{"id":"bgbl2-1961-13-1","kind":"bgbl2","year":1961,"number":13,"date":"1961-03-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1961/13#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1961-13-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1961/bgbl2_1961_13.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 20. April 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland über Soziale Sicherheit","law_date":"1961-03-21T00:00:00Z","page":241,"pdf_page":1,"num_pages":32,"content":["241\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1961 Ausgegeben zu Bonn am 28. März 1961 Nr.13\nTag Inhalt Seite\n21. 3. 61 Gesetz zu dem Abkommen vom 20. April 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland über Soziale Sicherheit . . . . . . . 241\nGesetz zu dem Abkommen vom 20. April 1960\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland\nüber Soziale Sicherheit\nVom 21. März 1961\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1 stellt.\nDem in Bonn am 20. April 1960 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch- Artikel 3\nland und dem Vereinigten Königreich Großbritan-\nnien und Nordirland über Soziale Sicherheit mit (1) Dieses Gesetz tritt am Ta,ge nach seiner Ver-\ndem Protokoll über Sachleistungen und dem Schluß- kündung in Kraft.\nprotokoll zu diesem Abkommen vom selben Tage (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nwird zugestimmt. Das Abkommen, einschließlich des Artikel 50 Abs 2 mit dem Protokoll über Sach-\nProtokolls über Sachleistungen und des Schlußpro- letstungen und dem Schlußprotokoll in Kraft tritt,\ntokolls, wird nachstehend veröffentlicht. ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 21. März 1961\nDer Bundespräsident\nLübke\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nBlank\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nZ 1998 A","242 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem\nVereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland\nüber Soziale Sicherheit\nConvention\non Social Security between the\nFederal Republic of Germany\nand the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY\nund and\nDAS VEREINIGTE KONIGREICH GROSSBRITANNIEN THE UNITED KINGDOM\nUND NORDIRLAND OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND\nENTSCHLOSSEN, auf sozialem Gebiet zusammen- BEING RESOL VED to co-operate in the social field,\nzuarbeiten,\nIN BESTÄTIGUNG DES GRUNDSATZES, daß die AFFIRMING THE PRINCIPLE that the nationals of one\nStaatsangehörigen einer Vertragspartei bei Anwendung Contracting Party should receive under the social secu-\nder Rechtsvorschriften über Soziale Sicherheit der ande- rity legislation of the other equal treatment with the\nren Vertragspartei die gleiche Behandlung erfahren sol- nationals of the latter,\nlen wie deren Staatsangehörige,\nVON DEM WUNSCHE GELEITET, diesem Grundsatz DESIROUS of giving effect to this principle and of\nWirksamkeit zu verleihen und Regelungen zu treffen, um making arrangements enabling persons who go from the\nPersonen, die sich aus dem Hoheitsgebiet einer Ver- territory of one Party to the territory of the other to\ntragspartei in das Hoheitsgebiet der anderen begeben, keep the rights which they have acquired under the\nin den Stand zu setzen, die nach den Rechtsvorschriften legislation of the former Party or to acquire correspond-\nder ersten Vertragspartei erworbenen Rechte aufrecht- ing rights under the legislation of the latter,\nzuerhalten oder entsprechende Rechte nach den Rechts-\nvorschriften der zweiten Vertragspartei zu erwerben,\nFERNER VON DEM WUNSCHE GELEITET, Regelungen DESIROUS FURTHER of making arrangements for in-\nzu treffen, die es ermöglichen, die nach den Rechts- surance periods completed under the legislation of the\nvorschriften der beiden Vertragsparteien zurückgelegten two Parties to be added together for the purpose of\nVersid1erungszeiten für die Feststellung des Leistungs- determining the right to receive benefit,\nanspruchs zusammenzurechnen -\nHABEN FOLGENDES VEREINBART: HAVE AGREED AS FOLLOWS:-\nTEIL I PART I\nBegriffsbestimmungen und Anwendungsbereidl Definitions and Scope\nArtikel 1 Article 1\nIn diesem Abkommen bedeuten die Ausdrücke: For the purpose of the present Convention-\n1. ,,Bundesrepublik\" (1) •the Federal Republic\"\ndie Bundesrepublik Deutschland, means the Federal Republic of Germany\n\"Vereinigtes Königreich• and \"the United Kingdom\"\ndas Vereinigte Königreich Großbritannien und means the United Kingdom of Great Britain and\nNordirland; Northern Ireland;\n2. ,,Hoheitsgebiet\" (2) \"territoryu\nin bezug auf die Bundesrepublik den Geltungs- means in relation to the Federal Republic, the area\nbereich des Grundgesetzes· für die Bundesrepublik in which the Basic Law for the Federal Republic\nDeutschland, of Germany is in force,\nin bezug auf das Vereinigte Königreich England, and, in relation to the United Kingdom, England,\nSchottland, Wales, Nordirland und die Insel Man; Scotland, Wales, Northern lreland and the lsle of\nMan;\n3. ,,Staatsangehöriger• (3) \"national u\nin bezug auf die Bundesrepublik einen Deutschen means, in relation to the Federal Republic, a Ger-\nim Sinne des Grundgesetzes für die Bundesrepublik mctu w1th10 the meaning of the Basic Law for the\nDeutschland, Federal Republic,","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 243\nin bezug auf das Vereinigte Königreich einen Staats- and, in relation to the United Kingdom, a citizen\nangehörigen des Vereinigten Königreichs und sei- of the United Kingdom and Colonies;\nner Kolonien;\n4. \"Rechtsvorschriften• (4) \"legislation\"\ndie in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften, means the legislation specified in Article 2 in\ndie in irgendeinem Teil des Hoheitsgebietes einer force in any part of the territory of one (or the\nVertragspartei in Kraft sind; other) Contracting Party;\n5. ,,Zuständige Behörde\" (5) \"competent authority\"\nin bezug auf die Bundesrepublik den Bundes- means, in relation to the Federal Republic the\nminister für Arbeit und Sozialordnung, Federal Minister of Labour and Social Affairs,\nin bezug auf das Vereinigte Königreich je nach and, in relation to the United Kingdom, the Min-\nSachlage den Minister für Renten und Staatliche ister of Pensions and National Insurance, the\nVersicherung (Minister of Pensions and National Ministry of Labour and National Insurance for\nInsurance), das Ministerium für Arbeit und Staat- Northern Ireland or the Isle of Man Board of So-\nliche Versicherung für Nordirland (Ministry of cial Services, as the case may require;\nLabour and National Insurance for Northern Ire-\nland) ode1 das Amt für soziale Angelegenheiten\nder Insel Man (the Isle of Man Board of Social\nServices);\n6. ,, Träger\" (6) \"social security authority\"\ndie Einrichtung oder die Behörde, der die Anwen- means the institute or authority appropriate for\ndung der in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschrif- the application of the legislation, or any part\nten oder eines Teiles davon obliegt; thereof, specified in Article 2;\n7. ,.Zuständiger Träger\" (7) \"competent social security authority\"\nin bezug auf die Bundesrepublik den von der means, in relation to the Federal Republic, the\nzuständigen Behörde bestimmten Träger oder den social security authority specified by the compe-\nTräger, bei dem die betreffende Person im Zeit- tent authority, or the social security authority\npunkt des Antrages auf Leistungen versichert ist, wi th which the person concerned is insured at the\noder gegen den sie Anspruch auf Leistungen hat time of the claim to benefit, or with which he has\noder haben würde, wenn sie sich im Hoheitsgebiet title to benefit, or would have title if he were in\nder Bundesrepublik befände, the territory of the Federal Republic,\nin bezug auf da~ Vereinigte Königreich je nach and, in relation to the United Kingdom, the Min-\nSachlage den Minister für Renten und Staatliche ister of Pensions and National Insurance, the\nVersicherung (Minister of Pensions and National Ministry of Labour and National Insurance for\nInsurance), das Ministerium für Arbeit und Staat- Northern Ireland, the Isle of Man Board of Social\nliche Versicherung für Nordirland (Ministry of Services or the statutory authorities appointed to\nLabour and National Insurance for Northern Ire- determine questions under the legislation of the\nland), das Amt für Soziale Angelegenheiten der United Kingdom, as the case may require;\nInsel Man (the Isle of Man Board of Social Serv-\nices) oder die gesetzlich bestellten Behörden, die\nüber die Anwendung der Rechtsvorschriften des\nVereinigten Königreichs zu entscheiden haben;\n8. ,. Deutscher Träger\" (8) \"German social security authority•\neinen Träger mit Sitz im Hoheitsgebiet der Bundes- means a social security authority located in the\nrepublik; territory of the Federal Republic of Germany;\n9. ,,Beschäftigter\" (9) \"employed person •\neine Person, die nach den Rechtsvorschriften einer means a person who comes within the definition\nVertragspartei als beschäftigte Person gilt oder of an employed person or a person who is treated\nwie eine solche behandelt wird; as such in the legislation of one (or the other)\nContracting Party,\n,. Beschäftigung\" \"employment\"\neine Tätigkeit als Beschäftigter, wobei sich die means employment as an employed person, and\nWorte „beschäftigen\" und „Arbeitgeber\" auf eine the words \"employ\" and \"employer\" refer to such\nsolche Tätigkeit beziehen; employment;\n10. ,,Familienangehöriger\" (10) \"dependant\"\nin bezug auf die Bundesrepublik eine Person, die means, in relation to the Federal Republic, a per-\nnach den deutschen Rechtsvorschriften für die be- son who, for the purpose of the benefit in question,\ntreff ende Leistung als Angehöriger oder Familien- comes within the definition of a dependant in Ger-\nangehöriger gilt, man legislation,\nin bezug auf das Vereinigte Königreich eine Per- and, in relation to the United Kingdom, a person\nson, die als solcher nach den Rechtsvorschriften des who would be treated as such for the purpose of\nVereinigten Königreichs für den Anspruch auf eine any claim to receive benefit for a dependant under\nLeistung für Familienangehörige behandelt wird; the legislation of the United Kingdom;\n11. ,. Beitragszeit\" (11) \"contribution period\"\neine Zeit, für die Beiträge nach den Rechtsvor- means a period in respect of which contributions,\nschriften einer Vertragspartei für die betreffende appropriate to the benefit in question, have been\nLeistung entrichtet worden sind oder als entrichtet paid or treated as paid under the legislation of\ngelten; one (or the other) Party;","244 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n12. \"Gleichgestellte ZeW (12) \"equivalent period•\nin bezug auf die Bundesrepublik eine Ersatz-, Aus- means, in relation to the Federal Republic, a sub-\nfall-, Zurechnungs- oder Beschäftigungszeit im Sinne stitute period, an excluded period, a reckonable\nder deutschen Rechtsvorschriften, soweit die Zeiten period, or a period of uninsurable employment\nnach diesen Rechtsvorschriften einer Beitragszeit (Beschäftigungszeit) as defined in German legis-\ngleichgestellt sind, lation, to the extent that it is treated as equivalent\nto a contribution period in accordance with that\nlegisla tion,\nin bezug auf das Vereinigte Königreich eine Zeit, and, in relation to the United Kingdom, a period\nfür die Beitrage nach den Rechtsvorschriften des in respect of which contributions, appropriate to\nVereinigten Königreichs für die betreffende Lei- the benefit in question, have been credited under\nstung gutgeschrieben worden sind; the legislation of the United Kingdom;\n13. ,,Leistung\" (13) \"benefit\"\njede nach den Rechtsvorschriften einer Vertrags- means any pension, allowance, grant or other cash\npartei zu gewährende Rente, Beihilfe, einmalige benefit, provided under the legislation of one (or\noder sonstige Geldleistung einschließlich aller Zu- the other) Party, and includes any increase in the\nschüsse und Zulagen; benefit and any additional allowance payable\ntherewith;\n14. \"Leistungen bei Krankheit\" (14) \"sickness benefit\"\nin bezug auf die Bundesrepublik die nach den means, in relation to the Federal Republic, cash\ndeutschen Rechtsvorschriften für den Fall der Krank- sickness benefit payable under German legislation,\nheit zu gewährenden Geldleistungen,\nin bezug auf das Vereinigte Königreich das Kran- and, in relation to the United Kingdom,_ sickness\nkengeld im Sinne der Rechtsvorschriften des Ver- benefit, as defined in the legislation of the United\neinigten Königreichs mit Ausnahme der Invaliditäts- Kingdom, other than invalidity pension;\nrente;\n15. .,lnvaliditätsrente\" (15) \"invalidity pension•\nin bezug auf die Bundesrepublik die nach den deut- means, m relat1on to the Federal Republic, a pen-\nschen Rechtsvorschriften über die Rentenversiche- sion (including a miner·s pension) payable under\nrungen zu gewährende Rente wegen Berufs- German legislation concerning pensions insurance\nunfähigkeit oder wegen Erwerbsunfähigkeit ein- il, the case of inability to follow a former occu-\nschließlich der Bergmannsrente, pation or incapacity for employment,\nin bezug auf das Vereinigte Königreich das Kran- and, in relation to the United Kingdom, sickness\nkengeld im Sinne der Rechtsvorschriften des Ver- benefit, as defined in the legislation of the United\neinigten Königreichs, das einer Person für einen Kingdom, which is payable to a person in respect\nZeitraum zu gewähren ist, in dem sie invalide 1m of any period during which he is an invalid, as\nSrnne der deutschen Rechtsvorsduiften ist und für defined in German legislation, and for which he is\nden sie nach diesen Rechtsvorschriften Anspruch entitled to receive an invalidity pension under\nauf Invaliditätsrente hat oder hätte, wenn sie die that legislation or would be so entitled if he satis-\nnach diesen Rechtsvorschriften vorgeschriebenen fied the other conditions laid down by that legis-\nsonstigen Voraussetzungen erfüllen würde; lation;\n16. \"Altersrente\" (16) \"old age pension\"\nin bezug auf die Bundesrepublik das nach den means, in relation to the Federal Republic, a retire-\ndeutschen Rechtsvorschriften über die Rentenver- ment benefit payable under German legislation\nsicherungen zu gewährende Altersruhegeld, concerning pensions insurance,\nin bezug aut das Vereinigte Königreich die auf and, in relation to the United Kingdom, a contri-\nBeiträgen beruhende Altersrente oder die Ruhe- butory old age pension or retirement pension, as\nstandsrente im Sinne der Rechtsvorschriften des defined in the legislation of the United Kingdom;\nVereinigten Königreichs;\n17. \"Hinterbliebenenrenten\" (17) \"survivor's benefit\"\nin bezug dUf die Bundesrepublik die nach den means, in relation to the Federal Republic, a\ndeutschen Rechtsvorschriften über die Rentenver- widow's pension, widower's pension or former\nsicherungen zu gewährenden Renten an Witwen, spouse·s pension, payable under German legisla-\nWitwer und frühere Ehegatten, tion concerning pensions insurance,\nin bezug auf das Vereinigte Königreich die Witwen- and, in relation to the United Kingdom, a widow's\nrenten, Witwengrundrenten, Witwenbeihilfen sowie pension, widow·s basic pension, widow·s allowance\ndie Beihilfe für verwitwete Mütter mit Ausnahme or widowed mother's allowance, excluding any\ndes Teils der Beihilfe, der für das erste Kind ge- part of that allowance payable for her first\nwährt wird, und der Zuschüsse, die für jedes wei- child and any increase payable for any other child;\ntere Kind gewährt werden;\n18. ., Waisenrenten• (18) \"orphan's benefit\"\nin bezug auf die Bundesrepublik die nach den deut- means, in relation to the Federal Republic, an\nschen Rechtsvorschritten über die Rentenversiche- orphan·s pension payable under German legisla-\nrungen zu gewährenden Waisenrenten, tion concerning pensions insurance,","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 245\nin bezug auf das Vereinigte Königreich die Bei- and, in relation to the United Kingdom, a guardian's\nhilfe für Waisen (guardians allowance), den Teil allowance, that part of a widowed mother's allow-\nder Beihilfe für verwitwete Mütter, der für das erste ance payable for her first child or any increase\nKind gewährt wird, und die Zuschüsse, die für of a widowed mother's allowance payable for any\njedes weitere Kind gewährt werden, sowie die other child, or a child's special allowance;\nbesondere Kinderbeihilfe (child's special allowance) 1\n19. \"Familienbeihilfen\" (19) \"family allowance\"\nin bezug auf die Bundesrepublik das Kindergeld means, in relation to the Federal Republic, a chil-\nund das im Saarland zu gewährende Frauen- oder dren's allowance as defined in German legislation,\nUnterhaltsgeld, or a wife's allowance or maintenance allowance\npayable in the Saar,\nin bezug auf das Vereinigte Königreich die Fami- and, in relation to the United Kingdom, a family\nlienbeihilfen im Sinne der Rechtsvorschriften des allowance as defined in the legisla tion of the\nVereinigten Königreichs; United Kingdom;\n20. ,,Schiff\" oder „Luftfahrzeug\" (20) \"vessel\" or \"aircraft\"\nin bezug auf die Bundesrepublik ein Seefahrzeug, means, in relation to the Federal Republic, a sea-\ndas nach den deutschen Rechtsvorschriften die Bun- going ship which flies the Federal flag in accord-\ndesflagge führt, oder ein Luftfahrzeug, das in das ance with German legislation or an aircraft which\nVerzeichnis der deutschen Luftfahrzeuge (Luftfahr- is included in the register of German aircraft.\nzeugrolle) eingetragen ist,\nin bezug auf das Vereinigte Königreich ein See- and, in relation to the United Kingdom, a sea-\nfahrzeug, das im Hoheitsgebiet des Vereinigten going ship or vessel, registered in the territory of\nKönigreichs registriert ist, oder jedes andere bri- the United Kingdom, or any other British sea-\ntische Seefahrzeug, dessen Eigentümer - oder bei going ship or vessel of which the owner (or man-\nmehreren Eigentümern dessen geschäftsführender aging owner, if there is more than one owner) or\nEigentümer - oder dessen Geschäftsführer sidl im manager resides or has his principal place of\nHoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs nicht business in the territory of the United Kingdom,\nnur vorübergehend aufhält oder dort seinen Haupt- or an aircraft, registered in that territory, of which\nbetriebssitz hat, oder ein Luftfahrzeug, das in die- the owner (or managing owner, if there is more\nsem Hoheitsgebiet registriert 1st und dessen Eigen- than one owner) resides or has his principal place\ntümer - oder bei mehreren Eigentümern dessen of business in tha t terri tory.\ngeschäftsführender Eigentümer - sich in diesem\nHoheitsgebiet nicht nur vorübergehend aufhält oder\ndort seinen Hauptbetriebssitz hat.\nArtikel 2 Article 2\n(1) Dieses Abkommen findet Anwendung: (1) The provisions of the present Convention shall\napply-\na) in bezug auf das Vereinigte Königreich auf (a) in relation to the United Kingdom, to-\n(i) das Gesetz über die Staatliche Versicherung (i) the National Insurance Act, 1946, the Na-\nvon 1946 (National Insurance Act, 1946), tional Insurance Act (Northern Ireland),\n1946, the National Insurance (Isle of Man)\ndas Gesetz über die Staatliche Versicherung\n(Nordirland) von 1946 (National lnsurance Act, 1948, and the legislation in force before\nthe 5th July, 1948, which was replaced by\nAct - Northern Ireland - 1946),\nthose Acts;\ndas Gesetz über die Staatliche Versicherung\n(Insel Man) von 1948 (National lnsurance\nAct - Isle of Man - 1948),\ndie vor dem 5. Juli 1948 geltenden Rechts-\nvorschriften, an deren Stelle diese Gesetze\ngetreten sind;\n(ii) das Gesetz über die Staatliche Versicherung (ii) the National Insurance (Industrial Injuries)\n(Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten) von Act, 1946, the National Insurance (lndustrial\n1946 (National lnsurance lndustrial Injuries) Act (Northern Ireland), 1946, and\nInjuries - Act, 1946), the National Insurance (Industrial Injuries)\ndas Gesetz über die Staatliche Versicherung (Isle of Man) Act, 1948;\n(Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten -\nNordirland) von 1946 (National Insurance -\nlndustrial lnjuries - Act - Northern Ire•\nland - 1946),\ndas Gesetz über die Staatliche Versicherung\n(Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten -\nInsel Man) von 1948 (National Insurance -\nIndustrial Injuries· - Act - Isle of Man -\n1948);\n(iii) das Gesetz .über die Familienbeihilfen von (iii) the Family Allowances Act, 1945, the Fam-\n1945 (Family Allowances Act, 1945), das ily Allowances Act (Northern Ireland),","246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nGesetz über die Familienbeihilfen (Nord- 1945, and the Family Allowances (Isle of\nirland) von 1945 (Family Allowances Act - Man) Act, 1946;\nNorthern lreland - 1945) und das Gesetz\nüber die Familienbeihilfen (Insel Man) von\n1946 (Family Allowances Act - Isle of\nMan - 1946);\nb) in bezug auf die Bundesrepublik auf die Rechts- (b) in relation to the Federal Republic, to the\nvorschriften über legislation concerning-\n(i) die Krankenversicherung, (i) sickness insurance;\n(ii) die Rentenversicherung der Arbeiter, (ii) pensions insurance for manual workers, for\ndie Rentenversicherung der Angestellten, salaried workers and for miners, and the\ndie knappschaftliche Rentenversicherung, special Saar Scheme for iron and steel\ndie im Saarland bestehende hüttenknapp- workers;\nschaftliche Pensionsversicherung,\n(iii) die Unfallversicherung, (iii) accident insurance;\n(iv) das Kindergeld und das im Saarland zu (iv) children's allowances, and, in the Saar,\ngewährende Frauen- oder Unterhaltsgeld, wive's allowances and maintenance allow-\nances;\n(v) die Altershilfe für Landwirte. (v) old age assistance for farmers.\n(2) Soweit nicht die Absätze (3), (4) und (5) etwas (2) Subject to the provisions of paragraphs (3), (4) and\nanderes bestimmen, findet das Abkommen auch auf (5) of this Article, the Convention shall apply also to\nRechtsvorschriften Anwendung, welche die in Absatz (1) any legislation which amends, supplements or consoli-\nbezeichneten Rechtsvorschriften ändern, ergänzen oder dates the legislation specified in paragraph (1) of this\nzusammenfassen. Article.\n(3) Dieses Abkommen findet auf Rechtsvorschriften (3) The Convention shall apply to any legislation\nAnwendung, welche die bestehenden Rechtsvorschriften which extends the existing legislation to new classes of\nauf neue Personengruppen ausdehnen, sofern nicht die persons, unless, within three months of the date when\nzuständige Behörde einer Vertragspartei gegenüber der information concerning the said legislation is given in\nzuständigen Behörde der anderen Vertragspartei binnen accordance with the provisions of paragraph (b) of Ar-\ndrei Monaten nach der in Artikel 38 Buchstabe (b) vor- ticle 38 of the Convention, the competent authority of\ngesehenen Unterrichtung eine gegenteilige Erklärung ab- one Contracting Party gives notice to the competent\ngibt. authority of the other Party that it shall not so apply.\n(4) Dieses Abkommen findet auf Rechtsvorschriften, die (4) The Convention shall apply to any legislation\nsich auf einen durch die in Absatz (1) bezeichneten Rechts- which relates to a branch of social security not covered\nvorschriften nicht erfaßten Zweig der Sozialen Sicherheit by the legislation specified in paragraph (1) of this Ar-\nbeziehen, nur Anwendung, wenn die beiden Vertrags- ticle only if the two Parties make an agreement to that\nparteien dies vereinbaren. effect.\n(5) Dieses Abkommen findet auf Änderungen und Er- (5) The Convention shall apply to legislation which\ngänzungen der in Absatz (1) bezeichneten Rechtsvor- amends or supplements the legislation specified in' para-\nschriften, die sich aus einem Gegenseitigkeitsabkommen graph (1) of this Article for the purpose of giving effect\nüber Soziale Sicherheit mit einem oder mehreren anderen to a reciprocal agreement on social security concluded\nLändern oder aus einer für eine Vertragspartei verbind- with one or more other countries, or a Regulation, prom-\nlichen Rechtsvorschrift der Europäischen Wirtschafts- ulgated by the European Economic Community, which\ngemeinschaft ergeben, nur Anwendung, wenn die beiden is binding on one of the Parties, only if the two Parties\nVertragsparteien dies vereinbaren. make an agreement to that effect.\nTEIL II PART II\nAllgemeine Bestimmungen General Provisions\nArtikel 3 Article 3\n(1) Ein Staatsangehöriger einer Vertragspartei hat die (1) Subject to the provisions of Article 49 of the pres-\nRechte und unterliegt den Pflichten nach den Rechtsvor- ent Convention, a national of one Contracting Party\nschriften der anderen Vertragspartei unter denselben Be- shall enjoy the rights, and shall be subject to the obliga-\ndingungen wie ein Staatsangehöriger der letzteren, soweit tions, of the legislation of the other Party under the same\nnicht Artikel 49 etwas anderes bestimmt. conditions as a national of the latter Party.\n(2) Soweit nicht die Absätze (3) und (4) sowie die Arti- (2) Subject to the provisions of paragraphs (3) and (4)\nkel 13, 17 und 27 etwas anderes bestimmen, wird eine of this Article and of Articles 13, 17 and 27 of the Con-\nPerson, die sich im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei vention, a person who is in, or resident in, the territory\nbefindet oder sich dort gewöhnlich aufhält, für den An- of one Party shall be treated as if he were, respectively\nspruch auf eine Leistung oder die Gewährung einer in, or resident in, the territory of the other Party for the\nLeistung nach den Rechtsvorschriften der anderen Ver- purpose of entitlement to claim, or to receive payment\ntragspartei so behandelt, als ob sie sich in deren Hoheits- of, any benefit under the legislation of the latter Party.\ngebiet befände oder sich dort gewöhnlich aufhielte.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 247\n(3) Absatz (2) gilt nicht für die Beihilfen für Hausent- (3) The provisions of paragraph (2) of this Article shall\nbindungen (harne confinement grants) und das Arbeits- not apply to harne confinement grant or unemployment\nlosengeld nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten benefit payable under the legislation of the United King-\nKönigreichs sowie für die Familienbeihilfen nach den dom, or to family allowances payable under the legisla-\nRechtsvorschriften beider Vertragsparteien. tion of either Party. •\n(4) Deutsche Rechtsvorschriften, nach denen die Zah- (4) Where, under German legislation, payment of\nlung von Leistungen in das Ausland davon abhängig ist, benefit to a person outside the territory of the Federal\ndaß der Berechtigte dem zuständigen Träger seinen Republic is subject to the condition that he informs the\nAufenthaltsort mitteilt oder sich auf Verlangen dieses competent social security authority of his address, or,\nTrägers von Zeit zu Zeit bei einer von ihm zu bezeich- at the request of that authority, reports from time to\nnenden Stelle vorstellt, werden durch Absatz (2) nicht be- time at a specified office, this condition shall apply to\nrührt. the payment of benefit made by virtue of paragraph (2)\nof this Article.\n(5) Die Bestimmungen des Abkommens, die nur für die (5) Any provisions of the present Convention which\nStaatsangehörigen der beiden Vertragsparteien gelten, apply to nationals of either Party shall apply also to\nfinden auch auf Personen Anwendung, die nicht Staats- persons who are not nationals of either Party but whose\nangehörige einer Vertragspartei sind, jedoch ihren An- claim to benefit is based on the insurance of a national\nspruch auf Leistungen aus der Versicherung eines Staats- of either Party.\nangehörigen einer Vertragspartei ableiten.\n(6) Soweit nicht Artikel 7 etwas anderes bestimmt, fin- (6) Subject to the prov1s10ns of Article 7 of the Con-\ndet das Abkommen auf die in Artikel 13 Absatz (1) Satz 1 vention, the Convention shall apply to those members\ndes am 3. August 1959 in Bonn unterzeidlneten Zusatz- of the forces, members of the ci vilian component and\nabkommens zu dem Abkommen zwischen den Parteien their dependants, who are mentioned in the first sentence\ndes Nordatlantikvertrages über die Redltsstellung ihrer of paragraph (1) of Article 13 of the Agreement to\nTruppen hinsidltlich der in der Bundesrepublik Deutsdl- Supplement the Agreement between the Parties to the\nland stationierten ausländischen Truppen genannten Mit- North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces\nglieder einer Truppe und eines zivilen Gefolges sowie with respect to Foreign Forces stationed in the Federal\nauf deren Angehörige, soweit es sich um eine Truppe Republic of Germany, signed at Bonn on the 3rd August,\ndes Vereinigten Königreichs und deren ziviles Gefolge 1959, in so far as that Agreement relates to the Forces\nhandelt, in gleicher Weise Anwendung wie auf andere of the United Kingdom and their civilian component, in\nPersonen. the same way as the Convention applies to other persons.\nArtikel 4 Article 4\n(1) Die Staatsangehörigen der beiden Vertragsparteien, (1) Subject to the provisions of paragraph (2) of Ar-\ndie sidl im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik gewöhnlich ticle 36 of the present Convention, and in accordance\naufhalten und nach den Rechtsvorschriften des Vereinig- with the provisions of paragraphs (2) and (3) of this\nten Königreichs auf Grund ihrer Beschäftigung Beiträge Article, where a national of either Contracting Party who\nentrichtet haben, sind nach Maßgabe der Absätze (2) und (3) is ordinarily resident in the territory of the Federal\nberedltigt, sich nach den deutschen Rechtsvorschriften Republic has paid contributions as an employed person\nüber die Krankenversicherung und über die Renten- under the legislation of the United Kingdom, he shall be\nversicherungen freiwillig weiterzuversichern, soweit nicht entitled voluntarily to continue insurance under German\nArtikel 36 Absatz (2) etwas anderes bestimmt. legislation concerning sickness insurance and pensions\ninsurance.\n(2) In den Fällen des Absatzes (1) gilt für die freiwillige (2) For the purpose of applying the provisions of\nWeiterversicherung in der Krankenversicherung folgen- paragraph (1) of this Article in the case of voluntarily\ndes: continued sickness insurance, the following shall apply-\na) Beitragszeiten und gleichgestellte Zeiten, in (a) any contribution period or equivalent period,\ndenen die betreffende Person auf Grund einer completed by a person under the legislation of\nBesdläftigung nach den Rechtsvorschriften des the United Kingdom as an employed person,\nVereinigten Königreichs versichert war, stehen shall be treated as a period of sickness insur-\nVersicherungszeiten in der Krankenversicherung ance completed under German legislation;\nnach den deutschen Rechtsvorschriften gleich;\nb) die Weiterversicherung ist nur zulässig, wenn (b) continued insurance shall not be allowed unless\nsie bei dem zuständigen Träger binnen drei an application is made to the competent social\nMonaten nach dem Zeitpunkt beantragt wird, security authority within three months of the\nseit dem die betreffende Person sich im Hoheits- date of arrival in the territory of the Federal\ngebiet der Bundesrepublik befindet oder mit Rcpublic, or of the expiry of the period covered\ndem der Zeitraum, für den zuletzt Beiträge nach by the last contribution paid under the legis-\nden Rechtsvorschriften des Vereinigten König- lation of the United Kingdom, or of the date on\nreichs entrichtet wurden, abgelaufen oder zu which the present Convention enters into force,\ndem das Abkommen in Kraft getreten ist, je whichever is the latest.\nnachdem, welcher Zeitpunkt am spätesten liegt.\n(3) In den Fällen des Absatzes (1) gilt für die freiwillige (3) For the purpose of applying the provisions of\nWeiterversicherung in der Rentenversicherung folgendes: paragraph (1) of this Article in the case of voluntarily\ncontinued pensions insurance -\na) Beiträge, welche die betreffenden Personen auf (a) any contribution, paid by a person under the\nGrund ihrer Beschäftigung nach den Redltsvor- legislation of the United Kingdom as an em-\nschriften des Vereinigten Königreichs entrichtet ployed person, shaH be treated as a contribution\nhaben, stehen Beiträgen gleich, die nach den paid under German legislation for a compul-\ndeutschen Rechtsvorschriften für eine versiche- sorily insurable employment;\nrungspflidltige Beschäftigung entrichtet worden\nsind;","248 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nb) war die betreffende Person zuletzt im Hoheits- (b) where a person was Inst employed in the territory\ngebiet des Vereinigten Königreichs beschäftigt of the United Kingdom and satisfies the conditions\nund erfüllt sie die Voraussetzungen für die for continuing as n contributor in the pensions\nWeiterversicherung sowohl in der Rentenver- insurance scheme for manual workers, and also\nsicherung der Arbeiter als ··auch in der Renten- in the pensions insurance scheme for salaried\nversicherung der Angestellten, so kann sie die workers, he can be insured only in that branch\nWeiterversicherung nur in dem Versicherungs- of continued insurance which would have been\nzweig durchführen, der nach der Art der im appropriate to the type of employment which\nHoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs zu- he was last following in the United Kingdom,\nletzt ausgeübten Beschäftigung zuständig sein had that employment been followed in the\nwürde, wenn diese Beschäftigung im Hoheits- Federal Republic;\ngebiet der Bundesrepublik ausgeübt worden\nwäre;\nc) hat die Person im Hoheitsgebiet des Vereinig- (c) where a person was last employed in the terri-\nten Königreichs zuletzt eine Beschäftigung aus- tory of the United Kingdom in employment\ngeübt, die nach den deutschen Rechtsvorschriften which would not have been compulsorily in-\nnicht versicherungspflichtig gewesen wäre, so surable under German legislation, he shall be\nkann sie die Weiterversicherung nur in der Ren- enlitled to continue insurance only in the pen-\ntenversicherung der Angestellten durchführen; sions insurance scheme for salaried workers;\nd) läßt sich die Art der Beschäftigung, welche die (d) where the kind of employment last followed by\nPerson im Hoheitsgebiet des Vereinigten König- a person in the territory of the United King-\nreichs zuletzt ausgeübt hat, nicht mehr fest- dom cannot be established, he shall be entitled\nstellen, so kann sie die Weiterversicherung nur to continue insurance only in the pensions\nin der Rentenversicherung der Arbeiter durch- insurance scheme for manual workers.\nführen.\nArtikel 5 Article 5\n(1) Befindet sich ein Staatsangehöriger einer der beiden (1) Subject to the provisions of paragraphs (2) and (3)\nVertragsparteien im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei, of this Article and of Articles 6, 7 and 8 of the present\nso finden auf ihn die Rechtsvorschriften dieser Vertrags- Convention, where a national of either Contracting Party\npartei Anwendung, soweit nicht die Absätze (2) und (3). is in the territory of one Party, the legislation of that\nund die Artikel 6, 7 und 8 etwas anderes bestimmen; ist Party shall apply to him; and, if he is employed in that\ner in diesem Hoheitsgebiet beschäftigt, so finden die territory, that legislation shall apply to his employment,\nRechtsvorschriften dieser Vertragspartei auf sein Be- even if his employer is ordinarily resident in the territory\nschäftigungsverhältnis auch Anwendung, wenn sein Ar- of the other Party or has his principal place of business\nbeitgeber sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet der anderen in that territory.\nVertragspartei aufhält oder dort seinen Hauptbetriebssitz\nhat.\n(2) Wird eine Person, die ihren gewöhnlichen Aufent- (2) Where a person, who is ordinarily resident in the\nhalt im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei hat und bei territory of one Party and in the service of an employer\neinem Arbeitgeber beschäftigt ist, der dort einen Betriebs- who has a place of business or is ordinarily resident in\nsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, von die- that territory, is employed by that employer in the terri-\nsem Arbeitgeber im Hoheitsgebiet der anderen Vertrags- tory of the other Party, the legislation of the former Party\npartei beschäftigt, so gelten für sie für einen Zeitraum shall apply to that person for a period of twelve months\nvon zwölf Monaten die Rechtsvorschriften der ersten Ver- as if he were employed in its territory. lf bis employment\ntragspartei, als ob sie in deren Hoheitsgebiet beschäftigt in the territory of the latter Party should continue after\nwäre. Wird die Beschäftigung im Hoheitsgebiet der zwei- the first twelve months, the legislation of the former\nten Vertragspartei über die ersten zwölf Monate hinaus Party shall continue to apply to him for any period that\nfortgesetzt, so finden auf sie die Rechtsvorschriften der may be specified, provided that the competent authority\nersten Vertragspartei weiterhin für einen bestimmten of the latter Party or any agency which it may nominale\nZeitraum Anwendung, vorausgesetzt, daß die zuständige has agreed thereto before the end of the first twelve\nBehörde der zweiten Vertragspartei oder die von ihr be- months.\nstimmte Stelle hierzu vor Ablauf der ersten zwölf Monate\nihre Zustimmung gegeben hat.\n(3) Für Personen, die als Mitglieder des fahrenden Per- (3) The following provisions shall apply to any person\nsonals bei einem Unternehmen beschäftigt sind, das für employed as a member of the travelling personnel of an\nRechnung Dritter oder auf eigene Rechnung die Beförde- undertaking engaged in the transport of passengers or\nrung von Fahrgästen oder Gütern auf der Straße oder goods by railway or road, whether for a third party or\nauf dem Schienenweg durchführt, gilt folgendes: on its own account:\na) Soweit nicht die Buchstaben (b) und (c) etwas (a) subject to the provisions of sub-paragraphs (b)\nanderes bestimmen, finden auf Personen, die bei and (c) of this paragraph, if the person is em-\neinem Unternehmen beschäftigt sind, das seinen ployed by an undertaking which has its prin-\nHauptbetriebssitz im Hoheitsgebiet einer Ver- cipal place of business in the territory of one\ntragspartei hat, die Rechtsvorschriften dieser Party, the legislation of that Party shall apply\nVertragspartei Anwendung, auch wenn die Per- to him, even if he is employed in the territory\nsonen im Hoheitsgebiet der anderen Vertrags- of the other Party;\npartei beschäftigt sind;\nb) soweit nicht Buchstabe (c) etwas anderes be- (b) subject to the provisions of sub-paragraph (c)\nstimmt, finden auf Personen, die bei einer Zweig- of this paragraph, if the undertaking has a\nstelle oder einer ständigen Vertretung beschäf- branch or permanent representative in the","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 249\ntigt sind, die von dem Unternehmen im Hoheits- territory of one Party and the person is em-\ngebiet der anderen Vertragspartei unterhalten ployed by that branch or permanent represen-\nwird, die Rechtsvorschriften dieser Vertrags- tative, the legislation of that Party shall apply\npartei Anwendung; to him;\nc) hält die Person sich gewöhnlich im Hoheits- (c) if the person is ordinarily resident in the terri-\ngebiet der anderen Vertragspartei auf, und ist tory of one Party and is employed wholly or\nsie ausschließlich oder überwiegend in diesem mainly in that territory, the legislation of that\nHoheitsgebiet beschäftigt, so finden die Rechts- Party shall apply to him, even if the under-\nvorschriften dieser Vertragspartei auch dann auf taking which employs him has no principal\nsie Anwendung, wenn das Unternehmen, das place of business or branch or permanent rep-\nsie beschäftigt, in diesem Hoheitsgebiet weder resentative in that territory.\nseinen Hauptbetriebssitz noch eine Zweigstelle\noder eine ständige Vertretung hat.\nArtikel 6 Article 6\nHat eine Person ihren _gewöhnlichen Aufenthalt im Where a person is ordinarily resident in the territory\nHoheitsgebiet einer Vertragspartei und übt sie in diesem of one Contracting Party and is ordinarily engaged in\nGebiet gewöhnlich eine Beschäftigung auf eigene Rech- an occupation on his own account in that territory, the\nnung aus, so finden die Rechtsvorschriften dieser Ver- legislation of that Party shall continue to apply to him\ntragspartei für einen Zeitraum bis zu zwölf Monaten during any period of not more than twelve months during\nweiter auf sie Anwendung, wenn sie ihre Beschäftigung which he is temporarily engaged in his occupation in the\nvorübergehend im Hoheitsgebiet der anderen Vertrags- territory of the other Party.\npartei ausübt.\nArtikel 7 Article 7\n(1) Der Artikel 5 und die Absätze (2) und (3) dieses (1) Article 5 of the present Convention and paragraphs\nArtikels gelten nicht (2) and (3) of this Article shall not apply to-\na) für die Mitglieder einer Truppe einer Vertrags- (a) members of the forces of either Contracting\npartei, Party;\nb) für die Angehörigen des berufsdiplomatischen (b) established members of the Foreign Service of\nund berufskonsularischen Dienstes der Bundes- the United Kingdom and career diplomats and\nrepublik und für die planmäßigen Mitglieder career consular officers of the Federal Republic.\ndes Auswärtigen Dienstes des Vereinigten\nKönigreichs.\n(2) Soweit nicht die Absätze (3) und (5) etwas anderes (2) Subject to the provisions of paragraphs (3) and (5)\nbestimmen, gilt folgendes: of this Article -\na) Wird ein deutscher Staatsangehöriger, der im (a) where a German national is employed in the\nDienst der Bundesrepublik oder eines anderen territory of the United Kingdom in the service\nöffentlichen Dienstherrn in der Bundesrepublik of the Federal Republic or of another public\nsteht, im Hoheitsgebiet des Vereinigten König- authority in the Federal Republic, German\nreichs beschäftigt, so finden auf ihn die deut- legislation shall apply to him as if he were\nschen Rechtsvorschriften Anwendung, als ob er employed in the territory of the Federal Re-\nin dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik an public in the place where the Government of\ndem Ort beschäftigt wäre, an dem die Regierung the Federal Republic or the other public author-\nder Bundesrepublik oder der andere öffentliche ity has its principal place of business;\nDienstherr ihren Sitz haben;\nb) wird eine Person im Dienst der Regierung des (b) where a person is employed in the territory of\nVereinigten Königreichs oder der Regierung the Federal Republic in the Government service\nNordirlands oder im Dienste einer öffentlich- of the United Kingdom or of Northern Ireland\nrechtlichen Körperschaft des Vereinigten König- or in the service of a public corporation of the\nreichs im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik be- United Kingdom, the legislation of the United\nschäftigt, so finden auf sie die Rechtsvorschriften Kingdom shall apply to him as if he were em-\ndes Vereinigten Königreichs Anwendung, als ob ployed in its territory.\nsie im Hoheitsgebiet des Vereinigten König-\nreichs beschäftigt wäre.\n(3) Wird ein deutscher Staatsangehöriger nach Maß- (3) Where a German national is employed in the cir-\ngabe des Absatzes (2) Buchstabe (a) im Hoheitsgebiet des cumstances described in sub-paragraph (a) of paragraph\nVereinigten Königreichs beschäftigt und ist er nach dem (2) of this Article in the territory of the United Kingdom,\nInhalt seines Dienstvertrages zur Dienstleistung bei einer and, in accordance with his contract of service, is em-\nbestimmten Dienststelle im Hoheitsgebiet des Vereinig- ployed for service with a specified office in the territory\nten Königreichs eingestellt oder wird eine Person nach of the United Kingdom, or a person is employed in the\nMaßgabe des Absatzes (2) Buchstabe (b) im Hoheitsgebiet circumstances described in sub-paragraph (b) of para-\nder Bundesrepublik beschäftigt und ist ihr Dienstvertrag graph (2) of this Article in the territory of the Federal\nvon einer im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik im Dienst Republic and his contract of service has been concluded","250 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nder Regierung des Vereinigten Königreichs oder im by a person employed in the territory of the Federal\nDienst einer öffentlich-rechtlichen Körperschaft des Ver- Republic in the Government service of the United King-\neinigten Königreichs beschäftigten Person abgeschlossen, dom or in the service of a public corporation of the\nUnited Kingdom -\na) so finden auf diese Personen die Rechtsvor- (a) the legislation of the Party in whose territory\nschriften der Vertragspartei, in deren Hoheits- he is employed shall apply to him, unless and\ngebiet sie beschäftigt sind, so lange Anwendung, until he gives notice in accordance with the\nbis sie eine Erklärung nach Buchstabe (b) ab- provisions of sub-paragraph (b) of this para-\ngeben; graph:\nb) so können diese Personen binnen drei Monaten (b) he shall be entitled to choose within three\nnach Beginn der Beschäftigung oder nach dem months of the beginning of such employment\nInkrafttreten dieses Abkommens, je nachdem, or of the entry into force of the Convention,\nwelcher Zeitpunkt später liegt, wählen, ob die whichever is the later, that the legislation of\nRechtsvorschriften der zweiten Vertragspartei the other Party shall apply to him; if he so\nauf sie Anwendung finden sollen. Treffen sie chooses -\ndiese Wahl, gilt folgendes:\n(i) Die Wahl wird mit dem Tage wirksam, an (i) his choice shall take effect from the day on\ndem sie diese Erklärung gegenüber ihrem which he gives notice to his employer and\nDienstherrn und dem zuständigen Träger the competent social security authority of\nder ersten Vertragspartei abgeben; the former Party;\n(ii) von dem in (i) genannten Tage ab gelten (ii) from the day specified in paragraph (i) of\nfür sie nicht mehr die Rechtsvorschriften der this sub-paragraph, the legislation of the\nersten Vertragspartei, sondern die Rechts- farmer Party shall cease to apply to him\nvorschriften der zweiten Vertragspartei, als and the legislation of the latter Party shall\nob sie in deren Hoheitsgebiet beschäftigt apply to him as if he were employed in the\nwären; territory of the latter Party;\n(iii) ist die zweite Vertragspartei die Bundes- (iii) if the latter Party is the Federal Republic,\nrepublik, so wird die betreffende Person so he shall be treated as if he were employed\nbehandelt, als ob sie an dem Ort beschäf- at the place where the Government of the\ntigt wäre, an dem die Regierung der Bun- Federal Republic or the other public author-\ndesrepublik oder der andere öffentliche ity has .its principal place of business.\nDienstherr ihren Sitz haben.\n(4) Beschäftigt eine Person, die nach Maßgabe der Ab- (4) If a person employed in any of the circumstances\nsätze (1), (2) oder (3) beschäftigt ist, im Hoheitsgebiet der described in paragraphs (1), (2) and (3) of this Article\neinen Vertragspartei einen Staatsangehörigen der ande- employs in his personal service in the territory of one\nren Vertragspartei in persönlichen Diensten, so gilt Ab- Party a national of the other Party, the provisions of\nsatz (3) für diesen Staatsangehörigen entsprechend. paragraph (3) of this Article shall apply to that national.\n(5) Wird eine Person im Hoheitsgebiet einer Vertrags- (5) If a person is employed in the territory of one\npartei als Mitglied des zivilen Gefolges einer Truppe der Party by the forces of the other Party in a civilian\nzweiten Vertragspartei oder von einer Organisation im capacity or by an organisation serving those forces and\nDienste dieser Truppe beschäftigt und hält sie sich in is not ordinarily resident in that territory, then the\ndiesem Gebiet nicht gewöhnlich auf, so finden auf sie die leg1slation of the latter Party shall apply to him as if he\nRechtsvorschriften der zweiten Vertragspartei Anwen- were employed in its territory.\ndung, als ob sie in deren Hoheitsgebiet beschäftigt wäre.\n(6) Die zuständigen Behörden der beiden Vertrags- (6) The competent authorities of the Contracting Par-\nparteien stellen im gegenseitigen Einvernehmen ein Ver- ties shall agree a !ist of the organisations to which the\nzeichnis der Organisationen im Sinne des Absatzes (5) provisions of paragraph (5) of this Article shall apply.\nauf.\n(7) Die Absätze (2) und (3) finden auf die Bediensteten (7) Paragraphs (2) and (3) of this Article shall not\neines Wahlkonsuls keine Anwendung. apply to persons employed in the personal service of an\nHonorary Consul.\nArtikel 8 Article 8\n(1) Soweit nicht Absatz (2) etwas anderes bestimmt, (1) Subject to the provisions of paragraph (2) of this\nfinden auf eine Person, die sich gewöhnlich im Hoheits- Article, where a person who is ordinarily resident in the\ngebiet einer Vertragspartei aufhält und an Bord eines territory of one Contracting Party is employed on board\nSchiffes oder Luftfahrzeuges der anderen Vertragspartei a vessel or aircraft of the other Party, the legislation of\nbeschäftigt ist, die Rechtsvorschriften der zweiten Ver- the latter Party shall apply to him, as if any conditions\ntragspartei Anwendung, als ob alle Voraussetzungen hin- relating to nationality or residence were satisfied.\nsichtlich der Staatsangehörigkeit oder des Aufenthaltes\nerfüllt wären.\n(2) Erhält eine Person, die sich gewöhnlich im Hoheits- (2) Where a person, who is ordinarily resident in the\ngebiet einer Vertragspartei aufhält und vorübergehend territory of one Party and employed temporarily on\nan Bord eines Schiffes oder Luftfahrzeuges der anderen board any vessel or aircraft of the other Party, is paid\nVertragspartei beschäftigt ist, ihr Entgelt für diese Be- remuneration in respect of that employment by a person\nschäftigung von einer Person, die ihren Betriebssitz im who has a place of business in the territory of the\nHoheitsgebiet der ersten Vertragspartei hat und nicht former Party and who is not the owner of the vessel or\nEigentümer des Schiff es oder Luftfahrzeuges ist, so finden the aircraft, the legislation of the former Party shall, in\nauf die so beschäftigte Person die Rechtsvorschriften der respect of that employment, apply to that person as if the\nersten Vertragspartei Anwendung, als ob das Schiff oder vessel or aircraft were a vessel or aircraft of the former","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 251\nLuftfahrzeug ein Schiff oder Luftfahrzeug der ersten Ver- Party, and the person by whom the said remuneration is\ntragspartei wäre; die Person, die das Entgelt zahlt, gilt paid shal1 be treated as the employer for the purposes of\nals Arbeitgeber im Sinne dieser Rechtsvorschriften. such legislation.\nArtikel 9 Article 9\n(1) Ist eine Person im Hoheitsgebiet einer Vertrags- (1) Where a person is gainfully occupied in the terri-\npartei beschäftigt und finden nach Artikel 5 Absätze (2) tory of one Contracting Party and the legislation of\noder (3) oder nach Artikel 6 oder nach Artikel 7 Absätze (2) the other Party applies to him in accordance with any\nbis (5) die Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei of the provisions of paragraphs (2) and (3) of Article 5,\nauf sie Anwendung, so wird sie für den Anspruch auf Article 6, and paragraphs (2), (3), (4) and (5) of Article 1\nLeistungen nach diesen Rechtsvorschriften behandelt of the present Convention, he shall, for the purpose of\nany claim to receive benefit under that legislation, be\ntreated -\na) bei Leistungen im Falle der Krankheit und der (a) in respect of sickness and maternity benefit as\nMutterschaft, als ob sie sich im Hoheitsgebiet if he were in the territory of the latter Party;\nder zweiten Vertragspartei befände; and\nb) bei Leistungen für einen Arbeitsunfall, der wäh- (b) in respect of benefit for an industrial accident\nrend einer solchen Beschäftigung eingetreten ist, occurring, or an industrial disease contracted,\noder für eine Berufskrankheit, welche die Per- during such gainful occupation, as if the acci-\nson sich bei dieser Beschäftigung zugezogen hat, dent had occurred, or the disease had been con-\nals ob der Unfall im Hoheitsgebiet der zweiten tracted, in the territory of the latter Party.\nVertragspartei eingetreten wäre oder die Person\nsich die Krankheit dort zugezogen hätte.\n(2) Befinden sich eine Person, ihre Ehefrau oder son- (2) lf a person or his wife or dependant is in thE> terri-\nstige Familienangehörige im Hoheitsgebiet einer Ver- to,y of one Party, and the legislation of the other Party\ntragspartei und finden auf diese Person nach Artikel 5 applies to him in accordance with any of the provisions\nAbsätze (2) oder (3), Artikel 6 oder Artikel 7 Absätze (2) of paragraphs (2) and (3) of Article 5, Article 6, and\nbis (5) die Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei paragraphs (2), (3), (4) and (5) of Article 7, his wife or\nAnwendung, so werden die Ehefrau oder die sonstigen dependant shall, for the purpose of any claim to receive\nFamilienangehörigen für einen Anspruch auf Leistun~ien benefit for maternity under that legislation, be treated as\nim Falle der Mutterschaft nach diesen Rechtsvorsd1riften if she were in the territory of the latter Party.\nso behandelt, als ob sie sich im Hoheitsgebiet der zweiten\nVertragspartei befänden.\n(3) War eine Person an Bord eines Schiffes oder Luft- (3J vVhere a person is employed on board any vessel\nfahrzeuges einer Vertragspartei beschäftigt und fanden or aircraft of one Party and the legislation of that Party\nnach Artikel 8 Absatz (1) die Rechtsvorschriften dif'ser applies to him in accordance with the pruvisions of para-\nVertragspartei auf sie Anwendung, so wird die Person, graph (1) of Article 8 of the Convention, he shall, while\nsolange sie sich im Hoheitsgebiet der anderen Vertrags- he is in the territory of the other Party, be treated, for\npartei befindet, für einen Anspruch auf Krankengeld the purpose of any cluim to receive sickness benefit for\nwegen Arbeitsunfähigkeit, die während dieser Beschäfti- an incapacity which began while he was so employed,\ngung begonnen hat, so behandelt, als ob sie sich im as if he were in the territory of the former Party.\nHoheitsgebiet der ersten Vertragspartei befände.\nArtikel 10 Article 10\nDie zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien The competent authorities of the two Contracting Par-\nkönnen für bestimmte Beschäftigte oder selbständig Er- ties may agree that Articles 5, 6, 7 and 8 of the present\nwerbstätige oder für Gruppen dieser Personen verein- Convention shall not apply in whole or in part to partic-\nbaren, daß die Artikel 5, 6, 7 und 8 ganz oder teilweise ular employed or sclf-ernployed persons or to groups\nnicht gelten, fails dies im Interesse der betreffenden Per- of such persons, if this is in the interest of those persons.\nsonen liegt.\nTEIL III PART III\nBesondere Bestimmungen Special Provisions\nAbschnitt 1 - Leistungen bei Krankheit und Section 1. - Sickness Benefit, Maternity Benefit\nMutterschaft sowie Sterbegeld and Death Grants\nArtikel 11 Article 11\n(1) Eine Person, die nach ihrem letzten Eintreffen im (1) A person who, since his last arrival in the terri-\nHoheitsgebiet einer Vertragspartei eine Beitragszeit nach tory of one Contracting Party, has completed a contribu-\nden Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei zurückgelegt tion period under the legislation of that Party, shall be\nhat, hat nach diesen Rechtsvorschriften für sich und ihre entitled, together with his dependants, to receive sickness\nFamilienangehörigen Anspruch auf Leistungen bei Krank- benefit and maternity benefit under that legislation if he\nheit und Mutterschaft, sofern sie nach diesen Rechtsvor- satisfies the conditions for receiving those benefits under\nschriften die Voraussetzungen für den Leistungsanspruch that legislation; and, for this purpose, subject to the\nerfüllt; zu diesem Zweck werden die nach den Rechts- provisions of Article 33 of the present Convention,\nvorschriften der anderen Vertragspartei zurückgelegten insurance periods, completed under the legislation of\nVersicherungszeiten, unter Berücksichtigung des Ar- the other Party, shall be treated as if they had been\ntikels 33, so behandelt, als ob sie nach den Red1tsvor- completed under the legislation of the former Party.\nschriften der ersten Vertragspartei zurückgelegt wären.","252 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n(2) Absatz (1) gilt für Sterbegelder entsprechend. (2) The provisions of paragraph (1) of this Article\nshall apply also to death 91 ants, subject to such mod-\nifications as the differing nature of that benefit may\nrequire.\n(3) Bei Anwendung der Absätze (1) und (2) bedeutet der (3) For the purpose of applying the provisions of para-\nAusdruck „ VersicherungszeitM in bezug auf das Ver- graphs (1) and (2) of this Article, an insurance period\neinigte Königreich eine Beitragszeit oder gleichgestellte means, in relation to the United Kingdom, a contribution\nZeit im Sinne der Rechtsvorschriften des Vereinigten period or equivalent period completed under the legis-\nKönigreichs, in bezug auf die Bundesrepublik eine Ver- lation of the United Kingdom and, in relation to the\nsicherungszeit im Sinne der deutschen Rechtsvorschriften. Federal Republic, an insurance period as defined in\nGerman legislation.\n(4) Hat eine Person nach ihrem letzten Eintreffen im (4) lf a person has begun a contribution period under\nHoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs eine Beitrags- the legislation of the United Kingdom since his last\nzeit nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten König- arrival in the territory of the United Kingdom and\nreichs begonnen und beantragt sie wegen Arbeitsunfähig- applies, on grounds of incapacity for work or confine-\nkeit oder Entbindung Befreiung von der Beitragspflicht ment, for exception from liability to pay contributions\nfür einen Zeitraum und eine Beitragsgutschrift für diese for any period and for contributions to be credited to\nZeit, so werden zu diesem Zwecke him for that period, then, for the purpose of that appli-\ncation - ·\na) die Zeiten, in denen sie beschäftigt und nach den (a) any period during which he was employed and\ndeutschen Rechtsvorschriften versichert war, wie insured under German legislation shall be\nZeiten behandelt, in denen sie im Hoheitsgebiet treated as a period during which he was em-\ndes Vereinigten Königreichs beschäftigt war und ployed in the territory of the United Kingdom\nnach den Rechtsvorschriften des Vereinigten and for which he paid contribut10ns as an em-\nKönigreichs Beiträge als beschäftigte Person ployed person under the legislation of the\nentrichtet hat; United Kingdom;\nb) Zeiten, in denen sie selbständig erwerbstätig (b) any period during which he was self-employed\nund nach den deutschen Rechtsvorschriften ver- and insured under German legislation shall be\nsichert war, wie Zeiten behandelt, in denen sie treated as a period during which he was self-\nim Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs employed in lhe territory of the United King-\nselbständig erwerbstätig war und für die sie dom and for which he paid contributions as a\nnach den Rechtsvorschriften des Vereinigten self-employed person under the legislation of\nKönigreichs Beiträge als selbständig erwerbs- the United Kingdom;\ntätige Person entrichtet hat;\nc) alle anderen Versicherungszeiten, die nach den (c) any other insurance period which he completed\ndeutschen Rechtsvorschriften zurückgelegt wur- under German legislation shall be treated as a\nden, wie Zeiten behandelt, für die ihr nach den penod for which he was credited with contribu-\nRechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs tions as an employed person under the legis-\nBeiträge als beschäftigte Person gutgeschrieben lation of the United Kingdom.\nworden sind.\n(5) Ist eine Person aus der Versic:herung nach den deut- (5) Where a person has ceased to be insured under\nschen Rechtsvorschriften ausgeschieden und befindet sie German legislation and is in the territory of the United\nsich im Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs, ohne Kingdom but has not yet begun a contribution period\neine Beitragszeit nac:h dessen Rechtsvorschriften begon- under the legislation of the United Kingdom, those pro-\nnen zu haben, so finden die deutschen Rechtsvorschrif- vis10ns of German legislation which concern the payment\nten über die Gewährung von Leistungen nach dem Aus- of benefit to persons who have ceased to be insured\nscheiden aus der Versicherung Anwendung, als ob sie shall apply to him as if he were in the territory of the\nsich im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik befände. Federal Republic.\nArtikel 12 Article 12\nFür die Pflichtversicherung in der Krankenversicherung For the purpose of admission to compulsory sickness\nder Rentner nach den deutschen Rechtsvorschriften wer- insurance under German legislation relating to pension-\nden Beitragszeiten und gleichgestellte Zeiten, die nach ers, any contribution period or equivalent period com-\nden Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs zu- pleted under the legislation of the United Kingdom shall,\nrückgelegt worden sind, unter Berücksichtigung des Ar- subject to the provis10ns of Article 33 of the present\ntikels 33 so angerechnet, als ob sie nach den deutschen Convention, be treated as if they bad been completed\nRechtsvorschriften zurückgelegt worden wären. under German legislation.\nArtikel 13 Article 13\nHätte eine Person nach den Rechtsvorschriften einer Where a person would be entitled to receive sickness\nVertragspartei Anspruch auf Lebtungen bei Krankheit, benefit under the legislation of one Contracting Party,\nwenn sie sich in deren Hoheitsgebiet befände, so kann if he were in the territory of that Party, he may, at the\nder zuständige Träger dieser Vertragspartei ihr die Lei- discretion of the competent authority of that Party,\nstungen auch gewähren, solange sie sich im Hoheitsgebiet be entitled to receive that benefit while he is in\nder anderen Vertragspartei befindet. Rechtsvorschriften the territory of the other Party. This provision shall not\neiner Vertragspartei, die für die betreffende Person affect any provision of the legislation of one (or the\ngünstiger sind, bleiben unberührt. other) Party which is more favourable to the person con-\ncerned.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 253\nArtikel 14 Article 14\n(1) Eine Frau, die nach den Rechtsvorschriften einer (1) Where a woman who is insured under the legis•\nVertragspartei versichert oder die Ehefrau oder eine lation of one Contracting Party, or is the wife or depen-\nsonstige Familienangehörige einer -nach diesen Rechts- dant of a person so insured, is in, or is confined in, the\nvorschriften versicherten Person ist, und sich im Hoheits- territory of the other Party, she shall, for the purpose\ngebiet der anderen Vertragspartei befindet oder dort of any right to receive maternity benefit under the\nmederkommt, wird für den Anspruch auf Leistungen bei legislation of the former Party, be treated as if she were\nMutterschaft nach den Rechtsvorschriften der ersten Ver- in, or had been confined in, the territory of the former\ntragspartei so behandelt, als ob sie sich in deren Hoheits- Party.\ng@biet befände oder dort niedergekommen wäre.\n(2) Hat eine Frau nach diesem Abkommen oder aus (2) Where a woman would be entitled under the pro-\nanderen Gründen bei Mutterschaft nach den Rechtsvor- visions of the present Convention, or otherwise, to\nschriften beider Vertragsparteien Anspruch auf Leistungen receive maternity benefits of the same kind under the\nderselben Art, so werden nach ihrer Wahl nur die Lei- legislat10n of both Parties, she shall not be entitled to\nstungen nach den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei receive both of these benefits, but may choose which she\ngewährt. will receive.\n(3) Die Beihilfe für Hausentbindung (harne confinement (3) For the purpose of paragraphs (1) and (2) of this\ngrant) nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten König- Article \"maternity benefit\" means, in relation to the\nreichs gilt nicht als Leistung bei Mutterschaft im Sinne United Kingdom, maternity benefit other than home con-\nder Absätze (1) und (2). finement grant.\nArtikel 15 Article 15\n(1) Stirbt eine Person im Hoheitsgebiet einer Vertrags- (1) Where a person dies in the territory of one Con-\npartei, so gilt für den Anspruch auf Sterbegeld nach den tracting Party, his death shall be treated, for the purpose\nRechtsvorschriften der anderen Vertragspartei der Tod of any claim to receive a death grant under the legis-\nals im Hoheitsgebiet der zweiten Vertragspartei ein- lation of the other Party, as if it had occurred in the\ngetreten. territory of the latter Party.\n(2) Sterbegelder nach den Rechtsvorschriften beider (2) Death grants shall not be payable under the legis-\nVertragsparteien können für denselben Todesfall nicht lation of both Parties in respect of the same dealh,\nnebeneinander gewährt werden, es sei denn, daß die An- unless the rights to such grants under the legislation of\nsprüche auf diese Sterbegelder nach den Rechtsvorschrif- both Parties exist independently of the provisions of the\nten beider Vertragsparteien unabhängig von diesem Ab- present Convention.\nkommen bestehen.\n(3) Der Anspruch auf Sterbegeld wird in den Fällen, in (3) The following provisions shall determine the right\ndenen gemäß Absatz (2) eine doppelte Zahlung aus- to receive a death grant in cases where paragraph (2)\ngeschlossen ist, wie folgt geregelt: of this Article prevents a double payment -\na) Tritt der Tod im Hoheitsgebiet einer Vertrags- (a) if the death occurs in the territory of one Party,\npartei ein, so bleibt der Anspruch nach den the right under the legislation of that Party\nRechtsvorschriften dieser Vertragspartei ge- shall be preserved, and the right under the\nwa:0,rt, während der Anspruch nach den Rechts- legislation of the other Party shall be extin-\nvorschriften der anderen Vertragspartei erlischt; guished;\nb) tritt der Tod außerhalb der Hoheitsgebiete der (b) if the death does not occur in the territory of\nVertragsparteien ein, so bleibt der Anspruch either Party, lhe right under the legislation of\nnach den Rechtsvorschriften derjenigen der bei- that one of the two Parties in whose territory\nden Vertragsparteien gewahrt, in deren Hoheits- the deceased last was before his death shall be\ngebiet der Verstorbene sich zuletzt vor seinem preserved, and the right under the legislation\nTode befand, während der Anspruch nach den of the other Party shall be extinguished.\nRechtsvorschriften der anderen Vertragspartei\nerlischt.\nAbschnitt 2 - Altersrenten, Invaliditätsrenten, Section 2. - Old Age Pensions, Invalidity Pensions\nHinterbliebenenrenten und Waisenrenten and Benefits for Survivors and Orphans\nGemeinsame Bestimmungen General Provisions\nArtikel 16 Article 16\nBeitragszeiten und gleichgestellte Zeiten nach den For the purpose of applying the prov1s1ons of this\ndeutschen Rechtsvorschriften im Sinne dieses Abschnittes Section, contribution periods and equivalent periods\nsind alle Beitragszeiten und gleichgestellten Zeiten, die under German legislation shall be all contribution peri-\nnach diesen Rechtsvorschriften zu berücksichtigen sind. ods and equivalent periods which are taken into account\nunder that legislation.\nArtikel 17 Article 17\n(1) Artikel 3 Absatz (2) berührt nicht die deutschen (1) Paragraph (2) of Article 3 of the present Convention\nRechtsvorschriften über Fremdrenten und Auslandsrenten, shall not modify those provisions of German legislation\nnach denen Leistungen aus bestimmten Beitragszeiten concerning foreign pensions and pensions payable abroad","254 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nund diesen gleichgestellten Zeiten nur den Personen ge- (Fremdrenten und Auslandsrenten) which provide that\nzahlt werden, die sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet der only persons who are ordinanly resident in the territory\nBundesrepublik aufhalten. of the Federal Republic shall be entitled to take into\naccount, for the purpose of a claim to benefit, certain\nspecified contribution periods and equivalent periods.\n(2). Zahlt jedoch ein deutscher Träger aus den in Ab- (2) Where a German social security authority, after\nsatz (1) genannten Zeiten einer Person eine Rente für taking into account the periods mentioned in paragraph (1)\neinen Zeitraum, in dem diese Person sich im Hoheits- of this Article, pays a pension to a person for any\ngebiet der Bundesrepublik aufhält oder aufgehalten hat, period dunng which he is or was resident in the terri-\nso zahlt der Träger diese Rente weiter, solange die Per- tory of the Federal Republic, that social security authorir'y\nson sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet des Vereinigten shall continue to pay that pension while the beneficiary\nKönigreichs aufhält; dies gilt nicht, solange die Person is ordinanly resident in the territory of the United King-\nfür diese Zeiten Leistungen von einem Träger mit Sitz dom, unless he is in receipt of benefit in respect of those\naußerhalb der Hoheitsgebiete der beiden Vertragsparteien periods from any social security authority located outside\nerhält. the territories of the two Contracting Parties.\n(3) Stirbt eine Person, der eine Rente nach Absatz (2) (3) Where a person who has continued to receive\nweiter gezahlt worden ist, und halten ihre Hinterbliebe- payrnent of a pension in accordance with the provisions\nnen sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet des Vereinigten of paragraph (2) of this Article dies and his surviving\nKönigreichs auf, so werden ihnen die Renten gezahlt, dependants are ordinarily resident in the territory of the\ndie ihnen zustehen würden, wenn sie sich gewöhnlich im United Kingdom, such dependants shall be entitled to\nHoheitsgebiet der Bundesrepublik aufhielten. receive payment of any pensions which would have been\npayable to them if they had been ordinarily resident in\nthe territory of the Federal Republic.\n(4) Beiträge, die vor dem 1. August 1953 im Hoheits- (4) Contributions which were paid before the 1st Au-\ngebiet der Bundesrepublik vor oder nach deren Errich- gust, 1953, under the pensions insurance scheme for\ntung oder aus dem Ausland zur Rentenversicherung der salaried workers, either within the territory of the Fed-\nAngestellten entrichtet worden sind, gelten als an die eral Republic (before or after the Federal Republic was\nBundesversicherungsanstalt für Angestellte entrichtet. established) or from abroad, shall be treated as if they\nhad been paid to the Federal Insurance Institute for\nsalaried workers.\nArtikel 18 Article 18\nBeiträge zur Höherversicherung nach den deutschen Conlributions to the supplementary pensions insurance\nRechtsvorschriften können ctuch neben Pflichtbeiträgen scheme under Germ,rn legislation may be paid in addition\nnach den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs to any compulsory contributions paid under the legis-\nentrichtet werden. lation of the United Kingdom.\nAltersrenten Old Age Pensions\nArtikel 19 Article 19\nWar eine Person nach den Rechtsvorschriften beider Where a person has been insured under the legislation\nVertragsparteien versichert, so sind die ihr nach diesen of both Contracting Parties, any pension due to him\nRechtsvorschriften zustehenden Renten nach Maßgabe des under such legislation shall be awarded in accordance\nArtikels 20 oder des Artikels 22 zu gewähren. with the provisions of Article 20 or Article 22 of the\npresent Convention.\nAr ti k e 1 20 Art i c le 20\n(1) Beantragt eine Person, die nach den Rechtsvor- (1) Where a person who has been insured under the\nschriften beider Vertragsparteien versichert war, bei legislation of both Contracting Parties submits a claim\ndem Träger einer Vertragspartei eine Rente, so teilt der for an old age pension to the social security authority of\nTräger dies dem zuständigen Träger der anderen Ver- one Party, that authority shall inform the social security\ntragspartei mit. Alsdann entscheidet der Träger jeder authority of the other Party. In these cases, the social\nVertragspartei, ob die Person nach den von ihm an- security authorily of each Party shall decide whether\nzuwendenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften An- sum a person is entilled to receive a pension under its\nspruch auf Rente hat; zu diesem Zweck rechnet er zu den own national leg1slation, and, for this purpose, subject\nBeitragszeiten und gleid1gestellten Zeiten, die nach den to the provisions of Articles 21 and 33 of the present\nvon ihm anzuwendenden innerstaatlichen Rechtsvorschnf- Convention, shall add any contribution period or equiv-\nten zu berücksichtigen sind, nach Maßgabe der Artikel 21 alent period completed by him under the legislation of\nund 33 die Beitragszeiten und gleichgestellten Zeiten the other Party to the contribution periods and equivalent\nhinzu, die nach den Rechtsvorsduiften der anderen Ver- periods which are taken into account under its own\ntragspartei zurückgelegt worden sind. national legislation.\n(2) Bei Anwendung des Absatzes (1) werden Beitrags- (2) ror the purpose of applying the provisions of para-\nzeilen und gleichgestellte Zeiten, welche die Person nach graph (1) of this Article, account shall be takcn of\nden Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei zu- any contribution period or• equivalent period completed\nrückgelegt hat, nur angerechnet, soweit die Zeiten nach by a person under the legislation of one (or the other)\ndiesen Rechtsvorschriften für den Erwerb, die Aufrecht- Party, only in so far as account would have been taken\nerhaltung oder das Wiederaufleben des Rentenanspruchs of that period for the purpose of the establishment,\nzu berücksichtigen sind. maintenance or recovery of the right to receive an old\nage pension under that legislation.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 255\n(3) Entscheidet der Träger einer Vertragspartei auf (3) If the social security authority of one Party decides\nGrund des Absatzes (1), daß die Person nach den von in accordance with the provisions of paragraph (1) of this\nihm anzuwendenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften Article that a person is entitled to receive an old age\nAnspruch auf Rente hat, so berechnet er unter Berück- pension under its own national legislation, it shall cal-\nsichtigung des Artikels 33 culate, having regard to the provisions of Article 33 of\nthe Convention -\na) zunächst die Rente, die der Person nach den von (a) first the amount of the pension which would\nihm anzuwendenden innerstaatlichen Rechtsvor- have been due to the person under its own\nschriften zustehen würde, wenn alle Beitrags- national legislation if all the contribution peri-\nzeiten und gleichgestellten Zeiten, die nach den ods and equivalent periods completed by him\nRechtsvorschriften der anderen Vertragspartei under the legislation of the other Party were\nzurückgelegt wurden, zu den Beitragszeiten und added to the contribution periods and equi va-\ngleichgestellten Zeiten hinzugerechnet werden, lent periods cornpleted by him under its own\ndie nach den von dem Träger anzuwendenden national legislation; and then\ninnerstaatlichen Rechtsvorschriften zurückgelegt\nworden sind, und alsdann\nb) den Teil dieser Rente, der dem Verhältnis ent- (b) the amount of that part of such pension whkh\nspricht, in dem die Gesamtheit der Beitrags- bears the same relation to the whole as the\nzeiten und gleichgestellten Zeiten, welche die total of all the contribution periods and equiv-\nPerson nach den von dem Träger anzuwenden- alent periods completed by him under its own\nden innerstaatlichen Rechtsvorschriften zurück- legislation bears to the total of all the contribu-\ngelegt hat, zu der Gesamtheit aller Beitrags- tion periods and equivalent periods complC'tcd\nzeiten und gleichgestellten Zeiten steht, welche by him under the legislation of both Parties.\ndie Person nach den Rechtsvorschriften beider\nVertragsparteien zurückgelegt hat.\n(4) Bei Anwendung des Absatzes (3) (4) For the purpose of applying the provisions of para-\ngraph (3) of this Article --\na) werden nur die Beitragszeiten und gleichgestell- (a) account shall be taken only of those conlribu-\nten Zeiten angerechnet, die nach den Rechts- tion periods and equivalent periods of which\nvorschriften der Vertragspartei, nach denen diese account is taken for the purpose of cakulating\nZeiten zurückgelegt wurden, für die Berechnung the amount of pension due under the legislation\nder Rente zu berücksichtigen sind; under which they were completed;\nb) bleiben die Beiträge außer Ansatz, welche die (b) no ,account shall be taken of any contribulions\nPerson zur Höherversicherung nach den deut- paid under those provisions of German legis-\nschen Rechtsvorschriften oder als gestaffelte lation which concern supplementary insurance\nBeiträge nach den Rechtsvorschriften des Ver- or of any graduated contributions paid under\neinigten Königreichs über gestaffelte Leistungen those provisions of the leg1slation of the United\nbei Alter entrichtet hat. Kingdom which concern graduated retirement\nbenefit.\n(5) Der nach Absatz (3) Buchstabe (b) berechnete Betrag (5) The amount specified in sub-paragraph (b) of para-\nerhöht sich um den Betrag, der zu gewähren ist graph (3) of this Article shall be increased by an y\namount payable in respect of -\na) für Beiträge, die zur Höherversicherung nach den (a) contributions paid under those provisions of\ndeutschen Rechtsvorschriften entrichtet worden German legislation which concern supplemen-\nsind, tary insurance;\nb) für gestaffelte Beiträge, die nach den Redltsvor- (b) graduated contributions paid under those pro-\nschriften des Vereinigten Königreichs über ge- visions of the legislation of the United Kingdom\nstaffelte Leistungen bei Alter entrichtet worden which concern graduated retirement benefit;\nsind.\nDer so erhöhte Betrag ist die Rente, die der Träger der and the amount so increased shall be the pension act11nlly\nbetreffenden Person zu gewähren hat. due to the pNson concerned from the social security\nauthority.\n(6) Bei Anwendung der Absätze (1) und (3) gilt folgen- (6) For the purpose of applying the provisions of para-\ndes: graphs (1) and (3) of this Article -\na) Hat die betreffende Person nach den Rechts- (a) if the contribution periods and equivalent\nvorschriften einer Vertragspartei Beitragszeiten periods completed by a person under the legis-\noder gleichgestellte Zeiten zurückgelegt, die ins- lation of one Party amount to less than six\ngesamt weniger als sechs Monate umfassen, und months, and are not deemed to have satisfied\ngilt nach diesen Rechtsvorschriften die Wartezeit the conditions concerning qualifying period5\nnicht als erfüllt, so gewährt der Träger dieser under that legislation, no pension shall be\nVertragspartei für diese Zeiten keine Rente; der payable by the social security authority of that\nTräger der anderen Vertragspartei läßt diese Party, and the social security authority of the\nZeiten bei der Berechnung der dieser Person zu other Party shall leave those penods out of\ngewährenden Rente nach Absatz (3) Buchstabe (b) account in calculating the pension due to him\naußer Betracht; in accordance with the provisions of sub-para-\ngraph (b) of paragraph (3);\nb) in bezug auf das Vereinigte Königreich gelten (b) a contribution period or equivalent period\nals von der betreffenden Person zurückgelegte completed by a person shall be deemed, in\nBeitragszeiten und gleichgestellte Zeiten auch relation to the United Kmgdom, to include d\nBeitragszeiten und gleichgestellte Zeiten, die der contribution period or equivalent period com-\nEhegatte dieser Person zurückgelegt hat, falls pleted by the husband of that person in those\ncases where the person concerned is-","256 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n(1) eine Frau eine Rente auf Grund der Ver- (i) a woman claiming an old age pension by\nsicherung ihres Ehemannes beantragt, oder virtue of her husband's insurance, or\n(ii) eine Frau, deren Ehe durch den Tod ihres (ii) a woman whose marriage has been ter-\nEhemannes oder auf andere Weise aufgelöst mina tcd by the death of her husband or\nworden ist, beantragt, daß bei der Feststel- otherwise, and who has d10sen to have her\nlung der auf Grund ihrer eigenen Versiche- husbanct·s contributions taken into account\nrung zu gewährenden Rente die Beiträge in determining her right to receive an old\nihres Ehemannes berücksichtigt werden. age pension by virtue of her own insurance.\n(7) Der deutsche Träger wendet auf die nach Absatz (3) (7) The German social security authority, in calculat-\nBuchstabe (a) berechnete Rente gegebenenfalls die deut- ing the amount of the pension whid:l would have been\nschen Rechtsvorschriften über die Minderung, das Ruhen due in the circumstances specified in sub-paragraph (a) of\noder die Kürzung von Ansprüchen oder Leistungen an. paragraph (3) of this Article, shall apply, where necessary,\nany provisions of German legislation concerning the\ncurtailment, suspension or reduction of old age pensions.\n(8) Der deutsche Träger berechnet die von ihm zu ge- (8) For the purpose of calculating the amount of the\nwährende Rente nach Maßgabe der Absätze (3) bis (7) nur, pension actually due to a person, the German social\nwenn security authority shall apply the provisions of para-\ngraphs (3) to (7) of this Article only where-\na) eine Zurechnungszeit anzurechnen oder Kinder- (a) a reckonable period is to be taken into account\nzuschüsse oder Leistungszuschläge zu gewähren or children·s allowances or additional allow-\nsind, oder ances are to be awarded; or\nb) die vor dem 1. Januar 1957 geltenden Rechts- (b) the legislation concerning pensions insurance\nvorschriften anzuwenden sind, oder in force before 1st January, 1957, is applicable;\nor\nc) eine Gesamtleistung mit einem Rentenanteil aus (c) an aggregate benefit is payable which includes\nder knappschaftlichen Rentenversicherung zu ge- a pension element payable under miners' pen-\nwähren ist, oder ~ons insurance; or\nd) Absatz (6) Buchstabe (a) anzuwenden ist. (d) sub-paragraph (a) of paragraph (6) of this\nArticle applies.\nIn allen anderen Fällen berechnet der deutsche Träger In all other cases the German social security authority\ndie Rente ausschließlich nach Maßgabe der von ihm an- shall calculate the pension solely by reference to its own\nzuwendenden innerstaatlichen Rechtsvorschriiten. national legislation which may be applicable.\nArtikel 21 Article 21\nDie deutschen Träger verfahren bei Anwendung des The German social security authority shall apply the\nArtikels 20 Absätze (1) bis (7) wie folgt: provisions of paragraphs (1) to (7) of Article 20 of the\npresent Convention in accordance with the following\nrules:\n1. Für die Entscheidung, ob eine Person die Wartezeit (1) for the purpose of deciding whether a person has\nerfüllt hat, stehen · completed the qualifying period of insurance-\na) alle seit dem 5. Juli 1948 nach den Rechtsvor- (a) any contribution period completed under the\nschriften des Vereinigten Königreichs zurückge- legislation of the United Kingdom since 5th July,\nlegten Beitragszeiten und 1948;\nb) alle vor dem 5. Juli 1948 nach diesen Rechtsvor- (b) any contribution period completed under the\nschriften zurückgelegten Beitragszeiten, sofern legislation of the United Kingdom before 5th\ndiese Beitragszeiten nachgewiesen oder glaubhaft July, 1948, in so far as such period can be\ngemacht werden, ascertained fully or adequately,\nBeitragszeiten nach den deutschen Rechtsvorschriften shall be treated as a contribution period completed\ngleich. under German legislation.\n2. Hängt nach den deutschen Rechtsvorschriften eine (2) Where, under German legislation, a pension depends\nRente von einer in der knappschaftlichen Renten- on contribution periods or equivalent periods\nversicherung zurückgelegten Beitragszeit oder gleich- completed under the pensions insurance scheme\ngestellten Zeit ab, so werden Beitragszeiten und for miners, any contribution period or equivalent\ngleichgestellte Zeiten, die nach den Rechtsvorschrif- period completed under the legislation of the\nten des Vereinigten Königreichs zurückgelegt wor- United Kingdom shall not be taken into account\nden sind, nur berücksichtigt, soweit es sich um unless it is a period during which the person con-\nZeiten handelt, in denen die betreffende Person im cerned was employed in the mining industry in the\nBergbau im Vereinigten Königreich beschäftigt war. United Kingdom.\n3. Hängt nach den deutschen Rechtsvorschriften eine (3) Where, under German legislation, a pension or a\nRente oder ein Rententeil von Beitragszeiten oder part of a pension depends on contribution periods\ngleichgestellten Zeiten ab, in denen die betreffende or equivalent periods during which the person\nPerson mit Hauerarbeiten unter Tage oder diesen concerned was employed as a hewer underground\ngleichgestellten Arbeiten beschäftigt war, so werden or was engaged in similar work, any contribution\nalle Beitragszeiten und gleichgestellten Zeiten, die period or equivalent period completed under the\nnach den Rechtsvorschriften des Vereinigten König- legislation of the United Kingdom shall not be\nreichs zurückgelegt worden sind, nur berücksichtigt, taken into account unless it is a period during\nsoweit es sid:l um Zeiten handelt, in denen die which the person concerned was employed as a\nPerson mit Hauerarbeiten unter Tage oder diesen hewer underground or was engaged in similar work\ngleichgestellten Arbeiten im Bergbau im Vereinigten in the mining industry in the United Kingdom.\nKönigreid:l besd:läftigt war.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 257\n4. Bei der Berechnung der für den Versicherten maß- (4) For the purpose of calculating the pension assess-\ngebenden Rentenbemessungsgrundlage werden nur ment base of the insured person concerned, account\ndie Arbeitsentgelte, Arbeitseinkommen oder diPsen shall be taken only of the wages, earnings and\ngleichgestellten Bezüge berücksichtigt, die der Ver- other such income received by him while complet-\nsicherte während der nach den deutschen Rechts- ing contribution periods under German legislation.\nvorschriften zurückgelegten Beitragszeiten bezogen\nhat.\n5. Sind nach den deutschen Rechtsvorschriften bei der (5) Where, for the purpose of calculating what ratio\nBerechnung des Verhältnisses, in dem das Brutto- the insured person's gross remuneration bears to\nArbeitsentgelt des Versicherten zu dem durchschnitt- the average gross remuneration of all insured per-\nlichen Brutto-Arbeitsentgelt aller Versicherten ge- sons, no account is taken of compulsory contri-\nstanden hat, die Pflichtbeitröge der ersten fünf butions paid under German legislation in respect\nJahre nicht zu berücksichtigen, so gelten als die of the first five calendar years of insurance, the\nersten fünf Kalenderjahre diejenigen, die nach den arpropriate first five calendar years of insurance\ndeutschen Rechtsvorschriften in einer der in Ar- shall be those completed under the legislation of\ntikel 2 Absatz (1) Buchstabe (b) Ziffer (ii) genannten the United Kingdom specified in sub-paragraph (a) (i)\nRentenversicherungen oder nach den in Artikel 2 of paragraph (1) of Article 2 of the Convention, or\nAbsatz (1) Buchstabe (a) Ziffer (i) genannten Rechts- under German legislation specified in sub-para-\nvorschriften des Vereinigten Königreichs zurück- graph (b) (ii) of paragraph (1) of that Article, under\ngelegt worden sind, je nachdem, nach weldien whichever legislation these calendar years ha ve\nRechtsvorschriften diese Jahre zuerst zurückgelegt first been completed.\nworden sind.\nA rti ke 1 22 Art i cl e 22\n(1) Entscheidet der Träger einer Vertragspartei, daß (1) Where the social security authority of one (or the\ndie Person nach den von ihm anzuwendenden innerstaat- other) Contracting Party decides that a person would\nlichen Rechtsvorschriften auch ohne Anwendung des Ar- be entitled to receive an old age pension under its own\ntikels 20 Anspruch auf Rente haben würde, so kann die national legislation apart from the provisions of Arti-\nPerson auf die Anwendung des genannten Artikels ver- cle 20 of the present Convention, the person may choose\nzichten. In diesem Fall gewährt der Träger jeder Ver- not to take advantage of those provisions. In that case,\ntragspartei der Person die Rente, die ihr nach den Rechts- any old age pension which he may be entitled to receive\nvorschriften dieser Vertragspartei zustehti der Träger under the legislation of each Party shall be paid to him\nberücksichtigt dabei nur die Beitragszeiten und gleich- separately by its social security authority, and for this\ngestellten Zeiten, welche die Person nach den von ihm purpose that authority shall take into account only the\nanzuwendenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu- contribution periods and equivalent periods completed\nrückgelegt hat. by him under the national legislation applied by that\nauthority.\n(2) Die Person kann erneut zwischen der Anwendung (2) Such a person shall be entitled to make a fresh\ndes Artikels 20 und der des Absatzes (1) wählen, wenn choice between taking advantage of the provisions of\nes ihren Interessen entspricht. Article 20 of the Convention and those of parngraph (1)\nof this Article, if it is in his interest to do so.\nlnvaliditätsrenten InvalidÜy Pensions\nArtikel 23 Articl e 23\n(1) Der Artikel 20 mit Ausnahme des Absatzes (6) (1) The provisions of Articles 20 and 21 of the present\nBuchstabe (b) und der Artikel 21 gelten für Invaliditäts- Convention, other than those contained in sub-para-\nrenten entsprechend. graph (b) of paragraph (6) of Article 20, shall apply, sub-\nject to such modification as the differing nature of the\nbenefits may require, to invalidity pensions.\n(2) Für die Entscheidung, ob nach den deutschen (2) For the purpose of deciding whether, under Ger-\nRechtsvorschriften über die Rentenversicherung der Ar- man legislation concerning pensions insurance for manual\nbeiter oder die Rentenversicherung der Angestellten eine workers or salaried workers, a reckonable period shall\nZurechnungszeit anzurechnen ist, be taken into account-\na) gilt als Eintritt in die Versicherung der erste (a) the date of entry into insurance shall be the\nEintritt in die Versicherung nach den Rechts- date of first entry into insurance in accordance\nvorschriften einer Vertragspartei i with the legislation of one (or the other) Con•\ntracting Party;\nb) stehen für die Feststellung, ob von den letzten (b) contribution periods, completed by a person\nsechzig Kalendermonaten vor Eintritt des Ver- under the legislation of the United Kingdom as\nsicherungsfalles mindestens sechsunddreißig Ka- an employed person, shall be treated as contri-\nlendermonate oder inwieweit die Zeit vom Ein- bution periods completed in a compulsorily\ntritt in die Versicherung bis zum Eintritt des insurable employment under· German legislation\nVersicherungsfalles mit Beiträgen belegt ist, die for the purpose of deciding whether at least 36\nnach den Rechtsvorschriften des Vereinigten in the last 60 calendar months before the date\nKönigreichs zurückgelegten Beitragszeiten, so- of the·occurrence of the insurance contingency\nweit sie auf Grund einer Beschäftigung zurück- have been covered by contributions, or of\ngelegt worden sind, den Beitragszeiten gleich, deciding the extent to which the period from\ndie auf Grund einer nach den deutschen Rechts- the date of entry to the da te of lhe occurrence\nvorschriften versicherungspflichtigen Beschäfti- of the insurance contingency is covered by\ngung zurückgelegt worden sind. contributions.\n(3) Für die Entscheidung, ob nach den deutschen Rechts- (3) The provisions of paragraph (2) of this Articlt~ shall\nvorschriften eine Zurechnungszeit in der knappschaft- also apply, subject to such modificalions as may be ap-\nlichen Rentenversicherung anzurechnen ist, gilt Absatz (2) propriate, for the purpose of deciding whether, uncler","258 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nentsprechend. Darüber hinaus ist Voraussetzung, daß der German legislation, a reckonable period shall be taken\nletzte Beitrag vor Eintritt des Versicherungsfalles zur into account in the pensions insurance scheme for miners;\nknappschaftlichen Rentenversicherung oder nach den but it shall not so be taken into account unless the last\nRechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs während contribution before the date of the occurrence of the\neiner Beschäftigung im Bergbau entrichtet worden ist. insurance contingency was paid in that scheme or in\nrespect of employment in the mining industry under the\nleg1slation of the United Kingdom.\n(4) Ist nach den deutschen Rechtsvorschriften eine Zu- (4) Any reckonable period which is taken into account\nrechnungszeit anzuredrnen, so bleibt diese bei Anwen- under German legislation shall be ignored for the pur-\ndung des Artikels 20 Absatz (3) Buchstabe (b) außer pose of sub-paragraph (b) of paragraph (3) of Article 20\nBetracht. of the Convention.\nArt i k e 1 24 Art i c 1 e 24\nHat eine Person auf Grund des Artikels 23 nach den Where a person is entitled, in accordance with the\nRechtsvorschriften beider Vertragsparteien Anspruch auf provisions of Article 23 of the present Convention, to\nInvaliditätsrenten und ist die Summe dieser Renten ge- receive invalidity pensions under the legislation of both\nringer als die Rente, die der Person nach den Rechts- Contracting Parties, and the aggregate of these two\nvorsduiften einer oder jeder der beiden Vertragsparteien pensions is less than the invalidity pension which would\nzustehen würde, wenn Artikel 23 keine Anwendung fände, be 'payable to him under the legislation of one or both\nso hat der Träger der Vertragspartei, nach deren Rechts- of the Parties if the provisions of that Article were not\nvorschriften die höhere Rente zu zahlen wäre, wenn applied in his case, the social security authority of the\nArtikel 23 keine Anwendung fände, die von ihm nach Party under whose legislalion the greater pension would\nArtikel 23 zu zahlende Rente um den Unterschiedsbetrag be due, if the provisions of that Article were not applied\nzwischen der höheren Rente und der Summe der nach in his case, shall increase the pension which it is liable\nArtikel 23 zu zahlenden Renten zu erhöhen. to pay in accord,rnce with the provisions of that Article\nby the difference between that greater pension and the\naggregate of the pensions payable in accordance with the\nprovisions of that Article.\nArtikel 25 Art i c 1 e 25\n(1) Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften einer (1) Where a person is entitled to receive an invalidity\nVertragspartei auch ohne Anwendung des Artikels 23 pension under the legislation of one Contracting Party,\nAnspruch auf Rente und nach den Rechtsvorschriften der otherwise than by virtue of the provisions of Article 23\nanderen Vertragspartei auch bei Anwendung des Ar- of the present Convention, and is not entitled to receive\ntikels 23 keinen Anspruch auf Rente, so hat der Träger an invalidity pension under the legislation of the other\nder ersten Vertragspartei die Rente nach den von ihm Party, whether by virtue of these provisions or other-\nanzuwendenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ohne wise, the social security authority of the former Party\nBerücksichtigung des Artikels 23 zu gewähren. shall pay him the pension which he is entitled to receive\nunder its own national legislation, without regard to the\nprovisions of that Article.\n(2) Die Rente nach Absatz (1) ist durch Renten nach Ar- (2) A pension, payable by virtue of the provisions of\ntikel 23 und 24 zu ersetzen, sobald der Berechtigte auch paragraph (1) of this Article, shall be replaced by pen-\ndie Voraussetzungen für die Gewährung einer Rente nach sions determined in accordance with the provisions of\nden Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei erfüllt. Articles 23 and 24 of the Convention, as soon as the\nperson concerned salisfies the conditions for receiving\nan invalidity pension laid down by the legislation of the\nother Party.\nHinterbliebenenrenten und Waisenrenten Survivor's Benefit and Orphan's Benefit\nArtikel 26 Art i c 1 e 26\n(1) Die Artikel 19 bis 22 und der Artikel 23 Absätze (2), (1) Subject to such modifications as the differing nature\n(3) und (4) gelten für Hinterbliebenenrenten und die Ar- of the benefits may require, the provisions of Articles 19\ntikel 23 und 24 für Waisenrenten entsprechend. to 22 and paragraphs (2), (3) and (4) of Article 23 of the\npresent Convention shall apply to survivor's benefit, and\nthe provisions of Articles 23 and 24 of the Convention\nshall apply to orphan's benefit.\n(2) Hat ein Kind, das sich nicht gewöhnlich im Ho- (2) Where a child who is not ordinarily resident in the\nheitsgebiet des Vereinigten Königreichs aufhält, nach den territory of the United Kingdom is not entitled, in ac-\ndeutschen Rechtsvorschriften auch unter Berücksichtigung cordance with the provisions of paragraph (1) of this\ndes Absatzes (1) keinen Anspruch auf Waisenrente, so be- Article, to rec:.eive an orphan's pension under German\nsteht für das Kind auch nach den Rechtsvorschriften des legislation, a guardian's allowance for that child shall\nVereinigten Königreichs kein Anspruch auf Beihilfe für not be paid under the legislation of the United Kingdom\nWaisen, es sei denn, daß die Person, aus deren Ver- unless the insured person by virtue of whose insurance\nsicherung diese Beihilfe beantragt wird, nach diesen that allowance is claimed had paid at least 52 contri-\nRechtsvorschriften mindestens 52 Beiträge entrichtet hat. butions under that legislation; and the guardian·s allow-\nDie Beihilfe wird um die Hälfte gekürzt, wenn diese ance shall be reduced by one half if that insured person\nversicherte Person mindestens 104, aber weniger als had so paid at least 104 but fewer than 156 contributions,\n156 Beiträge entrichtet hat; sie wird um drei Viertel and shall be reduced by three-quarters if that insured\ngekürzt, wenn die Person mindestens 52, aber weniger person had so paid at least 52 but fewer than 104 contri-\nals 104 Beiträge entrichtet hat. butions.\n(3) Soweit Absatz (2) nicht etwas anderes bestimmt, gilt (3) Subject to the provisions of paragraph (2) of this\nArtikel 25 auch für Waisenrenten. Article, the provisions of Article 25 of the Convention\nshall apply to orphan's benefit.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 259\nAbschnitt 3 - Leistungen bei Arbeitsunfällen Section 3. - Benefit for Industrial Injuries\nund Berufskrankheiten and Diseases\nArtikel 27 Art i c 1 e 27\nDie deutschen Träger der Unfallversicherung gewähren The German social security authorities for accident\nPersonen, die sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet des insurance shall pay benefit for industrial injuries and\nVereinigten Königreichs aufhalten, Leistungen bei Ar- diseases to persons who are ordinarily resident in the\nbeitsunfällen und Berufskrankheiten nur, wenn es sich territory of the United Kingdom only in the case of an\num Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten handelt, die industrial accident occurring or an industrial disease\ncontracted-\na) vor oder nach der Errichtung der Bundesrepublik (a) in the. territory of the Federal Republic, whether\nin deren Hoheitsgebiet oder auf Seefahrzeugen ein- before or after the establishment of the Federal\ngetreten sind, die unter deutscher Flagge· fuhren Republic, or on board a vessel which was flying the\nund deren Heimathafen sich dort befand; dies gilt German flag and whose home port was in that\njedoch nicht für Arbeitsunfälle (Berufskrankheiten), territory, provided that this shall not apply in\ndie im Zusammenhang mit einer Beschäftigung, die respect of an industrial accident occurring or an\naußerhalb des Hoheitsgebietes der Bundesrepublik industrial disease contracted within the territory\nausgeübt wurde oder ausgeübt wird, innerhalb of the Federal Republic in connexion with an em-\ndieses Gebietes eingetreten sind; ployment which is or was outside that territory;\nb) im Zusammenhang mit einer Beschäftigung, die (b) outside the territory of the Federal Republic in\ninnerhalb des Hoheitsgebietes der Bundesrepublik connexion with an employment which is or was\nausgeübt wurde oder ausgeübt wird, außerhalb within that territory;\ndieses Gebietes eingetreten sind;\nc) vor dem 1. Januar 1919 in Elsaß-Lothringen einge- (c) in Alsace-Lorraine beforc~ 1st January, 1919, and in\ntreten und auf Grund der Entscheidung des Völker- respect of which liability was not taken over by\nbundrates vom 21. Juni 1921 nicht von französischen the French insurance authorities in accordance with\nVersicherungsträgern übernommen worden sind. the decision of the Council of the League of\nNations of 21st June, 1921.\nArt i k e 1 28 Article 28\nHätte eine Person Anspruch auf Leistungen aus der Where a person would be entitled to receive any\nZusatzversicherung für Bergarbeiter des Vereinigten benefit payable under the Colliery Workers' Supplemen-\nKönigreichs, wenn sie sich im Hoheitsgebiet des Ver- tary Scheme of the United Kingdom, if he were in the\neinigten Königreidls befände, so sind ihr diese Leistun- territory of the United Kingdom, he shall be entitled to\ngen auch zu gewähren, solange sie sich im Hoheitsgebiet receive that benefit while he is in the territory of the\nder Bundesrepublik befindet. Federal Republic.\nAr ti ke 1 29 Article 29\nHat eine Person einen Arbeitsunfall erlitten oder sich Where a person has sustained an industrial injury or\neine Berufskrankheit zugezogen, auf welche die Rechts- contracted an industrial disease, to which the legislation\nvorschriften einer Vertragspartei anzuwenden sind, und of one Contracting Party applies, and later sustains an\nerleidet sie später einen Arbeitsunfall oder zieht sich industrial injury or contracts an industrial disease to\neine Berufskrankheit zu, auf welche die Rechtsvorschrif- which the legislation of the other Party applies, the\nten der anderen Vertragspartei anzuwenden sind, so hat social security authority of the latter Party shall, for the\nder Träger der zweiten Vertragspartei bei der Feststel- purpose of determining the degree of his disablement,\nlung des Grades der Minderung der Erwerbsfähigkeit den take account of the former injury or disease as if the\nfrüheren Arbeitsunfall oder die frühere Berufskrankheit leg1slation of the latter Party applied to it, and shall take\nso zu berücksichtigen als ob darauf die Rechtsvorschriften account of any benefit payable in respect of that injury\nder zweiten Vertragspartei anzuwenden wären, und jede or disease as if it were payable under that legislation.\ndafür gewährte Leistung so anzurechnen, als ob sie nach\ndiesen Rechtsvorschriften zu gewähren wäre.\nAr ti k e 1 30 Arti cl e 30\nHat eine Person nacheinander im Hoheitsgebiet beider Where a person has been successively employed in the\nVertragsparteien eine Beschäftigung ausgeübt, die ge- territory of both Contracting Parties in an occupation to\neignet war, eine Krankheit hervorzurufen, die nach den which, under the legislation of both Parties, an industrial\nRechtsvorschriften beider Vertragsparteien als Berufs- disease may be attributed, and claims benefit under the\nkrankheit gilt, und beansprucht sie für diese Krankheit legislation of one Party for this industrial disease for\nLeistungen nach den Rechtsvorschriften einer Vertrags- which he is not receiving benefit under the legislation of\npartei, ohne für diese Krankheit bereits Leistungen nach the other Party, he shall not be disqualified for receiving\nden Rech tsvorschriftcn der anderen Vertragspartei zu be- such benefit under the legislation of the former Party on\nziehen, so darf sie vom Bezug der Leistung nach den the sole ground that he has been employed in the terri-\nRechtsvorschriften der ersten Vertragspartei nicht des- tory of the latter Party in an occupation to which that\nhalb ausgeschlossen werden, weil sie im Hoheitsgebiet disease may be attributed.\nder zweiten Vertragspartei eine Beschäftigung ausgeübt\nhat, die ihrer Art nach geeignet war, eine Berufskrank-\nheit hervorzurufen.","260 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nAbschnitt 4 - Familienbeihilfen Section 4. - Family Allowances\nArtikel 31 Article 31\n(1) Ist eine Person im Hoheitsgebiet einer Vertrags- (1) Where a person is employed in the territory of one\npartei beschäftigt und finden nach Artikel 5 Absätze (2) Contracting Party and the legislation of the other Party\noder (3), Artikel 6 oder Artikel 7 Absätze (2) bis (5) die applies to him in accordance with any of the provisions\nRechtsvorschriften der anderen Vertragspartei auf sie of paragraphs (2) and (3) of Article 5, Article 6 and pdra-\nAnwendung, so ist sie für den Anspruch auf Familienbei- graphs (2), (3), (4) and (5) of Article 7 of the present\nhilfen nach diesen Reditsvorschriften so zu behandeln, Convention, he shall be treated for the purpose of any\nclaim to receive family allowances under that legis-\nlation-\na) als ob sie sich im Hoheitsgebiet der zweiten Ver- (a) as if he were in the territory of the latter Party\ntragspartei befände und in diesem Gebiet be- and employed in that territory; and\nschäftigt wäre, und\nb) wenn ihre Kinder sich im Hoheitsgebiet der (b) if his children are in the territory of the former\nersten Vertragspartei befinden, als ob diese sich Party, as if they were in the territory of the\nim Hoheitsgebiet der zweiten Vertragspartei be- latter Party.\nfänden.\n(2) Ist eine Person im Hoheitsgebiet einer Vertrags- (2) Where a person is employed in the territory of\npartei beschäftigt oder hält sie sich dort nicht nur vor- one Party, or is resident there, and the provisions of\nübergehend auf und findet Absatz (1) auf sie keine An- paragraph (1) of this Article do not apply to him, he\nwendung, so ist sie für den Anspruch auf Familienbeihil- shall be treated, for the purpose of any claim to receive\nfen nad1 den Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei so family allowances under the legislation of that Party, as\nzu behandeln, als ob if-\na) ihr Geburtsort in dem Hoheitsgebiet dieser Ver- (a) his place of birth were in the territory of that\ntragspartei läge, falls er in dem Hoheitsgebiet Party, if it is in the territory of the other Party;\nder anderen Vertragspartei liegt; and\nb) sie während der Zeit, in der sie im Hoheits- (b) he had been present, resident, or employed in\ngebiet der anderen Vertragspartei gewesen the territory of that Party during any period\nist oder sich dor1 nicht nur vorübergehend during which he was, respectively, present,\naufgehalten hat oder dort beschäftigt war, im resident, or employed in the territory of the\nHoheitsgebiet der ersten Vertragspartei gewesen other Party.\nwäre oder sich dort nicht nur vorübergehend\naufgehalten hätte oder dort beschäftigt gewesen\nwäre.\nAbschnitt 5 - Sonstige Bestimmungen Section 5. - Other Provisions\nArtikel 32 Arti c l e 32\n(1) Wären nach den Rechtsvorsduiften einer Vertrags- (1) Where under the legislation of one Cont:racting\npartei Leistungen - mit Ausnahme der Familienbeihil- Party any benefit, other than f amily allowances, or any\nfen - oder Zulagen zu Leistungen für einen Familien- increase of benefit would be payable for a dependant if\nangehörigen zu zahlen, wenn er sich im Hoheitsgebiet he were in the territory of that Party, it shall be paid\ndieser Vertragspartei befände, so sind sie auch zu zahlen, while he is in the territory of the other Party.\nwenn der Familienangehörige sich im Hoheitsgebiet der\nanderen Vertragspartei befindet.\n(2) Machen die deutschen Rechtsvorschriften die Ge- (2) For the purpose of applying the provisions of para-\nwährung einer Leistung davon abhängig, daß der Fami- graph (1) of this Article, any provision of German legis-\nlienangehörige mit dem Leistungsempfänger in häuslicher lation whidl makes it a condition for the payment of\nGemeinschaft lebt, so gilt bei Anwendung des Absatzes (1) benefit that a dependant shall be resident with a bene-\ndiese Voraussetzung als erfüllt, wenn der Empfänger der ficiary in the same household, shall be deemed to be\nLeistung den Unterhalt des Familienangehörigen über- satisfied if the dependant is mainly maintained by the\nwiegend bestreitet. beneficiary.\n(3) Hätte eine Person nach den Rechtsvorschriften des (3) Where a person would be entitled, under the legis-\nVereinigten Königreichs Anspruch auf eine Leistung für lation of the United Kingdom, to receive widow's benefit\nWitwen oder auf Grund eines Arbeitsunfalles oder einer or benefit in respect of a death due to an industrial\nBerufskrankheit auf eine Leistung für Iiinterbliebene, injury or disease if a child were in the territory of the\nwenn ein Kind im Zeitpunkt des Todes eines Elternteiles United Kingdom, or had been in that territory at the\noder zu einem anderen bestimmten Zeitpunkt im Hoheits- time when one of his parents died or at any other\ngebiet des Vereinigten Königreichs gewesen wäre, so hat specified time, he shall be entitled to receive that benefit\nsie auf diese Leistung auch Anspruc..i., wenn das Kind if the child is in the territory of the Federal Republic or\nsich im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik befindet oder was in that territory at that time.\nzu dem genannten Zeitpunkt dort gewesen ist.\nArtikel 33 Arti cl e 33\nBei Anwendung der Artikel 11, 20, 23, 26 und 46 wer- For the purpose of applying the provisions of Artic:les\nden Beitragszeiten und gleichgestellte Zeiten, die nach 11, 20, 23, 26 and 46 of the present Convention for the\nden Rechtsvorschriften der beiden Vertragsparteien zu- establishment, maintenance or recovery of the right to\nrückgelegt worden sind, für den Erwerb, die Aufrecht- receive benefit and for the calculation of benefit, contri-","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 261\nerhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspru- bution periods and equivalent periods completed under\nches sowie für die Berechnung der Leistungen wie folgt the legislation of the two Contracting Parties shall be\nberücksichtigt: dealt with as follows-\na) Trifft eine Pflic:htversicherungszeit, die nach den (a) where a period of compulsory insurance completed\nRechtsvorschriften einer Vertragspartei zurückgelegt under the legislation of one Party coincides with a\nworden ist, mit einer Zeit freiwilliger Versic:herung period of voluntary insurance completed under the\nnach den Rechtsvorschriften der anderen Vertrags- legislation of lhe other Party, only the period of\npartei zusammen, so wird nur die Pflichtversic:he- compulsory insurance shall be taken into account1\nrungszeit berücksichtigt;\nb) trifft eine Beitragszeit nach den Rechtsvorschriften (b) where a contribution period completed under the\neiner Vertragspartei mit einer gleichgestellten Zeit legislation of one Party corncides with an equiv-\nnach den Rechtsvorschriften der anderen Vertrags- alent period completed under the legislation of\npartei zusammen, so wird nur die Beitragszeit be- the other Party, only the contribution period shall\nrücksichtigt; be taken into account;\nc) trifft eine gleichgestellte Zeit nach den Rechtsvor- (c) where an equivalent period completed under the\nschriften einer Vertragspartei mit einer gleic:hgestell- legislation of one Party coincides with an equiv-\nten Zeit nach den Rechtsvorschriften der anderen alent period completed under the legislation of\nVertragspartei zusammen, so wird nur die gleich- the other Party, account shall be taken only of the\ngestellte Zeit nach den Rechtsvorschriften der Ver- equivalent period completed under the legislation\ntragspartei berücksichtigt, in deren Hoheitsgebiet die of the Party in whose territory the person concerned\nbetreffende Person zuletzt vor dieser Zeit beschäftigt was last employed before that period or, if he was\nwar. War die Person vor dieser Zeit nicht im not previously employed in the territory of either\nHoheitsgebiet einer Vertragspartei beschäftigt, so Party only of the equivalent period completed\nwird die gleichgestellte Zeit nur nach den Rechts- under the legislation of the Party in whose territory\nvorschriften der Vertragspartei berücksichtigt, in he is first employed after that period;\nderen Hoheitsgebiet sie nach dieser Zeit zum ersten\nMal beschäftigt war;\nd) sind freiwillige Beiträge, die nach den deutschen (d) where, in accordance with the prov1s10ns of para-\nRechtsvorschriften über die Rentenversicherungen graph (a) of this Article, voluntary contribut1ons\nentrichtet worden sind, nach Buchstabe (a) nicht an- .paid under German legislation on pensions insurance\nzurechnen, so gelten sie als Beiträge zur Höherver- are not taken into account, they shall be tredted as\nsicherung nach diesen Rechtsvorschriften. contributions paid for supplementary insurance\nunder that legislation.\nArtikel 34 Art i cl e 34\nHat eine Person einen Leistungsanspruch nach den Where a person is entitled to receive benefit under\ndeutschen Rechtsvorschriften, so kann sie nicht deshalb German legislation his benefit shall not be commuted to\nmit dem Kapitalwert der Leistung abgefunden werden, a lump sum on the ground that he has left the territory\nweil sie das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik verlassen of the Federal Republic and has gone to the territory of\nund sich in das Hoheitsgebiet des Vereinigten Kömg- the United Kingdom, or on the ground that he is in the\nreichs begehen hat, oder weil sie sich im Hoheitsgebiet territory of the United Kingdom.\ndes Vereinigten Königreichs befindet.\nArtikel 35 Art i c l e 35\nHat eine Person nach den Rechtsvorschriften einer Ver- Where a person is entitled to receive an old age pen-\ntragspartei Anspruch auf eine Altersrente oder eine Inva- sion or invalidity pension under the legislation of one\nliditätsrente, so hat der Träger dieser Vertragspartei Contracting Party, the social security authority of that\nLeistungen für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, die Party shall take account of any benefit for an industrial\nihr nach den Rechtsvorschriften der anderen Vertrags- accident or disease, which is ~aid to him under Lhe\npartei gewährt werden, so anzurechnen, als ob diese legislation of the other Party, as if it were the cor-\nnach den Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei zu responding benefit payable under the legislation of the\ngewähren wären. former Party.\nArtikel 36 Article 36\n(1) Sehen die Rechtsvorschriften einer Vertragspartei (1) Where the legislation of one Contracting Party\nvor, daß wegen einer Beschäftigung, die im Hoheitsgebiet provides that, if a person is following an occupation in\ndieser Vertragspartei ausgeübt wird, kein Anspruch auf the territory of that Party, he shall not be entitled to\neine Leistung besteht oder eine Leistung gekürzt wird, receive benefit under that legislation, or that bis benefit\nruht oder wegfällt oder der Anspruch auf eine Leistung shall be reduced, suspended, disallowed, or curtailed,\ngemindert wird, so wird eine Beschäftigung im Hoheits- any occupation which he follows in the territory of the·\ngebiet der anderen Vertragspartei so behandelt, als ob other Party shall be treated as if it were being followed\nsie im Hoheitsgebiet der ersten Vertragspartei ausgeübt in the territory of the former Party.\nwürde.\n(2) Das Recht zur freiwilligen w~~terversicherung in (2) A person shall not be entitled to contribute volun-\nden Rentenversicherungen nac:h den deutschen Rechtsvor- tarily to continued insurance for pensions under German\nschriften ist nicht gegeben, solange die Person nach den legislation for any period during which he is compulsorily\nRed1tsvorsc:hriften des Vereinigten Königreichs pflicht- insured under the leg1slation of the United Kingdom. [f,\nversichert ist; hat die Person jedoch vor dem Inkraft- however, he has taken advantage of the right to con-\ntreten des Abkommens von dem Recht auf Weiterver- tinued insurance before the present Convention comes\nsicherung Gebrauch gemacht, so kann sie die Versiche- into force, he shall be entitled to maintain that insurance.\nrung fortsetzen.","262 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nA r t i k e 1 37 A r t i c1 e 37\n(1) Ist nach den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei (1) Where any benefit is payable under the legislation\neine Leistung an eine Person im Hoheitsgebiet der ande- of one Contracting Party to a person in the territory of\nren Vertragspartei zu zahlen, so kann die Leistung auf the other Party, the payment may be made by the social\nErsuchen des Trägers der ersten Vertragspartei durch security authority of the latter Party, at the request of\nden Träger der zweiten Vertragspartei ausgezahlt werden. the social security authority of the former Party.\n(2) Leistungen, die nach Absatz (1) auf Ersuchen eines (2) Where a benefit is paid by a German social secur-\nTrägers des Vereinigten Königreichs durch einen deut- ity authority at the request of a social security authority\nschen Träger ausgezahlt werden, können, sofern es sich of the United Kingdom in accordance with the provisions\nnicht um einmalige Zahlungen handelt, monatlich nach- of paragraph (1) of this Article, the payment may be\nträglich gezahlt werden. made, except in the case of a lump sum payment, in\narrear at monthly intervals.\nTEIL IV PART IV\nUbergangs-, Verfahrens- und Schlußbestimmungen Transitional, Administrative and Final Provisions\nArtikel 38 A rti cle 38\nDie zuständigen Behörden unterrichten sich gegenseitig The competent authorities shall inform each other as\nso bald wie möglich von soon as possible of-\na) allen zur Anwendung des Abkommens getroffenen (a) any measures taken by them for the application of\nMaßnahmen und the present Convention, and\nb) allen Änderungen ihrer innerstaatlichen Rechtsvor- (b) any changes made in their national legislation which\nschriften, welche die Anwendung des Abkommens affect the application of the Convention.\nberühren.\nArtikel 39 Ar ti cle 39\n(1) Die zuständigen Behörden und die Träger der Ver- (1) The competent authorities and the social security\ntragsparteien leisten sich bei der Anwendung dieses Ab- authorities of the Contracting Parties shall assist one\nkommens gegenseitig Hilfe, als ob es sich dabei um die another with regard to any matter relating to the appli-\nAnwendung ihrer eigenen innerstaatlichen Rechtsvor- cation of the present Convention as if the matter were\nschriften handeln würde. one affecting the application of their own national legis-\nlation.\n(2) Die zuständigen Behörden regeln die zur Anwen- (2) The competent authorities shall agree upon the\ndung dieses Abkommens erforderlichen Maßnahmen in measures necessary to implement the Convention. They\neiner Vereinbarung. Sie können ferner Verbindungs- may also establish liaison offices, which shall deal directly\nstellen einrichten, die unmittelbar miteinander verkehren. with one another. If liaison offices are established com-\nBescheide eines Trägers einer Vertragspartei können munications from an insurance authority of one Contract-\neiner Person, die sich im Hoheitsgebiet der anderen ing Party may be transmitted to a person who is in the\nVertragspartei befindet, über die Verbindungsstellen die- territory of the other Party through the liaison office of\nser Vertragspartei zugestellt werden. the latter Party.\n(3) In der Bundesrepublik obliegt die Feststellung der (3) In the Federal Republic the determination of any\nauf Grund des Teils III Abschnitt 2 geltend gemachten claim made by virtue of any of the provisions of\nAnsprüche und die Gewährung der festgestellten Leistun- Section 2 of Part III of the Convention, and the payment\ngen: of benefit so determined are the responsibility-\na) In der Rentenversicherung der Arbeiter der Lan- (a) under pensions insurance for manual workers, of\ndesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt the Land Insurance Institute of the Free Hansa\nHamburg, soweit nicht die Bundesbahnversiche- City of Hamburg provided that it does not\nrungsanstalt oder die Seekasse zuständig ist, come under the competence of the Railway\nEmployees Insurance Institute or the Maritime\nFund;\nb) in der knappschaftlichen Rentenversicherung der (b) under pensions insurance for miners, of the Ruhr\nRuhrknappschaft in Bochum. Miners Scheme at Bochum.\nArtikel 40 Article 40\nHat ein Träger einer Vertragspartei einer Person für Where a social security authority of one Contracting\neinen Zeitraum einen Vorschuß gezahlt oder ohne Berück- Party has made an advance payment to a person for any\nsichtigung dieses Abkommens Leistungen nach den Rechts- period, or has paid him any benefit for that period under\nvorschriften dieser Vertragspartei gewährt, und entschei- the legislation of that Party without regard to the provi-\ndet später der Träger der anderen Vertragspartei, daß die sions of the present Convention, and the social security\nPerson für diesen Zeitraum Anspruch auf eine Leistung authority of the other Party afterwards decides that the\nnach den Rechtsvorschriften der zweiten Vertragspartei. person is entitled to benefit for that period under the\nhat, so kann der Träger der zweiten Vertragspartei auf legislation of the latter Party, the authority of the latter\nErsuchen des Trägers der ersten Vertragspartei von den Party, at the request of the authority of the former Party,\nfür diesen Zeitraum geschuldeten Nachzahlungen die zu- may deduct from the arrears of benefit due for that period\nviel gezahlten Beträge einbehalten, die sich aus dem any overpayment which 1'esults from the advance pay-\nVorschuß oder der Leistung ergeben, die der Träger der ment or benefit paid by the authority of the former\nersten Vertragspartei gezahlt hat, und diese Beträge an Party and may transmit this sum to the authority of the\nden Träger der ersten Vertragspartei überweisen. former Party.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 263\nArtikel 41 Article 41\nIst eine Person von einem Träger der Fürsorge einer Where a beneficiary has received assistance from an\nVertragspartei für einen Zeitraum unterstützt worden, für assistance authority of one Contracting Party for a\nden sie nach den Rechtsvorschriften der anderen Ver- period for which he has qualified for benefit under the\ntragspartei über die Soziale Sicherheit Anspruch auf eine social security legislation of the other Party, the compe-\nLeistung hat, so behält die für Angelegenheiten der tent social security authority of the latter Party shall,\nSozialen Sicherheit zuständige Stelle der zweiten Ver- under its own national legislation, withhold the amount\ntragspartei nach Maßgabe der für sie geltenden inner- paid in the form of assistance at the request of the assist-\nstaatlichen Rechtsvorschriften auf Ersuchen des betreffen- ance authority concerned. This provision, subject to such\nden Fürsorgeträgers den Betrag ein, der als Unterstützung modifications as may be appropriate, shall apply also to\ngezahlt worden ist. Dies gilt für Angehörige des Berech- any of the beneficiary's dependants who have received\ntigten, die Fürsorgeunterstützung erhalten haben, ent- assistance.\nsprechend.\nArtike 1 42 A rti c 1 e 42\n(1) Sind nach den RechtsvorsduHten einer Vertrags- (1) Where the legislation of one Contracting Party\npartei Schriftstücke, die bei einem Träger oder einer an- provides that any document which is submitted to a\nderen Stelle dieser Vertragspartei vorgelegt werden, ganz social security authority or other authority of that Party\noder teilweise von Steuern oder Gebühren befreit, so shall be exempt, wholly or partly, from legal dues or\ngilt diese Befreiung auch für Schriftstücke, die bei An- charges, this exemption shall apply to documents sub-\nwendung des Abkommens einer entsprechenden Stelle mitted under the present Convention to the corresponding\nder anderen Vertragspartei vorgelegt werden. authority of the other Party.\n(2) Schriftstücke, die im Hoheitsgebiet einer Vertrags- (2) Documents issued in the territory of one Party and\npartei ausgestellt und in Anwendung des Abkommens submitted under the Convention to a social security\neinem Träger der anderen Vertragspartei vorgelegt wer- authority of the other Party need not be authenticated\nden, bedürfen keiner Legalisation, falls sie mit dem if they bear the official stamp or seal of the issuing\nDienststempel oder Dienstsiegel der Stelle versehen sind, authority.\nwelche die Schriftstücke ausgestellt hat.\nArtikel 43 Arti c 1e 43\n(1) Anträge, Erklärungen und Rechtsbehelfe, die nach (1) Any claim, notice or appeal which should, for the\nden Rechtsvorschriften einer Vertragspartei bei einem purpose of the legislation of one Contracting Party, have\nTräger oder einer anderen Stelle dieser Vertragspartei been submitted to a social security authority or other\neinzureichen sind, gelten als bei der zuständigen Stelle authority of that Party, shall be treated as if it had been\neingereicht, wenn sie bei einer für Angelegenheiten der submitted to the appropriate authority if it has been sub-\nSozialen Sicherheit zuständigen Stelle der anderen Ver- mitted to an authority of the other Party concerned with\ntragspartei eingereicht werden; der Tag, an dem die An- social security. The day on which the claim, notice or\nträge, Erklärungen und Rechtsbehelfe bei dieser Stelle appeal is submitted to that authority shall be considered\neingehen, gilt als der Tag des Eingangs bei der zustän- as the day of submission to the appropriate authority.\ndigen Stelle.\n(2) Die Anträge, Erklärungen und Rechtsbehelfe werden (2) In any such case, the authority to which the claim,\nvon der Stelle, bei der sie eingereicht worden sind, un- notice or appeal has been submitted shall transmit it\nverzüglich an die zuständige Stelle der anderen Ver- without delay to the appropriate authority of the other\ntragspartei weitergeleitet. Party.\nArtikel 44 Articl e 44\nDie Träger können bei Anwendung dieses Abkommens For the purpose of applying the present Convention,\nunmittelbar miteinander und mit jeder beteiligten Person the social security authorities may communicate directly\noder deren Vertreter verkehren. Dabei können alle with one another or with any person concerned, or with\nSchriftstücke in englischer oder. deutscher Sprache abge- any representative of his, and, for this purpose, any letter\nfaßt werden. may be written in the English or German language.\nArtikel 45 Arti c l e 45\nSchriftstücke, die auf Grund dieses Abkommens einem Any document, presented for the purpose of the present\nTräger oder einer anderen für Angelegenheiten der So- Convention to the social security authority of one Con-\nzialen Sicherheit zuständigen Stelle einer Vertragspartei tracting Party or to any other authority of that Party\nvorgelegt werden, können in der Amtssprache der ande- concerned with social security, may be written in the\nren Vertragspartei abgefaßt sein. official language of the other Party.\nArtikel 46 A rti cl e 46\n(1) Dieses Abkommen begründet keinen Anspruch auf (1) No provision of the present Convention shall confer\nLeistungen für Zeiten vor seinem Inkrafttreten. any right to receive any payment of benefit for uny\nperiod before the date of entry into force of the Conven-\ntion.\n(2) Auf Grund dieses Abkommens werden Leistungen (2) Benefit, other than lump sum payments, shall, if\n- mit Ausnahme der einmaligen Leistungen - auf An- claimed, be payable, in accordance with the provisions\ntrag auch für Versicherungsfälle gewährt, die vor dem of the Convention, in respect of events which occurred\nInkrafttreten des Abkommens eingetreten sind. Wird der before the date of its entry into force. lf the benefit is\nAntrag binnen zwölf Monaten nach dem Zeitpunkt des claimed within twelve months of that date, it shall be\nInkrafttretens des Abkommens gestellt, so werden die paid at the earliest as from that date. A pension already","264 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nLeistungen frühestens von diesem Zeitpunkt an gewährt. determined before that date shall, notwithstanding any\nRenten, die bereits vor diesem Zeitpunkt festgestellt provisions to the contrary in the relevant legislation\nworden sind, werden ohne Rück.sieht auf entgegen- about late or time-barred claims and notwithstanding the\nstehende Rechtsvorschriften über die Verjährung oder validity of an earlier decision, be determined afresh as\nden Ausschluß von Leistungen nach Maßgabe des Ab- from that date in accordance with the provisions of the\nkommens von seinem Inkrafttreten an neu festgestellt, Convention, if the beneficiary applies within twelve\nwenn der Berechtigte dies binnen zwölf Monaten nach months of that date.\ndiesem Zeitpunkt beantragt; die Rechtskraft früherer Be-\nscheide steht nicht entgegen.\n(3) Bei der Anwendung dieses Abkommens sind auch (3) For the purpose of applying the provisions of the\nBeitragszeiten und gleichgestellte Zeiten zu berück.sich- Convention, account shall be taken of contribution\ntigen, die vor dem Inkrafttreten des Abkommens begon- periods and equivalent periods begun or completed before\nnen oder zurück.gelegt wurden. the date of its entry into force.\nArtikel 47 Article 47\n(1) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung (1) Any dispute concerning the interpretation or ap-\ndieses Abkommens sollen, soweit möglich, durch die zu- plication of the present Convention shall, as far as pos-\nständigen Behörden beigelegt werden. sible, be resolved by the competent authorities.\n(2) Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht bei- (2) If any such dispute cannot be resolved in this\ngelegt werden, so ist sie auf Verlangen einer Vertrags- manner, it shall, at the request of either Party, be sub-\npartei einem Schiedsgericht zu unterbreiten. mitted to an arbitration tribunal.\n(3) Das Schiedsgericht besteht aus zwei Mitgliedern, (3) The arbitration tribunal shall consist of two mem-\nvon denen jeweils ein Mitglied von jeder Vertragspartei bers, one appointed, when occasion arises, by eac:h Party,\nbenannt wird, sowie einem Angehörigen eines dritten and a national of a third state c:hosen by the members as\nStaates, der von den beiden Mitgliedern als Vorsitzender chairman. If one Party f ails to appoint its member\ngewählt wird. Benennt eine Vertragspartei ihr Mitghed within sixty days of the request for arbitration by the\nnicht binnen sechzig Tagen, nachdem die andere Vertrags- other Party, or if the members fail to agree upon\npartei schiedsrichterliche Entscheidung begehrt hat, oder a chairman within sixty days after they have been\nkönnen die Mitglieder binnen sechzig Tagen nach ihrer appomted, either of the Parties may ask the President of\nBenennung keine Einigung über die Person des Vorsitzen- the International Court of Justice to make the requisite\nden erzielen, so kann jede der beiden Vertragsparteien den appointment. ln the event of the President being a\nPräsidenten des Internationalen Gerichtshofes ersuchen, national of either Party, or being prevented from making\ndie erforderliche Benennung vorzunehmen. Besitzt der the appointment for any other reason, the Vice-President\nPräsident die Staatsangehörigkeit einer der beiden \"er- of the Court may be asked to make the requisite appoint-\ntragsparteien oder ist er aus einem anderen Grunde ver- ment.\nhindert, die Benennung vorzunehmen, so kann der Vize-\npräsident des Gerichtshofes um die erforderliche Benen-\nnung ersucht werden.\n(4) Die Entscheidungen des Schiedsgerichts ergehen mit (4) The decisions of the arbitration tribunal shall be by\nStimmenmehrheit. Sie sind endgültig und bindend. Jede majority vote. Its decisions shall be final and binding.\nVertragspartei trägt die Kosten ihres Mitglieds. Die übri- Each Party shall bear the expenses of its member. The\ngen Kosten werden von beiden Vertragsparteien zu rernaining costs shall be borne equally by the two Parties.\ngleichen Teilen getragen. Im übrigen regelt das Schieds- Apart from these provisions the arbitration tribunal shall\ngericht sein Verfahren selbst. itself determine its rules of procedure.\nArtikel 48 Artic le 48\nTritt das Abkommen außer Kraft, so bleiben alle An- In the event of the termination of the present Con-\nsprüche, die eine Person nach seinen Bestimmungen er- vention, any right acquired by a person in accordance\nworben hat, erhalten. Anwartschaften, die bei Außer- with its provisions shall be maintained, and negotiations\nkrafttreten des Abkommens nach dessen Bestimmungen shall take place for the settlement of any rights then in\nerworben sind, werden im Verhandlungswege geregelt, course of acquisition by virtue of those provisions.\nArtikel 49 Art i c 1e 49\nArtikel 3 Absatz (1) berührt nicht die Rechtsvorschriften The prov1s10ns of paragraph (1) of Article 3 of the\neiner Vertragspartei, nach denen das passive Wahlrecht present Convention shall not be deemed to modify those\nzu den Organen der Träger und ihrer Verbände nur den provisions of the legislation of either Contracting Party\neigenen Staatsangehörigen zusteht. wh1ch restrict to its own nationals the right to be elected\nto offices in its social security authorities or in associa-\ntions of such authorities.\nArti ke 1 50 Ar ti c 1 e 50\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung. Die (1) The present Convention shall be ratified and the\nRatifikationsurkunden sollen so bald als möglich in Lon- instruments of ratification shall be exchanged in London\ndon ausgetauscht werden. as soon as possible.\n(2) Das Abkommen tritt am ersten Tage des zweiten (2) The Convention shall enter into force on the first\nMonats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die day of the second month following the month in whic:h\nRatifikationsurkunden ausgetauscht werden. the instruments of ratification are exchanged.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 265\nArtikel 51 Article 51\nDieses Abkommen wird für die Dauer eines Jahres, The present Convention shall remain in force for a\nvom Zeitpunkt seines Inkrafttretens an, geschlossen. In period of one year from the date of its entry into force.\nder Folge bleibt es jeweils von Jahr zu Jahr weiter in Thereafter it shall continue in force from year to year\nKraft, sofern es nicht drei Monate vor Ablauf der Jahres- unless it is denounced in writing three months before\nfrist schriftlich gekündigt wird. the expiry of any such yearly period.\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Bevoll- IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipoten-\nmächtigten dieses Abkommen mit ihren Unterschriften tiaries have signed the present Convention.\nversehen.\nGESCHEHEN zu Bonn, am zwanzigsten April 1960, DONE in duplicate at Bonn this twentieth day\nin zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer of April, 1960, in the German and English languages, both\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind- tcxts being equally authoritative.\nJich ist.\nFür die\nBundesrepublik Deutschland:\nFor the\nFederal Republic of Gennany:\nvon Brentano Blank\nFür das\nVereinigte Königreich Großbritannien\nund Nordirland:\nFor the\nUnited Kingdom of Great Britain\nand Northern Ireland:\nChristopher St e e 1 John B o y d - C a r p e n t e r","266 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nProtokoll über Sachleistungen\nProtocol Conceming Benefits in Kind\nBei der Unterzeichnung des heute zwischen der Bun- At the time of signing the Convention on Social Se-\ndesrepublik Deutschland und dem Vereinigten Königreich curity concluded this day between the Federal Republic\nGroßbritannien und Nordirland geschlossenen Abkom- of Gerrnany and the United Kingdom of Great Britain and\nmens über Soziale Sicherheit haben die Unterzeichneten Northern Ireland, the undersigned have agreed as\nfolgendes vereinbart: follows:-\nArtikel 1 Article\nFolgende Personen haben, solange sie sich im Hoheits- The following persons shall, while they are in the\ngebiet des Vereinigten Königreichs befinden, Anspruch territory of the United Kingdom, be entitled to receive\nauf die im Vereinigten Königreich vorgesehenen Sach- the benefits in kind of the United Kingdom under the\nleistungen unter denselben Voraussetzungen und in dem- sarne conditions and to the same extent as nationals of\nselben Umfang wie Staatsangehörige des Vereinigten the United Kingdom who are ordinarily resident in the\nKönigreichs, die sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet des territory of the United Kingdom-\nVereinigten Königreichs aufhalten:\n1. Deutsche Staatsangehörige, die eine nach den Rechts- (1) German nationals who have become liable to pay\nvorschriften des Vereinigten Königreichs beitrags- contributions in respect of employment under the\npflichtige Beschäftigung ausüben, und ihre Familien- legislation of the United Kingdom, together with\nangehörigen; their dependants;\n2. Personen, die sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet des (2) persons who are ordinarily resident in the territory\nVereinigten Königreichs aufhalten und Familien- of the United Kingdom and are dependants of\nangehörige von Personen sind, die nach den deut- persons who are insured under German legislation;\nschen Rechtsvorschriften versichert sind;\n3. Personen, die auf Grund des Artikels 5 Absatz (2), (3) persons who are insured under German legislation\ndes Artikels 6, des Artikels 7 Absatz (2) Buchstabe (a) by virtue of any of the provisions of paragraph (2)\nund Absätze (3) und (4) oder des Artikels 8 des Ab- of Article 5, Article 6, paragraph (2) (a), (3) and (4)\nkommens nach den deutschen Rechtsvorschriften ver- of Article 7 and Article 8 of the Convention, to-\nsichert sind, und ihre Familienangehörigen; gether with their dependants;\n4. Personen, die sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet des (4) persons who are ordinarily resident in the territory\nVereinigten Königreichs aufhalten, und Anspruch of the United Kingdom and are entitled to receive\nauf Altersrenten, Invaliditätsrenten, Hinterbliebe- old age pensions, invalidity pensions, survivors'\nnenrenten oder Waisenrenten nach den deutschen benefit or orphans' benefit under German legis-\nRechtsvorschriften haben, sowie ihre Familienange- lation, together with their dependants who are\nhörigen, die sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet des ordinarily resident in the territory of the United\nVereinigten Königreichs aufhalten; Kingdom;\n5. Personen, die infolge eines Arbeitsunfalles oder (5) persons who are entitled to receive benefits in\neiner Berufskrankheit Anspruch auf Sachleistungen kind in respect of an industrial accident or disease\nnach den deutschen Rechtsvorschriften haben. under German legislation.\nArtikel 2 Article 2\n(1) Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs, die (1) Nationals of the United Kingdom who are insured\nnach den deutschen Rechtsvorschriften versichert sind, under German legislation shall be entitled, together with\nhaben nach diesen Rechtsvorschriften für sich und ihre their dependants, to receive, under that legislation,\nFamilienangehörigen Anspruch auf Sachleistungen unter benefits in kind, under the same condi tions and to the\ndenselben Voraussetzungen und in demselben Umfang same extent as German nationals.\nwie deutsche Staatsangehörige.\n(2) Folgende Personen haben, solange sie sich im Ho- (2) The following persons, while they are in the ter-\nheitsgebiet der Bundesrepublik befinden und nicht nach ritory of the Federal Republic and are not already\nden dort geltenden Rechtsvorschriften bereits versichert insured under German legislation, shall be entitled,\nsind, ohne Rücksicht auf ihr Alter und die Höhe ihres without regard to their age and the amount of their\njährlichen Gesamteinkommens das Recht, sich bei den yearly income, to insure themselves voluntarily for\nzuständigen Trägern der Krankenversicherung nach den sickness and maternity benefits in kind for themselves\nfür diese geltenden Rechtsvorschriften für sich und ihre and their dependants with the competent social security\nFamilienangehörigen auf Sachleistungen für den Fall der authorities for sickness insurance in accordance with Ger-\nKrankheit und der Mutterschaft zu versichern (Beitritts- man legislation binding on these authorities (right of\nrecht); der Träger hat in diesen Fällen die Beiträge ent- membership); in these cases, the social security authority\nsprechend zu ermäßigen: shall reduce the rate of contributions:","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 267\na) Personen, die auf Grund des Artikels 5 Absatz (2), (a) persons who are insured under the legislation\ndes Artikels 6, des Artikels 7 Absatz (2) Buch- of the United Kingdom by virtue of any of the\nstabe (b) und Absätze (3) bis (5) oder des Arti- prov1s10ns of paragraph (2) of Article 5,\nkels 8 des Abkommens nach den Rechtsvorschrif- Article 6, sub-paragraph (b) of paragraph (2)\nten des Vereinigten Königreichs versichert sind; and paragraphs (3), (4) and (5) of Article 7 and\nArticle 8 of the Convention;\nb) Familienangehörige einer Person, die nach den (b) persons who are ordinarily resident in the ter-\nRechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs ritory of the Federal Republic and are the\nversichert ist, wenn sie sich gewöhnlich im dependants of persons who are insured under\nHoheitsgebiet der Bundesrepublik aufhalten; the legislation of the United Kingdom;\nc) Personen, die sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet (c) persons who are ordinarily resident in the ter-\nder Bundesrepublik aufhalten, und nach den ritory of the Federal Republic and are entitled\nRechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs to receive old age pensions, invalidity pensions\nAnspruch auf eine Altersrente, eine Invaliditäts- or survivors' benefit under the legislation of the\nrente oder eine Hinterbliebenenrente haben; United Kingdom;\nd) Waisen, für die eine Person, die sich gewöhnlich (d) orphans ordinarily resident in the territory of\nim Hoheitsgebiet der Bundesrepublik aufhält, the Federal Republic for whom persons ordi-\nBeihilfen für Waisen nach den Rechtsvorschrif- narily resident in that terri tory are entitled to\nten des Vereinigten Königreichs erhält, wenn receive guardians' allowances under the legis-\ndie Waisen sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet lation of the United Kingdom.\nder Bundesrepublik aufhalten.\n(3) In den Fällen des Absatzes (2) werden Beitrags- (3) For the purpose of paragraph (2) of this Article,\nzeiten und gleichgestellte Zeiten, die nach den Rechtsvor- any contribution period or equivalent period completed\nschriften des Vereinigten Königreichs zurückgelegt wur- under the legislation of the United Kingdom shall be\nden, so behandelt, als ob sie nach den deutschen Rechts- treated as if it had been completed under German legis-\nvorschriften zurückgelegt worden wären. lation.\n(4) Zuständiger Träger der Krankenversicherung im (4) For the purpose of sickness insurance within the\nSinne des Absatzes (2) ist die Allgemeine Ortskranken- meaning of paragraph (2) of this Article, the, competent\nkasse oder, wo eine solche nicht besteht, die Landkran- social security authority for sickness insurance is the\nkenkasse oder die Kreisversicherungsanstalt, die für den General Local Sickness Fund or, where it does not exist,\nAufenthaltsort der betreffenden Person zuständig ist. War the Land Sidrness Fund or the District lnsurance Institute,\neine Person, die nach den Rechtsvorschriften des Ver- competent for the place of residence of the person con-\neinigten Königreichs versichert ist, vorher in der deut- cerned. Where a person, who is insured under the legis-\nschen Krankenversicherung versichert und hat sie wäh- lation of the United Kingdom, was previously insured\nrend dieser Zeit zuletzt einem anderen als den in Satz 1 in German sickness insurance and last belonged during\ngenannten Trägern angehört, so kann sie die freiwillige this time to a social security authority other than those\nVersicherung auch bei diesem Träger durchführen. mentioned in the first sentence of this paragraph, he may\npay voluntary contributions to that authority.\n(5) Hat eine Person einen Arbeitsunfall erlitten oder (5) Where a person has sustained an industrial ac-\nsich eine Berufskrankheit zugezogen, auf welche die cident or contracted an industrial disease to which the\nRechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs anzu wen- legislation of the United Kingdom applies or applied, he\nden sind oder waren, so erhält diese Person, solange sie shall be entitled, while he is in the territory of the\nsich im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik befindet, von Federal Republic, to receive benefits in kind from such\ndem durch die zuständige Behörde der Bundesrepublik insurance authority as may be determined by the com-\nzu bestimmenden Träger Leistungen, als ob auf diese petent authority of the Federal Republic, as if German\nPerson die deutschen Rechtsvorschriften anzuwenden legislation applied to him.\nwären.\nArtikel 3 Article 3\nDie in diesem Protokoll verwendeten Ausdrücke haben For the purpose of the present Protocol, the expressions\ndie gleiche Bedeutung wie in dem Abkommen; der Aus- used therein have the meanings assigned to them in the\ndruck „Sachleistungen\" bedeutet in bezug auf die Bundes- said Convention, and the expression \"benefits in kindu\nrepublik die in den deutschen Rechtsvorschriften über die means, in relation to the Federal Republic, the benefits\nKrankenversicherung und die Unfallversicherung vorge- in kind provided under German legislation concerning\nsehenen Sachleistungen und in bezug auf das Vereinigte sickness insurance and accident insurance, and, in rela-\nKönigreich die im Staatlichen Gesundheitsdienst des Ver- tion to the United Kingdom, the benefits in kind provicled\neinigten Königreichs (National Health Services of the under the National Health Services of the United King-\nUnited Kingdom) vorgesehenen Sachleistungen. dom.\nArtikel 4 Article 4\nDie zuständigen Behörden können die zur Anwendung The competent authorities may determine by agree-\ndieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen in einer Ver- ment the measures necessary for the application of the\neinbarung regeln. present Protocol.\nArtikel 5 Article 5\nDieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens zwi- The present Protocol shall enter into force on the day\nschen der Bundesrepublik Deutschland und dem Vereinig- on which the said Convention enters into force and shall","268 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nten Königreich Großbritannien und Nordirland über remain in force for the same period as the Convention,\nSoziale Sicherheit. Es tritt an demselben Tage in Kraft of which it shall form an integral part.\nwie das Abkommen und bleibt ebensolange wie dieses\nin Kraft.\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Bevoll- IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipoten-\nmächtigten dieses Protokoll mit ihren Unterschriften ver- tiaries have signed the present Protocol.\nsehen.\nGESCHEHEN zu Bonn, am zwanzigsten April 1960, DONE in duplicate at Bonn this twentieth day\nin zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer of April, 1960, in the German and English languages, both\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind- texts being equally authoritative.\nlich ist.\nFür die\nBundesrepublik Deutschland:\nFor the\nFederal Republic of Germany:\nvon Brentano Blank\nFür das\nVereinigte Königreich Großbritannien\nund Nordirland:\nFor the\nUnited Kingdom of Great Britain\nand Northern Ireland:\nChristopher St e e 1 John Boy d - Ca r p e n t er","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1961 260\nSchlußprotokoll\nzu dem Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland\nüber Soziale Sicherheit\nFinal Protocol\nto the Convention on Social Security\nbetween the Federal Republic of Germany\nand the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland\nBei der Unterzeichnung des heute zwischen der Bun- At the time of signing the Convention on Social Se-\ndesrepublik Deutschland und dem Veremigten Königreich curity concluded this day between the Federal Reriubllc\nGroßbritannien und Nordirland geschlossenen Abkom- of Germany and the United Kingdom of Great Britain\nmens über Soziale Sicherheit haben die Unterzeichneten and Northern Ireland, the undersigned have agreed as\nfolgendes vereinbart: follows:\nTEIL I PART I\nAnwendung des Abkommens auf das Land Berlln Applicatlon of tbe Conventlon to Land Berlin\nArtikel 1 Article 1\n(1) Das Abkommen gilt auch für das Land Berlin, so- (1) The said Convention shall apply to Land Berlin,\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik binnen drei unless the Government of the Federal Republic notifies\nMonaten nach Inkrafttreten des Abkommens gegenüber the Government of the United Kingdom to the contrary\nder Regierung des Vereinigten Königreichs eine gegen- within three months after the entry into force of the\nteilige Erklärung abgibt. Convention.\n(2) Bei Anwendung des Abkommens gelten insbeson- (2) For the purpose of applying the Convention any\ndere Bezugnahmen auf das Hoheitsgebiet der Bundes- reference in it to the territory of the Federal Republic\nrepublik auch als Bezugnahmen auf das Gebiet des Lan- shall be deemed to include a reference to the territory\ndes Berlin und Bezugnahmen auf die Rechtsvorschriften of Land Berlin, and any reference in it to the leg1slat10n\nder Bundesrepublik auch als Bezugnahmen auf die Rechts- of the Federal Republic shall be deemed to include a\nvorschriften im Land Berlin. reference to the legislation of Land Berlin.\nTEIL II PART II\nNachzahlung von Renten für die Zeit vor dem Payment of arrears of pension for periods\nInkrafttreten des Abkommens before the entry into force of the Convenlion\nArtikel 2 Article 2\n(1) Nach dem Inkrafttreten des Abkommens zahlen die (1) After the entry into force of the said Convention,\ndeutschen Träger der gesetzlichen Unfallversicherung und the German social security authorities for statutory\nder gesetzlichen Rentenversicherungen, abweichend von pensions insurance and accident insurance shall, in ac-\nArtikel 46 Absatz (1) des Abkommens, Renten, die nach cordance with the national legislation which they apply,\nden von diesen Trägern anzuwendenden innerstaatlichen notwithstanding the provisions of paragraph (1) of\nRechtsvorschriften Personen mit gewöhnlichem Aufent- Article 46 of the Convention, pay arrears of pension\nhalt im Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs für which are due for periods before the entry into force\nZeiten vor dem Inkrafttreten des Abkommens zustehen, of the Convention to persons ordinarily resident in the\nauf Antrag nach, und zwar vom Zeitpunkt der Fälligkeit territory of the United Kingdom. They shall pay these\noder vom 8. Mai 1945 ab, je nachdem, welcher Zeitpunkt arrears, on a claim being made, as from the date of the\nspäter liegt. event in respect of which the pensions became payable\nor from the 8th May, 1945, whichever is the later.\n(2) Renten im Sinne des Absatzes (1) sind Renten, die (2) The pensions to which the provisions of para-\nnachweislich bereits festgestellt oder beantragt waren graph (1) of this Article shall apply are pensions whic:h\nund infolge der in § 1 Absatz (1) Nummer 2 des Gesetzes can be shown to have been already determined or\nüber die Behandlung der Verfolgten des Nationalsozialis- claimed and which were not paid or determined as a\nmus in der Sozialversicherung vom 22. August 1949 (Ver- result of the measures referred to in sub-paragraph (2) of\nfolgtengesetz) genannten Maßnahmen nicht gezahlt oder paragraph (1) of Article 1 of Bizonal Economic Council\nfestgestellt worden sind. Ordinance Number 119 of the 22nd August, 1949, Con-\ncerning Social Insurance Benefits for Victims of National\nSocialism (hereinafter referred to as the Persecuted Per-\nsons Ordinance).\n(3) Als Renten im Sinne des Absatzes (1) gelten auch (3) The provisions of paragraph (1) of this Article shall\nLeistungen nach § 9 des Fremdrenten- und Auslandsren- apply also to benefits paid in accordance with Section 9\ntengesetzes vom 7. August 1953 sowie nach den Red1ts- of the Law of the 7th August, 1953, concerning fore1gn\nvorschriften, die an die Stelle dieser Bestimmung getre- pensions and pensions abroad.\nten sind.","270 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\n(4) Ist für Nachzahlungen nach Absatz (1), die aus der (4) If there is no other German social security\nRentenversicherung der Arbeiter für die Zeit Wlr dem authority competent for the payment, in accordance with\n1. April 1952 zu gewähren smd, kein anderer deutscher the provisions of paragraph (1) of this Article, of arrears,\nTräger zuständig, so ist die Landesversicherungsanstalt which are to be paid from the pensions insurance for\nFreie und Hansestadt Hamburg zuständig. manual workers for the period before the 1st April, 1952,\nthen the Land Insurance Institute of the Free Hansa\nCity of Hamburg shall be competent.\nArtikel 3 Article 3\nRenten nach Artikel 2 werden unter den dort genann- Arrears of pension for the period before the 8th May,\nten Voraussetzungen Personen mit gewöhnlichem Aufent- 1945 shall be paid in accordance wi th the provisions of\nhalt im Vereinigten Königreich auch für die Zeit vor dem Article 2 to persons who are ordinarily resident in the\n8. Mai 1945 nachgezahlt, wenn diese Personen nachweis- United Kingdom if they can show-\nlich\na) Verfolgte im Sinne des § 1 des Bundesentschädi- (a) that they are persecuted persons witbin the mean-\ngungsgesetzes vom 29. Juni 1956 sind, oder ing of Section 1 of the Federal Compensation Law\nof tbe 29th June, 1956, or\nb) bereits vor dem 1. September 1939 ihren Aufenthalt (b) that they were already resident in the United\nim Vereinigten Königreich hatten, und dieser Auf- Kingdom before the 1st September, 1939, and this\nenthalt damals von den zuständigen deutschen Stel- residence was then recognised by the appropriate\nlen als nicht freiwillig anerkannt worden war. In German authorities as not voluntary. In such cases,\ndiesen Fällen gilt der Auslandsaufenthalt für die residence abroad for the period after the\nBerechtigten auch für die Zeit nach dem 31. August 31st August, 1939, shall also be regarded as not\n1939 als nicht freiwillig. voluntary.\nArtikel 4 Article 4\nSind Verfolgte im Sinne des § 1 des Bundesentschädi- If persecuted persons within the meaning of Section I\ngungsgesetzes infolge der in § 1 Absatz (1) Nummer 2 des of the Federal Compensation Law have become in-\nVerfolgtengesetzes genannten Maßnahmen erwerbsunfä- capacitated for work or unable to follow their normal\nhig oder berufsunfähig geworden oder verstorben, so occupation or have died, as a result of the measures\nwerden die Renten nach Artikel 2 mit Ablauf des Monats referred to in sub-paragraph 2 of paragraph 1 of Article 1\ngewährt, in dem der Versicherungsfall eingetreten ist, of the Persecut ed Pcrsons Ordinance, pensions will be\nwenn der Berechtigte sich im Vereinigten Königreich ge- paid in accordance \\vith Article 2 from the end of the\nwöhnlich aufhält und der Antrag bis zum Ablauf eines month in which the imurance contingency occurred,\nJahres nach Inkrafttreten des Abkommens gestellt wird. provided that the beneficiary is ordinarily resident in\nthe United Kingdom and the claim is made before the\nexpiry of one year after the coming into force Öf the\nConvention.\nArtikel 5 Article 5\n(1) Der Antrag auf Nachzahlung von Renten gemäß (1) Claims for the payment of arrears of pension in\nArtikel 2 bis 4 ist bei dem zuständigen Träger zu stel- accordance with the provisions of Article 2, 3 and 4 of\nlen. Ist dieser dem Antragsteller nidit bekannt, so ist der tbe present Protocol shall be made to the appropriate\nAntrag in der Rentenversicherung für Angestellte bei der social security authority. lf the claimant does not know\nBundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin, in der which is the appropriate social security authority, bis\nRentenversicherung für Arbeiter bei der Landesversiche- claim shall be made, in relation to pensions insurance\nrungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg, in der knapp- for salaried employees, to the Federal Insurance Institute\nschaftlichen Rentenversicherung bei der Ruhrknappschaft, for salaried employees, Berlin; in relation to pensions\nBochum, in der Unfallversicherung bei dem Hauptverband insurance for manual workers, to the Land lnsurance\nder gewerblichen Berufsgenossenschaften, Bonn, zu stel- Institute of the Free Hansa City of Hamburg; in rela-\nlen. Diese Stellen leiten den Antrag gegebenenfalls an tion to pensions insurance for miners, to the Ruhr Miners\nden zuständigen Träger weiter. Scheme at Bochum; in relation to accident insurance, to\nthe Federation of Accident Insurance Societies, Bonn.\nThese authorities ·shall transmit the claim, if necessary,\nto the appropriate social security autbority.\n(2) Wird der in Absatz (1) genannte Antrag binnen (2} Where a claim is made in accordance witb the\nzwölf Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens ge- provisions of paragraph (1) of this Article within twelve\nstellt, so kann der Ablauf von Verjährungs- oder Aus- months of the date of the entry into force of the Con-\nschlußfristen nicht geltend gemacht werden. Anträge, die vention, it shall not be rejected on the ground that it is\nvor dem Inkrafttreten des Abkommens bei einem Träger late or time-barred. Any claim which was made before\nim Vereinigten Königreich gestellt worden sind, werden the date of the entry into force of the Convention to a\nso behandelt, als ob sie innerhalb der in Satz 1 genann- social security authority of the United Kingdom shall\nten Frist bei einem deutschen Träger gestellt worden be treated as if it bad been made to a German social\nwären. Der Träger im Vereinigten Königreich, bei dem security authority within the same period. The social\nder Antrag gestellt worden ist, übermittelt ihn dem zu- security authority to which the claim was submitted in\nständigen deutschen Träger. the United Kingdom shall transmit it to the appropriate\nGerman social security authority.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, deri 28. März 1961 271\nArtikel 6 Article 6\nSoweit Renten für die Zeit vor dem 1. Juli 1948 zu zah- In so far as any pensions are payable for any period\nlen sind, werden sie im Verhältnis 10 zu 1 von Reichs- before the 1st July, 1948, they shall be paid at the rate\nmark auf Deutsche Mark umgestellt. of 1 Deutsdie Mark to 10 Reichsmark.\nArtikel 7 Article 1\nDie zuständigen Behörden regeln die zur Durchfüh- The competent authorities shall settle in an agreement\nrung der Zahlungen notwendigen Maßnahmen in einer the measures necessary for making these payments.\nVereinbarung.\nTEIL III PART III\nUbergangs- und Schlußbestimmungen Transitional and Final Provisions\nArtikel 8 Article 8\n(1) Die deutschen Träger verfahren bei Feststellung (1) In determining the pensions to whidl the German\nder Renten, auf welche die bis zum 1. Januar 1957 gelten- legislation in force until the 1st January, 1957, is to be\nden Rechtsvorschriften anzuwenden sind, wie folgt: applied, the German social security authorities shall\nproceed as follows:\na) Für die Entscheidung, ob die Anwartschaft er- (a) In deciding whether insurance rights are main-\nhalten ist, stehen Beitragszeiten und gleichge- tained, contribution periods and equivalent\nstellte Zeiten nach den Rechtsvorschriften des periods completed under the legislation of the\nVereinigten Königreichs den Beitragszeiten und United Kingdom shall be treated as equal to\ngleichgestellten Zeiten nach den deutschen the contribution periods and equivalent periods\nRechtsvorschriften gleich; completed under German legislation.\nb) für die Halbdeckung gilt als erster Eintritt in (b) For the purpose of the half coverage rule, the\ndie Versicherung der erste Eintritt in die Ver- date of first entry into insurance shall be the\nsicherung nach den deutschen Rechtsvorschrif- date of first entry into insurance under German\nten oder nach den Rechtsvorschriften des Ver- legislation or under the legislation of the United\neinigten Königreichs, je nachdem, welcher Zeit- Kingdom, whichever is the earlier.\npunkt der frühere ist;\nc) für die Berechnung des Steigerungsbetrages nach (c) For the purpose of determining the increment\nden deutschen Rechtsvorschriften werden auch payable in accordance with Germ,rn legislation,\nBeitrngszeiten, die nach den Rechtsvorschriften contribution periods which have been completed\ndes Vereinigten Königreichs zurückgelegt wor- under the legislation of the United Kingdom\nden sind, berücksichtigt. Für diese Zeiten wird shall be taken into account. The increment for\nder Steigerungsbetrag angerechnet, der im these periods shall be calculated on the basis\nDurchschnitt auf die nach den deutschen Rechts- of the average amount which is attributable to\nvorschriften zurückgelegten Beitragszeiten und the contribution periods and equivalent periods\ngleichgestellten Zeiten entfällt. completed under German legislation.\n(2) Für die Entscheidung, ob eine Rente nach den vor (2) For the purpose of determining whelher a pension\ndem 1. Januar 1957 geltenden Rechtsvorschriften über die is payable in accordance with the legislation concerning\nZusammensetzung und Berechnung der Rente zu gewäh- the composition and calculation of pensions in force\nren ist, werden Beiträge, die nach dem 31. Dezember 1956 before the 1st January, 1957, contributions which have\nnach den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs been or are paid. after the 31st December, 1956, under\nentrichtet worden sind oder entrichtet werden, wie Bei- the legislation of ·the United Kingdom, shall be treated\nträge behandelt, die nach diesem Zeitpunkt nach den as contributions which have been or are paid after this\ndeutschen Rechtsvorschriften entrichtet worden sind oder date in accordance with German legislation.\nentrichtet werden.\n(3) In den Fällen der Absätze (1) und (2) berücksichtigen (3) For the purpose of applying the provisions of\ndie deutschen Träger Beitragszeiten und gleichgestellte paragraphs (1) and (2) of this Article, the German social\nZeiten nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten security authorities shall take into account contribution\nKönigreichs periods and equivalent periods completed under the\nlegislation of the United Kingdom-\na) in der knappschaftlichen Rentenversicherung, (a) in pensions insurance for miners, if the pro-\nwenn es sich um Zeiten im Sinne des Artikels 21 visions of paragraph (2) of Article 21 of the\nNummer 2 des Abkommens handelt; Convention apply to the periods;\nb) in der Rentenversicherung der Arbeiter oder in (b) in pensions insurance for manual workers or\nder Rentenversicherung der Angestellten, je in pensions insurance for salaried employees,\nnachdem, welcher dieser Zweige zuständig wäre, whichever would have been appropriate if the\nwenn die betreff ende Person die Beschäftigung, person concerned had been employed in the\ndie sie zuletzt im Hoheitsgebiet des Vereinig- territory of the Federal Republic in the oc-\nten Königreichs ausgeübt hat, im Hoheitsgebiet cupation in which he was last employed in the\nder Bundesrepublik ausgeübt hätte. territory of the United Kingdom.\n(4) In den Fällen des Absatzes (3) Buchstabe (b) gilt fol- (4) For the purpose of applying the provisions of sub-\ngendes: paragraph (b) of paragraph (3) of this Article, the follow-\ning shall apply:\na) Wäre die zuletzt im Vereinigten Königreich aus- (a) If the occupation last followed in the United\ngeübte Besdläftigung nach den deutschen Redlts- Kingdom would not have been compulsorily","272 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II\nvorschriften nicht versicherungspflichtig gewe- insurable under German legislation, the contri•\nsen, so werden die Beitragszeiten und gleich- bution periods and equivalent periods shall be\ngestellten Zeiten in der Rentenversicherung der taken into account in pensions insurance for\nAngestellten berücksid:itigt. Wäre die zuletzt im salaried employees. lf the occupation last\nVereinigten Königreich ausgeübte Beschäftigung followed in the United Kingdom would not have\nnad:i den deutschen Rechtsvorschriften deshalb been compulsorily insurable under German\nnicht versicherungspflichtig gewesen, weil es sich legislation because it was temporary, the con-\num eine vorübergehende Dienstleistung gehan- tribution periods and equivalent periods shall\ndelt hat, so werden die Beitragszeiten und be taken into account in pensions insurance\ngleichgestellten Zeiten in der Rentenversiche- for manual workers, if this would have been\nrung der Arbeiter berücksichtigt, wenn diese bei appropriate to the nature of the occupation had\nnicht vorübergehender Dienstleistung nach der it not been temporary.\nArt der Besd:iäftigung zuständig gewesen wäre;\nb) läßt sich die Art der zuletzt im Vereinigten (b) If the nature of the occupation last followed\nKönigreich ausgeübten Beschäftigung nicht mehr in the United Kingdom cannot be determined,\nfeststellen, so werden die Beitragszeiten und the contribution periods and equivalent periods\ngleichgestellten Zeiten in der Rentenversicherung shall be taken into account in pensions insur-\nder Arbeiter berücksichtigt. ance for manual workers.\nArtikel 9 Article 9\nDieses Schlußprotokoll ist Bestandteil des Abkommens The present Protocol shall enter into force on the day\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Ver- on which the said Convention enters into force and shall\neinigten Königreich Großbritannien und Nordirland über remain in force for the same period as the Convention,\nSoziale Sicherheit. Es tritt an demselben Tag in Kraft of which it shall form an integral part.\nwie das Abkommen und bleibt ebensolange wie dieses\nin Kraft.\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Bevoll- IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipoten-\nmächtigten dieses Schlußprotokoll mit ihren Untersduif- tiaries have signed the present Protocol.\nten versehen.\nGESCHEHEN zu Bonn, am zwanzigsten April 1960, DONE in duplicate at Bonn this twentieth day\nin zwei Urschriften, jede rn deutscher und englischer of April, 1960, in the German and English languages, both\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind• texts being equally authoritative.\nlich ist.\nFür die\nBundesrepublik Deutschland:\nFor the\nFederal Republic of Germany:\nvon Brentano . Blank\nFür das\nVereinigte Königreich Großbritannien\nund Nordirland:\nFor the\nUnited Kingdom of Great Britain\nand Northern lreland:\nChristopher St e e 1 John B o y d - C a r p e n t e r\nHeraus q e b er : Der Bundesmmlster der Justiz - Ver I a g , Bundesanze1qer Verlaqsqes m b H Bonn/Köln - Dr u c lt : Bundesdruckerei\nDas Bundesqesetzblatt erschemt in drei Teilen In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnunqen in zeitlicher Reihenfolqe nach ihrer\nAuslertiqunq verkündet In Teil III wird das als fortqeltend festqestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über die Sarnmlunq des Bundes-\nrechts vorn 10 Juli 1958 (Bundesqesetzbl I S 4371 nach Sachqebieten qeordnel veröffentlicht Bezuqsbedinqunqen für Teil III durch den Verlaq\nBezuqsbedinqunqen für Teil I und II laufender Bezuq nur durch die Post Bezuqspre1s vierteljährlich für Teil I und Teil II ii> DM 5.--\nzuzüqlich Zustellqebühr Ein z e Ist ü c k e je anqefangene 24 Seiten DM J.40 qeqen Voreinsendunq des erfordnlichen Betraqes auf Postscheckkonto\n.Bundesqesetzblatt• Köln 3 99 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung. Preis dieser Ausqabe DM 0,80 zuzüglich Versandgebühr DM o, 15."]}