{"id":"bgbl2-1960-5-2","kind":"bgbl2","year":1960,"number":5,"date":"1960-01-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/5#page=152","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-5-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_5.pdf#page=152","order":2,"title":"Gesetz zu dem Sechsten Berichtigungs- und Änderungsprotokoll vom 11. April 1957 zum Wortlaut der dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen beigefügten Zollzugeständnislisten","law_date":"1960-01-15T00:00:00Z","page":150,"pdf_page":152,"num_pages":89,"content":["300 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Annecy Scfiedules)\nSchedule XXIX - Nicaragua\nRates of Duty\nNicaraguan tobe bound\nTariff Item Description of Products Specific\nNumber + ad valorem\nG.K.\n653-05-02-4 Same, weighing more than 200 grammes per square meter ............... . 2.50 + 100/o\nwith a ceiling\nof 4.00 + 10 0/o\nEx-653-05-03-3 Cloth of rayon, n. e. s., with more than 10 °/o and less than 50 °/o by weight\nof cotton ............................................................ . 2.50 + 10 0/o\nwith a ceiling\nof 4.00 + 10 0/o\n653-05-00-1 Fabrics of t~xtile fibres mixed with base metal yarn ..................... . 1.50 + 10 0/o\n653-09-02-1 Fabrics of jute, hennequen and other vegetable fibres, n. e. s., mixed or not\nwith other textile fibres, for making bags and packing ................. . 0.01 + 10 °/o\n653-09-02-2 Fabrics of jute, hennequen and other vegetable fibres, n. e. s., mixed or not\nmixed with other fibres, for other uses ................................ . 0.80 + 10 0/o\n654-01-01-1 Cotton lace ........................................................... . 3.10 + 10 0/o\n654-01-01-2 Linen lace ............................................................ . 6.60 + 100/o\n654-01-02-1 Tulle, net and netting, of cotton ..................................... ·... . 2.00 + 20 °/o\n654-01-02-2 Tulle, net and netting, of linen, of all kinds ............................. . 4.00 + 20 0/o\nEx-661-03-00 Marble in blocks or slabs .............................................. . 0.03 + 10 0/o\n664-03-00-1 Sheet glass (generally used for windows, unworked and not coloured) .... 0.06 + 10 0/o\nEx-665-02-00-1 Articles for the hause and other articles for domestic use, for hotels and\nrestaurants of pressed or blown glass not worked ................. ·.... . 0.10 + 10 0/o\nEx-665-09-03-1 Glass pearls, loose or simply threaded ................................. . 0.83 + 10 0/o\n682-02-04 Wire of. copper or alloys of copper, coated or not (except insulated elec-\ntrical wire) ......................................................... . 0.12 + 10 6/o\n699-12-01 Hoes, shovels, picks, pitc:hforks, rakes, scythes, axes, machetes and other\nband tools used in agriculture, horticulture or silviculture with or with-\nout handles ......................................................... . Free + 100/o\nEx-699-29-20-3 Horseshoes .......................................................... • . 0.03 + 10 0/o\n712-01-01 Plo,vs ................................................................ . Free + 10 0/o\n712-01-02 Cultivators ............................................................ . Free + 100/o\n712-01-03 Rakes ................................................................ . Free + 10 0/o\n712-01-04 Sowing machines .......... : ........................................... . Free + 10 0/o\n712-01-05 Other machines and mechanical utensils for preparing and cultivating the\nsoil, n.e.s ........... , ................................................ . Free + 10 6/o\n712-02-01 Machines and mechanical utensils for harvesting agricultural products\n(mowing machines, reapers, grain separators and otheVi, including presses\nfor baling hay, fodder, textile fibers, etc.) ............................. . Free + 10 6/o\n712-02-02 Threshers and shellers (including cotton gins, machines for processing\ncoffee, rice, etc., machines for extracting hennequen and other textile\nfibers, etc.) .......................................................... . Free + 10 0/o\n712-02-03 Agricultural machines for sorting or classifying grains, fruits, eggs, and\nother agricultural products ........................................... . Free + 10 6/o\n712-03-01 Milking machines ..................................................... . Free + 100/o","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. J_anuar 1960 301\n( Annecy-Listen)\nListe XXIX - Nicaragua\nGebundene\nNummer des Zollsätze\nnicaraguensischen Bezeichnung der Waren spezifische +\nTarifs vom Wert\nkg roh.\n653-05-02-4 Wie vor, mit einem Gewicht von mehr als 200 g je qm .................. . 2,50 + 100/o\njedoch\nhöchstens\n4,00 + 10 °/o\nex 653-05-03-3 Gewebe, n.b.g., aus Reyon, mit mehr als 10 und weniger als 50 Gewichts-\nprozenten Baumwolle ................................................ . 2,50 + 10 0/o\njedoch\nhöchstens\n4,00 + 10 °/o\n653-06-00-1 Gewebe aus Textilfasern, mit Fäden aus unedlem Metall gemischt ........ . 1,50 + 10 °/o\n653-09-02-1 Gewebe aus Jute, Henequen und anderen Pflanzenfasern, n.b.g., auch mit\nanderen Textilfasern gemisdit, zur Herstellung von Säcken und Pack-\nleinwand ........................................................... . 0,01 + 10 °/o\n653-09-02-2 Gewebe aus Jute, Henequen und anderen Pflanzenfasern, n.b.g., auch mit\nanderen Fasern gemischt, für andere Verwendungszwecke .............. . 0,80 + 100/o\n654-01-01-1 Spitzen aus Baumwolle ................................................ . 3,10 + 10°/o\n654-01-01-2 Spitzen aus Leinen .................................................... . 6,60 + 10 °/e\n654-01-02-1 Tüll und Netzstoffe aus Baumwolle ..................................... . 2,00 + 200/o\n654-01-02-2 Tüll und Netzstoffe, aller Art, aus Leinen ............................... . 4,00 + 200/o\nex 661-03-00 Marmor in Blöcken oder Platten ........................................ . 0,03 + 10 °/o\n664-03-00-1 Tafelglas (gewöhnlich als Fensterglas verwendet, nicht bearbeitet und nicht\ngefärbt) ............................................................. . 0,06 + 10 °/o\nex 665-02-00-1 Tischgeschirr und andere Gegenstände für den Hausgebrauch, für Hotels\nund Gaststätten, aus gepreßtem oper geblasenem Glas, nicht bearbeitet ... . 0,10 + 10 °/o\nex 665-09-03-1 Glasperlen, lose oder einfach auf Fäden gereiht ......................... . 0,83 + 10 °/o\n682-02-04 Draht aus Kupfer oder Kupferlegierungen, auch überzogen (ausgenommen\nisolierter Draht für elektrotechnische Zwecke) ......................... . 0,12 + 10 °/o\n699-12-01 Hacken, Hauen, Schaufeln, Picken, Gabeln, Rechen, Sensen, Sicheln, Äxte,\nBeile, Macheten und andere in der Landwirtschaft, im Gartenbau und in\nder Forstwirtschaft gebrauchte Handgeräte, auch mit Stielen ............ . frei+ 100/o\nex 699-29-20-3 Hufeisen .............................................................. . 0,03 + 10 0/o\n712-01-01 Pflüge ................ _. ............................................... . frei + 10 0/o\n712-01-02 Kultivatoren .............................. ·............................ . frei+ 10 0/o\n712-01-03 Eggen .................................. ·.............................. . frei + 10 0/o\n712-01-04 Sämaschinen .......................................................... . frei+ 100/o\n712-01-05 Andere Masrninen und Geräte zur Aufbereitung, Bearbeitung und Bestel-\nlung des Bodens, n.b.g ................................................ . frei+ 10 0/o\n712-02-01 Maschinen und Geräte zum Ernten landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Gras-\nmähmasdlinen, Getreidemähmaschinen, Dreschmaschinen und andere,\neinschl. der Ballenpressen für Heu, Futtermittel, Textilfasern usw.) ..... . frei + 10 0/o\n712-02-02 Dresch- und Entkernungsmaschinen (einschl. Baumwollentkernungsmaschinen,\nMaschinen zum Aufbereiten von Kaffee, Reis usw., Entfaserungsmaschinen\nfür Henequen und andere Textilfasern usw.) .......................... . frei + 10 0/o\n712-02-03 Landwirtschaftliche Maschinen zum Auslesen oder Sortieren von Körnern,\nFrüchten, Eiern und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen ......... . frei + 10 0/o\n712-03-01 Melkmaschinen ........................................................ . frei + 10 0/o","302 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Annecy Schedules}\nSchedule XXIX - Nicaragua\nN!caraguan Rates of Duty\nTariff ltem Description of Products tobe bound\nNumber Specific\n+ ad valorem\nG.K.\nEx-712-09-03 Other machines and mechanical u tensils, n.e.s., for agriculture (cutters and\nchoppers for fodder, cane, etc., hand mills for crushing grain, fruits, etc.,\nfor agricultural use, etc.) ............................................ . Free + 10 °/o\n713-01-00 Tractors, agricultural .................................................. . Free + 100/o\nEx-714-01-00 Typewriters and their parts ............................................ . 1.00 + 15 0/o\n714-02-02 Machines for accounting or statistics, and typewriters provided with a\nmechanical calculator, electric or not, their parts and accessories 1.00 + 20 0/o\n714-02-03 Calculating or adding machines, electric or not ......................... . 1.00 + 20 0/o\n716-03-01 Mechanically propelled rollers for roads ................................ . Free + 100/o\n716-03-04 Machinery, fi.xed or movable, for excavating, levelling, perforating and mov-\ning earth (mechanical shovels, bulldoz_ers, etc.) ........................• Free + 10 0/o\n716-03-05 Other machinery, n.e.s., for the construction of roads and for mining .... . Free + 10 °/o\n716-11-01 Sewing machines ....................................... _. .............. . Free + 10 0/o\n721-01-01 Generators or dynamos, with or without their ovm motor, except those for\ninternal combustion or explosion motors .............................. . Free + 10 0/o\n721-01-02 Electric motors ........................................................ . Free + 10 0/o\n721-01-03 Alternators, rectifiers, converters and other similar apparatus for modifying\nelectric current (including apparatus for charging batteries) except those\nspecially for radios, telegraphy and telephony and electric transformers Free + 10 0/o\n721-01-04 Electric transformers except those specially for radio, telephony and tele-\ngraphy ............................................................. . 0.25 + 10 °/o\nwith a ceiling\nof Free + 25 0/o\nEx-721-02-00 Batteries and electric batteries, primary, dry and wet ................... . 0.10 + 10 °/o\nEx-721-03-01 Bulbs for electric lighting .............................................. . 0.15 + 100/o\nwith a ceiling\nof Free + 25 °/o\nEx-721-04-01-2 Small radio receiving sets, known as table radios, not combined with phono-\ngraphs or television, and not having more than 6 tubes, and parts for\nthe same ............................................................ . 2.30 + 20 °/o\n721-04-02 Transmitting and receiving tubes for radio ............................. . 2.00 + 10 0/o\n721-04-04 Condensers, filters and other accessories and parts n.e.s., for apparatus\nmentioned in sub-item 721 - 04 -01 (except cabinets which are classified\naccording to the material) ........................................... . 2.30 + 10 °/o\nEx-721-11-01 Roentgen equipment (x-ray) ............................................ . Free + 100/o\n721-13-00-2 Insulated cables and wires for electricity coated with another material and\nthose enamelled by anodization ...................................... . 0.18 + 100/o\n721-19-02-1 Electric storage batteries (except primary batteries) stationary or for\nvehicles ............................................................ . 0.15 + 10 °/o\n721-19-02-2 Plates and boxes for storage batteries ................... ·; .........•...• 0.15 + 10 °/o\n721-19-03 Insulators for electric installations of any kind 0.08 + 10 °/o\nwith a ceiling\nof Free + 25 0/o","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Januar 1960 303\n(Annecy-Listen)\nListe XXIX - Nicaragua\nGebundene\nNummer de, Zollsätze\nnicaraguensischen Bezeichnung der Waren spezifisme +\nTarifs vom \\Vert\nkg roh\nex 712-09-03 Andere Maschinen und Geräte, n.b.g., für die Landwirtschaft (Schneide- und\nHackmaschinen für Futtermittel, Zuckerrohr usw., Handmühlen zum Zer-\nkleinern von Körnern, Früchten usw. zur Verwendung in der Landwirt-\nschaft, usw.) ......................................................... . frei+ 10 0/o\n713-01-00 Traktoren für die Landwirtschaft ....................................... . frei + 10 0/o\nex 714-01-00 Schreibmaschinen und Einzelteile für diese .............................. . 1,00 + 15 0/o\n714-02-02 Buchhaltungs- und Statistikmaschinen und Schreibmaschinen mit mechani-\nschen Rechenwerken, auch elektrische, sowie Einzel- und Zubehörteile\nfür diese ............................................................ . 1,00 + 20 °/o\n714-02-03 Rechen- oder Addiermaschinen, auch elektrische ......................... . 1,00 + 20 °/o\n716-03-01 Straßenwalzen mit mechanischem Antrieb ............................... . frei + 10 °/o\n716-03-04 Maschinen, ortsfest oder beweglich, zum Baggern, Nivellieren, Bohren und\nFördern (Löffelbagger, Bulldozer usw.) ................................ . frei + 10 °/o\n716-03-05 Andere n.b.g. Maschinen für den Straßenbau und Bergbau ............... . frei + 10 °/o\n716-11-01 Nähmaschinen ........................................................ . frei + 10 °/o\n721-01-01 Generatoren oder Dynamos, auch mit eigenem Motor, ausgenommen solche\nfür Verbrennungs- oder Explosionsmotoren ........................... . frei + 10 °/o\n721-01-02 Elektromotoren .......................................................• frei + 10 0/o\n721-01-03 Wechselstromerzeuger, Gleichrichter, Umformer und andere ähnliche Appa-\nrate zum Umformen des elektrischen Stroms (einschl. Batterieladegeräte),\nmit Ausnahme der besonderen für Rundfunk, Telegraphie und Telephonie\nund der elektrischen Transformatoren ................................. . frei + 10 °/o\n721-01-04 Elektrische Transformatoren, mit Ausnahme der besonderen für Rundfunk,\nTelephonie und Telegraphie .......................................... . 0,25 + 10 °.'o\njedoch\nhöchstens\nfrei + 25 °/o\nex 721-02-00 Elektrische Primärelemente und Batterien, trockene und nasse ........... . 0,10 + 10 0/o\nex 721-03-01 Glühlampen für elektrische Beleuchtung 0,15 + 10°/o\njedoch\nhöchstens\nfrei + 25 °/o\nex 721-04-01-2 Rundfunkkleinempfänger, bekannt als Tischradios, nicht mit Grammophonen\noder Fernsehempfängern kombiniert, mit nicht mehr als 6 Röhren;. ferner\nEinzelteile hierfür ................................................... . 2,30 + 20 °/o\n721-04-02 Rundfunksende- und Runcliunkempfangsröhren .......................... . 2,00 + 10 °/o\n721-04-04 Kondensatoren, Filter und andere n.b.g. Zubehör- und Ersatzteile für die in\nder Unterposition 721-04-01 genannten Apparate (ausgenommen Gehäuse;\ndiese sind nach Beschaffenheit des Stoffes zu verzollen) ............... . 2,30 + 10 °/o\nex 721-11-01 Röntgeneinrichtungen (X-Strahlen) ..................................... . frei + 10 °/o\n721-13-00-2 Isolierte Kabel und Drähte für die Elektrotechnik, mit anderen Stoffen über-\nzogen, emailliert oder durch Anodenoxydation isoliert ................ . 0,18 + 10 °/o\n721-19-02-1 Elektrische Akkumulatoren (ausgenommen Primärelemente), ortsfest oder\nfür Fahrzeuge ....................................................... . 0,15 + 10 0/o\n721-19-02-2 Platten und Behälter für Akkumulatoren ............................... . 0,15 + 10 0/o\n721-19-03 Isolatoren aus beliebigem Material, für elektrische Anlagen .............. . 0,08 + 10 °/o\njedoch\nhöchstens\nfrei+ 25 0/o","304 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n( Annecy-Schedules)\nS<.hedule XXIX - Nicaragua\nNicaraguan Rates of Duty\nTarill Item Description of Products tobe bound\nNumber Specific\n+ ad valorem\nG.K.\n721-19-07 Sockets, plugs, interruptors or switches, fuses, connexion boxes and other\nelectric accessories, etc. . ............................................ . 0.15 + 10 D/o\nwith a ceiling\nof Free + 25 °/o\nEx-732-01-01 Automotive vehicles (jeeps and similar) ................................ . 0.04 + 100/o\n732-02-00 Complete motor cycles assembled or not, including complete sidecars ..... . Free + 22 0/o (')\n(') This duty can be increased to a maximum of Free + 25°/o\nEx-732-03-02 Trucks, pick-up trucks and panel truc.ks, tank trucks, and refrigerator trucks Free + 10 D/o\nwith a ceiling\nof Free + 12 0/o\nEx-732-06-00-8 Spare parts for motor cycles ........................................... . Free + 22 °/o (')\n(') This duty can be increased to a maximum of Free + 250/o\n73'.l-01-01 Bicycles, including tandems ......................................... ·... . 0.40 + 10 0/o (')\n(') This duty can be increased to a maximum of 0.50 + 100/o\nEx-733-02-00 Spare parts for bicycles ............................................... . 0.40 + 10 0/o (\")\n(') This duty can be increased to a maximum of 0.50 + 10°.'o\nEx-734-01-00 Airplanes and helicopters for public service ............................• Free + 10 D/o\n734-03-00 Spare parts n.e.s., for heavier than air aircraft .......................... . Free + 10 D/o\n841-01-03 Stockings and socks of rayon (artificial silk) pure or mixed .............. . 5.15 + 10 D/o\nEx-862-01-01 X-ray film ............................................................ . Free + 10 D/o\n862-01-02 Sensitized film for photography (except those for motion pictures) ....... . 0.85 + 10 0/o\n863-01-00-2 Motion picture films (other than educational. and scientific) exposed, devel-\noped or not, silent or sound .......................................... . 0.40 + 10 0/o\nEx-899-14-02-1 Fish-hooks ............................................................ . 0.50 + 10 0/o\n899-15-02-1 Chalk for billiards ..................................................... . 0.05 + 10 °1.\nEx-899-16-01-1 Fountain pens including ball-point pens of plastic materials or of vulcan-\nized paste combined or not with soft rubber or another material, witb\npen or nib of gold or without any, and with ornaments or parts of\nmother-of-pearl, gold, silver or other fine meta! ....................... . 4.00 + 20 D/o\nwith a ceiling\nof 4.00 + 35 0/o\nEx-899-16-01-2 Fountain pens including ball-point pens of plastic materials or of vulcan-\nized paste combined or not with soft rubber or another common material,\nwith pen or nib of gold, and without ornaments of any kind .......... . 1.50 + 20 °1.\n899-17-08-1 Ribbons for typewriters and similar, wifh or without reels 1.00 + 15 °,.\nGeneral observations:\nThe duties included in the presenl Schedule are expressed in United States dollars.\nPart II\nPreferentlal Tariff\nNil","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Januar 1960 305\n( Annecy-Listen)\nListe XXIX - Nicaragua\nGebundene\nNummer des Zollsätze\nnlcara~Juensischen Bezeichnung der Waren spezifische +\nTarifs vom Wert\nkg roh\n721-19-07 Stecker, Steckdosen, Schalter, Sicherungen, Verteilerdosen und anderes elek-\ntrisches Zubehör usw ................................................ . 0,15 + 10 °/o\nje) ............................. 120/oadval.» schede») ......................... 12°/ov.w.•\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nPartie I - Tarif de Ia nation Ia plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nP o s i t i o n 08 10 T a r i f n u m m e r 08 10\nDans Ia troisieme ligne inserer «ex» avant le mot In der dritten Zeile wird vor „Anmerkung\" eingefügt\n«Note». ,,ex\".\nP o s i t i o n 08 11, s o u s - p o s i t i o n D T a r i f n u m m e r 08 11 A b s a tz D\nDans le deuxieme sous-paragraphe apres «cerises» In dem zweiten Unterabsatz wird hinter dem Wort\najouter les mots «et griottes». ,, cerises\" eingefügt „und Weichseln\".\nP o s i t i o n 12 03 , s o u s - p o s i t i o n B e x 3 T a r i f n u m m e r 12 03 A b s a t z B e x 3\nDans le deuxieme sous-paragraphe «Lotus villosus» In dem zweiten Unterabsatz wird „Lotus villosus\" er-\nsera remplace par «Lotus uliginosus». setzt durch „ Lotus uliginosus\".\nPosition 1501, Note Tarifnummer 1501 Anmerkung\nLes mots «Saindoux, huile de saindoux et graisse de Die Worte „Schweineschmalz, Schmalzöl und gepreßtes\nvolailles pressee ou fondue» seront remplaces par: «Les oder ausgeschmolzenes Geflügelfett\", werden ersetzt\nproduits de cette position». durch „Waren dieser Nummer•.\nPosition 1502, Note Ta r i f n u mm e r 15 02 An m er k u n g\nApres la sous-position B avant «Note» inserer le mot Hinter dem Absatz B wird vor dem Wort „Anmerkung•\n«ex». eingefügt „ex\".\nPosition 15 03, Note Ta r i f n u m m e r 15 03 A n m e r k u n g\nLes mots «Oleo-margarine, non emulsionnee, sans me- Die Worte „Oleomargarine, nicht emulgiert, weder ge-\nlange ni aucune preparation, et oleo-stearine,» seront mischt noch zubereitet, und Oleostearin,\" werden er-\nremplaces par: «Les produits de cette position» et au setzt durch „Waren dieser Nummer\".\nlieu de «denaturee» et «destinee» lire «denatures» et\n«destines».\nP o s i t i o n e x 20 06 T a r i f n u m m e r e x 20 06\nDans le premier sous-paragraphe (sans addition de Im ersten Unterabsatz (ohne Zusatz von Zucker usw.)\nsucre etc.) les mots «de peches, de brugnons» seront rem- sind die Worte „Pfirsichen, Brugnolen\" zu ersetzen durch\nplaces par: «de peches (y compris les brugnons et nec- ,,Pfirsichen (einschl. Brugnolen und Nektarinen)\".\ntarines)».","362 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Listes de Torquay) (Torquay-Lis ten)\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allernagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nDans le deuxierne sous-paragraphe (avec ou sans ad- Im zweiten Unterabsatz (mit oder ohne Zusatz von\ndition de sucre etc.) !es rnots «peches et J:nugnons» se- Zucker usw.) sind in dem zweiten Glied die Worte .Pfir-\nront rernplaces dans Je deuxierne alinea par: «peches (y siche und Brugnolen\" zu ersetzen durch .Pfirsiche\ncornpris les brugnons et nectarines)». (einschl. Brugnolen und Nektarinen)•.\nPo s i t i o n 25 32, so u s - p o s i t i o n A Tarifnummer 25 32, Absatz A\nLe texte suivant sera insere apres la position 25 31: Hinter der Tarifnummer 25 31 wird eingefügt:\n«25 32 A - Debris et tessons de poterie, meme .25 32 A - Scherben und Bruch von keramisd:i herge-\nbroyes ou moulus: stellten Erzeugnissen, auch zerkleinert oder\ngemahlen:\n1 - moulus, contenant plus de 60°/o: 1 - gemahlen, mit einem Gehalt von mehr\nals 600/o:\na - en carbure de silicium . . . 150/o a - an Siliciumcarbid . . . . . . . . 150/o\nb - en corindon artificiel . . . . 150/o b - an künstlichem Korund . . . 150/o\nc - en carbure de silicium et c - an Siliciumcarbid und\nen corindon artificiel . . . . . 150/o• künstlichem Korund . . . . . . 150/o\"\nPosition 28 71 Tarifnummer 2871\nLes sous-positions B et D seront supprimees eu egard Die Absätze B und D werden im Hinblick auf das\nau Sixieme Protocole de Concessions Additionnelles an- Sechste Protokoll über zusätzliche Zugeständnisse zum\nnexe au GATT et au texte des Listes de Concessions an- GATT und zu dem Wortlaut der diesem Protokoll beige-\nnexees audit Protocole (Liste XXXIII, position 28 71, fügten Zollzugeständnislisten gestrichen (Liste XXXIII,\nsous-positions B et ex D). Tarifnummer 28 71, Absätze Bund ex D).\nPosition 29 22 (Mono a c i des etc.) Tarif n u mm er 29 22 (Einbasische Säuren usw.)\nDans les titres des sous-positions A 1 (acide formique In den Oberschriften der Absätze A 1 (Ameisensäure\netc.) et A 2 (acide acetique etc.) les mots «ses sels et ses usw.) und A 2 (Essigsäure usw.) werden die Worte ,. , ihre\nesters» seront supprimes. Salze und Ester\" gestrichen.\nLa sous-position «A 9» deviendra «A 5». Der Absatz .A 9\" wird .A 5\".\nLa sous-position «A 10» deviendra «A 6». De plus, dans Der Absatz .A 10\" wird .A 6\". Außerdem ist in der\nla colonne pour la designation des produits ajouter apres Spalte für die Bezeichnung der Waren nach .Hexylsäuren\n«acides hexyliques et octyliques),» le texte suivant: und Oktylsäuren),\" folgendes zuzufügen:\n« y compris leurs anhydrides et chlorures, leurs derives .einschließlich ihrer Anhydride und Chloride, ihrer\nhalogenes, sulfones et nitr.es, leurs sels et leurs esters• Halogen-, Sulfo- und Nitroderivate sowie ihrer Salze\nund Ester\".\nPosition 3211 T a r i f n u m m e r 32 11\nLa position sera remplacee par le texte suivant: Diese Position wird ersetzt durch:\n«ex 32 11 Compositions vitrifiables (autres que .ex 3211 Schmelzglasuren (andere als Email-\nles frittes d'email), lustres liquides et fritten), flüssige Glanzmittel und ähn-\npreparations similaires pour Ja cerami- liche Zubereitungen für die keramische\nque, meme contenant des sels de me- Industrie, auch Edelmetallsalze ent-\ntaux precieux; engobes . . . . . . . . . . . . . . 150/o» haltend; Engoben . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 150/o\"\nPosition 3216 Tarifnummer 3216\nDans Ja premiere ligne, inserer dans Ja colonne prevue In der ersten Zeile wird in der Spalte für die Bezeich-\npour la designation des produits apres «Mastics» !es nung der Waren hinter .Kitte• eingefügt • und Spachtel•\nmots «et enduits». massen\".\nPosition 3708 et l'ancienne Note 2 a la finde Ta r if n u m m e r 37 08 u n d b i s h e r i g e Anm e r k u n g 2\nJa Liste XXXIII am Ende der Liste XXXIIl\nL'asterisque') et Je renvoi en bas de page ad position Der Hinweis') und die Fußnote zu Tarifnummer 37 08\n37 08 ainsi que J'ancienne Note 2 a Ja fin de Ja Liste sowie die bisherige Anmerkung 2 am Ende der Liste\nXXXIII seront supprimes. XXXIII werden gestrichen.\nPosition 3826 (Produits chimiques etc.) Ta r i f n u mm e r 38 26 ( C h e m i s c h e Erz e u g n i s s e\nusw.)\nLe texte suivant sera insere apres la position ex 38 18: Nach Tarifnummer ex 38 18 wird eingefügt:\n«38 26 ex D - Chaux sodee; soude caustique me- .38 26 ex D - Natronkalk; mit Soda verschnittenes\nlangee avec de carbonate de so- Ätznatron ....•.........•.. , . . • 150/o\"\ndium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150/o•\nP o s i t i o n 42 03, s o u s - p o s i t i o n B e x 3 Tarifnummer 4203, Absatz B ex 3\nLes mots «meme parties en textiles» seront remplaces Die Worte .aud:i Teile von Spinnstoffen• werden er-\npar «meme avec parties en textiles». setzt durch .auch in Verbindung mit Spinnstoffen•.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Januar 1960 363\n(Listes de Torquay) (Torquay-Listen)\nListe XXXIII - Republique Federale d'Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nPo s i t i o n s 53 06 e t 55 06, e t I e s r e n v o i s e n b a s Tarifnummern 5306 und 5506 sowie jeweils die\nde page y afferen ts ainsi que Je ti tre des Fußnote dazu, ferner Uberschrift der Anmer-\nNotes et Note 3 A 1a fin de Ja Liste XXXIII kungen und Anmerkung 3 am Ende der Liste\nXXXIII\nDans les renvois en bas de page concernant les deux In der Fußnote zu den beiden Tarifnummern wird je-\npositions supprimer «no 3». Le titre des Notes ä la fin de weils .3\" gestrichen. Die Uberschrift zu den Anmerkun-\nla Liste XXXIII {Notes additionnelles) sera remplace gen am Ende der Liste XXXIII (Zusätzliche Anmerkun-\ndans la premiere ligne par «Note additionnelle». La No- gen) wird in der ersten Zeile ersetzt durch .Zusätzliche\nte 3 a la fin de la Liste XXXIII deviendra «Note (ad nos Anmerkung•. Die .Anmerkung 3\" am Ende der Liste\n53 06 et 55 06)». XXXIII wird .Anmerkung (zu Nr. 53 06 und 55 06)\".\nP o s i t i o n 73 45 Ta r i f n u mm e r 73 45\nDans la deuxieme sous-position («C») avant «C» ajou- Im zweiten Absatz (.C\") wird vor .c• zugefügt .ex•.\nter «ex».\nPosition 8458 Tarifnummer 8458\nLe p;emier sous-paragraphe {Dispositifs de totalisation Der erste Absatz (Rechenwerke usw.) wird ersetzt\netc.) sera remplace par Je texte suivant: durch:\n«B-dispositifs de totalisation pour machines .B - Rechenwerke für rechnende Schreib-\nä ecrire comptables . . . . . . . . . . . . . . . . 150/o» buchungsmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150/o\"\nDans l'ancien deuxieme sous-paragraphe (Pieces as- In dem bisherigen zweiten Absatz (. , . Teile von Loch-\nsemblees ou non etc.) les mots «non denommees ni com- kartenmaschinen, auch zusammengesetzt usw.) werden\nprises ailleurs» seront supprimes et avant la premiere die Worte .anderweit weder genannte noch inbegrif-\nligne dudit sous-paragraphe sera ajoute: fene\" gestrichen und vor der ersten Zeile dieses Absatzes\nwird zugefügt:\n«exA-» .ex A -•.\nLa nouvelle sous-position ex A sera inseree entre la Der neue Absatz ex A wird zwischen der Uberschrift\nposition et la nouvelle sous-position B. der Tarifnummer und dem neuen Absatz B eingefügt.\nP o s i ti o n 84 60, s o u s - p o s i ti o n ex D Tarifnummer 8460, Absatz ex D\nLes mots «en fer ou en acier» seront remplaces par Die Worte .aus Eisen oder Stahl\" werden ersetzt durch\n«en acier». .aus Stahl\".\nNo t e 1 a l a f in d e l a Li s t e XXXIII (Pr o d u it s Anmerkung 1 am Ende der Liste XXXIII (Wa-\nvises par le Traite instituant la Communau- ren des Gemeinsamen Marktes der Europä-\nte Europeenne du Charbon et de l'Acier) ischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl)\nL'ancienne Note 1 sera supprimee. Die bisherige Anmerkung 1 wird gestridlen.\nErstes Protokoll über zusätzlidle Zugeständnisse umstehend","364 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nPremier Protocole de Erstes Protokoll\nConcessions additionnelles über zusätzlidte Zugeständnisse\nListes contenues dans Je premier Protocole de con- Listen, die im Ersten Protokoll vom 27. Oktober 1951\ncessions additionnelles annexe a J' Accord general über zusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen\nsur les tarifs douaniers et le Commerce, Zoll- und Handelsabkommen (Deutschland und Süd-\n(Allemagne et Union Sud-Africaine), afrikanische Union) enthalten sind\nportant la date du 27 octobre 1951\nFirst Protocol of\nSupplementary Concessions\nSchedules contained in the First Protocol of Sup-\nplementary Concessions to the General Agreement\non Tariffs and Trade,\n(Germany and Union of South Africa),\nDated 27 October 1951\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutsd:lland\nPartie I - Tarif de la nation la plus iavorisee Tell I - Meistbegünstigungstarif\nPosition ex 16 05 Tarifnummer ex 1605\nLa position sera rempJacee par Je texte suivant: Diese Position wird ersetzt durch:\n«ex 16 05 Langoustes, preparees ou con- .ex 16 05 Langusten, zubereitet oder haltbar\nservees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8/o» gemacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300/o•\nDeuxieme Protocole de Zweites Berichtigungs- und Änderungsprotokoll\nrectifications et modifications\nListes contenues dans le Deuxieme Protocole de Listen, die im Zweiten Berichtigungs- und Ande-\nrectification et modification au texte des listes rungsprotokoll vom 8. November 1952 zum Wortlaut\nannexees a J'Accord general sur les Tarifs douaniers der dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\net le commerce, portant la date du 8 novembre 1952 beigefügten Zollzugeständnislisten enthalten sind\nSecond Protocol of Rectifications\nand Modifications\nSchedules contained in the Second Protocol of Rec-\ntifications and Modifications to the Textes of the\nSchedules to the General Agreement on Tariffs\nand Trade, Dated 8 November 1952\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nPartie I - Tarif de la nation la plus favorisee Teil 1 - Meistbegünstigungstarif\nPosition 02 0 l, so u s - p o s i t i o n B Tarifnummer 02 01, Absatz B\nAu premier sous-paragraphe (Jangues, cceurs, etc.), Im ersten Unterabsatz (Zungen, Herzen usw.) tritt im\napres Je mot «porcine», mettre une virgule au lieu d'un französischen Wortlaut hinter das Wort .porcine• an\npoint-virguJe. Stelle des Strichpunktes ein Komma.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Januar 1960 365\nDeuxieme Protocole de zweites Protokoll\nconcessions additionnelles über zusätzliche Zugeständnisse\nListes contenues dans Je Deuxieme Protocole de con• Listen, die im zweiten Protokoll vom 22. November\ncessions addi tionnelles annexe a l' Accord general 1952 über zusätzliche Zugeständnisse zum Allge-\nsur les Tarifs douaniers et Je Commerce (Allemagne meinen Zoll- und Handelsabkommen (Deutschland\net Autriche). portant la date du 22 novembre 1952 und Osterreich) enthalten sind\nSecond Protocol of\nSupplementary Concessions\nSchedules contained in the Second Protocol of Sup-\nplementary Concessions to the General Agreement\non Tariffs and Trade (Austria and Germany), Dated\n22 November 1952\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nPartie I - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarii\nPosition ex 5111 Tarifnummer ex 5111\nDans la colonne pour la designation des produits, l'in• In der Spalte für die Bezeichnung der Waren wird die\ndication de la date («jusqu'au 31 decembre 1955») sera Datumangabe (.bis 31. Dezember 1955\") ersetzt durch\nremplacee par «jusqu'au 30 juin 1956». .,bis 30. Juni 1956\"\nTroisieme Protocole de Drittes Berichtigungs- und Änderungsprotokoll\nrectifications et modifications\nListes contenues dans le Troisieme Protocole de Listen, die im Dritten Berichtigungs- und Änderungs-\nrectifications et modifiations au texte des listes protokoll vom 24. Oktober 1953 zum Wortlaut der\nannexees a J'Accord general sur les Tarifs doua- dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen bei-\nniers et Je Commerce, portant Ja date gefügten Zollzugeständnislisten enthalten sind\ndu 24 octobre 1953\nThird Protocol of Rectifications\nand Modifications\nSchedules contained in the Third Protocol of Recti-\nfications and Modifications to the texts of the\nSchedules to the General Agreement on Tariffs and\nTrade, Dated 24 October 1953\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nPartie 1 - Tarii de Ja na!ion la plus iavorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nPosition 0601, sous-position ex B Tarifnummer 0601, Absatz ex B\nLe mot «aspidistras» sera remplace par ·,aspidistra». Das \\Vort „Aspidistras\" wird ersetzt durch .Aspidistra\".","366 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nQuatrieme Protocole de Viertes Berichtigungs- und Änderungsprotokoll\nrectiöcations et modiiications\nListes contenues dans le Quatrieme Protocole de Listen, die im Vierten Berichtigungs- und Ände-\nrectifications et modifications des Annexes de l' Ac- rungsprotokoll vom 7. März 1955 zu den Anlagen\ncord general sur les tarifs douaniers et le Commerce des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens und\net de texte des Listes annexees audit accord, zum Wortlaut der diesem Abkommen beigefügten\nportant la date du 7 mars 1955 Zollzugeständnislisten enthalten sind\nFourth Protocol of Rectifications\nand Modifica tions\nSchedules contained in the Fourth Protocol of Recti-\nfications and Modifications to the Annexes and to\nthe Texts of the Schedules to the General Agree-\nment on Tariffs and Trade, Dated 7 March 1955\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nPartie I - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nN o t e ä 1 a p o s i t i o n 31 02, s o u s - p o s i t i o n A Anm er k u n g z u T a r i f n um m er 31 02, Ab s atz A\nRemplacer les mots «et 30 juin 1956» par «et 30 juin Die Worte „bis 30. Juni 1956\" sind zu ersetzen durch\n1957». ,,bis 30. Juni 1957\".\nProtocole d' Accession du Japon Protokoll über den Beitritt Japans\nListes contenues dans le Protocole des conditions Listen, die dem Protokoll vom 7. Juni 1955 über die\nd'Accession du Japon a l'Accord general sur les Bedingungen des Beitritts Japans zum Allgemeinen\nTarifs douaniers et le Commerce, portant la date Zoll- und Handelsabkommen beigefügt sind\ndu 7 juin 1955\nProtocol of Accession of Japan\nSdledules contained in the Protocol of Terms of\nAccession of Japan to the General Agreement on\nTariffs and Trade, Dated 7 June 1955\nSdledule XX - United States Liste XX - Vereinigte Staaten von Amerika\nTitle Titel\nA sub-title shall be inserted, following the reference Nach dem Hinweis auf den verbindlichen Wortlaut ist\nto the language of authenticity, which shall read: folgender Untertitel einzufügen:\n\"Customs Territory of the United States\" ,,Zollgebiet der Vereinigten Staaten\"\nPart II - Preferential Tariff Teil II - Präferenztarlf\nTitle Titel\nThe title of Part II shall read: Der Titel des Teiles II lautet künftig:\n\"Preferential Tariff Applicable to Products of Cuba •. ,,Präferenztarif, auf Erzeugnisse aus Kuba anzu-\nwenden0\nSchedule XXII - Denmark Liste XXII - Dänemark\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nItem 174 Tarifnummer 174\nThe item number shall read \"171/1 \". Die Tarifnummer lautet künftig .171/1 \".","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Januar 1960 367\n(Protocol of Accession of Japan) (Protokoll über den Beitritt Japans)\nSchedule XXXVIII - Japan Liste XXXVIII - Japan\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nlt e m ex 341 - e x 2 : Note Tarifnummer ex 341 - ex 2: Anmerkung\nIn the fourteenth and fifteenth lines of the first Note, In der vierzehnten und fünfzehnten 1) Zeile der ersten\nthe words ucustoms Tariff Law No. 54, 1910 as amended Anmerkung sind die Worte „Zolltarifgesetzes Nr. 54/1910,\nby\" shall be replaced by: geändert durch\" zu ersetzen durch:\n\"Law for Partial Amendments to the Customs Tariff .Gesetzes zur teilweisen Änderung des Zolltarif•\nLaw,u. gesetzes, \".\nIn the eighteenth, nineteenth and twentieth lines of In der achtzehnten, neunzehnten und zwanzigsten 1)\nthe first Note, delete the words: Zeile der ersten Anmerkung sind folgende Worte zu\nstreichen:\n\"as amended by Cabinet Order No. 155, 1954\". ,, , geändert durch Kabinettsverordnung Nr. 155/1954, •.\nltem 508: Note Tarifnummer 508: Anmerkung\nIn the ninth and tenth lines of the Note, delete the In der neunten uhd zehnten 3) Zeile der Anmerkung\nwords: sind folgende Worte zu streichen:\n\"as amended by Law No. 42, 1954\". ,, , geändert durch Gesetz Nr. 42/1954, \".\nItem ex 17 09-1.B.a Tarifnummer ex 1709. 1. B.a\nIn the second and third lines, the words \"(Baryxylum In der zweiten und dritten 4) Zeile ist an Stelle der\nruf um, lour)\" shall read: Worte ., (Baryxylum rufum, Lour)\" zu setzen:\n• (Cassia siamea, Lam) • ,, (Cassia siamea, Lam) •.\nI t e m e x 17 36 - e x 2 Ta r i f n um m e r e x 17 36 ex 2\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"2. For other purposes: .2. für andere Aufnahmen:\nA. For cinematograph: A. für die Kinematographie:\nex A-1. Unexposed: ex 1. unbelichtet:\nFilms, other than co- Filme, andere als far-\nlour, 35 millimeters in big, 35 Millimeter\nwidth .............. . 300/o breit ............... . 30 0/o\nA-2. Other: 2. andere:\nex a. For news: ex a. für Tagesschauen:\nExposed films, 35 belichtete Filme,\nmillimeters in 35 Millimeter\nwidth ......... . 30 yen per breit ......... . 30 Yen je\nmeter or per angefangener\npart thereof Meter\nif less in\nlength\nb. For other purposes: b. für andere Aufnahmen:\nex b-1. Exposed ex 1. belichtete\nfilms, 35 mil- Filme,\nlimeters in 35 Milli-\nwidth • • • . • 30 yen per meter\nmeter or per breit ..... . 30 Yen je\npart thereof angefangener\nif less in Meter\"\nlength\"\nVgl. Bundesgesetzbl. 1957 II\n1) S. 137 Tarifnummer ex 341 • ex 2 Magermikh usw.: Anmerkung\nvierte Zeile.\n!) ebenda sechste Zeile,\n1) S. 139 Tarifnummer 508: Anmerkung vierte Zeile,\n4) S. 161 Tarifnummer ex 17 09. 1. B. a: erste und z w e I t e Zeile.","368 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nTroisieme Protocole de Concessions additionnelles\nListes contenues dans le Troisieme Protocole de\nConcessions additionnelles annexe a l'Accord General\nsur les Tarifs douaniers et le Commerce\nr,\n(Allemagne et Danemark), portant la date du 15 juillet 1955\nThird Protocol of Supplementary Concessions\nSdledules contained in the Third Protocol of Supplementary\nConcessions to the General Agreement on Tariffs and Trade\n(Germany and Denmark), Dated 15 July 1955\nSchedule XXII - Denmark\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff\nItems ex 156/2-181/8\nReplace by the following:\nTariff Jtem\nNumber Description of Products Rate of Duty\nex 156-160 Yarn of or containing artifical silk (except elastic cordlets):\nSewing yarn, put up for retail sale .................... . kr. 2.50 per kg\nwith freedom to change\nto 15 °/o a. v.\nMultiple twist, not put up for retail sale ............... . kr. 2.50 per kg\nwith freedom to change\nto 15 0/o a. v.\nl\nex 156,\nex 163, Piece-goods of or containing artificial silk (articles former clas-\nex 164 and sified under nr. 178/7) .................................. •.. kr. 9.00 per kg\nex 171/2 with freedom to change\nto 200/o a. v.\nex 159/6 Piece-goods of cotton, figured or printed (articles former clas-\nand sified under nr. 181/7) .......•.•.••......................• kr. 1.35 per kg\nex 163/4 with freedom to change\nto 12½ 0 /o a. v.\nex 159/6 Piece-goods of cotton, dyed in one single colour, not figured\n(articles former classified under nr. 181/8) ............... . kr. 1.05 per kg\nwith freedorn to change\nto 12½¼ a. v.\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne\nPartie 1 - Tarif de la nation la plus favorisee\nPo s i t i o n 38 26, s o u s - p o s i ti o n ex B\nCette sous-position deviendra «ex D».","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Januar 1960 369\nDrittes Protokoll\nüber zusätzlidle Zugeständnisse\nListen, die. im Dritten Protokoll vom 15. Juli 1955 über zusätzliche\nZugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Dänemark und Deutschland) enthalten sind\nListe XXII - Dänemark\nTeil I - Meisttiegünstigungstarif\nDie Tarifnummern ex 156/2 bis 181/8\nsind durch folgende zu ersetzen:\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\nex 156-160 Garn aus Kunstseide oder solche enthaltend (ausgenommen\nelastische Schnüre):\nNähgarn, in Aufmachungen für den Einzelverkauf ....... . Kr. 2.50 je kg\nmit dem Recht der\nÄnderung\nin 15 °/o v. W.\nmehrmals gezwirnt, nic:ht in Aufmachungen für den Einzel-\nverkauf .......................................... , , . • Kr. 2.50 je kg\nmit dem Recht der\nÄnderung\nin 15 °/o v. W.\nex 156, }\nex 163, Meterwaren aus Kunstseide oder solche enthaltend (Waren,\nex 164 und früher unter Nr. 178/7 fallend) ............................• Kr. 9.00 je kg\nex 171/2 mit dem Rec:ht der\nÄnderung\nin 20 °/o v. W.\nex 159/6 Meterwaren aus Baumwolle, gemustert oder bedruckt (Waren,\nund früher unter Nr. 181/7 fallend) ....................•..••..•• Kr. 1.35 je kg\nex 163/4 mit dem Recht der\nÄnderung\nin 12½ 0/o v. W.\nex 159/6 Meterwaren aus Baumwolle, einfarbig, nicht gemustert (Waren,\nfrüher unter Nr. 181/8 fallend) ........................... .. Kr. 1.05 je kg\nmit dem Recht der\nÄnderung\nin 121/1 0/o V. W,\nListe XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nTeil I - Meistbegünstigungstarif\nTarifnummer 3826, Absatz ex B\nDieser Absatz wird .ex o•.","370 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nQuatrieme Protocole de Viertes Protokoll\nConcessions additionnelles über zusätzliche Zugeständnisse\nListes contenues dans le Quatrieme protocole de Listen, die im Vierten Protokoll vom 15. Juli 1955\nConcessions additionnelles annexe a l' Accord über zusätzliche Zugeständnisse zum\nGeneral sur les Tarifs douaniers et le Commerce Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Allemagne et Norvege), (Deutschland und Norwegen)\nportant la date du 15 juillet 1955 enthalten sind\nFourth Protocol of\nSupplementary Concessions\nSchedules contained in the Fourth Protocol\nof Supplementary concessions to the General\nAgreement on Tariffs and Trade\n(Germany and Norway) Dated 15 July 1955\nListe XXXIII - Republique Federale d' Allemagne Liste XXXIII - Bundesrepublik Deutschland\nPartie I - Tarif de la nation la plus iavorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nPosition 1510, sous-position A Tarifnummer 1510, Absatz A\nLa sous-position sera remplacee par: Der Absatz wird ersetzt durch:\n«A - acides gras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10°/o» .A - Fettsäuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6 /o\"\nP o s i t i o n 38 26, s o u s - p o s i t i o n e x B Ta r i f n um m e r 38 26, Ab s a t z ex B\nLe titre de la sous-position sera remplace par le texte Die Oberschrift des Absatzes wird er!-etzt durch:\nsuivant:\n«B - alcools gras industriels lmelctt1yes d al- ,,B - techmsche fettalkohole (rettalkoholgem1sche} :\"\ncools gras):»\nSixieme Protocole de Sechstes Protokoll\nConcessions addi tionnelles über zusätzliche Zugeständnirse\nListes contenues dans le Sixieme Protocole de Listen, die im Sechsten Protokoll vom 23. Mai 1956\nConcessions additionnelles annexe a l' Accord über zusätzliche Zugeständnisse zum\nGeneral sur les Tarifs douaniers et le Commerce, Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nportant la date du 23 Mai 1956 enthalten sind\nSixth Protocol of\nSupplementary Concessions\nSchedules contained in the Sixth Protocol of\nSupplementary concessions to the General\nAgreement on Tariffs and Trade,\nDated 23 May 1956\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nSection A - Territoires metropolitains Abschnitt A - Mutterländer\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nPosition 13 Tarifnummer 13\nDans la sous-position a 2, remplacer la mention «ex» In der Unterposition a 2 ist die Bezeichnung „ex\" in „A •\npar «A». zu ändern.\nDans la sous-position c, remplacer la mention «ex» In der Unterposition c ist ist die Bezeichnung „ex\" in\npar «1». \"1. • zu ändern.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Januar 1960 371\n(Listes de Geneve {19561) (Genfer Listen 1956)\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nPosition 61 Tarifnummer 61\nRemplacer la mention «ex» par «ex 1». Die Bezeichnung .ex• ist in .ex 1.• zu ändern.\nPosition 62 Ta r if n u m m e r 62\nLa sous-position a doit se lire: Die Unterposition a lautet künftig:\n«a) Pommes (•) . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . 10 p. c.» .a) Äpfel (*) • • • • • • • • . •...•.•.••••••••• 10°/o\"\nLa sous-position «c» doit se lire «d». Die Unterposition .c• lautet künftig „d\".\nPosition 120 Tarifnummer 120\nCette position doit se lire: Diese Position lautet künftig:\n«120 Poissons prepares ou conserves, ne rentrant pas .120 Zubereitete Fische oder Fischkonserven, nicht\nsous la position 20: unter Tarifnummer 20 fallend:\na) Joges en boites, terrines ou en recipients a) in BüdJ.sen, Terrinen oder in luftdicht ver-\nhermetiquement fermes: sdJ.lossenen Behältnissen:\n3. Saumons (') • , . . . . . . . . . . . • 15 p. c.» 3. Lachse {') .......... , .... . 15 °/o•\nPosition 140 Tarifnummer 140\nRemplacer Ja mention «ex» par «A». Die BezeidJ.nung .ex• ist in .A • zu ändern.\nPosition 143 Ta ri fn umm er 143\nRemplacer Ja mention «ex» par «1». Die Bezeichnung „ex\" ist in • 1. • zu ändern.\nLa note a cette position doit se Jire: Die Anmerkung zu dieser Position lautet künftig:\n, Note: .Anmerkung:\nSont consideres comme concentres, pour l'application de la Für die Anwendung der Position 143 a 1 gelten als einqcdici\nP o s i t i o n e x 2006 Ta r i fn um m er ex 2006\nDans les deux premiers sous-paragraphes les mots In den beiden ersten Unterabsätzen werden die Worte\n«pulpe de peches» seront remplaces par «pulpe de peches ,,Pfirsichpulpe\" ersetzt durch \"Pulpe aus Pfirsichen (einschl.\n(y compris les brugnons et nectarines)». Brugnolen und Nektarinen)\".\nP o s i t i o n 4801 , s o u s - p o s i t i o n E - N o t e e t s o u s - Tarifnummer 4801, Absatz E - Anmerkung und\npositionK Absatz K\nDans la deuxieme phrase de la Note ad sous-position E Im zweiten Satz der Anmerkung zum Absatz E (Begriffs-\n(definition du papier kraft et du carton kraft), supprimer bestimmung von Kraftpapier und Kraftpappe) wird das\nla mention «en poids». Wort „gewichtsmäßig\" gestrichen.\nDans le deuxieme membre de phrase de la sous-posi- In dem Absatz K wird im zweiten Halbsatz hinter „in\ntion K, apres les mots « d'un ensemble inferieur » suppri- Mengen von\" das Wort \"gewichtsmäßig\" gestrichen.\nmer la mention «en poids».\nP o s i t i o n 9801, s o u s - p o s i t i o n C 4 (a u t r e s b o u - Tarifnummer 9801, Absatz C 4 (andere Knöpfe\nt o n s etc.) usw.)\nDans le deuxieme sous-paragraphe supprimer les mots Im zweiten Unterabsatz werden die Worte .Knöpfe\n«boutons et formes pour boutons». und Knopfformen\" gestrichen.\nSchedule XXXVIII - Japan Liste XXXVIII - Japan\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarll\nI t e m ex 907 - ex 1 Ta r i f n um m er ex 907 - ex 1\nInsert the following note at the end of this item: Am Ende dieser Position ist folgende Anmerkung an-\nzufügen:\n\"Note : This concession shall become effective ou 30 June 1g58. • .Anmerkung : Dieses Zugeständnis tritt am 30. Juni 1958 In\nKraft.\"\nJ t em ex 1650 T a r i f n u m m e r e x 1650\nIn the third line, the ward \"stockers\" shall read: Änderung betrifft nicht den deutschen Wortlaut.\n\"stokers\"","384 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Te-iil II\n2. a) Le present Protocole sera de- 2. (a) This Protocol shall be deposited (2) a) Dieses Protokoll wird beim Ge-\npose aupres du Secretaire exe- with the Executive Secretary schäftsführenden Sekretär der\ncutif des PARTIES CONTRAC- to the CONTRACTING PARTIES VERTRAGSPARTEIEN des All-\nT ANTES a l' Accord general; to the General Agreement and, gemeinen Abkommens und nach\napres l'entree en vigueur de after the entry into force of the Inkrafttreten des Abkommens\nl' Accord instituant !'Organisa- Agreement on the Organization über die Organisation für Zu-\ntion de cooperation commer- for Trade Cooperation, with the sammenarbeit auf dem Gebiete\nciale, il sera depose aupres du Director-General of that Or- des Handels beim Generaldirek-\nDirecteur general de !'Organi- ganization. tor dieser Organisation hinter-\nsation. legt.\nb) Le present Protocole sera ouvert (b) lt shall be open for signature b) Dieses Protokoll liegt zur Un-\na la signature des parties con- by the contracting parties to terzeichnung durch die Vertrags-\ntractantes a l' Accord general et the General Agreement and by parteien des Allgemeinen Ab-\ndes gouvernements qui accede- governments acceding thereto. kommens und die diesem Ab-\nront audit Accord. kommen beitretenden Regierun-\ngen auf.\nc) Le Secretaire executif des PAR- (c) The Executive Secretary to the c) Der Geschäftsführende Sekretär\nTIES CONTRACT ANTES a l' Ac- CONTRACTING PARTIES to der VERTRAGSPARTEIEN des\ncord general ou le Directeur the General Agreement, or the Allgemeinen Abkommens oder\ngeneral de !'Organisation, selon Director-General of the Organi- der Generaldirektor der Orga-\nle cas, fournira promptement a zation, as the case may b~, nisation übermittelt jeder Ver-\nchaque partie contractante a shall promptly furnish a certi- tragspartei des Allgemeinen\nl' Accord general copie certifiee fied copy of this Protocol, and Abkommens unverzüglich eine\nconforme du present Protocole; a notification of each signature beglaubigte_ Abschrift dieses\nil leur notifiera l'apposition de thereto, to each contracting Protokolls und notifiziert ihr\nch.aque signature. party to the General Agree: jede Unterzeichnung.\nment.\n3. Les modifications et rectifications 3. The modifications and rectifications (3) Die in diesem Protokoll aufgeführ-\nenoncees dans le present Protocole contained in this Protocol shall be- ten Änderungen und Berichtigun-\nferont partie integrante de l'Accord come an integral part of the Gen- gen werden mit dem Tage Bestand-\ngeneral le jour ou ledit Protocole eral Agreement on the day on which teil des Allgemeinen Abkommens,\naura ete signe par tous les gouver- this Protocol has been signed by • an dem das Protokoll von allen\nnements qui seront a cette date all the governments which are on Regierungen, die zu diesem Zeit-\nparties contractantes audit Accord. that day contracting parties to the punkt Vertragsparteien des ge-\nGeneral Agreemnt. nannten Abkommens sind, unter-\nzeichnet worden ist.\nEN FOI DE QUOI, les representants, IN WITNESS WHEREOF the re- ZU URKUND DESSEN haben die\ndument autorises, ont signe le present spective representatives, duly author- hierzu gehörig befugten Vertreter\nProtocole. ized, have signed the present Protocol. dieses Protokoll unterzeichnet.\nF AIT a Geneve, en un seul exem- DONE at Geneva, in a single copy, GESCHEHEN zu Genf, am elften\nplaire, en langues franc;:aise et an- in the English and French. languages, April neunzehnhundertsiebenundfünf-\nglaise, les deux textes faisant egale- both texts authentic, this eleventh day zig in einer Urschrift, in englischer\nment foi, le onze avril mil neuf cent of April one thousand nine hundred und französischer Sprache, wobei jeder\ncinquante-sept. and fifty-seven. Wortlaut gleichermaßen verbindlich\nist.\nPour le For the Für den\nCOMMONWEALTH D'AUSTRALIE: COMMONWEALTH OF AUSTRALIA: AUSTRALISCHEN BUND:\nPour la For the Für die\nRf:PUBLIQUE D'AUTRICHE: REPUBLIC OF AUSTRIA: REPUBLIK OSTERREICH:\nPour le For the. Für das\nROY AUME DE BELGIQUE: KINGDOM OF BELGIUM: KONIGREICH BELGIEN:\nPour les For the Für die VEREINIGTEN\nt:TATS-UNIS DU BRf:SIL: UNITED STATES OF BRAZIL: STAATEN VON BRASILIEN:\nPour For the Für die\nL'UNION BIRMANE: UNION OF BURMA: BIRMANISCHE UNION:\nPour le CANADA: Por CANADA: Für KANADA:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Januar 1960 385\nPour CEYLAN: For CEYLON: Für CEYLON:\nPour la For the Für die\nRf::PUBLIQUE DU CHILI: REPUBLIC OF CHILE: REPUBLIK CHILE:\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE DE CUBA: REPUBLIC OF CUBA: REPUBLIK KUBA:\nPour la For the Für die TSCHECHOSLOW AKISCHB\nREPUBLIQUE TCHECOSLOV AQUE: CZECHOSLOV AK REPUBLIC: REPUBLIK:\nPour le For the Für das\nROYAUME DE DANEMARK: KINGDOM OF DENMARK: KONIGREICH DÄNEMARK:\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE DOMINICAINE: DOMINICAN REPUBLIC: DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE DE FINLANDE: REPUBLIC OF FINLAND: REPUBLIK FINNLAND:\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE FRAN<;AISE:' FRENCH REPUBLIC: FRANZOSISCHE REPUBLIK:\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE FEDERALE FEDERAL REPUBLIC BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nD'ALLEMAGNE: OF GERMANY:\nPour le For the Für das\nROYAUME DE GR8CE: KINGDOM OF GREECE·: KONIGREICH GRIECHENLAND:\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE DTIAITI: REPUBLIC OF HAITI: REPUBLIK HAITI:\nPour l'INDE: For INDIA: Für INDIEN:\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE D'INDONESIE: REPUBLIC OF !NDONESIA: REPUBLIK INDONESIEN:\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE D'IT AUE: REPUBLIC OF ITALY: ITALIENISCHE REPUBLIK:\nPour le JAPON: For JAPAN: Für JAPAN:\nPour le For the Für das\nGRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG: GRANDaDUCHY OF LUXEMBURG: GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nPour le For the Für das\nROYAUME DES PAYS-BAS: KINGDOM OF THE NETHERLANDS: KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nPour la NOUVELLE-ZELANDE: For NEW ZEALAND: Für NEUSEELAND:\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE DE NICARAGUA: REPUBLIC OF NICARAGUA: REPUBLIK NICARAGUA:\nPour le For the Für das\nROYAUME DE NORV8GE: KINGDOM OF NORWAY: KONIGREICH NORWEGEN:","386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nPour le PAKISTAN: For PAKISTAN: Für PAKISTAN:\nPour le Pl:ROU: For PERU: Für PERU:\nPour la For the Für die\nF8D8RATION DE LA RHODl:SIE ET FEDERATION OF RHODESIA FODERATION VON RHODESIEN\nDU NYASSALAND: AND NYASALAND: UND NYASSALAND: •i\nPour le For the Für das\nROYAUME DE SUl:DE: KINGDOM OF SWEDEN: KONIGREICH SCHWEDEN:\nPour la For the Für die\nRl:PUBLIQUE DE TURQUIE: REPUBLIC OF TURKEY: TURKISCHE REPUBLIK:\nPour For the Für die\nL'UNION SUD-AFRICAINE: UNION OF SOUTH AFRICA: UNION VON SUDAFRIKA:\nPour le For the Für das\nROYAUME-UNI DE GRANDE- UNITED KINGDOM OF GREAT VEREINIGTE KONIGREICH\nBRETAGNE ET D'IRLANDE BRITAIN AND NORTHERN VON GROSSBRITANNIEN\nDU NORD: IRELAND: UND NORDIRLAND:\nPour !es For the Für die\nETATS-UNIS D'AMl:RIQUE: UNITED ST A TES OF AMERICA: VEREINIGTEN STAATEN\nVON AMERIKA:\nPour la For the Für die\nRl:PUBLIQUE D'URUGUA Y: REPUBLIC OF URUGUA Y: REPUBLIK URUGUA Y:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Januar 1960 387\nSammlung des Bundesredds,\nBundesgesefzblaff Teil III\nAls Folge 7 der Sammlung des Bundesrechts, Bundesgesetzblatt Teil III, erschien aus dem\nSachgebiet 2 (Verwaltung) das Teilgebiet 23 - Raumordnung, Bodenverteilung, Woh-\nnungsbau-, Siedlungs- und Heimstättenwesen, Wohnraumbewirtschaftung, Kleingarten-\nwesen, Grundstücksverkehrsrecht (außer land- und forstwirtschaftlichem Grundstücks-\nverkehrsrecht) - nach dem Stande vom 1. Dezember 1959. (196 Seiten; Einzelbezug\n6,86 DM zuzüglich 0,35 DM Versandgebühren.)\nBisher erschienen:\nFolge 1: Sachgebiet 3 (Rechtspflege) - 1. Lieferung\n30 Gerichtsverfassung u.nd Berufsredit der Rechtspflege - 300 Ger,ichtsverfassung -\n301 Richter - 302 Entlastung der Gerichte, Rechtspfleger. (44 Seiten; Einzelbezug 1,54 DM\nzuzüglich 0,15 DM Versandgebühren.)\nFolge 2: Sachgebiet 3 (Rechtspflege) - 2. Lieferung\n31 Verfahren vor den ordentlichen Gerichten - 310 Zivilprozeß, Zwangsversteigerung und\nZwangsverwaltung - 311 Vergleich, Konkurs, Einzelgläubigeranfechtung. (206 Seiten; Ein-\nzelbezug 7,21 DM zuzüglich 0,25 DM Versandgebühren.)\nFolge 3: Sachg,ebiet 3 (Rechtspflege) - 3. Lieferung\n31 Verfahren vor den ordentlichen Gerichten - 312 Strafverfahren, Strafvollzug, Straf-\nregister - 313 Haftentschädigungen, Gnadenrecht - 314 Auslieferung und Durchführung.\n(112 Seiten; Einzelbezug 3,92 DM zuzüglich 0,15 DM Versandgebühren.)\nFolge 4: Sachgebiet 3 (Rechtspflege) - 4. Lieferung\n31 Verfahren vor den ordentlichen Gerichten - 315 Freiwillige Gerichtsbarkeit - 316 Ver-\nfahren bei Freiheitsentziehungen - 317 Verfahren in Lan,dwirtschaftssachen - 318 Beglau-\nbigung öffentlicher Urkunden (80 Seiten; Einzelbezug 2,80 DM zuzüglich 0,15 DM Versand-\ngebühren.)\nFolge 5: Sachgebiet 3 (Rechtspflege) - 6. Lieferung\n36 Kostenrecht - 360 Gerichtskostengesetz - 361 Kostenordnung - 362 Kosten der Ge-\nrichtsvollzieher - 363 Kosten im Bereich der Justizverwaltung - 364 Gebührenbefreiungen\n- 365 Justizbeitreibungsordnung - 366 Entschädigung der ehrenamtlichen Beisitzer bei\nden Gerichten - 367 Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen - 368 Gebühren-\nordnung für Rechtsanwälte - 369 Gebühren und Auslagen von Rechtsbeiständen. (108 Sei-\nten; Einzelbezug 3,71 DM zuzüglich 0,15 DM Versandgebühren.)\nFolge 6: Sachgebiet 1 (Staats- und Verfassungsrecht) - Einzige Lieferung\n10 Verfassungsrecht - 11 Staatliche Organisation - 12 Verfassungsschutz - 13 Bundes-\ngrenzschutz. (256 Seiten; Einzelbezug 8,96 DM zuzüglich 0,50 DM Versandgebühren.)\nBestellungen sind zu richten an:\nSammlung des Bundesrechts\nBundesgesetzblatt Teil III, Köln 1, Postfach\nDie Sammlung kann im Abonnement nur für alle Sachgebiete bezogen werden. Der Preis be-\nträgt 5 Pfg. pro geliefertes Blatt im Format DIN A 4 einschl. Umschlag und Versandkosten.\nEine Abonnementsbestellung bei der Post ist nicht möglich. Rechnungserteilung erfolgt post-\nnumerando durch den Verlag nach dem Umfang der gelieferten Hefte.\nHefte einzelner Sachgebiete können bezogen werden zum Preise von 7 Pfg. pro Blatt einschl.\nUmschlag zuzüglich Versandkosten gegen Voreinsendung des entsprechenden Betrages auf\nPostscheckkonto Köln 1128 \"Sammlung des Bundesrechts, Bundesgesetz-\nblatt Teil III\" oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausberedmung","388 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nEinbanddefflen fü, den Jahrgang 1959\nTe i 1 I: 2,- DM zuzüglich 0,80 DM Porto und Verpackung\nTeil II: 4,- DM (2 Einbanddecken) zuzüglich 0,90 DM Porto und Verpackung\nAuslieferungsbeginn: Mitte Januar 1960\nAusführung: Halbleinen, Rücken mit Goldschrift wie in den vergangenen Jahren\nLieferung erfolgt gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto\n„Bundesgesetzblattu Köln 3 99 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung\nVERLAG „BUNDESGESETZBLATT\" BONN· POSTFACH\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H., Bonn/Köln. - Druck: Bundesdruckerei.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer\nAusfertigung verkündet. In Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über die Sammlung des Bundes-\nrechts vom 10. Juli 1958 (Bundesgesetzbl. 1 S. 437) nach Sachqebieten geordnet veröffentlicht. Bezugsbedingungen für Teil III durch den Verlag.\nBezugsbedingungen für Teil I und II: Laufend er Bezug nur durch die Post. Bezugspreis vierteljährlich für Teil I und Teil II je DM 5,-\nzuzüglich Zustellgebühr. Ein z e 1 stücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 qegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postsdw(kkonto\n.Bundesgesetzblatt• Köln 3 99 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe DM 4,- zuzüglich Versandgebühr DM 0,70."]}