{"id":"bgbl2-1960-9-1","kind":"bgbl2","year":1960,"number":9,"date":"1960-02-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/9#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-9-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_9.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Protokoll über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland und Italiens zu den zwischen den Regierungen Belgiens, Frankreichs, Luxemburgs, der Niederlande und des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland abgeschlossenen und am 17. April 1950 in Brüssel unterzeichneten Übereinkommen über Grenzarbeitnehmer und über Gastarbeitnehmer","law_date":"1960-02-06T00:00:00Z","page":437,"pdf_page":2,"num_pages":14,"content":["438 Bundes,ge,setzblaft, Jahrgang 1960, Teil II\nWESTEUROPÄISCHE UNION\nWESTERN EUROPEAN UNION\nUNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE\nProtokoll\nüber den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland und Italiens\nzu den zwischen den Regierungen Belgiens, Frankreichs, Luxemburgs, der Niederlande\nund des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland\nabgeschlossenen und am 17. April 1950 in Brüssel unterzeichneten Ubereinkommen\nüber Grenzarbeitnehmer und über Gastarbeitnehmer\nProtocol\nconceming the Accession of the Federal Republic of Germany and Italy\nto the Conventions on Frontier Workers and Student Employees,\nconcluded between the Govemments of Belgium,\nFrance, Luxembourg, the Netherlands\nand the United Kingdom of Great Britain and Northem Ireland,\nsigned in Brussels on 17th April 1950\nProtocole\nrelatif a l'adhesion de la Republique Federale d'Allemagne et de l'Italie\naux Conventions concemant les travailleurs frontaliers\net concernant les stagiaires,\nconclues entre les Gouvernements de la Belgique,\nde la France, du Luxembourg, des Pays-Bas\net du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord\net signees a Bruxelles le 17 avril 1950\n(Ubersetzung)\nThe Governments of Belgium, Les Gouvernements de la Belgique, Die Regierungen Belgiens, Frank-\nFrance, Luxembourg, The Netherlands de la France, du Luxembourg, des reichs, Luxemburgs, der Niederlande\nand the United Kingdom of Great Pays-Bas et du Royaume-Uni de und des Vereinigten Königreichs von\nBritain and Northern Ireland, of the Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Großbritannien und Nordirland einer-\none part, d'une part, seits\nand the Governments of the Fed- et les Gouvernements de la Re- und die Regierungen der Bundes-\neral Republic of Germany and ltaly, publique Federale d' Allemagne et de republik Deutschland und Italiens an-\nof the other part, l'Italie, d' autre part, dererseits,\nConsidering the Convention on Considerant la Convention concer- in der Erwägung, daß die Regierun-\nFrontier Workers and that concerning nant les travailleurs frontaliers ainsi gen Belgiens, Frankreichs, Luxem-\nStudent Employees, concluded by the que la Convention concernant les sta- burgs, der Niederlande und des Ver-\nGovernments of Belgium, France, giaires'. conclues par les Gouverne- einigten Königreichs von Großbritan-\nLuxembourg, The Netherlands and the ments de la Belgique, de la France, nien und Nordirland ein Obereinkom-\nUnited Kingdom of Great Britain and du Luxembourg, des Pays-Bas et du men über Grenzarbeitnehmer und ein\nNorthern Ireland and signed in Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Ubereinkommen über Gastarbeitneh-\nBrussels on 17th April 1950; d'lrlande du Nord, et signees a Bruxel- mer abgeschlossen und am 17. April\nles le 17 avril 1950; 1950 in Brüssel unterzeichnet haben,\nResolved, in accordance with the Resolus, conformement au but du entschlossen, entsprechend den Zie-\npurposes of the Brussels Treaty as Traite de Bruxelles revise par les Ac- len des Brüssele,r Vertrages in der\nrevised by the Agreements signed in cords signes a Paris le 23 octobre 1954, Fassung des am 23. Oktober 1954 in\nParis on 23rd October 1954, to extend a etendre leur cooperation dans le Paris unterzeichneten Protokolls ihre\ntheir cooperation in the field of social domaine social; Zusammenarbeit auf sozialem Gebiet\naffairs; zu erweitern,\nConvinced that the accession of the Convaincus que l'adhesion de la Re- überzeugt, daß der Beitritt der Bun-\nFederal Republic of Germany and publique Federale d' Allemagne et de desrepublik Deutschland und Italiens\nItaly to the above Conventions rep- l'ltalie aux Conventions precitees re- zu den vorgenannten Obereinkommen\nresents an important step in this di- presente un important prngres dans einen wichtigen Schritt vorwärts auf\nrection; cette voie; diesem Wege bedeutet,\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Ar ti c 1 e 1er Artikel 1\nThe Federal Republic of Germany La Republique Federale d' Allemagne Die Bundesrepublik Deutschland und\nand Italy hereby accede to: et l'Italie adherent: Italien treten hierdurch bei:","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1960 439\n(a) the Convention on Frontier (a) a la Convention concernant les a) dem am 17. April 1950 in Brüssel\nWorkers, signed in Brussels on travailleurs frontaliers, signee a unterzeichneten Ubereinkommen\n17th April 1950; Bruxelles le 17 avril 1950; über Grenzarbeitnehmer;\nib) the Convention on Student (b) a la Convention concernant les b) dem am 17. April 1950 in Brüssel\nEmployees, signed in Brussels stagiaires, signee a Bruxelles le unterzeidl.neten Ubereinkommen\non 17th April 1950 17 avri! 1950. über Gastarbeitnehmer.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n(a) The present Pr~tocol shall enter (a) Le present Protocole entrera en (a) Dieses Protokoll tritt in Kraft,\ninto force when each ol the Signatories vigueur lorsque tous !es Signataires sobald alle Unterzeichnerstaaten dem\nhas notified the Secretary-General ol auront notifie leur approbation au Se- Generalsekretär der Westeuropäisdl.en\nWestern European Union of its ac- cretaire · General de !'Union de J'Eu- Union ihre Zustimmung notifiziert\nceptance. rope Occidentale. haben.\n(b) The Secretary-General shall in- (b) Le Secretaire General informera (b) Der Generalsekretär unterrichtet\nform the other Signatories of the de- les autres Signataires du depot de die anderen Unterzeidl.nerstaaten von\nposit ol eadl instrument of accept- chaque acte d'approbation. der Hinterlegung jeder Zustimmungs-\nance erklärung.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorised by their re- dument autorises par leurs Gouverne- von ihren Regierungen hierzu gehörig\nspecti ve Governments, have signed ments respectifs, ont signe Je present befugten Unterzeidl.neten dieses Pro-\nthe prcsent Protocol. Protocole. tokoll untersdl.rieben.\nDONE at Paris this tenth day of FAIT a Paris le dix decembre 1956, GESCHEHEN zu Paris am 10. De-\nDecember 1956, in English and French, en franc;:ais et en anglais, !es deux zember 1956, in englischer und fran-\nboth texts being equally authoritative, textes faisant egalement foi, en un zösischer Spradl.e, wobei jeder Wort-\nin a single copy, whidl shall be de- exemplaire unique qui sera depose laut gleidl.ermaßen verbindlich ist, in\nposited in the archives of the Secre- aux archives du Secretariat General einer Ursdl.rift, die im Archiv des Ge-\ntaria t-General of Western European de !'Union de l'Europe Occidentale, neralsekretariats der Westeuropäi-\nUnion and of which a certified copy et dont copie certifiee conforme sera sdl.en Union hinterlegt wird; der Ge-\nshall be transmitted by the Secretary- transmise par le Secretaire General neralsekretär übermittelt der Regie-\nGeneral to each of the Signatory Gov- a dl.acun des Gouvernements signa- rung jedes Unterzeidl.nerstaates eine\nernments. taires. beglaubigte Absdl.rift.\nFor the Pour le Für die\nGOVERNMENT OF BELGIUM: GOUVERNEMENT BELGE: BELGISCHE REGIERUNG:\nP. H. Spaak\nFor the Pour Je Für die\nGOVERNMENT OF THE FRENCH GOUVERNEMENT DE LA REGIERUNG DER FRANZOSISCHEN\nREPUBLIC: REPUBLIQUE FRAN<;AISE: REPUBLIK:\nPineau\nFor the Pour Je GOUVERNEMENT Für die\nGOVERNMENT OF LUXEMBOURG: LUXEMBOURGEOIS: LUXEMBURGISCHE REGIERUNG:\nBech\nFor the Pour le Für die\nROYAL NETHERLANDS GOUVERNEMENT ROYAL KONIGLICH NIEDERLÄNDISCHE\nGOVERNMENT: NEERLANDAIS: REGIERUNG:\nJ, Luns\nFor the Pour Je Für die\nGOVERNMENT OF THE UNITED GOUVERNEMENT DU ROY AUME- REGIERUNG DES VEREINIGTEN\nKINGDOM OF GREAT BRIT AIN UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET KONIGREICHS VON GROSS-\nAND NORTHERN IRELAND: D'IRLANDE DU NORD: BRITANNIEN UND NORDIRLAND,\nSelwyn LI o y d\nFor the Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE FEDERAL GOUVERNEMENT DE LA REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK\nREPUBLIC OF GERMANY: REPUBLIQUE FEDJ!RALE DEUTSCHLAND:\nD'ALLEMAGNE:\nH. v o n B r e n t an o\nFor the Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE IT ALIAN GOUVERNEMENT DE LA REGIERUNG DER ITALIENISCHEN\nREPUBLIC: REPUBLIQUE ITALIENNE: REPUBLIK:\nG. Martino","440 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nDbereinkommen\nzwischen den Regierungen Belgiens, Frankreichs, Luxemburgs, der Niederlande\nund des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland\nüber Grenzarbeitnehmer\nConvention\nbetween the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands\nand the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland\nconcerning Frontier Workers\nConvention\nentre les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas\net du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,\nconcernant les travailleurs frontaliers\n(Uberse tzung)\nBrussels, 17th April, 1950 Bruxelles, le 17 avril 1950 Brüssel, 17. April 1950\nThe GoYernments of Belgium, Frauce, Les Gouvernements de la Belgique, Die Regierungen Belgiens, Frank-\nLuxemboiug, the Netherlands and the de Ja France, du Luxembourg, des reichs, Luxemburgs, der Niederlande\nUniterl Kingdom of Creat Britain and Pays-Bas et du Royaume-Uni de und des Vereinigten Königreichs von\nNorthern Ireland; Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Großbritannien und Nordirland,\nBeing resolved, in accordance with Resolus, conformement aux buts du entschlossen, entsprechend den Zie-\nthe purposes of the Brussels Treaty Traite de Bruxelles, signe Je 17 mars len des am 17. März 1948 unterzeich-\nsigned on 17th March, 1948, to ex- 1948, a etendre !eur cooperation dans neten Brüsseler Vertrages ihre Zu-\ntend their co-operation in the social Je domaine social; sammenarbeit auf sozialem Gebiet zu\nfield, and erweitern, und\nConsidering the existing regulations Considerant le regime auquel sont im Hinblick auf die Regelungen, die\napplying to frontier workers in the soumis, en vertu des conventions bi- gegenwärtig in den Hoheitsgebieten\nterritories of the Contracting Parties laterales actuellement en vigueur, !es der Vertragsparteien auf Grund zwei-\nunder the bilateral conventions at travailleurs frontaliers, dans !es terri- seitiger Abkommen für die Grenz-\npresent in force, toires des Parties Contractantes; arbeitnehmer gelten,\nHave agreed as follows: Sont convenus des dispositions haben folgendes vereinbart:\nsuivantes:\nArticle 1 Art i c I e 1er Artikel l\n(a) By frontier workers shall be un- (a) Par travailleurs frontaliers, il y (a) Grenzarbeitnehmer sind die\nderstood nationals of the Contracting a lieu d'entendre !es ressortissants des Staatsangehörigen der Vertragspar-\nParties who, while continuing to be Parties Contractantes, qui, tout en teien, die unter Beibehaltung ihres\nordinarily resident in the frontier conservant leur domicile dans une Wohnortes in der Grenzzone einer\nzone of one of the Parties, to which zone frontaliere de l'une de ces Par- der Parteien, an den sie in der Regel\nthey normally return each day, are ties, ou ils retournent en principe jeden Tag zurückkehren, in der be-\nengaged in paid employment in the chaque jour, vont travailler, en qua- nachbarten Grenzzone einer anderen\nadjoining frontier zone of another of lite de salaries, dans la zone fronta- Vertragspartei gegen Entgelt beschäf-\nthe Contracting Parties. liere limitrophe d'une autre de ces tigt sind.\nParties.\n(b) The nationals of the Contract- (b) Les ressortissants des Parties (b) Die Staatsangehörigen der Ver-\ning Parties, to which the present Con- Contractantes auxquels s'applique Ia tragsparteien, auf die dieses Uberein-\nvention shall apply, are specified in presente Convention sont enumeres a kommen Anwendung findet, sind im\nthe Annex to the Convention which !'Annexe a Ja Convention, annexe qui Anhang, der Bestandteil dieses Uber-\nshall be an integral part thereof. formera partie integrante de cette einkommens ist, aufgeführt.\nderniere.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nFor the purposes of the present Sont considerees comme zones fron- Grenzzonen im Sinne dieses Uber-\nConvention, frontier zones shall be talieres, au regard de Ja presente einkommens sind die beiderseits einer\nunderstood to be zones situated on Convention, !es zones situees de part Grenze liegenden Zonen, die in zwei-\neach side of a frontier and defined by et d'autre d'une frontiere et delimitees seitigen Abkommen zwisd!en den Ver-\nbilateral conventions which are or may par !es conventions bilaterales qui tragsparteien bestimmt sind oder be-\nbe in force between the Contracting sont ou seront en vigueur entre !es stimmt werden. In der Regel haben\nParties. In principle these zones are Parties Contractantes. En principe, ces diese Zonen eine Tiefe von 10 km.\n10 kilometres in depth. zones ont une profondeur de 10 kms.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nFrontier workers shall be author- Les travailleurs frontaliers sont Die Grenzarbeitnehmer sind berech-\nised to cross the frontier in order to autorises a passer sa frontiere pour tigt, die Grenze zu überschreiten, um\nreac:h their place of work if they are gagner le lieu de leur travail, s'ils ihren Arbeitsort zu erreichen, wenn","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1960 441\nin possession of a frontier ·worker·s sont en possession d'une carte de tra- sie im Besitz einer Grenzarbeitneh-\ncard. The form of this card and the vailleur frontalier, dont Je modele et merkarte sind; das Muster dieser\nconditions of issue, validity and with- les conditions de delivrance, de vali- Karte und die Bedingungen für ihre\ndrawal shall be as laid down in the dite et de retrait sont determinees Ausstellung, Gültigkeit und Entzie-\nbilateral convention in force between par la convention bilaterale en vi- hung richten sidl nach den Vorsdlrif-\nthe country of residence and the gueur entre Je pays du domicile et le ten des zwischen dem Land des Wohn-\ncountry of employment. pays du lieu de travail. ortes und dem Land des Beschäfti-\ngungsortes bestehenden zweiseitigen\nAbkommens,\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nFrontier workers' cards shall be is- Les cartes de travailleurs frontaliers Die Grenzarbeitnehmerkarten wer-\nsued and stamped free of charge. sont delivrees et visees gratuitement. den unentgeltlich ausgestellt und be-\nstätigt.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n(a) The authorisation for the issue (a) L'autorisation de delivrance et (a) Die Berechtigung zur Ausstel-\nand renewal of frontier workers' cards de renouvellement de la carte de tra- lung und Erneuerung der Grenzarbeit-\nshall be dependent on the situation in vailleur frontalier est subordonnee a nehmerkarte ist abhängig von der\nthe labour market relating to the oc- la situation du marche du travail dans Arbeitsmarktlage in dem Beruf und\ncupation and the particular locality in la profession et Ja region du pays du in dem Bezirk des Beschäftigungsortes.\nthe country of employment. lieu de travail.\n(b) Notwithstanding the provisions (b) Par derogation au paragraphe (b) Unabhängig von den Bestim-\nof the preceding paragraph, the re- precedent, Je renouvellement de la mungen des vorhergehenden Absatzes\nnewal of a frontier worker's card, en- carte de travailleur frontalier est au- ist die Erneuerung der Grenzarbeit-\nabling the holder to engage in work tomatiquement autorise pour la pro- nehmerkarte für den darin angegebe-\nin the occupation indicated thereon, fession inscrite sur ladite carte, lors- nen Beruf ohne weiteres zulässig,\nshall be automatically authorised if que Je travailleur frontalier justifie wenn der Grenzarbeitnehmer am Tage\nthe frontier worker has completed five de cinq annees de travail ininterrorn- des Ablaufs der erneuerungsbedürfti-\nyears of continuous work on the date pu a Ja date d'expiration du titre sou- gen Berechtigung fünf Jahre ununter-\nrenewal is applied for, provided he mis a renouvellement et sous reser- brochen beschäftigt gewesen ist, vor-\nsatisfies all the conditions laid down ve qu'il reunisse !es conditions fixees ausgesetzt, daß er alle Bedingungen\nby the applicable bilateral convention. par la convention bilaterale. des zweiseitigen Abkommens erfüllt.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n(a) Frontier workers shall receive (a) Les travailleurs frontaliers doi- (a) Die Grenzarbeitnehmer erhalten\nfor equivalent work pay equal to that vent recevoir, a travail egal, un sa- bei gleidler Arbeit das gleiche Ar-\nreceived by nationals of the country laire egal a celui des nationaux oc- beitsentgelt wie inländisdle Arbeit-\nof employment for the same occupa- cupes dans la rneme profession et la nehmer in dem gleichen Beruf und am\ntion and in the same locality. meme region. gleichen Ort.\n(b) Frontier workers shall enjoy (b) Les travailleurs frontaliers jouis- (b) Die Grenzarbeitnehmer werden\nequality of treatment with the nation- sent de l'egalite de traitement avec bei der Anwendung der Gesetze, Vor-\nals of the country where they are les ressortissants du pays du lieu de schriften und Gepflogenheiten auf dem\nworking as regards the application of travail pour tout ce qui concerne l'ap- Gebiete des Arbeits- und Gesundheits-\nIaws, regulations and practices gov- plication des lois, reglements et usa- schutzes und der Arbeitsbedingungen\nerning safety, health and conditions ges regissant la securite, l'hygiene et den Staatsangehörigen des Landes, in\nof work. les conditions de travail. dem sie arbeiten, gleichgestellt.\n{c) Except in cases where stipula- (c) Sauf derogations particulieres (c) Soweit nicht Sondervereinbarun-\ntions to the contrary are expressly resultant d'accords speciaux, les fron- gen Abweidlendes bestimmen, sind\nstated in special agreements, frontier taliers doivent etre assimiles aux tra- die Grenzarbeitnehmer hinsidltlidl der\nworkers shall be entitled to the same vailleurs occupes dans le pays de Ieur Leistungen bei Arbeitslosigkeit den\nunemployment benefits as workers in domicile en ce qui concerne I' aide Arbeitnehmern im Lande ihres Wohn-\ntheir country of residence. aux travailleurs sans emploi. ortes gleichgestellt.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nWages, bonuses or allowances paid Les salaires, primes ou indemnites Die Arbeitsentgelte, Prämien oder\nto frontier workers shall be paid in sont payes au travailleur frontalier Zulagen werden den Grenzarbeitneh-\nthe currency of the country of em- dans la monnaie du pays du lieu de mern in der Währung des Landes ihres\nployment. travail. Beschäftigungsortes gezahlt.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nFrontier workers shall, as far as Les travailleurs frontaliers sont sou- Hinsichtlich des Devisentransfers,\ncurrency transfers, taxation and so- mis, en ce qui concerne !es modalites der Steuern und der Sozialen Sicher-\ncial security are concerned, be sub- de transferts monetaires, !es mesures heit unterliegen die Grenzarbeitneh-\nject to the regulations laid down in d'ordre fiscal, Je regime de securite mer den Vorschriften der zwischen\nagreements concluded between their sociale, a Ja reglementation decoulant dem Land ihres Wohnortes und dem\ncountry of residence and their coun• des accords conclus entre leur pays Land ihres Beschäftigungsortes getrof-\ntry of employment. de domicile et Je pays du lieu de tra- fenen Vereinbarungen.\nvail.","442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nWhere more favourable measure• Lorsque des mesures plus favora- Bestehen für einige Vertragsparteien\nthan thos~ accorded by the provisions bles que celles qui resultent des dis- auf Grund zweiseitiger Abkommen\nof the present Convention are or may positions de la pr~sente Convention oder Sondervereinbarungen zur För-\nin future be applied by certain of the sont dejä appliquees par certaines des derung der freien Bewegllll9 der Ar-\nContracting Parties in pursuance of Parties Contractantes ou seraient ap- beitnehmer gegenwärtig oder künftig\nbilateral conventions or special agree- pliquees ä l'avenir, en vertu de con• günstigere Regelungen als nach den\nments providing for the free move- ventions bilaterales ou d'accords spe- Bestimmungen dieses Ubereinkom-\nment of workers, that more favour- ciaux tendant ä favoriser la libre cir- mens, so kann eine solche-günstigere\nable treatment cannot be claimed un- culation des travailleurs, le benefice Behandlung nicht auf Grund dieses\nder the present Convention by fron- de ce traitement plus favorable ne Ubereinkomme-ns beansprucht werden\ntier workers who are employed or pourra etre reclame, en vertu de la von Grenzarbeitnehmern, deren Be-\nwho are ordinarily resident in the presente Convention, par les travail- schäftigungsort oder Wohnort zu dem\nterritory of Contracting Parties whidl leurs frontaliers occupes ou ayant leur Hoheitsgebiet von Vertragsparteien\nare not parties to the bilateral con- domicile sur le territoire de celles des gehört, diP nicht Vertragspartei der\nvention or special agreements refer- Parties qui ne participent pas a la erwähnten zweiseitigen Abkommen\nred to above. convention bilaterale ou aux accords oder Sondervereinbarungen sind,\nspeciaux susvises.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nThe present Convention may be ex- La presente Convention peut etre Dieses Ubereinkommen kann mit\ntended, with the consent of all the etendue avec le consentement de tou- Zustimmung aller Vertragsparteien auf\nContracting Parties, to nationals of tes les Parties Contractantes de cette Staatsangehörige jedes anderen Lan-\nany country whidl has concluded a convention, aux ressortissants de tout des, das mit einer der Vertragspar-\nbilateral agreement concerning fron- pays qui aura conclu un accord bila- teien ein zweiseitiges Abkommen über\ntier workers with one of the Parties teral concernant les travailleurs fron- Grenzarbeitnehmer abgeschlossen hat,\nto the present Convention. taliers avec une des Parties de la pre- ausgedehnt werden.\nsente Convention.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n(a) Arrangements for the application (a) Des arrangements entre les au- (a) Etwa erforderliche Maßnahmen\nof the present Convention will, if re- torites competentes des Parties Con- zur Anwendung dieses Ubereinkom-\nquired, be made between the compe- tractantes fixeront, le cas echeant, !es mens sind durch Vereinbarungen zwi-\ntent authorities of the Contracting mesures necessaires a l'application de schen den zuständigen Behörden der\nParties. la presente Convention. Vertragsparteien zu treffen.\n(b) Any disagreement between two (b) Tout differend venant ä s'elever (b) Streitigkeiten zwisdlen zwei oder\nor more of the Contracting Parties entre deux ou plusieurs Parties Con- mehreren Vertragsparteien über die\narising out of the interpretation or tractantes concernant l'interpretation Auslegung oder Anwendung dieses\napplication of the present Convention ou l'application de la presente Con- Ubereinkommens werden durdl un-\nshall be resolved by direct negotiation. vention sera resolu par voie de ne- mittelbare Verh,mdlungen beigelegt.\ngociation directe.\n(c) lf any sudl disagreement cannot (c) Si ce differend ne peut etre re- (c) Kann eine Streitigkeit nicht\nbe resolved by sudl negotiation with- solu dans un delai de trois mois ä da- innerhalb von drei Monaten, vom Be-\nin a period of three months from the ter du debut de Ja negociation, il sera ginn der Verhandlungen an gerechnet,\ncommencement of the negotiation, the soumis ä l'arbitrage d'un organisme beigelegt werden, so ist sie einer\ndisagreement shall be submitted to dont la composition sera determinee Schiedsstelle, deren Zusammensetzung\narbitration by an arbitral body whose par accord entre les Parties Contrac- und Verfahren durch Vereinbarung\ncomposition and procedure shall be tantes; Ja procedure a suivre sera eta- zwischen den Vertragsparteien fest-\ndetermined by agreement between the blie dans les memes conditions. gelegt werden, zur Sdllichtung vor-\nContracting Parties. zulegen.\n(d) The decision of the arbitral body (d) La decision de l'organisme ar- (d) Die Sdliedsstelle entscheidet\nshall be given in accordance with the bitral sera prise conformement aux nach den Grundsätzen und im Geiste\nfundamental principles and spirit of principes fondamentaux et ä l'esprit dieses Ubereinkommens; ihre Ent-\nthe present Convention and shall be de la presente Convention; eile sera scheidung ist endgültig und bindend.\naccepted as final and binding. obligatoire et sans appel.\nArticle 12 Artlcle 12 Artikel 12\n(a) The present Convention shall be (a) La presente Convention sera ra- (a) Dieses Ubereinkommen bedarf\nratified and the instruments of ratifi- tifiee et les instruments de ratification der Ratifizierung; die Ratifikations-\ncation shall be deposited as soon as seront deposes aussitöt que possible urkunden werden so bald wie möglidl\npossible with the Secretary-General aupres du Secretaire General de la beim Generalsekretär des Ständigen\nof the Brussels Treaty Permanent Commission Permanente du Traite de Ausschusses des Brüsseler Vertrages\nCommission. Bruxelles. hinterlegt.\n(b) lt shall enter into force between {b) Elle entrera en vigueur entre les (b) Dieses Ubereinkommen tritt für\nthose signatories whidl have ratified signataires qui l'auront ratifiee deux die Unterzeichnerstaaten, die es rati-\nit two months after the day on whidl mois apres le depöt du troisieme ins- fiziert haben, zwei Monate nach dem\nthe third instrument of ratification trument de ratification. Pour chacun Tage der Hinterlegung der dritten\nshall have been deposited and shall des autres signataires, elle entrera en Ratifikationsurkunde in Kraft. Für","•\nNr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1960 443\nenter into force for each of the other vigueur le premier jour du mois sui- jeden anderen Unterzeidmerstaat tritt\nsignatories on the first day of the vant celui au cours duquel son ins- es mit dem ersten Tage des Monats\nmonth following that in which its in- trument de ratification aura ete de- in Kraft, der auf den Monat folgt, in\nstrument of ratification is deposited. pose. dem seine Ratifikationsurkunde hinter-\nlegt worden ist.\n{c) The present Convention shall (c) La presente Convention restera {c) Dieses Ubereinkomrnen bleibt\ncontinue in force subject to the right en vigueur sans lirnitation de duree zeitlich unbegrenzt in Kraft, vorbe-\nof each Contracting Party to withdraw sous reserve du droit pour chaque Par- haltlich des Rechtes einer jeden Ver-\nby giving notice to the Secretary-Gen- tie Contractante de Ja denoncer par tragspartei, es durch schriftliche Er-\neral which shall take effect six months notification adressee au Secretaire klärung gegenüber dem Generalsekre-\nafter its receipt by him. General; la denonciation prendra effet tär zu kündigen; die Kündigung wird\nsix mois apres sa reception. sechs Monate nach Eingang beim\nGeneralsekretär wirksam.\n(d) The Secretary-General will in- (d) Le Secretaire General informera (d) Der Generalsekretär unterrichtet\nform the other signatories of the de- !es autres signataires du depöt de cha- die anderen Unterzeichner von der\nposit of each instrument of ratification que acte de ratification ou de denon- Hinterlegung jeder Ratifikationsur-\nand of each notice of withdrawal. ciation. kunde und von jeder Kündigung.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, !es soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorised by their re- durnent autorises par leurs Gouverne- von ihren Regierungen hierzu gehörig\nspective Governments, have signed ments respectifs, ont signe Ja presente befugten Unterzeichneten dieses Uber-\nthe present Convention and have af- Convention et y ont appose leur einkommen unterschrieben und mit\nfixed thereto their seals. sceau: ihren Siegeln versehen.\nDONE at Brussels this 17th day of FAIT A Bruxelles, Je 17 avril 1950, GESCHEHEN zu Brüssel am 17. April\nApril, 1950, in English and French, en franc;:ais et en anglais, !es deux tex- 1950 in englischer und französischer\nboth texts being equally authoritative, tes faisant egalement foi, en un exem- Sprache, wobei jeder Wortlaut glei•\nin a single copy which shall be de- plaire unique qui sera depose aux ar- chermaßen verbindlich ist, in einer\nposited in the archives of the Secre- chives du Secretariat General de Ja Urschrift, die im Archiv des General-\ntariat-General of the Brussels Treaty Commission Permanente du Traite de sekretariats der Ständigen Kommis-\nPermanent Commission, and of which Bruxelles et dont copie certifiee con- sion des Brüsseler Vertrages hinter-\na certified copy shall be transmitted forme sera transrnise par le Secretaire legt wird; der Generalsekretär über-\nby the Secretary-General to each of General A chacun des Gouvernements mittelt jeder Unterzeichnerregierung\nthe signatory Governments. signa taires. eine beglaubigte Abschrift.\nAs soon as possible, a text of the Dans le plus bref delai, il sera eta- Von diesem Ubereinkommen wird\npresent Convention in the Nether- bli un texte de la presente Conven- baldigst eine niederländische Fassung\nlands language will be prepared and, tion en langue neerlandaise et, aussi- hergestellt; sobald sie von den Unter-\nas soon as this text has been agreed töt que ce texte aura ete approuve zeichnerregierungen gebilligt worden\nby all signatory Governments the text par les Gouvernements signataires, il ist, wird sie ebenfalls verbindlich sein.\nin the Netherlands language will also fera egalement foi.\nbe authoritative.\nFor the Pour Je Für die\nGOVERNMENT OF BELGIUM; GOUVERNEMENT BELGE: BELGISCHE REGIERUNG:\nPaul van Z e e I an d\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNMENT Für die REGIERUNG DER\nOF THE FRENCH REPUBLIC: DE LA R:SPUBLIQUE FRAN<;AISE: FRANZOSISCHEN REPUBLIK1\nSchuman\nFor the Pour le GOUVERNEMENT Für die\nGOVERNMENT OF LUXEMBOURG: LUXEMBOURGEOIS: LUXEMBURGISCHE REGIERUNG,\nJos. Bech\nFor the ROYAL NETHERLANDS Pour le GOUVERNEMENT Für die KONIGLICH\nGOVERNMENT: ROYAL NßERLANDAIS: NIEDERLÄNDISCHE REGIERUNG,\nStikker\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNMENT Für die REGIERUNG\nOF THE UNITED KINGDOM DU ROYAUME-UNI DES VEREINIGTEN KONIGREICHS\nOF GREA T BRITAIN DE GRANDE-BRETAGNE VON GROSSBRIT ANNIEN\nAND NORTHERN IRELAND: ET D'IRLANDE DU NORD: UND NORDIRLAND:\nE. Shinwell",".\n444 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nANNEX ANNEXE ANHANG\nNationals of the Contracting Ressortissants des Parties Staatsangehörige der\nParties to which the Convention Contractantes auxquels Vertragsparteien,\napplies s'applique la Convention auf die das Obereinkommen\nAnwendung findet\nBelgium: Belgique: Belgien:\nPersons having Belgian nationality. Personnes de nationalite beige. Personen, die die belgisdle Staats-\nangehörigkeit besitzen.\nFrance: France: Frankreich:\nPersons having Frendl nationality. Personnes de nationalite franc;aise. Personen, die die französisdle Staats•\nangehörigkeit besitzen.\nLuxembourg: Luxembourg: Luxemburg:\nPersons having Luxembourg nation- Personnes de nationalite luxembour- Personen, die die luxemburgisdle\nality. geoise. Staatsangehörigkeit besitzen.\nNetherlands: Pa ys-Bas: Niederlande:\nPersons having Netherlands national- Personnes de nationalite neerlandaise. Personen, die die niederländisrile\nity. Staatsangehörigkeit besitzen.\nUnited Klngdom of Great Brit- Royaume-Uni de Grande-Bre- Vereinigtes Königreich von\nain and N orthern Ireland: tagne et d'lrlande du Nord: Großbritannien und Nord·\nirland:\nCitizens of the United Kingdom and Citoyens du Royaume-Uni et de ses Staatsbürger des Vereinigten König-\nColonies. colonies. reidls und seiner Kolonien.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1960 445\nUbereinkommen\nzwischen den Regierungen Belgiens, Frankreichs, Luxemburgs, der Niederlande\nund des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland\nüber Gastarbeitnehmer\nConvention\nbetween the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands\nand the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland\nconcerning Student Employees\nConvention\nentre les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas\net du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,\nconcernant les stagiaires\n(Ubersetzung}\nBrussels, 17th April, 1950 Bruxelles, le 17 avril 1950 Brüssel, 17. April 1950\nThe Governments of Belgium, Les Gouvernements de la Belgique, Die Regierungen Belgiens, Frank-\nFrance, Luxembourg, the Netherlands de la France, du Luxembourg, des reidl.s, Luxemburgs, der Niederlande\nand the United Kingdom of Great Pays-Bas et du Royaume-Uni de und des Vereinigten Königreidl.s von\nBritain and Northern lreland; Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Großbritannien und Nordirland,\nBeing resolved in accordance with Resolus, conformement aux buts du entsdl.lossen, entspredl.end den Zie-\nthe purposes of the Brussels Treaty Traite de Bruxelles, signe Je 17 mars len des am 17. März 1948 unterzeidl.-\nsigned 17th Mardl., 1948, to extend 1948, ä etendre leur cooperation dans neten Brüsseler Vertrages ihre Zu-\ntheir co-operation in the social field; Je domaine social; sammenarbeit auf sozialem Gebiet zu\nerweitern,\nConsidering the advantages in en- Considerant !es avantages qu'il y a im Hinblick auf die Vorteile, die\ncouraging the exchange of student ä encourager !es edl.anges des stagiai- sidl. aus der Förderung des Austau-\nemployees between each of them and res entre dl.acun de leurs pays et Ja sdl.es von Gastarbeitnehmern zwisdl.en\nthe necessity for establishing the prin- necessite d'etablir !es principes sur ihren Ländern ergeben, und auf die\nciples by whidl. sudl. exchanges should lesquels sera fondee Ia reglementation Notwendigkeit, die Grundsätze fest-\nbe regulated; and de ces edl.anges; zulegen, nadl. denen dieser Austausch\ngeregelt werden sollte, und\nDesiring to conclude a Convention Desireux de conclure une Conven- von dem Wunsdl.e geleitet, zu die-\nto this end; tion ä cet effet; sem Zweck ein Ubereinkommen ab-\nzuschließen,\nHave agreed as follows: Sont convenus des dispositions sui- haben folgendes vereinbart:\nvantes:\nArticle 1 Article ter Artikel 1\n(a) The present Convention applies (a) La presente Convention s'appli- (a) Dieses Ubereinkommen findet\nto student employees, that is to say que aux stagiaires, c'est-ä-dire aux auf Gastarbeitnehmer Anwendung,\nnationals of one of the Contracting ressortissants de l'une des Parties d. h. auf Staatsangehörige einer Ver-\nParties going to the territory of an- Contractantes qui se rendent sur le tragspartei, die sidl. in das Hoheits-\nother Contracting Party in order to territoire d'une autre Partie Contrac- gebiet einer anderen Vertragspartei\nimprove their Iinguistic and occupa- tante afin de perfectionner leurs con- begeben, um ihre Spradl.- und Berufs-\ntional knowledge by taking employ- naissances Iinguistiques et profession- kenntnisse dadurdl. zu vervollkomm-\nment with an employer. nelles en occupant un emploi dl.ez un nen, daß sie bei einem Arbeitgeber\nemployeur. ein Besdl.äftigungsverhältnis eingehen.\n(b) Student employees may be em- (b) Les stagiaires peuvent etre de (b) Als Gastarbeitnehmer können\nployed in either manual or non- l'un ou de l'autre sexe et peuvent etre Hand- oder Geistesarbeiter männ-\nmanual employment and may be of employes ä des activites manuelles lichen oder weiblidl.en Geschledl.ts\neither sex. In general, they shall not ou intellectuelles, En principe, ils ne besdl.äftigt werden. Im allgemeinen\nbe more than 30 years of age. doivent pas avoir depasse l'age de sollen sie nidl.t älter als 30 Jahre sein.\n30 ans.\n(c) The nationals and the territories (c) Les ressortissants et !es territoi- (c) Die Staatsangehörigen und die\nof the Contracting Parties, to whidl. res des Parties Contractantes auxquels Hoheitsgebiete der Vertragsparteien,\nthe present Convention shall apply, s'applique la presente Convention sont auf die dieses Ubereinkommen An-","446 Bundesges,etzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nare specified in the Annex to the enumeres A l' Annexe a la Convention, wendung findet, sind im Anhang, der\nConvention which shall be an integral annexe qui formera partie integrante Bestandteil dieses Ubereinkommens\npart thereof. de cette derniere. ist, aufgeführt.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nSubject to the provisions of the Sous reserve des dispositions de la Vorbehaltlich der Bestimmungen\npresent Convention, each Contracting presente Convention, chacune des Par- dieses Ubereinkommens verpflichtet\nParty undertakes to grant in respect ties Contractantes s'engage a accorder sich jede Vertragspartei, Gastarbeit-\nof student employees any necessary en faveur des stagiaires les autorisa- nehmern die erforderlichen Arbeits-\nauthorisation to work and to remain tions de travail et de sejour neces- und Aufenthaltsgenehmigungen zu er-\nin its territory. saires. teilen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n(a) Each Contracting Party shall (a) Chacune des Parties Contractan- (a) Jede Vertragspartei wird von\nfrom time to time, either generally or tes doit periodiquement, pour l'ensem- Zeit zu Zeit für alle oder für be-\nin respect of any particular industry ble des industries et des professions, stimmte Wirtschaftszweige oder Be-\nor occupation: ou pour l'une d'entre elles: rufe\n(i) determine by mutual arrange- soit (i) determiner par entente mu- 1. im gegenseitigen Einverneh-\nment the number of author- tuelle le nom1Jre des auto- men die Zahl der Zulassun-\nisations for student employ- risations de stage qui pour- gen von Gastarbeitnehmern\nees that may be granted ront etre accordees annuel- festlegen, die Staatsangehöri-\nannually on the basis of lement, sur la base de la gen einer anderen Vertrags-\nreciprocity to nationals of reciprocite, aux ressortis- partei auf der Grundlage der\nanother Contracting Party; sants d'une autre Partie Gegenseitigkeit jährlich er-\nContractante; teilt werden können;\noder\nor (ii) regulate the admission of soit (ii) reglementer l'admission des 2. die Zulassung von Gastarbeit-\nstudent employees, without stagiaires sans limitation de nehmern ohne zahlenmäßige\nrestriction of nunibers, on nombre, en tenant compte Beschränkung auf der Grund-\nthe basis that they are ad- du fait qu'ils seront em- lage regeln, daß sie zusätz-\nditional to the persons nor- ployes en surnombre dans lich zu den in dem betreffen-\nmally engaged in the par- l'etablissement ou ils de- den Betrieb normalerweise\nticular establishment in vront travailler; beschäftigten Personen ein-\nwhich they are to work; gestellt werden;\noder\nor (iii) regulate the admission of soit (iii) reglementer l'admission des 3. die Zulassung von Gastarbeit-\nstudent employees on the stagiaires sur la base d'un nehmern auf der Grundlage\nbasis of a head for a head echange tete pour tete, ou eines Kopf-um-Kopf-Austau-\nexchange or similar mutual d'un arrangement mutuel sches oder einer ähnlichen\narrangement; analogue; gegenseitigen Vereinbarung\nregeln;\noder\nor (iv) adopt a combination of the soit (iv) adopter une combinaison 4. eine Kombination der vor-\nforegoing methods. des modalites ci-dessus. genannten Methoden anwen-\nden.\n(b) Particulars of action taken by (b) Toutes informations concernant (b) Einzelheiten der von einer Ver-\nany Contracting Party under para- les mesures prises par l'une des Par- tragspartei gemäß Absatz (a) dieses\ngraph (a) of this Article shall be com- ties Contractantes en vertu du para- Artikels getroffenen Maßnahmen sind\nmunicated by that Contracting Party graphe (a) du present Article sont von dieser Vertragspartei den zustän-\nto the competent authorities of the communiquees par elle aux autorites digen Behörden der anderen Vertrags-\nother Contracting Parties as well as competentes des autres Parties Con- parteien sowie dem Genera_Isekretär\nto the Secretary-General of the Brus- tractantes, ainsi qu'au Secretaire Ge- des Ständigen Ausschusses des Brüs-\nsels Treaty Permanent Commission. neral de la Commission Permanente seler Vertrages mitzuteilen.\ndu Traite de Bruxelles.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n(a) The authorisation for student (a) L'autorisation de stage est accor- (a) Die Zulassung als Gastarbeit-\nemployment will in general be grant- dee en principe pour une periode ne nehmer wird grundsätzlich auf einen\ned for a period of not longer than depassant pas un an. Cette periode Zeitraum von höchstens einem Jahr\none year. This period may be pro- pourra exceptionnellement etre pro- befristet. Dieser Zeitraum kann in\nlonged for six months in exceptional longee de 6 mois. Ausnahmefällen um sechs Monate\ncases. verlängert werden.\n(b) lt is intended that student em- (b) en principe, a l'expiration de (b) Grundsätzlich sollen die Gast-\nployees shall not on the expiration of leur periode de stage, les stagiaires arbeitnehmer nach Beendigung ihres\ntheir period of student employment ne doi vent pas rester sur le territoire Gastarbeitnehmerverhältnisses nicht rn\nremain in the territory in which they du pays ou ce stage a ete effectue, dem Hoheitsgebiet des Landes, in dem\nhave been employed for the purpose dans le dessein d'y occuper un emploi. sie als Gastarbeitnehmer beschäftigt\nof engaging in any further employ- waren, zwecks Aufnahme einer an-\nment. deren Beschäftigung verbleiben.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1960 441\nArtlcle 5 Artlcle 5 Artikel 5\nAuthorisations granted for student Les autorisations de stage peuvent Die Zulassungen als Gastarbeitneh-\nemployment may be subject to the etre accordees SOUS la reserve que mer können unter der Bedingung er-\ncondition that student employees shall les stagiaires n'exerceront aucune teilt werden, daß die Gastarbeitneh-\nnot carry on any other activity for autre activite lucrative ou n'occupe- mer keine andere Erwerbstätigkeit\nfinancial gain or take employment ront aucun emploi autre que celui ausüben oder keine andere Beschäfti-\nother than employment for which the pour lequel l'autorisation a ete ac- gung annehmen als diejenige, für\nauthorisation is granted. cordee. welche die Zulassung erteilt worden\n·ist.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nAuthorisations in respect of student Les autorisations d'emploi en faveur Die Zulassungen als Gastarbeitneh-\nemployment shall be granted on the des stagiaires sont accordees sur les mer werden auf folgender Grundlage\nbasis that: bases suivantes: erteilt:\n(a) where the authorisation is for (a) lorsque le stagiaire est autorise a) wenn der Gastarbeitnehmer für\nthe performance of the work of a accomplir un travail normale- eine Arbeit zugelassen ist, die in\nan ordinary worker he shall be ment execute par un travailleur der Regel von einem Arbeitneh-\nentitled to payment on the basis ordinaire, il a droit au salaire mer in einem normalen Beschäf-\nof the current normal wages for courant et normal dans la pro- tigungsverhältnis ausgeübt wird,\nthe occupation and in the local- fession et la region ou il est hat er Anspruch auf das in dem\nity in which he is employed; employe; Beruf und am Beschäftigungsort\nübliche normale Arbeitsentgelt;\n(b) all other student employees may (b) tous autres stagiaires peuvent b) alle anderen Gastarbeitnehmer\nreceive from their employers a recevoir de leur employeur une mit Ausnahme der auf der Grund-\nreasonable subsistence allow- indemnite de subsistance rai- lage eines Kopf-um-Kopf-Aus-\nance, except in the case of sonnable, sauf dans le cas d'un tausches beschäftigten Gastarbeit-\nstudent employees exchanged on echange tete pour tete, dont les nehmer, die Anspruch auf Ent-\na head for head basis who shall beneficiaires ont droit a une re- lohnung nach dem Wert ihrer\nbe entitled to be paid according muneration correspondant a la Arbeitsleistung haben, können\nto the value of their services. valeur de leurs services. von ihren Arbeitgebern einen\nangemessenen Unterhaltszusdrnß\nerhalten.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nThe Contracting Parties undertake Les Parties Contractantes s'enga- Die Vertragsparteien verpflidlten\nnot to grant authorisations in respect gent a ne pas delivrer d'autorisation sich, keine Zulassungen für Gastarbeit-\nof student employees unless they are d' emploi en faveur des stagiaires sans nehmer zu erteilen, ohne sich über-\nsatisfied that the student employees s'etre assurees que ceux-ci dispose- zeugt zu haben, daß diese für die\nwill have sufficient resources for their ront de ressources suffisantes pendant Dauer ihrer Beschäftigung über aus-\nmaintenance while in the authorised leur periode d'emploi. reichende Unterhaltsmittel verfügen.\nemployment.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n(a) Student employees shall enjoy (a) Les stagiaires jouissent de l'ega- (a) Die Gastarbeitnehmer werden\nequality of treatment with the nation- lite de traitement avec !es ressortis- bei der Anwendung der Gesetze, Vor-\nals of the country where they are sants du pays du lieu de travail pour schriften und Gepflogenheiten auf\nworking as regards the application of tout ce qui concerne l'application des dem Gebiete des Arbeits- und Ge-\nlaws, regulations and practices gov- lois, reglements et usages regissant la sundheitsschutzes und der Arbeits-\nerning safety, health and conditions securite, l'hygiene et les conditions bedingungen den Staatsangehörigen\nof work. de travail. des Landes, in dem sie arbeiten,\ngleichgestellt.\n(b) Student employees and their (b) Les stagiaires et leurs employeurs (b) Die Gastarbeitnehmer und ihre\nemployers shall conform to the regu- sont tenus de se conformer aux pres- Arbeitgeber haben die geltenden Vor-\nlations in force regarding social secu- criptions en vigueur en matiere de schriften auf dem Gebiete der Sozialen\nrity. securite sociale. Sicherheit zu beachten.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nThe Contracting Parties undertake Les Parties Contractantes s'enga- Die Vertragsparteien verpflichten\nto exempt applications in respect of gent a exonerer de tous taxes et droits, sich, die Anträge auf Beschäftigung\nstudent employment from all taxes, a I' exception de droits purement no- als Gastarbeitnehmer von allen Ab-\nduties and fees other than nominal minaux, les demandes concernant les gaben und Gebühren, mit Ausnahme\ncharges. This exemption shall apply stagiaires. Cette exoneration s'appli- reiner Nominalgebühren, zu befreien.\nalso and with the same reservation to que egalement et sous la meme re- Diese Befreiung gilt mit dem gleichen\nauthorisations for employment and serve aux permis de travail et de se- Vorbehalt auch für an Gastarbeitneh-\npermits to stay in the country issued jour accordes aux interesses. mer erteilte Arbeits- und Aufenthalts-\nto the persons concerned. genehmigungen.\nArticle 10 Art i c 1e 10 Artikel 10\nApplications concerning student em- Les demandes concernant des sta- Anträge auf Beschäftigung als Gast-\nployees wishing to benefit by the giaires desireux de beneficier de la arbeitnehmer gemäß diesem Uberein-\npresent Convention must be made ac- presente Convention sont introduites kommen sind je nach der Regelung","448 Bundes,ges,etzblatt, Jahrgang 1960, Teü II\ncording to the regulations of the selon la reglementation du pays inte- für das betreffende Land entweder\ncountries concerned either directly to resse soit directement aupres des au- unmittelbar bei der zuständigen Be-\nthe competent authorities in those torites competentes du pays de stage, hörde des Gastlandes oder über die\ncountries or through the competent soit par l'intermediaire de l'autorite zuständige Behörde des Landes, des-\nauthority in the country of which the competente du pays dont ils sont res- sen Staatsangehörige die Gastarbeit-\nstudent employees are nationals. The sortissants. Cette demande comprend nehmer sind, zu stellen. Der Antrag\napplication will contain all the nec- tous renseignements necessaires con- soll alle erforderlichen Angaben über\nessary information regarding the can- cernant le candidat stagiaire, l'em- den Bewerber, der ein Gastarbeitneh-\ndidate for student employment, the ployeur dispose a l'admettre et l'em- merverhältnis eingehen will, den Ar-\nemployer who is willing to accept him ploi propose. beitgeber, der bereit ist, ihn zu be-\nand the employment proposed. schäftigen, und die vorgesehene Be-\nschäftigung enthalten.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nFor the purpose of furthering the En vue d'atteindre le but fixe par la Um die Ziele dieses Ubereinkom-\nobjects of the present Convention and presente Convention et d'aider dans mens zu erreidlen und Bewerbern, die\nwith a view to assisting so far as pos- la mesure du possible les candidats selbst keinen Arbeitgeber finden, der\nsible candidates for student employ- stagiaires qui ne seraient pas en me- sie als Gastarbeitnehmer beschäftigen\nment who may be unable to find by sure de trouver par leurs propres will, soweit wie möglich zu helfen,\ntheir own efforts employers who are moyens d' employeur dispose a les uti- werden die Vertragsparteien den\nwilling to employ them as student liser comme stagiaires, les Parties Austausch von Gastarbeitnehmern\nemployees, the Contracting Parties Contractantes s'engagent a faciliter entweder durch Errichtung einer zen-\nagree to facilitate the exchange of stu- l'echange des stagiaires soit par l'eta- tralen Verwaltungsstelle, die mit der\ndent employees either by establishing blissement d'un bureau centralisateur Uberwachung der A.nwendung dieses\na central agency charged with the task charge de veiller a l'application de la Ubereinkommens beauftragt ist, oder\nof supervising the application of the presente Convention, soit par tous durch andere geeignete Maßnahmen\npresent Convention or by other appro- autres moyens appropries, avec l'aide unter Mitwirkung der am Gastarbeit-\npriate means with the help of organ- des organisations s'interessant a l'e- nehmeraustausch interessierten Or-\nisations concerned with the exchange change des stagiaires. ganisationen erleichtern.\nof student employees.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nNothing in the present Convention Aucune disposition de la presente Keine Bestimmung dieses Uberein-\nshall be deemed to affect the obliga- Convention ne peut etre interpretee kommens berührt die für jeden be-\ntion of any person to comply with the comme affectant l'obligation de taute stehende Verpflidltung, die in den\nlaws and regulations in force in the personne de se conformer aux lois et Hoheitsgebieten der Vertragsparteien\nterritories of the Contracting Parties reglements en vigueur dans les ter- geltenden Gesetze und Vorschriften\nconcerning the entry, residence and ritoires des Parties Contractantes con- über die Einreise, den Aufenthalt und\ndeparture of nationals of other coun- cernant l' entree, le sejour et la sortie die Ausreise von Staatsangehörigen\ntries. des ressortissants d'autres pays. anderer Länder zu beadlten.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nThe present Convention may be La presente Convention peut etre Dieses Ubereinkommen kann mit\nextended to the nationals of any other etendue avec le consentement de tou- Zustimmung aller Vertragsparteien\ncountry with the consent of all the tes les Parties Contractantes aux res- auf Staatsangehörige eines jeden an-\nContracting Parties. sortissants de tout autre pays. deren Landes ausgedehnt werden.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nThe competent authorities referred Les autorites competentes visees par Zuständige Behörde im Sinne dieses\nto in the present Convention are in la presente Convention sont, dans Ubereinkommens ist in jedem Land\neadl country the Ministry whidl is chaque pays, le Ministere qui a les das Ministerium, zu dessen Aufgaben-\nconcerned with labour questions. questions de travail dans ses attribu- bereidl die Arbeitsfragen gehören.\ntions.\nArt i c 1 e 15 Article 15 . Art i k e 1 15\n(a) Arrangements for the applica- (a) Des arrangements entre les au- (a) Etwa erforderliche Maßnahmen\ntion of the present Convention will, if torites competentes des Parties Con- zur Anwendung dieses Ubereinkom-\nrequired, be made between the com- tractantes fixeront, le cas echeant, les mens sind durch Vereinbarungen\npetent authorities of the Contracting mesures necessaires a l'application de zwisdlen den zuständigen Behörden\nParties. la presente Convention. der Vertragsparteien zu treffen.\n(b) Any disagreement between two (b) Tout differend venant a s'elever (b) Streitigkeiten zwischen zwei\nor more of the Contracting Parties entre deux ou plusieurs Parties Con- oder mehreren Vertragsparteien über\narising out of the interpretation or tractantes concernant l'interpretation die Auslegung oder Anwendung die-\napplication of the present Convention ou l'application de la presente Con- ses Ubereinkommens werden durch\nshall be resolved by direct negotiation. vention sera resolu par voie de nego- unmittelbare Verhandlungen beige-\nciation directe. legt.\n(c) 1f any such disagreement cannot (c) Si ce differend ne peut etre re- (c) Kann eine Streitigkeit nidlt\nbe resolved by such negotiation with- solu dans un delai de trois mois a innerhalb von drei Monaten, vom Be-\nin a period of three months from the dater du debut de la negociation, il ginn der Verhandlungen an gerechnet,\ncommencement of the negotiation, the sera soumis a l' arbitrage d'un orga- beigelegt werden, so ist sie einer","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1960 449\ndisagreement shall be subrnitted to nisme dont la composition sera deter- Schiedsstelle, deren Zusammensetzung\narbitration by an arbitral body whose minee par accord entre les Parties und Verfahren durch Vereinbarung\ncomposition and procedure shall be Contractantes; la procedure a suivre zwischen den Vertragsparteien fest-\ndetermined by agreement between the sera etablie dans !es memes condi- gelegt werden, zur Schlichtung vor-\nContracting Parties. tions. zulegen.\n(d) The decision of the arbitral body (d) La decision de l'organisme arbi- (d) Die Schiedsstelle entscheidet\nshall be given in accordance with the tral sera prise conformement aux prin- nach den Grundsätzen und im Geiste\nfundamental principles and spirit of cipes fondamentaux et a l'esprit de la dieses Ubereinkommens; ihre Ent-\nthe present Convention and shall be presente Convention; elle sera obliga- scheidung ist endgültig und bindend.\naccepted as final and binding. toire et sans appel.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n(a) The present Convention shall be (a) La presente Convention sera ra- (a) Dieses Ubereinkommen bedarf\nratified and the instruments of ratifi- tifiee et les instruments de ratification der Ratifizierung; die Ratifikations-\ncation shall be deposited as soon as seront deposees aussitöt que possible urkunden werden so bald wie möglich\npossible with the Secretary-General of aupres du Secretaire General de la beim Generalsekretär des Ständigen\nthe Brussels Treaty Permanent Com- Commission Permanente du Traite de Ausschusses des Brüsseler Vertrages\nmission. Bruxelles. hinterlegt.\n(b) lt shall enter into force between (b) Elle entrera en vigueur entre les (b) Dieses Ubereinkommen tritt für\nthose signatories which have ratified signataires qui l'auront ratifiee deux die Unterzeichnerstaaten, die es rati-\nit two months after the day on which mois apres le depöt du troisieme ins- fiziert haben, zwei Monate nach dem\nthe third instrument of ratification trument de ratification. Pour chacun Tage der Hinterlegung der dritten\nshall have been deposited and shall des autres signataires, elle entrera en Ratifikationsurkunde in Kraft. Für\nenter into force for each of the other vigueur le premier jour du mois sui- jeden anderen Unterzeichnerstaat tritt\nsignatories on the first day of the vant celui au cours duquel son instru- es mit dem ersten Tage des Monats\nmonth following that in which its in- ment de ratification aura ete depose. in Kraft, der auf den Monat folgt, in\nstrument of ratification is deposited. dem seine Ratifikationsurkunde hin-\nterlegt worden ist.\n(c) The present Convention shall (c) La presente Convention restera (c) Dieses Ubereirtkommen bleibt\ncontinue in force subject to the right en vigueur sans limitation de duree zeitlich unbegrenzt in Kraft vorbehalt-\nof each Contracting Party to withdraw sous reserve du droit pour chaque Par- lich des Rechtes einer jeden Vertrags-\nby giving notice to the Secretary- tie Contractante de la denoncer par partei, es durch schriftliche Erklärung\nGeneral which shall take effect six notification adressee au Secretaire Ge- gegenüber dem Generalsekretär zu\nmonths after its receipt by him. neral; la denonciation prendra effet kündigen; die Kündigung wird sechs\nsix mois apres sa reception. Monate nach Eingang beim General-\nsekretär wirksam.\n(d) The Secretary-General will in- (d) Le Secretaire General informera (d) Der Generalsekretär unterrich-\nform the other signatories of the les autres signataires du depöt de cha- tet die anderen Unterzeichner von der\ndeposit of each instrument of ratifica- que acte de ratification ou de denon- Hinterlegung jeder Ratifikations-\ntion and of each notice of withdrawal. ciation. urkunde und von jeder Kündigung.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorised by their dtiment auforises par leurs Gouverne- von ihren Regierungen hierzu gehörig\nfespective Governments, have. signed ments respectifs, ont signe la presente befugten Unterzeichneten dieses Uber-\nthe present Convention and have af- Convention et y ont appose leur sceau. einkommen unterschrieben und mit\nfixed thereto their seals. ih~en Siegeln versehen.\nDONE at Brussels this 17th day of FAIT a Bruxelles, le 17 avril 1950, GESCHEHEN zu Brüssel am 17. April\nApril, 1950, in English and French, en f rarn;ais et en anglais, les deux tex- 1950 in englischer und französischer\nboth texts being equally authoritative, tes faisant egalement foi, en un exem- Sprache, wobei jeder Wortlaut glei-\nin a single copy which shall be de- plaire unique qui sera depose aux chermaßen verbindlich ist, in einer\nposited in the archives of the Secre- archives du Secretariat General de la Urschrift, die im Archiv des General-\ntariat-General of the Brussels Treaty Commission Permanente du Traite de sekretariats der Ständigen Kommis-\nPermanent Commission, and of which Bruxelles et dont copie certifiee con- sion des Brüsseler Vertrages hinter-\na certified copy shall be transmitted forme sera transmise par le Secretaire legt wird; der Generalsekretär über-\nby the Secretary-General to each of General a chacun des Gouvernements mittelt jeder Unterzeichnerregierung\nthe signatory Governments. signataires. eine beglaubigte Abschrift.\nFor the GOVERNMENT OF BELGIUM: Pour le GOUVERNEMENT BELGE: Für die BELGISCHE REGIERUNG:\nPaul van Zeeland\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNMENT Für die REGIERUNG\nOF THE FRENCH REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE FRAN<;::AISE: DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK:\nSchuman","450 BW1desgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nFor the Pour le GOUVERNMENT Für die\nGOVERNMENT OF LUXEMBOURG: LUXEMBOURGEOIS: LUXEMBURGISCHE REGIERUNG:\nJos. Bech\nFor the ROYAL Pour le GOUVERNMENT Für die KONIGLICH\nNETHERLANDS GOVERNMENT1 ROYAL NEERLANDAIS: NIEDERLÄNDISCHE REGIERUNG:\nStikker\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES\nOF THE UNITED KINGDOM DU ROYAUME-UNI VEREINIGTEN KONIGREICHS\nOF GREA T BRITAIN AND DE GRANDE-BRETAGNE ET VON GROSSBRIT ANNIEN UND\nNORTHERN IRELAND: D'IRLANDE DU NORD: NORDIRLAND:\nE. Shin well\nANNEX ANNEXE ANHANG\n1.-Nationals of the Contracting 1.-Ressortissants des Parties I. Staatsangehörige der Vertrags-\nParties to which the Conven- Contractantes auxquels s· ap- parteien, auf die das Uberein-\ntion applies plique la Convention kommen Anwendung findet\nBelgium: Belgique: Belgien:\nPersons having Belgian nationality. Personnes de nationalite belge. Personen, die die belgisdle Staats-\nangehörigkeit besitzen.\nFrance: France: Frankreich:\nPersons having Frendl nationality. Personnes de nationalite frarn;:aise. Personen, die die französisdle\nStaatsangehörigkeit besitzen.\nLuxembourg: Luxembourg: Luxemburg:\nPersons having Luxembourg national- Personnes de nationalite luxembour- Personen, die die luxemburgisdle\nity. geoise. Staatsangehörigkeit besitzen.\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\nPersons having Netherlands national- Personnes de nationalite neerlandaise. Personen, die die niederländisdle\nity. Staatsangehörigkeit besitzen.\nUnited Kingdom of Great Brit- Royaume-Uni de Grande-Bre- Vereinigtes Königreich von\nain and N orthern lreland: tagne et d'Irlande du Nord: Großbritannien und Nord-\nirland:\nCitizens of the United Kingdom and Citoyens du Royaume-Uni et de ses Staatsbürger des Vereinigten Kö-\nColonies. colonies. nigreidls und seiner Kolonien.\nII.-Territories of the Contracting II.-Territoires des Parties Con- II. Gebiete der Vertragsparteien,\nParties to which the Conven- tractantes auxquels s' appli- auf die das Ubereinkommen\ntion applies que la Convention Anwendung findet\n(a) (i) the metropolitan territory of (a) (i) le territoire metropolitain de a) (i) das Gebiet des belgischen\nBelgium, la Belgique, Mutterlandes,\n(ii) the territory of metropolitan (ii) le territoire de la France (ii) das Gebiet des französi-\nFrance and of the depart- metropolitaine et des de- sdlen Mutterlandes und der\nments of Algeria, partements d' Algerie, Departements von Algerien,\n(iii) the territory of the Grand (iii) le territoire du Grand-Du- (iii) das Gebiet des Großherzog-\nDudly of Luxembourg, dle de Luxembourg, tums Luxemburg,","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Februar 1960 451\n(iv) the European territory of the (iv) le territolre europeen du (iv) das europäisdle Gebiet des\nKingdom of the Nether- Royaume-Uni des Pays-Bas, Königreidls der Nieder-\nlands, and lande,\n(v) the United Kingdom of Great (v) Je Royaume-Uni de Grande- (v) das Vereifiigte Königreidl\nBritain and Northern Ire- Bretagne et d'Irlande du von Großbritannien und\nland, not lncludihg the Nord, non compris les Iles Nordirland, mit Ausnahme\nChannel Islands and the Isle Anglo-Normandes et l'Ile de der Kanalinse-ln und der\nof Man. Man. Insel Man.\n(b) The Government of the United (b) Le Gouvernement du Royaume- b) Die Regierung des Vereinigten\nKingdom may apply the present Uni pourra rendre applicable Ja Königreidls kann dieses Uber-\nConvention presente Convention eink.ommen erstrecken\n(i) to the Channel lslands and (i) aux lles Anglo-Normandes et (i) auf die Kanalinseln und\n(ii) to the Isle of Man (ii) a I'Ile de Man, (ii) auf die Insel Man\nby giving notice in writing to par notification deposee aupres durdl Notifizierung an den Ge-\nthe Secretary-General of the du Secretaire General de la Com- neralsekretär des Ständigen\nBrussels Treaty Permanent Com- mission Permanente du Traite de Aussdlusses des Brüsseler Ver-\nmission whidl shall take effect Bruxelle,s; cette mesure prendra trages, die mit dem ersten Tage\non the first day of the month effet Je premier jour du mois des auf den Eingang der Noti-\nfollowing that on whidl it is re- suivant sa notification. fizierung folgenden Monats\nceived by him. wirksam wird.\nBekanntmadtung\nDer Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat am 11. Novem-\nber 1959 einige Abänderungen seiner Verfahrensordnung, die im Bun-\ndesgesetzbl. 1959 II S. 1205 nachrichtlich abgedruckt ist, beschlossen.\nDer Beschluß, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften\n(Ausgabe in deutscher Sprache) Nr. 2 vom 18. Januar 1960 S. 13 ver-\nöffentlicht wurde, wird nachstehend bekanntgegeben, soweit der deut-\nsche Text der Verfahrensordnung geändert wurde .\n.Der berichtigte Text der Verfahrensordnung ist in der gleichen Aus-\ngabe des Amtsblattes S. 17 veröffentlicht."]}