{"id":"bgbl2-1960-48-1","kind":"bgbl2","year":1960,"number":48,"date":"1960-09-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/48#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-48-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_48.pdf#page=2","order":1,"title":"Bekanntmachung des Siebenten Berichtigungs- und Änderungsprotokolls zum Wortlaut der dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen beigefügten Zollzugeständnislisten","law_date":"1960-09-13T00:00:00Z","page":2217,"pdf_page":2,"num_pages":66,"content":["2218 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nSiebentes Berichtigungs- und Änderungsprotokoll\nzum Wortlaut der dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nbeigefügten Zollzugeständnislisten\nSeptieme Protocole de rectification et de modification\ndu texte des Listes annexees a l' Accord general\nsur les tarifs douaniers et le commerce\nSeventh Protocol of Rectifications and Modifications\nto the Texts of the Schedules to the\nGeneral Agreement on Tariffs and Trade\nlnhaltsverzeidmis \")\nGenfer Listen 1947\nSeite Seite\nII - Belgien - Luxemburg - Niederlande 2219 XVIII - Südafrikanische Union . . . . . . . . . • • • • • 2238\nV - Kanada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2220 XIX - Vereinigtes Königreich . . . . . . . . . . . . • 2240\nXII - Indien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2232 XX - Vereinigte Staaten von Amerika . . . . 2240\nXIII - Neuseeland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2234 XXXIX - Malaiische Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 2247\nXIV - Norwegen . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2238\nAnnecy-Listen\nV - Kanada ........................... . 2248 XXII - Dänemark 2250\nXII - Indien .......•.••.................• 2250 XXV - Griechenland .....................• 2251\nXIII - Neuseeland ..•..................... 2250 XXX - Schweden .....•..•..........••.••• , 2257\nXIV - Norwegen 2250\nTorquay-Usten\nV - Kanada . . . . • • • • • . . . . . . . . . . • . . • • • . . . 2258 XVIII - Südafrikamsche Union .......••.•• , • 2267\nXII - Indien . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . 2266 XX - Vereinigte Staaten von Amerika . . . . 2268\nXIII - Neuseeland . . . . . . . . . . . . . . • . . • . . . . • • 2266 XXII - Dänemark .......................• , 2268\nXIV - Norwegen 2267 XXV - Griechenland 2269\nProtokoll tlber den Beitritt Japans\nXXXVIII - Japan 2272\nSechstes Protokoll 1iber zudtzllche Zugestlndnlsse (Genfer Listen 1956)\nV - Kanada . . • • . . . . • • . . • . • • . . • . . . . • . . . • 2274 XXII - Dänemark . . . . • • . . • . . • • . • • . • . . • . . • • 2278\nXIV - Norwegen • • • • • •• • . . . . . . . . . • . . • • . • • 2278 XXXVIII - Japan . . . . . . . • • • . . • . • • . . • . • • • . .• • • • 2278\nSechstes Berichtigungs- und Änderungsprotokoll\nI - Australien 2279\n•) Das Inhaltsverzeichnis Ist nicht Bestandteil des Protokolls.","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2219\n(Ubersetzung}\nLES PARTIES CONTRACTANTES THE CONTRACTING PARTIES to DIE VERTRAGSPARTEIEN des All-\na l' Accord general sur !es tarifs doua- the General Agreement on Tariffs and gemeinen Zoll- und Handelsabkom-\nnlers et le commerce (denomme ci- Trade (hereinafter referred to as the mens (im folgenden als .Allgemeines\napres « l\"Accord general »), \"General Agreement\"), Abkommen• bezeichnet) -\nA Y ANT constate que. certaines rec- HAVlNG noted that certain recti- IN DER ERKENNTNIS, daß der ver-\ntifications devraient etre apportees au fications should be made in the bindliche Wortlaut einiger Listen zum\ntexte authentique de certaines Listes authentic text of certain Schedules to Allgemeinen Abkommen bestimmter\nannexees a l\"Accord general, the General Agreement, and Berichtigungen bedarf, und\nD:eSIRANT introduire dans le texte . DESIRING to make certain modifi- IN DEM WUNSCHE, in den ver-\nauthentique de certaines Listes anne- ca tions in the authentic text of certain bindlichen Wortlaut einiger Listen\nxees a l'Accord general certaines Schedules to the General Agreement, zum Allgemeinen Abkommen be-\nmodifications pour tenir compte des which reflect modifications of conces- stimmte Änderungen aufzunehmen,\nmodifications de concessions qui ont sions which have already been made um den Änderungen von Zugeständ-\ndeja ete mises en application confor- effective in accordance with estab- nissen, die nach den im Allgemeinen\nmement aux procedures etablies dans lished procedures under the General Abkommen vorgesehenen Verfahren\nle cadre des dispositions de l'Accord Agreement, bereits Anwendung gefunden haben,\ngeneral, Rechnung zu tragen - -\nSONT CONVENUES de ce qui suit: HEREBY AGREE as follows: SIND wie folgt UBEREINGEKOM-\nMEN:\nt. Les rectifications et modifications 1. The following rectifications and (1) In den Listen, die Bestandteil\nsuivantes sont apportees au texte des modifications shall be made in the des Allgemeinen Abkommens sind,\nListes qui font partie integrante de texts of the Schedules forming part of werden folgende Berichtigungen und\nl'Accord general: the General Agreement: Änderungen vorgenommen:\nListes de Geneve Geneva Sdledules Genfer Listen\nListes annexees a l' Accord general Sdledules Annexed to the General Listen zum Allgemeinen Zoll- und\nsur les tarifs douaniers et le Agreement on Tariffs and Trade, Handelsabkommen\ncommerce, portant la Dated 30 Octobre 1947 vom 30. Oktober 1947\ndate du 30 octobre 1947\nListe II - Belgique - Luxembourg - Pays-Bas Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nSectlon A - Territolres metropolitalns Absdmltt A - Mutterländer\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorlsee Tell 1 - MeistbegtlnstlgungstarU\nPosition 706 Tarifnummer 706\nLa sous-position a doit se Iire: Die Unterposition a lautet künftig:\n«ex a) Töles dites « magnetiques », laminees .ex a) Elektrobleche, warmgewalzt, mit einer\na chaud, d'une epaisseur: Dicke:\n1. de plus de 1 mm: 1. von mehr als 1 mm:\nA. presentant, quelle que soit A. mit einem Wattverlust von\nleur epaisseur, une perte en 0,75 Watt oder weniger, un-\nwatts inferieure ou egale a abhängig von ihrer Dicke . . 3 °/,\n0,75 watt • • . • . • . • • • • • . • • • • • 3 p. c.\nB. Alltres ••••••••.•••.••••• , . , 3 p. c. B. andere .. .\". . . • . • . • • • • • • • • • • 3 •t,\n2. de 1 mm. Oll moins: 2. von 1 mm oder weniger:\nA. presentant, quelle que soit A. mit einem Wattverlust von\nlellr epaisseur, une perte en 0,75 Watt oder weniger, un-\nwatts inferieure Oll egale a abhängig von ihrer Dicke . • 4 0/o\n0,75 watt . . . . . • . . . . . . . . . . . • 4 p. c.\nB. autres . . . . . . . . . . . • • . . . • . . • • 4 p. c.» B. andere . . . . . . . . . . . . . . • • . . . • 4 0/o\"\n2","2220 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Listes de Geneve /19471) (Geneva [1947/ Schedules)\nListe V - Canada Sdledule V - Canada\nPreml6re Partie - Tarif de Ja nation Ja plus favorlsl!e Part I - Most-Favoured-Nation TariH\nPosition 83a),c) Item 83-(a), (c)\nRemplacer ces positions par les suivantes: Replace these items by the following:\n«83 a - Pommes de terre, a leur etat na- \"83 a - Potatoes, in their natural state,\nture!, n. d. . . . . !es cent livres 37¼ c. n.o.p. per one hundred pounds 37¼ cts.\n83 b - Pommes de terre nouvelles, re- 83 b - New potatoes harvested between\ncoltees entre le 1er janvier et January 1 and June 14 (exclud-\nle 14 juin (a l'exclusion des ing mature potatoes whicb have\npommes de terre mures qui, been sttired in the ground and\nlaissees d'abord dans la terre, harvested during that period):\nont ete recoltees pendant cette\nperiode):\nDu 1er janvier au 14 juin, in- January 1 to June 14, inclusive Free\nclusivement . . . . . . . . . . . . . . . . . • En fr.\n83 c - Patates et ignames, a leur etat 83 c - Sweet potatoes and yams, in their\nnature! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En fr.» natural state . . . . . . . . . . . . . . . . . Free•\nPosition 118 Item 118\nLe numero de la position sera: The item number shall read:\n«128» \"128\"\nPosition 123b) Item 123- (b)\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«128 a - Homard prepare ou conserve .. 22½ p. c.» \"128 a - Lobsters, prepared or preserved 22¼ p. c. •\nPosition 123 c) Item 123-(c)\nRemplacer cette position par Ja suivante: Replace this item by the following:\n«124 a - Coquillages prepares ou conser- • 124 a - Shell fish, prepared or preserved,\nves, n. d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22½ p. c.» n.o.p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221/a p. c. •\nPosition 123 e) Item 123-(e)\nLe numero de la position sera: The item number shall read:\n«123 c)» \"123-(c)\"\nPosition 128 Item 128\nLe numero de la position sera: The item number shall read:\n«Ex.125 a» \"Ex.125a\"\nPosition 180 (i) Item 180- (i)\nLe numero de la position sera: The item number shall read:\n«180» \"180\"\nPosition 180 (ii) Item 180- (ii)\nLe numero de la position sera: The item number shall read:\n«180 C (1)» \"180c • (1)\"\nPosition 180 (iii) I t e m 180 • (iii)\nRemplacer cette position par Ja suivante: Replace this item by the following:\n«180f - lmpressions sur bleus, plans de \"180f - Blue prints, building plans, maps\nconstructions, cartes et graphi- and cbarts, n.o.p. . . . . . . . . . . . . 20 p. c. •\nques, n. d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 p. c.»\nPosition 296 b Ex. (i) Item 296b-Ex. (i)\nLe numero de Ja position sera: The item number shall read:\n«296 b Ex. (1)» \"296b Ex. (1)\"","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2221\n(Genfer Listen 1947)\nListe V - Kanada\nTeil I - Meislbegünstigungstarll\nTarifnummer 83-(a), (c)\nDiese Positionen sind durch die folgenden zu ersetzen:\n.83 a - Kartoffeln, in natür-\nlichem Zustand,\na.n.g............. je 100Pfund 37½ cts.\n83 b - Neue Karoffeln, geerntet zwi-\nschen dem 1. Januar und dem\n14. Juni (ausgenommen reife\nKartoffeln, die in der Erde ge-\nlagert wurden und in diesem\nZeitraum geerntet worden sind):\nvom 1. Januar bis 14. Juni ein-\nschließlich .. . . . .. .. . . . .. .. . . . frei\n83 c - Bataten und Yamwurzeln, in na-\ntürlichem Zustand . . • • • • • • • • • • frei•\nTarifnummer 118\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.128\"\nTarifnummer 123-(b)\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n.128 a - Hummer, zubereitet oder halt-\nbar gemacht . . . . . . . . . . . . . . . • 22¼ 1 /o•\nTarifnummer 123- (c)\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n.124 a - Schalentiere, zubereitet oder\nhaltbar gemacht, a.n.g, • . • . . . 221/1 °/o•\nTarifnummer 123- (e)\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.123-(c)\"\nTarifnummer 128\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.ex 125a\"\nTarifnummer 180- (i)\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.100·\nTarifnummer 180- (ii)\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.180c - (1)\"\nTarifnummer 180-(iii)\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n.180f - Blaupausen, Baupläne, Land-\nund Seekarten, a.n.g. . . . . . • . • 20 •t,•\nTarifnummer 296b - ex (i)\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.296b-ex (1)\"","2222 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Listes de Geneve /19411) (Geneva [1941/ Schedules}\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nPosition 296 b (ii) lt e m 296 b - (ii)\nLe numero de la position sera: The item number shall read:\n«296 b (2)• \"296b • (2)\"\nPo s it i o n 409 e (2) Item 409e - (2)\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«409 e Ex. (2) - Machines combinees pour \"409e • Ex. (2) - Combination bagging\nl'ensachement et le pe- and weighing ma-\nsage, et machines a clas- chines, and grading,\nser, räper, laver et es- grating, washing and\nsuyer les fruits frais ou wiping machines Jor\nles legumes frais; fresh fruit or fresh\nvegetables;\nmachines a fabriquer des machines for making or\nboites ou a poser les lidding boxes for\ncouvercles de boites fruit or vegetables1\npour fruits ou legumes1\nmachines a eteter les le- machines for topping\ngumes1 machines a met- vegetables;\ntre en paquets ou a at-\ntacher les fleurs cou- machines for bunching\npees, les legumes ou les or tying cut flowers,\nplants de pepiniere; vegetables or nursery\nstock,\ntrieurs a reufs et net- egg-graders and egg-\ntoyeurs d'reufs; cleaners1\ncalottes d'ensilage; silage caps;\npieces de ce qui precede En fr.» parts of the foregoing Free•\nP o s i t i o n Ex. 409 f Item Ex. 409!\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«Ex. 409 f - Concasseurs de grain; \"Ex. 409 f - Grain crushers1\nBroyeuses de grain ou de Grain or hay grinders;\nfoin;\nChargeuses a grain; Grain loaders;\nl::levateurs (autres que les Elevators (other than storage\nelevateurs pour entre- elevators);\nposage) 1\nTous les articles susmention- All the foregoing for use on\nnes doivent servir dans la the farm for farm purposes\nferme a des fins agricoles only1\nseulement;\nl::Ieveuses1 Brooders1\nEnsileuses; Ensilage cutters;\nHache-paille ou hache-four- Fodder or feed cutters1\nrage;\nChargeuses a foin1 Hay loaders;\nFaneuses a. foin; Hay tedders1\nForeuses de trous de poteaux; Post hole diggers1\nArracheuses de pommes de Potato diggers;\nterre1\nPlanteuses de pommes de Potato planters;\nterre;\nManches de faux; Snaths;\nEssoucheurs; Stumping machines;","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2223\n(Genfer Listen 1947)\nListe V - Kanada\nTarifnummer 296b - (ii)\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.296b • (2)\"\nTarifnummer 409e - (2)\nDiese Position ist durdl die folgende zu ersetzen:\n.409 e • ex (2) - Kombinierte Maschi-\nnen zum Einsacken\nund Wiegen, und Sor-\ntier-, Reibe-, Wasch-\nund Reinigungsma-\nschinen für frisches\nObst oder frisches\nGemüse;\nMasdlinen, die Obst-\noder Gemüsekisten\nherstellen oder mit\nDeckeln versehen;\nMaschinen zum Ab-\nschneiden von Ge-\nmüse;\nMaschinen zum Bündeln\noder Binden von\nSchnittblumen, Ge-\nmüse oder jungen\nPflanzen;\nEiersortier- und -reini•\ngungsmaschinen;\nSiloverschlüsse;\nTeile der vorgenannten\nMasdlinen und Ge-\nräte frei\"\nTarifnummer ex 409f\nDiese Position lautet künftig:\n.ex 409 f - Schrotmühlen;\nGetreide- oder Heumühlen,\nGetreidelader;\nGetreideheber (andere als\nSpeicher-Getreideheber);\nalle vorstehenden Maschinen\nund Geräte zur Verwen-\ndung auf dem Lande\nnur für landwirtschaftliche\nZwecke,\nBrutkästen zur Aufzucht von\nJungtieren;\nGrünfutterschneider;\nHäcksel- oder Futterschnei-\nder,\nHeulader;\nHeuwender1\nPfahllodigraber,\nKartoffelroder;\nKartoffelpflanzer;\nSensenstiele;\nStumpenrodemaschinen;","2224 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Listes de Geneve [1947/) (Geneva [1947/ Schedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nTous !es autres instruments All other agricultural impJe-\naratoires ou machines agri- ments or agriculturaJ ma-\ncoJes, n. d.; chinery, n.o.p.;\nPieces de tout ce ~ui precede En fr.» Parts of all the foregoing Free\"\nPosition 409g Item 409g\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«409 g - Incubateurs pour l'incubation des • 409 g - Incubators for hatching eggs;\nreufs;\nappareils pour determiner Je poultry sex testers;\nsexe des voJailles;\npieces de ce qui precede . . . . • . En fr.» parts of the foregoing Free•\nPosition 410n Item 410n\nRemplacer cette position par la suivante: RepJace this item by the following:\n«410m - Perforatrices a diamant et son• \"410m - Diamond drills and core drills,\ndeuses a carottes, non com- not including motive power;\npris Ja force motrice;\nforeuses rotatives a houille eJectrically operated rotary coal\nmues a l'electricite; drills;\nhaveuses; coal cutting machines;\ntoutes ces machines devant ser- all the foregoing for use in min-\nvir dans les operations mi- ing operations:\nnieres:\n(1) D'une classe ou d'une es- (1) Of a dass or kind made\npece fabriquee au Canada; in Canada; parts thereof 10 p. c. •\nleurs pieces . • . • . . . . . . . • 10 p. c.»\nPosition 414b Item 414b\nLe numero de la position sera: The Item number shall read:\n«Ex.414 b» \"Ex.414b\"\nPosition 427h Item 427h\nRemplacer cette position par Ja suivante: RepJace this item by the following:\n«463 a - Cinematographes, lampes a arc \"463 a - Motion picture projectors, arc\npour Ja cinematographie, pro• Jamps for motion picture work,\njecteurs pour cinema ou thea- motion picture or theatrical\ntre, machines a donner des ef- spot lights, light effect ma-\nfets de Jumiere, ecrans cine- chines, motion picture · screens,\nmatographiques, cinematogra- portable motion picture projec-\nphes portatifs, avec ou sans tors with or without sound\nmecanisme de sonorisation; equipment;\nredresseurs ou generateurs eJec- electric rectifiers or generators\ntriques devant servir avec des designed for use with motion\ncinematographes; picture projectors;\npieces achevees de tout ce qui complete parts of all the fore•\nprecede, a l'exclusion des am- going, not including electric\npouJes electriques, Jampes ou light bulbs, tubes, or exciter\nlampes excitatrices . . . . . . . . . . 15 p. c.» Jamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 15 p. c. •\nPosition 431 d Item 431 d\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«431 d- Appareils et instruments de pre- \"431 d- Engineers', surveyors' and draft-\ncision pour Ingenieurs, arpen- men's prec1s1on instruments\nteurs et dessinateurs, savoir: and apparatus, namely:","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2225\n(Genfer Listen 1947}\nListe V - Kanada\nalle anderen landwirtschaft-\nlidJ.en Geräte oder land-\nwirtschaftlichen MasdJ.inen,\na.n.g.;\nTeile aller vorstehenden Ge-\ngenstände . .. .. .. . . . .. .. . frei•\nTarifnummer 409g\nDiese Position lautet künftig:\n.409g - Brutapparate zum Ausbrüten\nvon Eiern;\nPrüfapparate zur Feststellung\ndes GesdJ.lechts bei Geflügel;\nTeile der vorgenannten Appa-\nrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • frei\"\nTarifnummer 410n\nDiese Position ist durdJ. die folgende zu ersetzen:\n.410m - Diamant- und Kernbohrer, je-\ndodJ. ohne Antriebskraft;\nelektrisdJ. betriebene Rotations-\nkohlenbohrer;\nSdJ.rämmaschinen;\nalle vorgenannten Maschinen\nund Geräte zur Verwendung\nim Bergbau:\n(1) Von einer in Kanada her-\ngestellten Sorte oder Art;\nTeile davon . . . . . . . . . . . . 10 °;,•\nTarifnummer 414b\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.ex 414 b\"\nT a r i f n um m er 427 h\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n.463 a - Filmprojektionsapparate, Bogen-\nlampen für Filmdreharbeiten,\nSdJ.einwerfer für Film- und\nTheaterzwecke, Maschinen zur\nErzeugung von LidJ.teffekten,\nFilmprojektionsschirme, trans-\nportable Filmprojektionsappa-\nrate, auch mit Tonapparatur;\nelektrisdJ.e GleidJ.ridJ.ter oder\nGeneratoren, zur Verwendung\nmit Filmprojektionsapparaten;\nfertige Teile aller vorgenannten\nGegenstände, ausgenommen\nelektrisdJ.e Glühbirnen, Röh-\nren oder Erregerlampen • . . . • 15 0/o\"\nTarifnummer 431d\nDiese Position lautet künftig:\n.431 d - Präzisionsinstrumente und -vor-\nridJ.tungen für Ingenieure, Land-\nmesser und Zeichner, und zwar:","2226 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Llstes de Geneve [1941/) (Geneva [1941/ Sdledules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nAlidades; Alidades;\nInstruments d'arpentage altazi- Altazimuth surveying instru-\nmutaux; ments;\nBarometres aneroid.es, du genie, Aneroid barometers, engineering,\nde Ia milice et de l'arpentage; military and surveying;\nPlanches, croquis militaires; Boards, military sketching;\nClinometres; Clinometers;\nBoussoles; Compasses;\n6querres d'arpenteurs; Cross staff heads;\nCourbes, reglables, irregulieres, Curves, adjustable, irregular,\nde chemins de fer et de navires; railroad and ship;\nCurvimetres; Curvimeters;\nAiguilles d'inclinaison; Dipping needles;\nInstruments de dessin de toutes Drafting instruments of all kinds,\nsortes, y compris les etuis qui including fitted cases contain-\nles contiennent; ing the same;\nMachines a tracer; Drafting machines;\nGeodimetres; Geodimeters;\nHeliographes; Heliographs;\nAppareils integrateurs; Integrators;\nNiveaux a trepied et a main ou Levels.tripod and hand or packet\nde poche; types;\nRegles a quadrillage; Liners, section;\nCompteurs portatifs, pour Je ge- Meters, portable for hydraulic\nnie hydraulique; engineering;\nPantographes; Pantographs;\nRegles paralleles; Parallel rules;\nAccessoires de reglage parallele; Parallel ruling attachments;\nPodometres et compte-pas; Pedometers and paceometers;\nPlanchettes militaires et topogra- Plane tables, military and topo-\nphiques; graphic;\nPlanimetres; Planimeters;\nJalons; Poles, ranging;\nPrismes a. angle; Prisms, angle;\nRapporteurs; Protractors;\nMires; Rods, levelling;\nEchelles, planes et triangulaires; Scales, flat and triangular;\nSextants en boites; Sextants, box;\nRegles a coulisse; Slide rules;\nLanguettes; Splines;\nRegles d'acier ou de bois; Straight edges, steel or wooden;\nTacheometres; Tacheometers;\nMachines de contröle de poche; Tallying machines, pack.et;\n6querres en T, en acier, ou en Tee squares, steel or wooden;\nbois;\nTelemetres; Telemeters;\nTheodolites; Theodolites;\nTheodolites ä boussole, a trepied, Transits, tripod and hand or\na main ou de poche; pock.et types;\nTriangles de tous genres; Triangles of all types;\nTrepied pour l'un quelconque de Tripods for use with any of the\nces instruments; foregoing Instruments;\nPieces, achevees ou non, de tout Parts of all the foregoing, finish-\nce qui precede • • . . . . . . . . . . . • 9 p. c.» ed or not . . . . • • . . . • . . . . . . . . . 9 p. c. •","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2227\n(Genfer Listen 1941)\nListe V - Kanada\nDiopterlineale;\nAzimutinstrumente;\nAneroidbarometer für Ingenieure,\nmilitärische Zwecke und Land-\nvermessungsarbeiten;\nZeichenbretter für militärische\nZwecke;\nNeigungsmesser;\nKompasse;\nNivellierwaagen;\nKurvenlineale, verstellbare und\nunregelmäßige, für Eisenbahn\nund Schiffahrt;\nKurvenmesser,\nInklinationsnadelni\nZeicheninstrumente aller.Art, ein-\nschließlich der zugehörigen\nKästen;\nZeichenmaschinen;\nGeodimeter;\nHeliographen i\nIntegratoren;\nLibelleninstrumente mit Stativ,\nHand- oder Taschenlibellenin-\nstrumente;\nGeräte zur Festlegung der Par-\nzellenlinien;\ntransportable Meßgeräte für Was-\nserbauarbeiten;\nStorchschnäbel;\nParallellineale;\nZubehör für Parallellineale;\nSchrittmesser und -zähler i\nMeßtische für militärische und\ntopographische Zwecke;\nPlanimeter;\nFluchtstäbe;\nWinkelprismen;\nGradbogen;\nNivellierlatten;\nflache und dreieckige Skalen,\nSextanten mit Behältern;\nRechenschieber;\nZungen;\nRichtscheite aus Stahl oder Holz,\nGeschwindigkeitsmesser;\nTaschenzählapparate;\nT-Winkel aus Stahl oder Holz,\nTelemeter;\nTheodolite;\nTransits mit Stativ und für Hand\noder Tasche;\nDreiecke aller Art;\nStative für alle vorgenannten\nInstrumente;\nTeile aller vorgenannten Waren,\nauch unfertige . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ofo•","2228 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Geneva [1947/ Schedules) (Geneva [1947] Schedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nP o s it i o n 440 j Item 440j\nPosition 511 b Item 511 b\nRemplacer ces positions par la suivante: Replace these items by the following:\n«440 j - Chaluts, cuillers de peche, mou- \"440 j - Trawls, trawling spoons, fly\nches, hame<;ons, plombs, eme- hooks, hooks, sinkers, swivels,\nrillons, appäts, moulinets, can- bait, sportsmen's fishing reels,\nnes a peche, et engins de pe- fishing rods, and fishing tackle,\nche, n. d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 p. c.» n.o.p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 p. c.\"\nP o s i t i o n 453 a ltem 453a\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«453 a - Pieces metalliques, n. d., a tout \"453 a - Metal parts, n.o.p., in any de-\ndegre de tabrication, mais non gree of manufacture but not\nrecouverts ni plaquees ni cou- coated, plated nor covered in\nvertes en aucune maniere; char- any manner; hinges of any\nnieres de taute matiere, ache- material, finished or not; meta!\nvees ou non; caisses metalli- shells, not further finished than\nques, non plus finies que for- shaped; all the foregoing for\nmees, taut ce qui precede de- use in the manufacture of\nvant servir a la fabrication spectacle cases or jewellery\nd'etuis a lunettes ou d'ecrins boxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12½ p. c. •\na bijoux .................... 12½ p. c.»\nP o s i t i o n E x. 462 b) lt e m Ex. 462 - (b)\nRemplacer cette position par la suivante: Replace this item by the following:\n«462 a - Appareils de prise de vues, n. d., \"462a- Cameras, n.o.p., of a class or\nd'une classe ou d'une espece kind made in Canada; complete\nfaite au Canada; leurs pieces parts thereof . . . . . . . . . . . . . . . . 20 p. c.\"\nachevees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 p. c.»\nPo s i t i o n Ex. 462 b Item Ex. 462b\nLe numero de la position sera: The item number shall read:\n«Ex. 462d» \"Ex. 462d\"\nP o s it i o n 462 d Item 462d\nLe numero de la position sera: The item number shall read:\n«462 f» \"462fM\nP o s i t i o n 669 ltem 669\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«669 - Emeri, corindon et grenat, en \"669 - Emery, corundum and garnet, in\nmasse, broyes ou moulus . . . . . En fr.» bulk, crushed or ground . . . . . . Free•\nPosition 674 Item 674\nLe numero de la position sera: The item number shall read:\n«Ex. 596» •Ex. 596\".\nDeuxieme Partie - Tarif preferentiel Part II - Preferential Tariff\nP o s i t i o n 441 e Item 441 e\nLe numero de la position sera: The item number shall read:\n«Ex. 441 e» \"Ex. 441 e\"\nP o s i ti o n 453 a Item 453a\nCette position sera libellee ainsi: This item shall read:\n«453 a - Pieces metalliques, n. d., a tout \"453 a - Metal parts, n.o.p., in any degree\ndegre de fabrication, mais non of manufacture but not coated,\nrecouvertes ni plaquees ni cou- plated nor covered in any","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2229\n(Genfer Listen 1947)\nListe V - Kanada\nTarifnummer 440j\nTarifnummer 511 b\nDiese Positionen sind durch die folgende zu ersetzen:\n.440 j - Schleppnetze, Schlepplöffel,\nkünstliche Fliegen, Angel-\nhaken, Senkbleie, Drehringe,\nFischköder, Angelrollen für\nSportleute, Angelruten, und\nFischereigerät, a.n.g. . . . . . . . . . 20 °/o\"\nTarifnummer 453a\nDiese Position lautet künftig:\n.453 a - Metallteile, a.n.g., in jedem Fer-\ntigungsgrad, aber nicht gestri-\nchen, plattiert oder auf irgend-\neine Weise überzogen; Schar-\nniere aus beliebigem Material,\nauch unbearbeitet; Metallge-\nhäuse, nicht über die Formge-\nbung hinaus bearbeitet; alle\nvorgenannten Waren zur Ver-\nwendung bei der Herstellung\nvon Brillenfutteralen oder\nSchmuck.kästen . . . . . . . . . . . . . . 12½ 0/o\"\nTarifnummer ex 462- (b)\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n.462 a - Kameras, a.n.g., von einer in\nKanada hergestellten Sorte\noder Art; fertige Teile davon 20 Oft•\nTarifnummer ex 462b\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.ex 462d\"\nTarifnummer 462d\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.462f\"\nTarifnummer 669\nDiese Position lautet künftig:\n.669 - Schmirgel, Korund und Granat, in\nGroßhandelsmengen, zerkleinert\noder gemahlen . .. . . . . . . . . . . . . frei•\nTarifnummer 674\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.ex 596\".\nTeil II - Präferenztarif\nTarifnummer 441 e\nDie Tarifnummer lautet künftig:\n.ex 441 e\"\nTarifnummer 453a\nDiese Position lautet künftig:\n.453 a - Metallteile, a.n.g., in jedem\nFertigungsgrad, aber nicht ge-\nstrichen, plattiert oder auf","2230 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Listes de Geneve /19471) (Geneva /1947/ Schedules)\nListe V - Canada Schedule V - Canada\nvertes en aucune maniere; char- manner; hinges of any material,\nnieres de toute matiere, ache- finished or not; metal shells,\nvees ou non; caisses metalli- not further finished than shap-\nques, non plus finies que for- ed; all the foregoing for use in\nmees; tout ce qui precede de- the manufacture of spectacle\nvant servir il. la fabrication cases or jewellery boxes . . . . Free•\nd'etuis lt lunettes ou d'ecrins\nlt bijoux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En fr.»\nPosition Ex. 462 a) Item Ex. 462-(a)\nRemplacer cette position par Ja suivante: Replace this item by the following:\n«462 b- Appareils de prise de vues, n. d., \"462 b - Cameras, n.o.p., of a class or\nd'une classe au d'une espece kind not made in Canada; com-\nnon falte au Canada; leurs pie- plete parts thereof . . . . . . . . . . . 5 p. c. ·\nces achevees . . . . . . . . . . . . . . . . 5 p. c.»\nPosition Ex. 462 b) Item Ex. 462 - (b)\nRempJacer cette position par Ja suivante: Replace this item by the following:\n«462 a - Appareils de prise de vues, n. d., \"462a- Cameras, n.o.p., of a class or\nd'une classe ou d'une espece kind made in Canada; com-\nfaite au Canada; Jeurs pieces plete parts thereof . . . . . . . . . . . 71/z p. c. •\nachevees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7½ p. c.»","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2231\n(Genfer Listen 1947)\nListe V - Kanada\nirgendeine Weise überzogen;\nScharniere aus beliebigem Ma-\nterial, auch unbearbeitet; Me-\ntallgehäuse, nicht über die\nFormgebung hinaus bearbei-\ntet; alle vorgenannten Waren\nzur Verwendung bei der Her-\nstellung von Brillenfutteralen\noder Schmuckkästen . . . . . . . . . frei\"\nTarifnummer ex 462-(a)\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n.462 b - Kameras, a.n.g., von einer in\nKanada nicht hergestellten\nSorte oder Art; fertige Teile\ndavon . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . 5 °/o\"\nTarifnummer ex 462- (b)\nDiese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n.462 a - Kameras, a.n.g., von einer in\nKanada hergestellten Sorte\noder Art; fertige Teile davon 71/1 9/o\"\nListe XII umstehend","2232 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Geneva /1947/ Sdledules) (Genfer Listen 1947)\nSdledule XII - India Liste XII - Indien\nPart I - Most-Favoured-Nation Tarifl Teil I - Meistbegünstigungstarif\nItem 4 (3) Tarifnummer 4 (3)\nThe item number in column 1 shall read: Die Tarifnummer in Spalte 1 lautet künftig:\n•ex 4 (1)\" .ex 4 (1)\"\nItem 22 (5) Tarifnummer 22 (5)\nReplace this item by the following: Diese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n\"22 (5) Spirits - .22 (5) Spirituosen\n(a) Bitters - (a) Bittere\n(i) entered in such man- (i) wenn sich aus der\nner as to indicate that Anmeldung ergibt, daß\nthe strength is not to der Alkoholgehalt\nbe tested .••..•....•• Rs. 73 nicht geprüft werden\n.perlmperialgallon soll , •........ , , , •, • Rs 73\nor 45 per cent Je Imperialgallona\nad valorem, oder 451/e v. W.,\nwhldJever is Je nadJdem,\nhigher weldJer Satz\n•höher ist\n(ii) not so entered .•.•.. Rs. 55.25 (ii) nicht so angemeldet Rs 55,25\nper Imperial gallon Je lmperialgallone\nof the strength of von Londoner\nLondon Proof Normalstärke\nor 45 per cent oder 45 'lt v. W.,\nad valorem, Je nadJdem,\nwhidJever is weldler Satz\nhigher höher ist\n(c) Perfumed spirits .......• Rs. 60 (c) wohlriechende Spirituo-\nper Imperial gallon sen •........•.....•...• Rs 60\nor 25 per cent Je lmperialgallone\nad valorem, oder 25 'lt v. W.,\nwhichever is Je nadJdem,\nhiqher weldJer Satz\nplus one-fourth of höher Ist,\nthe total duty zuzüglidJ 1/, des\ngesamten Zqll1\n(d) Rum , • , , , , , , • , • • • . , , •·• • , Rs. 55.25 (d) Rum ...... , . , , ..... , , . Rs 55,25\nper Imperial gallon Je Imperialgallona\nof the strength of von Londoner\nLondon Proof Normalstärke\nor 45 per cent oder 45 'lt v. W.,\nad va.lorem, Je nadJdem,\nwhidJever !1 weldJer Satz\nhigher.• höher Ist.•\nProvided tbat where tbe Wo als Bewertungsein-\nunit of assessment is the heit die lmperialgallone\nImperial gallon of the von Londoner Normal-\nstrength of London Proof, stärke angegeben ist,\nthe duty shall be increas- wird der Zoll in dem-\ned or reduced in propor- selben Verhältnis erhöht\ntion as tbe strengtb is oder herabgesetzt, in dem\ngreater or less than Lon- der Weingeistgehalt grö-\ndon proof. ßer oder geringer als die\nLondoner Normalstärke\nist.\nItem 28 (9) Tarifnummer 28 (29)\nThe description.of the item shall read: Die Warenbezeichnung lautet künftig:\n• Acetic Acid, Boric Acid, Borax and .Essigsäure, Borsäure, Borax und\nPhenol (Carbolic aci~).\" Phenol (Karbolsäure).•\nItem 30 (2) (cc) Tarifnummer 30 (2) (cc)\nReplace this item by the following: Diese Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n\"30 (2) (cc) Ultramarine blue: .30 (2) (cc) - Ultramarinblau\n(i) in packing of 1 lb. (i) in Packungen von\nor over •.•••.•...• 30 per cent 1 lb. oder darüber 30•1, v. w.\nad valorem, oder Rs 8,50\nor Rs. 8.50 Je cwt.,\nper cwt., Je nadJdem,\nwhidJever 11 weldJer Satz\nhigher höher ist","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2233\n(Geneva /1947 / Schedules) (Genfer Listen 1947)\nSchedule XII - India Liste XII - Indien\n(ii) in packing of 1/2 lb. (ii) in Packungen von\nand over but less ¼ lb. und darüber,\nthan 1 lb. , , . . . . • . . 30 per cent aber weniger als\nad valorem, 1 lb .•.. , . , . , , , , • 30 1/,v.W.\nor Rs. 11.25\nper cwt., oder Rs II ,25\nwhlchever 1s Jecwt.,\nbigber Je nachdem,\nweldier Satz\nhöher Ist\n(iii) in packing of ¼ lb, (iii) in Packungen von\nand over but less ¼ lb. und darüber,\nthan 1/t· lb••.• , • • . • 30 per cent aber weniger als\nad valorem,\nor R„ 17 per cwt., ¼ lb ............ 30 11, v. w.\nwhidlever 1s oder Rs 17\nbigher jecwt.,\nje nadldem,\nwelcher Satz\nhöher ist\n(iv) in packing of less (iv) in Packungen von\nthan 1/c lb..••• , • • • 30 per cent weniger als 1/clb. 30'lov.w.\nad valorem, oder Rs 24\nor R. 24 per cwt., Je cwt.,\nwhichever is Je nachdem,\nhigher.• welcher Satz\nhöher Ist•\nltem 30 (13) Tarifnummer 30 (13)\nThe description shall read: Die Warenbezeichnung lautet künftig:\n\"Ex 30 (13) Dyes derived from coal- .ex 30 (13) Folgende Steinkohlenteer-\ntar, the following, farben, nämlich: -\nnamely:-\nAlizarine moist ex- Alizarin mit einem\nceeding 20 per cent., Feuchtigkeitsgehalt\nvon über 200/o,\nAlizarine red, Alizarinrot,\nSulphur dyes of col- Schwefelfarbstoffe an-\nours other th-an derer Farben mit\nblack, and Ausnahme von\nAzo dyes excluding Schwarz und\nAcid Azo dyes and Azofarben mit Aus-\nDirect Azo dyes, • nahme der sauren\nAzofarben und di-\nrekten Azofarben. •\nltem 71 (10) Tarifnummer 71 (10)\nReplace this item by the following:- Dies·e Position ist durch die folgende zu ersetzen:\n•71 (10) Safety razors and parts .71 (10) Rasierapparate und Teile\ntherefor, including blades: davon, einschließlich der\nKlingen:\n(a) Safety razors and parts (a) RasierapparateundTeile\ntherefor, not otherwise davon, nicht anderweit\nspecified . . . . . . . . . . . • 30 p. c. ad val. vorgesehen . . . . . . . . . • 30 9/t v. W.\n(b) Blades for safety razors 40 p. c. ad val. (b) Klingen für Rasierappa-\nor Rs. 2.25 rate • • . . . . • . . • . . • . • • • 40 °/o v. W.\nper gross.• oder Rs 2,25\nje Gros.•\nltem 72 (4) Tarifnummer 72 (4)\nThe item number in column 1 shall read: Die Tarifnummer in Spalte 1 lilutet künftig:\n•72 (4) (a)\" .72 (4) (a)\"","2234 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Geneva [1947/ Schedules) (Genfer Listen 19471\nSdledule XIII - New Zealand Liste xm - Neuseeland\nPart I - Most-favoured-Nation Tarlif Teil I - Meistbegtlnstigungstarlf\nItem 81 Tarifnummer 81\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"81 (1) Tobacco, unmanufactured, entered .81 (1) Tabak. unverarbeitet, der zur Ver-\nto be manufactured in New arbeitung in Neuseeland in einer\nZealand in any bonded tobacco- unter Zollaufsicht stehenden, ge-\nfactory licensed under the To- mäß dem Tobacco-Act, 1908, amt-\nbacco Act, 1908, for manufactur- lich zugelassenen Tabakfabrik\ning purposes only, into tobacco, mit der Erklärung angemeldet\ncigarettes and snuff .••....... wird, daß er nur zur Herstellung\nvon Tabak, Zigaretten und\nSchnupftabak verwendet wird ..\n(2) Tobacco, unmanufactured, to be (2) Tabak, unverarbeitet, der zur Ver-\nmanufactured in New Zealand arbeitung in Neuseeland in einer\n. in any bonded tobacco-factory unter Zollaufsicht stehenden, ge-\nlicensed under the Tobacco Act, mäß dem Tobacco-Act, 1908, amt--\n1908, for manufacturing pur- lich zugelassenen Tabakfabrik\nposes only, into cigars ....... . mit der Erklärung angemeldet\nwird, daß er nur zur Herstellung\nvon Zigarren verwendet wird . ,\nNote: Anmerkung:\nThe products provided for under Die unter Tarifnummer 81 (II und\nTarif! ltem 81 (II and (21 shall be (21 vorgesehenen Erzeugnisse sind lm\nexempt from most-favoured-nation Meistbegüostiqungstarif von den Zöl-\nCustoms dulies whidi exceed the len befreit, weldie die Zölle auf diese\nduties an sudi products under the Erzeugnisse nadi dem Britisdien Prä-\nBritish Preferentlal Tariff. • fereuztarif übersteigen.•\nItem 146 Tarifnummer 146\nThis item shall be deleted. Diese Position ist zu streichen.\nItem 164 sub-item (1) Tarifnummer 164 Unterposition (l)\nThis sub-item shall read: Diese Unterposition lautet künftig:\n\"165 Hats, caps, hat-hoods and hat-shapes, .165 Hüte, Mützen, Hutstumpen und Hut-\nn. e. i. viz.: formen, n. a. i., und zwar:\n(1) of straw, sisal, hemp, rush or (1) aus Stroh, Sisal, Hanf, Binsen\nsimilar vegetable material, with oder ähnlichem pflanzlichen Ma-\nraw-finished or bound edges but terial, mit roh bearbeiteten oder\notherwise unsewn; berets .. . • 500/o (1)\" eingefaßten Rändern, aber sonst\nnicht genäht; Baskenmützen , • 500/o (1)\"\nItem 165 Tarifnummer 165\nThis i,tem shall be numberecl 164 (1), Diese Position erhält die Nummer 164 (1).\nItem 200 Ta_ri fn umm er 200\nsub-items (1), (2), (3), (6) (b), (9) Unterpositionen (1), (2), (3), (6) (b), (9)\nThese sub-items shall read: Diese Unterpositionen lauten künftig:\n\"200 Leather, viz.: .200 Leder, und zwar:\n(1) Crust or rough tanned • . . . . . . . . • Free (1) in der Kruste gegerbt oder roh-\ngar . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . • . . frei\n(2) Dressed leather, viz.: (2) zugerichtetes Leder, und zwar:\n+ (a) Chamois-dressed leather 300/o (1) + (a) sämischgares Leder . . . . . . . . . . 30 0/o (1)\n+ (b) Parchment-dressed leather, in- + (b) zu Pergament verarbeitetes\ncluding vellum . . . . . . . . . . • . . 10°/, (2)\" Leder, auch Velin . . . . • . . . . . . 10 1/o (2)\n(c) Patent leather . . . . . • . • . . • . . . Free (c) Lackleder . . . . • . • . .. .. . . • . • • • frei\n(d) (ii) Goat and kid skin leather (d) (ii) Ziegen- und Zickelleder,\ndeclared by a manufac- von einem Hersteller zur\nturer for use in the manu- Verwendung bei der Her•\nfacture of such goods as stellung von solchen Wa-\nmay be approved by the ren angemeldet, die vom\nMinister and under such Minister zuzulassen sind,\nconditions as the Minister unter den vom Minister\nmay prescribe . . . • . . . • . • Free vorzuschreibenden Bedin-\n(vi) Other kinds .. .. .. .. • .. • Free gungen . . . . . • . • . • . • • . • • • frei\n(vi) andere Arten • • • • • • • • • • • frei\"","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2235\n(Geneva /1947} Schedules) (Genfer Listen 1947)\nSdledule XIII - New Zealand Liste XIII - Neuseeland\nI t e m e x 448 (3) 1) Tarifnummer ex 448 (3)\nBookbinders· leather of qualities approved Buchbinderleder der vom Minister be-\nby the Minister and under conditions pre- stimmten Besdlaffenheit und unter den\nscnbed by him . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Free• von ihm vorgesduiebenen Bedingungen frei•\nItem 203 Tarifnummer 203\nThis item shall be deleted. Diese Position. ist zu streichen.\nItem 261 sub-item (2) Tarifnummer 261 Unterposition (2)\nThis sub-item shall read: Diese Unterposition lautet künftig:\n\"261 (2) Poudles and cases for tobacco, .261 (2) Beutel und Behälter für Tabak,\ncigars and cigarettes . . . . . . . . . 350/o (1)\" Zigarren und Zigaretten . . . . . . 350/o (1)\"\nItem 262 Tarifnummer 262\nThis item shall be numbered 262 (1). Diese Position erhält die Nummer 262 (1).\nItem 297 Tarifnummer 297\nThis item shall be numbered 297 ex (2). Diese Position erhält die Nummer 297 ex (2).\nItem 301 Tarifnummer 301\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"301 (2) Printed books, papers, music or .301 (2) gedrm:kte Bücher, Zeitungen,\nadvertising matter, n. e. i. . • . • Free• Musiknoten oder Werbematerial,\nn.a. i. frei\"\nltem ex 340 Tarifnummer ex 340\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n•339 Bulbs and tubes for the production .339 Glühbirnen und Röhren zur Erzeu-\nof electric light, not being peculiar gung von elektrischem Lidlt, nicht\nto surg1cal use, viz.: eigens für dlirurgisdle Zwecke, und\nzwar:\n(2) Other kinds .. .. . . . . . . • . . . . . . 150/o (2) (2) andere Arten . . . . . . .. . . . . . . . . 150/o (2)\n340 Electric lamps, not being peculiar to 340 Elektrisdle Lampen, nidlt eigens für\nsurgical use, viz.: chirurgische Zwecke, und zwar:\n(2) Peculiar to use on vehicles; (2) eigens zur Verwendung mit\nspecially suited for street light- Fahrzeugen; besonders geeig-\ning as may be approved by the net für Straßenbeleudltung, wie\nMinister ...........•........ 400/o (1) sie der Minister zulassen kann 400/o (1)\n(3) N.e.i. ....•........•......•• 400/o (1)\" (3) n. a. i. .. • . . . .. . .. . .. . .. . . . . • 40 0/o (!)\"\nItem 356 sub-item (1) (b) Tarifnummer 356 Unterposition (1) (b)\nThis sub-item shall read: Diese Unterposition lautet künftig:\n\"356 (1) (b) Field Glasses 450/o (I)\" .356 (1) (b) Feldstecher .............. . 450/o (!)\"\nltem 357 sub-item (10) (a) Tarifnummer 357 Unterposition (10) (a)\nThis sub-item shall read: Diese Unterposition lautet künftig:\n.(10) (a) Wire cut to lengths, looped, .(10) (a) Draht, auf Länge geschnitten,\ntwisted or plain, suited for mit Sdlleifen versehen, ge-\nbaling and similar pur- dreht oder glatt, zum Ver-\nposes . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 10 0/o packen von Ballen und zu\nähnlichen Zwecken geeignet 10 °/o\n(c) Wire, plain, n. e. !., viz.: (c) D1 aht, glatt, n. a. i., und zwar:\n(i) Ferrous . . • . . . . . . • . . . • 100/o\" (iJ aus Eisen . . . . . . . . . . . . . . 10 °/o•\nl) So im Oriqinal. Dic!;c Position wurde bisher unter dC\"r Tarifn11mmc-r\n200 (1) aufgeführt\n3","2236 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Geneva [1947/ Schedules) (Genfer Listen 1941)\nSdledule XIII - New Zealand Liste XIII - Neuseeland\nltem 302 Tarifnummmer 362\nsub-items (1), (2) (a), (2) (b) (ii), (3) (a), (4), (5) (b) Unterpositionen (1), (2) (a), (2) (b)(ii), (3)(a), (4), (5) (b)\nThese sub-items shall read: Diese Positionen lauten künftig:\n\"362 Pipes, piping, tubes and tubing (ex- .362 Rohre und Rohrleitungen (ausge-\ncept coil pipes, and porcelain orr nommen Rohrsdllangen und Por-\nearthenware tubes suited for elec- zellan- oder Steingutrohre, die zum\ntrical insul,ation purposes), viz: Isolieren elektrisdler Anlagen ge-\neignet sind, und zwar:\n(1) Cast iron, viz.: (1) aus Gußeisen, und zwar:\n(a) Rain-water, soil and similar 20 0/o (a) Regenwasser-, Abwässer-\nund ähnlidle Rohre . . . . . • 20 0/o\n(b) N. e. i., viz.: (b) n.a.i., und zwar:\n(i) im Sdlleudergußver-\n(i) Centrifugally-cast, not fahren hergestellt, mit\nless than four indles but einem nominellen in-\nnot exceeding six indl- neren Durdlmesser von\nes in nominal intemal nidlt weniger als 4,\ndiameter . . . . . . . . . . .. . 350/o (1) aber nidlt mehr als\n6 Zoll . . .. . . . . . . .. . . • 350/o (1)\n(iii) Other kinds . . . . . . . . . . 200/o (iii) andere Arten . . . . . . . . 20 0/o\n(2) Lead or composition ......... per cwt. 7s. (2) aus Blei oder Kompositions-\nmetall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . je cwt. 7s •\n. (3) Bleibogen oder Siphons . . . . . . 500/o (1)\n(3) Lead bends or traps . . . . . • . . . . 500/o (1)\n(4) Wood (even if coated or lined (4) aus Holz (audl gestridlen oder\nwith other material), viz.: mit anderem Material über-\nzogen), und zwar:\n(a) Not less than four indles (a) mit einem nominellen inne-\nbut less than nine indles in ren Durdlmesser von nidlt\nnominal internal diameter . 350/o (1) weniger als 4, aber weniger\nals 9 Zoll . . . . . .. . . .. . . . . . 350/o (1)\n(5) Wrought iron or steel (even if (5) aus Sdlmiedeeisen oder -stahl\ncoated or lined with other ma- (audl gestridlen oder mit ande-\nterial), viz.: rem Material überzogen), und\nzwar:\n(c) Pipes specially suited for (c) Rohre, besonders geeignet\nuse with steam, unscrewed, zur Verwendung mit Dampf,\nnot less than four indles ohne Gewinde, mit einem\nbut less than nine indles in nominellen inneren Durdl-\nnominal intemal diameter . 350/o (1) messer von nidlt weniger\nals 4, aber weniger als 9 Zoll 350/o (1)\n(d) N. e. i., viz.: (d) n. a. i., und zwar:\n(i) Unscrewed and not less (i) ohne Gewinde und mit\nthan four indles but less einem nominellen inne-\nthan nine indles in nom- ren Durdlmesser von\ninal intemal diameter.. 350/o (1) nidlt weniger als 4, aber\nweniger als 9 Zoll . . . . . 35 0/o (1)\n(7) Knees, bends, elbows, junction (7) Kniestücke, Rohrbogen, Ell-\nor inspection boxes including bogen, Ansdlluß- und Kontroll-\ncovers therefor, and other fit- kammern, einsdlließlidl der\ntings n. e. i. for pipes, piping, Deckel dafür, und andere Ver-\ntubes or tubing, viz.: bindungsstücke, n.a.i., für Rohre\nund Rohrleitungen, und zwar:\n(b) Of cast iron for rain-water, (b) ·aus Gußeisen, für Regen-\nsoil and similar pipes . . . . . 350/o (l)\" wasser-, Abwässer- und\nähnlidle Rohre . . . . . . .. .. • 350/o (l)\"\nItem 378 Tarifnummer 378\nThis item shall be renumbered ex 378 (1) and ex 379 (2). Diese Position erhält die Nummern ex 378 (1) und\nex 379 (2).\nItem 379 Tarifnummer 379\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"378 (1) Motor cycles; bicycles and tri- .378 (1) Kraftfahrräder; Zweiräder und\ncycles, power-operated; side-cars Dreiräder, mit Kraftantrieb; Bei-\ntherefor ....................... . wagen dafür .................. .","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2237\n(Geneva /1947/ Schedules) (Genfer Listen 1947)\nListe XIII - Neuseeland\n(2) Bicycles and tricycles, n. e. i. (2) Zweiräder und Dreiräder, n. a. i. .\n(3) Vehicles, n. e. i., designed to be (3) Fahrzeuge, n. a. i., zur Fortbewe-\npropelled by the occupant by hand gung nur durch die Kraft der\nor foot power only ............• Hände oder Füße des Benutzers\nbestimmt\nNote: Anmerkung:\nThe products provided for under Tarif! Die unter Tarifnummer 378 (!), (2) und\nltems 378 (!), (2) and (3) shall be (3) vorgesehenen Erzeugnisse sind im\nexempt from most-favoured-nation Cus- Meistbegünstigungstarif von den Zöllen\ntoms duties whidl exceed tbe duties befreit, weld!e die Zölle auf diese\non sud! products under the Britlsb Erzeugnisse nad! dem Britisdlen Prl!-\nPreferential Tarllf by more tban 20 ferenztarif um mehr als 20 1/o v. W.\nper cent ad valorem. übersteigen.\n379 (1) Wheels, wire-spoked, not exceed- 379 (1) Räder mit Drahtspeichen, nicht\ning 1¼ inches in rim width, viz: mehr als 1¼ Zoll Feigenbreite,\nund zwar:\n(a) Exceeding nine inches in rim (a) von mehr als 9 Zoll Felgen•\ndiameter ................... . durchmesser ................ .\n(b) Not exceeding nine inches in (b) von nicht mehr als 9 Zoll\nrim diameter ...............• Feigendurchmesser ....•.....\nNote: Anmerkung:\nTbe products provided for under Die unter Tarifnummer 379 (1) (11)\nTarif! item 379 (l l (a) and (b) shall und (b) vorgesehenen Erzeugnisse\nbe exempt from most-favoured- sind im Meistbegünstigungstarif von\nnation Customs duties whidi exceed den Zöllen befreit, welche die Zölle\nthe duties on sud! products under auf diese Erzeugnisse nach dem\nthe British Prelerential Tarilf by Britisd!en Präferenztarif um mehr\nmore than 20 per cent ad valorem. • als 20 '/, v. W. übersteigen.•\nItem 414 sub-items (1) and (2) Tarifnummer 414 Unterpositionen (1) und (2)\nThese sub-items shall read: Diese Unterpositionen lauten künftig:\n• (1) Veneers, viz.: .(1) Furniere, und zwar:\n(a) Not exceeding one millimetre in (a) von nicht mehr als 1 mm Stärke 350/o(l)\nthidmess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 0/e (1)\n(b) Other kinds ............ , . . . . . . . . 35 0/o (1) (b) andere Arten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 0/o (1)\n(4) Woodenware and turnery, n. e. i.; (4) Holzwaren und Drechslerwaren, n.a.-i,1\nsaddle-trees; wooden tackle blocks . . . 50 °/o (l)\" Sattelbäume; hölzerne Takelblöcke .. 500/o (l)\"\nPart II - Preferential Tariff Teil II - Präferenztarif\nltem 268 Tarifnummer 268\nThis item shall be numbered 268 (1). Diese Position erhält die Nummer 268 (1).\nItem 305 Tarifnummer 305\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig;\n\"304 Stationery, viz.: 0 304 Schreibwaren, und zwar:\n(2) N. e. i., viz.: (2) n.a.i., und zwar:\n(b) Other kinds (b) andere Arten ............••\nNote: Anmerkung:\nThe products provided for under Die unter Tarifnummer 304 (2) (b)\nTarif! item 304 (2) (b) the produce of vorgesehenen Waren, die austra-\nAustralia or Canada sball be exempt llsd!e oder kanadisd!e Erzeug-\nfron:i Customs duty in excess of 30 nisse sind, werden von dem Zoll\nper cent ad valorem. • befreit, der 30 1/, v. w. übersteigt.\nItem 414 sub-item (2) Tarifnummer 414 Unterposition (2)\nThis sub-item shall read: Diese Unterposition lautet künftig:\n\"(3) Prefabricated timber houses ........• 200/o (1) • (3) vorgefertigte Holzhäuser . . . . . . . . . . . . 20 0/o (1)\n(4) Woodenware and tumery, n. e. i.; (4) Holzwaren und Drechslerwaren, n.a.i,1\nsaddle-trees; wooden tackle blocks ... 200/o (1)\" Sattelbäume; hölzerne Takelblöcke . . 20 0/o (1) •\nNote: Anmerkung:\nThe products provided for under Tarif! Die unter Tarifnummer 414 (3) und (4) vor-\nitem 414 (3) and (4) the produce of Aus• gesehenen Waren, die australisdie oder ka•\nlralia or Canada shall be exempt from nadlsd!e Erzeugnisse sind, werden von dem\nCustoms duty in excess of 30 per cent Zoll befreit, der 301/, v. W. übersteigt.\nad vaiorem.","2238 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Geneva /1947/ Schedules) (Genfer Listen 1941)\nSc:hedule XIV - Norway Liste XIV - Norwegen\nPart I - Most-Favoured-Nalion Tariff Teil I - Meistbeg1lnstigungstarll\nItem 184 Tarifnummer 184\nThe item number shall read: Die Tarifnummer lautet künftig:\n\"ex 184\" .ex 184\"\nItem 281 Tarifnummer 281\nThis item shall be replaced by the following: Diese Position ist durch die folgenden zu ersetzen:\n\"281 b Glass rods, exhaust and stem .281 b Glasstäbe, Pumpröhren und Tel-\ntubes for the production of ln· lerröhren zur Herstellung elek-\ncandescent lamps ............. . Kr. 0.80 trischer Glühlampen . . . . . . . . . . Kr. 0,80\nper kg. je kg\n281 a c Other ........................ . Kr. 0.80 281 a c sonstige Kr. 0,80\nper kg.• je kg.•\nSdledule xvm - Union of South Africa Liste XVIII - Südafrikanische Union\nPart 1- Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Melstbegflnstigungstarlf\nItem 70 (~) Tarifnummer 70 (a)\nDelete this item and replace by: Diese Position ist zu streichen und zu ersetzen durch:\n\"70 Hosiery: .70 Strumpfwaren:\n(a) Socks: (a) Socken:\n(1) Of cotton or mixtures of cotton (1) aus Baumwolle oder Gemi-\nand other fibres (excluding schen von Baumwolle und an•\nsocks provided for in sub- deren Fasern (ausgenommen\nparagraph (a) (2)) die in Unterposition (a} (2) auf•\ngeführten Socken]\n(i) formen ................ . (i) für Männer ............ .\nNote: Anmerkung:\nThere shall be no preference on Bei dieser Tarifnummer wird keine\nlhis item. Präferenz gewährt.\n(ii) other ..................• (ii) andere ................. .\nNote: Anmerkung:\nThere shall be no preference on Bei dieser Tarifnummer wird keine\nthis ilem. Präferenz qewährt.\n(2) Of worsted yarn, containing (2) aus Kammgarn, mit mehr als\nmore than 50 per cent. by 50 Gewichtsprozent Wolle\nweight of wool ............. .\nNote: Anmerkung:\nThere shall be no preference on Bei dieser Tarifnummer wird keine\nlhis ilem. Präferenz gewährt.\n(3) Other ...................... . (3) andere ..................... .\nNote: Anmerkung:\nThere shall be no preference on Bel dieser Tarifnummer wird keine\nthls item.• Präferenz gewährt.•\nItem 76 (6) Tarifnummer 76 (6)\nDelete the note under this item Die Anmerkung zu dieser Position ist zu streichen.\nItem 76 (7) Tarifnummer 76 (7)\nDelete the note under this item Die Anmerkung zu dieser Position ist zu streichen.\nItem 82 (1) Tarifnummer 82 (1)\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"82 (1) Airships, aeroplanes and other .82 (1) Luftschiffe, Flugzeuge und andere\naircraft, including completed parts Luftfahrzeuge, einschließlich ihrer\nthereof (but excluding tyres, rub- fertigen Teile (aber ausgenommen\nber pneumatic tyre covers and Reifen, Kautschuk-Laufdecken und\ntubes), and rubber cables for -Luftschläuche), und Gummikabel\nlaunc:hing gliders . . . . . . . . . . . . . . . free• zum Starten von Segelflugzeugen frei•","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2239\n(Geneva [1947/ Schedules) (Genfer Listen 1947)\nSchedule XVIII - Union of South Africa Liste XVIII - Südafrikanische Union\nltem 86 (b) Tarifnummer 86 (b)\nDelete this item and replace by: Diese Position ist zu streichen und zu ersetzen durch:\n\"86 (b) Motor cycles and sidecars, .86 (b) Krafträder und Beiwagen so-\nand parts and accessories; but wie Teile und Zubehör, jedoch\nexcluding, if imported sep- mit Ausnahme der geson-\narately, electric lamp bulbs, dert eingeführten elektrischen\nbatteries, tyres, rubber pneu- Glühbirnen, Batterien, Rei-\nmatic tyre covers and tubes fen, Kautschuk-Laufdecken und\nand parts specially provided -Luftschläuche und der ander-\nfor elsewhere in this item: weit in dieser Tarifnummer\nbesonders aufgeführten Teile:\n(i) Autocycles of which the (i) Krafträder mit einem\nengine capacity is less Hubraum von weniger\nthan 50 c. c............. ad val. 20p.c. als 50 ccm ............ 20 1 /ov.W.\n(ii) Other .. . . .. .. .. .. . . .. .. ad val. 20 p.c. • (ii) andere 200/ov.w.·\nltem 94 Tarifnummer 94\nDelete this item and replace by: · Diese Position ist zu streichen und zu ersetzen durch:\n•94 (1) Cash registers and calculating .94 (1) Registrierkassen und Rechen-\nmachines, including tabulators maschinen, einschließlich der\nand sorting machines used Tabellier- und Sortiermaschi-\ntherewith .................. ad val. Sp.c. nen zur Verwendung mit\ndiesen . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . 5 0/o v. W.\n(2) Electronic digital computers . ad val. 5p.c.• (2) elektronisch arbeitende Strom-\nstoßzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0/o v. W. •\nItem 124 Tarifnummer 124\nSub-item (a) (ii) shall read: Unterposition (a) (ii) lautet künftig:\n• (a) (ii) Tin foil, and tin powder in bulk Free• • (a) (ii) Zinnfolie, und Zinnpulver in\nGroßhandelsmengen . . . . . . . . frei•\nltem ex 136 (b) Tarifnummer ex 136 (b)\nTariff 'item number .ex 136 (b)\" shall read: Die Tarifnummer .ex 136 (b) • lautet künftig:\n\"ex 136 (a)\" .ex 136 (a)\"\nItem 167 Tarifnummer 167\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n• 167 Earthenware and stoneware, .167 Steingut und Steinzeug, a.n.g.,\nn.e.e., including sanitary pans, einschließlich der sanitären\nurinals, sinks, lavatory basins Schalen, Urinale, Ausgüsse,\nand cisterns, of porcelain ••.. ad val. 20 p.c. • Waschbecken und Wasserbe-\nhälter, aus Porzellan • . . . . . . . . 20 0/o v. W. •\nPart II - Prcferentlal Tariff Teil II - Präferenztarlf\nltem 86 (b) Tarifnummer 86 (b)\nDelete this item and replace by: Diese Position ist zu streichen und zu ersetzen durch:\n\"86 (b) Motor cycles and sidecars, .86 (b) Kraftfahrräder und Beiwagen\nand parts and accessories; but sowie Teile und Zubehör; je-\nexcluding, if imported sep- doch mit Ausnahme der ge-\narately, electric lamb bulbs, sondert eingeführten elek-\nbatteries, tyres, rubber pneu- trischen Glühbirnen, Batterien,\nmatic tyre covers and tubes Reifen, Kautschuk-Laufdek-\nand parts specially provided ken und -Luftschläuche und\nfor elsewhere in this item: der anderweit in dieser Tarif-\nnummer besonders aufgeführ-\nten Teile:\n(i) Autocycles of which the (i) Fahrräder mit Hilfsmotor\nengine capacity is less mit einem Hubraum von\nthan 50 c. c ............. ad val. 15p.c. weniger als 50 ccm . . . . . 150/o v. W.\n(ii) Other .................. ad val.'15p.c.• (ii) andere . . . . . . . . • . . . . . • . . 15 0/o v. W. •","2240 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Geneva [1947/ Schedulesj (Genfer Listen 1947)\nSchedule XIX - United Kingdom Liste XIX - Vereinigtes Königreidl von\nGroßbritannien und Nordirland\nSection .A. Metropolitan Territory Abschnitt A - Mutterland\nPart 1-Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nOn page 12 the rate of duty against the item: Auf Seite 12 lautet der Zollsatz bei der Position:\n3 exemptions 3 Freiliste\nPark, salted or pic:kled, other than bacon and ham, Schweinefleisch, gesalzen oder gepökelt, mit Aus-\nnot preserved in airtight containers nahme von Speck und Schinken, nicht in ver-\nschlossenen Behältnissen haltbar gemacht\nshall read \"10 per cent\" instead of \"Free\". künftig .10°/o\" anstatt .frei\".\nSdledule XIX - United Kingdom Liste XIX - Vereinigtes Königreich. von\nGroßbritannien und Nordirland\n(New Nomenclature version) •) (Fassung nach dem neuen Tarifschema)•)\nSection A. Metropolitan Territory Absdmitt A - Mutterland\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nltem ex 02: 06 Tarifnummer ex 02 : 06\nThe rate of duty against sub-item (A) shall read: Der Zollsatz bei der Unterposition (A) lautet künftig:\n\"10 per cent\" instead of \"Free\". \"10 0/o\" anstatt „frei\"\n•) First Protocol of Rectifications and Modifications. •) Erstes Berichtigungs- und Anderungsprotokoll.\nScbedule XIX - United Kingdom Liste XIX - Vereinigtes Königreidl von\nGroßbritannien und Nordirland\nThis Schedule is authentic only in the English language Als verbindlich für diese Liste gilt nur der englische\nWortlaut.\nSection D. Malayan Union Abschnitt D - Malaiische Union\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nThis section shall be deleted. Dieser Abschnitt ist zu streichen.\nScbedule XX - United States Liste XX - Vereinigte Staaten\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nItems 54 Ta r i f n um m e r n 54\nIn the note to item 54 (first) \"section 2470\" shall read: In der Anmerkung zu Tarifnummer 54 (Erste Position)\n\"sections 4511 and 4513\". lautet „Abschnitt 2470\" künftig: ,,Abschnitte 4511 und\n4513\".\nI t e ms 372 T a r i f n um m e r n 372\n(1) The position of the item 372 which was inserted as (1) Die Position der Tarifnummer 372, die durch das\na new item 372 (sixth) by the Sixth Protocol of Rectifica- Sechste Änderungs- und Berichtigungsprotokoll als neue\ntions and Modifications shall be modified by placing that Tarifnummer 372 (Sechste Position) eingefügt worden\nitem at the end of the items 372 as item 372 (twenty-first). ist, ist zu ändern, indem sie an den Schluß der Tarif-\nnummer 372 als Tarifnummer 372 (Einundzwanzigste\nPosition) gesetzt wird.","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2241\n(Geneva /1947/ Schedules) (Genfer Listen 1947)\nSchedule XX - United States Liste XX - Vereinigte Staaten\n(2) In the firs;t sub-description of item 372 (thirteenth) (2) In der ersten Unterposition der Tarifnummer 372\n(following the above rectification of items 372), the (Dreizehnte Position) (im Anschluß an die vorstehende\nfurther sub-description to which the rate of \"100/o ad val.\" Änderung der Tarifnummer 372) lautet die weitere\nis applicable shall read: Unterposition mit dem Zollsatz .10 0/o v. W. • künftig:\n\"For manufacturing or processing cotton or jute .Für die Bearbeitung oder Veredelung von Baum-\nfibers (except winding, beaming, warping and slashing wolle oder Jutefasern (ausgenommen Aufbaum-, Reiß-,\nmachinery, and combinations thereof)\". Kett- und Spulmaschinen und derartige kombinierte\nMaschinen)\".\n(3) The following new item shall be inserted at the (3) Folgende neue Tarifnummer ist als Tarifnummer\nend of the ilems 372, after the above rectifications of 372 (Zweiundzwanzigste Position) am Schluß der Tarif-\nthose ilems, as item 372 (twenty-second): nummern 372 hinter der vorstehenden Änderung einzu-\nsetzen:\n\"372 Textile machinery, finished or un- .372 Textilmaschinen, fertig oder un-\nfinished, not specially provided fertig, nicht besonders genannt:\nfor:\nMachinery for manufacturing A B Maschinen zur Bearbeitung A B\nor processing vegetable fi- oder Veredelung von ande-\nbers other than cotton or ren Pflanzenfasern als Baurr,-\njute prior to the making of wolle oder Jute vor der\nfabrics or crocheted, knit, Herstellung von Geweben\nwoven, or feit articles not oder gehäkelten, gestrickten\nmade from fabrics (except oder gewebten Waren oder\nbeaming, slashing, warping, von nicht aus Geweben ge-\nor winding machinery or fertigten Filzwaren (ausge-\ncombinations thereof, and nommen Aufbaum-, Reiß-,\nexcept bleaching, printing, Kett- oder Spulmaschinen\ndyeing, or finishing machin- oder derartige kombinierte\nery) .....................• 9¼ 0,. 9 0/o Maschinen und ausgenom-\nad val. ad val. men Maschinen zum Bleichen,\nDrucken, Färben oder Aus-\nrüsten) .....•.............. 9'/• 0/o 9 °/o\nv.W. v. w\nNote t. Anmerkung 1.\nSubject to the prov1S1ons of lhe Die Sitze dieser Tarifnummer\nAgreements Supplemenlary lo the und der durdJ das Siebente Än-\nGeneral Agreement concluded by derungs- und Berichtigungspro-\nlhe Uoilcd States on June 27, tokoll eingefügten Tarifnummern\n1957, with lhe Kingdom of Bel- 907 (Erste Position), 907 (Dritte\ngium (on behalf of the Belgo- Position), 921 (Zweite Position),\nLuxembourq Economic Union) and 1009 (c) und 1410 (Sedlste Posi-\nthe Kingdom of the Netherlands, tion) werden nadJ Maßgabe der\nand with the United Kingdom of Zusatzabkommen zum Allgemei-\nGreat Britain and Northern Ire- nen Abkommen, weldle die Ver-\nland, to the pertinent provisions einigten Staaten am 27. Juni 1957\nof the General AgrePme11t, and mit dem KönigreidJ Belgien (für\nto the pruvisions of seclion 350 die Wirtschaflsunion Belgien-\n(a) (3) (C) of tbe United States Luxemburg), dem KönigreidJ der\nTarif! Act of 1930, lhe rates spe- Niederlande und dem Verei-\ncified In this ilem and In ltems nigten KönigreidJ von Großbri-\n907 lfirstl 901 (thirdl lnserted tannien und Nordirland geschlos-\nby tbe Seventh Protocol of Rec- sen haben, der elnsdJl&glgen\ntificatlons and Modificatlons 921 Vorschriften des Allgemeinen\n(secondl as inserted by that Pro- Abkommens und der Vorschriften\ntocol, 1009 (c), and 1410 (slxth) des Abschnitts 350 (a) (3) (C) des\nas lnserted by that Protocol will Tarifgesetzes der Vereinigten\nbecome elleclive as follows: Staaten von 1930 wie folgt wirk-\nsam,\n(a) Rates below lhe leller A (a) Die Sätze In Spalte A wer-\nwill become initially effec- den am 29. Juni 1951 erst-\nlive on June 29, 1957, and malig wirksam, die Sätze\nrates below the letter B In Spalte B werden In\nwill become lnilially effec- jedem Falle erstmalig wirk-\ntive in eadJ case upon lhe sam mit Ablauf eines , :>l•\nexpiralion of a full period len Jahres, nachdem der\nof one year alter the entsprechende Satz In Spalte\nrelaled rate below lhe A erstmalig wirksam ge-\nletter A became inilially worden Ist.\neffectlve.\n(b) Filr die Zwedte des obigen\n(b) For the purposes of sub- Unterabsatzes (a) bedeutet\nparayrapb (a) above, the der Ausdrudt .eines vollen\nphrase \"lull period of one Jahres• einen Zeitraum\nyear• means a period or oder Zeiträume, die zusam-\npcriods agqregating one men ein Jahr ergeben, aus-\nyear exclusive of tbe time, schließlich der nadJ dem\nalter a rate becomes ini• erstmaligen Wirksamwerden\nlially elfective, when, by eines Satzes beginnenden\nreason of legislalion of tbe Zeitspanne, während wel-\ncher auf Grund der Redlts-\nvorschriften der Vereinig-\nten Staaten oder einer nadJ\ndiesen Redltsvorsdlriflen","2242 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Geneva [1947/ Sdledules) (Genfer Listen 1947)\nSdledule XX - United States Liste XX - Vereinigte Staaten\nUnlted States or actlon getroffenen Maßnahme ein\nthercunder, a higher rate höherer Zollsatz angewen-\nof duty is being •pplied. det wird.\nNote 2. Anmerkung 2.\nIn the event !hat the action ta- Wird die von dem Präsidenten\nken by the President of the der Vereinigten Staaten durdi\nUnited States, by Proclamation Proklamation Nr. 3143 vom\nNo. 3143 of June 25, 1956, is 25. Juni 1956 getroffene Maß-\nmodified or terminated so as to nahme so geändert oder been-\nresult in lower rates of duty for det, daß sidl niedrigere Zollsätze\nany of the products described für ein in Tarifnummer 1010\nin ltem 1010 in thls Part with dieses Teiles genanntes Erzeug-\nrespect to whidl the said action nis ergeben, hinsiditlidi dessen\nol June 25, 1956, was taken, the die Maßnahme vom 25. Juni 1956\nGovernment ol the United States getroffen wurde, so wird die Re-\nwill consult promptly wilh the gierung der Vereinigten Staaten\nGovernments ol the Kingdom of mit den Regierungen des Könlg-\nBelgium (on behalf ol the Belgo- reidis Belgien (für die Wirt-\nLuxembourg Economic Union), of sdialtsunion Belgien-Luxemburg),\ntbe Kingdom of the Netherlands, des Königreichs der Niederlande\nand of the United Kingdom of und des Vereinigten Königreichs\nGreat Britain and Northern Ire- von Großbritannien und Nord-\nland regarding any appropriate irland sofort in Konsultationen\nmeasures to be taken wilh re• hinsiditlidi der entspredlenden\nspect to the concessions in the Maßnahmen eintreten, die in be-\nitem, listed in the preceding zug auf die in den Tarifnum-\nnote. If agreement is not mern der Anmerkung 1 genann-\nreached, the Government ol the ten Zugestänänisse zu ergreifen\nUnited States, on 90 days· ;writ- sind. Wird keine Einigung er-\nten notice to the CONTRACT- zielt, so kann die Regierung der\nING PARTIES may increase rates Vereinigten Staaten 90 Tage,\nprovided for in sudi items to nadidem sie den VERTRAGS-\nsuch an extent as may be ap- PARTEIEN eine sdlriftlidie Mit-\npropriate in the circumstances teilung gemadlt hat. die in die-\nbut in no case to a rate higher sen Tarifnummern vorgesehenen\nthan the rate provided lor the Sätze in emem den Umständen\nproduct involved in Ibis Part on entsprecile11dcn Ausmaß erhöhen,\nJune 21, 1951. Tbe maximum rate jedoch in keinem Falle auf einen\nreferred to in the prcceding sen- höheren Satz als den, der (ür\ntence &hall, in the case of the das betreffende Erzeugnis in\npresent ilem, be 10 1/1 ad va- diesem Teil am 21. Juni 1951\nlorem. • vorgesehen ist. Der Höchstsatz,\nauf den sieb der vorstehende\nSatz bezieht, ist im Falle dieser\nTarifnummer 10 °/, v. W.\"\nltems 713 Tarifnummern 713\nThe position of the item 71'3 which was inserted as Die Position der Tarifnummer 713, die durch das\na new item 713 (second) by the Sixth Protocol of Sechste Berichtigungs- und Änderungsprotokoll als\nRectifications and Modifications shall be mod1fied by neue Tarifnummer 713 (Zweite Position) eingefügt wor-\nplacing that item at the end of the items 713 as item den ist, ist zu ändern, indem sie an den Schluß der\n713 (fourth). Tarifnummern 713 als Tarifnummer 713 (Vierte Posi-\ntion) gesetzt wird.\nItems 771 Tarifnummern 771\n(1) Item 771 (first) shall read: (1) Tarifnummer 771 (Erste Position) lautet künftig:\n\"771 White or Irish seed potatoes, .,771 Weiße oder irisdle Saatkartof-\ncertified by a responsible of- feln, für die von einem\nficer or agency of a foreign verantwortlichen Beamten\ngovernment in accordance oder einer verantwortlichen\nwith the official rules and Dienststelle einer auslän-\nregulations of that govern- dischen Regierung in Ober-\nment to have been grown einstimmung mit den amt-\nand approved especially for lichen Bestimmungen und\nuse as seed, in containers Vorschriften dieser Regie-\nmarked with the foreign rung bescheinigt wird, daß\ngovernment's official cer- sie besonders zur Verwen-\ntified seed potato tags . _ ... 37¼ c per 100 lb. dung als Saatkartoffeln ge-\nzogen und anerkannt wor-\nden sind, in Behältnissen,\ndie mit den amtlich beglau-\nbigten Saatkartoffel-Kennzei-\ndlen der ausländisdlen Re-\ngierung gekennzeichnet sind 37¼ c je 100 lb.\nProvided, Vorbehalt:\nThat not more than Nidlt mehr als 1 900 000\n1,900,000 bushels of 60 Bushel von je 60 lb. die-\npounds eadl of sudl po- ser Kartoffeln sind wäh-\ntatoes entered during any rend jedes am 15. Septem-","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2243\n(Geneva /1947} Schedules) (Genfer Listen 1947)\nSchedule XX - United States Liste XX - Vereinigte Staaten\n12-month period beginning her jeden Jahres begin-\non September 15 in any nenden 12-Monatszeitrau-\nyear shall be dutiable at mes mit 371/1 c je 100 lb.\n371/z cents per 100 pounds; zollbar; die in diesem\nand any such potatoes 12-Monatszeitraum über\nentered during any such 2 500 000 Bushel von je\n12-month period in excess 60 lb. hinaus eingeführten\nof 2,500,000 bushels of 60 Saatkartoffeln sind zollbar\npounds each shall be duti- zu ...................... 75c je1001b.\"\nable at .................. 75 c per 100 lb.\".\n(2) Item 771 (second) shall read: (2) Tarifnummer 771 (Zweite Position) lautet künftig:\n\"771 White or Irish potatoes, other .771 Weiße oder irische Kartoffeln,\nthan certified seed potatoes andere als die in vorstehen-\nas defined in the preceding der Tarifnummer beschriebe-\nitem . .. .. .. .. .. . . .. . . . . . . . 37¼ c per 100 lb. nen Saatkartoffeln mit Be-\nscheinigung . . . . . . . . . . . . . . . 371/zc je 100 lb.\nProvided, Vorbehalt:\nThal not more than 600,000 Nicht mehr als 600 000\nbushels of 60 pounds each Bushel von je 60 lb. die-\nof such potatoes entered ser · Kartoffeln sind wäh-\nduring any 12-month period rend jedes am 15. Septem-\nbeginning on September 15 ber jeden Jahres begin•\nin any year shall be duti- nenden 12-Monatszeitrau-\nable at 37 1/2 cents per 100 mes mit 371/z c je 100 lb.\npounds; and any such po- zollbar; die in diesem\ntatoes entered during any 12-Monatszeitraum über\nsuch 12-month period in 1000000 Bushel von je\nexcess of 1,000,000 bushels 60 lb. hinaus eingeführten\nof 60 pounds eac:h shall be Kartoffeln sind zollbar zu 75 c je 100 lb.\ndutiable at .............. 75 c per 100 lb.\nProvided further, Weiterer Vorbehalt:\nThat if for any calendar Wenn in den Vereinigten\nyear the production of Staaten die Erzeugung von\nwhite or Irish potatoes, weißen oder irischen Kar-\nincluding seed potatoes, in toff ein, einschließlich Saat-\nthe United States, accord- kartoffeln, gemäß der am\ning to the estimate made 1. September vom Land-\nas of September 1 by the wirtschaftsministerium der\nUnited States Department Vereinigten Staaten vor-\nof Agriculture, is less than genommenen Schätzung für\n350,000,000 bushels of 60 ein Kalenderjahr niedriger\npounds each, an additional ist als 350 000 000 Bushel\nquantity of such potatoes, von je 60 lb., so ist vor\nother than certified seed der Anwendung der in\npotatoes, equal to the dieser Tarifnummer ge-\namount by which such nannten Sätze für den am\nestimated production is 15. September dieses Ka-\nless than 350,000,000 bush- lenderjahres beginnenden\nels shall be added to each 12-Monatszeitraum zu jeder\nof the quantities specified der in dem vorstehenden\nin the preceding proviso Vorbehalt zu dieser Tarif-\nin this item for the purpose nummer besonders genann-\nof determining the applica- ten Mengen eine zusätz-\ntion of the rates provided liche Menge dieser Kartof-\nfor in this item during the feln (andere als Saatkar-\n12-month period beginning toffeln mit Bescheinigung)\non September 15 of that in Höhe des Betrages hin•\ncalendar year; and zuzuzählen, um den die\ngeschätzte Erzeugung ge•\nringer als 350 000 000\nBushel ist.\nProvided further, Weiterer Vorbehalt:\nThat in computing the Bei der Berechnung der in\nquantity of imports speci- den vorstehenden Vorbe-\nfied in the foregoing pro- halten zu dieser Tarifnum-\nvisos to this item white or mer genannten Einfuhr-","2244 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(Geneva [1947] Schedules) (Genfer Listen 1947 J\nSchedule XX - United States Liste XX - Vereinigte Staaten\nlrish potatoes produced in mengen sind die in der\nthe Republic of Cuba shall Republik Kuba erzeugten\nnot be included. • weißen oder irischen Kar-\ntoffeln nicht einzubezie-\nhen.•\nltems 907 Tarifnummer 907\n(1) The rate in item 907 (first) shall read: (1) Die Sätze in Tarifnummer 907 (Erste Position) lau-\nten künftig:\n.A B A B\n19 0/o ad val. 18 0/o ad val.\" ,,19 0/o V. W, 180/ov. W.\"\n(2) The following note shall be inserted at the end of (2) Folgende Anmerkung ist am Schluß der Tarifnum-\nitem 907 (first): mer 907 (Erste Position) einzufügen:\n\"Note: .Anmerkung:\nSee the notes to item 372 (twenty- Siehe die durch das Siebente Be-\nsecond) in this Part, lnserted by richtigungs- und Änderungsproto-\nthe Seventh Protocol of Rectifica- koll eingefügten Anmerkungen zu\ntions and Modifications. The max- Tarifnummer 372 (Zweiundzwanzig-\nimum rate referred to In the second ste Position) dieses Teils. Der\nsentence of the second such note Höchstsatz, auf den sich der zweite\nshall, in the case of this item, be Satz der zweiten Anmerkung be-\n20 •!, ad valorem. • zieht, ist bei dieser Tarifnummer\n20 0/o vom Wert.•\n(3) In the description in item 907 (second), the words (3) In der Warenbeschreibung zu Tarifnummer 907\n\"whether or not in part of india rubber\" shall rcad: \"in (Zweite Position) lauten die Worte „auch teilweise aus\npart of india rubber\". Kautschuk\" künftig .teilweise aus Kautschuk•.\n(4) The following new item shall be inserted at the (4) Folgende neue Tarifnummer ist am Schluß der\nend of the items 907 as item 907 (Third): Tarifnummern 907 als Tarifnummer 907 (Dritte Position)\neinzufügen:\n\"907 Waterproof cloth, wholly or in A B „907 Wasserdichte Gewebe, ganz oder A B\nchief value of cotton or other dem Hauptwert nach aus Baum-\nvegetable fiber, but not in part wolle oder anderen Pflanzen-\nof india rubber . . . . . . . . . . . . . 12 0/o 11 0/o fasern, aber nicht teilweise\nad val ad val. aus Kautschuk . . . . . . . . . . . . . . 12 0/o 11 °/o\nv.W. v.W.\nNote: Anmerkung:\nSee the notes to item 372 (twenty- Siehe die durch das Siebente Be-\nsecond) in thls Part, lnserted by the richtigungs- und Änderungsprotokoll\nSeventh Protocol of Rectificat10ns eingefügten Anmerkungen zu Tarif-\nand Modifications. The maximum nummer 372 (Zweiundzwanziqste\nrate referred to In the second Position) dieses Teils. Der Höchst-\nsentence of the second sudl note satz, auf den sich der zweite Satz\nshall, in the case of this item, be der zweiten Anmerkung bezieht, ist\n12 1/1 1/, ad valorem. • bei dieser Tarifnummer 12½ 1/e vom\nWert.•\nItems 921 Tarifnummern 921\n(1) The second subdescription in item 921 and the rate (1) Die zweite Unterposition in Tarifnummer 921 und\napplicable thereto shall be deleted. der hierfür anzuwendende Satz sind zu streichen.\n(2) The following new item shall be inserted im- (2) Folgende neue Tarifnummer ist unmittelbar hinter\nmediately following item 721, as item 921 (second): Tarifnummer 721 als Tarifnummer 921 (Zweite Position}\neinzufügen:\n\"921 All other floor coverings, includ- A B „921 Alle anderen Bodenbeläge- ein- A B\ning carpets, carpeting, mats, schließlich Teppichstoffe, Tep-\nand rugs, wholly or in chief piche, Matten und Brücken,\nvalue of cotton: ganz oder dem Hauptwert nach\naus Baumwolle:\nImitation oriental rugs . . . . 9¼ 0/o 9 0/o Nachahmungen von orienta-\nad val. ad val. lischen Brücken . . . . . . . . . 9½ 0/o 9 °/o\nv.W. v.W.\nNote: Anmerkung:\nSee the notes to ltem 372 (twenty- Siehe die durch das Siebente Be-\nsecond) in this Part, lnserted by the richtigungs- und Änderungsprotokoll\nSeventh Protocol of Rectificat1ons eingefügten Anmerkungen zu Tarif-\nand Modifications. The maximum nummer 372 (Zweiundzwanziqste\nrate referred to In the second Position) dieses Teils. Der Höd:ist-\nsentence of the second such note satz, auf den sich der zweite Satz\nshall, in the case of thls item, be der zweiten Anmerkung bezieht, ist\n10 1/, ad valorem.• bei dieser Tarifnummer 10 °/, vom\nWert.•\nItem 1009 (c) \"A B Tarifnummer 1009 (c) „A B\n(1) The rate shall read .. . .. . .. .. . .. . . 14 0/o 13¼ 0/o (1) Der Zollsatz lautet künftig: 14 °/o 13½ 0/o\nad val. ad val. • v.W. v.W.\"\n(2) The following note shall be inserted at the end of (2) Folgende Anmerkung ist am Schluß der Tarif-\nthe item: nummer einzufügen:\n•Note: .Anmerkung:\nSee the notes to item 372 (twenty- Siehe die durch das Siebente Be-\nsecond) In this Part, inserted by richtigungs- und Änderungsproto-","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1960 2245\n(Geneva /1947/ Schedules) (Genfer Listen 1947}\nSchedule XX - United States Liste XX - Ver~inigte Staaten\nthe Seventh Protocol of Rectlfica- koll eingefügten Anmerkungen zu\ntions and Modificatlons. The max- Tarifnummer 372 (Zweiundzwanzig-\nimum rate referred to in the second ste Position) dieses Teils. Der\nsentence ol the second such note Hödlstsatz, auf den sidi der zweite\nshall, in the case of thls item, be Satz der zweiten Anmerkung be-\n15 'lo ad valorem.• zieht, ist bei dieser Tarifnummer\n15 'lo vom Wert.•\nltems 1410 Tarifnummer 1410\n(1) In the second subdescription in item 1410 (first), (1) In der zweiten Unterposition zu Tarifnummer 1410\nthe further subdescription to which the rate of \"!O 0/o ad (Erste Position) lautet die weitere Unterposition, für die\nval. • is applicable shall read: der Satz von .10 0/ov. w.• anzuwenden ist, künftig:\n\"Pamphlets and music in books or sheets•. .Broschüren und Notenbücher oder -blätter\".\n(2) The following new item shall be inserted at the (2} Folgende neue Tarifnummer ist am Schluß der\nend of the items 1410, as ilem 1410 (sixth): Tarifnummer 1410 als Tarifnummer 1410 (Sechste Posi-\ntion) einzufügen:\n\"1410 Unbound books of all kinds, A B .1410 Ungebundene Bücher aller Art, A B\nbound books of all kinds ex- gebundene Bücher aller Art,\ncept those bound wholly or ausgenommen die ganz oder\nin part in leather, sheets or teilweise in Leder gebunde-\nprinted pages of books bound nen, Bogen oder bedruckte\nwholly or in part in leather, Seiten von ganz oder teil-\nall the foregoing not specially weise in Leder gebundenen\nprovided for, if other than of Büchern, alle vorstehenden\nbona fide foreign authorship Erzeugnisse und soweit sie\n(not including diaries, music nicht bona fide von einem\nin books, pamphlets, prayer ausländischen Verfasser sind\nbooks, sheets or printed pages (ausgenommen Tagebücher,\nof prayer books bound wholly Notenbücher, Broschüren, Ge-\nor in part in leather, tour- betbücher, Bogen oder be-\nist literature containing ge- druckte Seiten von ganz oder\nographic, historical, hotel, teilweise in Leder gebunde-\ntime-table, travel, or similar nen Gebetbüchern oder tou-\ninformation, chiefly with re- ristische Literatur mit geo-\nspect to places or travel graphischen, geschichtlichen,\nfacilities outside the con- Hotel-, Fahrplan-, Reise- oder\ntinental United States ..... . 9¼ 0/o 90/o ähnlichen Angaben, haupt-\nad val. ad val. sächlich für Orte oder Reise-\nmöglichkeiten außerhalb des\nkontinentalen Teils der Ver-\neinigten Staaten) .......... . 91/a 0 /o 9 °/,\nv.W. v.W.\nNote: Anmerkung:\nSee the notes to ilem 372 (twenty- Siebe die dur