{"id":"bgbl2-1960-38-1","kind":"bgbl2","year":1960,"number":38,"date":"1960-08-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1960/38#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1960-38-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1960/bgbl2_1960_38.pdf#page=2","order":1,"title":"Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an die Internationale Atomenergie-Organisation","law_date":"1960-07-30T00:00:00Z","page":1993,"pdf_page":2,"num_pages":14,"content":["1994 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nVereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen\nder Internationalen Atomenergie-Organisation\nAgreement on the Privileges and Immunities\nof the International Atomic Energy Agency\nAccords sur les privileges et immunites\nde l' Agence Internationale de 1'11nergie Atomique\n(Ubersetzung)\nWHEREAS Article XV.C of the Stat- A TIENDU que le paragraphe C de IN DER ERWÄGUNG, daß Artikel\nute of the International Atomic Ener- l'Article XV du Statut de l'Agence in- XV.C der Satzung der Internationalen\ngy Agency provides that the legal ternationale de l'energie atomique Atomenergie-Organisation bestimmt,\ncapacity, privileges and immunities dispose que la capacite juridique et daß die Rechstfähigkeit, Vorrechte und\nref erred to in that Article shall be les privileges et immunites mention- Befreiungen, die in dem genannten\ndefined in a separate agreement or nes dans ledit Article doivent etre de- Artikel erwähnt sind, in einer oder\nagreements between the Agency, rep- finis dans un accord ou des accords mehreren Sondervereinbarungen zwi-\nresented for this purpose by the distincts qui seront conclus entre schen der Organisation, die zu diesem\nDirector General acting under the l'Agence, representee a cette fin par Zweck von dem nach den Weisungen\ninstructions of the Board of Gover- le Directeur general agissant confor- des Gouverneursrates handelnden\nnors, and the Members; mement aux instructions du Conseil Generaldirektor vertreten wird, und\ndes gouverneurs, et ses Membres; den Mitgliedern festgelegt werden;\nWHEREAS an Agreement Govem- ATTENDU qu'un Accord regissant IN DER ERWÄGUNG, daß gemäß\ning the Relationship between the les relations entre l'Agence et !'Orga- Artikel XVI der Satzung eine Verein-\nAgency and the United Nations has nisation 9es Nations Unies a ete barung über die Bezif:~hungen zwi-\nbeen adopted in accord.ance with adopte conformement a l' Article XVI schen der Organisation und den Ver-\nArticle XVI of the Statute; and du Statut; einten Nationen geschlossen worden\n1st; und\nWHEREAS the General Assembly ATTENDU que !'Assemblee gene- IN DER ERWÄGUNG, daß die\nof the United Nations, contemplating rale de !'Organisation des Nations Generalversammlung der Vereinten\nthe unification as far as possible of Unies, souhaitant l'unification, dans la Nationen in dem Bestreben, die Vor-\nthe privileges and immunities enjoyed mesure du possible, des privileges et rechte und Befreiungen der Vereinten\nby the United Nations and by the immunites dont Jouis~ent !'Organisa- Nationen und der mit diesen in Be-\nvarious agencies brought into rela- tion des Nation!> Unies et les diverses ziehung gebrachten Organisationen\ntionship with the United Nations, has institutions ayant conclu un accord nadl Möglichkeit zu vereinheitlichen,\nadopted the Convention on the Privi- avec ladite Organisation, a adopte la das Abkommen über die Vorrechte\nleges and Immuni lies of the Special- Convention sur les privileges et im- und Befreiungen der Sonderorganisa-\nized Agenoies, and a number of Mem- munites des institutions specialisees tionen angenommen hat, dem zahlrei-\nbers of the United Nations have ac- et que plusieurs Etats Membres de che ~1itglieder der Vereinten Nationen\nceded thereto; !'Organisation des Nations Unies ont beigetreten sind, hat\nadhere a ladite Convention;\nTHE BOARD OF GOVERNORS LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DER GOUVERNEURSRA T\n1. HAS APPROVED, without com- 1. A APPROUV:E, sans engager les (1) ohne die im Rat vertretenen Re-\nmitting the Governments represented gouvernements representes au Con- gierungen festzulegen, den nachstehen-\non the Board, the text below, which seil, le texte ci-apres qui, d'une ma- den Wortlaut GENEHMIGT, der im\nin general follows the Convention on niere generale, reprend les disposi- allgemeinen dem Abkommen über die\nthe Privileges anid Immunities o.f the tions de la Convention sur les privi- Vorrechte und Befreiungen der Son-\nSpecialized Agencies; and leges et immunites des institutions derorganisationen entspricht, und\nspecialisees;\n2. INVITES the Members of the 2. INVITE les Etats Membres de (2) LÄDT die Mitglieder der Orga-\nAgency to consider and, if they see l'Agence a examiner cet a~cord et, nisation EIN, diese Vereinbarung zu\nfit, to accept this Agreement. s'ils le jugent a propos, a l'accepter. prüfen und gegebenenfalls anzuneh-\nmen.\nARTICLE I ARTICLE PREMIER ARTIKEL I\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nSection Section 1 § 1\nIn this Agreement: Dans le present Accord: In dieser Vereinbarung\n(i) The expression •füe Agency• i) L'expression « l'Agence » desi- (i) bezeichnet der Ausdruck „Orga-\nmeans the International Atomic gne l' Agence internationale de nisation\" die Internationale\nEnergy Agency; l'encrgie atomique; A tomenergi e-Org ani sa tion;","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1960 1995\n(ii) For the purposes of Article III, ii) Aux fins de l'article III, !es (il) bezeichnen die Worte • Vermö-\nthe words \"property and assets• mots «biens et avoirs» s'appli· genswerte und Guthaben\" im\nshall also include property and quent egalement aux biens et Sinne des Artikels III auch\nfunds in the custody of the fonds dont J'Agence a Ja garde Vermögenswerte und Mittel,\nAgency or administered by the au qui sont administres par welche die Organisation zur\nAgency in furtherance of its elle dans l'exercice de ses attri- Förderung ihrer satzungsmäßi-\nstatutory functions; butions statutaires; gen Aufgaben verwahrt oder\nverw.altet;\n(iii) For the purposes of Articles V iii) Aux fins des articles V et VIII, (iii) bezeichnet der Ausdruck • Ver-\nand VIII, the expression \"rep- l'expression « representants des treter von Mitgliedern• im\nresentatives of Members\" shall Membres » est consideree com- Sinne der Artikel V und VIII\nbe deemed to include all Gov- me comprenant tous les gou- auch alle Gouverneure, Vertre-\nernors, representatives, alter- verneurs, representants, sup- ter, Stellvertreter, Berater, tech-\nnates, advisers, technical ex- pleants, conseillers, experts nischen Sachverständigen und\nperts and secretaries of dele- techniques et secretaires de de- Sekretäre von Delegationen;\ngations; legations; ·\n(iv) In sections 12, 13, 14 and 27, !v) Aux fins des sections 12, 13, 14 (iv) bezeichnet in den §§ 12, 13, 14\nthe expression \"meetings con- et 27, l'expression « reunions und 27 der Ausdruck • von der\nvened by the Agency\" means convoquees par l'Agence » vise Organisation einberufene Ta-\nmeetings: !es reunions: gungen\" die Tagungen\n(1) of its General Conference 1) De sa Conference generale (1) ihrer Generalkonferenz und\nand of its Board of Gov- et de son Conseil des gou- ihres Gouverneursrats,\nernors; verneurs;\n(2) of any international con- 2) De toute conference interna- (2) aller von der Organisation\nference, symposium, semi- tionale, colloques, journees einberufenen internationa-\nnar or panel convened by au groupes d'etudes convo- len Konferenzen, Versamm-\nit; and ques par eile; lungen, Seminaie und son-\nstigen Gruppen,\n(3) of any committee of any 3) De toute commission de l'un (3) jedes Ausschusses eines die-\nof these bodies; quelconque des organes pre- ser Gremien;\ncedenls;\n(v) For the purposes of Articles VI v) Aux fins des articles VI et IX, (v) bezeichnet der Ausdruck „Be-\nand IX, the expression \"officials l'expression « fonctionnaires de dienstete der Organisation• im\nof the Agency\" means the Di- J' Agence » designe le Directeur Sinne der Artikel VI und IX\nrector General and all members general et tous !es .membres du den Generaldirektor und alle\nof the staff of the Agency ex- personnel de l'Agence, a J'ex- Mitglieder des Personals der\ncept those who are locally re- ceplion de ceux qui sont recru- Organisation mit Ausnahme der\ncruited and assigned to hourly tes sur place et payes a l'heure. Ortskräfte, die gegen Stunden-\nrat es. lohn beschäftigt sind.\nARTICLE II ARTICLE II ARTIKEL II\nJuridical Personality Personnalite juridique Rechtspersönlidlkelt\nSection 2 Section 2 § 2\nThe Agency shall possess juridical L' Agence possede la personnalite Die Organisation besitzt Rechtsper-\npersonality. lt shall have the capac- juridique. Elle a la capacite: sönlichkeit. Sie kann\nity\n(a) to contract, a) de contracter, (a) Verträge schließen,\n(b) to acquire and dispose of immov- b) d'acquerir et de disposcr des biens (b) bewegliches und unbewegliches\nable and movable property and immobiliers et mobiliers, Vermögen erwerben und darüber\nverfügen sowie\n(c) to institute legal proceedings. c) d'ester en justice. (c} vor Gericht stehen.\nARTICLE III ARTICLE III ARTIKEL III\nProperty, Funds and Assets Biens, fonds et avoirs Vermögenswerte,\nMittel und Guthaben\nSection 3 Section 3 § 3\nThe Agency, its property and as- L' Agence, ses bicns et avoirs, en Die Organisation, ihre Vermögens-\nsets, wherever located and by whom- quelque endroit qu'ils se trouvent et werte und Guthaben genießen ohne\nsoever held, shall enjoy immunity quel qu·en soit le detenteur, jouissent Rücksicht darauf, wo und in wessen\nfrom every form of legal process ex- de l'immunite de juridiction, sauf Besitz sie sich befinden, Befreiung von\ncept in so far as in any particular dans la mesure ou elle y a expresse- der Gerichtsbarkeit, soweit die Orga-\ncase it has expressly waived its im- ment renonce dans un cas particulier. nisation nicht im Einzelfall hierauf\nmunity. lt is, however, understood II est entendu toutefois que la renon- ausdrücklich verzichtet. Ein solcher\nthat no waiver of immunity shall ex- ciation ne peut s·etendre a des me- Verzicht erstreckt sich jedoch nicht auf\ntend to any measure of execution. sures d'execution. Vollstreckungsmaßnahmen.","1996 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nSection 4 Section 4 § 4\nThe premises of the Agency shall Les locaux de l'Agence sont invio- Die Räumlichkeiten der Organisa-\nbe inviolable. The property and assets lables. Ses biens et avoirs, en quel- tion sind unverletzlich. Ihre Vermö-\nof the Agency, wherever located and que endroit qu ils se trouvent et quel genswerte und Guthaben sind ohne\nby whomsoever held, shall be im- qu'en soil le detenteur, sont exempts Rücksicht darauf, wo und in wessen\nmune from search, requisition, confis- de perquisition, reqmsition, confisca- Besitz sie sich befinden, von jeder\ncation, expropriation and any other tion, expropriation et de toute autre Durchsuchung, Besdllagnahme, Ein-\nform of interference, whether by exec- forme de contrainte executive, admi- ziehung, Enteignung und jedem son-\nuti ve, administrative, judicial or leg- nistrative, judiciaue ou legislative. stigen Eingriff in Form einer Voll-\nislative action. streckungs-, Verwaltungs-, Gerichts-\noder Gesetzgebungsmaßnahme befreit.\nSection 5 Section 5 § 5\nThe archives of the Agency, and in Les arc:hives de lAgence et, d'une Die Archive der Organisation sowie\ngeneral all documents belonging to it rnaniete generale, tcms les documents im allgemeinen alle ihr gehörenden\nor held by it, shall be inviolable, lui appartenant ou detenus par elle oder in ihrem Besitz befindlichen\nwherever located. sont inviolables en quelque endroit Sdlriftstücke sind ohne Rücksicht\nqu'ils se trouvent. darauf, wo sie sidl befinden, unver-\nletzlich.\nSecffon 6 Section 6 § 6\nWithout being restricted by finan- Sans etre astreinte a aucun con- Die Organisation kann ohne jede Be-\ncial controls, regulations or moratoria tröle, reglementation ou moratoire schränkung durch finanzielle Uberwa-\nof any kind: financiers: drnngsmaßnahmen, Regelungen oder\nS tillhal teanordnungen\n{a} The Agency may hold funds, gold a} L'Agence peut detenir des fonds, (a} Mittel, Gold und Devisen jeder\nor currency of any kind and op- de l'or ou des devises de toute na- Art besitzen und Konten in jeder\nera te accounts in any currency; ture et avoir des comptes en n'im· Währung unterhalten;\nporte quelle monnaie;\n{b} The Agency may freely transfer b} L'Agence peut transferer librement (b) ihre Mittel, ihr Gold und ihre De-\nits funds, gold or currency from ses fonds, son or ou ses devises visen von einem Staat in einen\none country to another or within d'un pays dans un autre ou a l'in- anderen Staat oder innerhalb\nany country and convert any cur- terieur d'un pays quelconque et eines Staates frei transferieren\nrency hel~ by it into any other convertir toutes devises detenues und jegliche in ihrem Besitz be-\ncurrency. par elle en toute autre monnaie. findlichen Devisen in jede andere\nWährung umtauschen.\nSection 7 Section 7 § 7\nThe Agency shall, in exercising its Dans l'exercice des droits qui lui Bei der Ausübung der in § 6 ge-\nrights under section 6, pay due regard sont accordes en vertu de la section 6, währten Rechte trägt die Organisation\nto any representations made by the l'Agence tiendra compte de toutes re- allen von der Regierung eines Ver-\nGovernment of any State party to presentations qui lui seraient faites tragsstaats dieser Vereinbarung er-\nthis Agreement in so far as it is con- par le gouvernement de tout Etat par- hobenen Vorstellungen Rechnung, so-\nsidered that effect can be given to tie au present Accord. dans la mesure weit anzunehmen ist, daß ihnen ohne\nsuch representations without detri- ou elle estimera pouvoir y donner Beeinträc:htigung der Belange der Or-\nment to the interests of the Agency. suite sans porter prejudice a ses pro- ganisation stattgegeben werden kann.\npres intcrets.\nSection 8 Section 8 § 8\nThe Agency, its assets, income and L'Agence, ses avoirs, revenus et Die Organisation, ihre Guthaben,\nother property shall be: autres biens sont: Einkünfte und sonstigen Vermögens-\nwerte genießen Befreiung\n(a) Exempt from all direct taxes; it a} Exoneres de tout impöt direct; il {a) von jeder direkten Steuer; die\nis understood, however, that the est entendu, toutefois, que l'Agence Organisation wird jedoch nicht die\nAgency will not claim exemption ne demandera pas l'exoneration Befreiung von Steuern verlangen,\nfrom taxes which are, in f act, no d impöts qui ne seraient pas en die lediglich eine Vergütung für\nmore than c:harges for public util- exces de la simple remuneration de Leistungen öffentlidler Versor-\nity services; servtces d'utilite publique; gungsbetriebe darstellen;\n(b) Exempt from customs duties and b} Exoneres de tout droit de douane (b} von allen Zöllen, Ein- und Aus-\nprohibitions and restrictions on et de toutes prohibitions et restric- fuhrverboten und -besc:hränkungen\nimports and exports in respect of tions d'importation ou d'exporta- hinsichtlich der von der Organisa-\narticles imported or exported by tion a l'ega.rd _d'objets importes ou tion zu ihrem Dienstgebrauch ein-\nthe Agency for i ts official use; it exportes par l' Agence pour son oder ausgeführten Gegenstände;\nis understood, however, that arti- usage officiel; il est entendu, toute- die auf Grund dieser Befreiung\ncles imported under such exemp- fois, que les articles ainsi importes eingeführten Gegenstände dürfen\ntion will not be sold in the coun- en franchise ne seront pas vendus jedoch in dem Staat, in den sie\ntry into which they were imported sur le territoire du pays dans le- eingeführt worden sind, nicht ver-\nexcept under conditions agreed to quel ils auront ete introduits, a kauft werden, es sei denn zu Be-\nwith the Government of that coun- moins que ce ne soit a des condi- dingungen, denen die Regierung\ntry; tions agreees par le gouvernement dieses Staates zugestimmt hat;\nde ce pays;","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1960 1997\n(c) Excempt from duties and prohi- c) Exoneres de tout droit de douane (c) von allen Zöllen, Ein- und Aus-\nbitions and restrictions on imports et de toutes prohibitions et restric- fuhrverboten und -beschränkun-\nand exports in respect of its publi- tions d'importation ou d'exporta- gen hinsichtlich ihrer Veröffent-\ncations. tion a l'egard de ses publications. lichungen.\nSection 9 Section 9 § 9\nWhile the Agency will not, as a Bien que l' Agence ne revendique Die Organisation beansprucht grund-\ngeneral rule, claim exemp,tion from pas, en regle generale, l'exoneration sätzlidi keine Befreiung von Ver-\nexcise duties and from taxes on the des droits d'accise et des taxes a la brauchsteuern und Verkaufsabgaben,\nsale of movable and imrnovable prop- vente entrant dans le prix des biens die in den Preisen für bewegliche oder\nerty which form part of the price to mobiliers ou imrnobiliers, cependant, unbewegliche Güter inbegriffen sind;\nbe paid, nevertheless when the Agen- quand elle eff ectue pour son usage tätigt sie jedoch für ihren Dienstbe-\ncy is making important purchases for officiel des achats importants dont le darf größere Einkäufe, bei denen der-\nofficial use of property on which sudi prix comprend des droits et taxes de artige Steuern und Abgaben im Preis\nduties and taxes have been charged cette nature, les füats parties au pre- enthalten s,ind, so treffen die Vertrag-\nor are chargeable, States parties to sent Accord prendront, chaque fois staaten dieser Vereinbarung in jedem\nthis Agreement will, whenever possi- qu'il leur sera possible, les arrange- FaH, in· dem dies möglich ist, geeig-\n, ble, make appropriate administrative ments administratifs appropries en nete Verwaltungsmaßnahmen für den\narrangements for the remission or re- vue de la remise ou du rembourse- Erlaß oder die Erstattung des Betrags\nturn of the amount of duty or tax. rnent du montant de ces droits et dieser Steuern und Abgaben.\ntaxes.\nARTICLE IV ARTICLE IV ARTIKEL IV\nFacilittes in respect Facilites de communications Erleichterungen\nof Communications im Nachrichtenverkehr\nSection 10 Section 10 § 10\nThe Agency shall enjoy, in the terri- L'Agence jouit, pour ses communi- Die Organisation genießt im Ho-\ntory of each State party to this Agree- cations officielles, sur le territoire de heitsgebiet jedes Vertragstaats dieser\nment and as far as may be compatii- tout Etat partie au present Accord et Vereinbarung, soweit dies mit den\nble with any international conven- dans la mesure compatible avec les diesen Staat bindenden internationa-\ntions, regulations and arrangements conventions, reglements et accords len Ubereinkommen, Regelungen und\nto which that State is a party, for its internationaux auxquels cet Etat est Abmachungen vereinbar ist, für ihre\nofficial communications, treatment not partie, d'un traitement non moins fa- amtliche Nachrichtenübermittlung eine\nless favourable than that accorded by vorable que le traitement accorde par nicht weniger günstige Behandlung,\nthe Government of such a State to le gouvernement de cet Etat a tout als die Regierung dieses Staates jeder\nany other Government, including the autre gouvernement, y cornpris a sa anderen Regierung einschließlich deren\nlatter's diplomatic mission, in the mat- mission diplomatique, en matiere de diplomatischer Vertretung gewährt;\nter of priorities, rates and taxe.s for priorites, tarif s et taxes pour les pos- dies bezieht s,idi auf Vorrangstufen,\nposts and telecommunications, and tes et telecommunications, ainsi qu'en auf Gebühren für Postsendungen und\npress rates for information to the matiere de tarifs de presse pour les Fernmeldedienste und auf Pressege-\npress and radio. informations a la presse et a la radio. bühren für Mitteilungen an Presse\nund Rundfunk.\nSection 11 Section 11 § 11\nNo censorship shall be app}ü~d to La correspondance officielle et les Der amtliche Schriftverkehr und die\nthe official correspondence and other autres communications officielles de sonstigen amtlichen Mitteilungen der\nofficial communications of the Agency. l'Agence ne peuvent etre censurees. Organisation unterliegen nicht der\nZensur.\nThe Agency shall•have the right to L'Agence a le droit d'employer des Die Organisation hat das Recht, Ver-\nuse codes and to <;lispatch and receive codes ainsi que d' expedier et de rece- schlüsselungen zu verwenden sowie\ncorrespondence and other official com- voir sa correspondance et ses autres Schreiben und sonstige amtliche Mit-\nmunications by courier or in sealed communications officielles par des teilungen durch Ku11iere oder in ver-\nbags, which shall have the same im- courriers ou valises scellees qui joui- siegelten Behältern zu versenden und\nmunities and privileges as diplomatic ront des memes privileges et immuni- zu empfangen; hierfür gelten die glei-\ncouriers and bags. tes que les courriers et valises dipl0- chen Vorrechte und Befreiungen wie\nmatiques. für diplomatische Kuriere und Behäl-\nter.\nNothing in this section shall be La presente section ne pourra en Dieser Paragraph schließt die Bin-\nconstrued to preclude the adoption of aucune maniere etre interpretee comme . führung geeigneter Sicherheitsmaß-\nappropriate security precautions to be interdisant l'adoption de mesures de nahmen nicht aus, die ein Vertrag-\ndetermined by agreement between a securite appropriees, a determiner par staat dieser Vereinbarung und die\nState party to this Agreement and voie d'accord entre !'Etat partie au Organisation in gegenseitigem Ein-\nthe Agency. present Accord et l'Agence. vernehmen festlegen.\nARTICLE V ARTICLE V ARTIKEL V\nRepresentatives of Members Representants des Membres Vertreter der Mitglieder\nSection 12 Section 12 § 12\nRepresentatives of Members at Les representants des Membres aux Den Vertretern der Mitglieder auf\nmeetings convened by the Agency reunions convoquees par l'Agence den von der Organisation einberufe-\nshall, while exercising their functions jouissent, pendant l'exercice de leurs nen Tagungen stehen während der","1998 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nand during their journeys to and from fonctions et au cours de leurs voya- Ausübung ihrer amtlitb.en Tätigkeit\nthe place of meeting, enjoy the fol- ges ä destination ou en provenance und auf der Reise zum und vom Ta-\nlowing privileges and immunities: du lieu de la reunion, des privileges gungsort folgende Vorrechte und Be-\net immunites suivants: freiungen zu:\n(a) Immunity from personal arrest or a) Immunite d'arrestation ou de de- (a) Befreiung von Festnahme oder\ndetention and from seizure of their tention et de saisie de leurs baga- Haft, von der Beschlagnahme ihres\npersonal baggage, and in respect ges personnels et, en ce qui con- persönlichen Gepäcks und von je-\nof words spoken or written and cerne les actes accomplis par eux der Gerichtsbarkeit in bezug auf\nall acts dolJI! by them in their of- en leur qualite officielle (y com- die von ihnen in amtlicher Eigen-\nficial capacity, immunity from le• pris leurs paroles et ecrits), immu- schaft vorgenommenen Handlun-\ngal process of every kind; nite de toute juridiction; gen einschließlich ihrer mündlichen\nund scbriftlitb.en Äußerungen;\n(b) Inviolability for all papers and b) lnviolabilite de tous papiers et do- (b) die Unverletzlichkeit aller Papiere\ndocuments; cuments; und Schriftstücke;\n(c) The right to use codes and to re- c) Droit de faire usage de codes et (c) das Recht, Verschlüsselungen zu\nceive papers or correspondence de recevoir des documents ou de verwenden sowie Papiere und\nby courier or in sealed bags; la correspondance par courriers ou sonstige Schriftstücke durch Kurier\npar valises scellees; oder in versiegelten Behältern zu\nempfangen;\n{d) Exemption in respect of them- d) Exemption pour eux-memes et (d) Befreiung für sich selbst und ihre\nselves and their spouses from im- pour leurs conjoints de toutes me- Ehegatten von Einwanderungsbe-\nmigration restrictions, aliens' reg- sures restrictives relatives ä l'im- schränkungen, von der Melde-\nistration or national service obli- migration, de toutes formalites pflicht für Ausländer und von allen\ngations in the State which they d'enregistrement des etrangers et Verpflichtungen zur nationalen\nare visiting or through which they de toutes obligations de service na- Dienstleistung in dem Staat, den\nare passing in the exercise of their tional dans les pays visites ou tra- sie in Ausübung ihrer amtlichen\nfunctions; verses par eux dans l'exercice de Tätigkeit besuchen oder durch-\nleurs fonctions; reisen;\n(e) The same facilities in respect of e) Memes facilites en ce qui concer- (e) die gleichen Erleichterungen hin-\ncurrency or excbange restrictions ne les restrictions monetaires ou sichtlich der Währungs- und Devi-\nas are accorded to representatives de mange que celles qui liont ac- senvorschriften wie ausländischen\nof foreign Governments on tempo- cordees aux representants de gou- Regierungsvertretern auf Dienst-\nrary official missions; vernements etrangers en mission reisen;\nofficielle temporaire;\n(f) The same immunities and facilities f) Memes immunites et facilites en ce (f) die gleichen Befreiungen und Er-\nin respect of their personal bag• qui concerne leurs bagages person- leichterungen hinsichtlich ihres\ngage as are accorded to members nels que celles qui sont .accordees persönlichen Gepäcks wie den in\nof comparable rank of diplomatic aux membres des missions diplo- vergleichbarem Rang stehenden\nmissions. matiques d\"un rang comparable. Mitgliedern diplomatischer Ver-\ntretungen.\nSectio n 13 Section 13 § 13\nIn order to secure for the represent- En vue d'assurer aux representants Um den Vertretern von Mitgliedern\natives of Members of the Agency at des Membres de l'Agence aux re- der Organisation auf den von dieser\nmeetings convened by tbe Agency unions convoquees par elle une com- einberufenen Tagungen volle Rede•\ncomplete freedom of speech and com- plete liberte de parole et une com- freiheit und völlige Unabhängigkeit\nplete independence in the discbarge plete independance dans raccomplis- bei der Ausübung ihres Amtes zu ge-\nof their duties, the immunity from sement de leurs fonctions, l'immunite währleisten, wird ihnen auch nach Be-\nlegal process in respect of words de juridiction en ce qui concerne les endigung ihrer ,._mtstätigkeit BefreI-\nspoken or written and all acts done paroles, les ecrits ou les actes ema- ung von der Gerichtsbarkeit bezüglich\nby them in disdtarging their duties nant d'eux dans l'accomplissement de der von ihnen in Ausübung ihres\nshall continue to be accorded, not- leurs fonctions continuera a leur etre Amtes vorgenommenen Handlungen\nwithstanding that the persons concern- accordee meme apres que le mandat einschließlich ihrer mündlichen und\ned are no longer engaged in the dis- de ces personnes aura pris fin. schriftlichen Äußerungen gewährt.\ncbarge of such duties.\nSection 14 Section 14 § 14\nWhere the incidence of any form Dans le cas ou l'incidence d'un im- Ist die Heranziehung zu einer\nof taxation depends upon residence; pöt quelconque est subordonnee a la Steuer von dem Aufenthalt abhängig,\nperiods during which the represent- residence de l'assujetti, les periodes so gilt die Zeit, während der Vertre-\nati ves of Members of the Agency at pendant lesquelles les representants ter von Mitgliedern der Organisation\nmeetings convened by the Agency are des Membres de r Agence aux re- sieb auf einer von dieser einberufe-\npresent in a Member State for the unions convoquees par elle se trou- nen Tagung zur Ausübung ihres\ndischarge of their duties shall not be veront sur le territoire d'un Membre Amtes in einem Mitgliedstaat befin-\nconsidered as periods of re.sidence. pour r exercice de leurs fonctions ne den, nicht als Aufenthaltszeit.\nseront pas considerees comme des pe-\nriodes de residence.\nSection 15 Section 15 § 15\nPrivileges and immunities are ac- Les privileges et immunites sont ac- Diese Vorrechte und Befreiungen\ncorded to the representatives of cordes aux representants des Mem- werden den Vertretern der Mitglieder\nMembers, not for the personal benefit bres, non pour leur benefice person- nicht zu ihrem persönlichen Vorteil","Nr. 38 ~ Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1960 1999\nof the individuals themselves, but in nel, mais dans le but d'assurer en gewährt, sondern um zu gewährlei-\norder to safeguard the independent taute independance l'exercice de leurs sten, daß sie ihre Tätigkeit im Zu-\nexercise of their functions in con- fonctions en ce qui concerne l'Agence. sammenhang mit der Organisation in\nnexion with the Agency, Conse- Par consequent, un Membre a non völliger Unabhängigkeit ausüben\nquently, a Member not only has the seulement le droit, mais le devoir de können. Daher hat ein Mitglied nicht\nright but is under a duty to waive lever l'immunite de son representant nur das Recht, sondern die Pflicht, die\nthe immunity of its representatives dans tous les cas au, a son avis, l'im- Immunität seines Vertreters in allen\nin any case where, in the opinion of munite empecherait que justice soit Fällen aufzuheben, in denen sie nach\nthe Member, the immunity would faite et Oll l'immunite peut etre levee seiner Auffassung verhindern würde,\nimpede the course of justice, and sans nuire au but pour lequel eile est daß der Gerechtigkeit Genüge ge-\nwhere it can be waived without prej- accordee. schieht, und in denen sie ohne Beein-\nudice to the purpose for which the trächtigung des Zwecks, für den sie\nimmunity is accorded. gewährt wird, aufgehoben werden\nkann.\nSection 16 Section 16 § 16\nThe provisions of section 12, 13 and Les dispositions des sections 12, 13 Die §§ 12, 13 und 14 können nicht\n14 are not applicable in relation to et 14 ne sont pas opposables aux au- gegenüber den Behörden des Staates\nthe authorities of a State of which torites de l'Etat dont la personne est geltend gemacht werden, dem die be-\nthe person is a national or of which ressortissante au dont elle est ou a ete treffende Person angehört oder den\nhe is or has been a representative. le representant. sie vertritt oder vertreten hat.\nARTICLE VI ARTICLE VI ARTIKEL VI\nOificials Fonctionnaires Bedienstete\nSection 17 Section 17 § 17\nThe Agency shall from time to L'Agence communiquera periodique- Die Organisation teilt von Zeit zu\ntime make known to the Govern- ment aux gouvernements de tous les Zeit den Regierungen aller Vertrag-\nments of all States parties to this Etats parties au present Accord les staaten dieser Vereinbarung die Na-\nAgreement the names of the officials noms des fonctionnaires auxquels s'ap- men der Bediensteten mit, auf weld1e\nto whom th.e provisions of this Article pliquent les dispositi:ons du present dieser Artikel und Artikel IX Anwen-\nand of Article IX apply. article ainsi que celles de l'article IX. dung finden.\nSection 18 Section 18 § 18\n(a) Officials of the Agency shall: a) Les fonctionnaires de l'Agence: (a) Die Bediensteten der Organisation\ngenießen\n(i) Be immune from legal process i) Jouissent de l'immunite de ju- (i) Befreiung von der Gerichts-\nin respect of words spoken or · ridiction pour les actes accom- barkeit in bezug auf die von\nwritten and all acts performed plis par eux en leur qualite of• ihnen in amtlicher Eigenschaft\nby them in their official ficielle (y compris leurs paro- vorgenommenen Handlungen\ncapacity; les et ecrits); einschließlich ihrer mündlichen\nund schriftlichen Äußerungen;\n(ii) Enjoy the same exemptions ii) Jouissent, en ce qui concerne (ii) für die ihnen von der Orga-\nfrom taxation in respect of the les traitements et emoluments nisation gezahlten Gehälter\nsalaries and emoluments paid qui leur sont verses par und sonstigen Bezüge diesel-\nto them by the Agency and l'Agence, des memes exonera- ben Steuerbefreiungen wie Be-\non the same conditions as are tions d'impöt que celles dont dienstete der Vereinten Natio-\nenjoyed by officials of the jouissent les fonctionnaires de nen, und zwar unter denselben\nUnited Nations; !'Organisation des Nations Voraussetzungen;\nUn1es, et dans les memes con-\nditions;\n(iii) Be immune, together with iii) Ne sont pas soumi.s, non plus (iii) Befreiung für sich selbst, ihre\ntheir spouses and relatives que leurs conjoints et les mem- Ehegatten und die von ihnen\ndependent an them, from im- bres de leur famille vivant a unterhaltenen Verwandten\nmigration restrictions and leur charge, aux mesures res- von Einwanderungsbeschrän-\nalien registration; trictives relatives a l'immigra- kungen und von der Melde-\ntion, ni aux formalites d'enre- pflicht für Ausländer;\ngistrement des etrangers;\n(iv) Be accorded the same pnv1- iv) J ouissent, en ce qui concerne (iv) die gleichen Vorrechte in be-\nleges in respect of exchange les facilites de change, des me- zug auf Erleichterungen hin•\nfacilities as are accorded to mes privileges que les membres sichtlich der Devisenvorschrif-\nofficials of comparable rank des missions diplomatiques d'un ten wie die in vergleichbarem\nof diplomatic missions; rang comparable; Rang stehenden Bediensteten\ndiplomatischer Vertretungen;\n(v) Be given, together with their v) Jouiront, en periode de crise in- (v) in Zeiten internationaler Krise\nspouses and relatives depend- ternationale, ainsi que leurs für sich selbst, ihre Ehegat-\nent on them, the same re- conjoints et les membres de ten und die von ihnen unter-\npatriation facilities in time of leur famille vivant a Ieur char- haltenen Verwandten die\ninternational crises as offi- ge, des memes facilites de ra- gleichen Erleichterungen für\ncials of comparable rank of patriement que !es membres ihre Heimschaffung wie die in\ndiplomatic missions; des missions diplomatiques d'un vergleichbarem Rang stehen-\nrang comparable; den Bediensteten diplomati-\nscher Vertretungen;","2000 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(vi) Have. the right to import free vi) Jouissent du droit d'importer (vi) das Recht, ihre Wohnungsein-\nof duty their furniture and ef- en franchise leur mobilier et richtung und persönlichen Ge-\nfects at the time of first tak- leurs effets a l'occasion de leur brauchsgegenstände bei An-\ning up their post in the premiere prise de fonction dans tritt ihres Dienstes in dem be-\ncountry in question. le pays Interesse. treffenden Staat zollfrei einzu-\nführen.\n(b) Officials of the Agency shall, b) Les fonctionnaires de l'Agence (b) Während Bedienstete der Organi-\nwhile exercising the functions of exen;:ant des fonctions d'inspection sation gemäß Artikel XII der\nan insp-ector under Article XII of conformement a l'Article XII du Satzung der Organisation die Auf-\nthe Statute of the Agency or Statut de l'Agence, ou charges gaben eines Inspektors oder ge-\nthose of a project examiner under d'etudier un projet conformement mäß Artikel XI der Satzung die\nArticle XI thereof, and while a l'Article XI dudit Statut, jouis- Aufgaben eines Vorhabenprüfers\ntravelling in their official capacity sent dans l'exercice de leurs fonc- ausüben und zur Durchführung\nen route to and from the per- tions et au cours des deplacements oder nach Wahrnehmung dieser\nformance of these functions, enjoy officiels de tous les autres privile- Aufgaben dienstlich auf Reisen\nall the additional pri vileges and ges et immunites mentionnes a l'ar- sind, genießen sie alle in Artikel\nimmunities set forth in Article VII ticle VII du present Accord, dans VII dieser Vereinbarung aufge-\nof this Agreement so far as is la mesure oü ils leur seront neces- führten zusätzlichen Vorrechte und\nnecessary for the effective exer- saires pour l' exercice effectif des- Befreiungen, soweit dies zur wirk-\ncise of such functions. dites fonctions. samen Wahrnehmung ihrer Auf-\ngaben erforderlich ist.\nSection 19 Section 19 § 19\nThe officials of the Agency shall Les fonctionnaires de l'Agence sont Die Bediensteten der Organisation\nbe exempt from national service exempts de taute obligation relative sind von allen Verpflichtungen zur na-\nobligatio·ns, provided that, in relation au service national. Toutefois, cette tionalen Dienstleistung befreit; dies\nto the States of which they are na- exemption sera, par rapport aux f:tats gilt jedoch hinsichtlich des Staates,\ntionals, such exemption shall be con- dont ils sont !es ressortissants, limitee dem sie angehören, nur für diejenigen\nfined to officials of the Agency ä. ceux des fonctionnaires de l' Agence Bediensteten der Organisation, die\nwhose names have, by reason of their qui, en raison de leurs fonctions, au- auf Grund ihres Amtes in einer vom\nduties, been placed upon a !ist com- ront ete nommement designes sur une Generaldirektor der Organisation auf-\npiled by the Director General of the liste etablie par Je Directeur general gestellten und von dem betreffenden\nAgency and approved by the State de l'Agence et approuvee par !'!:tat Staat genehmigten Liste namentlich\nconcerned. dont ils sont !es ressortissants. verzeichnet sind.\nShould other officials of the En cas d'appel au service national \\,Verden andere Bedienstete der Or-\nAgency be called up for national d'autres fonctionnaires de J'Agence, ganisation zur nationalen Dienstlei-\nservice, the State concerned shall, at !'!:tat interesse accordera, a Ja de- stung einberufen, so gewährt der be-\nthe request of the Agency, grant such mande de l'Agence, !es sursis d'appel tn:ffende Staat auf Ersuchen der Orga-\ntemporary deferments in the call-up qui pourraient etre necessaires en vue nisation Aufschubfristen für die Ein-\nof such officials as may be necessary d'eviter l'interruption d'un service es- berufung, soweit sie erforderlich sind,\nto avoid interruption in the con- senliel. um eine Unterbrechung wichtiger Ar-\ntinuation of essential work. beiten zu vermeiden.\nSection 20 Section 20 § 20\nIn addition to the privileges and Outre !es privileges et immunites Außer den in den Paragraphen 18\nimmunities specified in sections 18 prevus aux sections 18 et 19, le Direc- und 19 bezeichneten Vorrechten und\nand 19 above, the Director General teur general de I' Agence, ainsi que Befreiungen werden dem Generaldirek-\nof the Agency, including any official taut fonctionnaire agissant en son tor der Organisation und jedem wäh-\nacting on his behalf during bis ab- nom pendant son absence, tant en ce rend seiner Abwesenheit für ihn han-\nsence from duty, shall be accorded qui Je concerne qu'en ce qui concerne delnden Bediensteten sowie ihren Ehe-\non behalf of himself, his spouse and ses conjoints et enfants mineurs, jouit gatten und minderjährigen Kindern\nminor children, the privileges and im- des privileges, immunites, exemptions die Vorrechte, Befreiungen und Er-\nmunities, exemptions and facilities et facilites accordes, conformement leichterungen gewährt, die diplomati-\naccorded to diplomatic envoys on au droit international, aux envoyes di- schen Vertretern, ihren Ehegatten und\nbehalf of themselves, their spouses plomatiques tant en ce qui !es con- minderjährigen Kindern nach dem\nand minor children, in accordance cerne qu'en ce qui concerne leurs Völkerrecht zustehen. Dieselben Vor-\nwith international law. The same conjoints et enfants mineurs. Les me- rechte, Befreiungen und Erleichterun-\nprivileges and immunities, exemptions mes privileges et immunites, exemp- gen werden auch einem Stellvertre-\nand facilities shall also be accorded tions et facilites seront accordes aussi tenden Generaldirektor oder einem in\nto a Deputy Director General or aux directeurs generaux adjoints et vergleichbarem Rang stehenden Be-\nofficial of equivalent rank of the aux fonctionnaires de l' Agence de diensteten der Organisation gewährt.\nAgency. rang equivalent.\nSection 21 Section 21 § 21\nPrivileges and immunities are Les privileges et immunites sont ac- Diese Vorrechte und Befreiungen\ngranted to officials in the interest of cordes aux fonctionnaires uniquement werden den Bediensteten nur im\nthe Agency only and not for the dans l'interet de l'Agence et non pour Interesse der Organisation und nicht\npersonal benefit of .the indi viduals leur benefice personnel. L'Agence zu ihrem persönlichen Vorteil ge-\nthemselves. The Agency shall have pourra et devra lever l'immunite ac- währt. Die Organisation hat das Recht\nthe right and the duty to waive the cordee a un fonctionnaire dans tous und die Pflicht, die Immunität eines\nimmunity of any official in any !es cas oü, a son avis, cette immunite Bediensteten in allen Fällen aufzu-\ncase where, in its opinion, the im- empecherait que justice ne soit faite heben, in denen sie nach ihrer Auf-","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1960 2001\nmunity would impede the course of et Oll l'immunite peut etre levee sans f assung verhindern würde, daß der\njustice and can be waived without porter prejuclice aux interets de Gerechtigkeit Genüge geschieht, und\nprejudice to the interests of_ the l'Agence. in denen sie ohne Beeinträchtigung\nAgency. der Interessen der Organisation auf-\ngehoben werden kann.\nSec ti o n 22 Sec t ion 22 § 22\nThe Agency shall co-operate at all L'Agence colluborera en tout temps Die Organisation arbeitet jederzeit\ntimes with the appropriate authorities avec les autorltes competentes des mit den zuständigen Behörden der\nof Member States to facilitate the Etats Membres en vue de f aciliter la Mitgliedstaaten zusammen, um eine\nproper administration of justice, bonne administration de la justice, geordnete Rechtspflege zu erleichtern,\nsecure the observance of police d'assurer l'observation des reglements die Einhaltung polizeilicher Bestim-\nregulations and prevent the occur- de police et d'eviter tout abus auquel mungen sicherzustellen und jeden\nrence of any abuses in connexion with pourraient donner lieu les privileges, Mißbrauch zu verhindern, zu dem die\nthe privileges, immunities and facil- immunites et facilites enumeres au in diesem Artikel bezeichneten Vor-\nities mentioned in this Article. present article. rechte, Befreiungen und Erleichterun-\ngen Anlaß geben könnten.\nARTICLE VII ARTICLE VII ARTIKEL VII\nExperts on Missions for the Agency Experts en mission pour l' Agence Sachverständige\nim Auftrag der Organisation\nSecti on 23 Sec ti on 23 § 23\nExperts (other than officials coming Les experts (autres que les fonction- Sachverständigen (außer den unter\nwithin the scope of Article VI) serv- naires vises a l' article VI) qui exer- Artikel VI fallenden Bediensteten~,\ning on committees of the Agency or cent des fonctions aupres des commis- die in Ausschüssen der Organisation\nperforming missions for the Agency, sions de l'Agence ou accomplissent tätig sind oder Aufträge für die Or-\nincluding missions as inspectors under des missions pour cette derniere, y ganisation durchführen, zu denen auch\nArticle XII of the Statute of the compris des missions en qualite d'in- Aufträge nach Artikel XII der Satzung\nAgency and as project examiners specteurs conformement a l'Article XII der Organisation an Inspektoren und\nunder Article XI thereof, shall be ac- du Statut de i'Agence ou en qualite nach Artikel XI der Satzung an Vor-\ncorded the following privileges and de charges d'etude conformement a habenprüfer gehören, stehen - auch\nimmunities so far as is necessary for l'Article XI dudit Statut, jouissent des auf Dienstreisen in Verbindung mit\nthe effective exercise of their func- privileges et immunites ci-apres dans solchen Ausschüssen oder Aufträgen\ntions, including the time spent on la mesure oll ils sont necessaires pour - folgende Vorrechte und Befreiun-\njourneys m connexion with service l' exercice effectif de leurs fonctions, gen zu, soweit dies für die wirksame\non such committees or missions: y compris durant les voyages effec- Ausübung ihrer dienstlichen Tätigkeit\ntues a l' occasion de' l' exercice de leurs erforderlich ist:\nfonctions aupres de ces commissions\nou au cours de ces missions:\n(a) Immunity from personal arrest or a) Immunite d'arrestation ou de de- (a) Befreiung von Festnahme oder\ndetention and from seizure of their tention et de saisie de leurs baga- Haft und von der Beschlagnahme\npersonal baggage; ges personnels; ihres persönlichen Gepäcks;\n(b) In respect of words spoken or b) Immunite de taute juridiction en ce (b) Befreiung von der Gerichtsbarkeit\nwritten or acts done by them in qui concerne les actes accomplis in bezug auf die von ihnen bei\nthe performance of their official par eux dans l'exercice de leurs der Ausübung ihres Amtes vorge-\nfunctions, immunity from legal fonctions offi.cielles (y compris nommenen Handlungen einschließ-\nprocess of every kind, such im- leurs paroles et ecrits); les inte- lich ihrer mündlichen und schrift-\nmuni ty to continue notwithstanding resses continueront a beneficier de lichen Äußerungen; diese Be-\nthat the persons concerned are ladite immunite alors meme qu'ils freiung wird ihnen auch nach Be-\n.no longer serving on committees n'exerceront plus de fonctions au- endigung ihrer Tätigkeit in Ver-\nof, or employed on missions for, pres des commissions de l' Agence bindung mit solchen Ausschüssen\nthe Agency; ou ne seront plus charges de mis- oder Aufträgen der Organisation\nsion pour le compte de cette der- gewährt;\nniere;\n(c) lnviolability for all paper and c) Inviolabilite de tous papiers et do- (c) die Unverletzlid1keit aller Papiere\ndocuments; cuments; und Schriftstücke;\n(d) For the purposes of their com- d) Pour leurs communications avec (d) das Recht, für ihren Nachrichten-\nmunications with the Agency, the l'Agence, droit de faire usage de verkehr mit der Organisation Ver-\nright to use codes and to receive codes et de recevoir des docu- schlüsselungen zu verwenden so-\npapers or correspondence by ments ou de la correspondance wie Papiere und sonstige Schrift-\ncourier or in sealed bags; par courriers ou par valises scel- stücke durch Kuriere oder in ver-\nlees; siegelten Behältern zu empfangen;\n(e) The same facilities in respect of e) Memes facilites, en ce qui concer- (e) die gleichen Erleiditerungen hin-\ncurrency and exchange restric- ne les restrictions monetaires ou sichtlich der Währungs- und De-\ntions as are accorded to represent- de change, que celles qui sont ac- visenvorschriften wie Vertretern\na tives of foreign Governments on cordees aux representants de gou- ausländischer Regierungen auf\ntemporary official missions; vernements etrangers en mission Dienstreisen;\nofficielle temporaire;","2002 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\n(f) The same immunities and facilities f) Memes immunites et facilites en ce (f) die gleichen Befreiungen und Er-\nin respect of their personal bag- qui concerne leurs bagages per- leichterungen hinsichtlich ihres\ngage as are accorded to members sonnels que celles qui sont accor- persönlichen Gepäcks wie in ver-\nof comparable rank of diplomatic dees aux membres des missions di- gleichbarem Range stehenden Mit-\nmissions. plomatiques d'un rang comparable. gliedern diplomatischer Vertretun-\ngen.\nSection 24 Sec ti on 24 § 24\nNothing in sub-paragraph (c) and Rien dans les alineas c) et d) de la § 23 Buchstaben (c) und (d) schließt\n(d) of section 23 shall be construed section 23 ne peut etre interprete die Einführung geeigneter Sicherheits-\nto preclude the adoption of appro- comme interdisant l' adoption de me- maßnahmen nicht aus, die ein Ver-\npria te security precautions to be sures de securite appropriees, a deter- tragstaat dieser Vereinbarung und die\ndetermined by agreemenl between a miner par voie d' accord entre tout Organisation in gegenseitigem Einver-\nState party to this Agreement and Etat partie au present Accord et nehmen festlegen.\nthe Agency. l'Agence.\nSection 25 Section 25 § 25\nPrivileges and immunities are Les privileges et immunites sont ac- Diese Vorrechte und Befreiungen\ngranted to the experts of the Agency cordes aux experts dans l'interet de werden den Sachverständigen der Or-\nin the interests of the Agency and l' Agence et non pour leur benefice ganisation im Interesse der Organisa-\nnot for the persona benefit of the personnel. L'AgencE pourra et devra tion und nicht zu ihrem persönlichen\nindividuals themselves. The Agency lever l'immunite accordee a un expert Vorteil gewährt. Die Organisation hat\nshall have the right and the duty to dans tou~ les cas ou, a son avis, cette das Recht und die Pflicht, die Immu-\nwaive the immunity of any expert immunite empecherall que justice ne nität eines Sachverständigen in allen\nin any case where, in its opinion, the soit faite et ou l'immunite peut etre Fällen aufzuheben, in denen sie nach\nimmunity would impede the course levee sans porter prejudice aux inte- ihrer Auffassung verhindern würde,\nof justice and can be waived without rets de l' Agence. daß der Gerechtigkeit Genüge ge-\nprejudice to the interests of the schieht, und in denen sie ohne Beein-\nAgency. trächtigung der Interessen der Organi-\nsation aufgehoben werden kann.\nARTICLE VIII ARTICLE VIII ARTIKEL VIII\nAbuses of Privilege Abus des privileges Mißbrauch von Vorrechten\nSec ti o n 26 S ection 26 § 26\nIf any State party to thi:s Agree- Si un Etat partie au present Accord Hat nach Auffassung eines Vertrag-\nment considers that there has been an estime qu'il y a eu abus d'un privile- staats dieser Vereinbarung ein Vor-\nabuse of a privilege or immunity ge ou d'une immunite accordes par le recht oder eine Befreiung, die auf\nconferred by this Agreement, con- present Accord, des consultations au- Grund der Vereinbarung gewährt\nsulta tions shall be held between that ront lieu entre cet Etat et l'Agence e·n wurden, zu einem Mißbrauch geführt,\nState and the Agency to determine vue de determiner si un tel abus s· est so konsultieren dieser Staat und die\nwhether any such abuse has occurred produit et, dans !'affirmative, d\"essayer Organisation einander, um festzustel-\nand, if so, to attempt to ensure that d' en prevenir la repetition. Si de tel- len, ob tatsächlich ein Mißbrauch statt-\nno repetition occurs. If such con- les consultations n'aboutissent pas a gefunden hat, und um gegebenenfalls\nsultations fail to achieve a result un resultat satisfaisant pour l'Etat et eine Wiederholung zu verhindern.\nsatisfactory to the State and the l'Agence, la question de savoir s'il y Führen diese Konsultationen nicht zu\nAgency, the question whether an a eu abus d'un privilege ou d'une im- einem für den Staat und die Organisa-\nabuse of a privilege or immunity has munite sera reglee dans les condi- tion befriedigenden Ergebnis, so wird\noccurred shall be settled by a pro- tions prevues a la section 34. S'il est die Frage, ob ein Mißbrauch eines\ncedure in accordance with section 34. constate qu'un tel abus s'est produit, Vorrechts oder einer Befreiung statt-\nlf it is found that such an abuse has l'Etat partie au present Accord et af- gefunden hat, durch ein Verfahren ge-\noccurred, the State party to this fecte par ledit abus aura le droit, mäß § 34 geklärt. Wird festgestellt,\nAgreement affected by such abuse apres notification a l'Agence, de ces- daß ein Mißbrauch stattgefunden hat,\nhas the right, after notification to the ser d'accorder, dans ses rapports avec so hat der davon betroffene Vertrag-\nAgency, to withhold from the Agency l'Agence, le benefice du privilege ou staat dieser Vereinbarung das Recht,\nthe benefits of the privilege or im- de l'immunite dont il aurait ete fait der Organisation nach entsprechender\nmunity so abused. However, the abus. Toutefois, la suppression des Notifizierung die Ausübung des miß-\nwithholding of privileges or immu- privileges et immunites ne doit pas brauchten Vorrechts oder der miß-\nnities must not interfere with the gen er l' Agence dans l' exercice de ses brauchten Befreiung vorzuenthalten.\nAgency·s principal activities or pre- activites principales ni l'empecher de Die Vorenthaltung von Vorrechten\nvent the Agency from performing its s'acquitter de ses taches principales. und Befreiungen darf jedoch die we-\nprincipal functions. sentliche Tätigkeit der Organisation\nnicht beeinträchtigen und sie nicht an\nder Wahrnehmung ihrer wesentlichen\nAufgaben hindern.\nSec tion 27 Se cti on 27 § 27\nRepresentatives of Members at Les representants des Membres aux Eine Behörde darf Vertreter von\nmeetings convened by the Agency, reunions convoquees par l'Agence, Mitgliedern während der Ausübung\nwhile exercising their functions and pendant l'exercice de leurs fonctions ihres Amtes auf den von der Organi-\nduring their journeys to and from the et au cours de leurs voyages a desti- sation einberufenen Tagungen und","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1960 2003\nplace of meeting, and officials withln nation ou en provenance du lieu de während ihrer Reise zum und vom\nthe meaning of section 1 (v}, shall not reunion, ainsi que les fonctionnaires Tagungsort sowie Bedienstete im\nbe required by the territorial author- vises a la section 1 v) ne seront pas Sinne des § 1 Ziffer (v) wegen Hand-\nities to leave the country in which contraints par les autorites territoria- lungen, die sie in amtlicher Eigen-\nthey are performing their functions les de quitter le pays dans lequel ils schaft vorgenommen haben, nicht zum\non account of any activities by them exercent leurs fonctions, en raison Verlassen des Staates auffordern, in\nin their official capacity. In the case, d'activites exercees par eux en leur dem sie ihr Amt ausüben. Mißbraucht\nhowever, of abuse of privileges of qualite officielle. Toutefois, dans le cas eine solche Person das Vorrecht des\nresidence committed by any such ou une telle personne abuserait du Aufenthalts dadurch, daß sie in diesem\nperson in activities in that country privilege de residence en exerc;:ant Staat Tätigkeiten ausübt, die mit ihren\noutside his official functions, he may dans ce pays des activites sans rap- Amtsgeschäften nicht in Zusammen-\nbe required to leave by the Govern- port avec ses fonctions officielles, elle hang stehen, so kann die Regierung\nment of that country, provided that: pourra etre contrainte de quitter le dieses Staates sie zum Verlassen des-\npays par le gouvernement de celui-ci, selben auffordern; hierfür gelten je-\nsous reserve des dispositions ci-apres: doch folgende Vorbehalte:\n(a) Representatives of Members, or a) Les representants des Membres ou (a) Vertreter von Mitgliedern oder\npersons who are entitled to the les personnes jouissant d'immuni- Personen, welche die gemäß § 20\nimmunities provided in section 20, tes aux termes de la section 20 ne vorgesehene Immunität genießen,\nshall not be required to leave the sont pas contraints de quitter le dürfen zum Verlassen des Staates\ncountry otherwise than in ac- pays si ce n'est conformement a nur in Ubereinstimmung mit dem\ncorcicmce with the diplomatic pro- la procedure diplomatique appli- diplomatischen Verfahren aufge-\ncedure applicable to diplomatic cable aux envoyes diplomatiques fordert werden, das auf die in\nenvoys accredited to that country; accredites dans ce pays; diesem Staat beglaubigten Diplo-\nmaten anwendbar ist;\n(b) In the case of an official to whom b) Dans le cas d'un fonctionnaire au- (b) gegen Bedienstete, auf die § 20\nsection 20 is not applicable, no quel ne s'applique pas la section 20, nicht anwendbar ist, darf ein Aus-\norder to leave the country shall aucune decision d'expulsion ne se- weisungsbeschluß einer Behörde\nbe issued by the territorial author- ra prise par les autorites territoria- nur mit Genehmigung des Außen-\nities other than with the approval les sans l'approbation du Ministre ministers des betreffenden Staates\nof the Foreign Minister of the des affaires etrangeres du pays en ergehen; diese Genehmigung darf\ncountry in question, and such question, approbation qui ne sera erst nach einer Konsultation mit\napproval shall be given only after donnee qu'apres consultation avec dem Generaldirektor der Organi-\nconsultation with the Director le Directeur general de l'Agence; sation erteilt werden; wird gegen\nGeneral of the Agency; and, if si une procedure d'expulsion est einen Bediensteten ein Auswei-\nexpulsion proceedings are taken engagee contre un fonctionnaire, sungsverfahren eingeleitet, so hat\nagainst an official, the Director le Directeur general de l' Agence der Generaldirektor der Organisa-\nGeneral of the Agency shall have aura le droit d'intervenir dans cet- tion das Recht, den davon Betrof-\nthe right to appear in such pro- te procedure pour la personne con- fenen in diesem Verfahren zu ver-\nceedings on behalf of the person . tre laquelle eile est intentee. treten.\nagainst whom they are instituted.\nARTICLE IX ARTICLE IX ARTIKEL IX\nLaissez-Passer Laissez-passer Passierscheine\nSection 28 Section 28 § 28\nOfficials of the Agency shall be Les fonctionnaires de l'Agence ont Die Bediensteten der Organisation\nentitled to use the United Nations le droit d'utiliser les laissez-passer sind berechtigt, nach Maßgabe von\nlaissez-passer in conformity with ad- des Nations Unies, conformement aux Verwaltungsabmachungen zwischen\nministrative arrangements concluded arrangements administratifs conclus dem Generaldirektor der Organisation\nbetween the Director General of the entre le Directeur general de l'Agence und dem Generalsekretär der Verein-\nAgency and the Secretary-General of et le Secretaire general de !'Organisa- ten Nationen die Passierscheine der\nthe United Nations. The Director tion des Nations Unies. Le Directeur Vereinten Nationen· zu benutzen. Der\nGeneral of the Agency shall notify general de l' Agence notifiera a chacun Generaldirektor der Organisation no-\neach State party to this Agreement of des Etats parties au present Accord tifiziert jedem Vertragstaat dieser\nthe administrative arrangements so les arrangements administratifs ainsi Vereinbarung die zu diesem Zweck\nconcluded. conclus. geschlossenen Verwal tungsa bmad1 un-\ngen.\nSection 29 Se ction 29 § 29\nStates parties to this Agreement Les laissez-passer des Nations Unies Die Vertragstaaten dieser Vereinba-\nshall recognize and accept the United delivres aux fonctionnaires de l'Agen- rung erkennen die für die Bedienste-\nNations Jaissez-passer issued to offi- ce sont reconnus et acceptes comme ten der Organisation ausgestellten\ncials of the Agency as valid travel titres valables de voyage par les Etats Passierscheine der Vereinten Nationen\ndocuments. parties au present Accord. als gültige Reiseausweise an.\nSec tion 30 Se cti on 30 § 30\nApplications for visas, where re- Les demandes de visas (lorsque des Etwa erforderliche Anträge von Be-\nquired, from officials of the Agency visas sont necessaires) emanant de diensteten der Organisation, die In-\nholding United Nations Jaissez-passer, fonctionnaires de l'Agence titulaires haber eines Passierscheins der Ver-\nwhen accompanied by a certificate de laissez-passer des Nations Unies et einten Nationen sind, auf Erteilung\nthat they are travelling on the accompagnees d'un certificat attestant eines Sichtvermerks werden so schnell","2004 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nbusiness of the Agency, shall be que ces fonctionnaires voyagent pour wie möglich bearbeitet, sofern ihnen\ndealt with as speedily as possible. le campte de l'Agence, sont exami- eine Bescheinigung beiliegt, daß die\nIn addition, such persons shall be nees dans le plus bref delai possible. Bediensteten im Auftrag der Organi-\ngranted facilities for speedy travel. En outre, des facilites de voyage ra- sation reisen. Diesen Personen sind\npide sont accordees aux titulaires de auch Erleichterungen zur Besdlleuni-\nces laissez-passer .. gung der Reise zu gewähren.\nSection 31 Section 31 § 31\nSimilar facili ties to those specified Des facilites analogues a. celles qui Ähnliche Erleichterungen wie die in\nin section 30 shall be accorded to sont mentionnees a. la section 30 sont § 30 bezeidmeten werden auch Sach-\nexperts and other persons who, accordees aux experts et autres per- verständigen und sonstigen Personen\nthough not holders of United Nations sonnes qui, sans etre munis d'un lais- gewährt, die, ohne im Besitz eines\nJaissez-passer, have a certificate that sez-passer des Nations Unies, sont Passierscheins der Vereinten Nationen\nthey are travelling on the business porteurs d'un certificat attestant qu'ils zu sein, Inhaber einer Bescheinigung\nof the Agency. voyagent pour le compte de l'Agence. sind, daß sie im Auftrag der Organi-\nsation reisen.\nSec tion 32 Sec tion 32 § 32\nThe Director Geneml, the Deputy- Le Directeur general, les directeurs Dem Generaldirektor, den Stellver-\nDirectors General and other officials generaux adjoints et autres fonction- tretenden Generaldirektoren und den\nof a rank not lower than head of naires d'un rang au moins egal a ce- sonstigen Bediensteten der Organisa-\ndivision of the Agency, travelling on lui de chef de division de l'Agence, tion, die mindestens im Rang eines\nUnited Nations laissez-passer on the voyageant pour le compte de l' Agen- Abteilungsleiters stehen und im Auf-\nbusiness of the Agency, shall be ce et munis d'un laissez-passer des trag der Organisation mit Passier-\ngranted the same facilities for travel Nations Unies, jouissent des memes scheinen der Vereinten Nationen\nas are accorded to officials of facilites de voyage que les membres reisen, werden die gleichen Reiseer-\ncomparable rank in diplomatic mis- des missions diplomatiques d'un rang leichterungen gewährt wie den in\nsions. comparable. vergleichbarem Rang stehenden Be-\ndiensteten diplomatischer Vertretun-\ngen.\nARTICLE X ARTICLE X ARTIKEL X\nSettlement of Disputes Reglement des dlfferends Beilegung von Streitlgkeiten\nSec tion 33 Sec tio n 33 § 33\nThe Agency shall make prov1s1on L' Agence devra prevoir des modes Die Organisation hat geeignete Ver-\nfor appropriate modes of settlement of: de reglement appropries pour: fahren vorzusehen, um Streitigkeiten\nbeizulegen,\n(a) Disputes arising out of contracts a) Les diff erends en matiere de con- (a) die sidl aus privatrechtlichen Ver-\nor other disputes of a private trats ou autres differends de droit trägen ergeben oder aus anderem\ncharacter to which the Agency is prive auxquels l'Agence serait Grund privatrechtlidler Art sind\na party; partie; und bei denen die Organisation\nPartei ist;\n(b) Disputes involving any official or b) Les differends dans lesquels serait (b) an denen ein Bediensteter oder\nexpert of the Agency who by implique un fonctionnaire ou un Sachverständiger der Organisation\nreason of his official position expert de I' Agence qui, du fait de beteiligt ist, der wegen seiner\nenjoys immunity, if immunity has sa situation officielle, jouit de l'im- dienstlichen Stellung Immunität\nnot been waived in accordance munite, si cette immunite n'a pas genießt, soweit diese nicht gemäß\nwith sections 21 or 25. ete levee conformement aux dispo- §§ 21 oder 25 aufgehoben worden\nsitions des sections 21 et 25. ist.\nSection 34 Sec ti on 34 § 34\nUnless in any case it is agreed by A moins· que, dans un cas donne, les Alle Streitigkeiten über die Ausle-\nthe parties to have recourse to parties ne conviennent d'avoir recours gung oder Anwendung dieser Verein-\nanother mode of settlement, all dif- a. un autre mode de reglement, toute _barung werden beim Internationalen\nferences arising out of the inter- contestation portant sur l'interpreta- Gerichtshof nach Maßgabe seiner\npretation or application of the pres- tion ou l'application du present Ac- Satzung anhängig gemacht, sofern die\nent Agreement shall be referred to cord sera portee devant la Cour in- Parteien nicht im Einzelfall eine\nthe International Court of Justice, i.n ternationale de Justice, conformement andere Art der Beilegung vereinbaren.\naccordance with the Statute of the au Statut de la Cour. Si un differend Entsteht zwischen der Organisation\nCourt. If a difference arises between s'eleve entre l'Agence et un Etat und einem Mitglied eine Streitigkeit,\nthe Agency and a Member and they Membre, et que les parties ne con- für welche die Parteien keine andere\ndo not agree on any other mode of viennent d'aucun autre mode de re- Art der Beilegung vereinbaren, so ist\nsettlement, a request shall be made glement, un avis consultatif sur tout gemäß Artikel 96 der Charta der Ver-\nfor an advisory opinion on any legal point de droit souleve sera demande einten Nationen und Artikel 65 der\nquestion involved, in accordance with en conformite de l'Article 96 de la Satzung des Gerichtshofs sowie ge-\nArticle 96 of the Charter of the Charte des Nations Unies et de l'Ar- mäß den einschlägigen Bestimmungen\nUnited Nations and Article 65 of the ticle 65 du Statut de la Cour, ainsi der zwischen den Vereinten Nationen\nStatute of the Court and the relevant que des dispositions correspondantes und der Organisation gesdllossenen\nprovisions of the agreement concluded de l'Accord conclu entre l'Organisa- Vereinbarung ein Gutadlten über jede","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1960 2005\nbetween the United Nations and the tion des Nations Unies et l'Agence. aufgeworfene Rechtsfrage einzuholen.\nAgency. The opinion given by the L' avis de la Cour sera accepte par les Das Gutachten des Gerichtshofs wird\nCourt shall be accepted as decisive parties comme decisif. von den Parteien als bindend aner-\nby the parties. kannt.\nARTICLE XI ARTICLE XI ARTIKEL XI\nInterpretation Interpretation Auslegung\nSec ti o n 35 Section 35 § 35\nThe provisions of this Agreement Les dispositions du present Accord Diese Vereinbarung ist unter Be-\nshall be interpreted in the light -of doivent etre interpretees campte tenu rücksichtigung der Aufgaben auszu-\nthe functions with which the Agency des fonctions qui sont assignees a. legen, die der Organisation durch ihre\nis entrusted by _its Statute. l'Agence par son Statut. Satzung übertragen sind.\nSec ti o n 36 Sec ti o n 36 § 36\nThe provisions of this Agreement Les dispositions du present Accord Vorrechte und Befreiungen, die ein\nshall in no way limit or prejudice the ne comportent aucune limitation et ne Staat der Organisation deshalb ge-\nprivileges and immunities which have portent en rien prejudice aux privile- währt, weil sich der Sitz oder regio-\nbeen, or may hereafter be, accorded ges et immunites qui onJ ete deja ou nale Büros der Organisation oder Be-\nto the Agency by any State by reason qui pourraient etre accordes a l'Agen- dienstete, Sachverständige, Material,\nof the location in the territory of that ce par un Etat, en raison du fait que Ausrüstungen oder Einrichtungen in\nState of the Agency·s Headquarters le siege ou des bureaux regionaux Verbindung mit den Vorhaben oder\nor regional offices, or of officials, ex- de l'Agence sont situes sur le terri- der Tätigkeit der Organisation in\nperts, materials, equipment or facil- toire de cet Etat, ou que des fonction- seinem Hoheitsgebiet befinden, wer-\nities in connexion with Agency naires, des experts, des produits, du den durch diese Vereinbarung weder\nprojects or activities, including the materiel ou des installations apparte- eingeschränkt noch berührt; dies gilt\napplication of safeguards to an nant a. l'Agence se trouvent sur ledit auch für die Anwendung von Sicher-\nAgency project or other arrangement. territoire pour execution de projets heitsmaßnahmen auf Vorhaben oder\nThis Agreement shall not be deemed ou d'activites de l'Agence, y compris sonstige Vorkehrungen der Organisa-\nto prevent the conclusion between l'application de garanties a un projet tion. Diese Vereinbarung steht dem\nthe Agency and any State party de l'Agence ou autre arrangement. Le Abschluß von Zusatzvereinbarungen\nthereto of supplemental agreements present Accord ne saurait etre inter- zwischen der Organisation und einem\nadjusting the provisions of this Agree- prete comme interdisant la conclusion Vertragstaat zur Anpassung von Be-\nment or extending or curtailing the entre un Etat partie et l'Agence d'ac- stimmungen dieser Vereinbarung oder\nprivileges and immunities thereby cords additionnels tendant a r amena- zur Erweiterung oder Einschränkung\ngranted. gement des dispositions du present der darin vorgesehenen Vorrechte und\nAccord, a l'extension ou a la limita- Befreiungen nicht entgegen.\ntion des privileges et immunites qu'il\naccorde.\nSec ti o n 37 Sec ti on 37 § 37\nThis Agreement shall not itself Aucune disposition du Statut de Vorschriften der Satzung der Orga-\noperate so as to abrogate, or derogate l'Agence ni aucun droit ou obligation nisation sowie sonstige Rechte und\nfrom, any provisions of the Statute of que l'Agence peut par ailleurs posse- Pflichten, welche die Organisation hat,\nthe Agency or any rights or obliga- der, acquerir ou assumer ne sauraient erwirbt oder übernimmt, können\ntions which the Agency may other- etre abroges par le seul eff et du pre-. durch diese Vereinbarung weder auf-\nwise have, acquire or assume. sent Accord, qui ne pourra pas davan- gehoben noch eingeschränkt werden.\nlage y apporter de derogation.\nARTICLE XII ARTICLE XII ARTIKEL XII\nFinal Provisions Clauses finales Sdlluß bestimmungen\nSec t i o n 38 Section 38 § 38\nThis Agreement shall be com- Le present Accord sera communique Diese Vereinbarung wird allen Mit-\nmunicated to every Member of the a tous les Membres de l'Agence pour gliedern der Organisation zur An-\nAgency for acceptance. Acceptance acceptation. Celle-ci s'effectue par le nahme übermittelt. Die Annahme er-\nshall be effected by the deposit with depöt aupres du Directeur general folgt durch Hinterlegung einer An-\nthe Director General of an instrument d'un instrument d'acceptation; l'Ac- nahmeurkunde beim Generaldirektor;\nof acceptance, and the Agreement cord entre en vigueur, a l'egard de die Vereinbarung tritt für jedes Mit-\nshall come into force as regards each chaque Membre, a la date du depöt glied mit der Hinterlegung seiner An-\nMember on the date of deposit of that de son instrument d' acceptation. II est nahmeurkunde in Kraft. Es wird unter-\nMember's instrument of acceptance. entendu que lorsqu'un instrument d'ac- stellt, daß ein Staat, in dessen Namen\nIl is understood that, when an instru- ceptation est depose au nom d'un Etat, eine Annahmeurkunde hinterlegt wird,\nmen t of acceptance is deposited on celui-ci doit etre en mesure d'appli- in der Lage ist, dieser Vereinbarung\nbehalf of any State, that State will be quer, en vertu de sa legislation, les auf Grund seines eigenen Rechts Wirk-\nin a position under its own law to dispositions du present Accord. Le Di- samkeit zu verleihen. Der General-\ngi ve effect to the terms of this Agree- recteur general adressera une copie direktor übermittelt der Regierung\nment. The Director General shall certifiee conforme du present Accord jedes Staates, der Mitglied der Orga-\ntransmit a certified copy of this au gouvernement de tout Etat qui est nisation ist oder wird, eine be-","2006 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II\nAgreement to the Government of ou deviendra Membre de l'Agence, et glaubigte Abschrift dieser Vereinba-\nevery State now or hereafter becom- informera tous les Membres du depöt rung und unterrichtet alle Mitglieder\ning a Member of the Agency, and de rn.aque instrument d'acceptation et von der Hinterlegung jeder Annahme-\nshall inform all Members of the de la remise de tout avis de denoncia- urkunde sowie von der Notifizierung\ndeposit of each instrument of accept- tion prevu a la section 39. jeder Kündigung gemäß § 39.\nance and of the filing of any noti-\nfication of denunciation provided for\nin section 39.\nlt shall be permissible for a Mem- Tout Membre de l'Agence pourra Mitglieder können Vorbehalte zu\nber to make reservations to this formuler des reserves au present Ac- dieser Vereinbarung machen. Diese\nAgreement. Reservations may be cord. 11 ne pourra le faire que lors- sind nur bei der Htnterlegung der An-\nmade only at the time of the deposit qu' il deposera son instrument d'accep- nahmeurkunde des betreffenden Mit-\nof the Member's instrument of ac- tation; le Directeur general communi- glieds zulässig; der Generaldirektor\nceptance, and shall immediately be quera immediatement le texte des re• gibt sie unverzüglich allen Mitglie-\ncommunicated by the Director Gen- serves a tous les Membres de l' Agence. dern der Organisation bekannt.\neral to all Members of the Agency.\nS ection 39 Section 39 § 39\nThis Agreement shall continue in Le present Accord reste en vigueur Diese Vereinbarung bleibt zwisdlen\nforce as between the Agency and entre l' Agence et tout Membre qui a der Organisation und jedem Mitglied,\nevery Member which has deposited depose un instrument d'acceptation, das eine Annahmeurkunde hinterlegt\nan instrument of acceptance for so tant que ce Membre est Membre de hat, während dessen Mitgliedschaft in\nlong as that Member remains a l'Agence ou jusqu'a ce qu'un accord der Organisation oder so lange in\nMember of the Agency, or until a revise soit approuve par le Conseil Kraft, bis der Gouverneursrat eine re-\nrevised agreement has been approved des gouverneurs et que ledit Membre vidierte Vereinbarung genehmigt und\nby the Board of Governors and that y soit devenu partie, etan' ~ntendu das betreffende Mitglied sie angenom-\nMember has become a party to this toutefois que si un Membre remet au men hat; notifiziert ein Mitglied dem\nrevised agreement, provided that if Directeur general un avis de denon- Generaldirektor eine Kündigung, so\na Member files a notification of ciation, le present Accord cesse d etre tritt die Vereinbarung für dieses Mit-\ndenunciation with the Director Gen- en vigueur a l'egard dudit Membre un glied ein Jahr nadl dem Eingang\neral this Agreement shall cease to be an apres reception de cet avis par le dieser Notifizierung beim General-\nin force with respect to such Member Directeur general. direktor außer Kraft.\none year after the receipt of such\nnotification by the Director General.\nSec tio n 40 Sec tio n 40 § 40\nAt the request of one-third of the A la demande d'un tiers des Etats Auf Antrag eines Drittels der Ver-\nStates parties to this Agreement, the parties au present Accord, le Conseil tragstaaten dieser Vereinbarung zieht\nBoard of Governors of the Agency des gouverneurs de l' Agence examine der Gouverneursrat der Organisation\nshall consider whether to approve s'il y a lieu d'approuver des amende- die Genehmigung von Anderungen in\namendments thereto. Amendments menls audit Accord. Les amendements Erwägung. Vom Rat genehmigte Än-\napproved by the Board shall enter approuves par le Conseil entrent en derungen treten in Kraft, sobald sie\ninto force upon their acceptance in vigueur apres leur acceptation con- nach dem in § 38 vorgesehenen Ver-\naccordance with the procedure pro- formement a la procedure prevue a la fahren angenommen worden sind.\nvided in section 38. section 38.","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1960 2007\nBekanntmadJ.ung über das Inkrafttreten\ndes Zusatzabkommens zum Abkommen vom 26. August 1952\nzwischen der Bundesrepublik DeutsdJ.land\nund der SchweizerisdJ.en Eidgenossenschaft\nüber die Regelung der Forderungen der SdJ.weizerisdJ.en EidgenossensdJ.aft\ngegen das ~hemalige Deutsdle Reidl\nVom 27. Juli 1960\nAuf Grund des Artikels 3 Abs. 2 des Gesetzes\nvom 29. April 1960 zu dem Zusatzabkommen vom\n19. Juni 1959 zum Abkommen vom 26. August 1952\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nSchweizerischen Eidgenossenschaft über die Rege-\nlung der Forderungen der Schweizerischen Eidgenos-\nsenschaft gegen das ehemalige Deutsche Reich\n(Bundesgesetzbl. 1960 II S. 1501) wird hiermit be-\nkanntgemacht, daß das Zusatzabkommen nach seinem\nArtikel III Abs. 2\nam 1. August 1960\nin Kraft tritt.\nDie Ratifikationsurkunden sind in Bonn am\n18. Juli 1960 ausgetauscht worden.\nBonn, den 27. Juli 1960\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nvan Scherpenberg"]}