{"id":"bgbl2-1960-58-1","kind":"bgbl2","year":1960,"number":58,"date":"1960-12-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/58#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-58-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_58.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung zu dem Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei","law_date":"1960-11-24T00:00:00Z","page":2365,"pdf_page":1,"num_pages":28,"content":["2365\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1960 Ausgegeben zu Bonn am 3. Dezember 1960 Nr. 58\nTag Inhalt: Seite\n24. 11. 60 ~ekannt~ach1:1ng zu dem Ubereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz\n1n der Turke1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2365\nBekanntmadtung\nzu dem Ubereinkommen über die Handelsschulden\nvon Personen mit Sitz in der Türkei\nVom 24. November 1960\nIn Paris sind am 11. Mai 1959 von den Bevoll- Auf Grund d·es Ubereinkommens vom 11. Mai 1959\nmädltigten der Regierung der Bundesrepublik haben die Bevollmächtigten der Regierung der\nDeutschland ein Ubereinkommen über die Handels- Bundesrepublik Deutsch.land und der Regierung der\nschulden von Personen mit Sitz in der Türkei und Türkischen Republik in Ankara am 26.Juni 1959 ein\nein Protokoll über die vorläufige Anwendung des Abkommen über die tedmischen Einzelheiten de·r\nObereinkommens übe,r Handels.schulden von Perso- Durchführung des Uberein.kommens über die Han-\nnen mit Sitz in der Türkei unterzeichnet worden. delsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei\nDie deutsche Ratifikationsurkunde zu dem Ube•r- unterzeichnet. Das Abkommen, da:s nach seinem\neinkommen ist nach seinem Artikel 16 Abs. b am Artikel VIII\n21. April 1960 beim Generals,ekretär der Organisa- am 26. Juni 1959\ntion für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarheit\nin Kraft getreten ist, wird nachstehend in französi-\nin Paris hinterle,gt worden. Der Tag, an dem das\nscher Sprache mit einer deutschen Ubersetzung ver-\nUbereinkommen nach seinem Artikel 16 Abs. c für\nöffentlicht.•}\ndie Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, wird\nim Bundesgesetzblatt bekanntg€9eben werden.\nBonn, den 24. November 1960\nDas Protokoll ist nach seinen Ziffern 3 lllild 4 für\ndie Bundesrepublik Deutschland\nDer Bundesminister des Ausw~rtigen\nam 11. Mai 1959 In Vertretung\nin Kraft getreten. van Scherpenberg\nDas Ubereinkommen und das Protokoll werden Der Bundesminister für Wirtschaft\nnachstehend in englischer und französischer Sprame In Vertretung\nmit einer deutschen Ubersetzung veröffentlicht.•) Westrick\n•) Die deutsche Ubersetzung ist auch im Bundesanzeiger Nr. 156 vom\n18. August 1959 veröffentlimt worden.\nZ 1998 A","2366 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Handelsschulden\nvon Personen mit Sitz in der Türkei\nAgreement\non Commercial Debts\nOwed by Residents of Turkey\nAccord\nsur les dettes commerciales\nde personnes residant en Turquie\n(Ubersetzung)\nTHE GOVERNMENTS of the Fed- LES GOUVERNEMENTS de la Re- DIE REGIERUNGEN der Bundes-\neral Republic of Germany, the Re- publique Federale d'Allemagne, de la republik Deutsdiland, der Republik\npublic of Austria, the Kingdom of Republique d'Autridie, du Royaume de Osterreim, des Königreidis Belgien,\nBelgium, the Kingdom of Denmark, Belgique, du Royaume de Danemark, des Königreidis Dänemark, der Fran-\nthe Prendt Republic, the Italian Re- de la Republique Franc;:aise, de la Re- zösisdien Republik, der Italienisdien\npublic, the Grand Dudiy of Luxem- publique Italienne, du Grand-Dudle Republik, des Großherzogtums Luxem-\nbourg, the Kingdom of Norway, the de Luxembourg, du Royaume de Nor- burg, des Königreidis Norwegen, des\nKingdom of the Netherlands, the Por- vege, du Royaume des Pays-Bas, de Königreidis der Niederlande, der Por-\ntuguese Republic, the United King- la Republique Portugaise, du Royaume- tugiesisdien Republik, des Vereinig-\ndom of Great Britain and Northem Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande ten Königreidis Großbritannien und\nIreland, the Kingdom of Sweden, the du Nord, du Royaume de Suede, de Nordirland, des Königreidis Sdiweden,\nSwiss Confederation, and the Turkish la Confederation Suisse et de la Re- der Sdiweizerisdien Eidgenossensdiaft\nRepublic (hereinafter called the publique de Turquie (appele ci-des- und der Türkisdien Republik (nadi-\n\"Turkish Government\") 1 sous le « Gouvernement turc »); stehend als die \"türkische Regierung\"\nbezeidinet) -\nCONSIDERING that they are Mem- CONSID:f:RANT qu'ils sont mem- IN DER ERWÄGUNG, daß sie Mit-\nbers of the Organisation for Euro- bres de !'Organisation Europeenne de glieder der Organisation für Europäi-\npean Economic Co-operation (herein- Cooperation :f:conomique (appelee ci- sche Wirtschaftlidie Zusammenarbeit\naf ter called the \"Organisation\"); dessous l' «Organisation»); (nachstehend als die „Organisation\"\nbezeichnet) sind,\nCONSIDERING that on 29th July, CONSID:f:RANT que, le 29 juillet IN DER ERWÄGUNG, daß der Rat\n1958, the Council of the Organisation 1958, le Conseil de !'Organisation a der Organisation am 29. Juli 1958\nadopted a Resolution concerning the adopte une Resolution concernant le eine das Stabilisierungsprogramm der\nTurkish Stabilisation Programme Programme de Stabilisation de la Tur- Türkei betreffende Entschließung (nadi-\n(hereinafter called the \"Resolution\") quie (appelee ci-dessous la « Resolu- stehend als die „Entsdiließung\" be-\nby whidi it took note of a declaration tion»), dans laquelle il prenait note zeichnet) angenommen hat, in der er\nby the Turkish Government that the d'une declaration du Gouvernement eine Erklärung der türkisdien Regie-\nterms of servicing debts owed by turc indiquant qu'un amenagement du rung zur Kenntnis nahm, daß die\nresidents of Turkey to residents of service des dettes de personnes resi- Bedingungen des Sdiuldendienstes der\nthe countries of the other Contracting dant en Turquie envers des personnes Schulden von Personen mit Sitz in der\nParties must be revised; residant dans les pays des autres Par- Türkei gegenüber Personen mit Sitz\nties Contractantes devait etre effec- in den Ländern der übrigen Vertrags-\ntue; parteien geändert werden müßten,\nNOTING that after the expiration CONSTATANT qu'a l'expiration du IM HINBLICK DARAUF, daß die\nof the standstill on transfers of whidi moratoire de transfert dont !'Organi- türkische Regierung nadi Ablauf des\nthe Organisation took note by the Res- sation avait pris note dans la Reso- Transfermoratoriums, von dem die\nolution, the Turkish Government will lution, le Gouvernement turc pourra Organisation in der Entschließung\nbe able, within the framework of the reprendre, dans le cadre du present Kenntnis genommen hatte, im Rahmen\npresent Agreement, to resume, on the Accord, aux dates prevues par ledit dieses Ubereinkommens in der Lage\ndates provided therein, the transfer Accord, le transfert des paiements re- sein wird, zu den darin vorgesehenen\nof payments in respect of certain latifs a certaines categories de dettes Terminen den Transfer bestimmter\ncategories of sudi debts; de personnes residant en Turquie; Kategorien dieser Schuldenzahlungen\nwieder aufzunehmen,\nRECOGNISING that, to this end, a RECONNAISSANT qu'a cet effet IN DER ERKENNTNIS, daß hierfür\ncommon effort appears necessary; un effort commun se revele neces- gemeinsame Anstrengungen notwendig\nsaire; erscheinen,","Nr. 58 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Dezember 1960 2367\nCONSIDERING that the Organ- CONSIDBRANT que, dans la Reso- IN DER ERWÄGUNG, daß die\nisation requested, in its Resolution, lution, l'Organisation a demande aux Organisation in ihrer Entschließung die\nthe Govemments concemed to agree gouvernements interesses de conve- beteiligten Regierungen ersucht hat,\nupon arrangements for the repayment nir d'arrangements relatifs au rem- Regelungen betreffend die Rückzah-\nof such debts due or falling due boursement de telles dettes, qui sont lung der fälligen oder in den nächsten\nwithin the next years, and the echues ou qui viendront A echeance Jahren fällig werdenden Schulden und\nspreading of their repayment over a dans les prochaines annees, et A un betreffend den Tilgungsplan für die\nperiod, taking into account the ability etalement dans Je temps de leur Rückzahlung zu vereinbaren, wobei die\nof Turkey to pay, given the require~ reglement, compte tenu des possibili- Zahlungsfähigkeit der Türkei nach\nments and the expected results of the tes de paiement de la Turquie, en Maßgabe des Bedarfs und der erwar-\nTurkish Stabilisation Programme; fonction des besoins et resultats es- teten Ergebnisse des türkischen Stabi-\ncomptes du Programme de Stabilisa- lisierungsprogramms zu berücksichtigen\ntion de ce pays 1 ist,\nDESIROUS of giving effect to these Dl:iSIREUX de donner effet a. ces IN DEM WUNSCHE, diesen Grund-\nprinciples in the provisions of the principes par !es dispositions du pre- sätzen durch die Bestimmungen dieses\npresent Agreement, sent Accord; Ubereinkommens Wirkung zu ver-\nleihen,\nCONSIDERING that, on 30th Jan- CONSIDl:iRANT que, le 30 janvier IN DER ERWÄGUNG, daß der Rat\nuary, 1959, the Council of the Or- 1959, le Conseil de l'Organisation a der Organisation am 30. Januar 1959\nganisation adopted a Decision con- adopte une Decision · concernant Ja einen Beschluß über die Durchführung\ncerning the Execution and Develop- mise en reuvre et le developpement und Ausgestaltung des türkischen\nment of the Turkish Stabilisation Pro- du Programme de Stabilisation de la Stabilisierungsprogramms und die Ge-\ngramme and the Granting by the Eu- Turquie et l'octroi a. ce pays d'un cre- währung eines Kredits an die Türkei\nropean Fund of Credit to Turkey in dit par Je Fonds Europeen, Decision durch den Europäischen Fonds gefaßt\nwhich it recommended its Member aux termes de laquelle il recomman- hat, worin er den Mitgliedsregierun-\nGovernments to urge the residents of dait aux gouvernements membres gen empfahl, den Personen mit Sitz in\ntheir respective countries who have d'inciter les personnes residant dans ihren Ländern, die mit Personen mit\nconcluded with residents of Turkey Ieurs pays respectifs, qui auraient Sitz in der Türkei Verträge abgeschlos-\ncontracts, the execution of which be- conclu, avec des personnes tesidant sen haben, deren Erfüllung vor dem\ngan before 5th August, 1958, to en Turquie, des contrats dont l'execu- 5. August 1958 begann, nahezulegen,\nnegotiate with the latter the necessary tion aurait commence avant le 5 aoüt mit den letztgenannten Personen Ver-\nchanges in that part of the contracts 1958, a ouvrir avec celles-ci des ne- handlungen aufzunehmen, um bezüg-\nwhich had not been carried out be- gociations en vue d'apporter a Ja par- lich des Teils dieser Verträge, der am\nfore 5th .August, 1958, and for which tie de ces contrats qui n'avait pas en- 5. August 1958 noch nicht erfüllt wor-\npayment will be due before 1st Jan- core ete executee a Ja date du 5 aoüt den war und bei dem die Zahlung vor\nuary, 1964, so that the terms will be 1958 et dont Je paiement doit etre dem 1. Januar 1964 bewirkt werden\nmore favourable, taking account of effectue avant le 1er janvier 1964, des muß, Vereinbarungen zu treffen, die\nthe Stabilisation Programme, to the modifications destinees a en rendre unter Berücksichtigung des Stabilisie-\nresidents of Turkey, it being under- les conditions plus favorables aux rungsprogramms die Vertragsbedin-\nstood that these terms will not be personnes residant en Turquie: compte gungen für die Personen mit Sitz in\n· more favourable to the debtor than tenu du Programme de Stabilisation, der Türkei günstiger gestalten, wobei\nthe terms provided for the spreading etant entendu que ces conditions ne davon ausgegangen wurde, daß die\nof the repayment of certain cate- seraient pas plus favorables pour les Vertragsbedingungen für die Schuld-\ngories of debts in the present Agree- debiteurs que celles qui sont fixees ner nicht günstiger sein sollen als\nment; dans le plan d'etalement dans le diejenigen, die in dem Tilgungsplan\ntemps etabli pour Je reglement de cer- festgelegt werden, der für die Rück-\ntaines categories de dettes visees par zahlung bestimmter von diesem Uber-\nle present Accord: einkommen erfaßter Schuldenkate-\ngorien aufgestellt wird,\nCONSIDERING that a Conference CONSIDl:iRANT qu'une Conference, IN DER ERWÄGUNG, daß die\nwhich dealt with financial aid to qui a traite de l'aide financiere A la Organisation vom 22. September 1958\nTurkey and the commercial debts Turquie et des dettes commerciales bis zum 6. Mai 1959 eine Konferenz\nowed by residents of Turkey was de personnes residant en Turquie, über die Finanzhilfe an die Türkei\nheld under the auspices of the Or- s'est tenue, sous l'egide de l'Organi- und über die Handelsschulden von\nganisation from 22nd September, 1958, sation, du 22 septembre 1958 au 6 mal Personen mit Sitz in der Türkei ab-\nto 6th May, 1959, in which the Con- 1959, Conference ä. laquelle les Par- gehalten hat, an der die Vertrags-\ntracting Parties and the Government ties Contractantes et le Gouverne- parteien und die Regierung der Ver-\nof the United States of America took ment des Stats-Unis d'Amerique ont einigten Staaten von Amerika teilge-\npart and at which the present Agree- pris part et au cours de laquelle le nommen haben und in deren Verlauf\nment was elaborated 1 present Accord a ete elabore; dieses Ubereinkommen ausgearbeitet\nwurde,\nNOTING that, at that Conf.erence, NOTANT qu'au cours de cette Con- IM HINBLICK DARAUF, daß auf\nthe Turkish Govemment and the Gov- ference, le Gouvernement turc et le dieser Konferenz die türkische Regie-\nemment of the United States of Gouvernement des Stats-Unis d'Ame- rung und die Regierung der Vereinig•\nAmerica expressed their intention to rique ont fait connaftre leur intention ten Staaten von Amerika die Absicht\nexchange Notes in respect of commer- de proceder a un echange de notes geäußert haben, Noten betreffend die\ncial debts owed by residents of Tur- concernant les dettes commerciales Handelsschulden von Personen mit\nkey to United States creditors; and de personnes residant en Turquie en- Sitz in der Türkei gegenüber Gläubi-\nvers les creanciers des 6tats-Unis 1 gem in den Vereinigten Staaten aus-\nzutauschen, und","2368 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Tei4 II\nCONSIDERING that the principle CONSID:GRANT que le principe IN DER ERWÄGUNG, daß der\nof approximate equality of treatment d'une egalite approximative de traite- Grundsatz einer möglichst gleichen\nbetween the various States whose ment entre les divers :Gtats dont les Behandlung der verschiedenen Staaten,\nGovernments, together with the gouvernements ont pris part, ainsi deren Regierungen zusammen mit der\nTurkish Government, have taken part que le Gouvernement turc, a ladite türkischen Regierung an der erwähn-\nin the said Conference should inspire Conference, devrait inspirer cet edlan- ten Konferenz teilgenommen haben,\nthat Exchange of Notes as well as the ge de notes aussi bien que les divers für die verschiedenen zweiseitigen\nvarious bilateral Agreements which Accords bilateraux qui seront conclus Abkommen maßgebend sein soll, die\nwill be concluded by those Govern- par lesdits gouvemements avec le von den genannten Regierungen mlt\nments with the Turkish Government Gouvernement turc en vue de conve- der türkischen Regierung abgeschlos-\nin order to agree on certain tedmical nir de certaines modalites techniques sen werden, um bestimmte technische\narrangements for the spreading of the pour l'etalement dans le temps du Einzelheiten bezüglich des Tilgungs-\nrepayment of such debts; reglement de telles dettes; plans für die Rückzahlung dieser\nSchulden zu vereinbaren -\nHAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit: SIND wie folgt OBEREINGEKOM-\nMEN:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nScope of the Agreement Portee de l'Accord Geltungsbereich des Obereinkommens\n(a) The Contracting Parties recog- a. Les Parties Contractantes recon- (a) Die Vertragsparteien erkennen\nnise that the establishment, by virtue naissent que l'etablissement, en vertu an, daß der in diesem Obereinkommen\nof the present Agreement, of the du present Accord, ainsi que la mise aufgestellte Tilgungsplan für die Rüdt-\ninstalment scheme for the repayment en reuvre du plan d'etalement dans zahlung von Schulden von Personen\nof debts owed by residents of Turkey le temps du reglement des dettes de mit Sitz in der Türkei gegenüber Per-\nto residents of countries of the other personnes residant en Turquie envers sonen mit Sitz in den Ländern der\nContracting Parties and its implemen- des personnes residant dans les pays übrigen Vertragsparteien und seine\ntation will not affect the rights and des autres Parties Contractantes, n'af- Durchführung nicht die Rechte und\nobligations of the individual creditors, fecteront pas les droits et obligations Verpflichtungen der betreffenden ein-\ndebtors or guarantors concemed. des divers creanciers, debiteurs ou zelnen Gläubiger, SdJ.uldner oder\ngarants interesses. Bürgen berühren darf.\n(b) Equally, the Contracting Par• b. Pe mflme, les Parties Contrac- (b) Ebenso erkennen die Vertrags-\nties recognise that the only obliga- tantes reconnaissent que les seules parteien an, daß die Verpflichtungen,\ntions which will be undertaken by the Obligations qu'assumera le Gouverne• die von der türkischen Regierung über-\nTurkish Government in order to en- ment turc en vue d'assurer le regle- nommen werden, um die Rückzahlung\nsure the settlement of debts owed by ment des dettes de personnes resi- der Schulden von Personen mit Sitz in\nresidents of Turkey, belonging to dant en Turquie, appartenant aux ca• der Türkei sicherzustellen, sich auf die\ncategories for which the present tegories visees par le present Accord, Kategorien beschränken, die in diesem\nAgreement provides, shall be the ob- sont celles definies dans ledit Accord Obereinkommen und in den von der\nligations defined therein and in the et dans les Accords bilateraux con- türkischen Regierung nach Artikel 13\nbilateral Agreements concluded in clus en application de l'Article 13. geschlossenen zweiseitigen Abkommen\npursuance of Article 13. festgelegt werden.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinitions DefiDIUons Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of the present Aux fins du present Accord et de Im Sinne dieses Obereinkommens\nAgreement and of Annex I thereto: son Annexe I ci-jointe: und seiner Anlage I bedeuten:\n1. \"bilateral Agreement\" shall t. l'expression « Accord bilateral» 1. .zweiseitiges Abkommen•: ein\nhereinafter mean an Agreement 11, ci-apres, le sens d'accord nach Artikel 13 geschlossenes\nentered into in pursuance of conclu en application de l'Ar- Abkommen;\nArticle 13; ticle 13;\n2. •annual transfer• shall have the 2. l'expression « annuite transfe- 2. .jährlich zu transferierende Zah•\nmeaning defined in paragraph ree\" a le sens defini au para- Jung•: den in Artikel 7 Buch-\n(a) of Article '1; graphe a. de r Article 7; stabe (a) bezeichneten Transfer,\n3. \"creditor• shall have the mean- 3. le terme \" creancier\" a Je sens 3.• Gläubiger\": die in Artikel 3\ning defined in paragraph (a) of defini au paragraphe a. de l'Ar- Buchstabe (a) bezeichnete Person;\nArticle 3; ticle 3;\n-4. \"debtor• shall have the meaning -4. le terme « debiteur\" a Je sens -4 . • Schuldner•: die in Artikel 3\ndefined in paragraph (a) of Ar- defini au paragraphe a. de l'Ar- Buchstabe (a) bezeichnete Person;\nticle 3; ticle 3;\n5. \"debt\" shall mean any debt, as 5. le terme « dette \" designe toute 5 • • schuld\": jede in Artikel 3 be-\nqualified in Article 3, which will dette, repondant aux conditions zeichnete Schuld, die nach diesem\nbe settled under the present prevues a l' Article 3, qui sera Obereinkommen zurückgezahlt\nAgreement; reglee conformement au pre• wird;\nsent Accord;\n6. \"debt to United States creditors• 6. l'expression « dette envers les 6.• Schuld gegenüber Gläubigern in\nshall mean a debt of any of the creanciers des :Gtats-Unis\" de- den Vereinigten Staaten von\ncategories defined in Article 3 signe toute dette appartenant a Amerika\": eine Schuld irgend-\nwhich, however, is owed to a l'une quelconque des categories einer der in Artikel 3 bezeich·","Nr. 58 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Dezember 1960 2369\nperson resident in the United definies ä l'Article 3, ladite neten Kategorien, soweit die\nStates of America, dette etant toutefois due ä une Schuld gegenüber einer Person\npersonne residant aux Etats- mit Sitz in den Vereinigten\nUnis d' Amerique; Staaten von Amerika besteht;\n7. \"duly authorised by the Turkish 7. l'expression « dwnent autorise 7•• ordnungsgemäß von den türki-\nauthorities• shall mean author- par les Autorites turques » si- schen Behörden genehmigt\":\nised by the competent Turkish gnifie que les Autorites turques nach den türkischen Rechts- und\nauthorities in conformlty with competentes ont donne leur au- Verwaltungsvorschriften von den\nthe Turkish laws, rules and torisation, conformement A la zuständigen türkischen Behörden\nregulations as interpreted by legislation et A la reglementa- in dem Sinne genehmigt, wie sie\nthem when the corresponding tion turques, telles qu'elles ont von diesen Behörden ausgelegt\nauthorisation or licence was ete interpretees par ces Autori- wurden, als die entsprechende\ngranted; tes lors de l'octroi des autorisa- Genehmigung oder Lizenz erteilt\ntions ou licences; wurde;\n8. \"appropriate institution• of a 8. l'expression « institution appro- 8. • zuständige Institution• einer\nContracting Party shall mean priee » d'une Partie Contrac- Vertragspartei: die Zentralbank\nthe Central Bank or other In- tante designe la Banque Cen- oder eine andere Institution, die\nstitution designated for the pur- trale ou toute autre institution für die Zwecke dieses Oberein-\nposes of the present Agreement designee, aux fins du present kommens in einem zweiseitigen\nin a bilateral Agreement; Accord, dans un· Accord bilate- Abkommen bezeichnet wird;\nral;\n9. \"moratorium interest• shall 9. l'expression « interet moratoire • 9. • Verzugszinsen•: die in Artikel\nhave the meaning defined in a le sens defini au paragraphe a. 10 Buchstabe (a) bezeichneten\nparagraph (a) of Article 10; de l'Article 10; Zinsen;\n10. \"contractual moratorium inter- 10. l' expression « interet moratoire 10. • vertragliche Verzugszinsen\": die\nest\" shall have the meaning de- contractuel » a le sens defini au in Artikel 10 Buchstabe (b) be-\nfined in paragraph (b) of Ar- paragraphe b. de l'Article 101 zeichneten Zinsen;\nticle 101\n11. •appropriate currency• shall 11. l expression « monnaie appro- 11 . • geeignete Währung\": die in\nhave the meaning defined in priee » a le sens defini au para- Artikel 5 Buchstabe (d) bezeich-\nparagraph (d) of Article 5; graphe d. de l'Article 51 nete Währung;\n12. \"total amount of annual trans- 12. l'expression « montant total des 12•• Gesamtbetrag der jährlich zu\nfers• shall have the meaning annuites transferees » a le sens transferierenden Zahlungen•: die\ndefined in paragraph (b) of Ar- defini au paragraphe b. de rAr- in Artikel 7 Buchstabe (b) be-\nticle 7 1 ticle 7; zeichneten Zahlungen;\n13. \"parity• shall have the meaning 13. le tem1e « parite\" a le sens de- 13; .Parität\": die in Artikel 7 Buch-\ndefined in paragraph (d) of Ar- fini au paragraphe d. de l'Arti- stabe (d) bezeichnete Parität;\nticle 7 1 cle 7;\n14. \"creditor country• shall mean a 14. l' expression « pays creancier • 14. • Gläubigerland\": ein Land außer\ncountry, other than the Republic designe tout pays, autre que la der Türkischen Republik, dessen\nof Turkey, the Govemment of Republique de Turquie, dont le Regierung Partei dieses Ober•\nwhich is a Contracting Party to gouvernement est Partie au pre- einkommens ist, einschließlich\nthe present Agreement and shall sent Accord et comprend tout aller Hoheitsgebiete, für deren\ninclude any territory for the territoire dont la Partie Con- internationale Beziehungen die\ninternational relations of which tractante interessee assume la betreffende Partei verantwort•\nthe Contracting Party concemed representation internationale, lieh ist; .sämtliche Gläubiger-\nis responsible; \"all the cred- l'expression « tout pays crean- länder\": die Länder aller Ver-\nitor countries • shall refer to cier » se rapporte a toutes les tragsparteien mit Ausnahme der\nthe countries of all the Con- Parties Contractantes autres que türkischen Regierung, jedoch\ntracting Parties other than the le Gouvernement turc, mais einschließlich der Vereinigten\nTurkish Government, but shall comprend aussi les Etats-Unis Staaten von Amerika;\nalso include the United States d'Amerique;\nof America;\n15. \"instalment scheme• sh41l mean 15. l'expression « plan d'etalement 15.•Tilgungsplan\": die in diesem\nthe arrangements which are dans le temps • signifie les ar- Obereinkommen getroffenen Re-\nestablished by the present ra.ngements qui sont etablis par gelungen;\nAgreement; le present Accord 1\n16. \"payment in the process of 16. r expression « versement en ins- 16.• zu transferierende Zahlung•:\ntransfer• shall mean a payment, tance de transfert • designe un eine Zahlung in geeigneter Wäh-\nin appropriate currency, of paiement, en monnaie appro- rung, deren Transfer die türki-\nwhich the Turkish Government priee, dont Je Gouvernement sche Regierung nach Artikel 6\nshall ensure the transfer in ac- turc doit assurer le transfert, vorzunehmen hat, soweit dieser\ncordance with Article 6 to the conformement a l' Article 6, Transfer noch nicht erfolgt ist;\nextent that its transfer has not dans la mesure ou le transfert Jedoch umfaßt dieser Ausdruck.\ntaken place 1 it shall, however, n'a pas eu lieu; toutefois, eile auch jede Zahlung, deren Gegen-\ninclude, until they should have comprend aussi tout versement wert nach Artikel 9 in der Türkei\nbeen transferred in accordance dont la contrevaleur a ete utili- verwendet worden ist, bis zu\nwith Article 8, any payments see en Turquie en vertu de r Ar- dem Zeitpunkt, an dem sie nach\nthe counterpart of which has ticle 9, jusqu'au moment ou il Artikel 8 hätte transferiert wer-\nbeen used in Turkey by virtue aurait dü etre transfere confor- den müssen;\nof Article 9; mement ä l' Article 8;","2370 Bunde,sgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teill II\n17. \"31st December\" of any year, 17. l'expression « 31 decembre », uti- 17. der Ausdruck „31. Dezember\",\nused as a reference date, shall lisee comme date de reference, als Stichtag verwendet, bezieht\nrefer to the position of accounts se rapporte, pour toute annee, sich auf den Kontostand bei\nas at close of business on that a la position des comptes lors Geschäftsschluß an diesem Tage.\ndate. de la clöture des operations a\ncette date.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nThe Debts Les dettes Die Sdlulden\n(a) Subject to Article 4, the pro- a. Sous reserve des dispositions de (a) Vorbehaltlich des Artikels 4\nvisions of the present Agreement l'Article 4, les dispositions du present gelten die Bestimmungen dieses Ober-\nshall apply to any debt owed by a Accord s'appliqueront a toute dette einkommens für jede Schuld eines ur-\nperson resident in Turkey, as original d'une personne residant en Turquie, sprünglichen Schuldners oder eines\ndebtor or guarantor, to a person a titre de debiteur initial ou de ga- Bürgen mit Sitz in der Türkei gegen-\nresident in a creditor country (which rant, envers une personne residant über einer Person mit Sitz in einem\npersons are hereinafter called, re- dans un pays creancier (lesdites per- Gläubigerland (wobei diese Personen\nspectively, \"debtor\" and \"creditor\") sonnes etant appelees ci-dessous, res- nachstehend als Schuldner bzw. Gläu-\nprovided that: pectivement, le « debiteur » ou le biger bezeichnet werden), sofern\n« creancier »), a condition:\n(i) the debt arises in respect of i. que la dette decoule d'un (i) sich die Schuld auf eine von\na contract relating to the contrat relatif a l'importation den türkischen Behörden\nimport of goods or a trans- de biens ou d'une transac- ordnungsgemäß genehmigte\naction relating to services, tion relative a des services, Wareneinfuhr oder Dienst-\nduly authorised by the Turk- dument t.utorises par les leistungstransaktion bezieht,\nish authorities; Autorites turques;\n(ii) the goods were delivered ii. que les prestations de biens (ii} vor dem 5. August 1958 die\nor the services rendered ou de services aient ete ef- Waren geliefert oder die\nbefore 5th August, 19581 fectuees avant le 5 aout 1958; Dienste geleistet worden\nand sind und\n(iii) payment in respect of the iii. que le paiement afferent a la (iii) die Zahlung der Schuld vor\ndebt is due or falls due be- dette soit venu a echeance, dem 1. Januar 1964 fällig ist\nfore 1st January, 1964. ou vienne a echeance, avant oder fällig wird.\nle 1er janvier 1964.\n(b) The term \"debt• shall equally b. Le terme « dette » comprend (b) Der Ausdruck „Schuld\" umfaßt\ninclude any contractual interest there- egalement tout interet contractuel auch alle hierfür vor dem 1. Januar\non due or falling due before 1st Jan- echu ou a echoir jusqu'a la date du 1964 fälligen oder fällig werdenden\nuary, 1964, as well as contractual 1er janvier 1964, ainsi que les interets vertraglichen Zinsen sowie die vor\nmoratorium interest which has fallen moratoires contractuels qui sont echus Unterzeichnung dieses Ubereinkom-\ndue before the date of the signature jusqu'a la date de signature du pre- mens fällig gewordenen vertraglichen\nof the present Agreement. sent Accord. Verzugszinsen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nExceptlons Derogatlons Ausnahmen\nThe provisions of the present Agree- Les dipositions du present Accord Dieses Ubereinkommen findet keine\nment shall not apply to the execution ne s'appliqueront pas a l'execution: Anwendung auf\nof:\n(i) any obligation for the settle- i. de toute obligation dont le (i) alle Verpflichtungen, für deren\nment of which funds are set reglement fait l'objet d'un pre- Erfüllung Mittel aus den tür-\naside from the proceeds of ex- levement sur les recettes d'ex- kischen Ausfuhrerlösen bereit-\nports from Turkey. in accord- portation de la Turquie, en ap- gestellt sind auf Grund eines\nance with the terms of a special plication d'un contrat special vor dem 5. August 1958 abge-\ncontract entered into before 5th conclu avant le 5 aout 1958, schlossenen, von den türkischen\nAugust, 1958, duly authorised dument autorise par les Auto- Behörden ordnungsgemäß ge-\nby the Turkish authorities, and rites turques et figurant sur une nehmigten Sondervertrags, der\nlisted in a bilateral Agreement; liste annexee a un Accord bi- in einer Anlage zu einem zwei-\nlateral; seitigen Abkommen verzeichnet\nist,\n(ii) any payment due on or after ii. de tout paiement du, a compter (ii) alle vom 5. August 1958 an fäl-\n5th August, 1958, in respect du 5 aout 1958 inclus, au titre ligen Zahlungen auf Grund\nof a current invisible trans- de transactions invisibles cou- unsichtbarer Transaktionen mit\naction with the exception of rantes, a l'exception de tout Ausnahme der vertraglichen\ncontractual interest as pro- interet contractuel, tel qu'il est Zinsen im Sinne des Artikels 3\nvided in paragraph (b) of Ar- prevu au_paragraphe b. de l'Ar- Buchstabe (b),\nticle 3; ticle 3;\n(iii) the repayment of any loan on iii. du remboursement d'un pret sur (iii) die Rückzahlung aller besicher-\nsecurity and the payment of nantissement, ainsi que du ver- ten Anleihen und die Zahlung\ninterest, banking comm1ss10ns sement des interets, des com- diesbezüglicher Zinsen, Bank-\nor other charges in respect missions bancaires ou des charges provisionen oder sonstiger\nthereof; diverses y afferents; Lasten,","Nr. 58 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Dezember 1960 2371\n(iv) the repayment of any loan iv. du remboursement de tout em- (iv) die Rückzahlung aller der türki-\ngranted to the Turklsh Gov- pmnt accorde au Gouvernement schen Regierung von einer\nernment by any other Contract- turc par une autre Partie Con- anderen Vertragspartei gewähr-\ning Party and the payment of tractante et du versement des ten Anleihen und die Zahlung\ninterest in respect thereof; and iuu,nns y afferents; diesbezüglicher Zinsen und\n(v) any payment in respect of v. de tout paiement afferent a des (v) alle Zahlungen für Waren oder\ngoods delivered or services prestations de biens ou de ser- Dienste, die im Rahmen eines\nrendered within the framework vices, effectuees dans le cadre vor dem 5. August 1958 ge•\nof an international Agreement d'un Accord international, con- schlossenen und in bestimmten\nentered into before 5th August, clu avant le 5 aolit 1958 et spe- zweiseitigen Abkommen näher\n1958, which is specified in cer- cifie dans certains Accords bi- bezeichneten internationalen\ntain bilateral Agreements. lateraux. Ubereinkommens geliefert bzw.\ngeleistet worden sind.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nPayments Versements Zahlungen\n(a) Payments in Turkish Lira in a. Les versements en livres tur- (a) Die Zahlungen in türkischen\nrespect of debts shall be made to the ques, au titre des dettes, seront effec- Pfunden erfolgen bei der Zentralbank\nCentral Bank of the Republic of Tur- tues a la Banque Centrale de la Re- der Türkischen Republik, die alle der-\nkey which shall accept any such pay- publique de Turquie, qui les accep- artigen Zahlungen an dem von den\nment on the date of maturity duly tera a Ja date d'echeance dliment türkischen Behörden ordnungsgemäß\nauthorised by the Turkish authorities autorisee par les Autorites turques, A genehmigten Fälligkeitstag entgegen-\nprovided that: condition: nimmt, mit der Maßgabe, daß\n(i) the obligation to make any i. que l'obligation d'effectuer (i) die Verpflichtung zur Vor-\nsuch payment remains an lesdits versements continue nahme dieser Zahlungen\nobligation solely incumbent d'incomber exclusivement au weiterhin ausschließlich dem\nupon the debtor; debiteur; Schuldner obliegt,\n(ii) an application for transfer ii. qu·une demande de transfert (ii) ein Antrag auf Transfer der\nof the payment duly author- du versement dliment auto- von den türkischen Behör-\nised by the Turkish author- rise par les Autorites turques den ordnungsgemäß geneh-\nities has been or will be ait ete ou soit soumise a migten Zahlung bei dieser\nsubmitted to that Central ladite Banque Centrale; Zentralbank eingereicht ist\nBank; and oder eingereicht wird und\n(iii) in the case of a debt ex- iii. que, s'il s'agit d'une dette (iii) im Falle einer auf eine an-\npressed in a currency other libellee en une monnaie autre dere als die türkische Wäh-\nthan Turkish currency, the que la monnaie turque, le rung lautenden Schuld der\namount of the payment montant du versement soit Betrag der Zahlung zu dem\nshall be calculated at the calcule au taux de change tatsächlichen 'Wechselkurs\neffective rate of exchange effectif applique en Turquie errechnet wird, der in der\nruling in Turkey in accord- conformement a la reglemen- Türkei gemäß den türki-\nance with Turkish reg- tation turque en vigueur a la schen Vorschriften an dem\nulations on the date on date oll Je versement a ete Tage gilt, an dem die Zah-\nwhich the payment has effectue, ou est cense avoir lung geleistet worden ist\nbeen made or is deemed ete effectue, conformement oder nach Buchstabe (b) als\nto have been made in ac- au paragraphe b, geleistet gilt.\ncordance with paragraph (b).\n(b) Whenever the debtor, owing to b. Dans le cas Oll, en vertu d'un (b) In den Fällen, in denen der\nbis special status by virtue of Turkish regime particulier qui lui est accordl! Schuldner auf Grund einer besonderen\nlegislation, rules or regulations, is par la legislation ou la reglementation Rechtsstellung, die ihm von den türki-\nduly authorised by the Turkish au- turque, Je debiteur est dliment auto- schen Rechts- oder Verwaltungsvor-\nthorities to make the payment after rise par les Autorites turques a effec- schriften eingeräumt wird, von den\nthe date on which it is due, the pay- tuer le versement apres Ja date a la- türkischen Behörden ordnungsgemäß\nment shall be deemed to have been quelle celui-ci est exigible, le verse- ermächtigt ist, die Zahlung erst nach\nmade, for the purposes of the present ment sera cense avoir ete effectue, dem Fälligkeitstag zu leisten, gilt vor-\nAgreement but subject to paragraph aux fins du present Accord, ä la date behaltlich der Bestimmungen des Ar-\n(a) (ii) of Article 6, on the date initiale autorisee pour ce versement, tikels 6 (a) (ii) die Zahlung im Sinne\noriginally authorised in respect there- sous reserve des dispositions du para- dieses Ubereinkommens als an dem\nof. graphe a. ii. de l' Article 6. Tage geleistet, der für die Zahlung\nursprünglich genehmigt worden ist\n(c) The Central Bank of the Repub- c. La Banque Centrale de Ja Repu- (c) Die Zentralbank der Türkischen\nlic of Turkey shall notify, as soon as blique de Turquie notifiera, des que Republik notifiziert so bald wie mög-\npossible, the appropriate Institution of possible, ä l'institution appropriee du lich der zuständigen Institution des\nthe creditor country concerned of: pays creancier Interesse: beteiligten Gläubigerlandes\n(i) any payment made to that i. tout versement effectue ä la- (i) jede Zahlung, die an die\nCentral Bank in respect of dite Banque Centrale, au titre Zentralbank vor dem Inkraft-\na debt before the date of d'une dette, avant la date de treten dieses Ubereinkom•\nthe coming into force of l'entree en vigueur du present mens auf eine Schuld gelei-\nthe present Agreement or Accord, ou cense avoir ete stet worden ist oder gemäß\ndeemed to have been made effectue avant cette date, con- Buchstabe (b) als vor diesem","2372 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nto it in accordance with formement au paragraphe b., Tage geleistet gilt und noch\nparagraph (b) before that et non encore transfere au nicht dem Gläubiger über-\ndate which has not been creancier; wiesen worden ist, und\npreviously transferred to\nthe creditor; and\n(ii) any payment made to that ii. tout versement effectue ä la- (ii) jede an diese Zentralbank\nCentral Bank in accordance dite Banque Centrale, confor- gemäß Budistabe (a) gelei-\nwith paragraph (a) or mement au paragraphe a., ou stete oder gemäß Buchstabe\ndeemed to bave been made cense avoir ete effectue, con- (b) von diesem Tage an als\nto it in accordance with formement au paragraphe b., geleistet geltende Zahlung.\nparagraph (b) as from that ä partir de cette date.\ndate.\n(d) The notification shall indicate: d. La notification indiquera: (d) In der Notifikation sind zu ver-\nmerken:\n(i) the amount of the payment i. le montant du versement ef- (i) der Betrag der an die Zen-\nmade to the Central Bank fectue en livres turques ä la tralbank der Türkischen Re-\nof the Republic of Turkey, Banque Centrale de la Repu- publik in türkischen Pfunden\nin Turkish Lira; and blique de Turquie; geleisteten Zahlung und\n(ii) the amount of that payment ii. le montant dudit versement (ii) der Betrag dieser Zahlung in\nexpressed in the same cur- exprime en la meme monnaie der gleichen Währung, auf\nrency in which the under- que l'obligation d'origine dü- welche die von den türki•\nlying obligation duly au- ment autorisee par les Auto- sehen Behörden ordnungs-\nthorised by the Turkish rites turques, ou, dans le cas gemäß genehmigte, zugrunde\nauthorities is expressed or, d'une dette libellee en livres liegende Verbindlidikeit lau-\nin the case of a debt ex- turques, dans la monnaie du tet, oder, im Falle einer auf\npressed in Turkish Lira, in pays creancier oll reside le türkische Pfunde lautenden\nthe currency of the creditor creancier (l'une ou l'autre Schuld, in der Währung des\ncountry in which the cred- monnaie etant appelee ci- Gläubigerlandes, in welchem\nitor is resident (the ap- dessous « la monnaie appro- der Gläubiger seinen Sitz\npropriate of such currencies priee »). Pour faire ce calcul, hat (wobei die eine oder\nhereinafter called • appro- le taux de mange ä employer andere dieser Währungen\npriate currencyM). For the sera le taux de mange effectif im folgenden als .geeignete\npurposes of this calculation, applique en Turquie confor- Währung• bezeidinet wird).\nthe rate of exchange applied mement ä la reglementation Bei dieser Berechnung ist\nshall be the effective rate turque en vigueur il. la date der tatsächliche Wechselkurs\nof exchange ruling in Tur- oll le versement a ete effec- zugrunde zu legen, der in\nkey in accordance with tue, ou est cense avoir ete der Türkei gemäß den türki-\nTurkish regulations on the effectue, conformement au pa- schen Vorschriften an dem\ndate on which the payment ragraphe b. Tage gilt, an dem die Zah-\nhas been made or is lung geleistet worden ist\ndeemed to have been made oder nach Buchstabe (b) als\nin accordance with para- geleistet gilt.\ngraph (b).\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nObligaUons Arlsing Obligations Verpßichtungen, die sich aus der\nfrom the Applicalion of Article 5 decoulant de l'applicatlon Anwendung des Artikels 5 ergeben\nde r Article 5\nThe Turkish Government shall en- Le Gouvernement turc fera en sorte: Die türkische Regierung trägt dafür\nsure: Sorge,\n(a) that each payment made to the a. que chaque versement effectue (a) daß jede an die Zentralbank der\nCentral Bank of the Republic of Tur- ä Ia Banque Centrale de Ia Republi- Türkischen Republik nach Artikel 5\nkey in accordance with Article 5 que de Turquie, conformement ä l'Ar- geleistete Zahlung\nshall: ticle 5:\n(i) subject to the provisions of i. demeure, sous reserve des dis- (i) vorbehaltlich der Bestim-\nArticle 9, remain with that positions de r Article 9, aupres mungen des Artikels 9 bei\nCentral Bank until its trans- de ladite Banque Centrale jus- dieser Zentralbank bis zu\nfer; qu'ä son transfert; ihrem Transfer deponiert\nbleibt,\n(ii) be transferred, in accord- ii. soit transfere au creancier in- (ii) gemäß Artikel 1 an den be-\nance with the provisions of teresse, conformement aux treffenden Gläubiger in der\nArticle 1, to the creditor dispositions de l'Article 7, geeigneten Währung zu\nconcemed in the appro- dans la monnaie appropriee, dem Wechselkurs transfe-\npriate currency at the rate au taux de mange applique riert wird, der nach den\nof exchange ruling in Tur- en Turquie conformement ä la türkischen Vorschriften in\nkey in accordance with reglementation turque en vi- der Türkei an dem Tage gilt,\nTurkish regulations on the gueur a la date oll le verse- an dem die Zahlung ge-\ndate on which the payment ment a ete effectue, ou est leistet worden ist oder ge-\nwas made or is deemed to cense avoir ete effectue, con- mäß Artikel 5 Buchstabe (b)\nbave been made in accord- formement au paragraphe b, als geleistet gilt, mit der","Nr. 58 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Dezember 1960 2373\nance with paragraph (b) of de l'Article 5, etant entendu Maßgabe, daß jede Zahlung,\nArticle 5 provided that any que tout versement cense die nach dem genannten\npayment deemed to have avoir ete effectue au titre Buchstaben als geleistet gilt,\nbeen made in accordance dudit paragraphe ne sera nur dann transferiert werden\nwith that paragraph shall transfere que s'il est effective- darf, wenn sie bei dieser\nonly be transferred if it is ment re<;:u par ladite Banque Zentralbank spätestens · im\nactually received by that Centrale, au plus tard au mo- Zeitpunkt des Transfers tat-\nCentral Bank at the time of ment du transfert; sächlich eingeht, und\nthe transfer at the latest1\nand\n(b) that payments in the process of b. que les versements en instance (b) daß für die zu transferierenden\ntrensfer shall carry moratorium inter- de transfert portent un interet mora- Zahlungen Verzugszinsen nach Artikel\nest, as provided in Article 10, and toire, conformement a l'Article 10, 10 gezahlt werden, die nach dem ge-\nthat such moratorium interest shall ledit interet moratoire etant transfere, nannten Artikel zu transferieren sind.\nbe transferred as provided for in that conformement aux dispositions dudit\nArticle. Article.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nThe Transfer Sdleme Plan de transfert Der Transferplan\n(a) In order to provide for the set- a, Afin d'assurer le reglement des (a) Zur Regelung der Schulden auf\ntlement of debts under the present dettes vise par le present Accord, le Grund dieses Obereinkommens trägt\nAgreement, the Turkish Government Gouvernement turc, dans les douze die türkische Regierung in den zwölf\nshall, in the period of twelve years ans qui suivront la signature dudit auf die Unterzeichnung dieses Ober-\nfollowing its signature, ensure each Accord, assurera, chaque annee, aux einkommens folgenden Jahren dafür\nyear the transfer, in appropriate cur- creanciers residant dans chaque pays Sorge, daß den Gläubigern in den ver-\nrencies, of a total ämount to the creancier, le transfert, en monnaie ap• schiedenen Gläubigerländern alljähr-\ncreditors resident in each creditor propriee, d'un montant (appele ci-des- lich in der geeigneten Währung ein\ncountry (hereinafter called the • an- sous I' « annuite ») qui sera determine Gesamtbetrag (nachstehend als .jähr-\nnual transfer\") which shall be deter- et transfere conformement aux dispo- lich zu transferierende Zahlung• be-\nmined and transferred in accordance sitions du present Article. En outre, zeichnet) überwiesen wird, der gemäß\nwith the provisions of this Article. le Gouvernement turc assurera le diesem Artikel ermittelt und trans-\nIn addition, the Turkish Government transfert des interets moratoires ou feriert wird. Außerdem hat die türki-\nshall ensure the transfer of morato- des interets moratoires contractuels, sche Regierung für den Transfer der\nrium interest or contractual morato- selon Je cas, ainsi qu'il est prevu a Verzugszinsen bzw. der vertraglichen\nrium interest, as the case may be, as l'Article 10. Verzugszinsen, wie in Artikel 10 vor-\nprovided for in Article 10. gesehen, Sorge zu tragen.\n(b) In the firs1 six years of that b. Pendant les six premieres annees (b) In den ersten sechs Jahren die-\nperiod, the total amount of annual de cette periode, le montant total des ses Zeitraums betragen die gesamten\ntransfers, including transfers in re- annuites transferees, y compris !es jährlich zu transferierenden Zahlun-\nspect of debts to United States credi- transferts afferents a des dettes en- gen einschließlich des Transfers auf\ntors (such total amount hereinafter vers des creanciers des Etats-Unis (le- Schulden gegenüber Gläubigern in den\ncalled the •total amount of annual dit montant total etant appele ci-des- Vereinigten Staaten (nachstehend als\ntransfers\"), shall: sous Je « montant total des annuites ») .Gesamtbetrag der jährlich zu trans-\nsera: ferierenden Zahlungen• bezeichnet):\n(i) in the first five years of i) pour les cinq premieres an- (i) für die ersten fünf Jahre\nthat period be equivalent nees de cette periode, equiva- des Zeitraums nacheinander\nto 15 million, 20 million, lent successivement, chaque 15 Millionen, 20 Millionen,\n25 million, 30 million and annee, a 15 millions, 20 mil- 25 Millionen, 30 Millionen\n35 million United States lions, 25 millions, 30 millions und 35 Millionen US-Dollar\ndollars, successively, in et 35 millions de dollars jährlich,\neach year; des Etats-Unis;\n(ii) in the. sixth year of that ii) pour la sixieme annee de cet- (ii) für das sechste Jahr dieses\nperiod, be equal to one- te periode, egal au septieme Zeitraums ein Siebentel des\nseven-th of the total amount du montant total des verse- Gesamtbetrages der an die\nof payments in the process ments en instance de transfert Gläubigerländer am 31. De-\nof transfer to all the credi- a tous les pays creanciers, a zember 1963 zu transferie•\ntor countries on 31st De- la date du 31 decembre 1963. renden Zahlungen.\ncember, 1963.\n(c) In each of the first six years of c. Sous reserve des dispositions du (c) In jedem der ersten sechs Jahre\nthat period, subject to the provisions paragraphe e., pendant chacune des dieses Zeitraums ist vorbehaltlich der\nof paragraph (e), the total amount of six premieres annees de cette perio- Bestimmungen des Buchstaben (e) der\nannual transfers shall be clivided be- de, le montant total des annuites Gesamtbetrag der jährlich an die\ntween creditor countries according to transferees sera reparti entre les pays Gläubigerländer zu transferierenden\nthe ratio between the payments in the creanciers, selon la proportion que le Zahlungen nach dem Verhältnis zwi-\nprocess of transfer to each creditor montant des versements en instance sdlen den am Stichtag an jedes Gläubi-\ncountry on the reference da-te and the de transfert a chaque pays creancier gerland und dem Gesamtbetrag der an\ntotal amount of the payments in pro- represente, a la date de reference, par diesem Stichtag an alle Gläubiger-\ncess of transfer to all creditor coun- rapport au montant total des verse- länder zu transferierenden Zahlungen\ntries on the same date provided that: ments en instance de transfert a tous mit der Maßgabe zu überweisen, daß\nles pays creanciers, a la meme date, a\ncondition:","2374 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(i) the reference d.ate shall be i. que la date de reference soit (i) der Stidltag für die ersten\n5th August, 1958, for the le 5 aout 1958 pour les deux beiden Jahre dieses Zeit-\nfirst two years of that premieres annees de cette pe- raums der 5. August 1958,\nperiod; 31st December, 1960, riode, le 31 decembre 1960 für das dritte und vierte\nfor its third and fourth pour les troisieme et quatrie- Jahr der 31. Dezember 1960\nyear; and 31st December, me annees, et le 31 decembre und für das fünfte und\n1962, for its fifth and sixth 1962 pour les cinquieme et sedlste Jahr der 31. Dezem-\nyear; and that sixieme annees; ber 1962 ist,\n(ii) the annual transfers for the ii. que les annuites transferees (ii) die jährlidl zu transferie-\nfirst two years of that pe- pour les deux premieres an- renden Zahlungen für die\nriod shall be calculated in nees de cette periode soient beiden ersten Jahre dieses\naccordance with the table calculees conformement au ta- Zeitraums nadl der in An•\nset out in Annex I to the bleau faisant l'objet de l'An- lage I zu diesem Uberein•\npresent Agreement; and nexe I au present Accord; kommen enthaltenen Ta•\nthat belle erredlnet werden und\ndaß\n(iii) on the basis of this distribu- iii. que, sur la base de la repar- (iii) auf Grund dieser Verteilung\ntion between c~editor coun- tition entre les pays crean• auf die Gläubigerländer die\ntries, the payments to Unit- ciers, les versements aux Zahlungen an die Gläubiger\ned States creditors in the creanciers des Etats-Unis in den Vereinigten Staaten\nthird, fourth, and fifth year soient, pour les troisieme, im dritten, vierten und fünf•\nshall be 13.939, 14.206 and quatrieme et cinquieme an- ten Jahr jeweils 13,939,\n14.314 per cent., respective- nees, respectivement de 14,206 und 14,314 v. H. der\nly, of the total a.mount of 13,939°/o, 14,206 8/, et 14,3140/o Gesamtsumme der an alle\nannual transfers to all the du montant total des annuites Gläubigerländer und im\ncreditor countries, and in transferees a tous les pays sedlsten Jahr ein Siebentel\nthe sixth yeair, equal to creanciers, et, pour la sixie• der Gesamtsumme der an\none-seventh of the total me annee, soient egaux au die Gläubiger in den Ver•\namount of payments in septieme du montant total des einigten Staaten am 31. De·\nthe process of transfer to versements en instance de zember 1963 zu transferie-\nUnited States creditors on transfert aux creanciers des renden Zahlungen betragen.\n31st December, 1963. This Etats-Unis · au 31 decembre Diese Regelung berührt nidlt\narrangement shall not affect 1963. Cet arrangement n'af- den in Budlstabe (b) vorge•\nthe total am9unt of annual fectera pas le montant total sehenen Gesamtbetrag der\ntransfers provided in para- des annuites transferees pre- jährlidl zu transferierenden\ngraph (b), vu au paragraphe b. Zahlungen.\n(d) (i) The total amount of pay- d. i .. Le montant total des verse• (d) (i) Der Gesamtbetrag der an je-\nmen,ts in the process of ments en instance de trans• dem dieser Stidl.tage zu\ntransfer on any of these fert a l'une de ces dates de transferierenden Zahlungen\nreference dates shall be reference sera calcule en dol- ist in US-Dollar auf Grund\ncalculated in United Sta-tes lars des Etats-Unis sur la ba- der Paritäten zwisdlen den\ndollars on the basis of the se des parites en vigueur en- geeigneten Währungen und\nparities between the ap- tre les monnaies appropriees dem US-Dollar, die an die-\npropria te currencies an.d et le dollar des Etats-Unis a sem Stidltag gelten, zu er-\nthe United States dollar in la date de reference en ques- redlnen. Die jährlidl an je-\nforce on that reference tion. L'annuite transferee a des einzelne Gläubigerland\ndate. The annual transfer dlaque pays creancier sera zu transferierenden Zahlun•\nto eadl creditor country e~primee dans les monnaies gen sind in den geeigneten\nshall be expressed in the appropriees sur la base des Währungen auf Grund der\nappropriate currencies on parites utilisees Iors du pre- Paritäten zu erredlnen, die\nthe basis of the parities cedent calcul du montant to- bei der vorhergehenden Er-\nused in the preceding cal- tal des versements en instan- redlnung des Gesamtbetra-\nculation of the total amount ce de transfert. Neanmoins, ges der zu- transferierenden\nof payments in the process les calculs relatifs aux deux Zahlungen zugrunde gelegt\nof transfer. Nevertheless, in premieres annuites transfe- worden sind. Jedodl sind\nthe calculations relating to rees seront faits sur la base bei der Beredlnung der für\nthe first two annual des parites en vigueur a la die ersten beiden jährlidl\ntransfers, the parities in date de la signature du pre- zu transferierenden Zahlun-\nforce at the date of the sent Accord. gen die Paritäten zugrunde\nsignature of the present zu legen, die am Tage der\nAgreement shall be used. Unterzeidlnung dieses Uber-\neinkommens gelten.\n(ii) For the purposes of the pres• ii. Aux fins du present Accord, (ii) Als Parität zwisdlen einer\nent Agreement, the parily la parite entre une monnaie geeigneten Währung und\nbetween an appropria.te cur- appropriee et le dollar des dem US-Dollar im Sinne die•\nrency and the United States Etats-Unis sera celle declaree ses Ubereinkommens gilt die\ndollar shall be taken to be au Fonds Monetaire Interna- vom Internationalen Wäh-\nthe declared International tional a la date de reference rungsfonds an dem betref-\nMonetary Fund par value en question. Dans le cas ou fenden Stidltag bekanntge-\non the relevant reference une teile parite n'existe pas, gebene Parität. Soweit eine\ndate. Where sudl parity il sera fait usage de la parite soldle Parität nidlt vorhan-\ndoes not exist, the official officielle du dollar des Etats~ den ist, wird die am Stidl-","Nr. 58 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Dezember 1960 2375\nUnited States dollar parity Unis dans le pays interesse tag geltende amtliche US-\nin the country concerned ou de la parite calculee sur Dollar-Parität in dem betref-\nshall be used or a parity la base de la teneur legale en fenden lande oder eine nach\ncalculated from the legal or fin de la monnaie interes- dem gesetzlichen Goldfein-\nfine gold con.tent of the see et de la parite declaree gehalt der betreffenden\ncurrency concemed and the au Fonds Monetaire Interna- Währung errechnete Parität\ndeclared International Mon- tional entre l'or et le dollar und die vom Internationa•\netary Fund par value in des lltats-Unis, a la date de Jen Währungsfonds bekannt•\nterms of gold of the United reference en question. gegebene Parität zwischen\nStates dollar on the rele- Gold und US-Dollar zu-\nvant reference date, grunde gelegt.\n(e) To the extent that it is required e. Dans la mesure necessaire au re• (e) Soweit es für die Regelung der\nfor the settlement of debts owed to glement des dettes envers les crean- Schulden gegenüber Gläubigern mit\ncreditors resident in Luxembouxg, ciers residant au Luxembourg, en Nor- Sitz in Luxemburg, Norwegen und\nNorway, Portugal and, in the case of vege, au Portugal et, dans le cas des Portugal und, im Falle der für das\nthe annual transfers for the third year annuites afferentes a la troisieme an- dritte Jahr dieses Zeitraums zu trans•\nof that period, in Denmark, the Turk- nee de cette periode, au Danemark, le ferierenden Zahlungen, in Dänemark\nish Government shall ensure, in the Gouvernement turc assurera, au cours erforderlich ist, trägt die türkische\nfirst three years of that period, annual des trois premieres annees de cette Regierung dafür Sorge, daß in den\ntransfers to each of these creditor periode, vers chacun de ces pays ersten drei Jahren dieses Zeitraums\ncountries which, in total, shall rep- creanciers, des transferts annuels qui, an jedes dieser Gläubigerländer jähr•\nresent two per cent. of the total au total, representeront 2 0/o du mon- lig> et der Artikel 3 und 4 des mehrseitigen Ubereinkommens.\n« creancier allemand »).\n2. (a) La liste prevue au sous-paragraphe (i) de l'Ar- (2) (a) Das in Artikel 4 (i) des mehrseitigen Ubereln•\nticle 4 de l'Accord Multilateral est annexee au kommens vorgesehene Verzeichnis ist diesem\npresent Accord. Abkommen angefügt.\n(b) L'Accord international faisant l'objet du sous- (b) Das internationale Ubereinkommen gemäß Ar-\nparagraphe (v) de l'Article 4 de l'Accord Mul- tikel 4 (v) des mehrseitigen Ubereinkommens\ntilateral est Je Traite de l'Atlantique Nord, ist der am 4. April 1949 in Washington unter-\nsigne a Washington, Je 4 avril 1949. zeichnete Nordatlantikpakt.\n(c) Aux fins des Articles 5, 8 et 14 de l'Accord Mul- (c) Die zuständige Institution der Bundesrepublik\ntilateral l'institution appropriee de Ja Republique Deutschland im Sinne der Artikel 5, 8 und 14\nFederale d'Allemagne est Ja Deutsche Bundes- des mehrseitigen Ubereinkommens ist die\nbank, Deutsche Bundesbank.\n3. Le Gouvernement de la Republique Federale d'Alle- (3) Die Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland und\nmagne et Je Gouvernement turc feront leur possible afin die türkische Regierung werden alles in ihren Kräften\nde faciliter les negociations qui auront lieu entre les stehende tun, um di,e im achten Abs•at'Z der Präambel\nfirmes interessees allemandes et turques, comme il .est des mehrseitigen Ubereinkommens vorgesehenen Ver-\nprevu au huitieme paragraphe du Preambule de J'Accord handlungen zwischen den beteiligten deutschen und\nMultilateral. türkisdlen Firmen zu erleidltern. ·\nArticle II Artikel II\n1. La Banque Centrale de Ja Republique de Turquie (1) Die Zentralbank der Türkischen Republik (nach-\n(appelee ci-dessous « Banque Centrale ») etablira, aussitöt stehend als .Zentralbank\" bezeidlnet) stellt so bald wie\nque possible, !es listes prevues au paragraphe 2 ci-des- möglidJ die in Absatz (2) vorgesehenen Verzeichnisse","2388 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nsous. La Banque Centrale enverra ces listes a. la Deutsche zusammen. Die Zentralbank übersendet diese Verzeid!.-\nBundesbank qui les transmettra ä l'autorite competente du nisse der Deutschen Bundesbank, die sie der zuständigen\nGouvernement de la Republique Federale d'Allemagne, Behörde der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\ndans le but d'effectuer, aux termes des dispositions de übermittelt, um gemäß Artikel 14 (c) des mehrseitigen\nl'Article 14 (c) de l'Accord Multilateral, la verification Ubereinkommens nachzuprüfen, ob die in diese Ver-\nnecessaire a. determiner si les dettes figurant sur ces zeichnisse aufgenommenen Schulden noch zu transferieren\nlistes sont encore en instance de transfert. La Deutsche sind. Die Deutsche Bundesbank unterrichtet die Zentral-\nBundesbank informera la Banque Centrale des resultats bank von den Ergebnissen dieser Nachprüfung.\nde cette verifica tion.\n2. Les lisles qui seront preparees par la Banque Cen- (2) Die von der Zentralbank zusammenzustellenden\ntrale sont les suivantes: Verzeichnisse sind die folgenden:\n(a) Une liste des dettes envers les creanciers alle- (a) ein Verzeichnis der Schulden gegenüber den\nmands dont le montant global des creances ne deutschen Gläubigern, deren Forderungen ins-\ndepasse pas la contrevaleur de US-$ 2500 (corres- gesamt nicht den Gegenwert von US $ 2500\npondant approximativement ä 3000 creances) übersteigen (was ungefähr 3000 Forderungen\netablie dans !'ordre chronologique des demandes entspridlt), zusammengestellt in chronologischer\nde transfert adressees a la Banque Centrale par Reihenfolge der bei der Zentralbank von den\nles debiteurs turcs au titre de ces dettes (appelee türkischen Sd!.uldnern für diese Schulden ein-\nci-dessous « Liste I »). gereichten Transferanträge (nachstehend als\n• Verzeichnis 1• bezeichnet);\n(b) Une liste des dettes envers les creanciers alle- (b) ein Verzeichnis der Schulden gegenüber den\nmands etablie dans l'ordre chronologique des deutschen Gläubigern, zusammengestellt in\ndemandes de transfert adressees a la Banque dlronologisdler Reihenfolge der bei der Zentral-\nCentrale par les debiteurs turcs, au titre de ces bank von den türkisd!.en Schuldnern für diese\ndettes, a l'exception de celles qui figurent sur la Schulden eingereid!.ten Transferanträge, mit\nListe I (appelee ci-dessous « Liste II»). Ausnahme der in Verzeid!.nis I aufgeführten\n(nadlstehend als • Verzeidlnis 11• bezeichnet).\n3. La Banque Centrale enverra la Liste II par tranche (3) Die Zentralbank übersendet das Verzeichnis II in\npartielle. Chaque tranche sera envoyee a la Deutsche Teilabsdlnitten. Jeder Teil wird der Deutschen Bundes-\nBundesbank a temps, afin que les enquetes entreprises bank so rechtzeitig übermittelt, daß die begonnene Nach-\naux fins de verification puissent etre completees, et prüfung abgeschlossen werden kann, und voc den Zeit-\navant les dates auxquelles les dettes contenues dans punkten, an denen die in jedem Teil verzeid!.neten\nchaque tranche deviennent transferables conformement Sdlulden nach den Bestimmungen dieses Abkommens\naux dispositions du present Accord. transferierbar werden.\nArticle III Artikel III\n1. La Banque Centrale, en qualite d'agent du Gouver- (1) Die Zentralbank transferiert in ihrer Eigenschaft\nnement turc, transferera aux creanciers allemands, au als Vertreterin der türkischen Regierung den deutschen\ntitre du principal des dettes (ainsi que d'interet contrac- Gl_äubigern auf die Hauptsumme der Schulden (sowie auf\ntuel echu ou a echoir jusqu'au 1er janvier 1964 et d'interet die fälligen oder bis zum 1. Januar 1964 fällig werdenden\nmoratoire contractuel ec:b.u jusqu·au 11 mai 1959) les vertraglid!.en Zinsen und auf die bis zum 11. Mai 1959\nsommes suivantes: fälligen vertraglichen Verzugszinsen) folgende Beträge:\n(a) la contrevaleur, en monnaie appropriee, de (a) vor dem 1. April 1960 den Gegenwert von\nUS$ 3.327.000, avant le 1er avril 1960; US $ 3 327 000 in geeigneter Währung;\n(b) la contrevaleur, en monnaie appropriee, de (b) zwisdlen dem 1. April 1960 und dem 31. März\nUS $ 4.436.000, entre le 1er avril 1960 et le 1961 den Gegenwert von US $ 4 436 000 in ge-\n31 mars 1961; eigneter Währung;\n(c) dans chacune des dix annees suivantes les som- (c) in jedem der folgenden zehn Jahre die Beträge,\nmes qui seront determinees conformement aux die sich aus Artikel 7 des mehrseitigen Uber-\ndisposition.s de l'Article 7 de l'Accord Multilate- einkommens ergeben.\nral.\n2. Les transferts prevus au paragraphe precedent seront (2) Die Transfers gemäß Absatz (1) erfolgen entspre-\neffectues conformement aux conditions determinees a dlend den in Artikel 7 des mehrseitigen Obereinkom-\nl'Article 7 de l'Accord Multilateral, aux dates suivantes: mens festgelegten Bedingungen zu den folgenden\nZeitpunkten:\n(a) au cours de la premiere annee d'application, le (a) im Laufe des ersten Durchführungsjahres am\n31 juillet, le 31 octobre, le 31 decembre 1959 et 31. Juli, 31. Oktober, 31. Dezember 1959 und\nle 31 mars 1960; 31. März 19601\n(b) au cours des onze annees suivantes, les 30 juin, (b) im Laufe der folgenden elf Jahre am 30. Juni,\n30 septembre, 31 decembre et 31 mars de chaque 30. September, 31. Dezember und 31. März eines\nannee d'application. jeden Durdlführungsjahres.\n3. La Banque Centrale transferera aux creanciers alle- (3) Die Zentralbank transferiert an die deutschen\nmands un interet moraitoire de 3 °/o l'an, conformement Gläubiger Verzugszinsen von jährlich 3 °/1 gemäß Arti-\naux dispositions de l'Article 10 de l'Accord Multilateral. kel 10 des mehrseitigen Ubereinkommens.","Nr. 58 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Dezember 1960 2389\nArticle IV Artikel IV\n1. Les transferts prevus a l'Article III du present Ac- (1) Die in Artikel III dieses Abkommens vorgesehenen\ncord serviront a effectuer le paiement des dettes figurant Transfers dienen der Bezahlung der in den Verzeich-\nsur les Uste I et II dans l'ordre indique ci-dessous. nissen I und II aufgeführten Schulden in folgender\nReihenfolge:\n(a) La moitie du montant total des dettes figurant (a) die Hälfte des Gesamtbetrages der in Verzeich-\nsur la Liste I sera reglee, par priorite, du paie- nis I aufgeführten Schulden wird mit Vorrang\nment annuel mentionne au paragraphe 1 (a) de aus der Jahreszahlung gemäß Artikel III Ab-\nl'Article III du present Accord. Le reste du paie- satz (1) (a) dieses Abkommens bezahlt. Der\nment annuel en question sera utilise pour le Restbetrag dieser Jahreszahlung wird für die\nreglement des dettes figurant sur la Liste II. Bezahlung der in Verzeichnis II aufgeführten\nSchulden verwendet;\n(b) La seconde moitie du montant total des dettes (b) die zweite Hälfte des Gesamtbetrages der in\nfigurant sur la Liste I sera payee, par priorite, du Verzeichnis I aufgeführten Schulden wird mit\npaiement annuel mentionne au paragraphe 1 (b) Vorrang aus der Jahreszahlung gemäß Arti-\nde l'Article III precedent. kel III Absatz (1) (b) bezahlt.\n2. Dans le cas ou il ne serait pas possible de completer (2) Sollte es nicht möglich sein, die Nachprüfung des\nla verification de la Liste I avant le 31 juillet 1959, seules Verzeichnisses I vor dem 31. Juli 1959 abzuschließen, so\nles dettes verifiees seront payees a cette date et le reste werden zu diesem Zeitpunkt lediglich die nachgeprüften\ndu paiement trimestriel a effectuer le 31 juillet 1959 sera Schulden bezahlt, und der verbleibende Betrag aus der\nconsacre a la liquidation des dettes figurant sur la Vierteljahreszahlung, die am 31. Juli 1959 zu erfolgen\nListe II. Les dettes non-verifiees de la Liste I seront hat, wird für die Bezahlung der in Verzeichnis II auf-\npayees, apres verification, du paiement trimestriel suivant. geführten Schulden verwendet. Die nicht nachgeprüften\nSchulden aus dem Verzeichnis I werden nach erfolgter\nNachprüfung aus der nächsten Vierteljci.hreszahlung be-\nglichen.\nArticle V Artikel V\n1. Afin d'assurer les transferts prevus a l'Article III du (1) Zur Vornahme der in Artikel III vorgesehenen\npresent Accord, la Banque Centrale remettra a la Deut- Transfers übermittelt die Zentralbank der Deutschen\nsche Bundesbank les sommes necessaires en monnaie Bundesbank die erforderlichen Beträge in geeigneter\nappropriee, ainsi que les ordres de paiement etablis en Währung sowie die Zahlungsanweisungen zugunsten der\nf aveur de chaque creancier allemand qui, conformement einzelnen deutschen Gläubiger, die auf Grund des er-\naux dispositions dudit Article, auraient droit au paiement, wähnten Artikels zu dem in Artikel 7 des mehrseitigen\na la date qui est determinee a l'Article 7 de l'Accord Ubereinkommens bestimmten Zeitpunkt Anspruch auf\nMultilateral. Zahlung haben.\n2. Avant d'effectuer chaque transfert prevu a l'Article (2) Vor jedem Transfer nach Artikel III übersendet die\nIII du present Accord, la Banque Centrale enverra a la Zentralbank der Deutschen Bundesbank ein Verzeichnis\nDeutsche Bundesbank une liste des dettes qui seront re- der Schulden, die mit diesem Transfer bezahlt werden,\nglees par ce transfert, ainsi qu'une liste des paiements au sowie ein Verzeichnis der damit in Zusammenhang\ntitre d'interet moratoire ou d'interet moratoire contractuel stehenden Zahlungen für Verzugszinsen oder vertrag-\ny afferant. liche Verzugszinsen.\nArtic le VI A rtik e 1 VI\nTous accords, protocoles, lettres et dispositions con- Alle Abkommen, Protokolle, Briefwechsel und damit\nnexes relatifs a l'apurement des creances commerciales zusammenhängenden Bestimmungen betreffend die Rege-\nallemandes par voie de prelevement sur les recettes des lung der deutschen Handelsforderungen durch Bereit-\nexportations turques a destination de la Republique Fede- stellung von Mitteln aus den Erlösen der türkischen Aus-\nrale d'Allemagne, sont abroges dans les conditions fixees fuhr in die Bundesrepublik Deutschland werden nach\na l'Article 11 de l'Accord Multilateral. Maßgabe des Artikels 11 des mehrseitigen Ubereinkom-\nmens aufgehoben.\nArti c le VII Artikel VII\nLe present Accord s'appliquera egalement au Land Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern\nBerlin tant que le Gouvernement de la Republique Fede- nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nrale d'Allemagne ne fait pas de declaration contraire au gegenüber der Regierung der Türkischen Republik binnen\nGouvernement de la Republique de Turquie dans un delai drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine\nde trois mois apres l'entree en vigueur du present gegenteilige Erklärung abgibt.\nAccord.\nArt i c 1e VIII A r t i k e I VIII\nLe present Accord entrera en vigueur a dater de ce Dieses Abkommen tritt mit dem heutigen Tage in\njour et restera en vigueur aussi longtemps que les dis- Kraft und bleibt so lange in Kraft, wie die Bestimmungen\npositions de l'Accord Multilateral s'appliqueront a la des mehrseitigen Obereinkommens auf die Bundes-\nRepublique Federale d' Allemagne. republik Deutschland Anwendung finden.","2390 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nEN FOI DE QUOI, les soussignes dument autori.ses a ZU URKUND DESSEN haben die zu diesem Zweck\ncet effet, ont appose leur signature au bas du present gehörig befugten Unterzei