{"id":"bgbl2-1960-52-5","kind":"bgbl2","year":1960,"number":52,"date":"1960-10-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/52#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-52-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_52.pdf#page=2","order":5,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien über die Errichtung nebeneinanderliegender nationaler Grenzabfertigungsstellen, über die Grenzabfertigung in Zügen während der Fahrt und über die Bestimmung von Gemeinschafts- und Betriebswechselbahnhöfen im Verkehr über die deutsch-belgische Grenze","law_date":"1960-09-30T00:00:00Z","pdf_page":2,"num_pages":1,"content":["2318                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Ubersetzung J\nDeclaration                                                     Erklärung\nAu nom du Gouvernement beige, je declare, conforme-           Im Namen der belgischen Regierung erkläre ich gemäß\nment a l'article 46 de la Convention de Sau~egarde des Artikel 46 der am 4. November 1950 .in Rom unterzeich-\nDroits de l'Homme et des Libertes. fondamentales, signef a neten Konvention zum Schutze der Menschenrechte und\nRome, le 4 novembre 1950, reconnaitre pour une nouvelle .Grundfreiheiten, für einen weiteren Zeitraum von fünf\nperiode de cinq annees, a partir du 29 juin 1960, comme Jahren, vom 29. Juni 1960 an gerechnet, die Gerichtsbar-\nobligatoire de plein droit et sans convention speciale la keit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte\njuridiction de la Cour europeenne des Droits de l'Homme ohne weiteres und ohne besonderes Abkommen für alle\nsur toutes les affaires concernant l'interpretation et Angelegenheiten, die sich auf die Auslegung und die\nl'application de ladite Convention.                           Anwendung dieser Konvention beziehen, als obligato-\nrisch anzuerkennen.\nBruxelles, le 8 juin 1960                                     Brüssel, den 8. Juni 1960\nLe Ministre des Affaires etrangeres                      Der Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nP.Wigny                                                       P. Wigny\n(Ubersetzung)\nJe declare que le Gouvernement du Royaume des Pays-           Ich erkläre, daß die Regierung des Königreichs der\nBas reconnait comme obligatoire de plein droit et sans        Niederlande gemäß Artikel 46 der am 4. November 1950\nconvention speciale, vis-a-vis de toute autre Partie Con-     in Rom unterzeichneten Konvention zum Schutze der\ntractante a la Convention ci-dessous mentionnee accep-        Menschenrechte und Grundfreiheiten die Gerichtsbarkeit\ntant la meme obligation, c'est-a-dire sous condition de       des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte für\nreciprocite, la juridiction de la Cour europeenne des         einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren, vom 31. Au-\nDroits de l'Homme conformement a l'article 46 de la           gust 1959 an gerechnet, ohne weiteres und ohne beson-\nConvention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des         deres Abkommen gegenüber jeder anderen Vertragspartei\nLibertes fondamentales, Convention signee ä Rome le           dieser Konvention, welche die gleiche Verpflichtung über-\n4 novembre 1950, pour une nouvelle periode de cinq            nimmt, d. h. unter der Bedingung der Gegenseitigkeit, für\nannees, a partir du 31 aout 1959, sur toutes les affaires     alle Angelegenheiten, die sich auf die Auslegung und die\nconcernant l'interpretation et l'application de ladite Con-   Anwendung dieser Konvention beziehen, als obligatorisch\nvention.                                                      anerkennt.\nLa Haye, le 28 juin 1960                                      Den Haag, den 28. Juni 1960\nLe Ministre des Affaires etrangeres a. i.                Der Minister für Auswärtige Angelegenheiten a. 1.\ndu Royaume des Pays-Bas,                                   des Königreichs der Niederlande\nJ.deQuay                                                      J.de Quay\nBekanntmadmng über den Geltungsbereidl\ndes Internationalen Fernmeldevertrages Buenos Aires 1952\n(Inkrafttreten für Kuwait)\nVom 28. September 1960\nDer in Buenos Aires am 22. Dezember 1952 unter-\nzeichnete Internationale Fernmeldevertrag (Bundes-\ngesetzbl. 1955 II S. 9) ist nach seinem Artikel 16\nAbs. 2 für\nKuwait                            am 14. August 1959\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an\ndie Bekanntmachung vom 20. Oktober 1959 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 1297).\nBonn, den 28. September 1960\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nCarstens"]}