\nin specific cases. lt was therefore agreed that without von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der an-\nprejudice to the provisions of this Treaty any concessions deren Partei gewähren kann. Es wurde daher ver-\nthat are granted by either Party to the nationals or einbart, daß unbeschadet der Bestimmungen dieses\ncompanies of the other Party shall be governed by the Vertrags alle Zugeständnisse, die eine Partei den\ndocuments of admission, namely the Memoranda or the Staatsangehörigen oder Gesellschaften der anderen\nArticles of Association established for the creation and Partei macht, sich nach den Zulassungsurkunden rich-\noperation of a particular enterprise or such other instru- ten, d. h. nach den für die Gründung und den Betrieb\nments as either Party may choose keeping in view the des betreffenden Unternehmens festgelegten Satzungen\nrequiremen ts of each case. oder Gesellschaftsverträgen oder nach sonstigen Ur-\nkunden, die jede Partei unter Berücksichtigung der Er-\nfordernisse des Einzelfalls nach eigenem Ermessen be-\nstimmt.\nIn admitting investments by nationals or companies of Bei der Zulassung von Kapitalanlagen von Staats-\nthe other Party each Party may in the documents of angehörigen oder Gesellschaften der ander~n Partei\nadmission mentioned above impose conditions regardmg kann jede Partei in den oben genannten Zulassungs-\nthe administration, use or enjoyment of an investment urkunden hinsichtlich der Verwaltung, der Nutzung\nor regarding the operation of an ent~rprise based on oder des Gebrauchs einer Kapitalanlage, hinsichtlich des\nsuch investment or regarding the training and employ- Betriebs eines auf der Kapitalanlage beruhenden Unter-\nment of nationals of the Party concerned. nehmens oder hinsichtlich der Ausbildung und Be-\nschäftigung ihrer Staatsangehörigen Bedingungen stel-\nlen und Auflagen machen.\nThe favours and immunities mentioned in the first Die Vergünstigungen und Befreiungen nach Absatz 1\nparagraph above and the conditions mentioned in the und die Bedingungen und Auflagen nach Absatz 2 kön-\nsecond paragraph above may fall outside the scope of nen außerhalb der lnländerbehandlung oder der Meist-\nnational or most-favoured-nation treatment. begünstigung liegen.\nI shall be grateful if you would kindly confirm the Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Einverständ-\nabove understanding. nis bestätigen würden.\"\nIch bestätige, daß dies unserem Einverständnis in die-\nser Angelegenheit entspricht.\nAccept, Excellency, the assurance of my highest con- Genehmigen Sie, Herr Staatssekretär, die Versicherung\nsideration. meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nS. A. Hasni e von Brentano\nHis Excellency An den\nDr. Hemrich v o n Br e n t an o Staatssekretär im Finanzministerium\nFederal Minister for Foreign Aff airs der Regierung von Pakistan\nBonn Herrn S. A. Hasnie\nz. Z. Bonn","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juli 1961 803\n3.\nS. A. HASNIE Bonn, 25 November 1959 Der Bundesminister Bonn, den 25. November 1959\nSecretary des Auswärtigen\nMinistry of Finance\nGovernment of Pakistan\nExcellency, Herr Staatssekretär,\nIch beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom\n25. November 1959 zu bestätigen, das folgenden Wortlaut\nhat:\nlt is our understanding that, intending to facilitate and \"Zwischen uns besteht Einverständnis darüber, daß\npromote investments by German nationals or companies die Regierung von Pakistan in der Absicht, Kapital-\nin Pakistan, the Government of Pakistan will, prior to anlagen deutscher Staatsangehöriger oder Gesellschaften\nthe entry into force of an establishment treaty the nego- in Pakistan zu erleichtern und zu fördern, bereits voI\ntiation of which has been provided for, grant necessary dem Inkrafttreten eines Niederlassungsvertrags, über\npermits to German nationals who desire to enter, stay dessen Abschluß Verhandlungen vorgesehen sind, deut-\nand carry on activities in Pakistan in connection with schen Staatsangehörigen, die im Zusammenhang mit\ninvestments by German nationals or companies except Kapitalanlagen deutscher Staatsangehöriger oder Ge-\nin so far as reasons of public security and order, public sellschaften nach Pakistan einreisen, sich dort aufhalten\nhealth or morality may warrant otherwise. und dort tätig werden wollen, die erforderlichen Er-\nlaubnisse erteilt, soweit nicht Gründe der öffentlichen\nSicherheit und Ordnung, der Volksgesundheit oder\nSittlichkeit entgegenstehen.\nThe appropriate Government agencies of the Federal Die zuständigen Regierungsstellen der Bundesrepu-\nRepublic of Germany will endeavour to persuade German blik Deutschland werden sich bemühen, deutschen\nnationals or companies to provide progressive employ- Staatsangehörigen und Gesellschaften nahezulegen, für\nment a,d training facilities for Pakistan nationals. pakistanische Staatsangehörige in fortschreitendem\nMaße Arbeitsplätze und Ausbildungsmöglichkeiten zu\nschaffen.\nI shall be grateful if you would kindly confirm the Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Einverständ-\nabove understanding. nis bestätigen würden.\"\nIch bestätige, daß dies unserem Einverständnis in die-\nser Angelegenheit entspricht.\nAccept, Excellency, the assurance of my highest con- Genehmigen Sie, Herr Staatssekretär, die Versicherung\nsideration. meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nS. A. Hasni e v o n•B r e n t an o\nHis Excellency An den\nDr. Heinrich von Br e n t an o Staatssekretär im Finanzministerium\nFederal Minister for Foreign Aff airs der Regierung von Pakistan\nBonn Herrn S. A. Ha s nie\nz. Z. Bonn","804 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nSammlung des Bundesrechts, Bundesgesetzblatt Teil III\nBisher erschienen:\nFolge 1: Sachqebiet 3 (Rechtspfleqe) - J. Lielerunq Folge 13: Sachqeblet 2 (Verwaltung) - 5. Lieferung\n30 Gerichtsverfassunq und Berufsrecht der Rechtspfleqe 21 Besondere Verwaltunqszweiqe der inneren Verwaltunq\n300 Gerichtsverfassunq - 301 Richter - 302 Entlastunq der Ge- 210 Paß-, Ausweis- und Meldewesen - 211 Personenstands-\nrichte. Recbtspfleqer (44 Seiten, Einzelbezuq l.54 DM zuzüqlicb wesen (40 Seiten, Einzelbezuq 1.40 DM zuzüqlidl 0.20 DM Ver-\n0,15 DM Versandqebühren l sandqebühren.\\\nFolge 2: Sachqeb1et 3 (Rechtspfleqe) - 2 Lieferunq\n31 Verfahren vor den ordentlichen Gerichten - 310 Zivilprozeß, Folge 14: Sachqeb1et 2 (Verwaltunq\\ - 7. Lieferunq\nZwanqsversteiqerunq und Zwanqsverwaltunq - 311 Verqleich, 21 Besondere Verwaltunqszweiqe der inneren Verwaltunq\nKonkurs, Einzelqläubiqeranfechtunq 1206 Seiten: Einzelbezuq 212 Gesundheitswesen - 2122 Ärzte und sonstiqe Heilberufe -\n2123 Zahnärzte und Dentisten - 2124 Hebammen und Heilhilfs-\n7.21 DM zuzüqlicb 0.25 DM Versandqebühren.l berufe (112 Seiten1 Einzelbezuq 3,92 DM zuzüqlich 0.25 DM Ver•\nfolge 3: Sa